1 00:02:55,409 --> 00:02:57,522 Hei! Acest lathi (bata) tocmai s-a stricat. 2 00:02:57,547 --> 00:02:59,767 Dă-mi altul. - Fiecare lathi pe care l-am rupt. 3 00:02:59,792 --> 00:03:01,218 Am trimis pe cineva să primească mai mult. 4 00:03:11,598 --> 00:03:12,973 Casa ta a fost jefuită? 5 00:03:13,170 --> 00:03:14,400 Nu casa mea. Magazinul meu. 6 00:03:14,431 --> 00:03:15,762 Magazin? Cât ai pierdut? 7 00:03:15,872 --> 00:03:16,896 Unul... 8 00:03:17,964 --> 00:03:20,755 Să luăm o pauză. Ceaiul este aici. 9 00:03:22,193 --> 00:03:23,402 Unde e bățul? 10 00:03:24,889 --> 00:03:27,006 Oi! Suficient. Dă-te jos. 11 00:03:30,286 --> 00:03:31,793 [SETU] De ce aduce bețe? 12 00:03:33,680 --> 00:03:35,612 Așteaptă. Dă-mi asta. 13 00:03:48,521 --> 00:03:50,445 Domnule, este suficient? - La naiba. 14 00:03:50,963 --> 00:03:53,663 Cine esti omule? - Eu sunt Kiran. Noul polițist. 15 00:03:53,687 --> 00:03:56,016 Oh. Așteaptă chiar acolo. - Bine, domnule. 16 00:04:01,194 --> 00:04:02,448 Ridică-l. 17 00:04:03,069 --> 00:04:04,615 Chiar ai rupt atâtea bețe? 18 00:04:04,875 --> 00:04:06,867 Desigur. Nu a uite bine la mine sa iti spun? 19 00:04:06,892 --> 00:04:07,980 Scoală-te. 20 00:04:08,101 --> 00:04:09,472 Dumnezeule! 21 00:04:10,883 --> 00:04:12,124 Ceaiul este aici, domnule. 22 00:04:12,149 --> 00:04:14,415 Slavă Domnului că a venit ceaiul. - Cât timp vei lua omule? 23 00:04:14,440 --> 00:04:16,413 Vino și ia-l într-o linie. 24 00:04:16,438 --> 00:04:17,753 La naiba idiotilor! 25 00:04:17,778 --> 00:04:19,343 Nu face contact vizual cu domnul. 26 00:04:24,308 --> 00:04:25,890 Unde sunt banii? Spune-mi! 27 00:04:25,921 --> 00:04:27,142 Spune-mi unde l-ai păstrat! 28 00:04:43,126 --> 00:04:45,460 Dacă ar fi mers mai adânc, ar fi gustat din osul tău. 29 00:04:47,556 --> 00:04:48,625 Scoateți vehiculul. 30 00:04:48,650 --> 00:04:50,576 Să-l ducem la spital. - Stai! Nu este nevoie. 31 00:04:53,435 --> 00:04:56,152 Toate cele 32 de... dinții ar trebui să fie pe pământ astăzi. 32 00:04:56,177 --> 00:04:57,659 Ce instrumente avem ai in statie? 33 00:04:57,684 --> 00:04:58,954 Oi! - Domnule!? 34 00:04:58,979 --> 00:05:00,858 Să nu mergem acolo, domnule. 35 00:05:00,883 --> 00:05:02,348 Al mecanicului garajul ar trebui să fie deschis. 36 00:05:02,373 --> 00:05:03,992 Să-l primesc? - Taci ca*! 37 00:05:04,017 --> 00:05:05,218 Tu..! - Ce? 38 00:05:05,243 --> 00:05:06,243 Adică, domnule. 39 00:05:06,268 --> 00:05:08,035 Dacă instanța va audia despre asta, am terminat. 40 00:05:08,060 --> 00:05:09,385 Da, domnule. - Are dreptate, domnule. 41 00:05:09,410 --> 00:05:11,187 Dar banii noștri, domnule? 42 00:05:12,922 --> 00:05:14,048 Bani? 43 00:05:14,072 --> 00:05:15,341 Doare tare? 44 00:05:16,451 --> 00:05:18,306 Slavă domnului! Este mâna ta dreaptă. 45 00:05:18,438 --> 00:05:19,661 Cineva te poate hrăni. 46 00:05:19,874 --> 00:05:21,669 Imaginează-ți dacă ar fi plecat pentru mâna ta stângă. 47 00:05:27,060 --> 00:05:28,750 Buna ziua? - Melody Orchestra? 48 00:05:28,775 --> 00:05:30,979 Da. Mohan din Melody Vorbind orchestra. 49 00:05:31,003 --> 00:05:34,082 Căutam să angajăm o orchestră. - Serios? 50 00:05:34,107 --> 00:05:35,410 Este pentru o ceremonie de nuntă. 51 00:06:09,622 --> 00:06:11,075 Unde este biroul dumneavoastră, domnule? 52 00:06:11,100 --> 00:06:12,638 Chiar lângă casa mea. Intră. 53 00:06:12,663 --> 00:06:14,272 Vom discuta. - Bine, domnule. 54 00:06:14,297 --> 00:06:15,819 Multumesc. - Mulţumesc, domnule. 55 00:06:16,157 --> 00:06:17,360 Ia-o omule! 56 00:06:18,970 --> 00:06:20,119 domnule... 57 00:06:20,835 --> 00:06:22,889 Miros ceva delicios. Este Dosé, domnule? 58 00:06:22,914 --> 00:06:24,044 Dozați acolo?! 59 00:06:29,202 --> 00:06:30,693 Vai! Doza! 60 00:06:30,948 --> 00:06:32,072 Doza! 61 00:06:46,499 --> 00:06:47,912 Da! - Aaa! 62 00:06:48,420 --> 00:06:49,711 Fă mai întâi un duș. 63 00:06:49,736 --> 00:06:51,710 Astăzi e sărbătoare. Cui îi pasă? 64 00:06:51,735 --> 00:06:53,188 Oh, chiar aşa? Mare. 65 00:06:53,213 --> 00:06:54,476 Pregătește-te în curând. 66 00:06:54,912 --> 00:06:56,506 Unde? - La scoala. 67 00:06:56,570 --> 00:06:58,742 Directorul a cerut de noi. - Dar de ce? 68 00:06:59,130 --> 00:07:01,988 Când a pomenit de poliție, Am crezut că tatăl ei era inspector. 69 00:07:02,013 --> 00:07:03,225 E un simplu polițist, băieți. 70 00:07:15,600 --> 00:07:17,794 A făcut ceea ce trebuie, nu-i așa? - Appa (Tată)! 71 00:07:22,377 --> 00:07:23,811 O ceașcă de cafea ar fi fost frumos. 72 00:07:24,144 --> 00:07:25,956 Pleacă acum. O răsfățați. 73 00:07:25,981 --> 00:07:27,230 Govardhan! - Domnule? 74 00:07:27,632 --> 00:07:29,280 Fii în gară în zece minute. 75 00:07:29,305 --> 00:07:30,448 Domnule, azi este un dosé... 76 00:07:30,473 --> 00:07:31,719 Adică ziua mea liberă, nu? 77 00:07:31,744 --> 00:07:33,262 Este urgent. Vino aici imediat! 78 00:07:33,287 --> 00:07:34,628 Ei bine, voi fi acolo. 79 00:07:34,653 --> 00:07:35,653 Amenda. 80 00:07:48,768 --> 00:07:50,426 Nimeni altcineva de aici nu poate face asta. 81 00:07:50,670 --> 00:07:52,516 ai dreptate persoană. Daţi-i drumul. 82 00:07:59,985 --> 00:08:01,105 Intră. 83 00:08:04,676 --> 00:08:06,705 Păstrează asta pentru siguranța ta. 84 00:08:06,823 --> 00:08:08,027 De ce să riști? 85 00:08:16,320 --> 00:08:17,502 Vino la mine! 86 00:08:24,940 --> 00:08:26,335 Ce rost au toate astea? 87 00:08:27,099 --> 00:08:29,314 Oi! La cine te uiți? 88 00:08:38,134 --> 00:08:39,202 Aşezaţi-vă. 89 00:09:07,101 --> 00:09:08,144 Ia ceva. 90 00:09:18,158 --> 00:09:19,219 Vino 91 00:09:34,485 --> 00:09:36,079 Ce sa întâmplat? Este picant? 92 00:09:36,334 --> 00:09:37,434 Nu. 93 00:09:40,012 --> 00:09:41,989 Atunci? - Mi-a adus aminte de acasă. 94 00:09:44,714 --> 00:09:48,675 În loc să fii bătut, ai fi putut să mărturisești, nu? 95 00:09:51,465 --> 00:09:53,125 Bărbații ăia arată ca niște zgomotoși. 96 00:09:55,135 --> 00:09:57,506 Nu am încredere în ei. 97 00:09:59,139 --> 00:10:02,320 Tu pe de alta mână, arată ca unchiul meu. 98 00:10:04,733 --> 00:10:05,733 Vă spun, domnule. 99 00:10:05,981 --> 00:10:07,328 Îți voi spune totul. 100 00:10:07,667 --> 00:10:08,957 Nu există toaletă în casa mea. 101 00:10:09,714 --> 00:10:11,580 Femeile din familia mea se confruntă cu multe dificultăți. 102 00:10:11,605 --> 00:10:14,989 Că Setu nu a plătit imi salariul in 6 luni. 103 00:10:15,296 --> 00:10:16,460 Deci... 104 00:10:19,066 --> 00:10:20,193 O, nu! 105 00:10:21,228 --> 00:10:24,236 Tot ce am nevoie sunt 30.000 rupii pentru a construi o latrină. 106 00:10:24,433 --> 00:10:28,122 Dacă mă ajuți cu asta, sunt gata să se predea și să meargă la închisoare. 107 00:10:28,147 --> 00:10:29,147 Păstrează asta. 108 00:10:34,680 --> 00:10:37,446 Restul celor 70.000 rupii furate din magazinul dvs. 109 00:10:37,471 --> 00:10:39,747 — Recuperat de la hoț. Semnează aici. 110 00:10:39,772 --> 00:10:42,526 Mă întorc din închisoare peste 6 luni, bine? 111 00:10:42,551 --> 00:10:44,793 Dar am pierdut 1... - Te vor ajuta să construiești o toaletă. 112 00:10:44,818 --> 00:10:46,052 Nu face nimic. 113 00:11:02,939 --> 00:11:06,380 Cu o zi înainte, a avut loc un jaf Bijuterii Kanchana, pe drumul pieței. 114 00:11:06,405 --> 00:11:07,899 Felicitări, domnule. - Mulţumesc. 115 00:11:07,923 --> 00:11:09,145 Felicitări. 116 00:11:09,495 --> 00:11:10,586 Multumesc. 117 00:11:10,611 --> 00:11:12,739 Veena, ce e la prânz? - Uppittu, domnule. 118 00:11:12,764 --> 00:11:13,819 Dă-mi-o, spun. 119 00:11:13,843 --> 00:11:16,847 Conform directivelor, vom lua măsuri suplimentare. 120 00:11:17,202 --> 00:11:19,329 Este în regulă? - Mulţumesc, domnule. 121 00:11:22,911 --> 00:11:24,855 Spune-mi, dragă? - Ce ți-ai făcut? 122 00:11:24,880 --> 00:11:26,448 Este o mică accidentare. Asta este tot. 123 00:11:26,473 --> 00:11:27,635 Asta e tot?! 124 00:11:27,900 --> 00:11:29,268 Sângerezi! 125 00:11:29,784 --> 00:11:32,020 Dacă mușcă cineva gâtul tău mâine? 126 00:11:32,206 --> 00:11:33,853 am greșit iti trimit poza. 127 00:11:33,878 --> 00:11:35,196 Îți spun pentru ultima oară. 128 00:11:35,346 --> 00:11:38,204 După livrare, nu mai sunt pășind în acel orășel nenorocit. 129 00:11:38,292 --> 00:11:42,184 Dacă vrei familia ta, termină transferul blestemat. 130 00:11:42,964 --> 00:11:45,441 Să-l rog pe Appa să vorbească cu comisarul? 131 00:11:45,466 --> 00:11:47,292 Nu! Nu este nevoie. Mă ocup eu de asta, bine? 132 00:11:47,317 --> 00:11:48,862 Da corect. Veți. 133 00:11:48,887 --> 00:11:51,473 Ego-ul tău te oprește din... - Sunt ocupat acum. 134 00:11:51,498 --> 00:11:53,848 Te sun mai târziu. - Buna ziua? 135 00:11:54,096 --> 00:11:56,003 Bună, domnule? - Ce este asta? Cine eşti tu? 136 00:11:56,378 --> 00:11:57,784 De pe canal. - Care? 137 00:11:57,809 --> 00:11:59,136 Canal de YouTube, domnule. 138 00:12:00,663 --> 00:12:02,095 El și canalul lui. 139 00:12:03,443 --> 00:12:05,537 Domnule! Avem 48.000 de abonați! 140 00:12:06,267 --> 00:12:07,985 Omule, nu a făcut-o chiar dă-ne un dracu. 141 00:12:08,868 --> 00:12:10,110 El o va face în curând. 142 00:12:11,189 --> 00:12:12,704 Domnule Govardhan! - Da? 143 00:12:12,729 --> 00:12:14,260 întreabă ofițerul pentru tine. Să mergem. 144 00:12:14,847 --> 00:12:15,893 Te văd. - Sigur, domnule. 145 00:12:17,917 --> 00:12:20,237 Domnule, am nevoie de o singură fotografie. 146 00:12:20,262 --> 00:12:21,613 De mine? - Da, domnule. 147 00:12:22,018 --> 00:12:24,182 Pentru ziar? Dă-mi o secundă. - Da, domnule. 148 00:12:26,146 --> 00:12:28,044 Dă-mi un zâmbet fermecător. 149 00:12:28,714 --> 00:12:30,011 Ai un zâmbet grozav, domnule. 150 00:13:00,954 --> 00:13:02,166 Veena! - Domnule? 151 00:13:02,792 --> 00:13:03,956 Este Puliyogare? 152 00:13:03,981 --> 00:13:05,315 ♪ În inima care doarme ♪ 153 00:13:05,516 --> 00:13:07,495 ♪ Vino și Gâdilă tare, O’ viață ♪ 154 00:13:07,793 --> 00:13:09,917 ♪ Îmi doresc chicotesc și hohotesc ♪ 155 00:13:09,942 --> 00:13:12,238 ♪ Adânc în capul meu ♪ 156 00:13:12,460 --> 00:13:14,708 ♪ În mijlocul oamenilor cărora le place să-mi aleagă creierul ♪ 157 00:13:14,837 --> 00:13:16,353 ♪ Îmi doresc să-mi strâng dinții ♪ 158 00:13:16,378 --> 00:13:17,963 Arăt bine la televizor, nu? - Sigur o faci. 159 00:13:17,988 --> 00:13:19,334 ♪ Și râd cu inima mea ♪ 160 00:13:19,359 --> 00:13:20,546 Mai multe detalii? - Asta este. 161 00:13:20,571 --> 00:13:22,581 Domnule! - Cine sunt ei? 162 00:13:22,659 --> 00:13:24,118 Aici pentru a depune un dosar împotriva amenințărilor. 163 00:13:24,830 --> 00:13:26,425 Cum îndrăznești?! - Nu eu, domnule! 164 00:13:26,450 --> 00:13:27,809 Domnule, nu el este acela! - Cine a fost? 165 00:13:27,834 --> 00:13:29,054 El este. - Namaskara, domnule. 166 00:13:29,055 --> 00:13:33,125 ♪ Uită-l pe cel cu buzunarele pline ♪ 167 00:13:33,500 --> 00:13:35,832 ♪ Căci omul este cel care trăiește viața lui cu fericire, ♪ 168 00:13:35,833 --> 00:13:37,559 ♪ Cine este cel mai bogat dintre toți ♪ 169 00:13:51,792 --> 00:13:53,683 Chapathi? - Da. 170 00:13:53,708 --> 00:13:54,919 Mare. 171 00:14:11,079 --> 00:14:12,306 esti orb? 172 00:14:12,331 --> 00:14:14,128 Oh. Lapte de jurnal? Multumesc omule. 173 00:14:15,181 --> 00:14:19,521 ♪ Orice se întâmplă în viață ♪ 174 00:14:19,628 --> 00:14:24,153 ♪ Să savurim fiecare masă și amână într-un somn bun ♪ 175 00:14:24,756 --> 00:14:29,473 ♪ Lasă ziua de mâine să facă ce vrea ♪ 176 00:14:29,568 --> 00:14:33,780 ♪ Să trăim viața așa cum vine ♪ 177 00:14:33,830 --> 00:14:38,278 ♪ Lupte și zarvă sunt banale și zadarnice ♪ 178 00:14:38,383 --> 00:14:42,769 ♪ Căci încă mai trebuie să zâmbim larg în necrologurile noastre ♪ 179 00:14:42,878 --> 00:14:44,142 Sathya, geanta mea? 180 00:14:44,167 --> 00:14:45,870 Meera, grăbește-te. - Da, Amma. 181 00:14:45,991 --> 00:14:48,346 Cheia bicicletei mele? - E chiar aici. 182 00:14:48,370 --> 00:14:50,500 ♪ Vino și gâdilă tare, o viață ♪ 183 00:14:50,680 --> 00:14:52,680 ♪ Îmi doresc să chicotesc și să chicotesc ♪ 184 00:14:52,748 --> 00:14:55,173 ♪ Adânc în capul meu ♪ 185 00:14:55,325 --> 00:14:57,625 ♪ În mijlocul oamenilor cărora le place să-mi aleagă creierul ♪ 186 00:14:57,667 --> 00:14:59,917 ♪ Îmi doresc să-mi strâng dinții ♪ 187 00:14:59,991 --> 00:15:02,167 ♪ Și râd cu inima mea ♪ 188 00:15:02,317 --> 00:15:06,917 ♪ Pe acest Pământ, râsul nostru este lumina noastră călăuzitoare ♪ 189 00:15:06,988 --> 00:15:10,889 ♪ Cel care râde cu inima afară este Dumnezeu ♪ 190 00:15:15,042 --> 00:15:16,230 Poori al tău. 191 00:15:17,307 --> 00:15:19,002 Poori și Idli-ul tău. 192 00:15:50,063 --> 00:15:52,692 O, este? A fost la fel ca mine? 193 00:15:55,463 --> 00:15:56,712 E incuiat?! 194 00:15:57,222 --> 00:15:58,527 Maava al tău (socrul)... 195 00:15:58,552 --> 00:16:00,261 a plecat... spital. 196 00:16:00,837 --> 00:16:02,485 Plecat?! - A plecat. 197 00:16:02,853 --> 00:16:04,521 Oh, nu. am tot spus el să nu bea. 198 00:16:04,545 --> 00:16:05,837 Nu a ascultat niciodată. 199 00:16:12,181 --> 00:16:13,378 Cum te simti? 200 00:16:13,842 --> 00:16:15,413 Mă simt puțin amețit, doctore. 201 00:16:15,438 --> 00:16:17,958 esti bine. Ești doar epuizat. - Ginere, ești jucător. 202 00:16:17,982 --> 00:16:20,078 Nimic de îngrijorat. - Bine, doctore. 203 00:16:20,523 --> 00:16:22,617 Îți voi prescrie câteva tablete. Ia-le după cină. 204 00:16:22,642 --> 00:16:23,884 Copil? - Da? 205 00:16:23,955 --> 00:16:26,531 Vrei un mai tânăr frate sau sora? 206 00:16:27,207 --> 00:16:28,731 nici eu nu vreau. 