1 00:00:17,840 --> 00:00:19,832 Mi parada está justo ahí. 2 00:00:20,560 --> 00:00:22,552 No te pierdas este. 3 00:00:23,760 --> 00:00:25,353 - Adiós. - Adiós. 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,800 Hola. 5 00:00:32,640 --> 00:00:35,519 No... ¡Espera! ¡Esperar! 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,957 ¡Cristo! 7 00:00:50,920 --> 00:00:52,639 Policía. 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,356 - (Ruedas chirriando) - Déjame ir. 9 00:01:00,880 --> 00:01:03,998 ¡No, no, no! ¡Déjame ir! 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,918 (Ella gruñe) 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,394 ¡Déjame ir! 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,750 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 (Charla urgente) 14 00:01:28,440 --> 00:01:30,636 (Suena el teléfono) 15 00:01:35,040 --> 00:01:36,759 Lo conseguiré, ¿de acuerdo? 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 ¿Has hecho siquiera ¿Ya tienes tu tarea, Ollie? 17 00:01:42,320 --> 00:01:44,312 - Hola. - Perdón por molestarla, señora. 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,397 pero hemos recogido un espectador triple nueve 19 00:01:46,440 --> 00:01:49,035 sobre el secuestro de un joven hembra en el área de Moss Heath. 20 00:01:49,080 --> 00:01:51,231 - ¿Tienen observaciones para todas las patrullas? - Sí, señora. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,192 Asegúrese de que obs vaya a fuerzas circundantes. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,516 Lo conectaré en el camino. Estoy entrando. 23 00:01:55,560 --> 00:01:58,280 - Perdón por llamarte a casa. - No, esto es lo que necesitábamos. 24 00:01:59,520 --> 00:02:03,036 Llevamos meses buscándolo. ¡Vamos a atrapar a este bastardo! 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,436 - Vamos, vámonos. - ¡Ve! Ve! Ve! 26 00:02:05,480 --> 00:02:07,711 - Nick, ¿dónde estás? - Lo siento. La reunión fue invadida. 27 00:02:07,760 --> 00:02:09,399 Recibí la llamada. No estás en casa. 28 00:02:09,440 --> 00:02:11,397 - Estoy a diez minutos. - Está bien. 29 00:02:11,440 --> 00:02:14,831 Los niños te están esperando. Y saqué los contenedores. 30 00:02:15,880 --> 00:02:17,633 (La sirena suena) 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,552 (Charla animada) 32 00:02:29,600 --> 00:02:30,954 (Sirena apagada) 33 00:02:37,160 --> 00:02:38,753 Señora. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,200 Inspector Huntley. 35 00:02:41,240 --> 00:02:44,233 - ¿Es el vehículo? - Denunciado como robado esta mañana. 36 00:02:44,280 --> 00:02:45,873 El testigo transeúnte describió 37 00:02:45,920 --> 00:02:47,798 un sospechoso de estatura promedio y construir 38 00:02:47,840 --> 00:02:49,638 - usando un pasamontañas oscuro. - Es él. 39 00:02:49,680 --> 00:02:51,876 - Podría estar aquí. - Sí, señora. 40 00:02:51,920 --> 00:02:53,912 Bien, vamos a un registro de decisiones en funcionamiento. 41 00:02:53,960 --> 00:02:56,316 Cordones establecidos, con el tiempo. 42 00:02:56,360 --> 00:02:57,953 Llega el SIO DCI Huntley, 43 00:02:58,000 --> 00:03:00,435 toma el mando de la escena gestión, con el tiempo. 44 00:03:02,800 --> 00:03:04,757 - Lo siento, jefe. - ¿Alguien vio al conductor? 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,598 - ¿Pasajero? - Acabo de hacer un barrido, jefe. 46 00:03:06,640 --> 00:03:09,109 - Aún no hay testigos. - Lo extrañé por minutos. 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,879 (Suena) 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,552 ¡Cristo! Las noticias viajan. 49 00:03:18,360 --> 00:03:20,716 - Empecemos de casa en casa. - Señora. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,275 - Consigue un par de GPD. - Bueno, chicos, casa por casa. 51 00:03:23,320 --> 00:03:26,154 - y GPD, tenga en cuenta la hora de inicio. - Radiografía Delta 8912. 52 00:03:26,200 --> 00:03:28,396 Unidad para perros, por favor. Finca Borogrove. 53 00:03:30,880 --> 00:03:33,111 ¿Has visto a una mujer? acompañado de un hombre 54 00:03:33,160 --> 00:03:34,992 ¿Quién podría haber estado usando? ¿un pasamontañas? 55 00:03:35,040 --> 00:03:37,874 inspector jefe detective Huntley. Perdón por molestarte. 56 00:03:37,920 --> 00:03:39,991 estamos realizando consultas casa por casa 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,600 relativo a un vehículo que pudo haber estado involucrado 58 00:03:42,640 --> 00:03:45,109 - en el secuestro de una mujer. - ¡Jefe! ¡Jefe! 59 00:03:45,160 --> 00:03:46,753 ¡Los perros han descubierto algo! 60 00:03:50,760 --> 00:03:52,160 (Ladrando) 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,192 (Gritos urgentes y sirena) 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,437 ¡Hagan retroceder a los perros! 63 00:04:11,480 --> 00:04:12,960 Neil, toma el control. 64 00:04:13,000 --> 00:04:15,469 Rayos X Delta, en espera para un mensaje activo 65 00:04:15,520 --> 00:04:18,115 - de Delta X-ray Zero-Two. - Se recibió radiografía delta. 66 00:04:18,160 --> 00:04:19,958 Este es SIO en la búsqueda de Trampilla 67 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 en curso la finca Borogrove. 68 00:04:21,880 --> 00:04:23,280 (Explosión) 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,793 - ¡Vuelve! - ¿Estás bien? 70 00:04:25,840 --> 00:04:27,991 (Ladrando) 71 00:04:28,040 --> 00:04:29,554 ¡Redondea la espalda! 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,318 ¡No podemos perderlo! ¡Él estaba justo aquí! 73 00:04:33,280 --> 00:04:36,034 Neil, lleva a los perros ahí abajo. ¡Podría haber huido! 74 00:04:36,080 --> 00:04:38,470 MUJER: ¡Ayuda! 75 00:04:39,240 --> 00:04:42,312 ¡Ayuda! (Tose) 76 00:04:44,080 --> 00:04:45,673 Está bien. 77 00:04:46,680 --> 00:04:49,149 - ¡Consigue cortadores! - Señora. 78 00:04:49,200 --> 00:04:50,839 Te liberaremos. 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,712 - ¿Cómo te llamas? - Soy Hana. 80 00:04:53,760 --> 00:04:55,274 (Gritos) 81 00:04:57,600 --> 00:05:00,399 - ¡Vamos! - (Tose) 82 00:05:00,440 --> 00:05:02,511 Cortadores, señora. 83 00:05:05,400 --> 00:05:07,790 (sirena) 84 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 (Servicios de emergencia charla radiofónica) 85 00:05:10,440 --> 00:05:12,796 Rayos X Delta Cuatro-Uno... 86 00:05:13,840 --> 00:05:14,990 Bien, eso es todo. 87 00:05:16,040 --> 00:05:17,952 La ambulancia estará aquí. en minutos. 88 00:05:18,720 --> 00:05:21,474 Agente, ¿podría grabar esto? en tu cámara corporal? 89 00:05:22,360 --> 00:05:25,239 Hana, ¿puedes darnos ¿Una descripción de tu atacante? 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,272 No, nunca vi su cara. 91 00:05:27,320 --> 00:05:29,789 - Llevaba un... - Balacla... 92 00:05:29,840 --> 00:05:31,433 ¿Algo que le cubra la cara? 93 00:05:31,480 --> 00:05:35,713 Sí. Como, oscuro, con dos agujeros para los ojos. 94 00:05:35,760 --> 00:05:38,639 ¿Cómo sonaba su voz? ¿Acento, etcétera? 95 00:05:38,680 --> 00:05:40,399 Emm... 96 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Él nunca habló. 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,912 ¿Qué pasó con tus oídos? 98 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Me arrancó los pendientes. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,551 Está bien. Gracias, Hana. 100 00:05:48,600 --> 00:05:51,354 Los paramédicos van a cuidarte muy bien. 101 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 Vamos. 102 00:05:52,840 --> 00:05:55,036 Jefe. No hay señales de él en el callejón de atrás. 103 00:05:55,080 --> 00:05:57,549 - Todavía hay perros por ahí. - Bien. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,796 Bloquear todas las vías de salida en un radio de una milla, 105 00:05:59,840 --> 00:06:02,071 poner obs de todas las patrullas sobre nuestro sospechoso 106 00:06:02,120 --> 00:06:03,873 y descubrir de quién es esta casa. 107 00:06:03,920 --> 00:06:05,798 Sí, señora. 108 00:06:06,640 --> 00:06:08,757 Tim Ifield. Coordinador Forense. 109 00:06:08,800 --> 00:06:11,110 (El helicóptero zumba sobre sus cabezas) 110 00:06:14,960 --> 00:06:18,556 - Hola, Tim. - Escucha, no estoy siendo gracioso, 111 00:06:18,600 --> 00:06:21,991 pero ese registro de escena tiene todos los Tom, Dick y Harry van. 112 00:06:22,040 --> 00:06:24,999 Tus oficiales están deambulando por todas partes cada brizna de hierba 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,396 antes de que mi equipo tuviera una oportunidad de obtener pruebas. 114 00:06:27,440 --> 00:06:31,150 Esta es una búsqueda en vivo de un sospechoso y eso tiene prioridad. 115 00:06:31,200 --> 00:06:32,634 Te enviaré a hacer una encuesta. 116 00:06:32,680 --> 00:06:34,956 el momento FARS OIC declarar el edificio seguro. 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,673 Bien, sí. Listo cuando tú lo estés. 118 00:06:36,720 --> 00:06:38,632 Una de tus IF puede procesar al testigo. 