1
00:00:35,375 --> 00:00:40,708
Probabil ai avut
posibilitatea de a gusta

2
00:00:40,708 --> 00:00:47,249
aroma de neegalat și
textura de miere „The Colony”.

3
00:00:48,666 --> 00:00:53,082
Astăzi vă vorbim despre
originile și misterele sale.

4
00:00:53,083 --> 00:00:55,333
În sudul Chile...

5
00:00:55,333 --> 00:00:58,874
în mijlocul unei pustii neîmblânzite...

6
00:00:58,875 --> 00:01:02,500
încadrat de munți de o frumusețe impunătoare...

7
00:01:02,500 --> 00:01:08,875
trăim, muncim, servim
comunitatea și cântăm...

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
un grup de germani.

9
00:01:11,125 --> 00:01:14,541
A cânta este bucuria noastră, a trăi.

10
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Motto-ul nostru: „Ajutând face fericirea”.

11
00:01:19,125 --> 00:01:23,250
Alegem să trăim aproape de natură...

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,916
...și izolat de
ispitele lumii exterioare.

13
00:01:28,000 --> 00:01:34,333
În acest fel simțim că putem
ne cultivam inimile...

14
00:01:34,333 --> 00:01:41,583
și trăiesc așa cum oamenii
au fost cu adevărat menite să trăiască pe acest pământ.

15
00:01:41,583 --> 00:01:50,541
Legenda întunecată care a fost creată
în jurul nostru se datorează în principal ignoranței.

16
00:01:50,541 --> 00:01:58,166
Sunt ignoranți cei cărora le este frică de a
comunitate care rămâne izolată și pură.

17
00:01:58,166 --> 00:02:06,124
Deși suntem un sanctuar închis, noi
ne mândrim cu legătura noastră puternică...

18
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
avem cu chilianul
țăranii care locuiesc lângă noi.

19
00:02:10,041 --> 00:02:17,124
Pentru că ne consideră germani ca fiind ai lor
frații și partenerii lor aflați în dificultate.

20
00:02:18,125 --> 00:02:21,833
Cu dorinta de a comunica
o parte din multele lucruri...

21
00:02:21,833 --> 00:02:27,791
această Societate speră să dea celor
comunității și prietenilor noștri chilieni...

22
00:02:27,791 --> 00:02:35,457
... împărtășim cu voi acest film salvat
din boltile coloniei noastre.

23
00:02:35,458 --> 00:02:42,624
Ca păstor al acestei comunități
Sper să risipesc zvonurile oribile

24
00:02:42,625 --> 00:02:46,208
... care ne-au pătat reputația.

25
00:02:46,208 --> 00:02:51,916
Sper că vei învăța să apreciezi
colonia noastră doar un pic mai mult.

26
00:02:52,625 --> 00:03:01,375
Acest film a fost restaurat datorită colaborării
lui Cristóbal León și Joaquín Cociña..

27
00:03:01,375 --> 00:03:05,500
...si la sprijinul financiar
a Guvernului Chile.

28
00:03:16,208 --> 00:03:21,708
A fost odată ca niciodată, o fată frumoasă
pe nume Maria locuia în Comunitatea noastră.

29
00:03:21,708 --> 00:03:27,083
Maria își petrecea timpul visând și jucându-se
cu animalele, în loc să muncească.

30
00:03:27,083 --> 00:03:31,958
Într-o zi Maria a fost neascultătoare și a lăsat
trei porci scapă din țarcul lor.

31
00:03:31,958 --> 00:03:36,749
„Vei petrece o sută de zile și o
o sută de nopți fără a vorbi cu nimeni..."

32
00:03:36,750 --> 00:03:40,541
„ca să reflectați la ce
ai terminat”, i-am spus noi.

33
00:03:40,541 --> 00:03:44,874
„Nu e corect”, gândi Maria,
„Nu vreau să-mi spună nimeni ce să fac”

34
00:03:44,875 --> 00:03:49,833
Deci, într-o noapte, când toată lumea dormea,
Maria a scăpat din Colonie.

35
00:03:49,833 --> 00:03:54,833
A alergat singură în pădure
caut un loc unde sa te ascunzi...

36
00:03:56,791 --> 00:03:58,916
Vine lupul.

37
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
El este aproape...

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Vine lupul.