207 00:16:36,047 --> 00:16:37,198 Nu mai atinge lucrurile. 208 00:16:37,343 --> 00:16:39,152 Doctorul va să-ți facă o injecție. 209 00:16:42,282 --> 00:16:45,280 Asculta. Ia-ți copil și așteaptă afară. 210 00:16:45,532 --> 00:16:47,586 Trebuie să vorbesc cu ei. - Bine. 211 00:16:47,660 --> 00:16:49,285 Așteaptă afară cu ea. 212 00:16:51,171 --> 00:16:53,099 Spune-mi, doctore. - Ești o ființă umană? 213 00:16:58,076 --> 00:16:59,520 Ce am făcut, doctore? 214 00:16:59,534 --> 00:17:01,247 Te-ai căsătorit cu o fată tânără. 215 00:17:01,765 --> 00:17:05,923 I-a dat un copil de care să aibă grijă și să aibă a împovărat-o cu treburile casnice. 216 00:17:08,501 --> 00:17:10,423 Fiind tatăl ei, nu ai vreun sens? 217 00:17:11,657 --> 00:17:12,956 De cât timp ești căsătorit? 218 00:17:13,621 --> 00:17:14,906 Nouă ani. 219 00:17:15,093 --> 00:17:19,108 Când ai fost ultima dată a scos-o din casa ta? 220 00:17:19,735 --> 00:17:22,360 Am dus-o recent la piață. - Domnule! 221 00:17:22,595 --> 00:17:26,015 Nu vorbesc despre piața ta, ieșiri la cumpărături de produse alimentare și legume. 222 00:17:26,040 --> 00:17:27,076 Apoi? 223 00:17:27,101 --> 00:17:30,288 Am vrut să spun departe. Din orașul tău? 224 00:17:31,450 --> 00:17:33,823 O vizită la stație? 225 00:17:35,527 --> 00:17:37,159 Au trecut ani, nu-i așa? 226 00:17:38,935 --> 00:17:41,293 Ei bine, datoria mea nu-mi permite. - Datorie? 227 00:17:41,646 --> 00:17:44,474 Se ia în considerare doar munca sa fie unul serios? 228 00:17:44,778 --> 00:17:48,036 Slogging ei zi și noapte la acasă, nu e datorie după tine, nu? 229 00:17:48,402 --> 00:17:49,582 Drat! 230 00:17:50,079 --> 00:17:55,876 Știi cât de stresat este creierul ei făcând aceleași treburi vechi în fiecare zi? 231 00:17:56,512 --> 00:17:57,874 Știi ce stresul dă dreptul? 232 00:17:58,348 --> 00:17:59,981 Știi ce este un burnout? 233 00:18:02,071 --> 00:18:03,881 Lasă-mă să fac simplu de inteles. 234 00:18:04,814 --> 00:18:07,806 Ce se întâmplă când se acumulează presiunea într-un aragaz? 235 00:18:07,831 --> 00:18:09,073 Doctore, pot? 236 00:18:12,191 --> 00:18:13,349 Scoate un fluier. 237 00:18:14,443 --> 00:18:16,818 Dacă fluierul funcționează defectuos? - Explodează! 238 00:18:17,079 --> 00:18:18,284 Exact. 239 00:18:18,394 --> 00:18:20,095 Ce ar trebui să fac acum, doctore? 240 00:18:20,181 --> 00:18:22,284 Are nevoie de puțină odihnă acum. 241 00:18:22,449 --> 00:18:24,127 Fă orice este necesar pentru asta. 242 00:18:27,974 --> 00:18:28,994 Vreau? - Daţi-i drumul. 243 00:18:32,069 --> 00:18:34,874 Amma! - Oh, Doamne! 244 00:18:45,120 --> 00:18:48,855 Nu cred că amestecul de apă functioneaza cu tot felul de lichide. 245 00:18:54,093 --> 00:18:55,362 Haide acum. 246 00:18:55,387 --> 00:18:57,297 M-am gândit să o ajut. 247 00:18:57,322 --> 00:18:59,437 Și a ajuns tulburând-o mult mai mult. 248 00:18:59,631 --> 00:19:02,959 E ca și cum ai trimite un mute persoană care să cânte într-un concert. 249 00:19:02,984 --> 00:19:04,258 ai dreptate. 250 00:19:04,283 --> 00:19:05,649 Adăugați acest lucru în contul nostru. 251 00:19:06,213 --> 00:19:08,510 Domnule, mașina asta arătând mult mai multă greutate. 252 00:19:10,124 --> 00:19:11,990 Cu cât mănânci mai mult, cu atât mai mult numărul pe care îl arată. 253 00:19:12,015 --> 00:19:14,284 Nu. Cred că această mașină este defectă. 254 00:19:14,522 --> 00:19:15,858 Depune o plângere la gară. 255 00:19:17,948 --> 00:19:19,366 Ce fac acum, domnule? 256 00:19:19,391 --> 00:19:20,769 Ce a spus doctorul? 257 00:19:21,129 --> 00:19:22,763 întrebă Doctorul eu să o scot afară. 258 00:19:22,788 --> 00:19:23,885 Scoate-o afară. 259 00:19:24,757 --> 00:19:26,053 Pot să am câteva zile libere? 260 00:19:32,600 --> 00:19:33,811 Cum îndrăznești! 261 00:19:33,843 --> 00:19:35,756 Domnule, dă-i drumul! 262 00:19:35,781 --> 00:19:38,053 Lasă să fie, domnule. - Dacă te văd din nou, te calc! 263 00:19:40,670 --> 00:19:41,818 Va fi multă lume? 264 00:19:42,751 --> 00:19:44,907 Nu putem permite așa ceva o mare adunare. 265 00:19:48,152 --> 00:19:49,961 Unde este permisul? - Unde e casca ta? 266 00:19:50,306 --> 00:19:51,845 Opriți bicicleta. - Un permis pentru ce? 267 00:19:52,270 --> 00:19:53,862 Arată-ne documentele. - Eşti beat? 268 00:19:54,202 --> 00:19:56,436 Ce-i cu tonul?! - Fii respectuos! 269 00:19:56,743 --> 00:19:58,580 Suntem din mass-media. - Care este problema ta?! 270 00:19:58,605 --> 00:20:00,713 Cum îndrăznești să te îmbăți și provoacă agitație? 271 00:20:00,738 --> 00:20:01,922 Domnule, nu face asta. 272 00:20:01,947 --> 00:20:07,171 [COMMOȚIE SE RESULTE] 273 00:20:07,336 --> 00:20:10,661 Pleacă de aici! - Pierde-te înainte să te apuc eu! 274 00:20:10,685 --> 00:20:12,554 Uitați-vă la ce vă voi face băieți! 275 00:20:12,579 --> 00:20:15,960 Suntem din mass-media. - Hai să-ți arăt cum se face! 276 00:20:15,985 --> 00:20:18,403 [COMMOȚIE SE RESULTE] 277 00:20:21,567 --> 00:20:22,712 Domnule, ceai? 278 00:20:24,345 --> 00:20:26,720 Mă sperii, domnule. - Dă-mi ceva din asta. 279 00:20:27,225 --> 00:20:28,960 Trebuie să vă controlați temperamentul, domnule. 280 00:20:29,522 --> 00:20:33,401 Nu înțeleg de ce pierd temperamentul meu atât de ușor. 281 00:20:33,667 --> 00:20:34,761 domnule... 282 00:20:35,258 --> 00:20:36,784 Ești în zonă de pericol. 283 00:20:36,808 --> 00:20:38,468 Zona de pericol?! - Da. 284 00:20:38,685 --> 00:20:39,897 Ce vrei să spui? - Adică... 285 00:20:39,922 --> 00:20:42,795 Știi ce este un burnout? - Nu? 286 00:20:43,116 --> 00:20:44,301 Ce este epuizarea? 287 00:20:44,326 --> 00:20:46,451 O oala sub presiune? Creșterea presiunii? 288 00:20:46,824 --> 00:20:47,905 Explozie? 289 00:20:48,850 --> 00:20:51,107 Fii clar ce vrei să spui! 290 00:20:52,829 --> 00:20:56,907 Tot ce facem în fiecare zi este să ne uităm chipuri de escroci, bandiți și cadavre. 291 00:20:57,380 --> 00:21:00,013 Am uitat și chipurile noastre umane. 292 00:21:00,491 --> 00:21:02,873 Aruncă o privire la personalul nostru. 293 00:21:03,399 --> 00:21:05,868 S-au epuizat din a face acelasi lucru in fiecare zi. 294 00:21:06,023 --> 00:21:11,116 Când niciunul dintre noi nu se poate relaxa cu familiile noastre, presiunea se formează în interiorul nostru și asta se întâmplă. 295 00:21:12,844 --> 00:21:13,938 Aşa? 296 00:21:15,121 --> 00:21:17,676 Am o idee, domnule. - Ce este? 297 00:21:18,231 --> 00:21:22,208 Să avem o familie întâlnire la secția noastră de poliție. 298 00:21:22,233 --> 00:21:27,061 Vom putea petrece timp cu familiile noastre și relaxați-vă de asemenea. 299 00:21:27,086 --> 00:21:28,171 Ce zic? 300 00:21:28,896 --> 00:21:30,474 Ideea sună bine. - Are dreptate. 301 00:21:30,767 --> 00:21:32,173 Dar ne va costa puțin, nu-i așa? 302 00:21:32,566 --> 00:21:33,957 Un pic, da. 303 00:21:37,195 --> 00:21:38,728 Buna ziua? - Domnule, Namaste. 304 00:21:39,117 --> 00:21:41,820 Aceasta este Ganapathy de la Secția de poliție Neeruru. 305 00:21:41,845 --> 00:21:43,189 Namaskara. Spune-mi? 306 00:21:43,874 --> 00:21:48,592 Planificăm o familie întâlnire la secția noastră de poliție. 307 00:21:48,733 --> 00:21:50,522 Bine? - Deci... 308 00:21:50,905 --> 00:21:53,254 Ce zici tu contribui... - Să fii invitatul șef? 309 00:21:53,278 --> 00:21:54,944 Nu vă faceți griji. Voi fi acolo. 310 00:21:55,639 --> 00:21:58,162 Oh. Bine. Mulțumesc, domnule. 311 00:21:59,584 --> 00:22:01,126 Se pare că asta nu va funcționa. 312 00:22:01,247 --> 00:22:02,539 Va trebui să o facem noi. 313 00:22:03,676 --> 00:22:06,746 Să aruncăm o privire la fondul de ajutor al stației noastre? 314 00:22:06,771 --> 00:22:08,031 Ce-i asta? 315 00:22:10,049 --> 00:22:11,884 Asta nici măcar nu va cumpăra ne suficientă cafea. 316 00:22:16,326 --> 00:22:19,074 La naiba! Ce facem acum? CONTRIBUȚIE - SHIVANANDA, MLA - NEERURU 317 00:22:19,099 --> 00:22:21,193 De ce să-ți faci griji? Sunt aici pentru tine. 318 00:22:21,218 --> 00:22:24,532 Toate semnele indică că vei câștiga de data asta. 319 00:22:24,557 --> 00:22:25,780 Lucruri bune te așteaptă. 320 00:22:25,805 --> 00:22:27,577 Toate datorită binecuvântărilor tale, Guruji. 321 00:22:27,889 --> 00:22:31,795 Dar există o sănătate sperie te asteapta. 322 00:22:31,820 --> 00:22:33,068 Guruji... 323 00:22:33,890 --> 00:22:37,093 Acesta a fost al doilea meu timpul să aibă un accident vascular cerebral. 324 00:22:37,118 --> 00:22:38,817 Nu trebuie să vă faceți griji. 325 00:22:39,127 --> 00:22:42,385 Dar, trebuie controlează-ți dorințele. 326 00:22:42,489 --> 00:22:43,515 ma auzi? 327 00:22:44,354 --> 00:22:46,807 ma auzi?! - Mai vii, Guruji? 328 00:22:46,987 --> 00:22:49,652 Trebuie să-ți controlezi dorințele. 329 00:22:49,749 --> 00:22:51,460 Sigur, Guruji. 330 00:22:51,617 --> 00:22:55,898 Sus, în nordul Indiei, a se spune că un obiect puternic există. 331 00:22:56,303 --> 00:22:59,572 Dacă îl aduci acasă și pune-l, 332 00:22:59,597 --> 00:23:01,670 munca ta se va întâmpla fără niciun sughiț. 333 00:23:02,241 --> 00:23:05,436 Dar, te va costa puțin. 334 00:23:05,702 --> 00:23:07,135 Banii nu sunt o problemă. 335 00:23:07,500 --> 00:23:09,687 Vreau aceste alegeri să navigheze lin. 336 00:23:10,576 --> 00:23:11,834 Bine atunci. 337 00:23:12,283 --> 00:23:13,922 Guruji, picioarele tale...? 338 00:23:18,169 --> 00:23:19,844 Mă închin din toată inima. 339 00:23:21,967 --> 00:23:23,352 Domnule, tabletele dumneavoastră. 340 00:23:32,992 --> 00:23:35,498 Bine. Ne vedem mâine. - Vei veni mâine, nu? 341 00:23:43,613 --> 00:23:45,612 Ce este de așteptat cheltuiala functiei? 342 00:23:46,402 --> 00:23:49,644 Oriunde între 70.000-80.000 de rupii. 343 00:23:49,669 --> 00:23:50,791 Nu este mult? 344 00:23:50,816 --> 00:23:52,149 [COMMOTION OUTSIDE] Pune-l jos. 345 00:23:52,553 --> 00:23:53,862 Suficient. 346 00:23:54,683 --> 00:23:56,112 Domnul este aici. 347 00:23:57,124 --> 00:23:58,991 Șefă, decupajul este bun, nu? 348 00:24:00,723 --> 00:24:03,449 Trebuie să mă uit la fața mea în fiecare zi? 349 00:24:04,448 --> 00:24:05,855 Publicul trebuie să mă vadă. 350 00:24:06,318 --> 00:24:08,774 Leagă-l de porți. - Sigur. 351 00:24:08,799 --> 00:24:10,843 Oi! Mută-l repede! 352 00:24:14,208 --> 00:24:15,845 Domnule, cum am spus... 353 00:24:16,243 --> 00:24:19,383 Decoratiuni, scena, bannere. 354 00:24:19,776 --> 00:24:21,120 Ne va costa mult. 355 00:24:21,473 --> 00:24:24,298 Vor fi bannere? - Și cu fotografiile tale. 356 00:24:24,422 --> 00:24:26,121 Serios? Cu poza mea? - Cu siguranta. 357 00:24:27,526 --> 00:24:28,748 Poți avea un lakh de rupii. 358 00:24:29,088 --> 00:24:30,771 Mulțumesc mult, domnule. 359 00:24:30,931 --> 00:24:31,971 domnule? - Da? 360 00:24:32,024 --> 00:24:33,619 Aveam nevoie de altul favoare din partea ta. 361 00:24:33,644 --> 00:24:34,771 Ce este acum? 362 00:24:34,796 --> 00:24:37,435 Dacă ai putea îmi recomanzi transferul? 363 00:24:37,460 --> 00:24:39,926 Ești deja plictisit de orasul meu? 364 00:24:40,056 --> 00:24:41,725 Deloc. - Ce este atunci? 365 00:24:41,750 --> 00:24:42,940 Probleme personale. 366 00:24:42,965 --> 00:24:44,385 Ar fi grozav daca ai putea ajuta. 367 00:24:44,410 --> 00:24:46,629 Sigur. Dar amintiți-vă... 368 00:24:46,872 --> 00:24:49,430 Bannerul și fotografia trebuie să fie măreț, bine? 369 00:24:49,941 --> 00:24:52,055 Sigur. Vă rugăm să distribuiți un buna fotografie a ta. 370 00:24:58,408 --> 00:24:59,658 Bine, nu? 371 00:25:00,152 --> 00:25:01,594 Draga mea, Sathyavathi. 372 00:25:02,103 --> 00:25:07,142 Un eveniment cordial pentru sindicatul polițiștilor se organizează familii la stația mea. 373 00:25:07,609 --> 00:25:09,255 bucurați cu amabilitate evenimentul. - Să mergem. 374 00:25:09,904 --> 00:25:12,364 Asteptand sosirea ta, Doar al tău, Govardhan. 375 00:25:12,389 --> 00:25:15,461 ți-am cerut să mă scoți și mă inviti la secția de poliție? 376 00:25:15,486 --> 00:25:16,689 nu voi veni. - Ce? 377 00:25:21,800 --> 00:25:23,855 Haide. Cum poti refuza? 378 00:25:25,208 --> 00:25:27,158 Această funcție este pentru tine. 379 00:25:27,375 --> 00:25:29,775 Ți-am cerut asta? 380 00:25:29,895 --> 00:25:31,336 Fă cum vrei. 381 00:25:31,361 --> 00:25:32,797 nu vin. 382 00:25:33,336 --> 00:25:36,186 Nu mai glumi. Toată lumea vine. 383 00:25:36,890 --> 00:25:38,676 Simțiți-vă liber să dansați cu ei. 384 00:25:38,849 --> 00:25:41,146 Nu pășesc in interiorul unei sectii de politie. 385 00:25:43,656 --> 00:25:44,942 Du-te înapoi la culcare! 386 00:25:55,086 --> 00:25:56,267 Gopi! - Da, domnule? 387 00:25:56,291 --> 00:25:58,708 Ia astea și ia ei legați afară. 388 00:26:21,342 --> 00:26:23,196 Unde parchez mașina? 389 00:26:23,221 --> 00:26:25,173 În curtea din spate. - Bine, domnule. 390 00:26:27,335 --> 00:26:28,811 Mohana. - Da? 391 00:26:29,079 --> 00:26:31,210 Cred că această melodie ar trebui fă-o. Este unul bun. 392 00:26:32,490 --> 00:26:34,600 „Jaya Rama”? Este un cântec devoțional. 393 00:26:35,372 --> 00:26:37,232 Ar trebui să fie în regulă pentru acest eveniment. 394 00:26:37,257 --> 00:26:38,396 domnule? - Da? 395 00:26:40,129 --> 00:26:41,754 Este o întâlnire. 396 00:26:42,248 --> 00:26:44,193 Un cântec romantic ar fi grozav. 397 00:26:44,480 --> 00:26:45,730 Un cântec romantic? 398 00:26:46,585 --> 00:26:48,544 Nu știm niciuna, nu? 399 00:26:49,304 --> 00:26:50,330 Am o melodie pentru o melodie. 