119 00:06:38,680 --> 00:06:40,717 Sí. eso es lo que estamos aquí para. 120 00:06:41,600 --> 00:06:44,672 Señora, el padrón electoral da residentes como Eileen Farmer, 121 00:06:44,720 --> 00:06:48,634 nacido en 1946, y Michael Farmer, nacido en 1993. 122 00:06:48,680 --> 00:06:50,592 Los vecinos no han visto a Eileen. durante siglos. 123 00:06:50,640 --> 00:06:53,109 miguel, el nieto, lo describen como un solitario, 124 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 Rara vez se ve en la finca. 125 00:06:54,680 --> 00:06:58,151 Michael Farmer, de la PNC. el esta encendido el Registro de Delincuentes Sexuales. 126 00:06:58,200 --> 00:06:59,873 Bingo. 127 00:07:04,280 --> 00:07:06,272 (Charla de radio de la policía) 128 00:07:20,040 --> 00:07:23,317 Espera. Michael Farmer acaba de fichado para el turno de noche. 129 00:07:23,360 --> 00:07:26,239 - Demasiado tarde para tener una coartada. - Podemos llevarme mi coche, señora. 130 00:07:26,280 --> 00:07:27,999 Nadie que haya estado en la escena del crimen 131 00:07:28,040 --> 00:07:29,679 puede tener cualquier contacto con granjero 132 00:07:29,720 --> 00:07:31,951 hasta que haya estado completamente procesado forense. 133 00:07:32,000 --> 00:07:34,754 Sin abogado defensor voy a llegar a confundir a un jurado 134 00:07:34,800 --> 00:07:37,838 sobre la contaminación cruzada de pruebas forenses. 135 00:07:38,760 --> 00:07:41,070 por favor no hagas nada para alertar al señor Farmer. 136 00:07:41,120 --> 00:07:44,079 Los policías llegarán en los próximos minutos. 137 00:07:44,120 --> 00:07:45,918 (Sirena aullando) 138 00:07:51,320 --> 00:07:54,119 - ¿Cuál es Michael? - Está ahí abajo. 139 00:07:55,880 --> 00:07:57,599 miguel granjero, te estoy arrestando 140 00:07:57,640 --> 00:08:00,075 bajo sospecha de secuestro e intento de asesinato... 141 00:08:00,120 --> 00:08:01,759 ¡Persiguiendo al sospechoso! 142 00:08:01,800 --> 00:08:03,837 Delta Charlie Dos-Cero, Controlar. 143 00:08:03,880 --> 00:08:05,837 tenemos un macho alejándose de nosotros. 144 00:08:05,880 --> 00:08:07,917 Recibido, Delta Charlie Dos Cero. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,917 ¡Espera, amigo! ¡Espera! 146 00:08:10,760 --> 00:08:12,717 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 147 00:08:12,760 --> 00:08:15,673 Delta Charlie Dos-Cero. son ¿Estás en posición de recibir una actualización? 148 00:08:15,720 --> 00:08:19,236 Delta Charlie Dos-Cero. uno bajo arresto. Miguel Granjero. 149 00:08:19,280 --> 00:08:23,638 Confirmado. Uno bajo arresto. Identificado como Michael Farmer. 150 00:08:23,680 --> 00:08:26,559 El equipo forense está en camino. El sospechoso está cooperando. 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,319 NEIL: ¿Michael? 152 00:08:28,360 --> 00:08:31,000 ¿Por qué huiste de nuestros oficiales que lo arrestaron? 153 00:08:32,280 --> 00:08:34,590 MICHAEL: Estaba asustado. 154 00:08:35,680 --> 00:08:37,637 NEIL: ¿Puedes ayudarnos? con donde estabas 155 00:08:37,680 --> 00:08:39,876 entre las 8 p.m. y las 10 p.m. anoche? 156 00:08:44,880 --> 00:08:46,712 Fui a visitar a mi abuela. 157 00:08:46,760 --> 00:08:48,956 NEIL: Cuál sería dónde, ¿Por favor, Michael? 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,798 En el asilo de ancianos. 159 00:08:52,800 --> 00:08:55,952 JODIE: ¿Cuánto tiempo te quedaste? en el asilo de ancianos, Michael? 160 00:08:57,240 --> 00:09:01,029 MICHAEL: Las siete y media hasta Las ocho y media. Hora de visita. 161 00:09:01,080 --> 00:09:03,436 NEIL: Y luego ¿Adónde fuiste, Michael? 162 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 En ninguna parte. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,515 JODIE: ¿Puedes ayudarnos con ¿Qué quieres decir con "en ninguna parte"? 164 00:09:08,560 --> 00:09:10,358 MICHAEL: Después de visitar a mi abuela, 165 00:09:10,400 --> 00:09:12,676 Voy y me como sándwiches y hazme beber. 166 00:09:12,720 --> 00:09:15,235 JODIE: ¿Dónde hiciste eso? ¿Miguel? 167 00:09:16,280 --> 00:09:18,351 Me senté en una pared. 168 00:09:18,400 --> 00:09:20,960 NEIL: ¿Por qué no te quedaste? ¿Con tu abuela en su lugar? 169 00:09:23,360 --> 00:09:24,953 No tienes permitido... 170 00:09:26,000 --> 00:09:27,992 ..después de las ocho y media. 171 00:09:28,040 --> 00:09:31,272 JODIE: Tu teléfono podría ayudar demostrar su paradero. 172 00:09:31,320 --> 00:09:36,270 Desafortunadamente, el Sr. Farmer El teléfono no es un teléfono inteligente. 173 00:09:36,320 --> 00:09:39,631 Pero seguramente, señor Morganstaff, te das cuenta que puedes localizar 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,273 cualquier SIM móvil 175 00:09:41,320 --> 00:09:44,313 mediante triangulación de intensidad relativa de la señal. 176 00:09:47,840 --> 00:09:49,433 Sí. 177 00:09:50,320 --> 00:09:52,994 JODIE: ¿Te gustaría ¿Quieres tomar un descanso, Michael? 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,918 Ah, Roz, me alegro de haberte pillado. 179 00:09:59,200 --> 00:10:01,635 Tim, están a punto de irse. volver con el sospechoso. 180 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 A punto de hacerlo, ahora... Estos son el hallazgo más significativo 181 00:10:04,440 --> 00:10:06,955 - en la escena del crimen. - Estoy al día con los análisis forenses. 182 00:10:07,000 --> 00:10:09,231 Hay un punto sutil probablemente te lo has perdido. 183 00:10:09,280 --> 00:10:11,397 Créame, no lo he hecho. 184 00:10:11,440 --> 00:10:14,160 Jefe. El abogado de turno dice El granjero está listo para continuar. 185 00:10:14,200 --> 00:10:15,873 Excelente. Gracias, Neil. 186 00:10:15,920 --> 00:10:17,957 Tim, envíame tus inquietudes por correo electrónico. 187 00:10:19,000 --> 00:10:20,878 Conozco mi lugar. 188 00:10:20,920 --> 00:10:24,152 Tim, los leeré. Absolutamente. 189 00:10:32,560 --> 00:10:34,711 ¿A qué se debe todo eso, jefe? 190 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 (Sirena aullando) 191 00:10:48,760 --> 00:10:50,353 Como eras tú. 192 00:11:03,760 --> 00:11:06,036 ¿El DCI Huntley es...? 193 00:11:06,080 --> 00:11:07,673 ¿Esperandome? No. 194 00:11:07,720 --> 00:11:09,439 Como eras tú. 195 00:11:12,040 --> 00:11:14,430 - (El teclado emite un pitido) - Eso será todo. 196 00:11:14,480 --> 00:11:17,518 NEIL: Entonces, desde las ocho y media a las diez menos cuarto, 197 00:11:17,560 --> 00:11:19,870 - ¿Estabas sentado en una pared? MICHAEL: Sí. 198 00:11:19,920 --> 00:11:21,991 JODIE: ¿Dónde estaba el muro? - Señor. 199 00:11:22,040 --> 00:11:23,679 MICHAEL: No lo recuerdo. 200 00:11:23,720 --> 00:11:25,757 NEIL: ¿Alguien te vio? 201 00:11:25,800 --> 00:11:28,031 mientras estabas sentado en esta pared? 202 00:11:28,960 --> 00:11:30,360 No lo creo. 203 00:11:30,400 --> 00:11:31,595 ¿Cualquier cosa? 204 00:11:32,480 --> 00:11:33,994 Delincuente sexual condenado. 205 00:11:34,040 --> 00:11:37,431 Recién estamos escuchando que ahora tiene nada que sirva de coartada. 206 00:11:37,480 --> 00:11:38,880 Bien. 207 00:11:38,920 --> 00:11:42,118 Estabas en esta pared durante más de una hora, 208 00:11:42,160 --> 00:11:44,277 pero no puedes recordar donde estaba? 209 00:11:48,600 --> 00:11:50,193 MICHAEL: No. 210 00:11:50,240 --> 00:11:52,391 NEIL: Cierto. Está bien. 211 00:11:52,440 --> 00:11:55,512 ¿Crees que seremos capaces de ¿Cobrarlo dentro de las 36 horas? 212 00:11:55,560 --> 00:11:57,517 NEIL: ¿Había alguien allí? contigo? 213 00:11:58,560 --> 00:12:00,517 Hay mucha evidencia para pasar. 214 00:12:00,560 --> 00:12:05,237 Tienes razón en ser meticuloso, pero necesitamos un gran avance. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,875 Nos han estado matando en Twitter. 216 00:12:09,320 --> 00:12:13,473 No ha habido un momento Me arrepiento de mi elección de SIO. 217 00:12:14,560 --> 00:12:18,156 - Gracias, señor. - Pero me he arriesgado. 218 00:12:18,200 --> 00:12:20,556 Mucho te habría quitado este caso por ahora. 219 00:12:20,600 --> 00:12:22,592 JODIE: No hubo ¿Hay una mujer joven ahí? 220 00:12:22,640 --> 00:12:24,791 - No. - ¿Estás seguro? 221 00:12:27,400 --> 00:12:28,754 Sí. 222 00:12:28,800 --> 00:12:30,951 Tengo plena confianza en ti. 223 00:12:31,000 --> 00:12:33,754 NEIL: Hay algo más queremos hablar. Un incendio. 224 00:12:33,800 --> 00:12:36,031 - (La puerta se abre) - ¿Qué nos puedes contar? 225 00:12:36,080 --> 00:12:37,594 (La puerta se cierra) 226 00:12:37,680 --> 00:12:39,797 JODIE: Un incendio en tu casa, Miguel. 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,832 - Un gran incendio. - No lo sé. 228 00:12:41,880 --> 00:12:45,191 NEIL: Entonces estás diciendo que tenías ¿Nada que ver con este incendio? 229 00:12:48,480 --> 00:12:50,073 No. 230 00:12:51,080 --> 00:12:54,039 NEIL: Te vamos a mostrar algunas fotografías ahora. 231 00:12:55,400 --> 00:12:57,392 JODIE: Baswinder Kaur. 232 00:12:57,440 --> 00:13:00,558 Su cuerpo desmembrado fue encontrado el 11 de noviembre. 233 00:13:00,600 --> 00:13:02,398 NEIL: Una horquilla. 234 00:13:02,440 --> 00:13:04,636 Alguna vez has visto alguno de estos antes, Michael? 