1
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
Това е страхотно, човече.
- Погледни се.
2
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
Това е бунт.
- Това е толкова сладко.
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
Момчета, вижте това.
- Това е пазач.
4
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Това е пазач, Пат.
- Пади, ти си едно грозно дете.
5
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
Отвратителен.
- Чудовище.
6
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
убождане.
- задник.
7
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Господа, такъв език
пред момичето ми?
8
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
Тя не е твоето момиче.
- Пат е права.
9
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
Благодаря ти, Пат.
- Хей! добре,
10
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
вижте какво имаме тук.
Четворката на Флатбуш.
11
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Или каквото и да е глупаво име
вие се обадете.
12
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Хей, тъпаци откъде взехте кварцата
за тези снимки, а?
13
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
Крадеш от този на стария ми
до веднъж, Сами?
14
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Хайде, Дани,
Сам не е откраднал нищо.
15
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
Откъде знаеш?
- Защото го направих.
16
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Колко седмици минаха
откакто ти е платено, Сам?
17
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
пет?
18
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
шест.
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Така че докато не му се плати,
20
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
ще вземем всичко
ти дължиш.
21
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Никой не ни мами.
22
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Били, глупак такъв,
той ще ти срита задника.
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Точно така, глупако. Ъъъ!
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Никой не ни нарича
освен нас.
25
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Тази битка ще ни направи легенди.
26
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
Бягай!
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Ритник, ритник, ритник.
28
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Ритник, ритник, ритник.
29
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
Аз... Ритай, ритай.
- Ритай, ритай.
30
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Страна, страна.
31
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
хайде хайде
- И стъпи, стъпи.
32
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
какво?
- Добре, просто го направи.
33
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
Добре е за коляното.
- Добре е за коленете ми,
34
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
но това унищожава душата ми.
35
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Сам, млък.
36
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Тя не ме чува.
37
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Никой от тях не ме чува.
Изглеждаш добре, Глория.
38
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
О, извинявай, току що стъпих на крака ти,
или това беше твоята гърда?
39
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Ред и ред и ред.
- Виж?
40
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Сега, дами, покажете ни какво имате.
41
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Покажете ни какво имате.
Хайде, господа, вие също можете да го направите.
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Ира?
- Какво, Сам?
43
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Не, просто... Просто проверявах.
44
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Сега го смила, смила го, смила го.
45
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Ти си моето слънце
46
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
Единственото ми слънце
47
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
Правиш ме щастлив
48
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
Когато небето е сиво
49
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
Никога няма да разбереш, скъпа
50
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
Колко те обичам
51
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Поп, какво правиш? Вие не сте
трябва да вдига нещо тежко.
52
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Човече, тя има малко задник по нея,
но не мисля, че това се квалифицира като тежко.
53
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
окей
- Остави ме да се погрижа за нея днес.
54
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Единствената ви работа е да се отпуснете. Ние не искаме
още един епизод, нали?
55
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
добре,
Организирах твоето лекарство,
56
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
Програмирах алармите
на телефона си,
57
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
и сложих графика
на хладилника.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
окей
- Добре.
59
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
добре Добре.
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,583
Кажи сбогом на дядо.
- Ами
61
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
- Разбира се.
62
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
Добре. Сложих качулка там.
- Чао, Блейки!
63
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Ще се видим тази вечер, скъпа.
64
00:04:52,542 --> 00:04:54,089
Глътка чаша?
- Мразя това.
65
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
Помни, че дядо те обича!
66
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
Здравей, обаждам се Винс от ShamWow.
67
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
Ще кажете "Уау!"
всеки път, когато използвате тази кърпа.
68
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
Това е като шами, това е като
кърпа, тя е като гъба.
69
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
Обикновената кърпа не работи мокра.
Това работи на мокро или сухо.
70
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
Това е за къщата,
колата, лодката, караваната.
71
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
ShamWow държи 12 пъти
теглото му в течност.
72
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
какво?
73
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Махай се, имам бухалка.
74
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
Това е Елизабет, вашата съседка.
Донесох ти супа.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
Ето защо имам бухалката.
76
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Хей, г-н C. Това е картофен праз.
77
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Да, знам. Нещо смешно
стана с праза.
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
Може ли отново да се преструваме?
- Нямам търпение да опитам супата ти.
79
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
хех
- благодаря ви
80
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
няма за какво Чакай, има
безплатен концерт тази вечер в Prospect Park,
81
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
и щях да взема
баба ми,
82
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
и си помислих, че вие двамата може,
Не знам, разбирайте се добре.
83
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
Елизабет. Елизабет.
- Тя наистина е забавна.
84
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Слушай моля те.
Ти си хубава млада дама.
85
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Обзалагам се, че момчетата са привлечени от теб
86
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
стига да не ги дадеш
нещо за ядене.
87
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Но имам един съвет:
намери мъж,
88
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
не му позволявай да получи
навсякъде близо до вашата кухня,
89
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
ожени го за теб
или баба ти,
90
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
и моля те, просто ми дай малко мир.
91
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Мина почти година
откакто Софи почина.
92
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Намерете мъж.
93
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
И спри да ми носиш супа.
94
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
майтапиш ли се Това е страхотна новина.
95
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
И ние разширяваме нашите офиси
точно с теб.
96
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Ще се обръщаме
много глави. обожавам го
97
00:06:43,028 --> 00:06:46,123
Може би трябва да станем публични.
не съм луд.
98
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Разбрах те, Карл,
ти си гений
99
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
Скъпа, ще закъснеем.
- Знам, почти съм готов.
100
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Но вие дори нямате
дрехите си.
101
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
О, защото си помислих
Бих носел само това.
102
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
обичам те
- И аз те обичам.
103
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Не, не ти, Карл.
104
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Новината е страхотна,
и преди да промениш решението си,
105
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Ще затворя веднага.
106
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Рони, когато се чувстваше отпаднал,
107
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
помниш ли какво казах
108
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
мамка му
109
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Рони,
110
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
когато се чувстваше отпаднал...
111
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
... помниш какво ти казах.
112
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
„Рони, знам
ти си долу в бунищата,
113
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
но като колега ерген,
Знам, че ще се възстановиш,
114
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
защото може и да не си умен
115
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
и може и да не си
добре изглеждащ,
116
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
но имаш едно нещо
които всяка жена обича.
117
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
Вие имате
огромна къща на плажа."
118
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
И затова, когато ми се обадиха
и ми каза, че моят приятел,
119
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
моят наставник беше починал
мирно в леглото си,
120
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
Казах: „Точно така
как би го искал."
121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Освен може би с млада червенокоса
лежи върху него.
122
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Знаеш защо Рони
умря в леглото си?
123
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
Защото от две години
той никога не е ставал от това проклето легло.
124
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Имам красива,
млада приятелка тук,
125
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
които са на половината от моите години
се лигавят.
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
Бих се оженил за нея
преди да се откажа като Рони.
127
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
ъ-ъ
128
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Казах го, скъпа.
129
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
И така, какво мислите?
130
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Искаш ли да те свържат?
131
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
хех да
132
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
съжалявам
133
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
съжалявам
134
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
толкова съжалявам
135
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Рони, ще видя
ти след 30 години, приятел.
136
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Купихме този пръстен играчка от CVS
на път за вкъщи вчера.
137
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Да, това е само временно.
138
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
толкова сладко
- Докато не получим истинското нещо.
139
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
да
- С което има предвид най-големия.
140
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Здравей, Били.
141
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
Хей, Нийл.
142
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Дъщеря ви получи този годеж
купонясвайте заедно доста бързо, а?
143
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Да, вероятно не е искала
да губя много време, като се има предвид.
144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
да да
145
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Извинете ме за минута,
моля
146
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Уау, уау, уау. Къде--?
Откъде взе тази бутилка?
147
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
Свърши скочът, намерих това
в задната част на този шкаф.
148
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Не, не, не. ти...
Не искаш да отваряш това.
149
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
не, не
150
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
здравей
151
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Хей, това бионичният човек ли е?
152
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Хей, Били, как си?
какво става
153
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
Какво си шушукате?
- О, ъъъ, Мириам ме завлече
154
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
на отвратителна вечеря.
155
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Просто минавам през някого
на име Ейбрахам Розенбаум
156
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
аптечка.
157
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Той има някои много смъртоносни неща тук.
158
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
Чакай, остави ме да включа Арчи.
- Добре.
159
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
--всички тези момчета?
Ти луд ли си?
160
00:10:55,446 --> 00:10:57,744
Поне имам съпруг.
- О, каквото...
161
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
Резиденция на Клейтън.
- Как се чувстваш, Арч?
162
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Били, хей, хей!
как си
163
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
Просто седя тук и гледам
това нещо за домакините.
164
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Ужасни хора, ужас.
165
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
Здравей, Арх.
- Хей, Сам.
166
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
Как е титаниевата бедро, човече?
- Не, бедрото беше миналата година.
167
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Коляното ми е.
Страхотно е, да.
168
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Мисля си за
След това ще направя топките си.
169
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
Добре, слушайте, момчета. Имам нещо
важно тук, нали?
170
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
О, мамка му, Били.
- Сърце или рак?
171
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Простата? какво?
172
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Защо всеки път, когато телефонът звъни,
мислиш ли, че някой умира?
173
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Сега живея във Флорида.
Обикновено, когато телефонът звъни,
174
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
някой умира.
- Не, ще се женя.
175
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
какво?
- Леле.
176
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
На тази дама, която е наполовина на твоята възраст?
177
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
Тя е почти на 32.
- Имам хемороид, който е почти на 32.
178
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Виж сега, Арчи,
докато стане на моята възраст,
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
добре, аз ще бъда...
180
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
Мъртъв. Ще бъдеш мъртъв, Били.
- Били, Били, Били.
181
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Имате всичко
какво е останало от живота ти пред теб.
182
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Искам да кажа, вие знаете. Погледни Арчи.
183
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
Той е разведен и нещастен.
184
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Бях женен почти
40 години,
185
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
и ми се иска и аз да съм толкова нещастен
като Арчи.
186
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Момчета, може ли да ми дадете
малко подкрепа като най-скъпите ми приятели?
187
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Какво ще кажете за това?
- Съжалявам, прав си, извинявай.
188
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Да, добре-- Това е добра новина.
189
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
Щастливи сме
ще се жениш.
190
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
вярно Така че...?
И така, как зададохте въпроса?
191
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Помниш моя приятел Рони,
192
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
човекът, с когото работих,
а, кой ме обучи?
193
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
Да, да, обичам този човек.
- Добър човек.
194
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Да, добре, той умря. аз--
195
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
Предложих на погребението.
196
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Нямам нищо. Арка?
- Нада.
197
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Така че, Лиза, тя не го прави
искам голяма сватба или нещо подобно,
198
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
така че ще се оженим
във Вегас този уикенд.
199
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Така че ще имаме
ергенско парти във Вегас.
200
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Не, не, хайде, забрави.
- Не, не, не, да, ние сме.
201
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Ние сме.
- Това е първата ви сватба.
202
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Ти организира всичките ни ергенски партита
за нас.
203
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
Две за мен.
- Да, но нямаме време.
204
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
Ще се женим в неделя.
- О, Били.
205
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Така че ние-- Не, всичко е наред.
Летим в петък,
206
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Събота ние даваме-- Ние ви даваме
най-доброто ергенско парти
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
в историята на човечеството,
208
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
и след това в неделя
вашето дете-булка долита и, ъ-ъ-
209
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
Готово.
- Ти сериозно ли?
210
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
да
- Да, човече.
211
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Били, 4:15 следобед е,
212
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
и съм на вечеря.
213
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Ако не се махна оттук скоро,
214
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
Ще глътна всичко
Хапчетата на Абе Розенбаум веднага.
215
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
Ами ти, Арч?
- Синът ми не ме пуска.
216
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
Не мога да пуша, да пия, да ям сол,
или стойте навън след 9:00, но...
217
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Арчи е вътре.
- Добре, добре! Не, обичам това.
218
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
Това е страхотно, човече. а?