400 00:26:50,355 --> 00:26:52,107 Vrei să asculți? - Sigur. Cântă-l pentru noi. 401 00:27:02,038 --> 00:27:03,489 Cum este? 402 00:27:04,287 --> 00:27:05,772 Frumos. - Mulţumesc. 403 00:27:07,238 --> 00:27:10,332 Avem nevoie de linii pentru melodia asta, nu-i așa? 404 00:27:11,175 --> 00:27:13,784 Va trebui să-l scrii. - Eu? Sigur. 405 00:27:14,077 --> 00:27:15,725 Să-l scriem acum. Să mergem. 406 00:27:18,423 --> 00:27:19,623 Unde este poza ministrului? 407 00:27:19,648 --> 00:27:20,830 Nici eu nu-i vad numele. 408 00:27:20,855 --> 00:27:23,284 Al ministrului? A fost necesar? - Imbecilule! 409 00:27:23,600 --> 00:27:24,991 Unde ți-a fost atenția? 410 00:27:25,327 --> 00:27:27,491 Am nevoie de fotografia în zece minute. Am înţeles? 411 00:27:32,661 --> 00:27:34,772 Omule, Umesha... - Da? 412 00:27:35,122 --> 00:27:36,802 Te întrebi despre fotografie? - Da. 413 00:27:37,321 --> 00:27:39,524 O vom termina. - Grozav. 414 00:28:00,052 --> 00:28:01,862 Ce este? - Va fi aici. Nu vă faceți griji. 415 00:28:03,249 --> 00:28:04,538 Intră înăuntru. - Ia asta, domnule. 416 00:28:21,271 --> 00:28:22,490 Domnule, se pare că e aici. 417 00:28:22,575 --> 00:28:23,813 Începe cântecul 418 00:28:27,482 --> 00:28:31,770 ♪ Ce frumusețe este ♪ 419 00:28:32,199 --> 00:28:36,172 ♪ O fiică a miilor de festivități ♪ 420 00:28:46,554 --> 00:28:51,186 ♪ În timp ce citeam acest bilet de dragoste ♪ 421 00:28:51,297 --> 00:28:54,553 Scuze, am întârziat. - E în regulă. 422 00:28:55,187 --> 00:28:57,390 Se pare că decorul este grozav astăzi. 423 00:28:57,630 --> 00:28:58,887 Ce? Serios? 424 00:28:59,088 --> 00:29:00,306 Adică... pe capul tău. 425 00:29:06,487 --> 00:29:07,807 Voi fi prin preajmă. 426 00:29:09,624 --> 00:29:13,967 ♪ Ce frumusețe este această domnișoară ♪ 427 00:29:13,992 --> 00:29:15,548 ♪ O fiică a miilor de festivități ♪ 428 00:29:15,573 --> 00:29:16,659 Încetează, domnule! 429 00:29:16,684 --> 00:29:18,924 ♪ O fiică a miilor de festivități ♪ 430 00:29:18,967 --> 00:29:27,543 ♪ O petală scăldată în zâmbete și o mie de nopți cu lună plină ♪ 431 00:29:28,782 --> 00:29:33,266 ♪ În timp ce citeam acest bilet de dragoste ♪ 432 00:29:33,291 --> 00:29:37,200 ♪ Trompete de timiditate răsună în aer ♪ 433 00:29:37,293 --> 00:29:39,552 ♪ Acesta este un nou-nouț experiență de noutate ♪ 434 00:29:39,577 --> 00:29:41,211 ♪ O răsfăț încântător ♪ 435 00:29:41,236 --> 00:29:43,709 Hei, cine e? - Oh! Tu ești, domnule? 436 00:29:44,405 --> 00:29:46,057 Haide, să luăm scaunele dinăuntru. 437 00:29:52,136 --> 00:29:56,382 ♪ Ce frumusețe este această domnișoară ♪ 438 00:29:56,673 --> 00:30:01,035 ♪ O fiică a miilor de festivități ♪ 439 00:30:01,540 --> 00:30:09,920 ♪ O petală scăldată în zâmbete și o mie de nopți cu lună plină ♪ 440 00:30:11,506 --> 00:30:12,554 Noroc! 441 00:30:20,848 --> 00:30:22,109 Ce zici de transferul tău? 442 00:30:22,134 --> 00:30:24,145 Am vorbit cu el. Se pare că se va face. 443 00:30:38,396 --> 00:30:40,701 Cine este el? - El este socrul lui Govardhan, domnule 444 00:30:44,314 --> 00:30:52,314 ♪ Din nou și din nou, inimile noastre continuă a tânji unul după apropierea celuilalt ♪ 445 00:30:53,666 --> 00:30:58,102 ♪ Vino ce poate ♪ 446 00:30:58,367 --> 00:31:02,925 ♪ Acesta este palatul nostru al veseliei ♪ 447 00:31:14,332 --> 00:31:16,356 Coboara de pe scena! 448 00:31:17,957 --> 00:31:19,270 Dă-l jos! 449 00:31:57,435 --> 00:31:59,421 Niciun om! Nu o pot face 450 00:32:03,680 --> 00:32:05,873 ♪ Acesta este un nou-nouț experiență de noutate ♪ 451 00:32:05,898 --> 00:32:08,060 ♪ O răsfăț încântător ♪ 452 00:32:08,251 --> 00:32:10,790 ♪ Între noi, este timpul pentru o nouă ♪ 453 00:32:10,822 --> 00:32:15,075 ♪ O nouă uniune ♪ 454 00:32:15,464 --> 00:32:19,989 ♪ Ce frumusețe este noaptea asta ♪ 455 00:32:20,200 --> 00:32:24,275 ♪ Se simte ca o nuanță de mii de stele deasupra noastră ♪ 456 00:32:24,814 --> 00:32:32,974 ♪ O petală scăldată în zâmbete și o mie de nopți cu lună plină ♪ 457 00:32:38,447 --> 00:32:41,106 Domnule, care a fost scopul acestui eveniment? 458 00:32:41,467 --> 00:32:45,725 Asemenea evenimente trebuie să fie organizate în secţiile de poliţie. 459 00:32:45,802 --> 00:32:49,665 Poliția lucrează în medii foarte dure. 460 00:32:49,690 --> 00:32:54,908 Adunarea familiilor lor în sediul stației este o idee grozavă. 461 00:32:55,042 --> 00:32:57,644 Au făcut asta astăzi. 462 00:32:57,669 --> 00:32:59,125 Este o mișcare grozavă. 463 00:32:59,150 --> 00:33:00,150 domnule? 464 00:33:00,581 --> 00:33:04,510 Ar fi grozav dacă Departamentul dvs. ar plăti atenție și la celelalte probleme ale personalului dvs. 465 00:33:04,535 --> 00:33:05,647 Ce vrei să spui? 466 00:33:05,671 --> 00:33:07,784 60% din forță suferă din probleme legate de fitness. 467 00:33:08,020 --> 00:33:11,823 Conform statisticilor, 80% din decesul personalului are loc din cauza obezității. 468 00:33:11,958 --> 00:33:13,662 Care este comentariul tău? - În nici un caz! 469 00:33:13,999 --> 00:33:15,846 Poliția noastră este în formă și în regulă. 470 00:33:16,031 --> 00:33:17,405 Căutați-vă singur, domnule. 471 00:33:25,859 --> 00:33:29,763 Dacă nu pot avea grijă de propria lor sănătate, cum vor menține societatea sănătoasă? 472 00:33:29,788 --> 00:33:33,153 [CĂVĂRÂRE CU PRIVIRE ÎNTREPRUNERE] 473 00:33:33,640 --> 00:33:36,294 Domnule, ofițerul pleacă. Dar transferul meu? 474 00:33:36,496 --> 00:33:38,209 Asigurați-vă că aranja 20 de lakh rupii. 475 00:33:38,234 --> 00:33:39,369 Voi vedea ce se poate face. 476 00:33:41,699 --> 00:33:43,111 Srikanth, ia mașina. 477 00:33:58,011 --> 00:34:01,617 Prima dată familiile noastre am fost la ea, era foarte târziu. 478 00:34:02,075 --> 00:34:05,279 Mi-era al naibii de foame si le-am spus... 479 00:34:05,304 --> 00:34:08,495 „Nu contează dacă ai de gând arată-mi mireasa, hrănește-mă imediat”. 480 00:34:09,065 --> 00:34:11,215 Nu ai idee cum delicioasă era gătitul ei. 481 00:34:11,240 --> 00:34:14,486 Am luat prima mușcătură și eu hotărât chiar atunci și acolo. 482 00:34:14,887 --> 00:34:16,191 Avea să fie soția mea. 483 00:34:17,972 --> 00:34:19,784 De ce i-ai spune da? 484 00:34:20,237 --> 00:34:23,761 M-am îndrăgostit de felul în care el savura mâncarea. 485 00:35:22,334 --> 00:35:26,144 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 486 00:35:28,021 --> 00:35:30,107 Bună ziua? - Dă-i telefonul lui Govardhan. 487 00:35:30,381 --> 00:35:31,813 Doarme, domnule. 488 00:35:31,838 --> 00:35:34,461 Amenda. Spune-i să ajungă la Gară mâine dimineață devreme. 489 00:35:34,629 --> 00:35:35,785 Bine. Îi voi spune. 490 00:35:42,942 --> 00:35:44,293 Omule, termină cu măturatul și vino aici. 491 00:35:44,318 --> 00:35:46,086 Trebuie să scoatem stâlpii. - Vin, Anna. 492 00:35:46,969 --> 00:35:48,337 Treci live, nu? 493 00:35:59,000 --> 00:36:01,117 Pune la coadă. - Scuze, domnule. 494 00:36:02,376 --> 00:36:03,564 Faceți un drum vă rog. 495 00:36:08,087 --> 00:36:09,321 Adu-mi cântăritul. 496 00:36:13,303 --> 00:36:15,356 Domnule, nu avem un aparat de cântărit. 497 00:36:15,660 --> 00:36:18,144 De ce conduci o poliție stație fără unul? 498 00:36:28,728 --> 00:36:29,952 ce vrei? 499 00:36:42,335 --> 00:36:43,644 Se clătinește puțin, domnule. 500 00:36:43,669 --> 00:36:45,318 Idiot. - Trebuie să hrănești o monedă, domnule. 501 00:36:45,951 --> 00:36:47,144 Monedă pe cineva? 502 00:36:50,289 --> 00:36:51,477 Deci nimeni nu are unul? 503 00:36:52,091 --> 00:36:53,210 domnule... 504 00:36:58,213 --> 00:36:59,683 Fă o notă. 73 de kilograme. 505 00:37:04,631 --> 00:37:05,819 Următorul? 506 00:37:11,413 --> 00:37:12,598 56 de kilograme. 507 00:37:27,645 --> 00:37:28,798 70 de kilograme. 508 00:37:35,687 --> 00:37:36,862 100 de kilograme. 509 00:37:37,830 --> 00:37:38,906 Tu ești ASI, nu? 510 00:37:38,931 --> 00:37:40,295 Ar trebui să fii rușine de tine. 511 00:37:40,320 --> 00:37:42,715 „Am 60 de ani. În continuare luna pensionară.' 512 00:37:42,739 --> 00:37:43,875 Şi ce dacă?! 513 00:37:44,702 --> 00:37:46,569 Nimic, domnule. - Întoarce-te acolo. 514 00:37:50,077 --> 00:37:52,509 Scuzați-mă! Nu cu ei. Stai aici. 515 00:37:55,006 --> 00:37:56,117 Cine urmează? 516 00:37:56,311 --> 00:37:57,551 78 de kilograme. 517 00:37:58,456 --> 00:37:59,857 Am ratat obezitatea cu o mustață. 518 00:38:08,786 --> 00:38:10,191 Cât face? - 44 de kilograme. 519 00:38:10,216 --> 00:38:12,940 Doamnă, mănânci ceva? 520 00:38:12,964 --> 00:38:14,050 Ei bine... Domnule... 521 00:38:14,522 --> 00:38:16,780 Trebuie să aduci acasă gătit mâncare și mâncare bine. 522 00:38:17,870 --> 00:38:19,064 Amenda. Întoarce-te la rândul tău. 523 00:38:23,536 --> 00:38:24,801 Nu trebuie să te descurci. 524 00:38:24,826 --> 00:38:26,198 Vă rog să stați acolo. 525 00:38:27,077 --> 00:38:28,715 Scuzați-mă. Omul de acolo. 526 00:38:30,851 --> 00:38:32,234 Da, tu. Vino aici. 527 00:38:32,646 --> 00:38:34,183 eu? - Da! Tu! Vino aici. 528 00:38:40,829 --> 00:38:41,850 Doar un minut, domnule. 529 00:38:53,656 --> 00:38:55,974 Se pare că bărbatul are o brutărie portabilă în buzunar. 530 00:39:04,966 --> 00:39:06,339 Nu are cum să iasă. 531 00:39:07,957 --> 00:39:09,995 Aproape a ieșit. - Dar pantofii și șosetele tăi? 532 00:39:10,296 --> 00:39:11,422 Da, domnule. 533 00:39:22,420 --> 00:39:24,764 Dar hainele tale? - Oh da. 534 00:39:27,708 --> 00:39:30,013 Ești un specimen. Ajunge aici curând! 535 00:40:20,938 --> 00:40:22,492 Ți-a plăcut Jamoon-ul ieri? 536 00:40:23,327 --> 00:40:26,245 Domnule, mașina asta e defectă. 537 00:40:26,270 --> 00:40:27,691 Tinde să arate numere greșite. 538 00:40:27,778 --> 00:40:29,483 Serios? - Am reparat, domnule. 539 00:40:30,257 --> 00:40:31,581 Când ai făcut-o? 540 00:40:31,606 --> 00:40:33,280 Încă arată un număr nerealist. 541 00:40:33,305 --> 00:40:34,327 Taci! 542 00:40:36,045 --> 00:40:37,983 Nu cumva socrul lui conduce trupa orchestrei? 543 00:40:39,909 --> 00:40:41,352 De ce nu te alături lui? 544 00:40:41,967 --> 00:40:43,422 De ce să te deranjezi să fii polițist? 545 00:40:44,022 --> 00:40:45,082 domnule... 546 00:40:45,428 --> 00:40:47,131 Înțelegi punctul meu de vedere, nu? 547 00:40:48,108 --> 00:40:49,983 Ești un mimic grozav artist, nu-i așa? 548 00:40:50,491 --> 00:40:52,177 Aveți și cluburi de fani, nu? 549 00:40:53,568 --> 00:40:55,651 Te făceau duş cu fluiere și aplauze. 550 00:40:55,676 --> 00:40:57,610 Domnule... De fapt... 551 00:40:57,634 --> 00:41:00,231 Să verificăm dacă ai fitness-ul este la fel de bun ca mimica ta. 552 00:41:01,214 --> 00:41:03,511 Efectuați acum 10 abdomene. - Domnule? 553 00:41:04,941 --> 00:41:06,070 Hai băieți. 554 00:41:06,341 --> 00:41:08,061 Fluiere si aplauze pentru domnul nostru de aici. 555 00:41:08,824 --> 00:41:10,418 Continuă. - Uf! 556 00:41:31,761 --> 00:41:33,996 Tu de acolo. Arată-i cum se face. 557 00:41:42,149 --> 00:41:43,197 Te-ai uitat bine? 558 00:41:45,810 --> 00:41:47,193 Acum fă-o. 559 00:42:06,309 --> 00:42:07,637 Atenție, domnule! 560 00:42:08,691 --> 00:42:10,094 Ar trebui să-ți fie rușine. 561 00:42:10,342 --> 00:42:11,966 Ești o oaie neagră a departamentului. 562 00:42:14,406 --> 00:42:15,577 Așa sunteți, băieți. 563 00:42:17,566 --> 00:42:20,136 Vă suspend pe toți imediat. 564 00:42:23,121 --> 00:42:25,851 [UMESH suspine] 565 00:42:25,876 --> 00:42:27,466 De ce râde? 566 00:42:27,996 --> 00:42:29,441 Oh. El plânge. 567 00:42:29,466 --> 00:42:32,518 Dacă îi suspendi pe toți, cum conduc stația asta? 568 00:42:32,709 --> 00:42:35,933 Cu ce ​​vei face asemenea bărbați în stația ta? 569 00:42:36,548 --> 00:42:38,490 Nu sunt bune de nimic. 570 00:42:39,229 --> 00:42:40,367 Te rog nu face asta. 571 00:42:40,391 --> 00:42:41,941 Dă-le câteva timpul pentru a remedia acest lucru. 572 00:42:49,950 --> 00:42:51,652 Îți dau timp de 3 luni. 573 00:42:53,018 --> 00:42:56,366 Ar fi bine să fii în formă in momentul de fata. 574 00:42:56,391 --> 00:42:58,917 Sau, o voi face vă concediați pe toți. 575 00:43:01,823 --> 00:43:04,190 Aceasta este o chestiune a reputatia departamentului. 576 00:43:04,371 --> 00:43:06,823 Înainte de a încerca să reparăm societate, trebuie să ne reparăm. 577 00:43:07,285 --> 00:43:14,894 Voi încerca să aplic regula de fitness peste tot toate secțiile de poliție din divizia mea. 578 00:43:15,167 --> 00:43:19,235 Voi face tot posibilul să o implementez și inculca disciplina intre noi toti. 579 00:43:19,267 --> 00:43:20,325 Multumesc. 580 00:43:28,463 --> 00:43:31,687 Asta va fi peste tot la televiziune canale și rețele sociale. 581 00:43:31,712 --> 00:43:33,389 Cum mă voi confrunta această umilință? 582 00:43:33,414 --> 00:43:35,095 De ce am făcut-o chiar noi ai nevoie de această întâlnire? 583 00:43:35,120 --> 00:43:36,937 Cine altcineva decât Govardhan? 584 00:43:37,833 --> 00:43:38,869 Ce tocmai sa întâmplat, domnule? 585 00:43:39,019 --> 00:43:40,832 Cum putem pierde greutate in 3 luni? 586 00:43:40,857 --> 00:43:42,529 Asta nu mă afectează, frate. 587 00:43:42,660 --> 00:43:43,871 Mă retrag luna viitoare. 588 00:43:44,519 --> 00:43:45,711 Ne vedem atunci? 589 00:43:45,736 --> 00:43:48,070 Te vei pensiona în curând. Voi fi concediat după. 590 00:43:48,745 --> 00:43:50,513 Voi găsi ceva de făcut în satul meu. 591 00:43:50,537 --> 00:43:52,196 Este o chestiune de supraviețuire, nu-i așa? 592 00:43:52,794 --> 00:43:54,419 Supraviețuiește atunci. - Bine, domnule. 