1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:35,430 --> 00:00:38,470
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അമ്മ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
3
00:00:38,475 --> 00:00:41,256
ഓരോ രാത്രിയും ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ദൈവത്തോട് എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുക
4
00:00:41,257 --> 00:00:44,514
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,
കരുണയും നീതിയും.
5
00:00:45,258 --> 00:00:47,855
എൻ്റേതായപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അച്ഛൻ പോയി
6
00:00:47,856 --> 00:00:50,164
എന്നെ വളർത്താൻ അവളെ വിട്ടു
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
7
00:00:50,164 --> 00:00:52,426
യുടെ അരികിൽ
മൊജാവേ മരുഭൂമി.
8
00:00:52,940 --> 00:00:56,060
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം സംസാരിച്ചില്ല
ദയയും കരുണയുമുള്ള ദൈവം വീണ്ടും.
9
00:00:57,146 --> 00:00:59,921
പകരം അവൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു പ്രവചനം.
10
00:01:00,122 --> 00:01:02,396
ലോകം മുഴുവൻ ഉള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ
ഇരുട്ടിൽ മൂടും
11
00:01:02,397 --> 00:01:04,601
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയും
തീരുമാനിക്കും.
12
00:01:05,704 --> 00:01:07,869
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു
അമ്മയോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം
13
00:01:07,870 --> 00:01:12,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം മാറിയത്, എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളോട് വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
14
00:01:12,577 --> 00:01:17,020
"എനിക്കറിയില്ല," അവൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ചുറ്റും കവറുകൾ മുക്കി,
15
00:01:17,850 --> 00:01:21,012
"അവൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെയും."
16
00:01:28,267 --> 00:01:30,604
"ലെജിയൻ"
17
00:01:30,605 --> 00:01:32,673
പകർത്തിയത്: anreith
18
00:01:42,548 --> 00:01:45,377
ലോസ്റ്റ് ഏഞ്ചൽസ്, ഡിസംബർ 23
1:02 AM
19
00:04:22,395 --> 00:04:26,486
ദൈവം നശിച്ച മൃഗങ്ങൾ. രാത്രികൾ
ഇതുപോലെ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20
00:04:26,487 --> 00:04:29,260
ഈ നഗരവുമായി ഒരു മത്സരം അങ്ങനെ
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
21
00:04:29,261 --> 00:04:31,787
അമ്മ ഫക്കറുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
22
00:04:31,788 --> 00:04:34,352
ഒരു നല്ല കുട്ടി മാത്രം
ബാർബിക്യൂ, അല്ലേ?
23
00:04:34,353 --> 00:04:38,246
ഒരു പുതിയ തുടക്കം. അതാണ്
ഈ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
24
00:04:40,119 --> 00:04:41,241
പാവ്!
25
00:04:41,525 --> 00:04:42,210
പാവ്!
26
00:04:43,077 --> 00:04:44,826
പാവ്!
27
00:04:45,303 --> 00:04:46,596
യേശു...
28
00:05:01,494 --> 00:05:02,791
ഫക്ക്!
29
00:05:03,953 --> 00:05:05,161
നിർത്തുക!
30
00:05:05,065 --> 00:05:07,357
ബാഗുകൾ ഇടുക! നിങ്ങളുടെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
31
00:05:12,860 --> 00:05:14,703
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.
32
00:05:15,292 --> 00:05:17,145
അധികം സമയമില്ല.
33
00:05:18,849 --> 00:05:22,756
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക് ആൻഡ്
ഇപ്പോൾ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
34
00:05:24,825 --> 00:05:27,140
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
35
00:05:27,140 --> 00:05:28,298
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!
36
00:05:29,589 --> 00:05:33,386
ടേൺ എറൗണ്ട്! തിരിയുക
ചുറ്റും വിഡ്ഢി!
37
00:05:42,529 --> 00:05:43,958
അവൻ പോകട്ടെ!
38
00:05:45,247 --> 00:05:47,020
അവൻ ചതിക്കട്ടെ...
39
00:05:49,874 --> 00:05:51,206
എന്താ...?
40
00:05:56,037 --> 00:05:57,429
ബർട്ടൺ!
41
00:06:00,483 --> 00:06:05,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈക്കൽ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ആയിരുന്നില്ല.
42
00:06:05,029 --> 00:06:06,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
43
00:06:07,307 --> 00:06:09,773
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ഓർഡറുകൾ.
44
00:06:09,774 --> 00:06:12,824
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും
കുട്ടിയോടൊപ്പം.
45
00:06:12,825 --> 00:06:15,076
ബർട്ടൺ, നീ ഫക്കിംഗ്
ഇവനെ അറിയാമോ?
46
00:06:15,077 --> 00:06:16,338
നീ എന്താ മോളേ...?
47
00:07:18,227 --> 00:07:20,730
"പറുദീസ വെള്ളച്ചാട്ടം"
48
00:07:28,528 --> 00:07:30,048
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീപ്പ്?
49
00:07:31,757 --> 00:07:37,869
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, ചാർളി.
- അതെ. നീ ആയിരുന്നില്ലേ.
50
00:07:38,468 --> 00:07:40,977
അവൻ ചവിട്ടുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.
51
00:07:41,597 --> 00:07:43,970
അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
52
00:07:54,722 --> 00:07:56,515
മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം?
53
00:07:59,754 --> 00:08:03,289
ഇത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്, ജീപ്പ്,
അത്രമാത്രം.
54
00:08:04,558 --> 00:08:06,747
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
55
00:08:07,563 --> 00:08:10,663
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
56
00:08:11,182 --> 00:08:13,018
എന്നെക്കുറിച്ച്.
57
00:08:16,729 --> 00:08:19,394
നീ മാത്രമാണ് ഞാൻ
വിഷമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
58
00:08:21,114 --> 00:08:22,846
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
59
00:08:23,165 --> 00:08:24,882
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു
അത് എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്
60
00:08:24,883 --> 00:08:26,735
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
61
00:08:27,723 --> 00:08:30,410
കൊടുത്താൽ മതി
ആരെങ്കിലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
62
00:08:30,411 --> 00:08:33,053
മുന്നോട്ട് പോയി ഉണ്ടാക്കുക
എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
63
00:08:33,054 --> 00:08:36,003
- മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
- വരിക.
64
00:08:37,292 --> 00:08:38,882
ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുക
65
00:08:38,883 --> 00:08:41,376
നീയും ബോബും
എനിക്കായി ചെയ്യുന്നത്.
66
00:08:45,332 --> 00:08:49,163
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്, ദി
കുഞ്ഞിന് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാകും
67
00:08:50,185 --> 00:08:51,264
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
എന്തൊരു നരകത്തെക്കുറിച്ച്
68
00:08:51,265 --> 00:08:53,076
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യും.
69
00:08:54,816 --> 00:08:56,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
അതിലൂടെ?
70
00:08:59,783 --> 00:09:02,259
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
അമ്മയാകുക.
71
00:09:03,151 --> 00:09:06,528
ക്രിസ്തുവേ, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് എടുക്കാം
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
72
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
73
00:09:12,527 --> 00:09:14,523
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
74
00:09:15,156 --> 00:09:16,959
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
75
00:09:24,297 --> 00:09:25,619
ചുമക്കുന്നത് നിർത്തണം
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം
76
00:09:25,620 --> 00:09:27,857
നിൻ്റെ തോളിൽ, ജീപ്പ്.
77
00:09:56,841 --> 00:09:58,297
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
78
00:09:58,298 --> 00:10:00,624
ഒരു കൂടെ ചുറ്റും കണ്ടു
ചിറകുകളില്ലാത്ത മാലാഖ.
79
00:10:00,625 --> 00:10:05,292
എനിക്ക് അവ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
80
00:10:16,569 --> 00:10:19,039
കർത്താവേ, എൻ്റെ സാക്ഷി, ബോബ്,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
81
00:10:19,040 --> 00:10:20,361
കാര്യം നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കും.
82
00:10:20,362 --> 00:10:22,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, പെർസി?
83
00:10:22,306 --> 00:10:24,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ബന്ധം.
84
00:10:24,216 --> 00:10:27,771
അതെ, അവർക്ക് പേരുകൾ ലഭിച്ചു
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.
85
00:10:29,178 --> 00:10:35,007
എന്നാൽ ഏകാന്ത ചുവരുകൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
86
00:10:36,625 --> 00:10:38,377
വെറുപ്പാണ്.
87
00:10:38,712 --> 00:10:41,616
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
88
00:10:41,617 --> 00:10:45,383
ശരിക്കും. അവൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും
പൊതുസ്ഥലത്ത് അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:10:45,384 --> 00:10:48,995
എനിക്കറിയില്ല. എന്തിന്
നമ്മൾ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കില്ലേ?
90
00:10:50,382 --> 00:10:53,190
ഹോവാർഡ്, ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.
91
00:10:53,191 --> 00:10:55,344
ഓഡ്രി, പ്രിയേ?
92
00:10:55,345 --> 00:10:57,553
നിൻ്റെ അമ്മ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
93
00:10:57,554 --> 00:10:59,530
പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ
94
00:10:59,531 --> 00:11:01,626
ലോകം മുഴുവൻ?
95
00:11:04,016 --> 00:11:05,868
ഞാൻ ഉണർന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഇരട്ട ടീമാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
96
00:11:05,869 --> 00:11:08,613
രണ്ട് മെത്ത് തലയിലൂടെ
ചില കുളിമുറിയിൽ ട്രക്കർമാർ
97
00:11:08,614 --> 00:11:10,630
ഒരു മരുഭൂമിയിലെ ഷിറ്റ് ഹോളിൻ്റെ.