- Ние сме непобедими, скъпа.
219
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
Flatbush Четири, яздим отново.
- Четворката на Флатбуш, да.
220
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Да, така че кой ще се обади
Капитан Съншайн?
221
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
Били.
- Вижте, момчета...
222
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Знам, че той ме мрази сега,
но той трябва да е там.
223
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
Ти го знаеш, аз го знам, така че, ъ-ъ,
224
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
направи ми услуга
Разберете го, момчета, нали?
225
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
Сега трябва да тръгвам, затварям.
- Чакай, чакай, Били, Били.
226
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
Добре, ще излъжа сина си,
кажете на жена си.
227
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
окей
228
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Така че вашето потвърждение за кола под наем
е в чантата ви.
229
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
И когато стигнеш до Ню Йорк,
230
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
просто следвайте указанията
до къщата на Арчи.
231
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
А, добре.
- Вълнуваш ли се?
232
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
О, да, разбира се.
да
233
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Ергенско парти във Вегас
с куп стари мъгли. аз--
234
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
О, хайде.
- Ядосан си ми,
235
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
ти не искаш да отида. аз ще остана
- Не, не съм ядосан.
236
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Не, недей. Просто, ъ-ъ
237
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Не го отваряй
докато стигнете до Лас Вегас.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
Какво е?
- Не, скъпа, просто го остави, докато...
239
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
Добре, или сега,
ако искате да го отворите сега.
240
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
„Какво се случва във Вегас
остава във Вегас"?
241
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Презерватив и виагра?
242
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
Откъде взе презерватив?
- Това ли е твоята реакция?
243
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
В аптеката съм по 30 пъти на ден,
Мога да взема презерватив.
244
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Скъпа, ти си нещастна.
245
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Сякаш светлината е угаснала
на очите ти.
246
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
И шегите във Флорида,
те са-- Те се уморяват.
247
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
И аз-- искам моя човек обратно.
248
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Хех, така че аз... Мислех си,
ако-- Ако ти...
249
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Не искам да знам какво правиш.
250
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
не ми говори за това,
и никога повече няма да го повдигнем.
251
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Вие--? Това някакъв трик ли е?
Какво--?
252
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
Страх ме е да изляза от колата.
- Излизай от колата.
253
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
Вие ли...?
- Излизай от колата.
254
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
Добре, обичам те.
255
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
обичам те
256
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Езра!
257
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
Мислех, че си тръгнал за работа.
- Трябваше да проведа няколко телефонни разговора.
258
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
Ще ставаш ли от леглото?
- не
259
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Студено. пфф Студено.
260
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Поп, това е...
знойно тук.
261
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
дали е
- да
262
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Слушай, може би трябва,
хм, остани си вкъщи днес.
263
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Не, ти--
Не е нужно да правите това.
264
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Работата е там...
265
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
...миналата нощ...
266
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
...изпиках се.
267
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
О, татко, съжалявам.
268
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
Това е просто едно от тези неща
човек трябва да се справя сам.
269
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
Добре, добре.
270
00:16:53,221 --> 00:16:55,349
А-та-та-та.
271
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Отвори проклетия багажник, Сам.
272
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Чакай, това е под наем!
Не знам къде е нещото!
273
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Чакай, чакай!
Ето го.
274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Отворено е!
275
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
Пуснете дръжката.
- Сам, отключи вратата.
276
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Пусни го.
Пусни дръжката!
277
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
какво?
- Само се отдръпни!
278
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Давай, давай, давай.
279
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Предпазен колан, предпазен колан.
280
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
Арчибалд.
- Хей, Сам.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
изглеждаш добре
282
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Добре лъжеш.
283
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
да
284
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Ето го.
285
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
Нека започнем с хазарта от рано.
- Какво?
286
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Сто долара
казва, че Пади няма да дойде.
287
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Не, не, той трябва да дойде.
288
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Били дойде за нас
повече пъти, отколкото мога да преброя.
289
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
Идва наш ред.
290
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
убождане!
- Ха-ха-ха!
291
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
задник.
292
00:18:17,054 --> 00:18:18,647
хей радвам се да те видя
- Ах
293
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Какво по дяволите правиш
в Бруклин?
294
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
Чух, че има
конвенция за халати.
295
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
На правилното място ли съм попаднал?
- Не бъди умник.
296
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
влизай
- Хей, Арчи също е тук.
297
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Той е в колата.
Той не можа да направи...
298
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Всички стълби
в неговото състояние.
299
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
Арчи тук ли е?
- да
300
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
В колата.
- Какво става?
301
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
Е, ние тримата сме, ъъъ,
302
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
ще отида в Лас Вегас
за уикенда.
303
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Защо изобщо бих искал
да отида във Вегас?
304
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
За забавление! Спомняте ли си забавление?
305
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Това нещо, което имаше
преди постоянното мръщене да се появи?
306
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Хайде, нямам
постоянно мръщене.
307
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
— каза той с намръщен вид.
- Аз не!
308
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Добре, не е мръщене,
просто си грозна.
309
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Виж, просто хвърли някои неща в чанта.
Полетът излита след няколко часа.
310
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
хайде де!
Няма да тръгваме без теб.
311
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Или ще дойдеш с нас,
или се нанасяме.
312
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Чакай, чакай.
Появяваш се от нищото,
313
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
казваш, че отиваме във Вегас.
знаеш какво
314
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
Това мирише на Били Герсън.
- О, Пади, Били Гер...?
315
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
Това-- Това няма нищо общо--
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Били, искаме той да дойде,
разбира се
317
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Но тогава той...
Знаеш ли, той има голям
318
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
важно нещо, което трябва да направи.
- Естествено.
319
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Той винаги има нещо важно.
320
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
Това е проблемът.
Винаги става дума за него, него, него.
321
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
за какво става въпрос
- Това е просто Били!
322
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
Остави го зад себе си!
- Точно така,
323
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
той е по-важен
неща за правене.
324
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
Имам по-важно
неща за правене тук.
325
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
Какво става със снимките на Софи?
Те са навсякъде.
326
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Накъдето и да се обърна,
това е всичко, което виждам: Софи!
327
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Става малко болезнено,
не мислиш ли
328
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
Не-- Не ги докосвайте.
- О
329
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
Исус.
- Добре, съжалявам.
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
Обичам да я гледам.
- Добре.
331
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
Това остава там,
това остава тук.
332
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
окей
Но ти идваш с мен във Вегас.
333
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Пади, трябва да дойдеш
с нас в Лас Вегас.
334
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Ако смятате
напускам този апартамент,
335
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
ти си по-тъп от тази шапка.
336
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
кажи ми каквото искаш
но остави шапката ми настрана от това, става ли?
337
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Шапката ми никога не е ставала
нещо за теб.
338
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
Няма да ходя във Вегас!
- Пади!
339
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Какво, ти ли си...? луд ли си
340
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Ще дадеш себе си
още един инсулт!
341
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Арчи, добре ли си?
342
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
Той ли...?
- Стълбите. Педи.
343
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Трябва да дойдеш.
344
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Трябва да дойдеш
до Вегас с нас.
345
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
Моля те, Пади.
- Добре. окей
346
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
добре! Добре, аз ще отида!
347
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
аз ще отида! отивам си!
отивам, става ли?
348
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
страхотно
- Трябва да си опаковам багажа.
349
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
убождане.
- задник.
350
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Това беше добре направено.
351
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Значи Били беше толкова зает,
352
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
с когото не можеше да прекара уикенда
тримата му най-стари приятели в света.
353
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Типично.
354
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
Някога егоистично копеле,
винаги егоистично копеле.
355
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Никога не се променя.
Никога, никога не се променя.
356
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Знаеш ли, това е работата
за него, той е такъв, какъвто е.
357
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Какво беше толкова важно, че
не можа ли да го прекара с нас?
358
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Толкова важно?
359
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
Съгласен съм с всичко
ти каза, Пади.
360
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
За последните четири часа.
361
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Него, него, него.
362
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Дори не се обади.
363
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Знаеш ли, той-- Разочарование.
Той не...
364
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Дори не се обади.
Всичко, което мога да кажа е, ако някога,
365
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
някога да се натъквам на този кучи син
отново, този мръсник, ще...
366
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
забрави го
367
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
Ще съжалява за деня...
- Хей!
368
00:21:15,941 --> 00:21:17,534
ха, ха! добре!
369
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
изненада!
- Хей!
370
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Хей, Арчи, как си?
Сам.
371
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
хей Да)'. забавление. забавление!
372
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
хей хей
какъв е този цвят на косата?
373
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
лешник?
- Имаш ли повече коса
374
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
отколкото имахте?
375
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
О, спри, става ли?
- Имаш повече коса от...
376
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Откъде взе допълнителната коса?
377
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Задника му.
378
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
Хей, виж, не се сърди
с тях, Пат.
379
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
Вината не беше тяхна.
- Прибирам се вкъщи.
380
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Пади, виж,
Ще се женя, става ли?
381
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
Това е ергенско парти,
Имах нужда от теб тук.
382
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
отивам си вкъщи.
- Колко пъти
383
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
трябва ли да ти кажа, че съжалявам?
384
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
Не можеш да го кажеш достатъчно, приятелю.
Не можеш да го кажеш достатъчно.
385
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Всеки път, когато те видя,
минаваме през това лайно.
386
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
Още една дума, ще почукам
твоето блокиране, както направих аз в пети клас.
387
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
Добре, добре, добре.
Хей, хей, хей! Престани с тези глупости!
388
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
По дяволите ти става ли?
389
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Сега сме тук заедно,
ние четиримата.
390
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Тук сме, за да празнуваме
Били се жени за бебе.
391
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
Тя не е бебе.
- Млъкни, Били!
392
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Арчи, кръвно налягане?
393
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Имам нужда от това.
394
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Сам има нужда от това.
395
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
И вие двамата вярвате или не
глупаците се нуждаят най-много от всичко.
396
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Сега или ще се справиш
да бъдем вежливи един към друг,
397
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
или поне помогни ми, ще вали
свещен ад и на двама ви.
398
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
разбираш ли
399
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
а?
- да
400
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Отивам да намеря проклета вода
и да взема всичките ми проклети хапчета.
401
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Тогава ще получим
този проклет купон започна.
402
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
да
403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Ще бъде забавно.
404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
Накъде?
- Спомни си за Binion's,
405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
къде имах моето ергенско парти?
406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
Погледнах го в Google,
току-що го реновираха.
407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
Били, Мириам ми даде презерватив...
- Той няма да млъкне за това.
408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
няма ли да млъкна?
- Звучите като 6-годишни.
409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Били, сега, когато имаш
коса на главата ти,
410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
миеш ли си косата
или само бършеш?
411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
Извинете ме.
- Ъъъ, извинете ме.
412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Хм, къде е гишето за регистрация?
413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
Регистрация?
- За хотела? Настаняване?
414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
По дяволите, затвориха хотелската част
за ремонт преди месеци.
415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Повторно отваряне следващата година.
Ще бъде много хубаво.
416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Имаме проблем.
417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Стаите няма да са готови
за още година и половина.
418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
Те все още ремонтират.
419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Арчибалд, направи тази тема
420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
излезте, когато сте направили
резервацията?
421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
Не, защото ти настоя
при извършване на резервациите.
422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
Аз настоявах, но тогава ти настоя,
и това е вторият настоятел
423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
който замества първия.
- Сам. Сам.
424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
Предложих, ти настоя.
425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Момчета, момчета,
не се тревожи за това, става ли?
426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Лиза и аз оставаме
в Арията за сватбата.
427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
Просто пиша на моя асистент.
- Да, виждаш ли това? няма проблеми
428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Помощник на големия удар
ще се погрижи за всичко.
429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
Междувременно трябва да търся баня.
Или и това нямат?
430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
окей
431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Ще отидем до вашия хотел.
432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
Но ние сме тези, които получават стаите.
- Да, така е.
433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Веднага щом пия.
Във Флорида е 5:00.
434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
ще се присъединя към вас
- Ако настояваш.