235 00:13:10,480 --> 00:13:12,278 No estoy seguro. 236 00:13:13,400 --> 00:13:17,792 JODIE: Leonie Collersdale, visto por última vez el 25 de enero. 237 00:13:17,840 --> 00:13:20,196 Nadie la ha visto desde entonces. 238 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 NEIL: Un collar. ¿Has visto esto o a Leonie antes? 239 00:13:25,160 --> 00:13:26,753 (Alerta de mensaje de texto) 240 00:13:27,600 --> 00:13:29,114 MICHAEL: No estoy seguro. 241 00:13:30,280 --> 00:13:33,432 JODIE: Hana Reznikova, secuestrado anoche. 242 00:13:33,920 --> 00:13:36,754 NEIL: Sus aretes. ¿Los has visto antes? 243 00:13:36,800 --> 00:13:38,359 MICHAEL: No estoy seguro. 244 00:13:41,440 --> 00:13:43,033 NEIL: ¿Eres tú, Michael? 245 00:13:43,080 --> 00:13:46,198 JODIE: Esto es muy importante, Miguel. 246 00:13:46,240 --> 00:13:48,232 Por favor, piénselo detenidamente. 247 00:13:48,280 --> 00:13:51,796 Esta es una foto de un hombre. capturado la noche de 248 00:13:51,840 --> 00:13:54,719 25 de enero, cuando Leonie desapareció. 249 00:13:55,440 --> 00:13:57,318 ¿Podrías ser tú? 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,353 No estoy seguro. 251 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 Un hombre de 24 años ha sido acusado en relación con 252 00:14:09,480 --> 00:14:11,756 el asesinato de Baswinder Kaur, 253 00:14:11,800 --> 00:14:15,635 la desaparición de Leonie Collersdale 254 00:14:15,680 --> 00:14:17,637 y el secuestro e intento de asesinato 255 00:14:17,680 --> 00:14:19,399 de una tercera mujer. 256 00:14:19,440 --> 00:14:21,591 La tercera víctima fue rescatada desde una dirección 257 00:14:21,640 --> 00:14:23,996 en el área de Moss Heath Anoche, tarde. 258 00:14:24,040 --> 00:14:27,875 Actualmente está sana y salva. y ayudar a nuestra investigación. 259 00:14:27,920 --> 00:14:29,912 REPORTERO: El cuerpo de Baswinder Kaur 260 00:14:29,960 --> 00:14:31,713 fue encontrado en noviembre el año pasado. 261 00:14:31,760 --> 00:14:33,797 Con Leonie Collersdale desaparición 262 00:14:33,840 --> 00:14:36,514 también en el área de Moss Heath diez semanas después, 263 00:14:36,560 --> 00:14:39,200 la policía sospechó rápidamente había una conexión. 264 00:14:39,240 --> 00:14:41,755 La búsqueda del sospechoso- "Operación Trampilla"- 265 00:14:41,800 --> 00:14:43,792 había hecho escasos progresos hasta ahora. 266 00:14:43,840 --> 00:14:45,479 ¡Hasta ahora! 267 00:14:45,520 --> 00:14:47,079 (Aplausos) 268 00:14:47,120 --> 00:14:48,952 (Risas) 269 00:14:49,000 --> 00:14:51,196 ...por sus valientes acciones en rescatar 270 00:14:51,240 --> 00:14:54,153 esta joven de una terrible experiencia. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,998 También me gustaría para rendir homenaje... 272 00:14:56,040 --> 00:14:59,112 Bien hecho a todos. Gran trabajo. Bien hecho. 273 00:14:59,160 --> 00:15:00,310 - Gracias, jefe. - Señora. 274 00:15:00,360 --> 00:15:01,840 ...durante estos meses oscuros, 275 00:15:01,880 --> 00:15:04,918 romperse este caso tan desafiante. 276 00:15:04,960 --> 00:15:09,352 Y finalmente en este momento, nuestro pensamientos están con las familias 277 00:15:09,400 --> 00:15:13,997 de las dos jóvenes ¿Quiénes son las trágicas víctimas... 278 00:15:14,040 --> 00:15:15,872 Deberían tirar la llave. 279 00:15:15,920 --> 00:15:19,914 Bueno, la máxima puntuación para el ACC. para su audición de Crimewatch. 280 00:15:19,960 --> 00:15:22,429 Muy bien, todos. Vamos. (Aplausos) 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,790 De vuelta al trabajo. 282 00:15:25,880 --> 00:15:28,475 Hola. Superintendente Hastings, AC-12. 283 00:15:41,560 --> 00:15:43,233 (El inmovilizador suena) 284 00:15:49,000 --> 00:15:50,639 (La puerta se cierra) 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,353 ¿Roz? 286 00:15:54,520 --> 00:15:56,318 ¿Roz? 287 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 Ey. 288 00:16:13,600 --> 00:16:15,592 Escuché la noticia. 289 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 Perdón por lo de anoche. 290 00:16:17,920 --> 00:16:21,072 Si lo hubiera sabido... Oye. 291 00:16:21,120 --> 00:16:22,713 Oye, oye, oye, oye. 292 00:16:23,480 --> 00:16:25,199 Oye, ¿qué pasa? 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,353 Nada. 294 00:16:29,120 --> 00:16:30,952 Lo contrario. 295 00:16:31,000 --> 00:16:32,639 Se acabó. 296 00:16:34,440 --> 00:16:35,840 Finalmente. 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,560 Se acabó. 298 00:16:49,760 --> 00:16:51,353 Lo siento, sargento, lo sé. 299 00:16:51,400 --> 00:16:53,631 - Estás saliendo por la puerta. - ¿Qué pasa? 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,151 Hay alguien abajo La recepción quiere hablar contigo. 301 00:16:57,200 --> 00:17:00,193 - ¿A AC-12? - No, dijo sólo el sargento Arnott. 302 00:17:00,240 --> 00:17:02,709 No daré un nombre. No diré de qué se trata. 303 00:17:29,000 --> 00:17:31,276 OK, el caso en contra Michael Farmer. 304 00:17:31,320 --> 00:17:33,676 El hallazgo crucial en la escena del crimen estaba 305 00:17:33,720 --> 00:17:35,552 una colección de tres artículos. 306 00:17:35,600 --> 00:17:38,513 Ahora, la tercera víctima, el que fue rescatado, 307 00:17:38,560 --> 00:17:43,191 dijo a los oficiales que el sospechoso Se quitó los pendientes a la fuerza. 308 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 Ahora, estos pendientes fueron identificados por la víctima 309 00:17:46,240 --> 00:17:48,516 como perteneciente a ella y la sangre coincidía con la de ella. 310 00:17:49,440 --> 00:17:51,033 Eso me parece bastante sensato. 311 00:17:51,080 --> 00:17:52,673 Así es, sargento Arnott. 312 00:17:52,720 --> 00:17:55,519 Pero significativamente- muy significativamente- 313 00:17:55,560 --> 00:17:58,029 estos aretes eran supuestamente guardado con artículos 314 00:17:58,080 --> 00:18:00,197 perteneciente a las víctimas anteriores. 315 00:18:00,240 --> 00:18:01,993 ¿Por qué "supuestamente"? 316 00:18:02,040 --> 00:18:03,679 Qué mentalidad forense ¿lo eres? 317 00:18:04,440 --> 00:18:06,193 Me las arreglo bien. 318 00:18:06,240 --> 00:18:09,597 Algunos oficiales, piensan los análisis forenses son sencillos. 319 00:18:09,640 --> 00:18:11,836 Pero déjame decirte, ese no es siempre el caso. 320 00:18:11,880 --> 00:18:14,759 Los análisis forenses deben ser interpretado cuidadosamente. 321 00:18:14,800 --> 00:18:17,520 Quiero decir, en la corte, aparece un supuesto experto 322 00:18:17,560 --> 00:18:20,200 y el jurado deja de escuchar el resto de la evidencia. 323 00:18:20,240 --> 00:18:21,879 Mira, Tim, es tarde... 324 00:18:22,920 --> 00:18:25,674 Entonces le pregunté al equipo de envíos. en el laboratorio 325 00:18:25,720 --> 00:18:28,599 realizar un estudio ambiental perfil sobre estos artículos. 326 00:18:28,640 --> 00:18:30,711 Otros elementos recuperados de la escena del crimen- 327 00:18:30,760 --> 00:18:33,878 una horquilla que pertenece a Baswinder Kaur, 328 00:18:33,920 --> 00:18:36,594 y un collar perteneciente a Leonie Collersdale- 329 00:18:36,640 --> 00:18:39,838 tenía un patrón característico de depósitos de fibras de alfombras. 330 00:18:39,880 --> 00:18:41,473 Ahora, mientras los residentes caminan... 331 00:18:41,520 --> 00:18:43,796 Pequeñas cantidades de fibras de alfombra son lanzados al aire 332 00:18:43,840 --> 00:18:45,559 y fijarse en objetos en las proximidades. 333 00:18:45,600 --> 00:18:47,432 Esto da una indicación de cuanto tiempo 334 00:18:47,480 --> 00:18:49,472 los objetos han sido en dicha ubicación. 335 00:18:49,520 --> 00:18:50,920 Exactamente. 336 00:18:50,960 --> 00:18:54,510 Sin depósitos de fibras de alfombra fueron encontrados en cualquiera de los artículos 337 00:18:54,560 --> 00:18:57,029 conectando la escena del crimen a las víctimas anteriores. 338 00:18:57,080 --> 00:18:59,197 Ninguno de el ADN del sospechoso tampoco. 339 00:18:59,920 --> 00:19:03,038 Ahora estoy preocupado... Bueno, tú Sé lo que me preocupa. 340 00:19:03,080 --> 00:19:05,276 Que fueron plantados allí. 341 00:19:08,560 --> 00:19:10,472 Una cosa más. 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,751 Todas las huellas de zapatos en la casa 343 00:19:12,800 --> 00:19:15,190 calzado a juego confiscado al residente 344 00:19:15,240 --> 00:19:17,960 de la casa, aparte de este. 345 00:19:18,000 --> 00:19:20,037 es una huella de bota eso no se relaciona con el 346 00:19:20,080 --> 00:19:21,878 o cualquiera que haya asistido la escena del crimen 347 00:19:21,920 --> 00:19:25,152 después de que el lugar fue acordonado para despliegue forense. 348 00:19:25,200 --> 00:19:30,355 Alguien más estaba en la casa. alrededor del momento de la infracción. 349 00:19:31,160 --> 00:19:33,755 ¿Por qué no has tomado todo esto? al SIO en Trapdoor? 350 00:19:33,800 --> 00:19:35,951 ¿El inspector Huntley? Lo intenté. 351 00:19:36,000 --> 00:19:37,673 Dios sabe, lo intenté. 352 00:19:37,720 --> 00:19:39,439 Es posible que se hayan colocado pruebas. 