98
00:11:11,215 --> 00:11:13,954
നമ്മൾ ആയത് നന്നായി
ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
99
00:11:16,380 --> 00:11:19,752
അതിൽ എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു
ഉത്തരം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
100
00:11:21,192 --> 00:11:23,873
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
എന്തോ, എനിക്കറിയാം.
101
00:11:42,127 --> 00:11:43,976
ഷിറ്റ്.
102
00:11:47,070 --> 00:11:49,840
50 മൈലിൽ അടുത്ത സർവീസ്.
103
00:11:49,841 --> 00:11:52,012
50 മൈൽ?
104
00:12:06,430 --> 00:12:11,117
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷം?
105
00:12:14,016 --> 00:12:16,956
ചളിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുഞ്ഞിന് നല്ലത്.
106
00:12:16,957 --> 00:12:19,015
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ.
107
00:12:22,263 --> 00:12:25,752
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് ലഭിക്കുമോ?
108
00:12:25,753 --> 00:12:27,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങാം
ഉള്ളിൽ മുഴുവൻ പായ്ക്ക്.
109
00:12:28,524 --> 00:12:30,407
എനിക്കെങ്ങനെ ഒന്ന് കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
110
00:12:30,408 --> 00:12:32,811
പാക്കിൽ നിന്ന് രണ്ട്
നീ എന്നെ വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
111
00:12:43,002 --> 00:12:45,735
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:12:46,310 --> 00:12:48,037
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയാണോ?
113
00:12:48,640 --> 00:12:50,384
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
114
00:12:50,917 --> 00:12:52,912
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
115
00:12:52,913 --> 00:12:56,222
ചുറ്റും ഫോണുണ്ടോ
ഇവിടെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:12:57,524 --> 00:12:58,847
ബോബ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഡൈനർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക
117
00:12:58,848 --> 00:13:02,317
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ
അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ.
118
00:13:02,318 --> 00:13:04,384
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:13:04,901 --> 00:13:07,825
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കഴിക്കാൻ? പാൻകേക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ...
120
00:13:07,826 --> 00:13:10,963
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർ കിട്ടി
മൂന്ന് എഴുപത്തഞ്ചിനുള്ള സ്റ്റാക്ക്,
121
00:13:10,964 --> 00:13:13,042
നാല് പേർക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഡോളർ.
122
00:13:13,043 --> 00:13:15,590
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
പാൻകേക്കുകൾ എങ്കിലും.
123
00:13:15,591 --> 00:13:19,643
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചാർളി?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
124
00:13:19,644 --> 00:13:21,506
ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
125
00:13:26,876 --> 00:13:28,708
അതാരാണ്?
126
00:13:34,975 --> 00:13:36,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
127
00:13:36,522 --> 00:13:38,413
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
128
00:13:38,414 --> 00:13:41,842
കാര്യങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് തയ്യാറായി.
129
00:14:00,323 --> 00:14:02,526
സേലം ലൈറ്റുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.
130
00:14:02,527 --> 00:14:04,489
ചാർളി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
131
00:14:04,490 --> 00:14:07,598
ഇതൊരു റിസോർട്ടല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഓർഡറുകൾ അടുക്കുന്നു.
132
00:14:07,599 --> 00:14:10,161
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും പുകവലി.
133
00:14:10,162 --> 00:14:11,760
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.
134
00:14:11,761 --> 00:14:13,815
ബോബ്, എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാനിപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
135
00:14:13,816 --> 00:14:16,158
ശരിക്കും എൻ്റെ അവസ്ഥ കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും മോശമാകുമോ?
136
00:14:17,004 --> 00:14:22,606
- മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല.
- എന്ത്? രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
137
00:14:22,823 --> 00:14:24,278
അതെ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അത് ചുമക്കുന്നു
138
00:14:24,279 --> 00:14:25,537
ചുറ്റും ഫാൻസി ലൈറ്റർ?
139
00:14:26,052 --> 00:14:29,259
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.
140
00:14:29,676 --> 00:14:32,220
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
141
00:14:32,421 --> 00:14:34,534
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഫോൺ?
142
00:14:34,535 --> 00:14:36,143
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നമ്പർ ഇല്ല
സ്വീകരണം, ഒപ്പം
143
00:14:36,144 --> 00:14:37,539
പുറത്ത് ഫോൺ ബൂത്ത്
തകർത്തു.
144
00:14:37,540 --> 00:14:39,530
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എപ്പോഴാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ
145
00:14:39,531 --> 00:14:41,404
കാർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
നീ നിൻ്റെ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
146
00:14:41,405 --> 00:14:43,682
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് റോഡ്.
147
00:14:44,127 --> 00:14:45,849
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് നേടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുക
148
00:14:45,850 --> 00:14:47,824
ക്രിസ്മസിന് സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ൽ.
149
00:14:54,353 --> 00:14:59,662
ഹേയ്. ഈ കാറിൽ ഹുഡ് ഉയർന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:15:00,071 --> 00:15:01,309
അതെ.
151
00:15:01,310 --> 00:15:02,823
നീ എന്താ നരകം
അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
152
00:15:02,824 --> 00:15:05,760
നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
153
00:15:09,353 --> 00:15:12,666
ഒരു കൂട്ടത്തിന് താഴെ അത് കണ്ടെത്തി
സ്റ്റോറേജ് ഷെഡിലെ സാധനങ്ങൾ.
154
00:15:12,667 --> 00:15:15,854
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
എന്തും വലിച്ചെറിയുന്നു
155
00:15:19,223 --> 00:15:22,468
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
156
00:15:23,140 --> 00:15:28,685
ജീപ്പ്, എനിക്ക് ചാർലിയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
157
00:15:28,685 --> 00:15:30,533
- അവൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം നൽകുന്നു.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
158
00:15:30,534 --> 00:15:33,952
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം! ഹേയ്!
159
00:15:34,590 --> 00:15:37,486
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ!
160
00:15:38,558 --> 00:15:42,001
എത്രനാൾ നീ അവളെ പിന്തുടരും
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ ചുറ്റിലും?
161
00:15:42,001 --> 00:15:43,586
അവളുടെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
162
00:15:43,586 --> 00:15:46,230
- നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും?
- അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്!
163
00:15:46,231 --> 00:15:49,492
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
164
00:15:54,543 --> 00:15:56,133
നോക്കൂ.
165
00:15:57,635 --> 00:16:00,491
അത് ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.
166
00:16:00,865 --> 00:16:03,502
ചിലപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കും തോന്നുന്നു.
167
00:16:07,955 --> 00:16:10,931
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.
168
00:16:10,932 --> 00:16:13,412
അവയിൽ ചിലത് വളരെ മോശമാണ് ...
169
00:16:13,413 --> 00:16:16,048
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ.
170
00:16:18,432 --> 00:16:21,008
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.
171
00:16:22,403 --> 00:16:25,143
എനിക്കിതു പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.
172
00:16:27,889 --> 00:16:32,034
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി.
173
00:16:32,035 --> 00:16:34,236
ആഗ്രഹിച്ചതിന്
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുക.
174
00:16:34,237 --> 00:16:37,804
ഇവിടെയെല്ലാം മുകളിലേക്ക്,
നടുവിൽ
175
00:16:38,590 --> 00:16:40,847
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.
176
00:16:40,848 --> 00:16:44,010
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
177
00:16:44,011 --> 00:16:46,302
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു:
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ"
178
00:16:46,303 --> 00:16:50,056
"നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
അവർ ആ മാൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
179
00:16:50,057 --> 00:16:51,786
എല്ലാ സൂപ്പർസ്റ്റോറുകളും
അവർ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ
180
00:16:51,787 --> 00:16:55,169
വർഷങ്ങളായി, ഈ സ്ഥലം
ഒരു സ്വർണ്ണഖനി ആകാൻ പോകുന്നു."
181
00:16:55,581 --> 00:16:58,773
പ്രശ്നം മാത്രമായിരുന്നു:
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
182
00:16:58,774 --> 00:17:01,227
അവർ പോയി പണിതു
മറ്റൊരു കൗണ്ടിയിലെ കാര്യം
183
00:17:01,228 --> 00:17:04,409
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
നാശം വിഡ്ഢിത്തം.
184
00:17:06,197 --> 00:17:09,166
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അതേ തെറ്റ്.
185
00:17:09,167 --> 00:17:12,368
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
186
00:17:13,830 --> 00:17:18,797
മകനേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത്
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള സമയമായി.
187
00:17:18,798 --> 00:17:20,465
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ഒരു ദിവസം ഉണരുക
188
00:17:20,466 --> 00:17:26,045
പഴയതും വിഷമിച്ചതും
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,
189
00:17:26,046 --> 00:17:29,003
എല്ലാവരെയും പോലെ
അത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
190
00:17:33,775 --> 00:17:36,477
പോകൂ. കാർ ശരിയാക്കുക.
191
00:17:36,478 --> 00:17:39,026
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കണം
രാത്രിയോടെ ഇവിടെ.
192
00:17:45,411 --> 00:17:47,865
അവൻ ഈ അടുത്താണ്
അത് പൊതിയാൻ.
193
00:18:17,539 --> 00:18:19,393
എന്താണ് കുഴപ്പം
നീ ഇന്ന്?
194
00:18:28,998 --> 00:18:31,255
കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
സാറ്റലൈറ്റ് ടിവി.
195
00:18:31,256 --> 00:18:32,459
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
196
00:18:32,460 --> 00:18:34,331
ഞാനെന്തു ചെയ്യും
ആ വിഡ്ഢിത്തം വേണോ?
197
00:18:34,332 --> 00:18:35,963
ഹിസ്റ്ററി ചാനൽ, മനുഷ്യൻ.
198
00:18:35,964 --> 00:18:38,378
എനിക്ക് എല്ലാ ചരിത്രവും ലഭിച്ചു
ഞാൻ എടുക്കാം.
199
00:18:38,679 --> 00:18:42,151
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബീഫ് എന്താണ്?