435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Знаеш ли, Сам, ти беше този
настоя да направи резервацията.
436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
И откъде взе тази глупава шапка?
437
00:24:33,347 --> 00:24:35,520
О, защо ми е шапката
обидата по подразбиране?
438
00:24:35,683 --> 00:24:39,904
Може да ме развълнува като вас
439
00:24:40,104 --> 00:24:43,779
И изпълни сърцето ми с любов
440
00:24:43,941 --> 00:24:46,911
Само за вас
441
00:24:48,654 --> 00:24:51,123
Само ти
442
00:24:51,365 --> 00:24:55,620
Може да направи тази промяна в мен
443
00:24:55,786 --> 00:24:59,757
Защото е вярно
444
00:24:59,915 --> 00:25:04,261
Ти си моята съдба
445
00:25:04,420 --> 00:25:08,891
Когато държиш ръката ми
Разбирам
446
00:25:09,049 --> 00:25:11,768
Магията, която правите
447
00:25:12,302 --> 00:25:15,021
Ти си моята сбъдната мечта
448
00:25:15,180 --> 00:25:19,151
Моят единствен и единствен ти
449
00:25:20,561 --> 00:25:23,030
Само ти
450
00:25:23,772 --> 00:25:28,152
Само вие можете да направите
Тази промяна в мен
451
00:25:28,318 --> 00:25:31,288
Защото е вярно
452
00:25:31,655 --> 00:25:36,081
Ти си моята съдба
453
00:25:36,243 --> 00:25:38,666
Когато държиш ръката ми
454
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
Разбирам
455
00:25:40,998 --> 00:25:45,549
Магията, която правите
456
00:25:45,711 --> 00:25:49,841
Ти си моята сбъдната мечта
457
00:25:50,007 --> 00:25:55,730
Моята единствена
458
00:25:55,888 --> 00:25:59,313
Ти
459
00:26:00,934 --> 00:26:03,608
Добре. Добре.
460
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
страхотно
461
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
благодаря ви Но всичко, което ми говори е
че откъдето и да сте,
462
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
липсва ти качествено забавление.
463
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
Добре, това ще го направи за мен.
464
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Не забравяйте да дадете бакшиш на сервитьорките.
Доста е смешно, когато паднат.
465
00:26:18,994 --> 00:26:21,338
ха-ха-ха!
- Оф.
466
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Сам, Сам.
467
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Не, тя е добра, тя е добра.
468
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Моите приятели и аз, ъъъ,
иска да те почерпи с питие.
469
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Хм, вие бяхте тези, които се смееха.
470
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
в такъв случай
Трябва да те купя питие.
471
00:26:31,048 --> 00:26:32,595
Ах хех
- О, едва ли.
472
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Аз съм Даяна Бойл.
- Здравейте, аз съм Били Герсън.
473
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
Аз съм Арчи Клейтън.
- Ей
474
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
здрасти Това е Сам Харис.
- Хей, Даяна, моля те, седни.
475
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
Пусни ръката й.
- благодаря ви
476
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
уау ти беше...
Това беше просто невероятно.
477
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
И-- И аз просто ще
превантивно просто сложих картите си
478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
на масата и кажи това-- Ах.
- Сам.
479
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Съпругата ми от 40 години
ми даде разрешение да,
480
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
всъщност, ъъъ, изневерявам й
през следващите няколко дни.
481
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
И така просто исках
да ви уведомя, в случай, че вие...
482
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
На разположение съм.
- Това е щедро предложение.
483
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Добър ли си в леглото, Сам?
484
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
не си спомням
485
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
Ха-ха-ха.
- Страхотно!
486
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Карол, бих могъл
Sapphire Martini, направо
487
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
с обрат, моля? Господа?
- Добре.
488
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Ъъъ, какво--? Без алкохол.
489
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
Той няма да пие алкохол.
- Какво?
490
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Мартини с бомбайски сапфир,
право нагоре.
491
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Не му обръщайте внимание.
492
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Аз съм голям пияч, пия през цялото време.
- Добре, добре.
493
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
Донесете му две.
- И аз ще взема един.
494
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Аз също ще взема един.
495
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
И така, какво ви води момчета във Вегас?
496
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Ще ви кажа какво ни води във Вегас:
голям дебел лъжец.
497
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Просто исках да дойда
и да ви кажа колко много ми хареса
498
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
вашето представяне.
- О, благодаря ти.
499
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Ти не си пролетно пиле,
но ти заслужаваш по-добро
500
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
отколкото да съм около тези долни хора.
- Уау!
501
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Чаровния принц, ти ли си?
502
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Ти си много по-нисък
отколкото си мислех, че ще бъдеш.
503
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Не, всъщност ние сме тук, ъъъ
за сватба.
504
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Нашият приятел Лешник
връзва възела в неделя.
505
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
да о
- И така, добре. Довиждане, смотаняци.
506
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
Отивам да търся хотел
който всъщност има хотелски стаи.
507
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Чакай, чакай.
защо си тръгваш
508
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
Заради този мръсник,
ето защо.
509
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Имаме двойка
на нерешени въпроси.
510
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
Той шмекер ли е?
511
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
Това е сива зона.
- Хм.
512
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Ние сме били най-добри приятели
откакто сме на 6 години.
513
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Жена ми почина преди около година, той
дори не се появява на погребението.
514
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Малко по-сложно е
от това. аз--
515
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Да, изпраща ми цветя с бележка
който казва "Съжалявам за загубата ви."
516
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
Шмук.
517
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
Е, съжалявам
че си тръгваш.
518
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
Очевидно имам нужда от някой
да се грижи за мен,
519
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
виждайки как се асоциирам
с алкохолик, прелюбодеец
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
и мръсник.
- Хе, хе.
521
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
аз те харесвам
522
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
добре.
- Пат Конърс.
523
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Все пак Даяна Бойл.
524
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
Диана?
- Ах!
525
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
О, виж тук.
- Ето ви.
526
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
До първото ергенско парти
Някога съм присъствал
527
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
това може да се покрие
от Medicare.
528
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
Ха-ха-ха.
- И, хм, към единствения
529
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
хора тук, които всъщност
слуша ме как пея.
530
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Благодаря ви за това.
531
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Хей, ти, зрителен контакт.
532
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Не означава нищо
без зрителен контакт.
533
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
На колко години е жената
че се жени?
534
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
Ъъъ, тя е, ъъъ...
- О, добре, нали знаеш, тя е...
535
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Ъ-ъ, просто в нея...
- 30-те.
536
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
О, мили Исусе.
537
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Момчета, хайде, трябва
тръгвай насам, става ли?
538
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
Да преминем към Арията.
- О, това е страхотен хотел.
539
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
Има моето щастливо голямо колело.
- Ммм Голямо колело.
540
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
Then you're coming with us.
- Тя е?
541
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Какво по дяволите е
с този трафик?
542
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
удобно ли ти е
- Не, аз съм... добре съм.
543
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
I can make him sit in the back.
- Не, не трябва да ходи отзад.
544
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
сигурен ли си
- Майната му, става ли?
545
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
Let's just get out of here.
- Какво?
546
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
Да се махаме. Майната му.
- Наистина ли?
547
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Yeah, yeah, yeah, let's go.
Води, човече.
548
00:29:58,380 --> 00:29:59,723
Ху-ху, ху-ху.
549
00:30:01,425 --> 00:30:03,803
Пъх! Пъх! Пъх! Пъх!
550
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
Какво е това, карта?
551
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Вижте ги.
552
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Идиотската бригада.
553
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Така че сега съм само аз, сам.
554
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
There's this young girl, a neighbor,
she keeps trying to bring me soup.
555
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
Well, she sounds terrible.
- Тя е ужасна.
556
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
Супата не е лоша.
557
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
Ария.
- Господа, които се регистрират?
558
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Герсон. Герсон.
559
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
Ще взема това, сър.
560
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
Добре, господа, ще го направя
touch base with my bride-to-be.
561
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Има ли собствен телефон?
562
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Да, Арчи,
тя има собствен телефон.
563
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
Не е телефон играчка?
- Децата учат все повече
564
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
относно новата технология.
They're younger and younger.
565
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
О, като бебефон?
566
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Приключихте ли?
567
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
още не
- Добре, скупчете се, скупчете се.
568
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Вие сте заобиколени
с игрални автомати,
569
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
покер, рулетка,
и във всеки бар има момичета.
570
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Искам да чуя истории,
Искам да чуя резултатите,
571
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Искам да ви чуя всички
изпадам в беда.
572
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
И съм сигурен
тази млада дама може да ви помогне.
573
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Ще се видим отново тук.
574
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
А, това е
този, това е този.
575
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
Добре, сложете един долар.
576
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
Аз не залагам.
- О, това не е хазарт.
577
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Това, приятелю, е сигурно.
578
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
Да, но това е хвърляне на пари.
- Хайде, Пади, дай ми един долар.
579
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
Идеално, вътре сме.
- Успех.
580
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
хайде
хайде
581
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
хайде
582
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
О, честито!
Пет долара от бюфета.
583
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Да, направихме го.
584
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Животът ни се променя завинаги,
Педи. усещаш ли го
585
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
Добре, Пади, току-що спечели
пет долара от бюфета.
586
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
Какво ще направиш първо?
- Отидете до бюфета.
587
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Той отива на бюфет,
дами и господа,
588
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
мъжът отива в бюфета.
Ура!
589
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Пади, Пади, Пади, ъ-ъ, ъ-ъ,
добрата новина е, че този хотел
590
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
всъщност има стаи.
591
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
Лошата новина е, че
няма налични.
592
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Не казвай на Били, моля те.
593
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Не ми пука за Били.
Къде ще спя
594
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
Е, те казаха
може да имат малко след 6.
595
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
И така, ето сделката:
596
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Лиза ме иска
да разгледам параклиса.
597
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Хех, тя те е на къса каишка,
нали тя
598
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
Деца тези дни.
- Е, би ли госпожа Дон Рикълс
599
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
случайно да знам
къде е параклиса?
600
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Аз го правя и ще ви покажа.
601
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
That's okay, that's fine, I'll find it--
- Не, не, не, Шшт.
602
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
Държа се прекрасно.
- Не бързайте.
603
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
Достатъчно време.
Имаме до 6.
604
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Блекджек.
I used to like blackjack.
605
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
Арчи?
- Арчи.
606
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
I'm a little concerned...
- да
607
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
ъхм
Може ли да седна тук?
608
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
Всеки път.
- Да, разбира се, сър.
609
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
Да, седнете.
- Коктейл, цигари?
610
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
сър?
- Да?
611
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Sir, I think she's asking
ако имате
612
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
някакви пари в това
твой фани пакет.
613
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
о ха ха
- Да, ето го.
614
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Извинете, коктейли.
615
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
мамка му,
какво, ограбихте ли банка?
616
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
нещо като. Изпразних се
половината ми пенсия, 15 000 долара.
617
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
какво?
- Добре ли си?
618
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Момчета, хайде.
619
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
В отпуск съм през уикенда
от затвора.
620
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
не знам за теб,
но се възползвам максимално.
621
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Сериозно, брой а
малко по-бавно, Линг.
622
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
Хайде, Пади, присъедини се към нас, това е... О.
- О!
623
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Съжалявам.
624
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
шегуваш ли се?
Сякаш го направи нарочно.
625
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Не, не, това е...
Беше просто инцидент.
626
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Какъв си ти, негов бодигард?
Не, знаеш ли какво?
627
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Thank you, guys, for killing
a really, really hot table.
628
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Ние сме готови.
629
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Fifteen thousand coming in.
630
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
И на тази щастлива нотка,
I've got a certain prophylactic device
631
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
burning a hole in my pocket.
632
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
I will see you gentlemen later.
633
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
Сам. Сам?
- Какво?
634
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Очила. Свали си очилата.
635
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Кара ви да изглеждате по-млади.
636
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
Той прави?
- не
637
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
здрасти
638
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
Здравейте господине
- Джин с тоник.
639
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
Веднага.
640
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
здрасти
641
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Трябва да го видите.