39
00:04:05,000 --> 00:04:07,083
Îi aud respirația.

40
00:04:12,958 --> 00:04:14,249
Vine lupul.

41
00:04:15,208 --> 00:04:16,666
Dar nu mă va prinde.

42
00:04:27,041 --> 00:04:28,082
Buna ziua.

43
00:04:42,583 --> 00:04:43,624
Buna ziua.

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Este cineva aici?

45
00:04:55,708 --> 00:04:57,999
Este un chilian aici?

46
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
scuza-ma...

47
00:05:03,916 --> 00:05:06,541
Am nevoie de ajutor.

48
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Vin din colonie.

49
00:05:19,375 --> 00:05:21,958
Afară e un lup.

50
00:05:23,291 --> 00:05:24,582
Buna ziua?

51
00:05:32,041 --> 00:05:33,332
Buna ziua?

52
00:06:00,916 --> 00:06:03,791
Am nevoie de un adăpost.

53
00:06:05,833 --> 00:06:09,249
Daca ai avea putina apa...

54
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
putina mancare...

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,874
Aș fi foarte recunoscător.

56
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Dacă m-ai putea ajuta.

57
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
Este cineva aici?

58
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
Nu spune despre mine.

59
00:06:44,291 --> 00:06:45,749
Sunt bine.

60
00:07:46,250 --> 00:07:48,541
Locuieste cineva aici?

61
00:08:12,791 --> 00:08:14,082
Te rog...

62
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
chiar mi-e frică.

63
00:08:16,916 --> 00:08:19,749
Nu-i spune nimic lupului.

64
00:08:29,041 --> 00:08:29,874
Buna ziua.

65
00:09:34,333 --> 00:09:36,166
Ssshhh...

66
00:09:40,541 --> 00:09:42,749
Nu te speria...

67
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
le-am spus.

68
00:09:53,791 --> 00:09:55,832
Sunteți atât de curajoși!

69
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
Cum ai scăpat de lup?

70
00:10:01,791 --> 00:10:03,957
Nu-ți face griji pentru mine.

71
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
nu vreau sa te mananc.

72
00:10:07,750 --> 00:10:09,375
într-adevăr...

73
00:10:09,375 --> 00:10:11,375
jur.

74
00:10:14,208 --> 00:10:17,708
Le-am spus că nu sunt ca lupul...

75
00:10:18,791 --> 00:10:21,332
că eram deja în siguranță...

76
00:10:22,833 --> 00:10:25,708
că urma să avem casa noastră.

77
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Pentru a-i calma.

78
00:10:30,291 --> 00:10:33,374
Trebuie să te odihnești și să mănânci pentru a fi puternic,
le-am spus.

79
00:10:34,500 --> 00:10:36,833
Sunt aici acum.

80
00:10:36,833 --> 00:10:39,124
Și au cam înțeles.

81
00:10:47,583 --> 00:10:50,999
Dormi, copilul meu, dormi...

82
00:10:54,333 --> 00:10:57,624
Vom putea...

83
00:10:59,125 --> 00:11:01,416
...doar relaxează-te.

84
00:11:02,083 --> 00:11:05,499
Vom putea să ne așezăm...

85
00:11:06,208 --> 00:11:09,333
...în liniște.

86
00:11:50,458 --> 00:11:52,874
Nu mi-e dor de nimeni.

87
00:11:53,541 --> 00:11:56,041
Aici pot să cânt și să cânt.

88
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
Îmi voi transforma porcii mei
în creaturi frumoase...

89
00:12:02,166 --> 00:12:04,249
care nu mă va părăsi niciodată.

90
00:12:06,166 --> 00:12:10,457
O minge magică mă va ajuta
și nimeni nu mă va pedepsi.

91
00:12:23,708 --> 00:12:26,416
Maria este aici.

92
00:12:28,583 --> 00:12:32,874
Ea pare atât de fericită și
calm construindu-i casa.

93
00:12:36,875 --> 00:12:39,625
Maria...

94
00:12:41,500 --> 00:12:45,375
Maria...

95
00:12:46,458 --> 00:12:50,583
Frumoasa mea pasăre.

96
00:12:50,583 --> 00:12:53,166
Mă simți?

97
00:13:09,958 --> 00:13:12,541
ma auzi?