593 00:43:55,268 --> 00:43:57,478 Te rog lasa-ma acasă pe bicicleta ta. 594 00:43:57,750 --> 00:43:59,931 Bicicleta mea este prea veche ia greutatea a doi oameni. 595 00:44:00,201 --> 00:44:01,299 Luați o ricșă. 596 00:44:24,690 --> 00:44:26,139 Ce ți-a luat atât de mult în seara asta? 597 00:44:26,745 --> 00:44:27,810 Cina ta? 598 00:44:30,569 --> 00:44:31,920 Gata cu cine de acum înainte. 599 00:45:04,125 --> 00:45:05,640 Nu puteam suporta foamea. 600 00:45:15,032 --> 00:45:20,920 ♪ Tristețe, melancolie și durere ♪ 601 00:45:20,945 --> 00:45:25,972 ♪ Suportând greutatea tuturor, corpul a devenit mai greu pentru Pământ ♪ 602 00:45:28,456 --> 00:45:29,753 voi reveni. 603 00:45:31,126 --> 00:45:32,777 Domnule, Poori al tău. Voi lua ceaiul mai târziu. 604 00:45:32,777 --> 00:45:38,056 ♪ Tristețe, melancolie și durere ♪ 605 00:45:38,081 --> 00:45:42,375 ♪ Suportând greutatea tuturor, corpul a devenit mai greu pentru Pământ ♪ 606 00:45:42,400 --> 00:45:48,575 ♪ Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple; Drat! Tch! La naiba! ♪ 607 00:45:49,375 --> 00:45:55,253 ♪ Viața este acum un tren deraiat ♪ 608 00:45:56,019 --> 00:45:57,419 ♪ Doamne! ♪ 609 00:45:58,192 --> 00:46:04,121 ♪ Inima mea este acum lapte stricat ♪ 610 00:46:04,608 --> 00:46:05,953 ♪ Doamne! ♪ 611 00:46:05,978 --> 00:46:12,384 ♪ Perioada de închiriere pentru zâmbetul pe buze s-a încheiat ♪ 612 00:46:12,409 --> 00:46:14,521 Domnule, să luăm prânzul. 613 00:46:14,546 --> 00:46:23,699 ♪ Doamne... În timp ce călc pe câmpurile durerii ♪ 614 00:46:23,724 --> 00:46:29,470 ♪ Tristețe, melancolie și durere ♪ 615 00:46:29,495 --> 00:46:34,669 ♪ Suportând greutatea tuturor, corpul a devenit mai greu pentru Pământ ♪ 616 00:46:35,062 --> 00:46:37,086 Ajunge. - Mai bea putin. 617 00:46:38,613 --> 00:46:40,660 Nu sunt suficient de clar?! 618 00:46:41,006 --> 00:46:43,056 Tu ești motivul pentru care sunt așa acum. 619 00:46:47,059 --> 00:46:49,362 Mă învinovățești după gustând gunoaie tot timpul. 620 00:46:49,577 --> 00:46:51,608 Mâncăm aceeași mâncare. Am devenit noi ca tine? 621 00:46:55,540 --> 00:46:57,048 Boful nu are rost. 622 00:46:57,073 --> 00:46:58,522 Trebuie să lucrezi greu de slabit. 623 00:47:06,905 --> 00:47:09,211 Functioneaza asta? - 100% la sută! 624 00:47:10,467 --> 00:47:13,751 ♪ Picioarele nu-și vor găsi drum fără să faci un pas înainte ♪ 625 00:47:16,059 --> 00:47:17,819 Alăturați-vă la o sală de sport. Îl vei pierde într-o clipă. 626 00:47:18,850 --> 00:47:21,237 ♪ Va povara asupra umerii se reduc vreodată? ♪ 627 00:47:21,262 --> 00:47:22,370 Continuă. 628 00:47:23,635 --> 00:47:26,150 ♪ Hanuman a reușit să ridice un munte ♪ 629 00:47:27,207 --> 00:47:28,515 Antrenamentul este un proces pe termen lung. 630 00:47:29,327 --> 00:47:30,716 Nu se va întâmpla peste noapte. 631 00:47:32,469 --> 00:47:34,779 ♪ Bheema a dezgropat copacul ♪ 632 00:47:35,129 --> 00:47:36,529 ♪ O’, de ce nu poți? ♪ 633 00:47:36,554 --> 00:47:39,174 ♪ Căci s-au confruntat cu catastrofe, ești un simplu muritor ♪ 634 00:47:39,313 --> 00:47:40,738 ♪ Continuați să mergeți înainte ♪ 635 00:47:40,763 --> 00:47:42,706 Se amestecă sucul de lămâie cu apă fierbinte. 636 00:47:42,731 --> 00:47:43,918 Vei pierde în greutate. 637 00:47:43,943 --> 00:47:46,709 ♪ Tristețe, melancolie și durere ♪ 638 00:47:48,189 --> 00:47:50,440 Du-te la o operație de liposucție. - Ce este asta? 639 00:47:50,464 --> 00:47:52,115 Ți-au tăiat burtica și scoateți grăsimea. 640 00:47:52,140 --> 00:47:54,564 Dacă intestinul vine cu el? - O vor cusă înapoi. 641 00:47:54,589 --> 00:47:55,652 ♪ Drat! Tch! La naiba! ♪ 642 00:47:55,729 --> 00:47:58,393 De ce nu încerci și tu? - Ce vrei să spui? 643 00:47:58,829 --> 00:48:00,787 Ce naiba! - Am fost doar sincer. 644 00:48:00,812 --> 00:48:03,037 Ce vrei să spui? - Îți spuneam doar adevărul. 645 00:48:03,062 --> 00:48:04,635 Ai grijă la cuvintele tale! 646 00:48:07,191 --> 00:48:08,480 Suficient. Să mergem. 647 00:48:16,050 --> 00:48:18,039 Există o Naturopatie centru din Bengaluru. 648 00:48:18,071 --> 00:48:19,168 Du-te. 649 00:48:19,521 --> 00:48:21,564 O să le spun prietenilor mei care lucrează acolo. 650 00:48:22,091 --> 00:48:23,188 Bine? 651 00:48:56,832 --> 00:48:57,908 Poftim. 652 00:48:57,932 --> 00:48:59,136 Vă rog să vă așezați, domnule. 653 00:49:04,997 --> 00:49:06,158 Cum merge totul? 654 00:49:06,256 --> 00:49:08,349 Vrei niște cafea sau ceai? - Nu. Mulţumesc. 655 00:49:08,691 --> 00:49:11,558 Voi bea niște ceai. - Bine. Ia niște ceai. 656 00:49:12,142 --> 00:49:14,524 Adu-ne două căni de ceai. 657 00:49:15,190 --> 00:49:17,432 Vrei să...? - Da. Tu. Ia-le. 658 00:49:21,512 --> 00:49:23,372 Scuzați-mă. Ia-mi și mie unul. 659 00:49:24,135 --> 00:49:26,794 Bine, domnule. - Un ceai fără zahăr pentru domnule. 660 00:49:28,426 --> 00:49:31,347 Am înţeles? Două cești cu zahăr și unul fără. 661 00:49:33,743 --> 00:49:35,306 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 662 00:49:35,331 --> 00:49:36,807 Spune-mi. Cu ce ​​vă pot ajuta? 663 00:49:37,974 --> 00:49:40,020 As discuta ceva cu tine. - Continuă. 664 00:49:45,371 --> 00:49:46,479 Doar un minut. 665 00:49:47,131 --> 00:49:49,151 Așteptați afară. - Bine, domnule. 666 00:49:57,430 --> 00:49:59,102 Ce a fost asta? - Taci. 667 00:50:01,021 --> 00:50:03,091 Trebuie să fie o înșelătorie de orez. - Ce înseamnă asta? 668 00:50:03,885 --> 00:50:05,892 Spune-mi, domnule. - O voi face. Vino cu mine. 669 00:50:06,078 --> 00:50:09,516 Ieri seară, un bărbat susține pentru a fi ajutorul lui Guruji a venit la noi. 670 00:50:10,003 --> 00:50:11,454 Era cinstit la privit. 671 00:50:11,743 --> 00:50:13,157 Deci, am presupus că trebuie să fie unul. 672 00:50:13,182 --> 00:50:15,526 Ne-a arătat un artefact pretinzând că este trimis de Guruji. 673 00:50:15,899 --> 00:50:19,667 El a susținut, de asemenea, că este un lucru rar artefact care costă milioane în străinătate. 674 00:50:19,692 --> 00:50:22,306 El a menționat că îl primim doar pentru că Guruji l-a recomandat. 675 00:50:22,331 --> 00:50:25,751 El a mai spus că a fost lovit de fulger, și că deține o putere mistică. 676 00:50:25,961 --> 00:50:29,602 El ne-a interzis să ne îndepărtăm scutul protector din jurul lui. 677 00:50:29,691 --> 00:50:31,933 El a susținut că puterea era de nesuportat pentru noi muritorii. 678 00:50:32,127 --> 00:50:37,220 El a promis că va demonstra asta putere și a aruncat pe ea boabe de orez. 679 00:50:37,611 --> 00:50:40,018 Boabele de orez în mod magic a venit și s-a lipit de artefact. 680 00:50:44,234 --> 00:50:45,347 Ce sa întâmplat mai departe? 681 00:50:46,077 --> 00:50:48,367 Ei susțin că un astfel de artefactul posedă puteri mistice. 682 00:50:48,392 --> 00:50:50,654 De asemenea, ținându-l acasă aduce noroc și avere. 683 00:50:50,679 --> 00:50:51,789 Ei ajung să păcălească oamenii. 684 00:50:51,992 --> 00:50:54,436 Și atunci? - Trag de lână peste prost. 685 00:50:54,461 --> 00:50:57,265 Am aflat adevărul numai după ce l-am sunat pe Guruji. 686 00:50:58,288 --> 00:50:59,653 I-ai platit ceva? 687 00:50:59,817 --> 00:51:01,901 A luat un avans de 50 de lakh rupii. 688 00:51:01,926 --> 00:51:03,112 50 Lakh rupii?! 689 00:51:05,341 --> 00:51:07,012 Nu crezi că îl vom primi înapoi? 690 00:51:08,356 --> 00:51:10,875 Foarte dificil. - Te rog să faci ceva? 691 00:51:11,570 --> 00:51:13,317 O plângere oficială nu poate fi înregistrat. 692 00:51:13,905 --> 00:51:15,881 Ar trebui să te fac și eu acuzat. - Ce? 693 00:51:15,906 --> 00:51:18,390 Am plătit avansul din fondul alegerilor. 694 00:51:19,959 --> 00:51:21,209 Nu vă faceți griji, domnule. 695 00:51:22,437 --> 00:51:24,366 Să ne ocupăm de asta neoficial. 696 00:51:25,291 --> 00:51:27,550 Este responsabilitatea mea să-ți recuperezi banii. 697 00:51:30,998 --> 00:51:35,268 Dacă mă ajuți de data asta, o voi face asigurați-vă că primiți ajutor în timp util. 698 00:51:35,480 --> 00:51:36,933 Împărtășește-mi detaliile lui. 699 00:51:55,238 --> 00:51:56,363 Este oprit? 700 00:51:58,905 --> 00:52:00,840 Vă rog să-mi atribuiți acest caz. 701 00:52:01,156 --> 00:52:03,084 Îl voi dezgropa, nu contează unde se ascunde. 702 00:52:06,412 --> 00:52:09,880 Am întârziat pentru că a început să plouă. 703 00:52:10,936 --> 00:52:13,514 Bea niște ceai. - Mulţumesc. 704 00:52:16,911 --> 00:52:17,995 Despre asta... 705 00:52:18,923 --> 00:52:20,417 Ai terminat, nu? Acum pleacă. 706 00:52:23,656 --> 00:52:25,339 Deoarece acesta este un anchetă neoficială. 707 00:52:25,364 --> 00:52:27,380 Manipulați acest lucru cu atenție. - Da, domnule. 708 00:52:27,621 --> 00:52:28,701 Avem numărul lui. 709 00:52:28,831 --> 00:52:31,568 Știi ce să faci în continuare. - Mulţumesc, domnule. 710 00:52:34,585 --> 00:52:36,551 Nu te poți încălzi ceaiul înainte de a-l da? 711 00:52:37,329 --> 00:52:40,235 Cheluvaiah Domnule, vrei niște ceai? - Sigur. 712 00:52:45,983 --> 00:52:47,753 domnule. - Ce este? 713 00:52:48,771 --> 00:52:50,708 Aveam nevoie de un concediu de absență de cincisprezece zile. 714 00:52:51,506 --> 00:52:52,928 Cincisprezece zile? Dar de ce? 715 00:52:53,082 --> 00:52:55,246 Aveam de gând să primesc Tratament de naturopatie. 716 00:52:56,460 --> 00:52:58,362 Ar trebui să fiu acolo timp de cincisprezece zile. 717 00:52:58,507 --> 00:52:59,636 Ce zici de meseria ta aici? 718 00:53:06,709 --> 00:53:08,912 Nu cum fac eu orice important aici, domnule. 719 00:53:12,498 --> 00:53:14,729 Bine. Nu te emoționa prea mult. 720 00:53:15,020 --> 00:53:17,114 Poți să-ți iei concediu. - Mulţumesc, domnule. 721 00:53:17,850 --> 00:53:19,186 Noroc. 722 00:53:20,670 --> 00:53:21,967 Da, domnule. 723 00:53:24,709 --> 00:53:25,802 Ia asta, draga mea. 724 00:53:39,561 --> 00:53:41,702 Pappa, nu-i așa mic pentru dimensiunea ta? 725 00:53:43,952 --> 00:53:46,460 Voi avea nevoie de el când mă întorc. Păstrează-l deocamdată. 726 00:53:46,940 --> 00:53:48,260 Ginere? - Da? 727 00:53:51,886 --> 00:53:52,991 Pentru ce a fost asta? 728 00:53:53,016 --> 00:53:54,816 Dacă ești de nerecunoscut cand te intorci? 729 00:53:54,841 --> 00:53:55,962 Am luat unul ca să te identifice. 730 00:53:58,650 --> 00:53:59,982 La standul de autobuz. - Bine. 731 00:54:00,396 --> 00:54:01,630 ne vedem. - Ai grijă. 732 00:54:05,188 --> 00:54:06,490 Namaskara (Salutări). Bun venit. 733 00:54:06,515 --> 00:54:07,552 Namaskara. 734 00:54:11,572 --> 00:54:17,405 ♪ Situația ta este insuportabilă de urmărit ♪ 735 00:54:17,466 --> 00:54:22,099 ♪ Cine știe când nenorocirea a început să te călări pe spate ♪ 736 00:54:28,698 --> 00:54:34,531 ♪ Situația ta este insuportabilă de urmărit ♪ 737 00:54:34,556 --> 00:54:39,189 ♪ Cine știe când nenorocirea a început să te călări pe spate ♪ 738 00:54:41,118 --> 00:54:43,454 ♪ Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple; Drat! Tch! La naiba! ♪ 739 00:54:43,479 --> 00:54:45,466 Domnule, arde! 740 00:54:56,259 --> 00:54:57,443 Doare, domnule! 741 00:55:03,389 --> 00:55:06,758 ♪ În timp ce lacrimile îți curg pe ochi ♪ 742 00:55:06,783 --> 00:55:07,904 Scuză-mă. Vino aici. 743 00:55:07,929 --> 00:55:11,487 ♪ Nu s-ar fi putut topi elimina niste calorii? ♪ 744 00:55:12,079 --> 00:55:16,293 ♪ Dacă te înclini în fața oamenii lumii ♪ 745 00:55:16,318 --> 00:55:20,418 ♪ Te-ar gâdila fără un motiv bun? ♪ 746 00:55:20,443 --> 00:55:24,257 ♪ În timp ce ți-ai săpat propriul mormânt ♪ 747 00:55:25,579 --> 00:55:26,646 Intră, domnule. - Da. 748 00:55:26,671 --> 00:55:28,812 ♪ De ce ai devenit lopata, prostule? ♪ 749 00:55:28,837 --> 00:55:31,069 ♪ Hanuman a reușit să ridice un munte ♪ 750 00:55:31,594 --> 00:55:33,008 ♪ O’, de ce nu poți? ♪ 751 00:55:33,224 --> 00:55:35,378 ♪ Rama a traversat oceanul ♪ 752 00:55:35,952 --> 00:55:37,298 ♪ O’, de ce nu poți? ♪ 753 00:55:37,463 --> 00:55:39,721 ♪ Bheema a dezgropat copacul? ♪ 754 00:55:40,191 --> 00:55:41,478 ♪ O’, de ce nu poți? ♪ 755 00:55:41,761 --> 00:55:43,979 ♪ Căci s-au confruntat cu catastrofe, ești un simplu muritor ♪ 756 00:55:44,307 --> 00:55:46,028 ♪ Continuați să mergeți înainte ♪ 757 00:55:46,466 --> 00:55:47,521 Mă bucur să te cunosc. 758 00:55:53,397 --> 00:55:55,563 Trei zile de mâncare fadă. 759 00:55:55,588 --> 00:55:57,579 Limba mea este o pisică moartă. - Da. 760 00:55:57,626 --> 00:55:59,536 Există un fel de mâncare special azi. In speranta ca e bine. 761 00:55:59,560 --> 00:56:00,774 Serios? - Da. 762 00:56:09,313 --> 00:56:11,399 Nu există mâncare specială astăzi? - E acolo. 763 00:56:14,443 --> 00:56:16,229 Pare un shake de avocado. 764 00:56:24,658 --> 00:56:26,689 Toată lumea ar trebui să bea sucul lor de tărtăcuță amară. 765 00:56:26,714 --> 00:56:28,687 Nu-l risipi. - Nu mă ating. 766 00:56:36,180 --> 00:56:37,211 Ce sa întâmplat cu el? 767 00:56:47,249 --> 00:56:48,500 Nu pot. 768 00:56:49,124 --> 00:56:50,459 Nu mai pot face asta. 769 00:56:50,765 --> 00:56:52,261 De ce am făcut asta singur? 770 00:56:55,526 --> 00:56:57,594 Hai să fumăm. Mintea mea e înnebunită. 771 00:56:58,063 --> 00:57:00,235 Omule, dacă seniorii ne vede, am terminat. 772 00:57:00,260 --> 00:57:02,366 O să fie bine. Să mergem. - Bine atunci. 773 00:57:24,640 --> 00:57:25,812 Da! Stop! 774 00:57:26,894 --> 00:57:27,954 Pierde-te omule! 