642
00:34:50,797 --> 00:34:52,049
Сигурен съм
643
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
Ето го.
здрасти
644
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
здравей
645
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
Идвайте тук често?
- As a matter of fact, I do.
646
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
За мен е добро място за почивка
между предаванията.
647
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Между предаванията?
Вашите предавания-- Вашето шоу?
648
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Да, обичам това място.
Има хубаво, ъъъ,
649
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
"всичко може да се случи"
вид атмосфера,
650
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
разбираш ли какво имам предвид
651
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
О, това сватбен пръстен ли е?
спортуваш ли там?
652
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
Това е сватбен пръстен, но...
страхотното е, че имам разрешение.
653
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Жена ми е, ъъъ,
много отворен.
654
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
Е, добре.
655
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
Добре...?
656
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
Добре, добре, позволете ми...
Нека те почерпя още едно питие.
657
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
Имам само един въпрос към вас.
- Какво е това?
658
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
What would my wife think?
659
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
какво? Хол...
660
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Извинете, просто имам...
661
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
о о
662
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Аз съм... Ти си... Ти си... Аз...
663
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Ти си-- Ти си транс--
664
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... planted New Yorker?
665
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
Ню Джърси.
- Джърси? О, Бруклин. о
666
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Изглеждаш фантастично.
667
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
И аз не съдя,
Не правя преценки-.
668
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
О, не, не.
Тук също няма преценка.
669
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
„Татко не проповядвай“.
670
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
Не, не, добре.
- Това е песен на Мадона.
671
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
разбирам го Ти си Мадона.
672
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Здравейте, аз съм Сам.
673
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
Сам Харис.
- Морис Тишлер.
674
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
да
675
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Това е.
676
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Ако щеш
да се кача във Вегас,
677
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
this is pretty much the least
депресиращо място можете да го направите.
678
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Хей, харесва ми.
679
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
Е, добре.
680
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
I will, uh, leave you to it.
681
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
Добре дошли
- благодаря ви
682
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Welcome to where love takes flight.
683
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
здрасти Били Герсън.
684
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
Oh, yes, yes, Mr. Gherson.
- здравей
685
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Трябваше да знам. ха ха
686
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
Виждал съм много двойки
слез по тази пътека.
687
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Винаги мога да кажа
когато е истинска любов.
688
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Ъъъ, не, не, не,
това не е моята годеница.
689
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
не
- О, не, не, не.
690
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
This man would never marry
някой дори близо до неговата възраст.
691
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
И така, кой си ти?
692
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Аз съм му майка.
693
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Така че имаме салонен певец
на определена възраст.
694
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
О, колко деликатно казано.
- Но не от тук.
695
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
Атланта.
- Правилно.
696
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
в предишния ми живот,
Бях данъчен адвокат.
697
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Хм, отгледах сама дъщеря.
698
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Баща й беше задник
с епични размери,
699
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
и я прекарах в училище
и, хм...
700
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Сега ви давам пълната биография тук.
Да спра или...?
701
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
Не, не, не, давай, давай.
- Наистина ли?
702
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
да
- Добре. Хм...
703
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
И така преди няколко месеца,
704
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Оказах се намален
и празно вложени,
705
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
и се попитах,
706
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
„Какво наистина искаш да правиш
с живота си, Даяна Бойл?"
707
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
И какво наистина исках да направя
беше пее.
708
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
Малко съм стар за American Idol.
709
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
о
- Значи реших, че Вегас.
710
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
И така, знаете ли,
както се казва, става.
711
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Необходим е голям удар срещу Binion
някои правни съвети,
712
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
така че общо взето получих този концерт
зашит до падане.
713
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
Беше мило от ваша страна
да ме изпрати до колата ми.
714
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
О, добре, беше, хм,
715
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
хубаво от твоя страна да ходиш
аз до параклиса.
716
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Знаеш ли, не си толкова очарователна
какъвто си мислиш, че си.
717
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
Е, никой не може да бъде,
съвсем откровено.
718
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
Хубаво беше.
719
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
честито!
Довиждане, мръсник!
720
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Хей, скъпа.
721
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Не, не, току-що дойдох от...
722
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
да
723
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
интересно е Това е, ъъ...
724
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Не, ще ти хареса.
725
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Наистина ще го харесаш.
726
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Хирургия?
- да
727
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
Това е... Това променя играта.
- Ами просто е голям ангажимент.
728
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Няма връщане назад, да знаеш.
Не е болката,
729
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
Искам да кажа, това е времето за възстановяване.
- Колко време е възстановяването?
730
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Това е като осем до 12 седмици.
Трудно го поема човек.
731
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
Така че той е аут за сезона.
- Напълно вън.
732
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
Ето защо трябва да тръгваш
с Packers и точките.
733
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
Всички момичета правят един и същ залог.
- Сам.
734
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
Това е безсмислено.
- Сам!
735
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
хайде хайде
736
00:39:05,009 --> 00:39:06,352
ъъ...
737
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
радвам се да се запознаем
Мадона, Шер.
738
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
Да, идвам.
- Обади ми се. обади ми се
739
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Сам, къде беше?
740
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
Бил съм, ъъъ
работа в стаята.
741
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Трябва да го спреш.
Трябва да го спреш.
742
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
какво? Да спра какво?
- Арчи, загуби го.
743
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Загубих какво?
744
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Арчи?
745
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Много съжалявам, Арчи.
746
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
Умолявах и го умолявах,
той просто нямаше да спре.
747
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
не знам какво да кажа
- Да, добре, добре.
748
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Още един залог, сър?
749
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Колко беше последният залог?
750
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
Девет хиляди.
- Загубил е 9 000?
751
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
Колко остава?
- какво правиш
752
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
Нека преброя.
753
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Започнахте с 15 000.
754
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Сега имате...
755
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
...102 000, сър.
756
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
Добре, приключих.
757
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
Сто и две хиляди?
- Стига толкова.
758
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
Да, това е добро решение.
- Извинете, сър,
759
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
ти гост ли си в хотела
760
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
О, ние бяхме-- Ние наистина--
Ние трябва...
761
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
Всъщност ние просто...
762
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Страхотна игра, страхотна игра,
страхотен дилър.
763
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
Страхотна маса, страхотна игра.
764
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
колко?
765
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
Сто и две хиляди.
- Сто и две.
766
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Е, какво стана?
Нарушаваме правило или нещо подобно?
767
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Ще вземат ли
парите му обратно или какво?
768
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
аз не знам
769
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Моят син. Това е Езра.
Това е моят син.
770
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Здравей, Езра.
771
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
Чудесно е да те чуя, синко.
772
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Езра, успокой се.
успокой се Аз съм в църквата.
773
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
ъ, това? Хм...
774
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
Това беше Святият Дух
влизане в хората.
775
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
Алилуя!
- Алилуя! Алилуя!
776
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
Слава на Господа!
- Езра, трябва да тръгвам.
777
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Мисля, че на Светия Дух
на път да напусне стаята.
778
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
ще видя
ако не мога да го спра, става ли?
779
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
няма да искам.
- Обичам те, синко. амин
780
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Кара ме да легна...
Купил ли го е?
781
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Не знам, импровизирах,
същото като теб.
782
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
добре...
783
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
Той... Той ме разхожда.
- здравей
784
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Господ е мой пастир.
785
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
Хвалете... О.
- Били е. Били!
786
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
На басейна съм.
787
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
Той е на басейна.
- Какво прави?
788
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
Какво има на басейна?
- Къде е басейнът?
789
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Добре дошли в Лас Вегас.
790
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
да
- да
791
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
Спокойно, Герсон.
- О, да.
792
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
Не е като да си го измислил.
793
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
О, Исусе.
794
00:41:44,419 --> 00:41:45,466
да
795
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Предстои ни конкурс за бикини!
796
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
Кой иска да бъде съдия?
- Аз го правя!
797
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Идея. Да видим какво
можем да направим с това.
798
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Готови ли сте за Party Rock?
799
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Казвам се Redfoo!
800
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Да, имаме пари в брой,
получихме награди,
801
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
и имаме най-добрите съдии
в света!
802
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Вдигнете ръцете си, вдигнете ръцете си,
вдигнете ръцете си!
803
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
О, о, о, о!
804
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
да!
805
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Е, проверете пулса си, момчета,
806
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
защото идвайки на сцената
е първото ни момиче.
807
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Тя е от Сиатъл
и тя обича да се мокри, скъпа!
808
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
Уау!
- Джесика!
809
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Обичам те, Джесика!
810
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
да
виж ги активите, скъпа!
811
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
да!
812
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Съдии, съдии,
какво имаш за Джесика?
813
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Десет, скъпа!
814
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
десет!
815
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
десет! Да, скъпа!
816
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Ъъъ! Изглежда добре.
817
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
Следващата е Кристина,
и тя е червенокоса,
818
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
и нека ти кажа,
819
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
това е естествено, скъпа.
820
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
съдии?
821
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Десет, скъпа!
822
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Ирена, скъпа, да!
823
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Изведете Патрис!
824
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ах! Хайде и извикай!
825
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
бебе!
826
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Мм-хм, да!
827
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Ъъъ! изглежда добре!
828
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
да!
829
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Единадесет!
830
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
Нека се запознаем със съдиите.
831
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Може ли да се запознаем със съдиите?
832
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Как се казвате там, сър?
833
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
Ъъъ, Сам.
- Добре.
834
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
О, и аз съм на разположение,
Имам презерватив.
835
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
О, да. Да, скъпа!
836
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
кой е това
Как се казваш, парти организатор?
837
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Ъъъ, Пади.
838
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Педи!
839
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
Е, Пади, получих специален пакет
само за теб, скъпа!
840
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
AW, да, скъпа!
841
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
Да, скъпа!
- Ха-ха-ха!
842
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Да, скъпа!
843
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Не знам как, Пади
можеше да й даде седем.
844
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Беше твърде млада.
Тя не трябваше да е там.
845
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
Харесах мистър Редфу.
- Кой е това?
846
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Човекът, който постави топките си
в твоето лице.
847
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
О, да, хареса ми го.
- Ха-ха-ха.
848
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
Той знае как да поддържа купона...
- Г-н Клейтън?
849
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Имахте доста добра игра на блекджек.
може ли да говорим
850
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
Е, аз...
- Очевидно,
851
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
ти всъщност не оставаш тук,
това правилно ли е
852
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Сега, изчакайте малко тук.
853
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Предлагаш ли моя приятел
е брояч на карти
854
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
защото той взе вашето казино
за сто бона?
855
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Не, той спечели честно,
и всъщност просто бихме искали
856
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
да имаш шанс
за да спечели част от тези пари обратно
857
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
като ти даде някъде
хубаво е да остана.
858
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Хей, Алън, ти искаше
да говориш с мен?
859
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
хех Това е Лони.
- Ей
860
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Той ще се погрижи за теб
този уикенд.
861
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Ъъъ, с цялото ми уважение,
Вярвам, че всъщност ми е назначено...
862
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
А, той отмени.
- Той отмени?
863
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Да, дай тези
джентълменска вила 4.
864
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Сигурен ли си, че е отменил?
Току-що потвърдих с пътуването му...
865
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Добър ден, господа.
866
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
благодаря
- благодаря ви
867
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
благодаря
868
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Надявам се да има достатъчно място
за четирима момчета
869
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
защото няма начин
Деля леглото с този кекс.
870
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
Вилата мезонет.
871
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Долар за долар, един от най-добрите апартаменти
в цял Вегас.
872
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Четири спални горе,
873
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
напълно зареден бар,
гурме кухня,
874
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
и всички удобства
виждаш пред себе си.
875
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Знаеш ли какво чувствам?
876
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
Чувствам се като проклета принцеса.
877
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Толкова интимно,
това е, което обичам.
878
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
За всичко останало съм на ваше разположение
които може да имате нужда.
879
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Това ли ти е работата?
Вие сте тук само за нас?
880
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Няма да повярваш кой съм
трябва да бъде хостинг.
881
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
СЗО?
882
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Фиди.
883
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Фиди? П-Фиди?