353 00:19:39,480 --> 00:19:41,199 La evidencia puede haber sido reprimido. 354 00:19:41,240 --> 00:19:43,311 El hombre al que han acusado podría ser inocente. 355 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 Y he venido a ti porque, bueno...eres AC-12. 356 00:19:47,280 --> 00:19:49,431 Esto es lo que haces. 357 00:19:51,960 --> 00:19:54,919 KATE: Timothy Ifield, Coordinador Forense. 358 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 15 años de experiencia como FI. 359 00:19:57,080 --> 00:19:58,833 Ascendido al Grado G hace dos años 360 00:19:58,880 --> 00:20:01,156 en la parte trasera de primera clase revisiones de desempeño. 361 00:20:01,200 --> 00:20:03,078 él vino a nosotros para informar inquietudes sobre 362 00:20:03,120 --> 00:20:05,510 una investigación dirigido por la DCI Roz Huntley. 363 00:20:05,560 --> 00:20:08,439 - Operación Trampilla. - En realidad vino a verme, señor. 364 00:20:08,480 --> 00:20:10,597 Huntley no tiene historia de mala conducta 365 00:20:10,640 --> 00:20:13,633 o acusaciones de corrupción. Ninguno de su equipo tampoco. 366 00:20:13,680 --> 00:20:15,797 Ninguno de ellos muestra cualquier vínculo con el sospechoso. 367 00:20:15,840 --> 00:20:17,957 - ¿Michael granjero? - Sí, señor. 368 00:20:18,000 --> 00:20:20,276 El granjero es un condenado delincuente sexual que supuestamente 369 00:20:20,320 --> 00:20:22,994 Secuestró a una mujer y la abandonó. morir en una casa en llamas. 370 00:20:23,040 --> 00:20:26,351 En su casa se encontraron trofeos. vinculación con las víctimas anteriores. 371 00:20:26,400 --> 00:20:29,234 Ifield reclama al DCI Huntley evidencia forense ignorada 372 00:20:29,280 --> 00:20:31,033 que pone en duda La culpa del granjero. 373 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Teniendo presente, Huntley debe haber discutido la evidencia 374 00:20:33,840 --> 00:20:36,309 y debe haberlo presentado al Fiscal de la Corona. 375 00:20:36,360 --> 00:20:38,716 No podemos saber detalles Hasta que empecemos a cavar, señor. 376 00:20:39,600 --> 00:20:41,034 Bien. 377 00:20:41,080 --> 00:20:43,470 Señor como tratamos Las afirmaciones de Tim Ifield 378 00:20:43,520 --> 00:20:46,160 dice mucho sobre cualquiera que sea testigo de la corrupción 379 00:20:46,200 --> 00:20:48,032 o está en dos mentes acerca de presentarse. 380 00:20:48,080 --> 00:20:51,391 Cuando te conviertes en DS, empiezas preocupándose por cómo se ven las cosas. 381 00:20:51,440 --> 00:20:54,558 Cuelga los puntos más finos. Un joven podría ir a prisión 382 00:20:54,600 --> 00:20:56,080 por un crimen que no cometió. 383 00:20:56,120 --> 00:20:58,874 Y si la policía actúa mal es parte de eso, quiero saberlo. 384 00:20:58,920 --> 00:21:00,513 - Señor. - Señor. 385 00:21:03,600 --> 00:21:05,398 (La puerta se abre) 386 00:21:05,440 --> 00:21:07,432 Eso podría haber ido mejor. 387 00:21:07,480 --> 00:21:09,517 mi ascenso No debería ser un problema, Steve. 388 00:21:09,560 --> 00:21:11,438 Todo lo que quiero decir es pongamos nuestros patos en fila 389 00:21:11,480 --> 00:21:14,120 - antes de hablar con el jefe. - No hay argumento por mi parte. 390 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 (Toca) 391 00:21:29,800 --> 00:21:32,634 Lo siento, señora. Hay un DS aquí de East Mids. 392 00:21:32,680 --> 00:21:34,592 - Dice que lo sabes. - ¿Acerca de? 393 00:21:34,640 --> 00:21:35,994 Lo siento, señora. 394 00:21:37,040 --> 00:21:39,032 - ¿Dónde? - Sala de Incidentes. 395 00:21:45,280 --> 00:21:47,431 Neil, me quedo con esos. 396 00:21:47,480 --> 00:21:49,073 - Saludos, jefe. - Gracias. 397 00:21:51,160 --> 00:21:54,437 - Inspector Huntley. - Secretaria de Seguridad Kate Flynn. 398 00:21:54,480 --> 00:21:56,790 Felicitaciones por Cerrando el caso, señora. 399 00:21:56,840 --> 00:21:59,355 - Gran trabajo. - Gracias. 400 00:21:59,400 --> 00:22:01,835 tengo miedo Me has pillado desprevenido. 401 00:22:01,880 --> 00:22:04,315 Lo siento, señora. pensé el enlace había sido acordado. 402 00:22:04,360 --> 00:22:06,352 Es una novedad para mí. 403 00:22:06,400 --> 00:22:08,631 me faltan personas en East Mids, 404 00:22:08,680 --> 00:22:11,240 investigando una desaparición con similitudes con 405 00:22:11,280 --> 00:22:12,600 Dos víctimas en su caso. 406 00:22:12,640 --> 00:22:14,757 como el tuyo, ella tiene delitos juveniles 407 00:22:14,800 --> 00:22:17,031 y la historia de encendido y apagado de prostitución. 408 00:22:17,080 --> 00:22:19,914 Todo lo que hemos hecho el público le ha restado importancia 409 00:22:19,960 --> 00:22:22,873 esas chicas son dificiles educación, ante mi insistencia. 410 00:22:22,920 --> 00:22:25,560 La prostitución no es un factor en estos casos. 411 00:22:25,600 --> 00:22:27,398 Las víctimas podrían haber sido cualquier mujer. 412 00:22:27,440 --> 00:22:30,512 Nadie en esta estación. llama prostitutas a esas chicas. 413 00:22:30,560 --> 00:22:32,552 los llamamos Baswinder y Leonie. 414 00:22:32,600 --> 00:22:34,910 Sí, señora. no quise decir causar cualquier ofensa. 415 00:22:34,960 --> 00:22:38,920 Hana Reznikova tiene dos trabajos, todas las horas, limpiadora y camarera. 416 00:22:39,720 --> 00:22:42,758 Sí, señora. mi jefe preguntó para descartar cualquier conexión. 417 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 - Dijo que había enviado un correo electrónico. - Ha estado un poco agitado aquí. 418 00:22:46,960 --> 00:22:50,749 Eh, Rikki Neville, 21 años, Visto por última vez antes de Navidad. 419 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 ¿Qué necesitas de nosotros? 420 00:22:52,320 --> 00:22:54,039 Gracias, señora. 421 00:22:54,080 --> 00:22:56,993 Hemos arreglado un cargo posterior. entrevista con Michael Farmer, 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,633 para hacer preguntas sobre mi caso. 423 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Bien. 424 00:23:03,280 --> 00:23:06,956 Esperaré aquí hasta la una. De su equipo está disponible, señora. 425 00:23:07,000 --> 00:23:10,038 ¿Sabes qué? entrevistando al granjero... 426 00:23:10,080 --> 00:23:12,470 tal vez ayudaría si yo estuviera allí. 427 00:23:12,520 --> 00:23:14,477 Sí. Muy bien, señora. 428 00:23:22,880 --> 00:23:24,872 (Lamento de alarma) 429 00:23:32,080 --> 00:23:34,072 Espera. 430 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 (La alarma se detiene) 431 00:23:53,360 --> 00:23:55,716 Correcto. Emm... 432 00:23:56,760 --> 00:23:58,479 Michael, mi nombre es Kate Flynn. 433 00:23:58,520 --> 00:24:01,592 Soy sargento detective en la policía de East Midlands. 434 00:24:01,640 --> 00:24:04,394 ¿Recuerdas al DCI Huntley? de la comisaría de policía de Polk Avenue? 435 00:24:04,440 --> 00:24:08,434 Hola miguel. gracias por hablarnos hoy. 436 00:24:09,120 --> 00:24:10,713 ¿Cómo estás, Miguel? 437 00:24:11,320 --> 00:24:13,198 ¿Has estado en una pelea? 438 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Tuve una de mis caídas. 439 00:24:14,760 --> 00:24:16,672 Puede ser difícil en prisión 440 00:24:16,720 --> 00:24:18,916 si te apetece ciertos tipos de delitos, 441 00:24:18,960 --> 00:24:20,553 incluso si sólo estás en prisión preventiva. 442 00:24:20,600 --> 00:24:22,910 Podemos hablar con el delincuente Oficial de Gerencia. 443 00:24:22,960 --> 00:24:24,679 Explícale que nos estás ayudando. 444 00:24:24,720 --> 00:24:26,439 Quizás puedan hacer más para protegerte. 445 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 - Gracias. - Primero, necesito recordarte 446 00:24:29,320 --> 00:24:30,800 que permanezca bajo precaución. 447 00:24:34,720 --> 00:24:37,633 Lo que eso significa es no deberías decir nada 448 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 a menos que estés bien para ello para ser utilizado en su contra en el tribunal. 449 00:24:40,360 --> 00:24:43,717 Puedes evitar una pregunta. diciendo: "Sin comentarios", 450 00:24:43,760 --> 00:24:46,229 y puedes detener la entrevista en cualquier momento. 451 00:24:48,000 --> 00:24:49,878 necesito preguntarte sobre tu paradero 452 00:24:49,920 --> 00:24:51,832 en las dos semanas después de año nuevo. 453 00:24:51,880 --> 00:24:54,759 ¿Viajaste al Leicester? zona a principios de enero? 454 00:24:54,800 --> 00:24:56,393 Eh... 455 00:24:58,920 --> 00:25:00,513 No lo recuerdo. 456 00:25:00,560 --> 00:25:02,791 no lo recuerdas ¿Alguna vez has salido de la ciudad? 457 00:25:03,840 --> 00:25:05,832 No salgo mucho. 458 00:25:05,880 --> 00:25:09,191 No tomaste un autobús ¿O un tren fuera de la ciudad? 459 00:25:10,160 --> 00:25:12,152 Fue hace un tiempo. Lo lamento. 460 00:25:13,200 --> 00:25:14,998 Quizás lo haya olvidado. 461 00:25:15,040 --> 00:25:17,839 - ¿Qué hay de conducir? - Eh... 462 00:25:17,880 --> 00:25:20,679 ¿Alguna vez has salido de la ciudad? en absoluto Michael? 463 00:25:21,720 --> 00:25:23,393 ¿Miguel? 464 00:25:24,120 --> 00:25:25,270 No. 465 00:25:28,240 --> 00:25:29,833 Aquí hay una foto. 466 00:25:29,880 --> 00:25:31,917 esta es la chica Te estoy preguntando sobre. 