98
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
Maria...

99
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
Mi-aș dori să fii fericit.

100
00:13:23,833 --> 00:13:27,541
Din ce este făcută casa ta?

101
00:13:27,541 --> 00:13:31,249
Ai închis ușile și ferestrele?

102
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Ține minte...

103
00:13:34,958 --> 00:13:40,374
că un străin ar trebui
nu intra într-o casă adevărată.

104
00:14:01,250 --> 00:14:05,166
O minge si o lampa...

105
00:14:05,166 --> 00:14:10,874
Spune-mi că pot transforma animale, fiare...

106
00:14:11,833 --> 00:14:15,041
și ființe umane.

107
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Plouă. Plouă.

108
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
Pământul se udă.

109
00:14:42,958 --> 00:14:45,499
Copiii sunt fericiți.

110
00:14:45,500 --> 00:14:47,791
Crește și iarba.

111
00:14:48,083 --> 00:14:51,208
Plouă. Plouă.

112
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
Plouă. Plouă.

113
00:14:53,958 --> 00:14:58,249
Și când a plouat suficient,
apoi se oprește din nou.

114
00:15:33,875 --> 00:15:37,083
Plouă. Plouă.

115
00:15:37,083 --> 00:15:39,958
Pământul se udă.

116
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Copiii sunt fericiți.

117
00:15:43,416 --> 00:15:46,457
Ți-ar plăcea să te joci...

118
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
...un mic joc pe care l-am inventat?

119
00:15:56,125 --> 00:15:59,791
Schimba-ți copitele în mâini.

120
00:15:59,791 --> 00:16:03,749
Schimba-ți copitele în picioare.

121
00:16:29,750 --> 00:16:33,708
Vei vedea că e distractiv.

122
00:16:58,166 --> 00:17:01,749
Cum se numesc creaturile mele?

123
00:17:02,250 --> 00:17:04,166
Porci cu mâinile.

124
00:17:04,166 --> 00:17:06,666
Porci cu picioare.

125
00:17:07,375 --> 00:17:09,583
Ei merg ciudat.

126
00:17:09,583 --> 00:17:11,999
Și cad bine.

127
00:17:58,416 --> 00:18:04,666
Când eram în pădure
fugind de lup...

128
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
...deodată mi s-au închis ochii.

129
00:18:11,041 --> 00:18:15,874
Atunci am văzut
o mică gaură într-un copac.

130
00:18:16,041 --> 00:18:20,957
Toate animalele pădurii
a sărit în gaura mică.

131
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
Și mi-am spus:

132
00:18:25,583 --> 00:18:28,749
"Îi mănâncă. Fii atent!"

133
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
„Îi mănâncă!”

134
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Dar nu...

135
00:18:35,166 --> 00:18:40,166
... animalele mici au râs și au căzut înăuntru
fericit ca pesmeturile mici.

136
00:18:42,833 --> 00:18:46,249
Și flori au ieșit din pământ...

137
00:18:46,250 --> 00:18:49,583
Peste tot în jurul copacului...

138
00:18:49,750 --> 00:18:52,875
Și știam că ei erau animalele.

139
00:18:53,750 --> 00:18:58,750
Copacul mi-a mulțumit că am adus
atâtea animale mici.

140
00:18:58,833 --> 00:19:01,624
I-am spus: „Cu plăcere”.

141
00:19:01,708 --> 00:19:03,958
Iar copacul a spus:

142
00:19:04,000 --> 00:19:10,166
„Maria, îți fac un cadou
pentru generozitatea ta.”

143
00:19:11,958 --> 00:19:16,624
M-am trezit brusc și am văzut un măr roșu.

144
00:19:16,625 --> 00:19:19,666
L-am mancat si m-am simtit foarte bine...

145
00:19:19,666 --> 00:19:24,791
De parcă aș avea putere, dorință de a mă ridica...

146
00:19:27,500 --> 00:19:32,666
...o putere de a crea lucruri frumoase
cu mâinile și spiritul meu.

147
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Am o rochie magică.

148
00:20:47,750 --> 00:20:52,041
Le-am dat haine de Crăciun.

149
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Ajunul Crăciunului.

150
00:20:56,625 --> 00:21:00,166
Ochii lor negri erau cei ai fiarelor.