884
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
петдесет.
- Петдесет души тук?
885
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Не, не, 50 Cent.
Къртис Джаксън.
886
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
О, от Jackson 5, разбира се.
- Да, добре.
887
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 Cent е доста голяма работа
в съвремието,
888
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
и едно от предимствата да го приемеш е,
ти знаеш,
889
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
Получавам този втори и трети кръг
избор на проект. разбираш ли какво имам предвид
890
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Ние не го правим.
891
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Като, остатъците...
892
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Така че предполагам, че вие не сте
ще искам да посетя нашия нощен клуб.
893
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Нощен клуб? танци?
894
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Да, г-н Клейтън,
895
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Вярвам, че някои хора ще танцуват
в нощния клуб.
896
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
О, добре.
окей ах
897
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Обикновено започва да скача
около 11:00ч.
898
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Ако искаш, мога да те взема
или да те събудя.
899
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
о!
- О, о, о.
900
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
за какво говорим
- Тогава оживяваме.
901
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Полунощ в дискотеката,
ще се видим там
902
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Винаги сме будни
след полунощ в почивните дни.
903
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
Малко след това може би.
- Ще ви оставя да се забавлявате, господа.
904
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
благодаря
- Ключове.
905
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Как се получава
отварят ли се тези проклети завеси?
906
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Знам как стават тези неща.
907
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
Нека внесем малко светлина тук, Исусе.
908
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Ние имаме един от тези
конзоли във всяка стая.
909
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Готови, едно, две, три. Ъъъ!
910
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
Нека, ъъъ
да ви помогне на гении.
911
00:47:24,008 --> 00:47:25,055
по дяволите?
912
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
окей
- О, има прозорец.
913
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
О, разбира се, разбира се.
914
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Много пъти те просто
сложи светлина обратно там.
915
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Вероятно е фалшив.
Това е фалшиво. аз се отказвам.
916
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
Уау, уау.
- Ти ли направи това?
917
00:47:38,314 --> 00:47:39,406
Уау
918
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Завеси, музика, осветление.
919
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
И ако наистина си
чувствам се приключенски,
920
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
сега имаме цветна телевизия.
Приятен ден, сър.
921
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
О, сладък.
- Ха, ха.
922
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Момчета, вижте това.
923
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
о, не
924
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
Стар приятел.
925
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Това ли мисля, че е?
926
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Искаш да кажеш, че си го запазил
през цялото това време?
927
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
По дяволите прав, имам.
The Flatbush Four се завръща,
928
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
и не сме на никоя
Бруклин ъгъл на улицата,
929
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
човече, ние сме на върха на Вегас.
- Ха-ха-ха.
930
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Празнувам сватбата си.
хех
931
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
Нека да го направим! ха-ха-ха!
- Хайде да продължим.
932
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
Ще взема малко лед.
- Добре, добре, по дяволите.
933
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Да, точно като теб,
Герсон.
934
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
Да забравим за всичко
направихме, за да нараним хората.
935
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
Нека просто продължим
и ме празнувай, това е всичко.
936
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Пади, трябваше да съм там.
937
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Адски си прав
трябваше да си там.
938
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
трябваше да си там,
939
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
и знаеш ли, тя те искаше
да направи надгробното слово.
940
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Тя те искаше,
и ти знаеше това.
941
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Тя знаеше, че ще се разпадна
пред всички,
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
и тя знаеше, че ще направиш
всички да се смеят, г-н комик,
943
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
но не.
944
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Ти не се появи,
ти беше твърде зает.
945
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
Твърде зает за погребението на жена ми,
946
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
погребението на нашата Софи,
така че трябваше да го направя.
947
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
Не измъкнах нито дума.
Счупи се като бебе.
948
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Съжалявам, Пади.
949
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
а не
ти си фалшив, Герсън.
950
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
винаги си бил
винаги ще бъдеш.
951
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Всичко в теб е фалшиво.
952
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Зъбите ти, косата ти,
дори тенът ти е фалшив.
953
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Ах, Исусе, Пади, знаеш ли, ти...
954
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Хей, Пади, хайде, човече,
за да плача на глас,
955
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
просто се опитваме да имаме
хубав уикенд заедно.
956
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Хубав уикенд?
Наричаш ли това хубав уикенд?
957
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
Това е тъжно.
958
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
Бих дал лявата си ръка да бъда
с жена ми в момента,
959
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
и всичко, което Сами иска да направи
изневерява на неговия.
960
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
И, Арчи, ти си на нещо като
саморазрушителен огъвач,
961
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
изчистване на вашия пенсионен фонд
сякаш си толкова отчаян да си жив.
962
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
И този човек иска да потвърдим
женитбата му за дете.
963
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
Е, знаеш ли какво? няма да го направя
бъди част от тази шарада, не аз.
964
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
Време за дрямка.
965
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
Не, лесно е, докато
тъй като имаш няколко момичета...
966
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Боже мой
967
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Ъъъ, били сме тук
около час, Били.
968
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Мисля, че само позволяват
хора с деколте в.
969
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Майната му, последвай ме.
970
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
хм
- Къде отиваме?
971
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Били?
972
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
И така, какво ще отнеме
за трима VIP персони?
973
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Кой е вашият VIP домакин?
974
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
VIP домакин?
- VIP домакин.
975
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
О, това е-неговото--?
Нашият приятел, ъъ...
976
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
О, да, да, ъм...
- Лари. Лари.
977
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
Луи. Помниш ли Луи?
- Лори? Луис? Не, не, не.
978
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
Лари? Лари, Лари.
- Не, това е "L."
979
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
Не, разбрахте всичко погрешно.
ние не знаем
980
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
А, той е хубав човек.
981
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Върнете се в опашката.
982
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
Сигурен ли си в това, синко?
983
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
Той се смее.
984
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
О, всички сте сериозни, а?
- Да, да.
985
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Вижте, единственият начин, момчета
влизат там тази вечер
986
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
е VIP услуга за бутилки.
987
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
Добре, разбрах това.
- Не, не, не.
988
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Разбрахме, разбрахме.
Не, не, това е за наша сметка.
989
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
Осемнадесет.
- Осемнадесет. Добре, 18.
990
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
Ето десетте на моя приятел.
- да
991
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
И аз имам...
Ето едно, две, три,
992
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
и пет.
- Ето го.
993
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
И един за твоята топлина
и гостоприемство.
994
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
хиляда и осемстотин.
- Хиляда и осемстотин какво?
995
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
хиляда и осемстотин
долара, момчета.
996
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
мамка му!
997
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Не, разбрах това.
Повиших $102 000.
998
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Ще вземем бутилките.
999
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Бутилка. Една бутилка.
1000
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Майкараш ми се?
1001
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Ще го вземем.
1002
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
Ето ви, момчета.
- Уау!
1003
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
ха ха Добре.
1004
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
благодаря
- Ей
1005
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
господа Не е твърде изтъркан, а?
1006
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
Не също.
- Нищо чудно, че е 1800 долара.
1007
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Вижте размера на това нещо.
1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,050
Да, това е моето момче!
Нека се случи!
1009
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
здрасти
- здравей
1010
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
Тя е в скута ми.
В скута ми има момиче.
1011
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
имаш ли нещо против
- Не, не, не.
1012
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
Това е... Титан е.
То, ъъъ, не усеща нищо.
1013
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Какво да започнем
вие, господа, напускате ли?
1014
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
Какво ще кажете за малко водка Red Bull?
- да!
1015
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
Водки Red Bull.
- Ъъъъ, може би трябва да се успокоя.
1016
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
Какво ще кажете само за чаша сода?
- Да, да, аз също...
1017
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Чувствам се малко...
1018
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
Е, не мога да кажа дали имам
друг инсулт
1019
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
или ако са тези татко светлини.
1020
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
а?
- Какво става с вас момчета, става ли?
1021
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
а?
- Днес беше добре.
1022
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Сега изведнъж
вие сте като две стари кучета
1023
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
се измъква отзад
от къщата да легне и да умре.
1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Три водки Red Bull.
1025
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
Какво е бунтовническа водка?
- Не знам.
1026
00:52:57,800 --> 00:52:59,848
Той просто поиска номера ми!
- А, да, момиче!
1027
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Хей, Сам. Имам малък ерген
партито се случва там.
1028
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Обзалагам се, че там има поне три момичета
това има някои сериозни проблеми с бащата.
1029
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
Арчи!
- А?
1030
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
Каза, че искаш да танцуваш.
- да
1031
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
Сега е вашият шанс.
- Все още съм, ъъъ, малко загрижен за...
1032
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
О, не, не, нека не говорим
за Пади сега, а? моля
1033
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Момче, тези
Водките "Червени топки" са странни.
1034
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
Имам чувството, че се напивам
и в същото време ударени от ток.
1035
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
И музиката! Силно!
Сякаш всичко звучи еднакво.
1036
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Сякаш свирят една и съща песен
отново и отново и отново и отново.
1037
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Вероятно трябва да стана и да танцувам,
но свикнах да имам партньор.
1038
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Със сигурност не изглежда
да има значение за този човек.
1039
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Може би ще пробвам.
Може би не.
1040
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
Е, ако играят нещо различно.
О, мамка му, може би сега.
1041
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
да!
- Ха-ха-ха!
1042
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Давай, Арчи!
1043
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
хей
1044
00:54:25,846 --> 00:54:27,393
Уау!
1045
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
здравей
1046
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
здрасти
- здравей
1047
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
мога ли да ви задам един въпрос
1048
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
да
- Имате ли наркотици?
1049
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Липитор брои ли се?
1050
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
така...
1051
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
...какво правите тук?
1052
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
Това е моето ергенско парти.
- О
1053
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Просто мисля, че е толкова сладко
1054
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
когато възрастните хора
ожени се.
1055
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
Никога не е късно, нали?
- Добре, правилно.
1056
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
всъщност, ъъ,
тя не е по-стара.
1057
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Тя е повече на твоята възраст.
1058
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Трябва да си наистина богат.
1059
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Някак духаш
умът ми в момента.
1060
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
О?
- Да, просто... Това е като...
1061
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
толкова си сладък
- Аз...
1062
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Вбесява ме.
1063
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Докато те гледам,
1064
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
да
- всичко, за което мога да мисля
1065
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
е колко изглеждаш
като дядо ми Лу.
1066
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Той е в старчески дом
извън Форт Лодърдейл.
1067
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Ами кой не е?
1068
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
Хей, ангел, хайде, излез оттук...
- Ей Извинете ме,
1069
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
Говоря с друг човек.
1070
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Да, но трябва да говориш с мен.
Аз съм по-интересен. хайде
1071
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Махай се, сериозно.
1072
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Знаеш ли, просто не го разбирам, нали?
Не е като да си женен още.
1073
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Просто го разнесете малко наоколо
преди да стане прашен, нали знаеш?
1074
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
фу. Виж ти, малък смотаняк,
Не искам да танцувам с теб.
1075
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
И аз не искам да танцувам с теб.
1076
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
Всичко наред ли е тук?
- Фани пакет.
1077
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Вие-- Вие момчета
са навсякъде.
1078
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Каква е твоята сделка?
Мога ли да го видя много бързо?
1079
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Приятелю, може би си имал
твърде много за пиене.
1080
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Хей, приятел, защо не
гледай си работата?
1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Не искаш да правиш
глупак от себе си.
1082
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
знаеш какво Ако искам вашето мнение,
Просто ще го избия от теб.
1083
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
Хей, хей, хей, какъв е проблемът?
- Хей, хей, хей! какво става
1084
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Сам?
1085
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
о Сега ще се насладя на този,
задник. знаеш ли това
1086
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Никой не ни нарича с обидни думи освен нас.
разбираш ли
1087
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Педи.
1088
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Просто го изведете оттук.
1089
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
Изведете го отстрани.
- Отиваме.
1090
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
Синът ви се обаждаше.
- А?
1091
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Добър удар, Пади.
1092
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
По дяволите, момчета, този Пади е звяр.
хех
1093
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Ето ви.
1094
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
Лони.