467 00:25:31,960 --> 00:25:35,112 Se parece un poco a Hana. Reznikova, ¿no? 468 00:25:35,160 --> 00:25:37,675 Edad similar, El mismo tipo de cabello, quiero decir. 469 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 Yo... 470 00:25:39,240 --> 00:25:43,439 Michael... ¿lo hiciste? robarle algo? 471 00:25:43,480 --> 00:25:45,153 Yo, ejem... 472 00:25:45,200 --> 00:25:48,352 DCI Huntley me explicó que Hana Reznikova 473 00:25:48,400 --> 00:25:50,995 llevaba un par de aretes encontrado en tu casa. 474 00:25:51,040 --> 00:25:52,633 Y esta chica, alguien considera 475 00:25:52,680 --> 00:25:55,275 la vieron subirse a un auto con un extraño, que es 476 00:25:55,320 --> 00:25:58,518 lo que supuestamente pasó con Hana Reznikova. 477 00:25:58,560 --> 00:26:00,517 no quiero entrar más problemas. 478 00:26:00,560 --> 00:26:02,438 puedes responder como quieras. 479 00:26:02,480 --> 00:26:05,154 Si quieres cambiar tu historia, tu puedes, 480 00:26:05,200 --> 00:26:08,477 pero es importante que sepas que cambiar las respuestas puede perjudicar 481 00:26:08,520 --> 00:26:11,319 - su defensa en el tribunal. - Eso es correcto, Michael. 482 00:26:15,760 --> 00:26:18,150 KATE: La razón por la que pregunto sobre el auto, Michael, 483 00:26:18,200 --> 00:26:20,556 es porque esto es lo que supuestamente sucedió 484 00:26:20,600 --> 00:26:22,717 con Hana Reznikova. 485 00:26:24,360 --> 00:26:27,637 no quiero conseguir cosas mal. entiendo... 486 00:26:27,680 --> 00:26:31,276 A veces me confundo. (Exhala bruscamente) 487 00:26:31,320 --> 00:26:34,119 ¿En qué te confundes? ¿Miguel? 488 00:26:41,200 --> 00:26:43,669 ¿Quieres parar? ¿La entrevista, Michael? 489 00:26:45,480 --> 00:26:48,439 - Sí, por favor. - DE ACUERDO. Lo dejaremos ahí. 490 00:26:51,440 --> 00:26:52,920 ¿Está bien, sargento Flynn? 491 00:26:52,960 --> 00:26:54,713 Sí, por supuesto, señora. Ningún problema. 492 00:26:56,120 --> 00:26:57,713 Gracias a todos. 493 00:26:59,680 --> 00:27:01,512 (Zumbador) 494 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 - (El teclado emite un pitido) MICHAEL: ¿Lo hice bien? 495 00:27:13,360 --> 00:27:14,840 ¿De qué manera? 496 00:27:14,880 --> 00:27:17,031 dijiste, Si lo hiciera bien, tú... 497 00:27:17,080 --> 00:27:18,480 (Zumbador distante) 498 00:27:18,520 --> 00:27:20,910 ... les dirías para cuidarme mejor. 499 00:27:21,960 --> 00:27:24,520 - Sí. Lo haré. - (Zumbador) 500 00:27:28,840 --> 00:27:30,832 (Alarma pulsante) 501 00:27:33,280 --> 00:27:34,760 Gracias. 502 00:27:36,000 --> 00:27:37,639 Lo siento, señora. 503 00:27:37,680 --> 00:27:39,478 Espero no haberlo hecho Perdiste tu tiempo. 504 00:27:39,520 --> 00:27:41,193 No, en absoluto. 505 00:27:41,240 --> 00:27:43,038 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 506 00:27:43,080 --> 00:27:45,151 - Sé bueno para evitar el tráfico. - No me refiero 507 00:27:45,200 --> 00:27:48,113 ser presuntuoso, pero eres ladrando al árbol equivocado. 508 00:27:48,160 --> 00:27:49,913 ¿Por qué diría eso, señora? 509 00:27:49,960 --> 00:27:52,600 El granjero tomó trofeos de cada una de sus víctimas. 510 00:27:52,640 --> 00:27:54,438 Hicimos una búsqueda exhaustiva de la casa, 511 00:27:54,480 --> 00:27:56,472 el investigador de las FARS no encontré evidencia 512 00:27:56,520 --> 00:27:58,193 de objetos similares en el incendio. 513 00:27:58,240 --> 00:28:00,596 Tres trofeos, tres víctimas. 514 00:28:00,640 --> 00:28:02,279 Pase lo que pase a tu chica, 515 00:28:02,320 --> 00:28:06,030 ella no era la cuarta. Lo siento si has tenido un viaje en vano. 516 00:28:06,080 --> 00:28:09,198 En absoluto, señora. aprecio el tiempo que me has dado. 517 00:28:09,240 --> 00:28:11,835 De nada. Adiós. 518 00:28:11,880 --> 00:28:13,872 Adiós. 519 00:28:30,600 --> 00:28:32,831 (Tren retumbando) 520 00:28:33,880 --> 00:28:35,553 Muy bien. 521 00:28:37,600 --> 00:28:39,239 Entrevisté a Farmer. 522 00:28:39,280 --> 00:28:41,954 Un crimen incontrolado de Pasión, eso me lo puedo imaginar. 523 00:28:42,000 --> 00:28:44,356 ¿Pero dos o tres? ¿No dejar pistas durante meses? 524 00:28:44,400 --> 00:28:46,278 Según sus registros médicos, 525 00:28:46,320 --> 00:28:49,119 le diagnosticaron aprendizaje dificultades cuando tenía 11 años. 526 00:28:49,160 --> 00:28:51,117 Eso no significa él era incapaz de 527 00:28:51,160 --> 00:28:54,039 - cometer los delitos. - Se suponía que debía haber robado. 528 00:28:54,080 --> 00:28:55,673 el coche utilizado para secuestrar a Hana. 529 00:28:55,720 --> 00:28:57,518 Ni siquiera estoy convencido él puede conducir. 530 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - ¿Su abogado mencionó eso? - No me hagas hablar de él. 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,712 Presionaste a Huntley en la conducción? 532 00:29:02,760 --> 00:29:04,433 se como correr un encubierto. 533 00:29:04,480 --> 00:29:06,119 Nunca dije que no lo hicieras. 534 00:29:06,160 --> 00:29:09,312 Podríamos dejarlo en tus manos, pero No quiero que volvamos a estar en el tribunal. 535 00:29:10,360 --> 00:29:12,955 No te preocupes, amigo. Llegaremos allí. 536 00:29:13,000 --> 00:29:14,878 Bien. 537 00:29:14,920 --> 00:29:16,912 Buenas noches, amigo. 538 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 ¿Sí? 539 00:29:27,360 --> 00:29:29,591 La subida de Tim Ifield preguntas legítimas. 540 00:29:29,640 --> 00:29:32,519 He mirado la electrónica presentaciones a la CPS. 541 00:29:32,560 --> 00:29:35,200 El MG3, MG5 y todos Los MG11 son según el libro. 542 00:29:35,240 --> 00:29:38,438 La divulgación inicial de MG6 es lo que esperaría en esta etapa. 543 00:29:38,480 --> 00:29:41,757 Triangulación de la intensidad de la señal coloca el teléfono móvil de Michael 544 00:29:41,800 --> 00:29:44,269 en las proximidades de el asilo de ancianos de su abuela, 545 00:29:44,320 --> 00:29:45,993 y no el secuestro de Reznikova. 546 00:29:46,040 --> 00:29:48,999 Todos sabemos cómo funciona esto. Hay una cadena de pruebas. 547 00:29:49,040 --> 00:29:50,838 comienza con el equipo de investigación, 548 00:29:50,880 --> 00:29:52,837 va a el oficial investigador superior 549 00:29:52,880 --> 00:29:54,678 ¿Quién se lo presenta? el Fiscal de la Corona. 550 00:29:54,720 --> 00:29:56,996 ¿Quién sólo puede considerar la evidencia frente a ella. 551 00:29:57,040 --> 00:29:59,077 No sabemos como Huntley lo presentó todo 552 00:29:59,120 --> 00:30:01,157 cuando ella hizo el caso por cobrar a Farmer. 553 00:30:01,200 --> 00:30:03,112 - Exactamente. - Nada en el historial de Huntley. 554 00:30:03,160 --> 00:30:05,800 sugiere que alguna vez lo ha hecho algo como esto antes. 555 00:30:05,840 --> 00:30:08,071 ella no tiene conexión al granjero. 556 00:30:08,120 --> 00:30:10,555 Tal vez, según la evidencia, ella cree que él es culpable. 557 00:30:10,600 --> 00:30:13,832 Ella es solo una policía honesta. continuar con el trabajo. 558 00:30:13,880 --> 00:30:16,156 Sí. El trabajo que le han dado. 559 00:30:16,200 --> 00:30:17,793 ¿Señor? 560 00:30:17,840 --> 00:30:21,151 Bueno, los superiores de Huntley, ellos no se habrá mantenido en la oscuridad 561 00:30:21,200 --> 00:30:23,112 sobre un caso tan sonado. 562 00:30:23,160 --> 00:30:25,470 Quiero decir, una chica muerta, uno presumido, 563 00:30:25,520 --> 00:30:28,194 uno por la gracia de Dios, sin avances durante meses. 564 00:30:28,240 --> 00:30:30,550 A los oficiales superiores se les dice lo que quieren escuchar. 565 00:30:30,600 --> 00:30:32,592 Sí, bueno, debo serlo. la excepción. 566 00:30:32,640 --> 00:30:36,520 Señor, logré comprobar el descargar portero electrónico 567 00:30:36,560 --> 00:30:39,553 a Polk Avenue, la noche de El interrogatorio de Michael Farmer. 568 00:30:39,600 --> 00:30:42,195 Muestra el acceso mediante la tarjeta de orden registrada a 569 00:30:42,240 --> 00:30:44,232 Subjefe de policía Hilton. 570 00:30:46,080 --> 00:30:47,480 Bien. 571 00:30:47,520 --> 00:30:51,196 - DE ACUERDO. Gracias a ustedes dos. - Señor. 572 00:30:54,360 --> 00:30:55,953 Saldré enseguida. 573 00:30:57,360 --> 00:30:58,953 (La puerta se cierra) 574 00:31:00,000 --> 00:31:01,798 No sé si esto es un buen rato, señor, 575 00:31:01,840 --> 00:31:03,672 pero he sido un DS desde hace más de cinco años 576 00:31:03,720 --> 00:31:05,518 y espero haber demostrado mi valía. 577 00:31:05,560 --> 00:31:07,836 ya pasé el nacional Examen de inspectores. 578 00:31:07,880 --> 00:31:09,519 Sí, estaba consciente. 579 00:31:09,560 --> 00:31:11,358 Siento que soy el adecuado para un ascenso, señor, 580 00:31:11,400 --> 00:31:14,518 - si me respaldas. - Máxima puntuación por ambición, hijo. 581 00:31:14,560 --> 00:31:18,349 Ten la seguridad de que te lo daré. debida consideración. 582 00:31:19,400 --> 00:31:20,914 Señor. 583 00:31:33,680 --> 00:31:35,478 HILTON: La lubina para mí. 584 00:31:37,480 --> 00:31:41,190 Y yo tomaré el solomillo bistec, a medio cocer, sin salsa. 585 00:31:42,240 --> 00:31:44,596 No te apetecía un poco de vino. ¿Lo hiciste, Ted? 586 00:31:44,640 --> 00:31:46,597 Ah, no, no, no. Es demasiado pronto para mí, señor. 