200
00:18:42,552 --> 00:18:45,461
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
എന്തായാലും ഇത് കാണുന്നു.
201
00:18:45,462 --> 00:18:49,497
ശരി കുഞ്ഞേ. ഇതാണ്
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
202
00:18:49,498 --> 00:18:52,098
"ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല"
203
00:18:52,252 --> 00:18:54,096
പകൽ പോലെ വ്യക്തം.
204
00:18:55,918 --> 00:18:58,136
അതെന്താണ്?
205
00:19:01,134 --> 00:19:02,832
ശരി, അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
എന്തോ.
206
00:19:02,833 --> 00:19:04,190
"ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല"
207
00:19:03,891 --> 00:19:06,082
അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു പരീക്ഷണം പോലെ.
208
00:19:07,121 --> 00:19:09,585
ഹേ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വേണം
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
209
00:19:10,493 --> 00:19:13,002
അത് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
അടുക്കള.
210
00:19:13,003 --> 00:19:15,263
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു,
211
00:19:15,264 --> 00:19:19,569
അവർ നമുക്ക് തരില്ലേ?
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
212
00:19:20,047 --> 00:19:22,291
പെർസി, അത് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പഴയ റേഡിയോ,
213
00:19:22,292 --> 00:19:25,065
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ടിവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.
214
00:19:52,309 --> 00:19:54,841
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഇടുക
ഫോണിൽ.
215
00:19:56,513 --> 00:19:58,081
കാരണം ഒരു പിതാവാണ്
കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
216
00:19:58,082 --> 00:20:01,048
മകനോട് സംസാരിക്കാൻ,
അതുകൊണ്ടാണ്.
217
00:20:02,099 --> 00:20:03,708
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വക്കീൽ പറഞ്ഞു, എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കിട്ടി
218
00:20:03,709 --> 00:20:07,668
സ്വന്തം വക്കീൽ, ഇപ്പോൾ അവനെ വെച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ നാശം ഫോണിൽ.
219
00:20:08,884 --> 00:20:10,288
ഹലോ?
220
00:20:11,031 --> 00:20:13,625
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകരുകയാണ്
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:20:16,184 --> 00:20:17,576
ഷിറ്റ്.
222
00:20:22,603 --> 00:20:24,281
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു ഭൂകമ്പം.
223
00:20:24,282 --> 00:20:25,809
ഒരുപാട് ആളുകൾ
മുറിവേറ്റേക്കാം.
224
00:20:25,810 --> 00:20:27,448
കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
മരുഭൂമിയിൽ.
225
00:20:27,449 --> 00:20:29,422
അതെ, ഒന്നുമാകില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
226
00:20:29,422 --> 00:20:33,405
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ടിവി പുറത്തായത്?
- ഒരുപക്ഷേ അത് തീവ്രവാദികളായിരിക്കാം.
227
00:20:34,461 --> 00:20:35,200
ദൈവമേ.
228
00:20:35,200 --> 00:20:38,390
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ഉണ്ട്
ഊഹക്കച്ചവടത്തിൽ പ്രയോജനമില്ല.
229
00:20:38,391 --> 00:20:39,772
ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടനെ വിളിച്ചാൽ മതി
സൂചികളിൽ മുകളിലേക്ക്,
230
00:20:39,773 --> 00:20:40,908
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
231
00:20:40,909 --> 00:20:43,920
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
232
00:20:43,921 --> 00:20:46,264
ഞാൻ വെറുതെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു,
ചാണകം നടുവിൽ മുറിച്ചു
233
00:20:46,265 --> 00:20:49,685
എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
234
00:20:49,686 --> 00:20:52,012
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്,
തികച്ചും തികഞ്ഞ.
235
00:20:52,013 --> 00:20:55,588
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
വേവിക്കുക.
236
00:20:55,588 --> 00:20:56,736
ഒന്നും ഇല്ല
ആവേശഭരിതരാകുക,
237
00:20:56,737 --> 00:20:58,576
അവർ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ലൈനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
238
00:20:58,577 --> 00:21:00,760
കൂടാതെ, ജീപ്പിന് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കാർ പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കി,
239
00:21:00,761 --> 00:21:03,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ വഴി, അങ്ങനെ...
240
00:21:03,072 --> 00:21:04,331
നല്ലത്.
241
00:21:56,487 --> 00:21:57,869
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മാഡം വേണം.
242
00:21:57,870 --> 00:21:59,966
പ്രത്യേകതകൾ ബോർഡിലുണ്ട്.
243
00:22:06,271 --> 00:22:10,110
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- ശരി. അത് എന്തായിരിക്കും?
244
00:22:10,111 --> 00:22:12,706
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് തരാം, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
245
00:22:12,707 --> 00:22:15,093
അപൂർവ്വം, വേണമെങ്കിൽ.
കൂടാതെ വെള്ളവും, ഐസ് ഇല്ല.
246
00:22:15,094 --> 00:22:18,553
- നേരെ വരുന്നു.
- ചാർളി, അല്ലേ?
247
00:22:18,554 --> 00:22:22,148
- അതെ
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അസാധാരണമായ പേര്.
248
00:22:22,149 --> 00:22:25,136
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു. ഞാൻ ശരിയാകും
നിങ്ങളുടെ വെള്ളവുമായി തിരികെ.
249
00:22:25,965 --> 00:22:29,392
ഹലോ, ഞാൻ ഗ്ലാഡിസ് ആണ്.
ഗ്ലാഡിസ് ഫോസ്റ്റർ.
250
00:22:29,393 --> 00:22:32,153
ഓ, ഹലോ ഗ്ലാഡിസ്, അത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
251
00:22:32,154 --> 00:22:35,527
ഞാൻ സാന്ദ്ര. ഇതും
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഹോവാർഡ്.
252
00:22:35,528 --> 00:22:38,549
എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്
യുവ ദമ്പതികൾ.
253
00:22:39,040 --> 00:22:41,007
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നത്
ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്?
254
00:22:41,008 --> 00:22:44,241
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കാർ
255
00:22:44,242 --> 00:22:47,249
തകർന്നു, ഞങ്ങൾ
അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
256
00:22:47,250 --> 00:22:48,218
എന്തൊരു ശല്യം.
257
00:22:49,297 --> 00:22:51,997
ഗ്ലാഡിസ്, വരികൾ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ഇരിക്കുക
258
00:22:51,998 --> 00:22:53,619
ഫോണും ടിവിയും
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
259
00:22:53,620 --> 00:22:56,545
നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്തോ,
260
00:22:56,546 --> 00:22:58,642
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
261
00:22:58,643 --> 00:23:01,096
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.
262
00:23:01,096 --> 00:23:04,005
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.
263
00:23:05,918 --> 00:23:07,151
ശരി.
264
00:23:14,331 --> 00:23:17,102
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
265
00:23:17,103 --> 00:23:18,378
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തെറ്റ്,
266
00:23:18,379 --> 00:23:20,597
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
അത് ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഗിയർ.
267
00:23:20,598 --> 00:23:22,423
കഷ്ടം.
268
00:23:23,514 --> 00:23:25,516
അവർ രോഷാകുലരാകും.
269
00:23:25,517 --> 00:23:29,289
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ച് വലിച്ചിടുക.
270
00:23:29,290 --> 00:23:32,473
അത് നടക്കില്ല.
ഫോൺ തീർന്നു.
271
00:23:32,474 --> 00:23:34,189
- എന്ത്?
- അതെ.
272
00:23:35,360 --> 00:23:39,864
നന്ദി, പ്രിയേ. എങ്ങനെ
നീ ദൂരെയാണോ?
273
00:23:40,206 --> 00:23:42,098
ഓ, അവിടെത്തന്നെ.
274
00:23:42,099 --> 00:23:44,270
അച്ഛൻ ആയിരിക്കണം
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
275
00:23:44,271 --> 00:23:47,913
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന്.
276
00:23:47,914 --> 00:23:49,715
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
277
00:23:50,635 --> 00:23:52,391
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എടുക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
278
00:23:52,392 --> 00:23:55,058
- ഇല്ല.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
279
00:23:55,059 --> 00:23:57,413
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
280
00:23:57,414 --> 00:23:59,255
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.
281
00:23:59,256 --> 00:24:02,409
- എന്നാൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
282
00:24:02,410 --> 00:24:04,874
പക്ഷേ അത് കത്തിപ്പോകും.
283
00:24:06,455 --> 00:24:07,638
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
284
00:24:07,639 --> 00:24:11,109
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ചതി
കുഞ്ഞിന് പൊള്ളലേൽക്കും.
285
00:24:15,583 --> 00:24:17,266
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്ത്രീ.
286
00:24:19,467 --> 00:24:22,259
- ഫക്കിംഗ് ജീസസ് ഫ്രീക്ക്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
287
00:24:28,953 --> 00:24:30,996
എല്ലാ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളും
കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
288
00:24:34,193 --> 00:24:35,420
ഗ്ലാഡിസ്...
289
00:24:35,421 --> 00:24:37,644
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മണ്ടൻ
ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
290
00:24:37,645 --> 00:24:40,838
- പരാതിപ്പെടുക, പരാതിപ്പെടുക, പരാതിപ്പെടുക!
- എന്ത്?
291
00:24:41,481 --> 00:24:44,197
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഹരോൾഡ്, ഇല്ല...
292
00:24:45,167 --> 00:24:46,590
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
293
00:24:46,591 --> 00:24:47,849
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
294
00:24:56,530 --> 00:24:58,307
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഡൈ!
295
00:25:15,605 --> 00:25:16,864
എന്താ ചേട്ടാ?
296
00:25:31,599 --> 00:25:33,175
അവളെ വെടിവെക്കൂ, ജീപ്പ്!
297
00:25:33,840 --> 00:25:36,515
നീ അവളെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.