- Лони.
1095
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
Казах това, човече.
- Не, никога не си казвал това.
1096
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
Казахте Луи или нещо такова.
- Добре, казах Лари.
1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
казах...
- Къде беше, човече?
1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Бум.
1099
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Бум, бум.
1100
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
благодаря
1101
00:57:28,987 --> 00:57:30,034
Двадесет и две нагоре!
1102
00:57:30,197 --> 00:57:31,744
Имам нужда от щипка захар
1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,033
Една унция оо-ла-ла
1104
00:57:33,200 --> 00:57:37,876
Сладко изкушение
В моя син будоар
1105
00:57:38,038 --> 00:57:40,132
Ако се чувствате гладни
1106
00:57:40,290 --> 00:57:42,543
Ще те оставя да оближеш лъжицата
1107
00:57:42,709 --> 00:57:44,711
Ела при нас, скъпа
1108
00:57:44,878 --> 00:57:47,347
Мога ли да взема назаем чаша проблеми
1109
00:57:47,506 --> 00:57:48,849
От вас?
1110
00:57:51,510 --> 00:57:53,763
Просто ще взема
малко столове, веднага се връщам.
1111
00:57:53,929 --> 00:57:55,727
Добре, ще те чакам.
1112
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Бях забавен.
1113
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Тя ме избра, искам да кажа, добре,
над г-н Дамски мъж, Били Герсън.
1114
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
Така ми беше забавно.
1115
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
хм И двамата я искахме,
но тя избра мен.
1116
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
Избра мен.
1117
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
И, ъъъ, знаете ли, веднъж аз...
Накарах я да се смее толкова силно,
1118
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
тя си напика панталоните.
1119
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
да
1120
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Преди можех да правя
жените се смеят така.
1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
хайде
Ти ме разсмя.
1122
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Да, но не съм те накарал аз
изпикай си гащите.
1123
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
Е, дай му време.
1124
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Хей, не я познавах,
очевидно,
1125
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
но тя звучи като
вида жена
1126
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
които не биха искали да харчите
през цялото време си тъжен.
1127
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
Не, тя не би.
- Така че престани.
1128
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
Стига вече.
1129
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
Просто го отрежете?
- да
1130
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Наистина.
1131
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
може ли да те попитам нещо
- да
1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Ако организирах парти,
би ли могъл да дойдеш
1133
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
може би
1134
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
Може да е достатъчно.
1135
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Не съм бил такъв махмурлук
след 30 години.
1136
00:59:16,011 --> 00:59:17,934
Шш-шш-шшш.
1137
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
Всичко се върти.
- Знам.
1138
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
О, не, недей...
О, здравей.
1139
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Предполагам, че ще се видим сутринта.
1140
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Да, и ще бъде
радвам се да те видя.
1141
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
Това е добра идея.
Искам да кажа, всичките ми най-добри приятели са тук.
1142
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Трябва да имате своя тук
с теб също.
1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
ъъъ хей, скъпа?
1144
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
Нека ти се обадя по-късно, става ли?
да
1145
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
хей
- Ей
1146
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Извинете, млада госпожице?
1147
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Блъди Мери, моля.
Екстра кървав.
1148
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Софи не би искала да вися
из апартамента по халат.
1149
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
Не, тя ще...
- Млъкни.
1150
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Така че няма да го правя повече,
и аз пия Блъди Мери.
1151
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
Преди харесвах Bloody Marys.
Може би пак ще ги харесам.
1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
ще те питам нещо
1153
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
Обичаш ли това момиче Лиза
начина, по който обичах Софи?
1154
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
Тя е прекрасен човек,
наистина страхотно човешко същество.
1155
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
Е, това е страхотно. Ще гласувам за нея
когато се кандидатира за Конгреса.
1156
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Били, ти ще
да е на 70 години.
1157
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
Утре ще се жениш
жена на 31 години
1158
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
когото предложихте на погребение.
1159
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Сега не давам
летящи глупости за теб,
1160
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
но ако го направих, трябва да ти кажа,
Виждам няколко червени знамена.
1161
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
Утре пак ще те питам дали
ти я обичаш. Очаквам по-добър отговор.
1162
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
Той излезе от стаята си.
- Ха, ха.
1163
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
хей
- Ей
1164
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
Старата банда.
1165
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Ще организираме парти тази вечер.
1166
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Да, това е духът. Да, парти.
1167
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
Честит ден!
- Извинете ме.
1168
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
О, мамка му.
- Аз, хм...
1169
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Просто исках да се извиня
за, ъ-ъ- За снощи.
1170
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Бях навън
на линия и, хм,
1171
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
знаеш ли, изпих твърде много,
и аз просто наистина, наистина съжалявам.
1172
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Хвърлям се на ваша милост.
1173
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Тъкмо изтеглях Дийн
за това кои бяхте вие.
1174
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Той не знаеше, че си
главите на четири много влиятелни
1175
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Семейства от Източното крайбрежие.
1176
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Да, имах-- нямах представа.
1177
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
Е, не бих очаквал
тъпак като теб
1178
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
да знам за
легенди като нас.
1179
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
Аз... аз съм тъпак.
- Кокалчета.
1180
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
кокалчета.
1181
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, хвани човека
далеч от погледа ми.
1182
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
да Знаеш ли, ти си глупак
малко лайно, знаеш ли това?
1183
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
О, не, моля те.
- Не знаете кои са тези момчета?
1184
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Арчи Ейс,
Били Боунс,
1185
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
Сами...
- Счетоводителят.
1186
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
Да, счетоводителят.
- Уф.
1187
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Наричат ме Сами Печката.
Аз готвя книгите.
1188
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Аз просто... съжалявам.
1189
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Какво ни интересува
за твоите съжаления?
1190
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Не, знам, знам, знам.
Не ми пука за моите съжаления.
1191
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
Само моля те...
1192
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Млъкни, млъкни.
Просто отидете да ни донесете ледена вода.
1193
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Когато това стане, ти се връщаш,
правите някои други неща за нас.
1194
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Може би Knuckles тук
ще ти позволи да му измиеш топките.
1195
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Съжалявам, това беше странно.
1196
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
Четири ледени води?
- Върви.
1197
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
Какво беше всичко това?
- Аз-- Ти беше страхотен.
1198
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Аз-- Може би съм прекалил.
1199
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
аз, ъъъ
очевидно ви разбрахте погрешно момчета.
1200
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Вие, момчета, продадохте всичко това.
1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
И така, какво искате да направя?
1202
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
нищо Не, днес,
взимаш си следобеда,
1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
изпийте още едно питие, отидете на спа.
1204
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Спестете енергията си. Ще стане
да бъде голяма нощ за теб тази вечер.
1205
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Имаш какво да помислиш.
1206
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
И имаме да набираме малко хора.
1207
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
да Трябва да наемем
малко талант, господа.
1208
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Да, искам A-списъка.
B-- Списъкът с двойно D.
1209
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
Това всъщност е списъкът А.
1210
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
Харесвам този, въпреки че
повръща ли или плаче?
1211
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Определено повръщам.
1212
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
до 6.
1213
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
До 6?
1214
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
мой ред.
1215
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Да, сега говорим.
1216
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
да
1217
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
Тези двамата, тези двамата.
- Да, това... Да.
1218
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Ето го.
О, тук, тук!
1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
какво правиш
какво правиш
1220
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
здрасти О, благодаря.
1221
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Момичета, помните Сам, нали?
1222
01:04:49,302 --> 01:04:51,020
Наистина ще е страхотно.
Парти довечера.
1223
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
да благодаря О, благодаря.
1224
01:04:53,014 --> 01:04:55,608
Ако бяхме
мога, бих пуснал...
1225
01:04:58,645 --> 01:05:00,522
Казах ти да ги сложиш
в едно и две.
1226
01:05:00,688 --> 01:05:02,361
окей о, не
1227
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
Вземи ги обратно. съжалявам
- Накъде?
1228
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
Ето го. нека го направим
Чакай, ти ли...?
1229
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
Така че намерете си някой
1230
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
Трябва да си намериш някого
1231
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
Трябва да си намериш някого
1232
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
Да обичаш
1233
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
уау Вие просто не можете
стой далеч от мен.
1234
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Искаш ли да отидем някъде?
1235
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Хм, само да проверя
с тълпата.
1236
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
окей
1237
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Когато пееш, се чувствам като тийнейджър.
1238
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
И не е ли това
цялата ти цел в живота?
1239
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
ха ха
- Толкова тъжно.
1240
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
прав си
1241
01:06:12,719 --> 01:06:14,471
Мога ли да ви задам един личен въпрос?
1242
01:06:14,929 --> 01:06:16,476
да, да.
1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
Добре, един личен въпрос.
1244
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Защо никога не си
женени до сега?
1245
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
Е, защо трябва?
1246
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Правя всичко, което искам
винаги, когато поискам.
1247
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Искам да кажа, какво лошо има в това?
1248
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Нищо не споменава любов?
1249
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Не, не, не, аз съм...
Не съм от влюбващите се.
1250
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
окей
1251
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
Истината е, че имаше само едно момиче
в целия ми живот
1252
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
в която се влюбих.
1253
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Оставих я да се махне.
1254
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Кой беше това?
1255
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Не трябваше да изразходваш
вашият личен въпрос.
1256
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
О, държиш се толкова здраво.
- Ха, ха.
1257
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
О, г-н Big-Shot,
Знам къде те водя.
1258
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
Седнете, моля.
- Сигурно се шегуваш.
1259
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Какво има, принцесо?
Страхувате се от височини?
1260
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Да, принцесата
има страх от височини.
1261
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Е, няма да мисля по-малко за теб
ако повърнете или плачете.
1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
Всъщност може би, ако плачеш.
моля те не плачи
1263
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
няма да плача
- Били,
1264
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
Мисля, че трябва да те попитам
още един личен въпрос.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:28,503
Уау!
1266
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
какво?
1267
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Утре ще се жениш.
1268
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Какво правиш тук с мен?
1269
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
Е, нали знаеш
Утре ще се женя.
1270
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
Какво правиш тук с мен?
- О, виж, имам отговор.
1271
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Аз...харесвам те.
1272
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Харесах те от момента
че те видях.
1273
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Нищо от което няма значение
ако обичаш Лиза.
1274
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
ти ли
1275
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Какво е--? не, не не, не
О, не, не. не!
1276
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
не! не! не!
1277
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Знаех си, че ще ти хареса.
1278
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
О, да, не, обичам го, обичам го!
страхотно е
1279
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
О, добре, защото става
нагоре и надолу още три пъти.
1280
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
О, това... това е... Какво? ааа!
1281
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
За минута там, помислих си
ти се опитваше да ме убиеш.
1282
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
Е, нямаше да отговориш
личните ми въпроси,
1283
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
така че реших, че трябва да изплаша
отговорите от вас.
1284
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
Добре, добре, Пади и аз, нали?
Когато бяхме деца,
1285
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
бяхме влюбени
със същото момиче.
1286
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Софи.
1287
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
Тя ли е тази, която избяга?
1288
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
да
1289
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
Първо, знаете ли,
бяха само двама най-добри приятели
1290
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
състезавайки се за едно и също момиче,
1291
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
но с напредването на възрастта стана
малко по-сложно.
1292
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
Един ден Пади каза на Софи
1293
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
че трябваше да направи избор
между нас двамата.
1294
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
онази нощ,
Софи дойде в къщата ми.
1295
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Знаеш ли, тя беше объркана.
Тя беше млада.
1296
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
Значи тя те избра.
1297
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
да
1298
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Да, тя дойде и
ме видя пръв.
1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
But everybody knew
тя принадлежеше на Пади.
1300
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
всички.
Така че й казах.
1301
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
И тогава тя отиде с Пади.
1302
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Пади знае ли?
1303
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
О, сложно.
1304
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
малко.
1305
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
Знаеш ли, момчетата се хвърлят
парти за мен тази вечер.
1306
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Да, чух.
1307
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
Е, наистина бих го харесал
ако се отбиеш.
1308
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
сложно.