151
00:21:02,541 --> 00:21:06,749
Nu vorbeau și nu păreau mai deștepți decât porcii.

152
00:21:08,625 --> 00:21:14,125
Le-am spus că mă numesc Maria.

153
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
O mamă. Un înger.

154
00:21:21,833 --> 00:21:25,999
Maria este dragoste și grijă.

155
00:21:32,666 --> 00:21:35,874
De astăzi sunteți Pedro și Ana.

156
00:21:46,416 --> 00:21:48,582
Ana și Pedro.

157
00:22:38,375 --> 00:22:39,833
le-am spus...

158
00:22:40,666 --> 00:22:43,707
„O să te învăț
tot ce știu”.

159
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
— Și veți fi copii foarte buni.

160
00:22:48,541 --> 00:22:51,707
„Nu vei avea niciun motiv
să scape de aici”.

161
00:23:04,333 --> 00:23:07,916
Porcului mai mic i-am dat numele Pedro.

162
00:23:10,250 --> 00:23:13,500
La porcul mai mare, numele Ana.

163
00:23:14,416 --> 00:23:17,374
Le-am dat un nume la amândoi.

164
00:23:17,375 --> 00:23:19,250
Le-am dat demnitate.

165
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
Foarte adânc.

166
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Foarte adânc.

167
00:23:46,375 --> 00:23:48,958
Acolo este Maria.

168
00:23:48,958 --> 00:23:51,791
Lucrând de la soare la soare.

169
00:23:52,875 --> 00:23:56,083
Nu s-a odihnit de mult.

170
00:23:56,958 --> 00:23:58,541
Ea nu mai cântă.

171
00:23:58,833 --> 00:24:00,416
Ea este tristă.

172
00:24:03,166 --> 00:24:05,332
Pasărea mea mică.

173
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Odihnește-te puțin.

174
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
Mai ai atât de multe de făcut.

175
00:24:16,291 --> 00:24:19,374
Din ce este făcută casa ta?

176
00:24:42,083 --> 00:24:47,499
Singura modalitate de a fi în siguranță este să mă asculți.

177
00:27:01,458 --> 00:27:04,958
Aceasta este o poveste numită...

178
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
„Câinele și Casa”.

179
00:27:10,041 --> 00:27:14,249
A fost odată un câine care locuia într-o casă.

180
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Era un câine foarte obraznic.

181
00:27:16,791 --> 00:27:19,332
Ce rău era.

182
00:27:19,333 --> 00:27:23,666
Casa i-ar spune:
„Câine... comportă-te.”

183
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
"Câine... Mănâncă-ți mâncarea."

184
00:27:27,541 --> 00:27:30,874
Dar câinele nu a vrut să asculte.

185
00:27:30,875 --> 00:27:34,083
Lătra și mușca tot timpul.

186
00:27:34,708 --> 00:27:38,916
În ciuda tuturor acestor lucruri, casa
l-a iubit din toată inima.

187
00:27:38,916 --> 00:27:42,916
Și l-a protejat de toate
primejdiile care-l năvăleau în pădure.

188
00:27:43,791 --> 00:27:47,916
Casa iubea mai mult câinele
decât orice pe lume.

189
00:27:47,916 --> 00:27:53,291
¨Nu fugi niciodată câinele mic,
nu sari niciodata pe fereastra"

190
00:27:53,291 --> 00:27:56,749
„S-ar putea să te pierzi și nu vei putea
să-ți găsești drumul înapoi.”

191
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Casa i-ar spune.

192
00:27:58,750 --> 00:28:04,166
Dar cățelul nu a ascultat și
a sărit pe fereastră.

193
00:28:09,208 --> 00:28:13,041
A râs în timp ce alerga cu toată puterea lui.

194
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
Nu am de gând să ascult
mai cicălit din această casă veche.

195
00:28:18,958 --> 00:28:21,749
Cățelușul a alergat și a fugit...

196
00:28:21,750 --> 00:28:26,541
Și s-a dus atât de departe încât când
a vrut să se întoarcă nu știa cum.

197
00:28:27,583 --> 00:28:30,666
I s-a întâmplat ceva foarte rău.

198
00:28:30,666 --> 00:28:35,916
Vântul a adus înapoi în casă
miros de răni și oase rupte.

199
00:28:42,208 --> 00:28:44,749
Casa era foarte tristă.