298
00:25:36,983 --> 00:25:38,779
ആ പെണ്ണിനെ വെടിവെക്കൂ!
299
00:25:40,004 --> 00:25:41,253
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!
300
00:26:01,280 --> 00:26:02,927
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
301
00:26:07,406 --> 00:26:11,469
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
302
00:26:14,931 --> 00:26:17,165
ശാന്തമാകുക. സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ സമ്മർദ്ദം.
303
00:26:46,490 --> 00:26:47,768
എളുപ്പം.
304
00:27:06,221 --> 00:27:07,646
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ആശുപത്രി?
305
00:27:07,647 --> 00:27:08,734
നരകം എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?
306
00:27:08,735 --> 00:27:09,992
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
307
00:27:09,993 --> 00:27:12,019
70, ഒരുപക്ഷേ 80 മൈൽ.
308
00:27:12,019 --> 00:27:13,916
80 മൈൽ?
309
00:27:16,381 --> 00:27:17,665
- വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
310
00:27:24,398 --> 00:27:26,213
അതെന്താണ്?
311
00:27:30,110 --> 00:27:32,098
ഇത് മേഘങ്ങളാണ്, എന്തുചെയ്യും
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
312
00:27:32,099 --> 00:27:33,067
മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നില്ല!
313
00:27:53,515 --> 00:27:55,535
അവളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും പെർസിയുടെ പിന്നാലെ നിൽക്കുന്നു
314
00:27:55,536 --> 00:27:58,069
അത് കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു
വറചട്ടി.
315
00:27:58,070 --> 00:28:01,516
അവൻ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് തകർത്തു
കഴുത്ത്, ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
316
00:28:03,564 --> 00:28:05,852
തോക്ക് കണ്ടോ
ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
317
00:28:05,853 --> 00:28:08,156
ഒരു പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതുപോലൊരു തോക്കിൽ?
318
00:28:11,543 --> 00:28:15,168
ഹേയ്, ജീപ്പ്.
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
319
00:28:16,008 --> 00:28:20,003
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രിഗർ. ഞാൻ മരവിച്ചു.
320
00:28:22,226 --> 00:28:27,746
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു
ചെയ്യാൻ. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
321
00:28:30,150 --> 00:28:33,611
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
അവൾ ചാർളിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
322
00:28:33,612 --> 00:28:36,951
ഹേയ്. നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.
323
00:28:36,952 --> 00:28:39,555
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മകനേ?
324
00:28:39,556 --> 00:28:42,080
എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
നായകനായി അഭിനയിക്കുക.
325
00:28:43,019 --> 00:28:45,724
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.
326
00:28:54,239 --> 00:28:58,082
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
327
00:28:58,116 --> 00:29:00,029
- എൻ്റെ ബൈബിൾ കിട്ടും!
- എന്തിനായി?
328
00:29:00,030 --> 00:29:01,266
ആരെങ്കിലും വേണം
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
329
00:29:17,336 --> 00:29:20,008
യേശുവേ, അവൾ കത്തുകയാണ്.
330
00:29:20,009 --> 00:29:22,826
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അവൾ
മരിച്ചിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
331
00:29:22,827 --> 00:29:24,504
എത്ര നേരം എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
332
00:29:24,505 --> 00:29:26,493
തെണ്ടി നടന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ.
333
00:29:26,494 --> 00:29:28,272
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
334
00:29:28,797 --> 00:29:31,722
പഴയ ബിച്ച് കനത്തതാണ്.
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
335
00:29:31,723 --> 00:29:34,803
- ഈച്ചകൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
336
00:29:34,804 --> 00:29:36,368
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
a യുടെ പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കുക
337
00:29:36,369 --> 00:29:38,300
അമ്മ കീടമാണോ?
338
00:29:39,988 --> 00:29:43,128
ഹേയ്. ആരോ വരുന്നു.
339
00:29:44,670 --> 00:29:45,921
ഇനി എന്ത്?
340
00:29:48,719 --> 00:29:53,093
- ശരി. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്? LAPD?
341
00:29:55,594 --> 00:29:58,668
- ഞാൻ വെഗാസിൽ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
342
00:30:09,219 --> 00:30:10,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
343
00:30:17,852 --> 00:30:18,990
ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ.
344
00:30:29,988 --> 00:30:32,680
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തന്നെ ഇറക്കാം.
345
00:30:32,681 --> 00:30:34,630
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും?
346
00:30:34,631 --> 00:30:36,538
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
347
00:30:36,539 --> 00:30:39,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം വെടിവെക്കില്ല
പിന്നെ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
348
00:30:39,601 --> 00:30:42,360
ഞാൻ അവരുടെ പല്ലുകൾ കാണട്ടെ.
349
00:30:42,990 --> 00:30:45,825
പല്ലുകൾ, ദൈവമേ!
ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ!
350
00:30:49,832 --> 00:30:51,909
സ്രാവിൻ്റെ പല്ലില്ല, പോപ്പ്.
351
00:30:52,714 --> 00:30:56,435
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
നിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
352
00:30:56,436 --> 00:30:57,766
മൈക്കിൾ.
353
00:31:00,643 --> 00:31:02,947
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ.
354
00:31:02,948 --> 00:31:06,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഈ വൃദ്ധ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഭ്രാന്തനായി.
355
00:31:06,229 --> 00:31:09,000
അവൾക്ക് ഈ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കലുമില്ല
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
356
00:31:09,001 --> 00:31:11,590
പ്രായോഗികമായി ബിറ്റ്
പകുതിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.
357
00:31:11,904 --> 00:31:14,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, എന്തായാലും?
358
00:31:14,347 --> 00:31:17,396
നിങ്ങൾ ആരെയും പോലെ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ട പോലീസുകാരൻ.
359
00:31:17,397 --> 00:31:19,481
എൽ.എയിൽ നിന്നുള്ളവർ പോലും.
360
00:31:20,176 --> 00:31:23,099
പക്ഷേ അവൻ ആകണം, അല്ലേ?
361
00:31:23,100 --> 00:31:26,299
ആർക്ക് മതി ഭ്രാന്ത്
ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ?
362
00:31:29,744 --> 00:31:33,153
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
363
00:31:33,154 --> 00:31:35,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ടിവി,
364
00:31:35,285 --> 00:31:37,104
റേഡിയോ, ഫോൺ.
365
00:31:37,105 --> 00:31:41,118
- എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
366
00:31:41,119 --> 00:31:44,105
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
367
00:31:49,650 --> 00:31:52,072
അച്ഛാ, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
368
00:31:54,512 --> 00:31:57,131
ഹേയ്, ഹേയ്, സർ!
369
00:31:57,132 --> 00:31:59,387
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രക്തം ചൊരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
370
00:31:59,388 --> 00:32:03,289
ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ, മുന്നിൽ
ഈ മാന്യരായ എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
371
00:32:03,290 --> 00:32:04,834
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
372
00:32:04,835 --> 00:32:07,447
ബോബിനെ പോകട്ടെ, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും,
373
00:32:07,448 --> 00:32:08,943
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
374
00:32:24,394 --> 00:32:25,983
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
375
00:32:28,173 --> 00:32:30,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
376
00:32:31,329 --> 00:32:33,677
- കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഇവിടെ?
- കൂടുതൽ അവളെപ്പോലെ.
377
00:32:33,678 --> 00:32:36,139
അവളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
378
00:32:43,936 --> 00:32:46,546
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
379
00:32:46,547 --> 00:32:50,523
- അച്ഛാ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
380
00:32:50,524 --> 00:32:52,552
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
381
00:32:58,219 --> 00:33:00,280
ധൈര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
382
00:33:05,551 --> 00:33:08,288
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
383
00:33:19,040 --> 00:33:20,714
ജീപ്പ്, വരൂ!
384
00:33:50,830 --> 00:33:52,874
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
385
00:33:57,639 --> 00:34:00,145
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
386
00:34:20,074 --> 00:34:21,709
ശരി, റാംബോ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉയർത്തി.
387
00:34:21,710 --> 00:34:23,532
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോരാടുന്നത്?
388
00:34:23,532 --> 00:34:26,141
കേൾക്കൂ!
389
00:34:27,086 --> 00:34:28,546
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:34:33,180 --> 00:34:36,819
- അതെന്താണ്?
- ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു...
391
00:34:36,820 --> 00:34:38,865
ഐസ് ക്രീം?
392
00:34:45,611 --> 00:34:47,232
വയ്യ
ഗുരുതരമായത്, അല്ലേ?
393
00:34:47,835 --> 00:34:49,494
അവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ സ്വിച്ച് ഓണാണ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൻ്റെ വശം,
394
00:34:50,517 --> 00:34:52,713
എല്ലാ വഴിക്കും തള്ളുക
താഴേക്ക്. രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.
395
00:34:52,714 --> 00:34:54,719
ഇപ്പോൾ ഇത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
നീ മുറുകെ പിടിക്കുക.
396
00:34:54,719 --> 00:35:00,687
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
നിൻ്റെ കൈ ഊതുക.
397
00:35:00,688 --> 00:35:02,612
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:35:23,240 --> 00:35:24,955
"ഫ്രോസ്റ്റി ട്രീറ്റുകൾ"
399
00:35:27,489 --> 00:35:34,963
ഓഡ്രി. പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. അത്
ഐസ് ക്രീം മാൻ.
400
00:36:10,196 --> 00:36:12,340
ഓ, മനുഷ്യാ, അവനില്ല
മോശമായി നോക്കൂ.
401
00:36:13,413 --> 00:36:14,906
അയ്യോ ഷിറ്റ്, ഓ ഷിറ്റ്,
അയ്യോ ചേട്ടാ.
402
00:36:17,123 --> 00:36:18,447
ഓ, നാശം!
403
00:36:18,448 --> 00:36:19,706
തയ്യാറാകൂ.