1309
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
малко.
1310
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Ето ги.
Това са моите...
1311
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
Това са децата.
- А-а?
1312
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
И когато бяха по-млади.
А ето ги и внуците.
1313
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Синът на вашия син и кой е...?
1314
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
това...
О, засрамете се.
1315
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
Дори не знаеш
кои са те.
1316
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
Джейсън и Едит.
- Това са-J?
1317
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
Това внуци ли са? о
- Да, да.
1318
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Този с бутилката там,
тя има проблем с пиенето.
1319
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
Това е бинки.
Прилича на козя брадичка.
1320
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
Това го прави.
1321
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
разбрах го
- Първите ни гости.
1322
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Господа, имате
определено надмина себе си.
1323
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Да, имам нещо малко, ъъъ
за вас, моите най-добри хора.
1324
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
Педи.
- Ау, не трябваше.
1325
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
Сам.
- О, наистина не трябваше.
1326
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Арчи.
1327
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Трябваше да имаш.
1328
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
Задник такъв.
1329
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Не мога да повярвам, че това е твое
снощи като ерген, Били.
1330
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
По-добре се подгответе
за утре.
1331
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Но тази вечер ще купонясваме
все едно е 1959 г.
1332
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
да
- Йо, момчета?
1333
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Аз съм Стейси.
Кой от вас е Сам Харис?
1334
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
хей Заповядайте, момчета.
1335
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
благодаря
1336
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
извинете ме
1337
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Сам!
1338
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
Сам!
- Той не те познава.
1339
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
познавам ли те
- Да! Хайде, не разпознавате
1340
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
материалното момиче? Мадона?
- Мамо... Морис!
1341
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
да
- Изглеждаш различно.
1342
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
Разбира се, разбира се.
- Съжалявам!
1343
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
Сам, Сам, това е жена ми Сюзън.
- Разбира се, ти си Сюзън!
1344
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
Надявам се да не вземеш това
грешния начин, но
1345
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
изглеждаш такъв
конвенционална семейна двойка.
1346
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
ха ха
- Да, повечето хора мислят така.
1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
но слушай,
не ме разбирай погрешно,
1348
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
всички останали, които доведох
просто е пълен изрод!
1349
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
Забавлявайте се с танците.
- Добре.
1350
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Благодаря, че дойдохте.
1351
01:12:31,973 --> 01:12:33,020
Мва.
- Мва. да
1352
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
хей хей Имаш-- Това е човек.
1353
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
О, има змия.
Това е змия.
1354
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
хайде
Знам, че искаш да танцуваш.
1355
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Да, да, но-- Но, вижте, аз не--
1356
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
това не го знам
1357
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Е, покажи ми какво знаеш.
1358
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Е, знам някои неща.
1359
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Всички да се върнат!
Резервно копие! Дайте им малко място!
1360
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Дете, уф!
1361
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
това беше...
1362
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Мога ли да получа този танц?
1363
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Разбрах те, скъпа.
1364
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
Остави го, Арчи!
1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Хей, Лони!
1366
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Имаме ситуация.
Хм...
1367
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
слушай Не, не, чакай.
- Не, разбрах. отпуснете се
1368
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
Нека обясня на...
- Отпусни се, отпусни се.
1369
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
Лони.
- Петдесет.
1370
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
Мислех, че си отменил.
1371
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Мамка му се промени, човече.
Аз съм в съседната стая.
1372
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
Това ли става?
- Мисли, че можеш да ги вземеш
1373
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
да намаля музиката?
- Хе, о, не, човече.
1374
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Хм, всъщност тези пичове
тепърва започват.
1375
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
Мислиш ли, че мога да вляза за малко?
- Не, това е частно парти.
1376
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
хайде...
- Нуждаещ се. Гледай го.
1377
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
Добре.
- Моля те, човече!
1378
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
Това е бъдещата булка!
1379
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
О, ще го направиш
имам нужда от това утре.
1380
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Ето го.
1381
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Прислужница!
1382
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
Дядо Лу!
- Хей!
1383
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
много ти благодаря
за това, че ни застъпи в клуба.
1384
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
Това беше страхотно от ваша страна.
1385
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Когато си от Бруклин, не
участието не е опция.
1386
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
Толкова съм уморен от
тези млади момчета.
1387
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
Те са толкова незрели.
1388
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Може би трябва да отделя малко време
с човек с опит.
1389
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
Нека те разведа наоколо.
1390
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Ето, позволете ми.
Ето ви.
1391
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Хубаво момиче.
1392
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Ейс, тъкмо чистех
тук.
1393
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
А, остави тези неща.
1394
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
Забавлявайте се, заслужихте го.
- Наистина ли?
1395
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
Наистина.
- Ах
1396
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, много ти благодаря.
1397
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Оценявайте го.
1398
01:15:55,051 --> 01:15:56,428
О, ъъъ.
1399
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
Преди да тръгнеш, Дийн...
- А-а?
1400
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Помолете момичето да
танцувай, не й казвай.
1401
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
окей кажи й
колко е красива,
1402
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
не колко секси
тя те гледа.
1403
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Кажи й го от времето
тя влезе тук,
1404
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
не сте успели
да откъснеш очите си от нея.
1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
Това донякъде е вярно.
- Добре, тогава давай.
1406
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Определено.
1407
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Проклет да съм.
1408
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
По дяволите?
1409
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Хей, татко! поп!
1410
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
Поп.
- Езра.
1411
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
какво правиш тук
- Какво, по дяволите, правиш тук?
1412
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
Първо те попитах.
- Бяхме ужасени.
1413
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Ти каза, че отиваш
на църковно уединение.
1414
01:16:53,109 --> 01:16:55,453
Обадихме се в църквата.
Знаеш ли колко се уплашихме?
1415
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
Добре, съжалявам, става ли?
Не исках да те тревожа за това.
1416
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
Е, притеснихме се.
Не можете да правите такива неща.
1417
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Вече не си дете.
1418
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Знаеш ли, прав си.
1419
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
аз не съм дете
1420
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
Аз съм възрастен мъж,
който случайно отиде
1421
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
на един от най-добрите му приятели
ергенски партита.
1422
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
В интерес на истината, не трябваше
трябваше да излъжа за това на първо място.
1423
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
Можеше да имаш друг епизод.
- Нека го наречем както е.
1424
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
Това е инсулт,
лек инсулт.
1425
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
И няма да се повтори, докато
Взимам проклетите хапчета.
1426
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Ако стане, просто ще умра,
тогава, няма ли?
1427
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
Дотогава, Езра...
1428
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Погледни ме кога
на теб говоря
1429
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
дотогава
Аз не съм немощен старец.
1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
Имам много
живот остана в мен,
1431
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
и ще го преживея
нещата, които обичам да правя.
1432
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
Един от тях танцува,
а другият пие.
1433
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
танцувала съм.
Сега, ако искате да се присъедините към мен,
1434
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
Бих искал да имам
пия със сина ми.
1435
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
хех, добре.
1436
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
окей
- да
1437
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
хайде
1438
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Това е... това е...
1439
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Чакай малко.
1440
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
А, къде бях? ах да
1441
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
Кой път?
- Насам.
1442
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
Това е...
Това е мястото, където всичко се случва.
1443
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
Първоначално това трябваше да стане
да е за известна рок звезда.
1444
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
наистина ли
- Ъ-ъ, да.
1445
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
Парче от петдесет цента.
и, ъъ,
1446
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
той щеше да, ъъъ,
има голяма работа тук
1447
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
с неговите групички
и диви купони,
1448
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
и леглото отива
наоколо и е...
1449
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Сега всичко отива на вятъра.
1450
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Не е нужно.
1451
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Не мислиш ли?
1452
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
Добре, добре.
- хех
1453
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Изчакай ме само една секунда.
Просто ще взема едно хапче
1454
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
в другата стая.
1455
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
о
1456
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Нямам нужда от хапче.
1457
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
ти...
1458
01:19:09,119 --> 01:19:10,496
ъъ...
1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,215
о
1460
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Толкова се радвам, че те срещнах.
1461
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Случайно ли споменах
че съм бил женен?
1462
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
наистина ли
- Мм-хм.
1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
Това е някак горещо.
1464
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
о
1465
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
хех
- Някак горещо е, нали?
1466
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
да
1467
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
Така е по-добре. Хм.
1468
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
да
1469
01:19:43,654 --> 01:19:44,826
Ммм
1470
01:19:50,244 --> 01:19:51,336
Ммм
1471
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Работата е там...
1472
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
Не искаш да правиш секс с мен?
- О, о, не, не, не, да, да.
1473
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
О, Боже, искам да имам
секс с теб. Много от това.
1474
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Би било...
1475
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
О, грандиозно.
1476
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
Това би било най-зрелищното нещо
това ми се случи за 25 години.
1477
01:20:17,313 --> 01:20:18,735
ъъ...
1478
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Просто... то... Но...
1479
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Работата е там...
1480
01:20:23,819 --> 01:20:25,412
Хм...
1481
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
това е лудост,
1482
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
но винаги, когато нещо
грандиозно ми се случва,
1483
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
първото нещо, което искам да направя
е да кажа на жена ми за това,
1484
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
и, ъъ,
1485
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
след 40 години брак,
ако не мога да й кажа за
1486
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
нещо прекрасно
това ми се случи,
1487
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
някак престава да бъде прекрасно.
1488
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
разбирам
1489
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
Това... Има нещо общо с...
- Искам да кажа, разбирам, става ли?
1490
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
Тя има начин да поставя нещата.
- Ще спреш ли да говориш? хех
1491
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
какво?
- Спрете.
1492
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
Наистина се надявам да се оженя
човек като теб един ден.
1493
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
хех
Отивам да се обличам.
1494
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Знаеш ли, свирка
не би било изключено.
1495
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
Какъв купон, човече, а?
1496
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Благодаря ти, Пади.
1497
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Само малко нещо, което момчетата и аз хвърлихме,
ти знаеш.
1498
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
какво?
1499
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Какво продължаваш да търсиш
на входната врата за?
1500
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
Даяна е.
1501
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Поканих я на партито.
Харесвам я.
1502
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
Това е добре, нали?
1503
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Искам да кажа, ти каза Софи
не би ме искал
1504
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
да бъдем нещастни останалите
от живота ми, нали? така...
1505
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
нали
1506
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Не, слушай, нямам нищо
за да се прибера вече.
1507
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Нямам нищо, Били.
Искам да кажа, това е празна къща
1508
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
с куп снимки.
Много е депресиращо.
1509
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Тя поне ме кара да се чувствам
малко жив.
1510
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
И да се чувстваш малко жив е много
по-добре отколкото просто да чакаш да умреш, нали?
1511
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
нали
1512
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Вие ли...? Били, какво е...?
1513
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Боже мой
1514
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Харесваш я.
1515
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Сюзън, здравей.
1516
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
ъъъъ
Ще се жениш.
1517
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
Но ти си вдовец.
- Ти каза, че Софи ще го направи
1518
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
искаш да се движа
с живота си.
1519
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
точно така точно така
- Е, знаеш ли, сгреших.
1520
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Задник такъв!
1521
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
задник! Уау!
1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Много си готин!
1523
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Диана.
1524
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Трябва да говорим.
1525
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Хей, дори не си помисляй
за целуването ми
1526
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
докато не говориш с
твоята годеница.
1527
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Пади ще те покани да излезем.
1528
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
Затова искам
да стигна до теб първи.
1529
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Даяна, знаеш ли
той е напълно сам.
1530
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Просто мисля, че трябва
дай му шанс.
1531
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
окей
1532
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
мислех си...
1533
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
Е, това е напълно
неудобно.
1534
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Предполагам, че съм разбрал погрешно.
1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Не, не е така.
1536
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
Не, не е. не е.
- Е, какво е?
1537
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Само ме подаряваш ли му
както направи с жена му?
1538
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
Не е същото като това.
- Е, как е по-различно?
1539
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Жена му трябваше да направи избор.
Първо тя дойде при теб.
1540
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
Ти каза: "Не, избери него."