200
00:28:44,750 --> 00:28:47,291
Zilele au trecut.

201
00:28:47,291 --> 00:28:49,832
Au trecut nopțile.

202
00:28:49,833 --> 00:28:53,041
Dar cățelușul nu s-a mai întors.

203
00:28:53,541 --> 00:28:55,166
Biata casă.

204
00:28:55,833 --> 00:28:58,666
Voia să facă totul atât de bine.

205
00:28:58,666 --> 00:29:01,791
Dar câinele fusese foarte neascultător.

206
00:29:02,708 --> 00:29:05,833
Și acesta este sfârșitul poveștii, Pedrito.

207
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
Nu-mi place să dorm.

208
00:29:29,166 --> 00:29:30,457
Visez lucruri.

209
00:29:31,625 --> 00:29:35,375
Îmi amintesc de ceilalți copii
care locuia cu mine.

210
00:29:35,375 --> 00:29:39,083
Îmi amintesc și de munți
si pedepsele.

211
00:29:39,083 --> 00:29:41,666
Și mă trezesc plângând.

212
00:29:43,458 --> 00:29:46,916
Ana și Pedro nu mă văd plângând.

213
00:29:47,916 --> 00:29:50,082
Nu este bine.

214
00:30:20,416 --> 00:30:24,999
Pedrito, Ana. Arăți atât de frumos.

215
00:30:28,875 --> 00:30:31,875
Știi cum să pui masa?

216
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Știi ce este o masă?

217
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
Unde pui brațele, Ana?

218
00:30:40,416 --> 00:30:43,499
Cum îți mănânci supa, Pedro?

219
00:30:45,541 --> 00:30:49,582
Stai drept. Stai pe loc.

220
00:30:52,125 --> 00:30:56,166
De ce facem un toast astăzi?

221
00:30:58,125 --> 00:31:01,166
Am inteles ca nu raspund.

222
00:31:01,166 --> 00:31:06,707
Dar mă întristează și mă înfurie
din cauza tuturor muncii.

223
00:31:07,541 --> 00:31:10,624
Mă simt slab.

224
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
O, nu!

225
00:31:15,166 --> 00:31:16,624
O, nu!

226
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Fii atent Pedrito!

227
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
Arde!

228
00:31:21,500 --> 00:31:23,333
Ai grijă Pedrito!

229
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
Arde! Atenție.

230
00:32:15,416 --> 00:32:19,541
Casa arde.

231
00:32:19,708 --> 00:32:22,708
Maria...

232
00:32:23,541 --> 00:32:26,541
Maria...

233
00:32:30,458 --> 00:32:33,458
Mă simți pasărea mea?

234
00:32:33,458 --> 00:32:35,791
-Mă puteţi auzi?
-Da

235
00:32:35,791 --> 00:32:38,749
-Știi unde sunt?
-Nu

236
00:32:38,750 --> 00:32:42,250
Care este noua ta casă făcută din Maria?

237
00:32:42,250 --> 00:32:44,916
Este ignifug?

238
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
Nu știu.

239
00:32:46,916 --> 00:32:49,832
Maria...

240
00:32:49,833 --> 00:32:53,583
-Mă auzi pasărea mea?
-Da

241
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Ai ars porcii!

242
00:32:57,125 --> 00:32:59,041
Ce ai de spus
pentru tine acum Maria?

243
00:32:59,041 --> 00:33:00,457
Nu am vrut!

244
00:33:00,458 --> 00:33:03,083
Nu poți avea grijă de porci!

245
00:33:03,666 --> 00:33:05,332
Dar pot.

246
00:33:06,083 --> 00:33:07,749
Știu să am grijă de ei.

247
00:33:08,458 --> 00:33:09,749
Tu nu.

248
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
Crezi că poți face
totul de unul singur.

249
00:33:15,458 --> 00:33:17,374
Lasă-mă să intru.

250
00:33:17,958 --> 00:33:18,791
Nu

251
00:33:19,208 --> 00:33:21,749
Nu mai vreau pedepse.

252
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Am fost foarte dur cu Maria.

253
00:34:09,333 --> 00:34:11,541
Dar va fi bine pentru ea.

254
00:34:11,541 --> 00:34:13,791
Biata pasăre.