404
00:36:41,240 --> 00:36:42,875
അതാണോ?
405
00:37:05,912 --> 00:37:07,412
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
406
00:38:34,178 --> 00:38:35,543
അവർ സാധാരണ ആളുകൾ മാത്രമാണ്.
407
00:38:35,544 --> 00:38:37,298
ഇനിയില്ല!
വെടിവെക്കുക!
408
00:38:56,809 --> 00:38:58,571
അവരെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ജനാലകൾക്ക് സമീപം.
409
00:39:25,322 --> 00:39:26,778
ഹോവാർഡ്!
410
00:39:34,006 --> 00:39:35,782
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് കാണുക
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, അമ്മേ?
411
00:39:47,120 --> 00:39:48,786
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
412
00:40:13,951 --> 00:40:17,129
ഞാൻ പോകട്ടെ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
413
00:40:17,130 --> 00:40:20,654
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ പോയി.
414
00:40:27,050 --> 00:40:28,624
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
415
00:40:29,455 --> 00:40:31,213
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
416
00:40:34,221 --> 00:40:35,463
നന്ദി.
417
00:40:36,326 --> 00:40:39,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
ധൈര്യമായി എന്തും ചെയ്യുക.
418
00:40:43,175 --> 00:40:44,756
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചു.
419
00:40:47,888 --> 00:40:48,777
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:40:48,878 --> 00:40:50,652
ആരെങ്കിലും വേണം
മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുക.
421
00:40:50,653 --> 00:40:52,755
- ഞാൻ പോകാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
422
00:40:54,919 --> 00:40:56,996
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
423
00:41:02,601 --> 00:41:08,700
അവസാനമായി ദൈവത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മനുഷ്യനിൽ അവൻ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം അയച്ചു.
424
00:41:10,586 --> 00:41:13,064
ഇത്തവണ അവൻ അയച്ചു
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാണുന്നത്.
425
00:41:13,065 --> 00:41:15,549
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അപ്പോക്കലിപ്സ്?
426
00:41:15,550 --> 00:41:18,078
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു ഉന്മൂലനം.
427
00:41:19,217 --> 00:41:22,068
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വെറും പാത്രങ്ങളാണ്.
428
00:41:22,374 --> 00:41:23,626
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
429
00:41:23,627 --> 00:41:25,901
ഏറ്റവും ദുർബലരായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്
തിരിയാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.
430
00:41:25,902 --> 00:41:29,434
എന്തിൻ്റെ കൈവശം?
ഭൂതങ്ങളോ?
431
00:41:29,435 --> 00:41:30,499
ഇല്ല...
432
00:41:35,087 --> 00:41:37,817
മാലാഖമാരാൽ.
433
00:41:37,818 --> 00:41:42,452
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം
434
00:41:42,486 --> 00:41:48,012
എന്നാൽ എൻ്റെ പതിപ്പിൽ
മാലാഖമാർ നല്ല ആളുകളാണ്.
435
00:41:48,013 --> 00:41:50,614
ശരി, എനിക്ക് ഭയമാണ്,
ഒരിക്കലും അത്ര ലളിതമല്ല.
436
00:41:50,615 --> 00:41:54,106
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററല്ല,
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
437
00:41:54,107 --> 00:41:56,951
ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ വൃദ്ധ
പച്ച മാംസം കഴിക്കുന്നത്,
438
00:41:56,952 --> 00:41:58,848
മേൽക്കൂരയിൽ ചാടുന്നു
കുഞ്ഞുപല്ലുകൾ കൊണ്ട്.
439
00:41:58,849 --> 00:42:00,766
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഫക്ക്
440
00:42:00,767 --> 00:42:03,832
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് ഇത്ര?
441
00:42:04,616 --> 00:42:07,578
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി വരെ,
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
442
00:42:07,579 --> 00:42:09,536
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
- അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
443
00:42:09,537 --> 00:42:11,970
ഇന്നലെ ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാന്താക്ലോസ്.
444
00:42:11,971 --> 00:42:15,527
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
445
00:42:15,528 --> 00:42:16,748
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
446
00:42:16,749 --> 00:42:20,289
കൊള്ളാം, ബോബ്, അവൻ
നിന്നെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
447
00:42:20,666 --> 00:42:23,698
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.
448
00:42:23,699 --> 00:42:25,917
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
449
00:42:25,918 --> 00:42:28,143
- അത് കാണാൻ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
- വരൂ, പെർസി!
450
00:42:28,144 --> 00:42:29,507
നമ്മൾ പോലും എന്താണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:42:29,508 --> 00:42:35,198
മാലാഖമാർ, കൈവശമുള്ള ആളുകൾ.
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല! ഇത്...
452
00:42:35,199 --> 00:42:37,581
നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പുറത്ത്, ബോബ്?
453
00:42:37,848 --> 00:42:43,115
ആ ആളുകൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കൾ!
454
00:42:44,407 --> 00:42:46,951
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണോ?
455
00:42:47,577 --> 00:42:49,311
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
456
00:42:50,301 --> 00:42:51,907
അവളുടെ.
457
00:42:52,738 --> 00:42:55,923
ഞാനോ? എന്തിനാ എന്നെ?
458
00:42:55,924 --> 00:42:58,115
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്
മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ
459
00:42:58,116 --> 00:42:59,804
അതിജീവനത്തിൻ്റെ.
460
00:43:08,355 --> 00:43:10,772
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
461
00:43:10,773 --> 00:43:13,055
ഞാൻ ആരുമല്ല, ഞാനാണ്
വെറും ഒരു പരിചാരിക.
462
00:43:15,035 --> 00:43:18,608
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ പോലുമില്ല.
- അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
463
00:43:18,609 --> 00:43:21,686
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗം മരിക്കുന്നു.
464
00:43:23,537 --> 00:43:25,193
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ആ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
465
00:43:25,194 --> 00:43:27,881
- കുഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
466
00:43:27,882 --> 00:43:29,607
എനിക്ക് എട്ടേ ആയിട്ടുള്ളൂ
മാസം ഗർഭിണി.
467
00:43:30,010 --> 00:43:31,700
ഈ മണ്ടത്തരം പറ്റില്ല
സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
468
00:43:31,701 --> 00:43:35,039
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഒരു മാസം ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?
469
00:43:35,040 --> 00:43:37,248
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
470
00:43:39,235 --> 00:43:42,742
- അത് ഉടൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
471
00:43:44,594 --> 00:43:48,837
കേൾക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
472
00:43:48,838 --> 00:43:51,225
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളും,
അവരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
473
00:43:51,226 --> 00:43:53,739
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടി മരിച്ചു.
474
00:43:55,096 --> 00:43:57,629
ഇപ്പോഴായിരുന്നു ആദ്യ ആക്രമണം
നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണം.
475
00:43:57,630 --> 00:44:00,899
അടുത്തത് ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ബലഹീനത.
476
00:44:01,481 --> 00:44:04,076
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക...
477
00:44:04,077 --> 00:44:06,307
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
478
00:44:06,667 --> 00:44:12,195
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്തോ
വഴിയിൽ വളരെ മോശമാണ്.
479
00:44:22,291 --> 00:44:24,390
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
480
00:44:25,932 --> 00:44:28,516
അവർ അവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
481
00:44:35,106 --> 00:44:39,123
- അപ്പോൾ ആ തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?
482
00:44:39,124 --> 00:44:43,568
നിങ്ങളുടെ കഷണം. നിങ്ങൾ
കൂടെ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നു.
483
00:44:43,569 --> 00:44:46,413
അതിനുള്ളതാണെന്ന് കരുതരുത്
വേട്ടയാടൽ ബക്ക്.
484
00:44:48,365 --> 00:44:53,375
- ഞാൻ അത് സംരക്ഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- എന്തിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം?
485
00:44:53,376 --> 00:44:55,757
- ആളുകളിൽ നിന്ന്.
- ആളുകൾ?
486
00:44:57,459 --> 00:45:01,386
- ചീത്ത തുടങ്ങുന്ന ആളുകൾ.
- സാധാരണ ആളുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ...
487
00:45:01,387 --> 00:45:05,255
ഇല്ല. പതിവ് പതിവില്ല
ആളുകൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
488
00:45:05,256 --> 00:45:07,529
അപ്പോൾ ക്രമമില്ലാത്ത ആളുകൾ.
489
00:45:07,530 --> 00:45:09,814
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
ഇവിടെ, മനുഷ്യാ.
490
00:45:11,167 --> 00:45:14,683
ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതാണ്.
491
00:45:25,470 --> 00:45:28,117
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അത് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
492
00:45:29,866 --> 00:45:34,458
ഞാൻ അത് മിന്നിച്ചിരിക്കാം,
കുറച്ച് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ,
493
00:45:34,459 --> 00:45:37,544
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിവെച്ചില്ല.
494
00:45:40,349 --> 00:45:42,382
ഇന്നുവരെ ഇല്ല.
495
00:45:46,956 --> 00:45:49,554
ഈ ചതി ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
496
00:45:54,974 --> 00:45:57,134
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
497
00:45:57,135 --> 00:46:00,835
അച്ഛൻ ഇരിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ കിടക്ക
498
00:46:00,836 --> 00:46:03,407
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
499
00:46:06,076 --> 00:46:10,196
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറയും:
500
00:46:12,076 --> 00:46:20,614
"പേഴ്സി, ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഉണരുക,
501
00:46:20,615 --> 00:46:26,752
അത് ഇന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ
502
00:46:26,753 --> 00:46:30,629
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
503
00:46:31,982 --> 00:46:35,510
അഭിമാനിക്കുമോ
504
00:46:35,511 --> 00:46:38,439
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ
ഈ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തോ?
505
00:46:40,727 --> 00:46:46,045
കാരണം നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
506
00:46:47,923 --> 00:46:52,236
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സമചതുരമാകുന്നു."