775 00:57:28,414 --> 00:57:30,522 Nu mă întorc! - Stop! 776 00:57:30,669 --> 00:57:32,794 Nu fugi! - Nu mă opri! 777 00:57:32,819 --> 00:57:33,839 Stop! 778 00:57:34,617 --> 00:57:37,038 Dragă Doamne! 779 00:57:37,851 --> 00:57:38,977 Întoarce-te! 780 00:57:40,552 --> 00:57:42,981 Îți dai seama că sunt polițist? - Parcă îmi pasă. 781 00:57:43,315 --> 00:57:44,439 Ia-ți geanta. 782 00:57:45,060 --> 00:57:47,672 Să mergem acum. Intră acum! 783 00:57:49,472 --> 00:57:50,557 Intră. 784 00:57:50,582 --> 00:57:52,495 Domnule, vă rog, lăsați-mă să merg acasă. - Intră înăuntru! 785 00:57:53,734 --> 00:57:54,807 Stai acolo. 786 00:57:55,690 --> 00:57:58,157 ♪ Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple; Drat! Tch! ♪ La naiba! ♪ 787 00:57:58,182 --> 00:58:00,762 Dacă încerci să scapi din nou, Nu te voi lăsa afară timp de o lună. 788 00:58:01,201 --> 00:58:02,475 Domnule, vă rog... - Du-te la culcare. 789 00:58:05,739 --> 00:58:06,744 La naiba! 790 00:58:08,721 --> 00:58:13,947 [ECOURI DE POLIȚIE CONSOLE FĂRĂ FĂRĂ] 791 00:58:35,139 --> 00:58:36,411 Unde s-au dus toți? 792 00:58:51,920 --> 00:58:54,186 Veena! Ce este? 793 00:58:57,838 --> 00:58:58,867 Un pahar? 794 00:59:00,971 --> 00:59:02,265 Trebuie să fie trăgătorul de orez. 795 00:59:24,263 --> 00:59:26,326 Da! Pentru ce naiba zâmbești? 796 00:59:26,965 --> 00:59:28,332 Domnule, vă rog. 797 00:59:28,862 --> 00:59:31,683 Nu mă lovi în cap. - Chiar așa? Imbecilule! 798 00:59:34,122 --> 00:59:36,262 iti spun eu. Asta nu se va termina bine. 799 00:59:36,551 --> 00:59:37,647 domnule... 800 00:59:38,128 --> 00:59:39,828 Ce naiba! 801 00:59:40,163 --> 00:59:42,656 Crezi că mă poți amenința? - Ce faceți aici? 802 00:59:43,202 --> 00:59:44,428 Toată lumea să iasă. 803 00:59:56,936 --> 00:59:58,031 Banii? 804 00:59:58,460 --> 00:59:59,638 Ce bani? 805 00:59:59,978 --> 01:00:02,019 Cele 50 de lakh rupii? 806 01:00:02,891 --> 01:00:04,708 50 de lakh rupii? - Ministrul? 807 01:00:04,733 --> 01:00:05,996 Ministru? 808 01:00:07,220 --> 01:00:08,997 Pareți confuzi. 809 01:00:19,573 --> 01:00:21,955 VINO AICI! - ÎNCHIDEŢI UȘA! 810 01:00:23,066 --> 01:00:24,839 Trimite-i pe ceilalți afară si inchide usa. 811 01:00:24,864 --> 01:00:25,933 Ieși! 812 01:00:29,857 --> 01:00:31,060 Lasă-te omule! 813 01:00:31,775 --> 01:00:32,862 Prinde-l! 814 01:00:33,811 --> 01:00:35,445 Lasă-te omule! 815 01:00:35,561 --> 01:00:36,724 Domnule! 816 01:00:37,605 --> 01:00:38,784 Ține-l! 817 01:00:40,024 --> 01:00:41,442 Eliberează-mi mâna! 818 01:00:47,298 --> 01:00:48,509 Ține-l jos! 819 01:01:10,088 --> 01:01:11,710 Îmi pare foarte rău, domnule. 820 01:01:11,735 --> 01:01:13,581 Intră înăuntru, domnule. - Intră înăuntru. 821 01:01:13,807 --> 01:01:16,829 Dacă cineva mă lovește în cap, Nu stiu ce se intampla peste mine. 822 01:01:16,854 --> 01:01:18,673 Îmi pare rău. - Dă-l jos! 823 01:01:18,698 --> 01:01:19,876 Îmi pare rău. 824 01:01:22,617 --> 01:01:24,158 chiar imi pare rau... - Prinde-l! 825 01:01:24,676 --> 01:01:25,933 Sunteți grozav, domnule. 826 01:01:30,328 --> 01:01:31,430 Prinde-l! 827 01:01:34,016 --> 01:01:35,490 Nu-l lăsa să plece, domnule. 828 01:01:37,314 --> 01:01:39,080 Nu-l lăsa să plece! 829 01:01:41,005 --> 01:01:44,505 Prinde-l de picioare, domnule Umesh. 830 01:02:06,504 --> 01:02:07,762 Bate-l! 831 01:02:13,459 --> 01:02:15,001 ceruri bune! 832 01:02:37,794 --> 01:02:39,451 Buna ziua? Neeruru Secția de poliție aici? 833 01:02:39,476 --> 01:02:42,106 Zece bărbați îl bat pe unul tip în teren. Va rog ajutati! 834 01:02:42,131 --> 01:02:45,061 Din păcate, a unui bărbat lovindu-ne pe opt dintre noi aici. 835 01:02:45,086 --> 01:02:46,874 Se pare că nu putem veni azi. - Ce? 836 01:02:46,899 --> 01:02:48,081 Domnule! - Îmi pare rău. 837 01:02:48,105 --> 01:02:50,624 Cum vă va ajuta să vă pare rău? Este o urgență. 838 01:02:53,634 --> 01:02:55,619 O, nu! 839 01:02:56,058 --> 01:02:57,457 Vino mai aproape și voi trage! 840 01:02:57,482 --> 01:03:00,326 Nu te apropia de mine! Voi trage! 841 01:03:30,888 --> 01:03:31,939 Tu... - Da, domnule? 842 01:03:32,074 --> 01:03:33,100 Trezește-l. 843 01:03:39,045 --> 01:03:41,038 Scoală-te. - Trezește-l cum trebuie! 844 01:03:48,329 --> 01:03:49,982 Verifică-i respirația. - Bine, domnule. 845 01:04:35,159 --> 01:04:37,833 Toți vă prezentați astăzi aici, a încercat să scape din această unitate. 846 01:04:38,235 --> 01:04:40,024 Si eu am facut-o odata. 847 01:04:40,753 --> 01:04:41,878 Uită-te la mine acum. 848 01:04:42,075 --> 01:04:43,973 Domnule, vreau să devin ca tine. 849 01:04:43,998 --> 01:04:45,114 Asta e greu. 850 01:04:45,499 --> 01:04:46,655 Dar de ce? 851 01:04:46,680 --> 01:04:50,443 Până când dezvoltați o hotărâre puternică, e greu. 852 01:04:50,468 --> 01:04:51,626 O hotărâre puternică! 853 01:04:51,651 --> 01:04:55,715 O hotărâre puternică! [LA UNIZONA] 854 01:04:55,742 --> 01:04:58,190 Ce ar trebui să facă dezvolta o hotărâre puternică? 855 01:04:58,215 --> 01:04:59,598 Trebuie să renunți la dorințele tale. 856 01:05:00,185 --> 01:05:02,004 Ce vrei să spui? - Închide ochii? 857 01:05:04,356 --> 01:05:06,309 La ce fel de mâncare te gândești? 858 01:05:08,439 --> 01:05:09,924 Poori. - Trebuie să dai drumul. 859 01:05:12,193 --> 01:05:13,935 Masalé dozat. - Trebuie să dai drumul. 860 01:05:14,987 --> 01:05:16,745 Jamoon? - Trebuie să dai drumul. 861 01:05:18,108 --> 01:05:20,344 Dar Biryani, doctore... - Trebuie să renunți la tot! 862 01:05:20,369 --> 01:05:21,635 Lasă totul! 863 01:05:21,660 --> 01:05:24,928 Nu contează ce poți doar tu visează la verdețuri și legume. 864 01:05:25,597 --> 01:05:27,385 E mai bine să lași ultima mea suflare du-te. 865 01:05:27,410 --> 01:05:30,250 Acum știi ce să lași. - Viețile noastre? 866 01:05:30,274 --> 01:05:31,840 Toți vin pentru controlul dumneavoastră. 867 01:05:33,976 --> 01:05:36,577 Ai slăbit 900 de grame. Foarte bun. 868 01:05:36,926 --> 01:05:38,903 Doctore, a fost deja o săptămână de când am început. 869 01:05:38,928 --> 01:05:40,667 E în regulă. Dvs organismul răspunde. 870 01:05:40,691 --> 01:05:42,324 Vă rugăm să continuați dieta. Bine? 871 01:05:43,762 --> 01:05:45,323 Cineva întreabă de tine, domnule. 872 01:05:45,347 --> 01:05:46,457 Pentru mine? - Da. 873 01:05:56,417 --> 01:05:57,632 Bună, domnule. 874 01:05:59,346 --> 01:06:02,932 Încă câteva zile și aș fi făcut-o s-a întors pierzând toată greutatea. 875 01:06:02,957 --> 01:06:05,068 Domnul mi-a cerut te aduc urgent. 876 01:06:05,093 --> 01:06:06,214 Deci, am venit. 877 01:06:08,138 --> 01:06:09,346 Unde l-ați găsit? 878 01:06:10,219 --> 01:06:12,699 La standul de autobuz. - Serios? 879 01:06:13,118 --> 01:06:14,197 Și atunci? 880 01:06:14,222 --> 01:06:15,608 Nu știu ce sa întâmplat. 881 01:06:15,632 --> 01:06:17,691 A început să-i bată pe toată lumea. 882 01:06:17,956 --> 01:06:19,647 Trebuia să fii martor la luptă. 883 01:06:19,672 --> 01:06:22,010 Ganapathi Domnul găsit paharul chiar la timp. 884 01:06:25,833 --> 01:06:28,153 A murit? - Am presupus la fel. 885 01:06:28,246 --> 01:06:30,386 Domnule, este în viață. 886 01:06:32,891 --> 01:06:35,323 Ridică-l. Să-l ducem la spital. 887 01:06:46,833 --> 01:06:48,099 Cine sunteți? 888 01:06:57,239 --> 01:06:58,716 Ce sa întâmplat cu mine, doctore? 889 01:07:03,531 --> 01:07:06,695 Am căzut de pe bicicletă intr-un accident? 890 01:07:07,208 --> 01:07:10,294 Ați adus cu toții eu la spital? 891 01:07:13,520 --> 01:07:14,621 Mulțumesc, domnule. 892 01:07:15,199 --> 01:07:17,127 Mulțumesc, domnule. 893 01:07:17,152 --> 01:07:18,517 Sunteți oameni buni. 894 01:07:21,501 --> 01:07:22,536 Doctor? 895 01:07:23,270 --> 01:07:25,951 Pot să merg? - Sigur. 896 01:07:31,389 --> 01:07:33,105 Oh. Papucii mei sunt aici. 897 01:07:39,473 --> 01:07:41,586 domnule? - Așteptaţi un minut. 898 01:07:46,246 --> 01:07:47,936 Dacă scapă? 899 01:08:00,114 --> 01:08:01,528 Va fugi, domnule. 900 01:08:06,584 --> 01:08:07,998 Unde este casa mea? 901 01:08:19,857 --> 01:08:23,098 Acesta este un caz de amnezie retrogradă. 902 01:08:23,914 --> 01:08:25,540 Retrograd.. amnezie? 903 01:08:26,796 --> 01:08:29,134 Uite aici. Această zonă. 904 01:08:30,070 --> 01:08:33,040 Această zonă a suferit a rănire puternică care a dus la aceasta. 905 01:08:35,378 --> 01:08:36,668 Ce sa întâmplat? 906 01:08:39,229 --> 01:08:40,385 Întreabă-l. 907 01:08:42,817 --> 01:08:44,028 Spune-le. 908 01:08:45,676 --> 01:08:47,645 Spune-le ce are de spus Google. 909 01:08:50,763 --> 01:08:56,293 Amnezia retrogradă descrie amnezie de care nu-ți poți aminti 910 01:08:56,318 --> 01:09:01,942 amintiri care s-au format înainte de evenimentul care a provocat-o. 911 01:09:02,226 --> 01:09:06,391 De obicei afectează recent amintiri stocate din trecut. 912 01:09:06,634 --> 01:09:09,957 Nu amintiri de ani în urmă. 913 01:09:10,387 --> 01:09:14,101 Deci, nu-și amintește trecutul? - Nu, domnule. 914 01:09:16,964 --> 01:09:18,331 Dacă se preface, doctore? 915 01:09:18,466 --> 01:09:21,030 Nu putem găsi asta în această scanare. 916 01:09:21,597 --> 01:09:23,550 Există o altă cale de ieșire din asta? 917 01:09:23,590 --> 01:09:24,833 Există unul. 918 01:09:24,916 --> 01:09:26,485 Putem efectua un test poligraf. 919 01:09:28,340 --> 01:09:31,039 Ai nevoie doar de o permisiune scrisoare de la test. 920 01:09:31,367 --> 01:09:32,393 Oh. 921 01:09:35,330 --> 01:09:37,041 Doctore, e acolo nici un alt tratament? 922 01:09:37,307 --> 01:09:39,801 Spune-i despre tratament. 923 01:09:39,826 --> 01:09:41,002 domnule... 924 01:09:41,441 --> 01:09:43,732 Nu are tot informația, domnule. 925 01:09:43,757 --> 01:09:45,901 Slavă domnului. Suntem norocoși. 926 01:09:46,260 --> 01:09:49,023 Se pare că ești singura persoană sensibilă aici. 927 01:09:54,578 --> 01:09:56,906 Astfel de pacienți sunt extrem de sensibili. 928 01:09:57,103 --> 01:10:00,041 Chiar și o mică creștere în stresul poate cauza probleme. 929 01:10:00,408 --> 01:10:02,087 S-ar putea să ajungă și el în comă. 930 01:10:02,254 --> 01:10:05,033 Prin urmare, are nevoie un mediu familiar. 931 01:10:05,058 --> 01:10:07,033 Cineva va trebui fii afectuos si iubitor. 932 01:10:08,673 --> 01:10:10,406 Pregătește-te și vino la gară, domnule. 933 01:10:19,059 --> 01:10:20,793 Ce te uiți la omule? 934 01:10:27,153 --> 01:10:28,482 Îți voi scoate ochii. 935 01:10:42,487 --> 01:10:43,752 Uită-te la el care se uită la mine. 936 01:11:39,749 --> 01:11:41,201 Ce vrei să fac, domnule? 937 01:11:41,489 --> 01:11:42,614 Govardhan... 938 01:11:43,281 --> 01:11:47,936 Ține-l la tine pentru câteva zile și pune-l să ne spună despre bani. 939 01:11:49,104 --> 01:11:50,346 La mine acasa...? 940 01:11:50,463 --> 01:11:53,327 Nu putem ține pe cineva în post fără o plângere împotriva lor. 941 01:11:53,352 --> 01:11:54,408 O știi bine. 942 01:11:59,633 --> 01:12:04,018 De asemenea, stația noastră face știri din motive greșite. 943 01:12:05,424 --> 01:12:07,266 Domnule, un Samosa fierbinte. 944 01:12:09,056 --> 01:12:11,009 Ia-l. E fierbinte. 945 01:12:18,485 --> 01:12:20,224 Nu, domnule. Este o mâncare prăjită. 946 01:12:21,742 --> 01:12:23,039 Nu vrei? Bine. 947 01:12:23,763 --> 01:12:24,912 Scuze, domnule... 948 01:12:26,384 --> 01:12:29,719 Govardhan, știu la ce te gandesti. 949 01:12:30,201 --> 01:12:31,685 Nu-ți face griji. 950 01:12:31,710 --> 01:12:33,132 Este vorba de suspendare? 951 01:12:33,515 --> 01:12:35,635 Îmi asum responsabilitatea de a o gestiona. 952 01:12:36,288 --> 01:12:37,902 O să sfârșesc prin a-l îngrozi. 953 01:12:38,318 --> 01:12:39,427 Dar nu tu. 954 01:12:39,459 --> 01:12:43,157 Intri fiecare caz cu cuvintele tale. 955 01:12:43,333 --> 01:12:45,556 Toată lumea din stația mi-a spus că. 956 01:12:48,653 --> 01:12:51,630 Dar să ții un criminal acasă... - Haide. 957 01:12:52,338 --> 01:12:54,033 E ca un copil, Govardhan. 958 01:12:54,546 --> 01:12:58,531 Se simte ca și cum suntem momelind pe altcineva. 959 01:12:58,736 --> 01:13:01,634 Sărmanul Govardhan. E un om bun, nu-i așa? 960 01:13:02,058 --> 01:13:03,535 Acolo este problema, frate. 961 01:13:03,992 --> 01:13:06,989 Cu cât ești mai bun alții, cu atât te vor folosi mai greșit. 962 01:13:07,014 --> 01:13:08,122 Ai spus bine. 963 01:13:17,611 --> 01:13:18,752 Oi! - Nu? 964 01:13:19,108 --> 01:13:20,608 Cum a ajuns cureaua mea acolo? 965 01:13:23,708 --> 01:13:25,224 Nu știu. 966 01:13:26,700 --> 01:13:28,564 O, nu! Nu mă bate! 967 01:13:28,588 --> 01:13:29,854 Te implor! 968 01:13:29,879 --> 01:13:32,182 Nu face asta. Lasă-mă! 969 01:13:32,207 --> 01:13:35,152 Dumnezeu! Vă rog să nu faceți asta! 970 01:13:35,177 --> 01:13:36,353 Ce se întâmplă aici? 971 01:13:36,378 --> 01:13:37,803 De ce plângi? ce am facut? 972 01:13:37,828 --> 01:13:39,241 Ce i-ai făcut? 973 01:13:39,278 --> 01:13:41,528 Nu am făcut nimic. - Cine sunteți băieți?! 974 01:13:41,671 --> 01:13:43,575 De ce mă bătuți? 975 01:13:43,600 --> 01:13:46,340 Nu l-am lovit. Tocmai am făcut asta - 976 01:13:46,365 --> 01:13:49,013 ce ai facut? - Am facut asta - 977 01:13:49,506 --> 01:13:51,472 Nu mă enerva. Continuați să mergeți. 978 01:13:51,497 --> 01:13:52,561 Bine. 979 01:13:56,232 --> 01:13:57,268 O, nu! 980 01:13:57,293 --> 01:13:58,606 esti prost? Pleacă! 981 01:14:52,984 --> 01:14:54,124 Fratilor! - Da? 982 01:14:55,675 --> 01:14:58,938 Să nu ne adunăm aici pentru câteva zile. 983 01:14:58,963 --> 01:14:59,964 De ce? 984 01:15:00,427 --> 01:15:03,478 Sunt două săptămâni plecat la festivalul Ganesha. 