587 00:31:46,640 --> 00:31:48,836 aunque podrías considerar éxitos recientes 588 00:31:48,880 --> 00:31:51,236 - ¿Mereces una copa de champán? - (risas) 589 00:31:51,280 --> 00:31:53,078 Para mí también es un poco pronto 590 00:31:53,120 --> 00:31:55,077 pero ciertamente Se ha levantado una nube. 591 00:31:55,120 --> 00:31:58,431 Sí, bueno, las expectativas son tan alto del público estos días. 592 00:31:58,480 --> 00:32:00,870 Ellos piensan que forense la ciencia nos va a guiar 593 00:32:00,920 --> 00:32:02,832 directamente a la puerta de el delincuente. 594 00:32:02,880 --> 00:32:06,635 Se ha restablecido la confianza pública, el jefe de policía y el PCC 595 00:32:06,680 --> 00:32:08,672 han bajado su rabiosa ansiedad, 596 00:32:08,720 --> 00:32:12,509 para que podamos relajarnos y disfrutar de un agradable almuerzo. 597 00:32:12,560 --> 00:32:14,552 (Risas) 598 00:32:14,600 --> 00:32:18,389 Pero quiero decir que es muy situación difícil, ya sabes, 599 00:32:18,440 --> 00:32:21,035 y ese nivel de ansiedad comienza a filtrarse 600 00:32:21,080 --> 00:32:23,037 - a través de las filas. - ¿Cómo es eso? 601 00:32:23,080 --> 00:32:25,834 Bueno, usted mismo lo dijo, señor, confianza pública, 602 00:32:25,880 --> 00:32:28,520 expectativa de obtener un resultado a veces puede conducir a 603 00:32:28,560 --> 00:32:31,155 presión indebida sobre un detective para cerrar un caso. 604 00:32:31,200 --> 00:32:33,510 Bueno, no creo que eso sea siempre es algo tan malo. 605 00:32:33,560 --> 00:32:35,279 A veces tienes que encender un fuego. 606 00:32:36,160 --> 00:32:37,355 De hecho, señor. 607 00:32:38,640 --> 00:32:39,835 En efecto. 608 00:32:39,880 --> 00:32:42,839 Sin embargo, un detective bajo ese tipo de presión indebida 609 00:32:42,880 --> 00:32:46,317 A veces puede tergiversar los hechos. para satisfacer las expectativas 610 00:32:46,360 --> 00:32:48,158 de sus superiores. 611 00:32:48,880 --> 00:32:50,917 tengo mejores antenas que eso. 612 00:32:51,640 --> 00:32:54,314 Sabes que no podemos ser Microgerentes, Ted. 613 00:32:54,360 --> 00:32:56,556 Confiamos en nuestros oficiales comportarse 614 00:32:56,600 --> 00:32:59,274 con profesionalismo e integridad. 615 00:32:59,320 --> 00:33:00,913 - (El teléfono suena) - Lo siento. 616 00:33:00,960 --> 00:33:02,952 ACC Hilton. 617 00:33:13,680 --> 00:33:15,273 (pitido) 618 00:33:15,320 --> 00:33:17,312 Steve. 619 00:33:21,160 --> 00:33:23,914 ¿Cómo sabes cuando ¿Un director ejecutivo está mintiendo? 620 00:33:23,960 --> 00:33:25,440 Sus labios se mueven. 621 00:33:25,480 --> 00:33:28,120 Puede que haya algo en esto. Sinceramente espero que no. 622 00:33:28,160 --> 00:33:31,358 Pero confío en ti y en Kate. para llegar al fondo del asunto. 623 00:33:31,400 --> 00:33:33,869 Por el momento estamos investigando 624 00:33:33,920 --> 00:33:36,310 La carga de Roz Huntley de Michael Farmer. 625 00:33:36,360 --> 00:33:37,953 - Señor. - Bien. 626 00:34:02,320 --> 00:34:03,993 (Suena el timbre) 627 00:34:06,280 --> 00:34:07,680 ¿Jade Hopkirk? 628 00:34:07,720 --> 00:34:10,519 - ¿Qué ha hecho ahora? - Nadie está en problemas, señorita. 629 00:34:10,560 --> 00:34:12,791 Seria posible para hablarte por dentro? 630 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 País libre. 631 00:34:27,000 --> 00:34:30,072 Aprecio que esto pueda ser un Tema difícil para ti, Jade, 632 00:34:30,120 --> 00:34:32,840 pero estoy aquí para hablar contigo sobre Michael Farmer. 633 00:34:32,880 --> 00:34:34,872 Bien. 634 00:34:34,920 --> 00:34:37,833 ¿Te importa si te pregunto? ¿Cómo conoció al señor Farmer? 635 00:34:38,560 --> 00:34:40,392 Sólo de la finca. 636 00:34:40,440 --> 00:34:44,354 No quiero presionar. ¿podrías cuéntame un poco más, por favor. 637 00:34:45,440 --> 00:34:47,796 Solíamos caminar del mismo modo a casa desde la escuela. 638 00:34:47,840 --> 00:34:49,832 Así empezó, Supongo. 639 00:34:49,880 --> 00:34:51,599 Según registros he accedido 640 00:34:51,640 --> 00:34:53,552 En relación con mi consulta, 641 00:34:53,600 --> 00:34:57,560 una queja sobre Michael Farmer se realizó el 18 de junio de 2009, 642 00:34:57,600 --> 00:35:00,832 por tu madre, alegando Michael Farmer te violó. 643 00:35:01,640 --> 00:35:03,552 ¿Por qué me preguntas? todo esto ahora? 644 00:35:03,600 --> 00:35:07,071 Esto se relaciona con una nueva investigación. No tengo libertad para decir más. 645 00:35:08,240 --> 00:35:11,438 Lo siento por mencionar Una experiencia traumática, Jade. 646 00:35:12,240 --> 00:35:13,913 Gracias. 647 00:35:14,720 --> 00:35:16,552 En ese momento, tenias 15 años? 648 00:35:16,600 --> 00:35:17,750 Sí. 649 00:35:17,800 --> 00:35:19,712 ¿Y el señor Farmer tenía 16 años? 650 00:35:19,760 --> 00:35:21,479 Sí. 651 00:35:21,520 --> 00:35:23,557 Este delito tuvo lugar en la casa del granjero? 652 00:35:23,600 --> 00:35:25,592 Su abuela estaba fuera. 653 00:35:25,640 --> 00:35:28,235 Estábamos solos escuchando música y eso. 654 00:35:29,400 --> 00:35:32,632 ¿Había una amistad? antes de que ocurriera el ataque? 655 00:35:32,680 --> 00:35:34,990 pensé solo quería que seamos amigos. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,032 Pero le dejaste claro al granjero no querías 657 00:35:37,080 --> 00:35:38,673 ¿tener relaciones sexuales con él? 658 00:35:39,960 --> 00:35:41,633 - Sí. - (Bebé llora) 659 00:35:44,560 --> 00:35:47,155 En su declaración inicial, afirmó que usted fue con él... 660 00:35:47,200 --> 00:35:50,352 Sí, luego dijo que lo había hecho. Entonces ¿cuál es el problema? 661 00:35:50,400 --> 00:35:52,153 (El bebé sigue llorando) 662 00:35:52,880 --> 00:35:54,872 (Pasos subiendo escaleras) 663 00:36:01,920 --> 00:36:03,115 (pitido) 664 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 - Buenos días, jefe. - Hola, Neil. ¿Cómo estás? 665 00:36:09,880 --> 00:36:11,519 Lo siento, jefe, 666 00:36:11,560 --> 00:36:14,029 el DS de East Mids, ¿cuánto tiempo? ¿Quieres darle? 667 00:36:14,880 --> 00:36:17,156 - Me has perdido. - Para pasar por las entrevistas. 668 00:36:17,200 --> 00:36:19,635 con granjero y las declaraciones de los testigos... 669 00:36:28,960 --> 00:36:31,873 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando aquí? 670 00:36:31,920 --> 00:36:34,754 Mi jefe no estaba contento con lo que saqué de Farmer. 671 00:36:34,800 --> 00:36:36,757 Dijo que había agujeros en su declaración. 672 00:36:36,800 --> 00:36:39,076 el quiere mas antes podemos descartarlo. 673 00:36:39,120 --> 00:36:42,033 Lo siento, señora, yo... Tu equipo parecía estar de acuerdo con eso. 674 00:36:42,080 --> 00:36:46,199 - No quería molestarte. - Soy el SIO. Me preguntas. 675 00:36:47,000 --> 00:36:49,151 Sí, señora. Lo lamento. No quise faltarle el respeto. 676 00:36:49,200 --> 00:36:50,600 Me gustaría que desistieras, por favor. 677 00:36:50,640 --> 00:36:52,836 mientras tomo esto con su oficial superior. 678 00:36:52,880 --> 00:36:54,439 Sí. Como usted desee, señora. 679 00:36:56,040 --> 00:36:58,760 Conseguiré que alguien haga eso. 680 00:36:58,800 --> 00:37:00,280 Muy bien, señora. 681 00:37:07,400 --> 00:37:09,960 Como usted sabe, señora, Sólo estoy aquí para resolver un crimen. 682 00:37:10,000 --> 00:37:12,674 - Ambos estamos del mismo lado. - Por supuesto. 683 00:37:12,720 --> 00:37:14,996 - Lo siento mucho, señora. - DE ACUERDO. 684 00:37:27,600 --> 00:37:30,115 - Hola, cambia. - Inspector Huntley. 685 00:37:30,160 --> 00:37:31,958 Hazme pasar a personas desaparecidas 686 00:37:32,000 --> 00:37:34,231 en las Midlands del Este Policía. 687 00:37:34,280 --> 00:37:36,749 (El teléfono suena) 688 00:37:41,080 --> 00:37:42,719 (Tono de llamada) 689 00:37:44,120 --> 00:37:46,715 HUNTLEY: DS Flynn está interfiriendo con mi investigación. 690 00:37:46,760 --> 00:37:49,116 Preferiría que le negaran mayor acceso a nuestros archivos. 691 00:37:49,160 --> 00:37:50,913 SIO: Lamento escuchar eso, DCI Huntley, 692 00:37:50,960 --> 00:37:53,031 pero necesito hablar con mi superintendente jefe. 693 00:37:53,080 --> 00:37:54,992 La adscripción del sargento Flynn es 694 00:37:55,040 --> 00:37:57,032 una importante línea de investigación para nosotros. 695 00:37:57,080 --> 00:37:59,993 HUNTLEY: Se lo agradezco, pero ella es una influencia disruptiva. 696 00:38:00,040 --> 00:38:02,953 La llamada fue interceptada por Servicio de manejo de operaciones encubiertas. 697 00:38:03,000 --> 00:38:05,799 estan en espera para empujar a Kate hacia ella. 698 00:38:05,840 --> 00:38:08,150 Si, bueno, ciertamente suena nerviosa. 699 00:38:08,200 --> 00:38:10,590 Huntley está ocultando algo sobre cómo el caso de Farmer 700 00:38:10,640 --> 00:38:12,677 fue manejado, pero qué, no lo sé. 701 00:38:12,720 --> 00:38:15,076 Steve, investigaste la condena original 702 00:38:15,120 --> 00:38:18,158 que hizo que Farmer se pusiera el Registro de Delincuentes Sexuales? 703 00:38:18,200 --> 00:38:20,271 Eh, sí. Se comprueba. 