255
00:34:19,125 --> 00:34:22,125
Maria, Maria...

256
00:34:22,750 --> 00:34:26,791
ai fost mereu o fată cu o inimă bună.

257
00:34:27,333 --> 00:34:31,666
Nu e prea târziu pentru a repara lucrurile.

258
00:34:31,666 --> 00:34:34,249
Trebuie să muncești din greu acum.

259
00:34:36,500 --> 00:34:43,500
Maria, Maria...

260
00:36:39,375 --> 00:36:41,333
Dragă Pedro...

261
00:36:56,958 --> 00:36:59,999
Tu și Ana ați fost atât de curajoși.

262
00:37:00,791 --> 00:37:03,124
Ai rezistat focului.

263
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
În curând vei fi mai bine.

264
00:37:15,083 --> 00:37:20,624
Ți s-a întunecat pielea,
dar inima ta rămâne intactă.

265
00:37:21,208 --> 00:37:24,874
Vom vindeca acea piele.

266
00:38:00,208 --> 00:38:02,499
Toată durerea va trece.

267
00:38:04,583 --> 00:38:07,541
Vrei să știi
cum se numeste magia asta?

268
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
Ascultă bine.

269
00:38:11,791 --> 00:38:14,957
Această magie se numește miere.

270
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
De unde vin eu,
l-au ascuns sub pământ...

271
00:38:21,458 --> 00:38:24,499
și a ales cui să-i dea.

272
00:38:25,458 --> 00:38:30,666
Copiii cu pielea întunecată au implorat
el pentru asta, dar nu le-a dat-o.

273
00:38:30,833 --> 00:38:32,666
„Sunt proști”.

274
00:38:33,083 --> 00:38:36,166
„Sunt leneși”, spunea el.

275
00:38:36,750 --> 00:38:40,250
M-au pedepsit într-o cameră întunecată.

276
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
Erau multe uși secrete.

277
00:38:43,750 --> 00:38:47,250
Nu aveam voie să plâng.

278
00:38:59,166 --> 00:39:00,791
Ana...

279
00:39:01,083 --> 00:39:05,374
...uneori ochii ei sunt triști.

280
00:39:06,541 --> 00:39:10,374
Am auzit-o suspinând noaptea...

281
00:39:12,208 --> 00:39:16,958
...dar Ana este si va fi mai frumoasa.

282
00:39:17,833 --> 00:39:20,958
Trebuie să fac o supă delicioasă pentru ea.

283
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
Curățați geamurile.

284
00:39:23,041 --> 00:39:25,916
Curățați bandajele...

285
00:39:25,916 --> 00:39:28,707
ca să se simtă fericită.

286
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
Ana

287
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Ana

288
00:39:35,500 --> 00:39:36,958
Porcușorul.

289
00:39:37,541 --> 00:39:42,541
Îmi amintește de un mic animal nou-născut.

290
00:39:43,916 --> 00:39:46,207
Ea abia poate merge.

291
00:39:46,708 --> 00:39:49,999
Uneori, ochii ei sunt triști.

292
00:39:50,625 --> 00:39:54,458
Am auzit-o suspinând noaptea...

293
00:39:56,208 --> 00:39:58,541
Acum odihnește-te Ana...

294
00:39:59,500 --> 00:40:01,833
Te vei face bine în curând.

295
00:40:12,083 --> 00:40:18,583
Și așa a trecut timpul
în casa asta care ascundea câteva secrete...

296
00:40:19,500 --> 00:40:24,750
ca marea, ca un vechi cufăr de comori.

297
00:40:24,750 --> 00:40:29,208
Maria a închis toate ferestrele și ușile.

298
00:40:45,083 --> 00:40:54,458
Singurul lucru distractiv din colonie
erau porcii și vițeii.

299
00:41:00,166 --> 00:41:06,916
Uneori m-am ascuns și mi-am imaginat
că eram mama lor.

300
00:41:08,500 --> 00:41:14,750
Acum primul lucru pe care îl fac
când mă trezesc este să dansez.

301
00:41:14,750 --> 00:41:21,416
Și înainte de culcare fac glume
să-i facă pe Pedro și pe Ana să râdă.

302
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
Acum pot să dorm puțin.

303
00:41:26,083 --> 00:41:28,916
Mă simt bine.