- О, спри.
1541
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
И тя така и направи.
- Даяна, спри...
1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
Как е различно?
1543
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Това е вярно?
1544
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Какво каза току-що?
1545
01:24:34,194 --> 01:24:35,537
уау
1546
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
Пуф. Просто така всичко.
1547
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Виж, Пади...
1548
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Педи.
1549
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Боже мой
1550
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
много съжалявам
1551
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Не, вината не е твоя.
Това е, нали знаеш...
1552
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
Той е най-добрият ми приятел, знаеш ли?
1553
01:25:37,466 --> 01:25:40,436
Ха-ха-ха.
- И тези четирима...
1554
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Пади, добре ли си?
1555
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Пади, какво има?
1556
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
какво стана
1557
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Педи?
1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Бяхме деца, Пади.
1559
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Ти не познаваш жените.
1560
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
какво говориш
1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Виж, Били, ти не познаваш жените
както ги познавам.
1562
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Не сте споделили
пълноценен живот с всеки.
1563
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Не знаеш какво е това.
1564
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Не можеш да кажеш на една жена кого да обича.
1565
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Особено Софи. не можеш да го направиш
1566
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Знам какво имах
със съпругата ми Били.
1567
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
благодарение на вас
1568
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Така че ще те попитам още веднъж,
ти нещастник.
1569
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
Още веднъж.
1570
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Обичаш ли тази жена
ще се жениш ли?
1571
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Били!
1572
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Добре, ето сделката:
Ти сложи край или аз ще го направя.
1573
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Хей, хей, стой настрана от това, става ли?
Няма нищо общо с теб.
1574
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Хей, скъпа!
1575
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
Дължа ти това.
- Ааа!
1576
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Лиза, казвам се Патрик Конърс.
Макар че онзи малоумник в басейна там
1577
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
започна да ме нарича Пади
когато бяхме деца и се заби.
1578
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
О, добре. Педи!
Толкова е страхотно най-накрая да те срещна.
1579
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
Да, радвам се да се запознаем.
- Били ми каза толкова много.
1580
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Защо го хвърлихте в басейна?
1581
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
А, това е просто стара игра
от квартала.
1582
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Слушай, скъпа.
мога ли да ти кажа нещо
1583
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
да
- Преди петдесет години,
1584
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Били направи нещо за мен
1585
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
което ми позволи да се оженя
единствената жена, която някога съм обичал.
1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
И сега е моят шанс
да върна услугата.
1587
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
Съжалявам, не разбирам.
- Той не е влюбен в теб.
1588
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Той те харесва.
Знам, че те харесва много,
1589
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
но той не те обича
както трябва.
1590
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Не мога да му позволя да се ожени за теб.
1591
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
Той е най-добрият ми приятел.
Не мога да му позволя да се ожени за теб.
1592
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Били?
1593
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Предполагам, че трябва да поговорим, а?
1594
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Какво й казва?
1595
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
Че е млада,
имаше целия си живот пред себе си.
1596
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Опитва се доколкото може
да я разочароваш лесно.
1597
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
съжалявам
Не разбрах имената ви.
1598
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
Мадисън.
- Тейлър.
1599
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Мадисън.
1600
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Как мислите
тя го приема?
1601
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Смесени емоции.
1602
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
Това духа.
- да Удари.
1603
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
Това ще бъде едно
мърляв, пиянски уикенд.
1604
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
да Чао, Тейлър.
1605
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Чао, Медисънс.
1606
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Хей, Били?
1607
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
да
1608
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Не можех да ти позволя да се ожениш за нея.
1609
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Не, направи го правилно. ти, ъъ...
Поздравления, добра работа.
1610
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
ядосан ли си?
- Не. Не, ти беше прав.
1611
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
защото, знаеш ли,
ако си ядосан, това е добре.
1612
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Не, Пади. Аз... Аз съм стар.
1613
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
знаеш ли
1614
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
И без нея...
1615
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
Просто ме е страх да остарея.
1616
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Бяхме на 17, знаете ли,
преди пет минути.
1617
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
Беше вчера. Просто не знам
къде отиде всичко, знаеш ли?
1618
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Мозъкът ми не може да зачене
на колко години е това тяло.
1619
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Нашето момиче го няма, Пат.
1620
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
И аз не бях там
на погребението.
1621
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
И много съжалявам за това.
1622
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Разочаровах те, човече.
1623
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
И не можех да се накарам
да се сбогувам.
1624
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Арчи получи инсулт, а Сам, добре,
той отиде във Флорида.
1625
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Човече, просто се навива
малко прекалено бързо.
1626
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
И се чувствам стара и сама.
1627
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
Имаш ни.
1628
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Да, Били.
1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Господ да ти е на помощ, хвана ни.
1630
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
И имаш горещ малък номер
пеейки сърцето си
1631
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
в някоя лайна в другия край на града,
ти, късметлия, кучи сине.
1632
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
човек
1633
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
Само ти
1634
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
Само вие можете да направите това
Промяна в мен
1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
Защото е вярно
1636
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
О, скъпа, ти си мой
1637
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
Съдба
1638
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
Когато държиш ръката ми
1639
01:32:42,932 --> 01:32:44,605
болна ли е
1640
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Това ли е?
Няма ли да свършиш?
1641
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Шшш. Влязохте безплатно.
1642
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Е, как го е приела?
1643
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
Е, тя вероятно е
в Малибу досега
1644
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
изгаряйки къщата ми, разбираш ли?
1645
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Мина толкова добре, колкото можете да очаквате.
1646
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Горкото дете. За мен ли са?
1647
01:33:09,417 --> 01:33:11,465
Хм? о
1648
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
Всъщност, хм, не.
1649
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Съжалявам, хм...
1650
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
извинете ме
1651
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
От името на Binion's,
Бих искал да се извиня
1652
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
за забавянето на
покажи, но...
1653
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...наистина ми е интересно
в изпълнителя.
1654
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
Тя е най-невероятната жена
някога съм срещал,
1655
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
и просто не мога да повярвам след два дни
че тя е в сърцето ми.
1656
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
Но не искам тя да знае,
1657
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
защото, знаете ли,
с прекрасни жени,
1658
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
харесват мъже
които обичат да играят труднодостъпни.
1659
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
вярно Много вярно.
1660
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
благодаря
1661
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
Добре, това проработи.
1662
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Значи ще ме целунеш
сега, или, хм,
1663
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
искате да чуете повече за
как си падам по теб
1664
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Контакт с очите. ти...
1665
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
това не означава нищо
без зрителен контакт.
1666
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
Гледам те, скъпа.
1667
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Мм, ъ-о.
1668
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
Добре, хлапе,
ние ще го вземем от тук.
1669
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Време е да отидеш и да се мотаеш
с някои момчета на твоята възраст.
1670
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
И ето нещо малко
за вашите проблеми.
1671
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
Уау, сигурен ли си?
- Не, просто те слагах.
1672
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
Разбира се, че съм сигурен.
- Вие давате най-добрия съвет.
1673
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Дишаш дума
за нас на федералните,
1674
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
ние ще те преследваме.
1675
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Устните ми са запечатани,
Господин счетоводител.
1676
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
Дай да ти взема чантата.
1677
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
Момчета! Какво става, момчета?
- Лони-момче!
1678
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
хей
- Добре, готови ли сте да тръгваме?
1679
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Опаковани?
Имате ли всичко?
1680
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
Нека махна това от гърдите си.
1681
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
Бях домакин на суперзвезди,
Бил съм домакин на милиардери,
1682
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
Приютявал съм крале,
и те нямат нищо...
1683
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
Казах, че нямат нищо на
Флатбуш четири, чуваш ли ме?
1684
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
нищо И си спомням,
1685
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
Чух този красив цитат.
Беше...
1686
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
„Няма нищо на този свят
това е по-дълбоко от лоялността и любовта,
1687
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
освен за лоялност и любов
между бандити."
1688
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
Петдесет цента, човече!
петдесет!
1689
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Хей, Лони, вземи лимузина
за нашия приятел тук и го вземете
1690
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
на летището, за да
срещнете приятелите му.
1691
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
благодаря
Страхотен купон.
1692
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
Да вървим, умнико, хайде.
- Да тръгваме.
1693
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
Добре, господа.
1694
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Кой иска питие?
1695
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
пиене?
1696
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
О, човече, къде, по дяволите
намерихте ли това?
1697
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
Намерих го в боклука.
- Отвори това кученце, приятел.
1698
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Крайно време е.
1699
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
А, перфектно, да. окей
1700
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
добре, така че
1701
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
ето да си непобедим.
1702
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Непобедим.
1703
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
Непобедим.
- Непобедим.
1704
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
Господи
- Ужасно!
1705
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
вода.
- Трябва да отида да си измия зъбите.
1706
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Не може да стане лошо. Това е скоч.
1707
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Не е толкова зле.
1708
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
Добре, Пади,
Мисля, че ти и аз влизаме
1709
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
и... по този начин.
1710
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Сам, ти влизаш и натам.
1711
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
И аз тръгвам натам.
1712
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
окей
- Добре.
1713
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
И така, адски уикенд.
1714
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
да да
1715
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
Това е сигурно. хех
- хех
1716
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
мислиш ли
- да
1717
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Да, догодина...
1718
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
...Дисни свят.
1719
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Мъртъл Бийч.
1720
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
Ъъъ, Поконос.
- Поконос.
1721
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Да, това трябва да е хубаво.
1722
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
Атлантик Сити.
- Атлантик Сити?
1723
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Но трябва да е лято.
1724
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Каяк в Норвегия.
1725
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Или Ориент Експрес.
1726
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Можем да вземем шлеп
през каналите на...
1727
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
Франция.
- Франция, Европа, Германия.
1728
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Вие сте най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.
1729
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
да
1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Не ме интересува как
грозна си.
1731
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
Шестдесет години.
- да
1732
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
да
1733
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
окей
1734
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
окей
1735
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
окей
- Добре.
1736
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
хей Грешен път.
1737
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
о почакай
1738
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
здравей
- Арчибалд, имам новини.
1739
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
Простатата ли е?
- Не, човече, не е моята простата.
1740
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Какво става с теб и винаги
за простатата, нали знаеш?
1741
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Чакай малко, нека се залепя
другите момчета, а?
1742
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
Взех това хубаво сирене от Франция.
- Добре.
1743
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
Мм-хм.
- А бутилка вино?
1744
01:39:30,923 --> 01:39:32,220
Мм-хм.
1745
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
здравей
- Хей, Пади, това са Били и Арчи.
1746
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
Защо телефонът звъни?
- Сам не вдига.
1747
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
И така, момчета, готови ли сте за това?
1748
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Даяна и аз ще се женим.
1749
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
О, уау!
- Тя прави голяма грешка.
1750
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Той казва, че правиш
огромна грешка.
1751
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Да, кажи му, че знам.
Знам, Пади.
1752
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Ами петте пътувания
до тоалетната всяка вечер?
1753
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
Знам всичко.
- честито
1754
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Ще ти се обадя по-късно, ще говорим
относно подробностите, става ли?
1755
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Сега отиваме на концерт
в парка.
1756
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
о
- Наистина ли? Привлекателна ли е?
1757
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
Тя ще направи.
- Добре, момчета, добре,
1758
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Трябва да взема внучето си
обратно вътре.
1759
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
Ще говоря с теб по-късно.
1760
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
Поздравления, партньор.
- И от мен.
1761
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
Добре, момчета, ще говорим по-късно.
1762
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
до скоро
- чао
1763
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Браво момче.
1764
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
О, добре, спря.
1765
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
ах
- Ха добре
1766
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
По дяволите!
- По дяволите.
1767
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
А, какво ще кажете за това, а?
1768
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
Доста невероятно.
- да
1769
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
И никаква виагра.
1770
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
Или Драмамин.
- Ха, ха.
1771
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Пак ще отидем.
1772
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
да отида къде?
- Отиваме.
1773
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Какво, кр--?
О, не! ха ха
1774
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Стига толкова!
Опитваш се да ме убиеш ли?