507
00:47:07,902 --> 00:47:09,536
ഭോഗിക്കുക.
508
00:47:26,227 --> 00:47:29,806
- വീട്ടിൽ.
- നന്ദി.
509
00:47:33,576 --> 00:47:37,059
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
510
00:47:37,668 --> 00:47:39,179
കാരണം അത്
ലോകാവസാനം
511
00:47:39,180 --> 00:47:41,510
നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും.
512
00:47:41,971 --> 00:47:44,998
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് ഓണാക്കിയിരിക്കുക.
513
00:47:56,147 --> 00:47:59,209
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ബിയറിന് ധാരാളം.
514
00:48:01,212 --> 00:48:04,180
ഹോവാർഡ് ആയിരുന്നു ബിയർ
കുടുംബത്തിലെ മദ്യപാനി.
515
00:48:17,002 --> 00:48:23,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
516
00:48:23,639 --> 00:48:29,484
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു ജനറൽ.
517
00:48:32,797 --> 00:48:36,192
എന്താണ് മാറിയത്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
518
00:48:36,508 --> 00:48:39,267
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
519
00:48:41,900 --> 00:48:45,744
അവന് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
520
00:48:52,329 --> 00:48:54,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
വിശ്വാസമുണ്ടോ?
521
00:48:54,816 --> 00:48:59,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
522
00:48:59,531 --> 00:49:02,066
എനിക്കൊന്നും ചെലവായില്ല
പക്ഷേ കുഴപ്പം.
523
00:49:07,597 --> 00:49:17,045
ദൈവം നിങ്ങളുടെ തരം തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വസ്തുവായി.
524
00:49:17,046 --> 00:49:21,338
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ.
525
00:49:23,337 --> 00:49:30,022
എൻ്റെ സ്നേഹവും പ്രതീക്ഷയും
മനുഷ്യരാശി ഇതുവരെ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
526
00:49:33,741 --> 00:49:37,672
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
ആ സമ്മാനം ചവിട്ടിമെതിക്കുക.
527
00:49:37,673 --> 00:49:42,024
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റുള്ളവ വംശത്തിൻ്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും മേൽ
528
00:49:42,025 --> 00:49:46,838
പൊടി, അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പഴയ പുസ്തകങ്ങളിലെ വാക്കുകളും.
529
00:49:46,839 --> 00:49:52,000
എന്നിട്ടും നടുവിൽ
ഈ ഇരുട്ട് മുഴുവൻ
530
00:49:52,001 --> 00:49:54,791
ചില ആളുകളെ ഞാൻ കാണുന്നു
വണങ്ങുകയില്ല.
531
00:49:57,177 --> 00:50:02,204
ഞാൻ ചില ആളുകളെ കാണുന്നു
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തവൻ.
532
00:50:02,730 --> 00:50:05,819
അവർ അറിയുമ്പോൾ പോലും
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
533
00:50:07,513 --> 00:50:13,157
ചില ആളുകൾ, മനസ്സിലാക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ അടുത്താണെന്ന്
534
00:50:13,158 --> 00:50:15,346
കണ്ടെത്താൻ.
535
00:50:16,943 --> 00:50:19,523
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ജീപ്പ്.
536
00:50:20,314 --> 00:50:21,941
പതിനഞ്ച് വയസ്സ്, നിങ്ങളുടെ
അമ്മ നിന്നെ വിട്ടു പോയി
537
00:50:21,942 --> 00:50:24,803
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിൻവാങ്ങുന്നു
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
538
00:50:25,254 --> 00:50:27,972
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അഞ്ച് വർഷം
539
00:50:27,973 --> 00:50:30,149
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
540
00:50:32,398 --> 00:50:34,875
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്,
541
00:50:34,876 --> 00:50:37,506
അവളുടെ നിർമ്മാണം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി.
542
00:50:38,884 --> 00:50:40,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം
543
00:50:40,633 --> 00:50:41,408
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.
544
00:50:44,021 --> 00:50:47,068
നീ, ജീപ്പ്.
545
00:50:48,958 --> 00:50:52,549
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.
546
00:50:57,977 --> 00:51:00,540
ഏകദേശം സമയമായി
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിനായി.
547
00:51:50,134 --> 00:51:52,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
548
00:51:53,934 --> 00:51:58,335
ഞാൻ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
549
00:52:01,992 --> 00:52:05,107
അവരുടെ സൃഷ്ടി മുതൽ, അവൻ
സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.
550
00:52:07,592 --> 00:52:09,272
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
551
00:52:11,519 --> 00:52:13,302
അവർ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
സ്വയം വിധി.
552
00:52:13,303 --> 00:52:15,304
അവർ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
553
00:52:16,402 --> 00:52:18,653
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്
അവരെ നയിക്കാൻ.
554
00:52:18,654 --> 00:52:21,381
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്
അനുസരിക്കാൻ.
555
00:52:21,927 --> 00:52:23,362
എന്നോട് പറയൂ, ഗബ്രിയേൽ.
556
00:52:23,363 --> 00:52:24,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ നൽകുന്നു
557
00:52:24,918 --> 00:52:27,753
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്...
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
558
00:52:28,286 --> 00:52:31,518
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമല്ല, മൈക്കൽ.
559
00:52:31,518 --> 00:52:33,122
കേൾക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കോ?
560
00:52:33,123 --> 00:52:35,409
കാരണം അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഇത്.
561
00:52:36,308 --> 00:52:39,395
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുക.
562
00:52:41,483 --> 00:52:46,420
വളരെ താമസിച്ചു. ഓർഡർ
നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
563
00:52:46,421 --> 00:52:47,958
ദുർബലർ തിരിയും
ശക്തർക്കെതിരെ
564
00:52:47,959 --> 00:52:50,897
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
565
00:52:50,898 --> 00:52:54,603
നീ അവനെ എതിർത്താൽ...
566
00:52:54,604 --> 00:52:56,847
നീ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ.
567
00:53:00,576 --> 00:53:04,044
യുദ്ധം മനുഷ്യനിലേക്ക് വരുന്നു, മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
568
00:53:04,482 --> 00:53:07,660
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നായ്ക്കൾ
അഴിച്ചുവിടും.
569
00:53:38,150 --> 00:53:40,121
സാന്ദ്ര
570
00:53:43,179 --> 00:53:45,400
സാന്ദ്ര
571
00:54:13,238 --> 00:54:14,786
ഹോവാർഡ്?
572
00:54:38,541 --> 00:54:40,554
ഹോവാർഡ്.
573
00:54:57,541 --> 00:54:59,182
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
574
00:55:03,942 --> 00:55:08,098
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
575
00:55:15,425 --> 00:55:18,053
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? അമ്മേ, നിർത്തൂ!
576
00:55:18,054 --> 00:55:19,445
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവൻ അല്ല, അമ്മ!
577
00:55:19,446 --> 00:55:20,832
എന്നെ വിടൂ!
578
00:55:44,123 --> 00:55:45,593
ഇല്ല!
579
00:55:49,369 --> 00:55:51,067
പേഴ്സി?
580
00:56:09,460 --> 00:56:13,348
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
581
00:56:14,200 --> 00:56:16,453
- അച്ഛാ...
- ചെയ്യരുത്!
582
00:56:20,015 --> 00:56:24,688
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
583
00:56:24,689 --> 00:56:27,669
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ,
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു.
584
00:56:27,864 --> 00:56:29,958
എല്ലാവരെയും ഇറക്കി വിടൂ.
585
00:56:44,837 --> 00:56:49,599
ഇവിടെ. അമ്മേ, എടുത്താൽ
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
586
00:57:07,818 --> 00:57:09,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
587
00:57:10,706 --> 00:57:13,773
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കാരണം.
588
00:57:13,774 --> 00:57:17,445
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.
589
00:57:17,445 --> 00:57:22,523
ഇല്ല. നിനക്ക് പോകണം.
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
590
00:57:22,524 --> 00:57:24,618
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
591
00:57:25,798 --> 00:57:29,033
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു, ഒപ്പം
നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.
592
00:57:29,853 --> 00:57:32,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
593
00:57:32,555 --> 00:57:35,011
- എല്ലാം!
- മതി.
594
00:57:35,603 --> 00:57:38,824
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മകളെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?
595
00:57:38,825 --> 00:57:42,398
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരാമോ
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തണോ?
596
00:58:04,907 --> 00:58:07,106
കാത്തിരിക്കൂ! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതൊന്നു നോക്കൂ,
597
00:58:07,107 --> 00:58:09,328
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
598
00:58:09,960 --> 00:58:12,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആദ്യ ബിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
599
00:58:12,351 --> 00:58:16,488
ഇതിനുശേഷം ഒരു നല്ല വാർത്ത
അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിച്ചു,
600
00:58:16,489 --> 00:58:18,879
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
601
00:58:18,880 --> 00:58:21,632
ഒരു മിലിഷ്യ രൂപീകരിച്ചു
ലാസ് വെഗാസ്ൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ
602
00:58:21,633 --> 00:58:24,364
ആരംഭിച്ചു
ബാധിച്ചവരുമായി ഇടപെടുക.
603
00:58:24,365 --> 00:58:27,881
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റ് മിലിഷ്യകളുടെ ഒത്തുചേരൽ
604
00:58:27,882 --> 00:58:31,979
മരണ താഴ്വരയിലും, സിയോണിലും
റെഡ് റിഡ്ജ് നാഷണൽ പാർക്ക്.
605
00:58:31,980 --> 00:58:33,731
റെഡ് റിഡ്ജ്, അത് പോലെ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ.
606
00:58:33,732 --> 00:58:34,714
അതിനർത്ഥം
നമുക്ക് പോകാമോ?
607
00:58:34,915 --> 00:58:36,174
ഇല്ല.
608
00:58:37,366 --> 00:58:39,865
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
609
00:58:39,866 --> 00:58:43,039
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
610
00:58:45,461 --> 00:58:48,729
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ നീങ്ങുക.