985 01:15:03,542 --> 01:15:05,100 Dar repetițiile noastre? 986 01:15:05,325 --> 01:15:09,521 Am mult mai multe lucru important de făcut. 987 01:15:09,546 --> 01:15:10,675 Ce este? 988 01:15:11,983 --> 01:15:14,115 Nu pot să-ți spun. - Atunci de ce să ne spui? 989 01:15:14,260 --> 01:15:15,542 Este un top secret! 990 01:15:15,809 --> 01:15:18,075 Al meu al meu! Amenda! 991 01:15:18,443 --> 01:15:21,490 D'souza, vrei mai multă băutură? - Vor fi mult mai multe. 992 01:15:21,835 --> 01:15:23,554 Acestora nu par să le pese. 993 01:15:24,214 --> 01:15:25,311 Da! Tyagu... 994 01:15:28,846 --> 01:15:30,384 Dacă promiți să nu spui nimănui... 995 01:15:30,409 --> 01:15:32,050 Nimeni nu va ști, Sathya. 996 01:15:32,483 --> 01:15:33,678 Nu te speria. 997 01:15:34,301 --> 01:15:36,841 I-am spus lui Maava să nu spună nimănui. 998 01:15:37,727 --> 01:15:39,735 Sathya, ai făcut-o a gătit atât de multe feluri de mâncare. 999 01:15:40,300 --> 01:15:41,771 Nuggekayi Sambar! 1000 01:15:41,926 --> 01:15:43,203 Haide. Zâmbet. 1001 01:15:43,228 --> 01:15:44,645 La naiba! eu merg să-l am în seara asta. 1002 01:15:44,670 --> 01:15:46,130 mătușă! - Ce?! 1003 01:15:46,967 --> 01:15:48,428 Pot să iau niște apă? 1004 01:15:51,132 --> 01:15:52,180 Taci. 1005 01:15:52,205 --> 01:15:53,635 Încerc să fac se întâmplă ceva. 1006 01:15:53,660 --> 01:15:55,640 Idiotul ar fi putut măcar i s-a adresat „Sora”. 1007 01:15:55,665 --> 01:15:56,698 Sathya! 1008 01:15:58,388 --> 01:15:59,779 Sathya, ascultă-mă. 1009 01:16:01,765 --> 01:16:04,295 Chestia e... tu pleci. 1010 01:16:04,319 --> 01:16:06,247 Așteptaţi un minut. Vă rog? 1011 01:16:07,107 --> 01:16:09,505 Asculta. Cum să vă spun dacă tot te plimbi? 1012 01:16:09,707 --> 01:16:11,746 Cum să îți spun clar? 1013 01:16:11,771 --> 01:16:13,740 Nu. Stai. Doar un minut. 1014 01:16:17,223 --> 01:16:18,804 Nenorocitul de hoț știe a da un zâmbet viclean. 1015 01:16:19,739 --> 01:16:21,364 Sathya, vrei să mă asculți sau nu? 1016 01:16:22,014 --> 01:16:23,155 Așteptaţi un minut. 1017 01:16:26,083 --> 01:16:27,654 Lasă-mă să văd unde vei ajunge acum. 1018 01:16:35,119 --> 01:16:36,839 aveam de gând să-ți spun. 1019 01:16:38,229 --> 01:16:39,713 S-a întâmplat din senin. 1020 01:16:39,849 --> 01:16:41,744 Domnul Ganapathi m-a forțat să fac asta. 1021 01:16:42,208 --> 01:16:44,091 Nu e un hoț ca crezi că el este. 1022 01:16:44,116 --> 01:16:45,866 Este pentru o investigație minoră. 1023 01:16:46,396 --> 01:16:48,406 Ești un hoț? - Nu. 1024 01:16:49,510 --> 01:16:51,224 Apoi? - Nici idee. 1025 01:16:51,653 --> 01:16:54,606 Vă rugăm să ajustați pentru încă câteva zile. 1026 01:16:55,700 --> 01:16:57,208 Nu vrei să vorbești cu mine? 1027 01:17:42,912 --> 01:17:44,982 „Dacă fac treaba asta, treaba mea va fi în siguranță”. 1028 01:17:49,824 --> 01:17:52,641 — E doar pentru câteva zile. Vă rog să spuneți da. 1029 01:17:58,937 --> 01:18:00,421 'Hmmm' 1030 01:18:12,757 --> 01:18:14,140 Nu spune nimănui. 1031 01:18:14,607 --> 01:18:16,724 Următoarea noastră întâlnire va fi la școală. 1032 01:18:17,162 --> 01:18:18,327 Ne vedem dimineața. 1033 01:18:19,530 --> 01:18:20,657 Govardhan. 1034 01:18:21,036 --> 01:18:22,237 Suntem aici. 1035 01:18:23,880 --> 01:18:27,373 Dacă ceva se pierde la acasă, îmi cer să-l găsesc. 1036 01:18:28,561 --> 01:18:30,740 Dacă aveți nevoie de vreunul ajutor, nu ezitați să întrebați. 1037 01:18:31,439 --> 01:18:32,631 Toate cele bune! 1038 01:18:32,656 --> 01:18:34,276 Omule, pierde-te! 1039 01:18:34,301 --> 01:18:35,668 Strict secret. 1040 01:18:39,101 --> 01:18:40,609 Nu le-am spus nimic. 1041 01:18:43,645 --> 01:18:45,888 Buna ziua? - Govardhan. Trebuia să-ți spun ceva. 1042 01:18:45,913 --> 01:18:46,970 Ce este? 1043 01:18:46,994 --> 01:18:48,927 El încerca să facă ceva cu cureaua mea. 1044 01:18:48,952 --> 01:18:50,038 Ce făcea? 1045 01:18:50,063 --> 01:18:52,982 Am încercat să întreb și asta idiotul a început să urle! 1046 01:18:54,927 --> 01:18:57,313 Cred că face prostul. 1047 01:18:57,338 --> 01:18:58,428 Atenție. 1048 01:18:58,878 --> 01:19:00,589 Bine. Mă voi descurca eu. 1049 01:19:02,611 --> 01:19:03,924 Ce a spus? 1050 01:19:04,653 --> 01:19:06,192 S-ar putea să facă prostul. 1051 01:19:07,694 --> 01:19:08,990 Asta e tot? 1052 01:19:09,482 --> 01:19:10,674 Nu-ți face griji. 1053 01:19:11,104 --> 01:19:12,651 voi avea grijă. 1054 01:19:12,940 --> 01:19:16,751 Pentru ca performanța cuiva să fie vizibilă, trebuie să luminezi bine scena. 1055 01:19:18,489 --> 01:19:19,842 voi avea grijă. 1056 01:19:21,965 --> 01:19:23,318 voi avea grijă. 1057 01:19:23,432 --> 01:19:24,785 voi avea grijă. 1058 01:19:24,911 --> 01:19:26,944 Trebuie să aprinzi bine pe scena. 1059 01:19:27,661 --> 01:19:29,020 Hei! Nu-l atinge. 1060 01:19:31,772 --> 01:19:33,538 Care e numele tău? - Cum e configurația asta? 1061 01:19:34,503 --> 01:19:36,753 Nu știu. - Unde locuiţi? 1062 01:19:38,507 --> 01:19:39,585 Nu știu. 1063 01:19:40,098 --> 01:19:41,231 Nativul tău? 1064 01:19:42,799 --> 01:19:43,999 Nici asta nu stiu. 1065 01:19:44,024 --> 01:19:45,871 Câte mai multe bărbații sunt în gașca ta? 1066 01:19:58,795 --> 01:19:59,944 Du-te la culcare. 1067 01:19:59,969 --> 01:20:01,508 Trebuie să fie un vorbitor de somn. 1068 01:20:01,896 --> 01:20:03,382 Nu mă va lăsa să dorm liniştit. 1069 01:20:03,407 --> 01:20:05,372 Da! Mută-te deoparte! 1070 01:20:08,765 --> 01:20:10,118 voi avea grijă. 1071 01:20:12,332 --> 01:20:14,365 Trebuie să aprinzi bine pe scena. 1072 01:20:15,374 --> 01:20:16,781 Descrieți satul natal. 1073 01:20:17,163 --> 01:20:18,554 Poți să-l desenezi pentru mine? 1074 01:20:29,515 --> 01:20:31,132 Arătaţi-mi! 1075 01:20:33,554 --> 01:20:34,804 Ai uitat pasărea. 1076 01:20:37,240 --> 01:20:39,161 Nu vom găsi niciodată acest loc curat. 1077 01:20:50,210 --> 01:20:51,312 Se amestecă. 1078 01:20:51,841 --> 01:20:53,675 Nu va afla nu? - Nicio şansă. 1079 01:20:57,460 --> 01:20:58,492 Ia asta. 1080 01:20:58,960 --> 01:21:01,599 Am zdrobit o Rădăcina himalayană în asta. 1081 01:21:01,945 --> 01:21:04,857 Bea asta și viața ta trecută va clipi în fața ochilor tăi. 1082 01:21:08,901 --> 01:21:10,254 voi avea grijă. 1083 01:21:13,718 --> 01:21:15,388 Doar îl savuram. 1084 01:21:17,543 --> 01:21:18,638 Maava, alătură-te nouă. 1085 01:21:18,662 --> 01:21:20,257 Ia-ți cina cu noi in seara asta.. 1086 01:21:20,992 --> 01:21:22,162 Legume fierte. 1087 01:21:23,018 --> 01:21:24,882 Am mâncat deja. - Bea nişte suc. 1088 01:21:24,907 --> 01:21:27,335 sunt plin. - Va ajuta la digestie. 1089 01:21:28,686 --> 01:21:30,069 Doamne ferește-mă! 1090 01:21:31,351 --> 01:21:32,742 E bine, nu? 1091 01:21:34,858 --> 01:21:35,974 Ți-am spus deja. 1092 01:21:35,999 --> 01:21:37,673 Un test poligraf în singura cale de ieșire. 1093 01:21:37,697 --> 01:21:38,740 Termină. 1094 01:21:40,355 --> 01:21:42,543 Ce este asta? - Pentru testul poligraf. 1095 01:21:42,953 --> 01:21:43,968 Ia asta. 1096 01:21:45,960 --> 01:21:47,046 Nu vreau. 1097 01:21:47,387 --> 01:21:48,972 Omul nu a ezitat să deschidă gura. 1098 01:21:55,803 --> 01:21:58,159 Se pare că te îmbolnăvești. - Nu. 1099 01:21:59,296 --> 01:22:00,568 plutesc. 1100 01:22:02,263 --> 01:22:04,593 Maava, de ce a făcut-o trebuie sa bei?! 1101 01:22:06,391 --> 01:22:07,391 Nu. 1102 01:22:08,537 --> 01:22:09,809 plutesc. 1103 01:22:10,586 --> 01:22:11,858 Drat! 1104 01:22:12,406 --> 01:22:13,678 plutesc. 1105 01:22:14,003 --> 01:22:15,356 voi avea grijă. 1106 01:22:22,845 --> 01:22:23,940 Drat! 1107 01:22:24,300 --> 01:22:26,203 Toată această luptă şi el nu se deschide. 1108 01:22:27,436 --> 01:22:29,873 Lumea este o scenă. - Nu mai spuneţi. 1109 01:22:29,898 --> 01:22:31,679 Toți suntem interpreți. 1110 01:22:32,476 --> 01:22:34,589 Arată ca băutura încă lucrează la tine. 1111 01:22:35,942 --> 01:22:40,294 Când există un public pentru aplauda, toata lumea se transforma in actori. 1112 01:22:40,319 --> 01:22:42,405 Dar când nu e nimeni prin preajmă...? 1113 01:22:47,672 --> 01:22:48,733 Intră. 1114 01:22:48,758 --> 01:22:54,104 ['USIRA KONEYALI MAATHU NENAPIRALI' DIN KGF-2] 1115 01:22:58,209 --> 01:23:02,531 Știind că nu suntem prin preajmă, va încerca să recupereze banii. 1116 01:23:03,054 --> 01:23:06,093 Să-l urmăm pe furiș și apucă-l cu mâinile roșii. 1117 01:23:07,528 --> 01:23:08,841 Crezi că va pleca? 1118 01:23:09,084 --> 01:23:11,010 Dacă se preface, o va face. 1119 01:23:19,785 --> 01:23:20,855 „Pupps-u” 1120 01:23:35,199 --> 01:23:36,220 Maava! 1121 01:23:36,949 --> 01:23:38,774 Nu a ieșit din acolo. A venit aici? 1122 01:23:38,799 --> 01:23:40,447 Oh, nu. „Pupps-u” 1123 01:23:40,994 --> 01:23:42,074 La naiba! 1124 01:23:50,624 --> 01:23:51,694 A plecat. 1125 01:23:52,686 --> 01:23:54,744 Sunt ruinat pentru că te ascult. 1126 01:23:58,424 --> 01:24:00,296 Nu mi-am dat seama cum strălucitor era aici afară. 1127 01:24:00,460 --> 01:24:02,788 [NEINTELEGIBIL] Nu mai vorbi! 1128 01:24:02,921 --> 01:24:04,421 Acolo... 1129 01:24:05,746 --> 01:24:07,593 Da! Unde te-ai dus? 1130 01:24:09,330 --> 01:24:11,417 De ce m-ai lăsat în pace? 1131 01:24:13,717 --> 01:24:15,203 Știi cât de speriat am fost? 1132 01:24:15,228 --> 01:24:16,709 M-am uitat peste tot. 1133 01:24:18,541 --> 01:24:21,057 Nu plânge. Calma. 1134 01:24:21,956 --> 01:24:24,132 Cămașa ta picură din lacrimile tale. 1135 01:24:24,157 --> 01:24:25,390 Nu plânge acum. 1136 01:24:25,415 --> 01:24:26,840 Să mergem acasă. - Haide. 1137 01:24:31,062 --> 01:24:32,395 Sărmanul tip nu se preface. 1138 01:24:34,343 --> 01:24:35,570 Ce facem acum? 1139 01:24:36,082 --> 01:24:37,582 Să încercăm să-i recuperăm memoria. 1140 01:24:37,607 --> 01:24:44,127 Frunzele de Smagandhi trebuie împământate la o pastă netedă într-un mojar. 1141 01:24:53,478 --> 01:24:54,595 Îți amintești ceva? 1142 01:24:54,620 --> 01:24:55,653 Nu. 1143 01:24:55,777 --> 01:24:58,839 Ayurveda tinde să ia timp pentru a lucra. 1144 01:24:59,600 --> 01:25:00,843 Nu mai spuneţi. 1145 01:25:21,403 --> 01:25:22,786 MAAVA! 1146 01:25:26,519 --> 01:25:29,714 Dacă incidentul instigator din trecut este recreată 1147 01:25:29,899 --> 01:25:32,235 Amintirile lui ar putea reveni. 1148 01:25:36,112 --> 01:25:37,472 voi avea grijă. 1149 01:25:38,330 --> 01:25:40,815 1... 2... 1150 01:25:41,543 --> 01:25:42,650 3! 1151 01:25:48,410 --> 01:25:49,482 O șansă ratată. 1152 01:25:51,950 --> 01:25:54,043 Hai să o facem din nou. - Să nu facem. 1153 01:25:54,934 --> 01:25:56,488 Acest lucru pare prea riscant. 1154 01:26:01,965 --> 01:26:05,043 Pot să iau niște cafea? mătușă? 1155 01:26:05,068 --> 01:26:06,857 Spune-mi mătușă și Te voi îndrepta. 1156 01:26:07,657 --> 01:26:08,813 Akka (sora mai mare)? 1157 01:26:08,838 --> 01:26:09,894 Tch! 1158 01:26:10,964 --> 01:26:12,144 Tangi (sora mai mică). 1159 01:26:20,989 --> 01:26:22,946 Scuzați-mă. Verificați și dedesubt covorașul. 1160 01:26:26,757 --> 01:26:28,117 voi avea grijă. 1161 01:26:29,402 --> 01:26:30,762 voi avea grijă. 1162 01:26:36,400 --> 01:26:37,760 voi avea grijă. 1163 01:26:40,811 --> 01:26:41,921 Încă unul? 1164 01:26:43,944 --> 01:26:45,121 Mulţumesc. 1165 01:27:16,542 --> 01:27:17,754 El este acela. 1166 01:27:18,937 --> 01:27:20,085 Hi. 1167 01:27:20,672 --> 01:27:21,795 Mohana. 1168 01:27:22,164 --> 01:27:25,193 În Japonia, se folosesc muzica pentru a aduce înapoi amintiri pierdute. 1169 01:27:25,218 --> 01:27:26,998 Mă întreb ce mai japonezii fac. 1170 01:27:27,023 --> 01:27:28,404 Serios? Ce sugerezi? 1171 01:27:48,949 --> 01:27:51,398 În Japonia, se folosesc muzica... 1172 01:27:53,687 --> 01:27:54,943 Așteaptă-mă băieți! 1173 01:27:58,485 --> 01:28:00,749 De câte ori fac iti spun? Mutați-vă înapoi! 1174 01:28:19,725 --> 01:28:21,114 Fă loc! - Mută-te deoparte. 1175 01:28:22,162 --> 01:28:23,467 Vino. 1176 01:29:01,200 --> 01:29:02,981 domnule? - Care este problema? 1177 01:29:03,673 --> 01:29:05,647 Am sunat tu pentru o vreme. 1178 01:29:06,133 --> 01:29:09,145 Nu îmi răspunzi la apeluri. - Încerc din răsputeri. 1179 01:29:09,239 --> 01:29:10,786 Ce încerci să faci? 1180 01:29:10,811 --> 01:29:12,967 Ai la fel scuza de fiecare data. 1181 01:29:12,992 --> 01:29:14,508 Dă-mi două zile. 1182 01:29:14,608 --> 01:29:16,451 Tot ce ai acum sunt două zile. 1183 01:29:16,768 --> 01:29:19,537 Îmi vreau banii înapoi până atunci. 1184 01:29:20,319 --> 01:29:22,225 Bine. Lasă-mă să te sun. 1185 01:29:22,622 --> 01:29:23,682 Tu mai bine. 1186 01:29:26,670 --> 01:29:28,010 Dă-te jos. 1187 01:29:46,465 --> 01:29:48,230 Oglinda... - Ce? 1188 01:29:48,738 --> 01:29:50,027 Oglinda? 1189 01:29:50,849 --> 01:29:52,866 Suficient. 1190 01:29:52,891 --> 01:29:54,303 Arăți bine. Să mergem. 1191 01:29:55,640 --> 01:29:57,076 Oamenii sunt deja aici. 1192 01:29:57,870 --> 01:29:59,452 Scuzați-mă. - Faceți un pas înainte, toți. 1193 01:29:59,477 --> 01:30:00,756 Sper că te descurci bine, domnule. 1194 01:30:01,529 --> 01:30:03,102 Sper că nu am făcut-o te fac sa astepti mult. 1195 01:30:03,126 --> 01:30:04,536 Maava, ce ți-a luat atât de mult? 1196 01:30:06,771 --> 01:30:12,591 ♪ LA MULȚI ANI ♪ 1197 01:30:26,157 --> 01:30:27,462 Ei bine.. dieta. 1198 01:30:29,355 --> 01:30:31,175 Vă mulțumesc că ați venit. - La mulți ani Meera. 1199 01:30:31,200 --> 01:30:33,188 Spune mulțumesc. - Mulțumesc, mătușă. 1200 01:30:33,376 --> 01:30:34,634 La multi ani Meera. 