704 00:38:20,320 --> 00:38:24,519 Lo que sugiere que Huntley Después de todo, encontré al hombre adecuado. 705 00:38:24,560 --> 00:38:27,120 Me hace pensar dos veces moviendo el encubierto de Kate 706 00:38:27,160 --> 00:38:28,753 hasta el siguiente nivel. 707 00:38:28,800 --> 00:38:31,190 Eh, no. No. Estoy de acuerdo con Kate, señor. 708 00:38:31,240 --> 00:38:33,675 todavía vale la pena profundizando más. 709 00:38:35,520 --> 00:38:37,159 Bien, bueno, sois mi mejor equipo. 710 00:38:37,200 --> 00:38:40,671 Si eso es lo que ambos piensan, giremos el tornillo. 711 00:38:40,720 --> 00:38:42,632 - Señor. - Señor. 712 00:38:51,400 --> 00:38:53,392 Alguien que la vea, señora. 713 00:38:54,960 --> 00:38:57,794 Sargento Arnott, señora. AC-12. 714 00:39:00,560 --> 00:39:02,153 ¿A quién estás aquí para ver? 715 00:39:02,200 --> 00:39:04,669 estoy haciendo averiguaciones sobre Operación Trampilla. 716 00:39:04,720 --> 00:39:06,791 ¿Con respecto a qué? 717 00:39:06,840 --> 00:39:09,833 Simplemente abriendo nuestra consulta, señora. Es demasiado pronto para decirlo. 718 00:39:11,120 --> 00:39:13,112 Entonces, ¿por qué estás aquí? en persona? 719 00:39:13,160 --> 00:39:15,595 Una llamada de cortesía. Sólo de paso. 720 00:39:17,080 --> 00:39:19,117 Te veré de nuevo Inspector Huntley. 721 00:39:34,160 --> 00:39:35,833 ¿Puedo preguntar? ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:39:35,880 --> 00:39:40,272 No hemos descartado el de Farmer participación en crímenes no resueltos 723 00:39:40,320 --> 00:39:43,552 dentro de la jurisdicción de la Policía de East Midlands, 724 00:39:43,600 --> 00:39:45,637 entonces estamos creando un grupo de trabajo bilateral. 725 00:39:45,680 --> 00:39:49,276 Me han puesto en régimen temporal Adscripción a su equipo, señora. 726 00:39:57,240 --> 00:40:00,039 Empujas desde adentro. Empujaré desde afuera. 727 00:40:00,080 --> 00:40:01,912 - Ella se romperá. - (golpes sordos) 728 00:40:19,600 --> 00:40:21,193 (Llaman a la puerta) 729 00:40:26,880 --> 00:40:28,473 Gracias por recibirme, señor. 730 00:40:28,520 --> 00:40:30,955 - Mi placer. Gracias, enero. - (La puerta se cierra) 731 00:40:31,000 --> 00:40:32,992 ¿Cómo puedo ayudar? 732 00:40:34,680 --> 00:40:36,353 Me pregunto si tienes alguna idea 733 00:40:36,400 --> 00:40:39,996 ¿Por qué AC-12 está examinando? ¿Operación Trampilla? 734 00:40:40,040 --> 00:40:41,872 Eh... 735 00:40:41,920 --> 00:40:45,994 No soy corrupto, señor, mi equipo tampoco. 736 00:40:46,040 --> 00:40:48,077 Se siguieron todos los procedimientos. 737 00:40:48,960 --> 00:40:52,192 La evidencia alcanzó el umbral prueba. Lo cumplió y lo superó. 738 00:40:52,240 --> 00:40:55,916 Me quedé contigo en esto porque Eres mejor que tu récord. 739 00:40:56,600 --> 00:40:58,319 Tu pausa en tu carrera, quiero decir. 740 00:40:58,360 --> 00:41:00,352 Todos esos años fuera ser madre a tiempo completo. 741 00:41:00,400 --> 00:41:02,960 Algunos se preocuparían eso te costaría tu ventaja. 742 00:41:03,000 --> 00:41:05,879 pero tengo la ventaja de conocer de primera mano 743 00:41:05,920 --> 00:41:08,071 que bueno eres. 744 00:41:08,120 --> 00:41:09,793 Muchas gracias, señor. 745 00:41:09,840 --> 00:41:14,437 Hay mucha evidencia, Pros y contras, muchos hechos. 746 00:41:14,480 --> 00:41:17,200 Tienes lo que se necesita para superar todo eso. 747 00:41:18,120 --> 00:41:21,511 hay hechos y luego está la verdad. 748 00:41:23,440 --> 00:41:25,636 Sé que no me decepcionarás. 749 00:41:25,680 --> 00:41:27,160 Sí, señor. 750 00:41:45,600 --> 00:41:48,479 HOMBRE: Hola. - ¿Puedo ayudarle? 751 00:41:48,520 --> 00:41:52,070 Hola Jane, ¿puedo echarle un vistazo? en los informes forenses 752 00:41:52,120 --> 00:41:55,511 sobre estos elementos de prueba? He perdido la pista de los correos electrónicos. 753 00:41:55,560 --> 00:41:57,836 Todos los números de referencia. están ahí abajo. 754 00:41:57,880 --> 00:41:59,553 Ningún problema. Próximamente. 755 00:42:08,360 --> 00:42:10,511 - ¿Todo bien, Tim? - Hola, Roz. 756 00:42:10,560 --> 00:42:13,678 - ¿Por qué no entran? - Sí, sí. Todo está bien. 757 00:42:19,640 --> 00:42:22,838 - Bien, entonces. Que tenga un buen día. - Tú también. 758 00:42:25,600 --> 00:42:27,671 (pitido) 759 00:42:30,880 --> 00:42:32,997 - Mañana. - Mañana. 760 00:42:33,040 --> 00:42:35,680 Tu amigo ha estado aquí un par de horas ya. 761 00:42:35,720 --> 00:42:38,189 - ¿Amigo? - Lo puse en la Sala de Reuniones. 762 00:42:52,560 --> 00:42:54,552 Tim. 763 00:42:54,600 --> 00:42:56,717 PC Bindra dijo Podría esperar hasta que llegaras. 764 00:42:56,760 --> 00:42:58,638 O puedes concertar una cita. 765 00:42:58,680 --> 00:43:01,115 Preferiría que la gente no lo supiera Yo venía aquí. 766 00:43:01,160 --> 00:43:02,833 Entonces, ¿qué has descubierto? hasta ahora? 767 00:43:02,880 --> 00:43:05,236 La investigación está en curso. Sería inapropiado... 768 00:43:05,280 --> 00:43:08,637 ¿Entonces estás investigando? Excelente. Bueno, esto ayudará. 769 00:43:08,680 --> 00:43:11,240 Ahora, yo sólo era responsable para coordinar 770 00:43:11,280 --> 00:43:13,875 el despliegue forense en la casa de Michael Farmer. 771 00:43:13,920 --> 00:43:15,912 pero he podido para acceder a informes 772 00:43:15,960 --> 00:43:17,917 en la evidencia obtenida de 773 00:43:17,960 --> 00:43:19,758 Hana Reznikova, la presunta víctima, 774 00:43:19,800 --> 00:43:22,315 y el propio Michael Farmer. 775 00:43:22,360 --> 00:43:24,556 Si hubiera empaquetado Hana Reznikova en su coche 776 00:43:24,600 --> 00:43:27,877 y la arrastró hasta su casa, te imaginas eso 777 00:43:27,920 --> 00:43:31,231 algunas de las fibras de su ropa habría sido detectado en ella. 778 00:43:32,280 --> 00:43:33,953 Sí, por supuesto. 779 00:43:34,000 --> 00:43:36,310 La ropa usada por Hana Reznikova muestra 780 00:43:36,360 --> 00:43:39,910 no se detectaron fibras que coincidan la ropa usada por Farmer. 781 00:43:39,960 --> 00:43:42,919 Sólo fibras negras de una mezcla de algodón y poliéster 782 00:43:42,960 --> 00:43:44,872 que podría haber venido de una chaqueta negra 783 00:43:44,920 --> 00:43:46,593 como llevaba su secuestrador. 784 00:43:46,640 --> 00:43:49,519 El granjero vestía ropa diferente. ropa cuando fue arrestado. 785 00:43:49,560 --> 00:43:51,597 Podría haberse deshecho de la chaqueta negra. 786 00:43:51,640 --> 00:43:54,474 No se encontraron fibras negras. en la ropa de Michael Farmer 787 00:43:54,520 --> 00:43:56,113 o en su casa. 788 00:43:56,160 --> 00:43:59,358 Sin fibras de un pasamontañas fueron encontrados en su cabello. 789 00:44:00,840 --> 00:44:03,912 Roz Huntley es demasiado inteligente para todo esto se ha perdido. 790 00:44:05,640 --> 00:44:07,313 Siento que estoy solo, 791 00:44:08,000 --> 00:44:11,960 como nadie más en Polk Avenue se da cuenta de lo que realmente está pasando. 792 00:44:12,000 --> 00:44:14,356 De todas las personas, sabes lo que se siente. 793 00:44:14,400 --> 00:44:16,790 - ¿Lo siento? - Fuiste un denunciante. 794 00:44:16,840 --> 00:44:18,752 Te negaste a estar de acuerdo con el encubrimiento 795 00:44:18,800 --> 00:44:20,393 en el tiroteo de Karim Ali 796 00:44:20,440 --> 00:44:22,352 y testificó contra tus colegas. 797 00:44:22,400 --> 00:44:25,472 Por eso insistí al conocerte solo a ti. 798 00:44:25,520 --> 00:44:27,512 Porque lo entenderías. 799 00:44:27,560 --> 00:44:30,029 tu entiendes lo que estoy pensando. 800 00:44:30,080 --> 00:44:33,676 Ahora bien, el análisis forense los investigadores fueron silenciados 801 00:44:33,720 --> 00:44:38,317 por Roz Huntley...o son También estoy involucrado en la conspiración. 802 00:44:38,360 --> 00:44:41,159 ¿Conspiración? ¿Para hacer qué? 803 00:44:41,880 --> 00:44:44,315 Para ignorar la evidencia apuntando a otro sospechoso. 804 00:44:44,360 --> 00:44:46,670 Quiero decir, ¿Has visto la foto del pasamontañas? 805 00:44:46,720 --> 00:44:49,030 Por supuesto. Ha sido comunicado a la prensa, 806 00:44:49,080 --> 00:44:51,072 - Entonces es de dominio público. - Bien. 807 00:44:51,120 --> 00:44:54,033 Esta es la imagen de CCTV. de una figura sospechosa 808 00:44:54,080 --> 00:44:56,470 usando un pasamontañas y una chaqueta visto en las proximidades 809 00:44:56,520 --> 00:44:58,591 de la desaparición de la segunda víctima. 810 00:44:58,640 --> 00:45:01,030 Leonie Collersdale, Visto por última vez el 25 de enero. 811 00:45:01,080 --> 00:45:03,879 Ahora tengo algo de software. que pueda analizar su biometría. 812 00:45:03,920 --> 00:45:06,435 Todo esto se ha intentado. Debido al ángulo alto, 813 00:45:06,480 --> 00:45:09,359 su altura no se puede estimar sin un amplio margen de error. 814 00:45:09,400 --> 00:45:10,720 Correcto. 815 00:45:10,760 --> 00:45:13,320 Ahora, medidas verticales. son muy poco fiables. 816 00:45:13,360 --> 00:45:17,149 Los horizontales no lo son. Como el tamaño del pie. 817 00:45:17,200 --> 00:45:19,795 Esto es 27,5 centímetros, 818 00:45:19,840 --> 00:45:23,800 el equivalente a una talla 10 del Reino Unido. 