611
00:58:50,252 --> 00:58:51,883
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
612
00:58:57,244 --> 00:59:01,423
അപകടകരമാണോ? എന്ത് പറ്റി
വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:59:01,424 --> 00:59:05,062
... അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി. ഒപ്പം
അവരോട് കരുണ കാണിക്കുക
614
00:59:05,063 --> 00:59:06,970
ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
615
00:59:32,972 --> 00:59:36,826
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
616
00:59:41,036 --> 00:59:42,284
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
617
00:59:46,590 --> 00:59:49,427
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട.
618
00:59:52,435 --> 00:59:54,898
ഞാൻ പോലും ഇറങ്ങി
ക്ലിനിക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
619
00:59:56,078 --> 00:59:58,593
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു
കാത്തിരിപ്പ് മുറി...
620
00:59:58,593 --> 01:00:01,561
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
621
01:00:04,170 --> 01:00:06,871
പിന്നെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഈ വികാരം.
622
01:00:06,872 --> 01:00:11,272
ഞാൻ വീണുപോയതുപോലെ
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ, ഇരുണ്ട
623
01:00:11,273 --> 01:00:13,256
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ദ്വാരം.
624
01:00:15,466 --> 01:00:19,464
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
625
01:00:21,941 --> 01:00:28,076
ഇതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മരണം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
626
01:00:32,567 --> 01:00:35,319
പിന്നെ അവർ വിളിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ പേര്, ഞാൻ ഓടി.
627
01:00:39,533 --> 01:00:42,224
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ...
628
01:00:43,490 --> 01:00:46,947
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് നടിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
629
01:00:47,917 --> 01:00:51,180
പിന്നെ ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
630
01:00:52,348 --> 01:00:57,142
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ആ നാശം വീണ്ടും
631
01:00:59,611 --> 01:01:02,091
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
632
01:01:03,775 --> 01:01:07,014
എങ്ങനെയോ ഇതുണ്ടായി
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
633
01:01:07,801 --> 01:01:10,396
അത് എന്നെ വെറുതെ ആക്കി...
634
01:01:12,325 --> 01:01:17,499
എന്നെ ഇത് വെറുപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന കാര്യം.
635
01:01:19,462 --> 01:01:22,076
നീ പറയാൻ പാടില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ചാർളി.
636
01:01:23,304 --> 01:01:26,791
അത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
637
01:01:26,792 --> 01:01:29,145
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
638
01:01:30,862 --> 01:01:33,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം, ജീപ്പ്?
639
01:01:36,146 --> 01:01:39,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഒരു കാരണം.
640
01:01:41,594 --> 01:01:43,131
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് മാത്രമാണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രയാസമുണ്ടോ
641
01:01:43,132 --> 01:01:46,016
പിന്തുടരേണ്ട കേസുകൾ
ചുറ്റും, അതാണോ?
642
01:01:49,140 --> 01:01:51,531
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാൾ
643
01:01:51,532 --> 01:01:53,323
ഇവിടെ ചുറ്റും, ശരി?
644
01:01:53,655 --> 01:01:57,232
നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.
645
01:02:06,020 --> 01:02:11,501
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
- രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ. എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.
646
01:02:11,502 --> 01:02:15,745
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു നാവികനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
അയാൾ ഒരുതരം തോക്ക് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
647
01:02:15,746 --> 01:02:20,335
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വെറുത്തു.
- ഞാൻ വാതുവെപ്പ് അവർ ചെയ്തു.
648
01:02:23,416 --> 01:02:28,356
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
649
01:02:28,557 --> 01:02:32,380
- അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
650
01:02:32,381 --> 01:02:33,693
ഇത് സത്യമാണ്.
651
01:02:33,694 --> 01:02:37,692
നമ്മൾ ആയതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ കാരണം നീങ്ങുന്നു.
652
01:02:37,693 --> 01:02:41,552
അവർ കരുതിയത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
മോശം സ്വാധീനമായിരുന്നു.
653
01:02:42,427 --> 01:02:46,007
പക്ഷെ ഞാൻ മോശം സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
654
01:02:50,720 --> 01:02:53,776
ഇത് ശരിക്കും വഷളായിരിക്കുന്നു.
655
01:02:53,777 --> 01:02:58,127
ഞാൻ ഉയരക്കുറവുള്ളപ്പോൾ, ദി
ഒരേ സമയം എൻ്റെ വൃദ്ധൻ
656
01:02:58,128 --> 01:03:01,507
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ തന്നു
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തപ്പോൾ.
657
01:03:02,108 --> 01:03:03,581
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
658
01:03:03,582 --> 01:03:04,691
എന്ത്?
659
01:03:04,692 --> 01:03:07,481
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമായി
മോശമായതിൽ.
660
01:03:09,151 --> 01:03:14,959
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ
661
01:03:14,960 --> 01:03:18,421
മോശമായിരിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
662
01:03:31,252 --> 01:03:33,159
തീർന്നോ?
663
01:03:39,383 --> 01:03:43,599
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
664
01:03:55,629 --> 01:03:59,177
- താഴെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം!
665
01:03:59,360 --> 01:04:02,541
- താഴെ ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
666
01:04:04,273 --> 01:04:06,564
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം എടുക്കുക.
667
01:04:11,350 --> 01:04:12,704
തയ്യാറാകൂ.
668
01:04:22,501 --> 01:04:26,934
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- കൈൽ, അവരാണോ...?
669
01:04:35,130 --> 01:04:36,680
കൈൽ!
670
01:04:43,305 --> 01:04:46,561
അതൊരു കെണിയാണ്.
അതൊരു കെണിയാണ്!
671
01:04:46,562 --> 01:04:48,739
അവർ വരുന്നത് അവർ കാണുന്നു
അവരുടെ വിളക്കുകൾ ഓൺ ചെയ്യുക.
672
01:04:48,740 --> 01:04:52,921
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക!
673
01:04:58,398 --> 01:04:59,909
അവർ അത് നേടുകയില്ല!
674
01:05:01,617 --> 01:05:03,231
കാറിൽ കയറൂ!
675
01:05:23,608 --> 01:05:25,752
ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ പോകും
അവരെയും അടിക്കുക!
676
01:05:37,394 --> 01:05:40,060
എന്താണ് നരകം
ആ ആൾ ചെയ്യുന്നത്?
677
01:05:45,273 --> 01:05:48,823
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
678
01:06:02,943 --> 01:06:04,265
ഇനി എന്ത്?
679
01:06:04,707 --> 01:06:06,150
ഇനി എന്ത്?
680
01:06:16,054 --> 01:06:17,359
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
681
01:06:21,184 --> 01:06:23,165
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!
682
01:06:26,118 --> 01:06:29,232
ദൈവമേ. ഓഡ്രി.
683
01:06:36,747 --> 01:06:38,738
നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.
684
01:06:43,610 --> 01:06:46,569
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ
അവളെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
685
01:06:48,057 --> 01:06:50,134
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.
686
01:06:58,829 --> 01:07:01,848
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
687
01:07:04,381 --> 01:07:05,689
വാതിൽ തുറക്കൂ.
688
01:07:49,285 --> 01:07:50,898
ഓടുക!
689
01:07:53,542 --> 01:07:55,648
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
- ജീപ്പ്!
690
01:08:04,118 --> 01:08:07,535
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം കളിക്കാൻ.
691
01:08:31,512 --> 01:08:33,725
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
692
01:08:54,779 --> 01:08:56,671
എന്തൊരു നരകമാണ്?
693
01:09:09,607 --> 01:09:11,292
ദൈവമേ.
694
01:09:12,630 --> 01:09:14,065
അത് വരുന്നു.
695
01:09:19,169 --> 01:09:20,436
കാരണം ഞാൻ ഒരു
പെൺകുട്ടി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
696
01:09:20,339 --> 01:09:21,614
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.
697
01:09:21,615 --> 01:09:23,457
ശാന്തത പാലിക്കുക, ചെയ്യുക
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.
698
01:09:23,458 --> 01:09:25,230
എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
എന്ത് ചെയ്യണം?
699
01:09:30,783 --> 01:09:33,633
കൊണ്ടുവരാൻ എന്തൊരു വഴി
ഒരു കുട്ടി ലോകത്തിലേക്ക്.
700
01:09:42,813 --> 01:09:44,624
- അതെന്താണ്?
- അവൻ വരുന്നു.
701
01:09:44,625 --> 01:09:46,485
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗം വേണം.
- എന്താണ് തിടുക്കം?
702
01:09:46,486 --> 01:09:48,119
ഇത് കൃത്യമായി എന്തെങ്കിലും അല്ല
നമുക്ക് വേഗം വരാം.
703
01:09:48,120 --> 01:09:49,672
ചാർളി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തള്ളാൻ.
704
01:09:49,673 --> 01:09:52,334
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലെ തള്ളുന്നു
മുമ്പ് തള്ളി. തള്ളുക!
705
01:09:52,335 --> 01:09:55,235
- മൈക്കൽ, ആരാണ് വരുന്നത്?
- തള്ളുക!
706
01:10:09,818 --> 01:10:12,053
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ചെയ്യുന്നു
നീ പോയോ?
707
01:10:13,614 --> 01:10:17,603
വരിക!
അത് കൊള്ളാം!
708
01:10:21,080 --> 01:10:23,443
ചാർലി, നീ ചെയ്തു!
709
01:10:25,125 --> 01:10:26,582
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
710
01:10:36,652 --> 01:10:38,380
ഇത് ഓകെയാണ്.
711
01:10:38,381 --> 01:10:40,971
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
712
01:10:40,972 --> 01:10:45,163
കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
713
01:10:50,862 --> 01:10:52,216
ഓഡ്രി.