1201 01:30:34,659 --> 01:30:37,149 Nu ai nimic. Ia niște suc. 1202 01:30:37,174 --> 01:30:38,280 Oh, nu. Multumesc. 1203 01:30:38,305 --> 01:30:40,187 Există altceva suc ma asteapta mai tarziu. 1204 01:30:40,212 --> 01:30:41,328 Vă rog să-l aveți. 1205 01:30:44,200 --> 01:30:45,720 Bine, domnule. Mă voi deconecta acum. 1206 01:30:46,673 --> 01:30:48,806 Ce faci aici? Să mergem. 1207 01:30:50,571 --> 01:30:52,680 Ai avut tortul? - Da. 1208 01:30:54,043 --> 01:31:06,607 [Cântec „MASTHU MASTHU” DE LA „UPENDRA”] 1209 01:31:06,632 --> 01:31:07,843 Mami, hai să dansăm. 1210 01:31:12,610 --> 01:31:13,657 Haide, mami. 1211 01:31:31,634 --> 01:31:33,572 Alăturaţi-ne! Haide. 1212 01:31:48,110 --> 01:31:49,159 domnule? 1213 01:32:05,414 --> 01:32:06,514 Domnule! 1214 01:32:09,130 --> 01:32:10,438 Lasă-mă să mă îmbrac. 1215 01:32:20,509 --> 01:32:21,636 Nu. Mulţumesc. 1216 01:32:21,987 --> 01:32:24,292 La mulți ani, dragă. - Mulţumesc. 1217 01:32:26,290 --> 01:32:28,100 Mami, mi-e somn. 1218 01:32:28,871 --> 01:32:30,102 Ne vedem, domnule. 1219 01:32:36,595 --> 01:32:38,298 Da! Adu-mi niște apă. 1220 01:32:45,837 --> 01:32:49,923 ticălosule! Lasă-mă să văd cât timp vei juca prostul. 1221 01:32:59,417 --> 01:33:01,473 Trebuie să vorbim. Să mergem afară. 1222 01:33:28,898 --> 01:33:29,938 Aşa? 1223 01:33:30,196 --> 01:33:33,110 Care-i treaba? - Nimic prea mult. Să-mi spuneți. 1224 01:33:33,779 --> 01:33:35,928 A vorbit? - Încerc, domnule. 1225 01:33:36,358 --> 01:33:37,946 Nu este capabil să-și amintească nimic. 1226 01:33:37,971 --> 01:33:40,212 Dacă l-ar fi pierdut cu adevărat, asta ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 1227 01:33:41,163 --> 01:33:42,848 Am încercat totul. 1228 01:33:43,343 --> 01:33:45,722 Săracul tip nu-și amintește orice pe bune. 1229 01:33:46,250 --> 01:33:47,530 Cât va mai dura? 1230 01:33:47,731 --> 01:33:49,186 Nici idee, domnule. 1231 01:33:49,688 --> 01:33:54,337 Doctorul ne-a spus că se poate ia o lună sau chiar 6 luni, nu? 1232 01:33:54,476 --> 01:33:56,189 Nu am vrut să spun asta. 1233 01:33:56,214 --> 01:33:57,360 Am vrut să spun că... 1234 01:34:04,211 --> 01:34:05,600 Încerc, domnule. 1235 01:34:05,625 --> 01:34:07,509 Termenul limită se apropie. 1236 01:34:07,977 --> 01:34:09,241 Termină cu ea mai devreme. 1237 01:34:11,089 --> 01:34:13,678 Oamenii te-au lăudat inutil. 1238 01:34:14,438 --> 01:34:15,842 Ce pierdere de timp. 1239 01:34:16,541 --> 01:34:18,101 Nu poți face asta. 1240 01:34:18,126 --> 01:34:19,634 o sa incerc.. 1241 01:34:19,834 --> 01:34:21,305 Dă-te jos. - Bine, domnule. 1242 01:34:59,389 --> 01:35:01,424 Soțul meu e un bețiv, domnule. 1243 01:35:01,897 --> 01:35:04,951 „Soțul meu era alcoolic...” 1244 01:35:05,112 --> 01:35:07,895 De fiecare dată când era beat, m-ar bate. 1245 01:35:07,920 --> 01:35:11,256 '... el m-ar ataca.' 1246 01:35:11,281 --> 01:35:13,759 M-ar tortura pentru diferențe minuscule. 1247 01:35:13,792 --> 01:35:16,029 — M-ar supune torturii. 1248 01:35:16,054 --> 01:35:17,724 Am tolerat-o în toți acești ani. 1249 01:35:20,107 --> 01:35:21,591 Astăzi, nu am putut. 1250 01:35:21,616 --> 01:35:23,317 — N-am mai suportat. 1251 01:35:23,348 --> 01:35:26,207 Deci, l-am lovit cu un ciocan. 1252 01:35:26,888 --> 01:35:29,740 — L-am lovit în cap cu un ciocan. 1253 01:35:30,579 --> 01:35:31,805 Asta a fost, domnule. 1254 01:35:32,302 --> 01:35:33,552 — Asta-i tot. 1255 01:35:37,591 --> 01:35:39,435 Ai terminat? - Da, domnule. 1256 01:35:43,020 --> 01:35:44,364 Bine. Poți merge. 1257 01:35:54,165 --> 01:35:55,593 Vei face cum îți spun eu? 1258 01:35:56,045 --> 01:35:57,130 Da. 1259 01:35:58,980 --> 01:36:03,827 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1260 01:36:09,366 --> 01:36:10,405 Bună ziua? 1261 01:36:10,430 --> 01:36:11,870 Adu-l. - Bine, domnule. 1262 01:36:13,131 --> 01:36:14,269 Să mergem. 1263 01:36:45,443 --> 01:36:46,558 Să mergem, domnule. 1264 01:36:47,474 --> 01:36:49,115 Aceasta este stația noastră. Îți amintești? 1265 01:36:54,636 --> 01:36:56,124 Unde a fost în toate aceste zile? 1266 01:36:56,148 --> 01:36:57,558 În casa lui Govardhan Sir. 1267 01:36:58,482 --> 01:36:59,607 Haide. 1268 01:37:00,321 --> 01:37:02,885 Oh. Deci, îl așteaptă înăuntru. 1269 01:37:08,110 --> 01:37:10,336 Intră. Cineva tu stiu te asteapta. 1270 01:37:10,685 --> 01:37:12,013 Nu știu ce se întâmplă. 1271 01:37:16,258 --> 01:37:17,680 Vino. Sta. 1272 01:37:34,920 --> 01:37:36,365 Continuă. Spune-ne. 1273 01:37:37,181 --> 01:37:38,525 Notează-l. 1274 01:37:41,064 --> 01:37:45,440 Omul acesta și cu mine am fost iubiți înainte. 1275 01:37:48,083 --> 01:37:50,990 Dar am fost căsătorit departe la alt bărbat. 1276 01:37:54,275 --> 01:37:57,580 Chiar și după căsătoria mea, ne-am întâlni des. 1277 01:37:58,712 --> 01:38:00,916 Soțul meu a aflat despre asta. 1278 01:38:01,832 --> 01:38:04,793 În fiecare noapte, avea să primească beat și mă bate în bucăți. 1279 01:38:06,279 --> 01:38:10,584 Astăzi seară, el a venit acasă furios. 1280 01:38:12,081 --> 01:38:16,060 Soțul meu și el s-au luptat rău. 1281 01:38:16,476 --> 01:38:18,562 S-a înrăutățit în cele din urmă. 1282 01:38:19,203 --> 01:38:20,836 A luat un ciocan și... 1283 01:38:22,637 --> 01:38:24,035 L-a lovit pe soțul meu în cap. 1284 01:38:33,561 --> 01:38:35,048 A murit pe loc. 1285 01:38:37,579 --> 01:38:38,926 Asta a fost tot ce sa întâmplat. 1286 01:38:46,058 --> 01:38:47,957 Habar n-am cine este, domnule. 1287 01:38:49,699 --> 01:38:51,402 Se pare că a uitat. 1288 01:38:52,714 --> 01:38:54,268 Ia-o departe. 1289 01:38:54,709 --> 01:38:55,959 Bine. - Să mergem. 1290 01:39:05,241 --> 01:39:07,811 Ai timp de 24 de ore. 1291 01:39:08,071 --> 01:39:09,446 Fă ceea ce crezi că ți se potrivește. 1292 01:39:22,677 --> 01:39:23,689 Asta e nimic. 1293 01:39:23,714 --> 01:39:26,145 În cazul Estate, ea ar fi făcut-o l-a lovit cu o oala sub presiune. 1294 01:39:26,170 --> 01:39:27,795 Până când noi... - Kiran. 1295 01:39:27,820 --> 01:39:29,966 Este treaba ta să păzești camera. - Bine, domnule. 1296 01:39:30,106 --> 01:39:32,466 Gowdre, continuă cu tura de noapte în seara asta. 1297 01:39:32,904 --> 01:39:35,794 Cheluvaiah se retrage mâine. Este ultima lui zi de datorie. 1298 01:39:35,819 --> 01:39:36,951 Serios? - Da, domnule. 1299 01:39:36,976 --> 01:39:38,633 Mare. De diseară ultima ta tură de noapte. 1300 01:39:38,658 --> 01:39:39,669 domnule? - Da. 1301 01:39:43,401 --> 01:39:44,653 Se decide atunci. 1302 01:39:52,643 --> 01:39:53,660 domnule? 1303 01:39:53,685 --> 01:39:56,008 Am invatat si eu sa rezolv un caz cu un zâmbet. 1304 01:39:56,344 --> 01:39:57,406 A fost distractiv. 1305 01:40:21,574 --> 01:40:22,894 Unde eram? 1306 01:40:22,919 --> 01:40:24,673 Ei bine, chiar acolo. Adică... 1307 01:40:26,034 --> 01:40:27,841 La centrul de Naturopatie. 1308 01:40:29,745 --> 01:40:35,805 Am fost la centrul de Naturopatie, cu grijă propria mea afacere și pierderea în greutate. 1309 01:40:37,113 --> 01:40:39,769 Erau hotărâți să mă ia. 1310 01:40:41,609 --> 01:40:45,616 M-au scos de acolo și acum nu sunt nicăieri, nu fac nimic. 1311 01:40:47,035 --> 01:40:48,433 E în regulă, ginere. 1312 01:40:49,126 --> 01:40:52,555 O piatră se transformă într-o sculptură, numai când suferă lovituri grele. 1313 01:40:52,580 --> 01:40:53,737 Ce? 1314 01:40:58,450 --> 01:41:00,110 Dar dacă loviturile se întorc a fi prea greu 1315 01:41:00,978 --> 01:41:02,290 Se zdrobește în jeleu. 1316 01:41:08,167 --> 01:41:09,424 Așteaptă! 1317 01:41:11,172 --> 01:41:12,642 Dă-mi-o. - Te rog nu. 1318 01:41:13,198 --> 01:41:15,627 E prima ta oara și ai avut multe. 1319 01:41:17,562 --> 01:41:19,078 A mai rămas puțin. 1320 01:41:19,409 --> 01:41:22,557 De ce să-l salvezi? Lasă-mă să-l beau. - Te rog nu. 1321 01:41:24,687 --> 01:41:25,733 De asemenea... 1322 01:41:26,431 --> 01:41:29,486 De acum înainte, voi da tu companie în fiecare seară. 1323 01:41:32,121 --> 01:41:33,481 Ginere! 1324 01:41:47,060 --> 01:41:50,365 Ei cred că suntem aici să-și curețe rahatul. 1325 01:41:52,968 --> 01:41:54,358 Trebuie să fac ceva. 1326 01:41:56,961 --> 01:41:58,258 Trebuie să. 1327 01:42:00,352 --> 01:42:01,556 o voi face. 1328 01:42:01,768 --> 01:42:02,768 Alăturaţi-ne. 1329 01:42:02,793 --> 01:42:04,583 Alăturați-vă nouă, domnule Cheluvaiah. 1330 01:42:04,614 --> 01:42:06,791 Felicitări. - Mulțumesc! 1331 01:42:06,816 --> 01:42:09,408 Vino înainte. - Mulţumesc. 1332 01:42:09,433 --> 01:42:10,520 Aşezaţi-vă. 1333 01:42:10,544 --> 01:42:12,610 Haide. De ce a făcut-o va luati toti problemele? 1334 01:42:14,165 --> 01:42:16,352 În sfârșit, ne lași în urmă. 1335 01:42:17,354 --> 01:42:19,039 Apelurile nominale vor continua acasa, nu? 1336 01:42:20,941 --> 01:42:21,961 Ia asta. 1337 01:42:28,060 --> 01:42:30,024 Nici măcar nunta mea nu a fost atât de mare. 1338 01:42:30,049 --> 01:42:32,699 Consideră asta a doua căsătorie a ta. - Fără scuze. Avem nevoie de o petrecere. 1339 01:42:32,731 --> 01:42:34,118 Tu nu bei, nu? 1340 01:42:34,143 --> 01:42:36,133 El va face. Acum că pleci. 1341 01:42:36,158 --> 01:42:37,922 Nu merg la bine. Doar mă retrag. 1342 01:42:39,767 --> 01:42:43,900 [VOCI înăbușite] 1343 01:42:44,542 --> 01:42:45,869 Parcați-l în spatele gării. 1344 01:42:52,018 --> 01:42:56,551 [CHATTERE INDISTINTA] 1345 01:43:11,222 --> 01:43:13,878 Frate, ești trist că plec? 1346 01:43:14,043 --> 01:43:15,179 Nu, domnule. 1347 01:43:15,264 --> 01:43:17,381 Apoi? Ești bucuros că plec? 1348 01:43:17,406 --> 01:43:18,898 Oh, nu. Nu am vrut să spun asta. 1349 01:43:18,922 --> 01:43:20,516 Doar glumesc. 1350 01:43:22,943 --> 01:43:25,990 Am un singur lucru de împărtășit pe cei 35 de ani de experiență. 1351 01:43:26,309 --> 01:43:29,809 Uneori, viața tinde pentru a scăpa din mâinile noastre. 1352 01:43:30,336 --> 01:43:31,890 Ghici ce ar trebui să avem în astfel de vremuri. 1353 01:43:34,007 --> 01:43:35,436 Trebuie să tăcem. 1354 01:43:35,858 --> 01:43:37,732 Lucrurile se vor îmbunătăți cu timpul. 1355 01:43:38,632 --> 01:43:40,975 Zâmbet. Trebuie să zâmbești în continuare. 1356 01:43:41,291 --> 01:43:43,017 Aduce o strălucire acestei stații. 1357 01:43:44,551 --> 01:43:47,629 Du-te și distribuie dulciuri pentru toată lumea. 1358 01:43:50,920 --> 01:43:52,100 Bine. 1359 01:43:52,803 --> 01:43:54,123 Doar un minut. 1360 01:43:54,647 --> 01:43:56,119 Azi e ultima mea zi. 1361 01:43:57,074 --> 01:43:59,773 Lasa-ma acasa. Veţi? - Domnule... 1362 01:44:00,360 --> 01:44:01,578 Cu siguranță te voi lăsa. 1363 01:44:14,749 --> 01:44:15,829 Mulțumesc, domnule. 1364 01:44:15,865 --> 01:44:16,990 Mulțumesc, domnule. 1365 01:44:21,006 --> 01:44:22,160 Mulțumesc, domnule. 1366 01:44:25,162 --> 01:44:26,295 Mulțumesc, domnule. 1367 01:44:30,472 --> 01:44:31,984 Să facem cu toții o poză? 1368 01:44:32,387 --> 01:44:33,715 Domnule Umesh, alăturați-vă nouă. - Vin. 1369 01:44:45,104 --> 01:44:46,237 Ce este asta? 1370 01:44:51,946 --> 01:44:53,321 Luați acest dulce. 1371 01:44:55,315 --> 01:44:56,426 Nu, mulțumesc. 1372 01:44:58,646 --> 01:45:00,762 Alăturați-vă nouă pentru un selfie, domnule Govardhan. 1373 01:45:01,689 --> 01:45:02,689 Venire. 1374 01:45:11,820 --> 01:45:12,865 Este chemarea ta. 1375 01:45:13,166 --> 01:45:14,540 Va fi chiar în fața ta. 1376 01:45:14,565 --> 01:45:15,725 Fă ce ți se potrivește. 1377 01:45:32,824 --> 01:45:34,334 „Va fi chiar în fața ta” 1378 01:45:35,339 --> 01:45:36,662 „Fă ce ți se potrivește” 1379 01:45:44,221 --> 01:45:45,424 Mișcă-te puțin. 1380 01:45:48,582 --> 01:45:49,660 Mişcare! 1381 01:47:26,884 --> 01:47:28,097 Unde naiba este?! 1382 01:47:28,519 --> 01:47:30,105 Ce naiba faceai cu totii?! 1383 01:47:30,222 --> 01:47:32,464 Nu te mai uita la mine fata si du-te sa-l cauti! 1384 01:47:32,489 --> 01:47:34,943 Du-te acolo și uite! - Uită-te în spate! 1385 01:47:34,968 --> 01:47:40,255 [COMMOȚIE SE RESULTE] 1386 01:47:56,813 --> 01:47:58,594 Ce mai faci aici? - Domnule... 1387 01:47:58,977 --> 01:48:01,274 Am terminat, nu? - Care idiot ți-a spus?! 1388 01:48:01,486 --> 01:48:02,689 Du-te și caută-l! 1389 01:48:08,039 --> 01:48:09,508 Vin. Așteptați-mă! 1390 01:48:10,828 --> 01:48:13,159 Am terminat cu această treabă ingrată! 1391 01:48:13,184 --> 01:48:14,738 Cine naiba mai vrea?! 1392 01:48:16,562 --> 01:48:18,112 Acest pantalon prost! 1393 01:48:19,377 --> 01:48:21,205 Pleacă! - Stai pe o parte, domnule. 1394 01:48:21,945 --> 01:48:24,373 Eu vorbesc din cei 35 de ani ani de experiență Govardhan. 1395 01:48:24,445 --> 01:48:26,498 Cu cât suntem mai tăcuți, cu atât ne vor folosi mai greșit. 1396 01:48:26,523 --> 01:48:28,140 Încercați să înțelegeți asta. 1397 01:48:29,501 --> 01:48:32,789 Frate, unde mergem? - Pentru a găsi sursa? 1398 01:48:32,931 --> 01:48:34,080 Sursa? - Da. 1399 01:48:39,451 --> 01:48:41,221 Dacă îl găsesc, îl voi trimite pe WhatsApp. 1400 01:48:43,564 --> 01:48:45,767 Ai găsit ceva? - S-ar putea. 1401 01:48:46,271 --> 01:48:48,781 Să mergem. - Îl pierde și el. 1402 01:48:52,634 --> 01:48:54,906 Domnule, m-am uitat în jur Poarta de taxare. nu am gasit nimic. 1403 01:48:54,931 --> 01:48:57,463 Trebuie să-i spunem domnului că ne-am uitat peste tot, dar nu a găsit nimic. 1404 01:48:57,488 --> 01:48:59,985 Unde este el? - Mă voi preface că sunt obosită. 1405 01:49:00,010 --> 01:49:02,035 M-am uitat peste tot drumul pieței. 