819 00:45:23,840 --> 00:45:26,150 El calzado incautado desde la casa de Michael Farmer, 820 00:45:26,200 --> 00:45:28,874 y perteneciente a él, Era toda una talla 8 del Reino Unido. 821 00:45:30,120 --> 00:45:32,191 Tu crees que esto no puede ser ¿Michael Farmer? 822 00:45:32,240 --> 00:45:36,712 No sólo eso, la huella de la bota. capturado desde el piso de la cocina 823 00:45:36,760 --> 00:45:40,834 de la casa de Michael Farmer También era una talla 10 del Reino Unido. 824 00:45:48,880 --> 00:45:51,759 Este es el hombre del que estoy convencido. mató a Baswinder Kaur, 825 00:45:51,800 --> 00:45:54,793 Leonie Collersdale, y secuestró a Hana Reznikova, 826 00:45:54,840 --> 00:45:57,116 y incriminó a Michael Farmer por todo - 827 00:45:57,160 --> 00:45:59,994 y Roz Huntley se ha detenido todos buscándolo. 828 00:46:10,320 --> 00:46:12,277 HUNTLEY: ¿Jodie? 829 00:46:18,760 --> 00:46:20,353 ¿Puedo hacer algo, señora? 830 00:46:21,200 --> 00:46:22,395 Sí. 831 00:46:22,440 --> 00:46:25,239 Algunos de los forenses en el caso de Michael Farmer, 832 00:46:25,280 --> 00:46:26,999 Me gustaría que fueran reprocesados. 833 00:46:28,080 --> 00:46:29,992 Seguro. 834 00:46:30,040 --> 00:46:31,713 enviaré un correo electrónico una lista de cuáles. 835 00:46:31,760 --> 00:46:33,353 Bueno, ningún problema. 836 00:47:16,680 --> 00:47:18,478 (Se ríe) Hola. 837 00:47:18,520 --> 00:47:20,876 ¿Quieres hacer un pedido? del menú de desayuno? 838 00:47:22,160 --> 00:47:23,879 Eh, claro, ehm, no. 839 00:47:23,920 --> 00:47:25,718 Sólo tomaré una taza de té. por favor. 840 00:47:25,760 --> 00:47:29,356 DE ACUERDO. Tenemos Earl Grey, inglés. ¿Desayuno, un té de menta? 841 00:47:29,400 --> 00:47:30,993 Sí, Earl Grey. 842 00:47:31,040 --> 00:47:33,032 DE ACUERDO. Tome asiento, señor. Lo traeré. 843 00:47:33,080 --> 00:47:34,753 Gracias. 844 00:48:12,440 --> 00:48:14,511 Ese soy yo, señor. si estás interesado. 845 00:48:16,640 --> 00:48:19,235 Uh, sí, tal vez deberíamos fijar un tiempo para ti 846 00:48:19,280 --> 00:48:21,840 venir alrededor y dimensionar mi piso? 847 00:48:21,880 --> 00:48:23,439 Excelente. 848 00:48:23,480 --> 00:48:25,233 Revisaré mi diario. 849 00:48:25,280 --> 00:48:27,511 no te vayas antes concertamos una cita. 850 00:48:27,560 --> 00:48:29,040 No lo haré. 851 00:49:04,680 --> 00:49:08,276 Lo siento señora, pero pensé deberías saber sobre esto. 852 00:49:08,320 --> 00:49:10,232 Cuando miré los informes en el granjero 853 00:49:10,280 --> 00:49:12,636 - y la ropa de Reznikova... - ¿Sí? 854 00:49:12,680 --> 00:49:16,674 El último en contar cuentos, pero Tim Ifield firmó los informes. 855 00:49:16,720 --> 00:49:18,712 Él también los ha estado mirando. 856 00:49:20,360 --> 00:49:21,840 Gracias, Jodie. 857 00:49:21,880 --> 00:49:23,678 DE ACUERDO. 858 00:49:27,760 --> 00:49:30,958 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Te apetece una taza de té? 859 00:49:31,000 --> 00:49:32,992 No, gracias. 860 00:49:33,040 --> 00:49:34,520 DE ACUERDO. 861 00:49:39,120 --> 00:49:41,316 REPORTERO: Habiendo caído crítica feroz 862 00:49:41,360 --> 00:49:43,636 por no capturar el asesino, 863 00:49:43,680 --> 00:49:46,718 La Policía Central ahora está siendo elogiado por su avance. 864 00:49:46,760 --> 00:49:48,353 Policía y crimen Comisario... 865 00:50:15,120 --> 00:50:17,510 - ¿Estás bien? - Necesito volver a trabajar. 866 00:50:27,960 --> 00:50:29,758 ¿Qué le pasa a mamá? 867 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (Chisporroteante) 868 00:50:53,920 --> 00:50:55,912 (Suena el timbre) 869 00:51:02,560 --> 00:51:04,552 (El timbre sigue sonando) 870 00:51:18,680 --> 00:51:20,672 (Zumbador) 871 00:51:34,120 --> 00:51:36,112 (Llaman a la puerta) 872 00:51:44,440 --> 00:51:46,432 Ah, Roz. 873 00:51:46,480 --> 00:51:48,119 Estaba tocando esa campana durante siglos. 874 00:51:48,160 --> 00:51:50,914 - Tienes que arreglarlo. - Está en silencio. 875 00:51:50,960 --> 00:51:52,758 esta todo controlado por mi computadora. 876 00:51:53,480 --> 00:51:55,233 Por el amor de Dios. 877 00:51:59,080 --> 00:52:01,720 - ¿Puedo entrar? - Eh... sí. 878 00:52:01,760 --> 00:52:03,479 Sí, por supuesto. Sí. 879 00:52:04,520 --> 00:52:07,479 - ¿Está todo bien? - No. 880 00:52:08,240 --> 00:52:09,993 eso es lo que Quiero hablar de. 881 00:52:10,640 --> 00:52:11,756 Eh... 882 00:52:11,800 --> 00:52:13,792 Está bien. ¿Puedo conseguirte? ¿un té o un café? 883 00:52:13,840 --> 00:52:16,799 No me quedo. solo voy a preguntarte, directamente, 884 00:52:16,840 --> 00:52:18,991 ¿Qué diablos está pasando? 885 00:52:20,040 --> 00:52:21,520 No estoy seguro de lo que quieres decir. 886 00:52:21,560 --> 00:52:23,438 soy el mayor Oficial investigador. 887 00:52:23,480 --> 00:52:25,199 Eres el forense Coordinador. 888 00:52:25,240 --> 00:52:28,074 Tienes tu área de especialización pero, fundamentalmente, 889 00:52:28,120 --> 00:52:29,998 - me respondes. - Sí. 890 00:52:30,040 --> 00:52:32,555 Entonces ¿por qué preguntas? mi evaluación de la evidencia? 891 00:52:33,320 --> 00:52:36,119 Mira, puedo ver que estás molesto. pero ¿no sería mejor? 892 00:52:36,160 --> 00:52:38,720 - ¿Si discutimos esto en el trabajo? - Quiero discutirlo ahora. 893 00:52:38,760 --> 00:52:42,834 Has venido a mi casa, a noche, estás claramente emocionado. 894 00:52:42,880 --> 00:52:44,678 no te beses Estoy equivocado, Tim. 895 00:52:44,720 --> 00:52:47,155 tu eres el indicado yendo a mis espaldas. 896 00:52:53,560 --> 00:52:56,075 ¿Ver? sabes exactamente a lo que me refiero. 897 00:52:56,120 --> 00:52:57,600 No tuve elección. 898 00:52:58,640 --> 00:53:01,758 Tuviste la opción para hablar conmigo. 899 00:53:01,800 --> 00:53:03,519 - Lo intenté. - No me vengas con eso. 900 00:53:03,560 --> 00:53:05,711 hiciste algunos esfuerzo a medias para discutir 901 00:53:05,760 --> 00:53:07,638 anomalías menores en evidencia recuperada 902 00:53:07,680 --> 00:53:09,990 - de la casa del granjero. - No eran menores. 903 00:53:10,040 --> 00:53:13,556 Casos de esta complejidad crear montañas de evidencia. 904 00:53:13,600 --> 00:53:15,478 Se necesita la experiencia de un buen SIO 905 00:53:15,520 --> 00:53:18,240 para cortar todo eso y reconocer la verdad. 906 00:53:18,280 --> 00:53:20,272 ¡La evidencia es la verdad! 907 00:53:20,320 --> 00:53:23,233 Crees que Farmer es inocente. Sé que es culpable. 908 00:53:23,280 --> 00:53:25,511 Hay un patrón de ceguera institucional, 909 00:53:25,560 --> 00:53:28,394 guiado por ti, hacia el posibilidad de otro sospechoso. 910 00:53:28,440 --> 00:53:30,796 ¿Qué otro sospechoso? No hay ningún otro sospechoso. 911 00:53:30,840 --> 00:53:33,071 Pasamontañas Hombre comprometido los asesinatos anteriores 912 00:53:33,120 --> 00:53:35,157 y plantó pruebas en la casa del granjero. 913 00:53:35,200 --> 00:53:39,274 Michael Farmer es el hombre pasamontañas y esos artículos eran trofeos. 914 00:53:39,320 --> 00:53:40,993 Por supuesto parecían diferentes 915 00:53:41,040 --> 00:53:43,794 a otros artículos del hogar. Y la huella de la bota, ¿y qué? 916 00:53:43,840 --> 00:53:46,958 Es una casa en una finca ocupada, quién-sabe-quién yendo y viniendo. 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,959 Estás adoptando tu visión estrecha de tu propia especialidad, 918 00:53:50,000 --> 00:53:53,311 cancelando todas las demás partes del caso que yo, como SIO, 919 00:53:53,360 --> 00:53:55,113 estoy en una mejor posición para evaluar. 920 00:53:55,160 --> 00:53:57,629 Puedo ver que estás enojado, pero creo que deberías irte. 921 00:53:57,680 --> 00:53:59,558 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 922 00:53:59,600 --> 00:54:01,671 - No me presiones. - No soy yo quien empuja. 923 00:54:01,720 --> 00:54:03,916 ¿No ves que tengo razón? ¿Sobre Michael Farmer? 924 00:54:03,960 --> 00:54:06,680 No, en realidad, lo que veo es a alguien 925 00:54:06,720 --> 00:54:08,439 ¿Quién no puede admitir eso? ella está equivocada. 926 00:54:08,480 --> 00:54:10,233 Esta es mi vida, mi carrera, 927 00:54:10,280 --> 00:54:13,352 y no tendré algo de tristeza Pequeño idiota arruina eso. 928 00:54:13,400 --> 00:54:15,073 ¿Es así como ves? ¿Michael Farmer? 929 00:54:15,120 --> 00:54:17,351 Algún pequeño pendejo triste que puedes enmarcar 930 00:54:17,400 --> 00:54:19,198 - ¿Y encerrarlo? - No lo incriminé. 931 00:54:19,240 --> 00:54:21,516 te aseguraste un hombre inocente es acusado. 932 00:54:21,560 --> 00:54:24,712 ¿Qué sabes de cualquier cosa? ¿Qué te da el derecho? 933 00:54:24,760 --> 00:54:27,275 - ¿Decir que es inocente? - ¿Qué tienes contra él? 934 00:54:27,320 --> 00:54:29,789 Excepto que él sea retrasado. suficiente para que puedas enmarcar. 935 00:54:29,840 --> 00:54:31,433 (gruñidos) 936 00:54:35,640 --> 00:54:37,438 acabas de agredir un oficial de policía. 937 00:54:37,480 --> 00:54:40,791 - Ah, no. No, te quedarás. - Me voy. 938 00:54:40,840 --> 00:54:42,274 No. Hablemos de esto. 939 00:54:42,320 --> 00:54:44,118 - Sólo quédate... - ¡Ah! 940 00:56:52,280 --> 00:56:54,078 (Zumbido)