714
01:10:59,856 --> 01:11:02,253
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
715
01:11:04,511 --> 01:11:07,257
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
716
01:11:07,263 --> 01:11:10,580
നിങ്ങൾ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ.
717
01:11:10,581 --> 01:11:12,562
അത് പോലെ തന്നെ.
718
01:11:15,434 --> 01:11:17,665
ഓഡ്രി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
719
01:11:17,666 --> 01:11:19,878
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.
720
01:11:19,879 --> 01:11:23,129
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയത്
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ കാര്യം.
721
01:11:25,430 --> 01:11:28,101
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
722
01:11:34,643 --> 01:11:38,127
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
- ഇല്ല.
723
01:11:43,428 --> 01:11:45,781
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത്, കുട്ടി
അവസരം ലഭിക്കും.
724
01:11:45,782 --> 01:11:47,897
വളരാൻ.
725
01:11:49,057 --> 01:11:52,199
നയിക്കാനുള്ള അവസരം
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ലോകം.
726
01:11:53,416 --> 01:11:55,953
അതുവരെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
727
01:11:57,299 --> 01:11:59,742
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
728
01:12:02,021 --> 01:12:04,331
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
729
01:12:05,335 --> 01:12:08,513
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണോ?
730
01:12:10,677 --> 01:12:13,169
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
731
01:12:19,992 --> 01:12:22,915
കാരണം അവൻ്റെ യാത്ര നിങ്ങളുടേതാണ്.
732
01:12:54,691 --> 01:12:56,153
മൈക്കൽ, നമുക്ക് പോകണം.
733
01:12:56,154 --> 01:12:57,924
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടിയുടെ അടുത്ത്, പക്ഷേ അവൻ അയച്ചു
734
01:12:57,925 --> 01:13:00,362
കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.
735
01:13:00,363 --> 01:13:02,954
- നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഗബ്രിയേൽ.
736
01:13:02,955 --> 01:13:05,358
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് ചെയ്യാനാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യില്ല.
737
01:13:05,359 --> 01:13:08,062
നിങ്ങളായിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
738
01:13:08,063 --> 01:13:10,512
അതാണ് ഓർഡർ
നീ അനുസരിച്ചില്ലേ?
739
01:13:10,512 --> 01:13:12,461
- നമുക്ക് പോകണം.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
740
01:13:12,462 --> 01:13:14,004
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തോളൂ
നമുക്ക് ശേഷിച്ച ആയുധങ്ങൾ.
741
01:13:14,005 --> 01:13:15,357
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
742
01:13:15,358 --> 01:13:17,079
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഇപ്പോൾ!
743
01:13:21,372 --> 01:13:26,586
കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
744
01:13:28,798 --> 01:13:32,847
ഭാവി ഉണ്ടായി
എഴുതപ്പെടാത്ത. കുട്ടി ജീവിക്കുന്നു.
745
01:13:32,848 --> 01:13:35,891
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
746
01:13:37,220 --> 01:13:38,624
ഓഡ്രി!
747
01:13:41,335 --> 01:13:42,684
- അമ്മേ!
- വരൂ, വരൂ.
748
01:13:42,685 --> 01:13:44,249
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
749
01:13:44,250 --> 01:13:47,224
അവർക്ക് വേണ്ടത് കുഞ്ഞിനെ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കും.
750
01:13:47,225 --> 01:13:49,205
- അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും!
- അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
751
01:13:49,206 --> 01:13:53,028
എന്തുകൊണ്ട്!? നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒന്നാമതായി!
752
01:13:56,328 --> 01:13:59,769
വരൂ, ഓഡ്രി.
ഓഡ്രി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
753
01:14:04,852 --> 01:14:06,611
ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രം.
754
01:14:07,775 --> 01:14:09,633
ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രം.
755
01:14:53,465 --> 01:14:54,133
ഇല്ല!
756
01:14:55,889 --> 01:14:57,473
ഇല്ല, ജീപ്പ്, ഇപ്പോഴില്ല!
757
01:14:59,037 --> 01:15:01,556
കുട്ടി! നേടുക
കുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന്!
758
01:15:01,557 --> 01:15:04,343
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
759
01:15:06,054 --> 01:15:09,322
പ്രവാചകന്മാരെ കണ്ടെത്തുക. പഠിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക.
760
01:15:09,323 --> 01:15:12,712
പ്രവാചകന്മാരോ? ഏതൊക്കെ പ്രവാചകന്മാർ?
എന്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
761
01:15:41,762 --> 01:15:44,835
അവൻ അയക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ, ഗബ്രിയേൽ.
762
01:15:46,345 --> 01:15:49,338
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
763
01:15:49,539 --> 01:15:55,223
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
വിമതനായ മകൻ.
764
01:16:06,649 --> 01:16:13,658
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ. അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
765
01:16:14,453 --> 01:16:16,601
ആ ഭാരം അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ
ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
766
01:16:26,290 --> 01:16:31,538
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വില കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
767
01:16:32,943 --> 01:16:35,552
കുട്ടി ജീവിക്കുന്നു.
768
01:16:38,874 --> 01:16:40,870
സാരമില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
769
01:16:49,899 --> 01:16:52,817
നിങ്ങളുടേത് വിഡ്ഢികളുടെ ത്യാഗമാണ്, മൈക്കൽ.
770
01:16:53,540 --> 01:16:56,900
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓടാൻ സഹായിക്കാനാകും
എങ്കിലും അവർ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
771
01:16:58,891 --> 01:17:01,195
എൻ്റെ സഹോദരാ, നീയും ചെയ്യില്ല.
772
01:17:02,004 --> 01:17:04,642
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.
773
01:17:16,646 --> 01:17:25,128
അത് മതി.
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
774
01:17:41,035 --> 01:17:43,881
വേറെ വഴിയില്ല.
775
01:19:38,881 --> 01:19:40,861
അത് മതി.
776
01:20:20,533 --> 01:20:24,923
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.
777
01:20:30,310 --> 01:20:33,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.
778
01:20:54,456 --> 01:20:58,227
ജീപ്പ്. നിങ്ങളുടെ ഭുജം.
779
01:21:02,201 --> 01:21:04,667
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
780
01:21:19,427 --> 01:21:23,533
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ജോലി തീർന്നു.
781
01:21:49,769 --> 01:21:50,684
ശരി.
782
01:21:50,685 --> 01:21:52,820
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ സാഹചര്യം.
783
01:21:52,821 --> 01:21:55,351
മൈക്കിൾ എടുത്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കാറിൽ നിന്ന് എല്ലാം.
784
01:21:55,351 --> 01:21:56,610
ചുറ്റും നോക്കി.
785
01:21:57,648 --> 01:21:59,926
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു...
786
01:22:16,551 --> 01:22:18,024
ഓഡ്രി, ഫ്ലെയർ ഗൺ!
787
01:22:29,176 --> 01:22:30,432
വേഗം!
788
01:22:52,089 --> 01:22:53,378
ചെയ്യൂ!
789
01:23:22,544 --> 01:23:23,860
ജീപ്പ്?
790
01:23:26,055 --> 01:23:28,317
- കുഞ്ഞോ?
- ജീവനോടെ.
791
01:23:37,601 --> 01:23:39,252
ഓഡ്രിയോ?
792
01:24:17,765 --> 01:24:19,407
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.
793
01:24:24,252 --> 01:24:25,403
ഇല്ല.
794
01:24:28,972 --> 01:24:31,309
അപ്പോൾ മരണം സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
795
01:24:36,193 --> 01:24:37,422
ഇല്ല!
796
01:24:44,886 --> 01:24:46,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുന്നത്?
ഹും?
797
01:24:49,129 --> 01:24:52,090
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നറിയുമ്പോൾ.
798
01:24:57,925 --> 01:24:59,463
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
799
01:25:08,583 --> 01:25:12,030
ഇത് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ധിക്കരിച്ചു.
800
01:25:12,855 --> 01:25:15,102
അവൻ ചോദിച്ചത് നീ കൊടുത്തു.
801
01:25:16,439 --> 01:25:19,064
അവനു വേണ്ടതു ഞാൻ കൊടുത്തു.
802
01:25:45,071 --> 01:25:46,382
അത് ചെയ്യുക.
803
01:25:51,739 --> 01:25:55,416
ചെയ്യൂ!
804
01:25:56,660 --> 01:25:58,059
ഇല്ല.
805
01:26:04,459 --> 01:26:06,459
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്രയും കരുണ കാണിക്കുമായിരുന്നില്ല.
806
01:26:08,301 --> 01:26:09,473
എനിക്കറിയാം.
807
01:26:10,819 --> 01:26:12,619
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.
808
01:26:27,336 --> 01:26:28,836
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
809
01:26:30,189 --> 01:26:30,954
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
810
01:26:31,335 --> 01:26:33,535
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
811
01:26:34,036 --> 01:26:35,336
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?
812
01:26:36,566 --> 01:26:37,566
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
813
01:26:58,514 --> 01:27:01,714
[കരയുന്നു]
814
01:28:08,687 --> 01:28:11,400
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
815
01:28:11,401 --> 01:28:14,322
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
816
01:28:14,322 --> 01:28:16,477
ലോകം മുഴുവൻ ഉള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ
ഇരുട്ടിൽ മൂടും
817
01:28:16,478 --> 01:28:19,984
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയും
തീരുമാനിക്കും.
818
01:28:19,950 --> 01:28:22,120
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു
അമ്മയോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം
819
01:28:22,121 --> 01:28:25,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത്ര ഭ്രാന്തനായത്
അവൻ്റെ മക്കളിൽ.
820
01:28:26,639 --> 01:28:31,329
"എനിക്കറിയില്ല," അവൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ചുറ്റും കവറുകൾ മുക്കി,
821
01:28:32,480 --> 01:28:35,330
"അവൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെയും."
822
01:28:36,305 --> 01:28:42,586
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