1406 01:49:02,260 --> 01:49:03,480 Nu l-am găsit acolo. 1407 01:49:03,918 --> 01:49:06,544 [CONVERSAȚIE înfundată] 1408 01:49:07,051 --> 01:49:08,364 Nu l-am găsit. 1409 01:49:08,709 --> 01:49:10,170 Domnule, nu l-am găsit nicăieri. 1410 01:49:12,538 --> 01:49:14,086 L-ai găsit? - Nu, domnule. 1411 01:49:14,111 --> 01:49:16,579 Am verificat fiecare autobuz. Nu l-am găsit nicăieri. 1412 01:49:16,899 --> 01:49:20,828 Dacă nu l-am găsi în ciuda faptului că am căutat peste tot, trebuie să fi părăsit orașul. 1413 01:49:21,512 --> 01:49:23,923 Domnule, pot să merg acasă? - Ce vrei să spui? 1414 01:49:24,230 --> 01:49:26,643 Până va fi găsit, nimeni nu se duce acasă. 1415 01:49:26,859 --> 01:49:28,256 Daţi-i drumul. Caută-l. 1416 01:49:29,189 --> 01:49:33,095 Imbecilule! El mă face lucrez chiar și după pensionarea mea. 1417 01:49:51,558 --> 01:49:53,292 [ANUNȚ] — Atenţie călători. 1418 01:49:53,317 --> 01:49:58,660 „Autobuzul care călătorește de la Neeruru la Kaadubettu este pe cale să plece de la Peronul numărul 7.' 1419 01:50:13,524 --> 01:50:15,399 domnule? - Ce este? 1420 01:50:15,424 --> 01:50:17,690 Îmi voiam geanta înapoi. - Dă-mi permisul tău. 1421 01:50:18,143 --> 01:50:19,625 Nu-l am. l-am pierdut. 1422 01:50:19,788 --> 01:50:22,199 Nu ar trebui să fii mai atent? Nu pot să-l returnez fără el. 1423 01:50:22,792 --> 01:50:24,456 Cineva mi-a furat din buzunar. 1424 01:50:24,481 --> 01:50:25,718 Când ai ținut geanta? 1425 01:50:26,497 --> 01:50:27,719 Au trecut 20 de zile. 1426 01:50:27,744 --> 01:50:29,294 Va fi dificil pentru a găsi imediat. 1427 01:50:29,319 --> 01:50:30,471 Va fi în interiorul depozitului. 1428 01:50:30,496 --> 01:50:31,838 Șeful meu trebuie să vină să-l găsească. 1429 01:50:32,293 --> 01:50:34,534 Va trebui să vă verificăm identitatea. Întoarce-te mai târziu. 1430 01:50:34,718 --> 01:50:38,873 Tyagu, am uitat melodia! - De ce te încordezi? 1431 01:50:38,898 --> 01:50:42,426 Sunt aceleasi melodii și melodia de la evenimentul OMC. 1432 01:50:43,422 --> 01:50:44,719 Ai reușit, ginere. 1433 01:50:45,646 --> 01:50:47,402 Sathya și Meera plecat cu ceva timp în urmă. 1434 01:50:47,426 --> 01:50:48,805 Ne îndreptăm spre Pandal. 1435 01:50:48,830 --> 01:50:50,557 Pregătește-te și ajungi acolo curând. 1436 01:50:50,582 --> 01:50:52,351 Amenda. Ne vedem acolo. 1437 01:51:21,867 --> 01:51:24,037 El făcea ceva cu centura. 1438 01:52:07,889 --> 01:52:17,274 Evenimentul este pe cale să fie inaugurat de stimatul deputat al lui Neeruru, Shivananda. 1439 01:52:17,398 --> 01:52:19,356 Post inaugurare, Vinayaka Geleyara a lui Neeruru Trupa Balaga va interpreta o piesă socială. 1440 01:52:19,380 --> 01:52:20,896 [SONELE DE LA USĂ] 1441 01:52:21,037 --> 01:52:25,247 Post inaugurare, Vinayaka Geleyara a lui Neeruru Trupa Balaga va interpreta o piesă socială. 1442 01:52:25,272 --> 01:52:27,179 — De data asta, este vina noastră. 1443 01:52:27,706 --> 01:52:32,746 În urma piesei, formația populară a lui Neeruru, Melody Orchestra va cânta o melodie pentru noi. 1444 01:52:32,923 --> 01:52:34,270 De ce te-ai întors? 1445 01:52:34,604 --> 01:52:35,945 Ar fi trebuit să fugi. 1446 01:52:36,803 --> 01:52:40,241 Am avut nevoie de geanta ta. 1447 01:52:41,087 --> 01:52:42,196 Du-te și găsește-l înăuntru. 1448 01:52:47,663 --> 01:52:50,270 [ANUNȚUL CONTINUA] 1449 01:53:19,954 --> 01:53:21,181 Cauți asta? 1450 01:53:29,654 --> 01:53:31,103 Îți amintești tot. Tu nu? 1451 01:53:32,205 --> 01:53:33,315 Da, domnule. 1452 01:53:34,585 --> 01:53:37,038 Nu ai uitat nimic? - Nu. 1453 01:53:38,301 --> 01:53:39,962 Ai păcălit pe toată lumea, nu? 1454 01:53:41,082 --> 01:53:42,216 Ei bine... 1455 01:53:45,580 --> 01:53:46,853 Nu voi primi nimic? 1456 01:53:51,017 --> 01:53:53,214 Sigur. iti dau. 1457 01:54:06,088 --> 01:54:07,361 500 de rupii. 1458 01:54:13,752 --> 01:54:16,604 Nu am schimbarea. - A se distra. 1459 01:54:16,876 --> 01:54:17,930 Mulţumesc. 1460 01:54:25,905 --> 01:54:27,679 De ce ai nevoie de atât de mulți bani? 1461 01:54:31,110 --> 01:54:33,321 Am iubit o fată în orașul meu. 1462 01:54:33,645 --> 01:54:34,975 Și ea mă iubea. 1463 01:54:35,843 --> 01:54:38,882 Dar tatăl ei nu a vrut să-mi dea mâna ei. 1464 01:54:39,205 --> 01:54:41,151 Pentru că sunt sărac. Nu am bani. 1465 01:54:42,079 --> 01:54:43,603 I-am promis și am plecat din oraș. 1466 01:54:44,866 --> 01:54:48,939 Că aș merge în Bengaluru, aș câștiga a mulți bani și să se întoarcă să se căsătorească cu ea. 1467 01:54:50,544 --> 01:54:54,530 Indiferent cât de mult am muncit, eu abia puteam să-mi plătesc mesele zilnice. 1468 01:54:57,560 --> 01:54:59,793 Am fost plecat de la ea de 5 ani. 1469 01:55:01,720 --> 01:55:03,925 Ea încă mă așteaptă. 1470 01:55:15,436 --> 01:55:16,613 M-ai crezut, nu? 1471 01:55:17,614 --> 01:55:19,003 De ce esti asa? 1472 01:55:19,156 --> 01:55:20,870 De ce ai crede iti spun ceva? 1473 01:55:21,388 --> 01:55:22,488 E în regulă. 1474 01:55:22,731 --> 01:55:24,493 Simțiți-vă liber să vă luați partea. 1475 01:55:27,334 --> 01:55:28,629 Nu vreau nimic. 1476 01:55:29,181 --> 01:55:32,002 Cei care doresc ceva, vin. 1477 01:55:38,081 --> 01:55:39,136 domnule... 1478 01:55:39,161 --> 01:55:40,946 Nu ești singurul cine poate păcăli pe cineva. 1479 01:55:40,971 --> 01:55:42,122 pot si eu. 1480 01:55:43,840 --> 01:55:47,559 ȚINE DE EL! [LA UNIZONA] 1481 01:55:49,724 --> 01:55:59,665 [CÂNTEC DEVOȚIONAL KANNADA PE LORD GANESHA] 1482 01:56:31,973 --> 01:56:34,036 Stop! Nu fugi! 1483 01:56:34,954 --> 01:56:38,049 Să-l apuce cineva! - Ai grijă la bicicletă! 1484 01:56:38,385 --> 01:56:39,766 Atent! 1485 01:56:43,550 --> 01:56:45,038 Stop! Cât de departe vei alerga? 1486 01:56:45,062 --> 01:56:46,225 Nu mai pot alerga! 1487 01:56:46,250 --> 01:56:47,901 Ia-l, domnule! 1488 01:56:52,187 --> 01:56:53,830 Înconjoară-l! - Prinde-l! 1489 01:56:55,340 --> 01:56:56,745 prinde-l! 1490 01:57:00,598 --> 01:57:02,416 Domnule, sunteți bine? 1491 01:57:05,365 --> 01:57:06,675 Govardhan! 1492 01:57:21,915 --> 01:57:23,240 Stop! 1493 01:57:24,124 --> 01:57:25,562 Există un câine! 1494 01:57:26,852 --> 01:57:28,195 Băieți aleargă! 1495 01:57:29,058 --> 01:57:30,398 Domnule, a mers așa! 1496 01:57:31,477 --> 01:57:34,601 Appa nu a venit încă. - Va veni în curând. 1497 01:57:34,626 --> 01:57:35,811 Tu mergi pe aici. 1498 01:57:36,233 --> 01:57:37,495 Voi mergeți pe aici! 1499 01:57:44,033 --> 01:57:46,296 Toți veniți! 1500 01:57:46,321 --> 01:57:47,757 El este chiar aici! 1501 01:57:47,781 --> 01:57:48,848 Băieți! 1502 01:57:53,681 --> 01:57:55,403 Cum îndrăznești să mă lovești în cap? 1503 01:57:57,418 --> 01:57:58,484 Ajută cineva. 1504 01:58:05,010 --> 01:58:06,733 Din toate zilele, a făcut trebuie să ruleze azi? 1505 01:58:06,758 --> 01:58:08,170 Îmi pare rău, domnule. nu mi-am dat seama. 1506 01:58:09,454 --> 01:58:10,914 Opreste omule! 1507 01:58:26,844 --> 01:58:28,860 Toată lumea ajunge aici! - E sus! Fugi! 1508 01:58:49,339 --> 01:58:51,753 Domnule! Nu-l împușca! 1509 01:58:51,778 --> 01:58:53,809 Te rog nu! 1510 01:59:09,243 --> 01:59:11,957 Domnule, nu-l împușca! 1511 01:59:18,498 --> 01:59:20,748 Mai ești în spatele meu? 1512 01:59:20,772 --> 01:59:23,006 Lasă-mă! Vă rog! 1513 01:59:29,135 --> 01:59:30,477 Nu! Vă rog! 1514 01:59:53,431 --> 01:59:57,378 [Zgomote înfundate] 1515 02:00:09,810 --> 02:00:12,164 Domnule, vă rog... Te rog nu. 1516 02:00:12,189 --> 02:00:14,381 De ce ai trage eu pentru o astfel de crimă prostească? 1517 02:00:14,406 --> 02:00:16,075 Te rog, da-mi drumul! 1518 02:00:20,075 --> 02:00:21,223 domnule... 1519 02:00:22,979 --> 02:00:24,598 Te rog nu. 1520 02:00:30,423 --> 02:00:31,728 Lasă-l! 1521 02:00:32,080 --> 02:00:34,026 Ce încerci sa fac? L-ai pierdut? 1522 02:00:34,051 --> 02:00:35,390 Îl merită! 1523 02:00:36,128 --> 02:00:37,552 Ce a făcut? - Dă-mi pistolul! 1524 02:00:37,577 --> 02:00:39,485 Nu voi! - Dă-mi blestemata de armă! 1525 02:00:39,537 --> 02:00:40,975 Stai jos! 1526 02:00:41,000 --> 02:00:42,263 Aceasta este comanda mea! Dă-i acum! 1527 02:00:44,797 --> 02:00:47,059 Du-te și stai cu el! Acum! 1528 02:00:48,053 --> 02:00:49,076 Aşezaţi-vă! 1529 02:00:52,076 --> 02:00:54,193 Eu sunt inspectorul, omule. - Parcă îmi pasă! 1530 02:00:54,948 --> 02:00:56,444 Faci asta pentru un hoț? 1531 02:00:57,616 --> 02:00:59,436 Dacă e hoț, ce te face? 1532 02:00:59,629 --> 02:01:00,977 Ce vrei să spui? 1533 02:01:05,337 --> 02:01:06,666 Aruncă o privire. 1534 02:01:11,954 --> 02:01:13,952 Îți voi spune totul. Să mergem la gară. 1535 02:01:14,264 --> 02:01:15,405 Nu plec nicăieri. 1536 02:01:15,738 --> 02:01:17,558 Orice ar fi, haideți a decis chiar aici. 1537 02:01:21,058 --> 02:01:23,667 Dacă ai putea îmi recomanzi transferul? 1538 02:01:23,692 --> 02:01:25,024 Ce zici de transferul tău? 1539 02:01:25,048 --> 02:01:27,238 Am vorbit cu el. Se pare că se va face. 1540 02:01:27,542 --> 02:01:30,196 Domnule, ofițerul pleacă. Dar transferul meu? 1541 02:01:30,606 --> 02:01:32,319 Asigurați-vă că aranja 20 de lakh rupii. 1542 02:01:32,344 --> 02:01:33,479 Voi vedea ce se poate face. 1543 02:01:39,245 --> 02:01:43,494 Sus, în nordul Indiei, a se spune că un obiect puternic există. 1544 02:01:43,519 --> 02:01:44,952 Banii nu sunt o problemă. 1545 02:01:45,475 --> 02:01:47,662 Vreau aceste alegeri să navigheze lin. 1546 02:01:52,329 --> 02:01:54,766 Domnule, ce zici de mașină? - Parcă-l în spate. 1547 02:01:54,791 --> 02:01:55,883 Bine. 1548 02:01:55,908 --> 02:01:56,926 domnule? 1549 02:01:56,950 --> 02:01:59,441 Există un cupru pahar în depozit. 1550 02:01:59,466 --> 02:02:01,504 Adu-l. - Bine. domnule. 1551 02:02:02,037 --> 02:02:04,490 Sper să nu fie prea riscant. 1552 02:02:05,085 --> 02:02:07,140 Fă cum îți spun eu. Nu există niciun risc implicat. 1553 02:02:07,695 --> 02:02:08,854 Bine. domnule. 1554 02:02:09,724 --> 02:02:13,329 Dacă lucrurile s-ar fi întâmplat ca conform planului, ar fi grozav. 1555 02:02:14,459 --> 02:02:16,306 Prostul ăsta a dat-o în bară. 1556 02:02:22,570 --> 02:02:23,948 Toată lumea de aici este un hoț. 1557 02:02:25,860 --> 02:02:27,212 Am terminat cu voi toți. 1558 02:02:34,629 --> 02:02:36,577 Am făcut treaba pe care mi-ai dat-o. 1559 02:02:38,516 --> 02:02:41,211 Am terminat cu tine și banii tăi. 1560 02:02:58,126 --> 02:02:59,516 Nu vreau acesti bani. 1561 02:02:59,627 --> 02:03:01,862 Am ieșit în viață. Este suficient pentru mine. 1562 02:03:21,795 --> 02:03:24,415 Iată telefonul tău. Soția ta a sunat. 1563 02:03:25,552 --> 02:03:27,533 Spune-i că suntem îndreptându-se spre casa deputatului. 1564 02:03:28,601 --> 02:03:30,093 Haide. Să mergem. 1565 02:03:37,611 --> 02:03:38,917 Govardhan? - Da, domnule. 1566 02:03:38,942 --> 02:03:40,187 Alt lucru... 1567 02:03:40,854 --> 02:03:43,601 Nu spune nimănui că m-ai bătut. 1568 02:03:43,626 --> 02:03:46,781 Deloc. Nu voi spune unui suflet. 1569 02:03:52,425 --> 02:03:54,537 Domnule, sa întâmplat ceva. 1570 02:03:54,562 --> 02:03:56,065 Dă-o înăuntru! Rapid! 1571 02:03:56,553 --> 02:03:57,777 Pleacă! 1572 02:03:57,802 --> 02:03:59,788 E zarvă! 1573 02:04:02,867 --> 02:04:04,602 Haide. Să mergem să verificăm. 1574 02:04:04,627 --> 02:04:06,155 Grăbește-te cu toții! 1575 02:04:11,066 --> 02:04:12,632 Ce cauți aici la ora asta? 1576 02:04:12,657 --> 02:04:15,236 Ministrul e înăuntru? - Ministrul? 1577 02:04:17,578 --> 02:04:18,812 Intră. 1578 02:04:34,608 --> 02:04:36,533 Pilula a dat înapoi. 1579 02:04:38,418 --> 02:04:40,244 Te rog nu spune nimănui. 1580 02:04:41,903 --> 02:04:42,958 Buna ziua? 1581 02:04:58,553 --> 02:05:00,311 Lucrurile au dispărut de dimineaţă. 1582 02:05:03,692 --> 02:05:05,239 Ce facem cu acești bani? 1583 02:05:07,474 --> 02:05:08,723 domnule... 1584 02:05:09,604 --> 02:05:11,189 Am o idee. 1585 02:05:11,746 --> 02:05:12,858 Nu, mulțumesc, Govardhan. 1586 02:05:12,883 --> 02:05:15,199 Ideea ta din trecut a făcut destule pagube. 1587 02:05:15,827 --> 02:05:18,312 Aveţi încredere în mine. Chiar va funcționa. 1588 02:05:18,943 --> 02:05:20,137 Ce este? 1589 02:06:10,239 --> 02:06:11,331 Intră. 1590 02:06:11,356 --> 02:06:13,364 Cum poți fi intarziat la acest eveniment? 1591 02:06:14,934 --> 02:06:16,652 O sală de sport la secția de poliție? 1592 02:06:17,059 --> 02:06:19,050 Da. Avem nevoie, nu? 1593 02:06:24,867 --> 02:06:26,905 Toată lumea aplaudă! - Foarfecă pentru a tăia panglica, domnule. 1594 02:06:28,408 --> 02:06:30,197 Ia asta. Ai tăiat panglica. 1595 02:06:30,921 --> 02:06:33,347 Tăiați panglica, Govardhan. - Fă-o, domnule. 1596 02:06:33,372 --> 02:06:34,739 Fă-o, domnule. [LA UNIZONA] 1597 02:06:43,154 --> 02:06:46,504 Personalul Poliției lucrează 24*7 o au foarte greu 1598 02:06:46,528 --> 02:06:49,701 când vine vorba de a lua grija de sanatatea lor. 1599 02:06:49,726 --> 02:06:52,771 Ei vor avea de-a face mai multe cazuri deodată. 1600 02:06:52,796 --> 02:06:56,398 Când își fac datorie, în general le lipsește somnul. 1601 02:06:56,437 --> 02:06:59,671 Deci mergi la o altă sală de sport iar antrenamentul nu este ușor. 1602 02:06:59,696 --> 02:07:01,495 Întotdeauna le lipsește timp. 1603 02:07:01,519 --> 02:07:06,097 Deci, să avem săli de sport ca acestea la noi Posturile de poliție le vor fi de ajutor. 1604 02:07:08,843 --> 02:07:10,864 Domnule, dă-ne cel mai bun zâmbet al tău. 1605 02:07:12,741 --> 02:07:13,915 Zâmbetul tău este superb.