304
00:42:00,208 --> 00:42:04,999
O cunosc de când ea
era încă incapabil să meargă.

305
00:42:05,333 --> 00:42:10,624
Ea a mâncat toate fructele de pădure
și și-a murdărit rochia.

306
00:42:11,875 --> 00:42:14,625
Mi-e dor de ea.

307
00:42:29,166 --> 00:42:32,582
nu renunta...

308
00:42:37,458 --> 00:42:40,249
Ele pot fi mai bune.

309
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Pedro...

310
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Pedro...

311
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Pedro...

312
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
E timpul să decizi...

313
00:43:23,041 --> 00:43:25,791
daca vrei sa devii cineva...

314
00:43:26,750 --> 00:43:28,583
mai bine...

315
00:43:28,916 --> 00:43:30,749
mai tare...

316
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
mai sanatos...

317
00:43:33,708 --> 00:43:36,499
mai mare si mai frumos...

318
00:43:37,166 --> 00:43:41,207
Sau daca vrei sa ramai mic si urat.

319
00:43:43,291 --> 00:43:44,832
Bea aceasta miere.

320
00:43:57,750 --> 00:44:01,291
Bravo Pedro. Ai ales bine.

321
00:44:14,791 --> 00:44:17,707
Uită-te la tine acum.

322
00:44:17,708 --> 00:44:21,708
Arăți atât de frumos acum.

323
00:44:22,708 --> 00:44:26,208
Sunt atât de mândru de tine.

324
00:47:00,750 --> 00:47:04,250
Draga mea Ana...

325
00:47:04,333 --> 00:47:08,041
Îți voi oferi darul vocii.

326
00:47:08,166 --> 00:47:14,541
Așa că în fiecare dimineață
poți numi o floare.

327
00:47:14,875 --> 00:47:21,541
În mâna ta acea floare
care odată a fost străin...

328
00:47:21,541 --> 00:47:27,957
Acum va fi un cadou
care vine din gura ta.

329
00:47:28,000 --> 00:47:29,291
Ana.

330
00:49:29,750 --> 00:49:35,166
Toată lumea doarme
liniştit în casa Mariei.

331
00:49:36,708 --> 00:49:40,708
Toată lumea este cufundată într-o miere dulce.

332
00:49:43,083 --> 00:49:45,874
La ce visează Ana?

333
00:49:47,625 --> 00:49:50,416
La ce visează Pedro?

334
00:50:36,458 --> 00:50:38,708
Par fericiți.

335
00:50:40,916 --> 00:50:45,332
Ei încearcă să nu facă mizerie.

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,958
Ana spune lucruri precum:

337
00:50:48,041 --> 00:50:51,624
„Astăzi m-am trezit fericit”.

338
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
„Atunci am ajutat-o ​​pe Maria să pregătească cina”.

339
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
Și, de asemenea, Pedro:

340
00:50:58,541 --> 00:51:02,082
— Bună... eu Pedro.

341
00:51:02,875 --> 00:51:05,291
"Pedro, trebuie să-ți mănânci mâncarea..."

342
00:51:07,041 --> 00:51:09,582
...spune corect Ana.

343
00:51:09,583 --> 00:51:11,791
Și ea continuă să vorbească.

344
00:51:11,791 --> 00:51:13,832
— Te iubesc Pedro.

345
00:51:13,833 --> 00:51:15,916
„Pedro mă iubește foarte mult”.

346
00:51:15,916 --> 00:51:18,249
„S-a născut în noaptea de Crăciun”.

347
00:51:18,250 --> 00:51:19,666
— La fel ca mine.

348
00:51:20,375 --> 00:51:23,291
E plăcut să o auzi vorbind.

349
00:51:24,333 --> 00:51:26,708
Pedro este inteligent.

350
00:51:27,250 --> 00:51:29,291
"Cina buna..."

351
00:51:29,833 --> 00:51:30,541
...spune el.

352
00:51:31,208 --> 00:51:34,041
Încă vorbește încet.

353
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
"Suntem fericiți..."

354
00:51:38,708 --> 00:51:39,999
...a spus Pedro.

355
00:51:43,958 --> 00:51:46,666
Ana pare linistita.

356
00:51:47,291 --> 00:51:49,249
Ea spune...

357
00:51:49,250 --> 00:51:51,625
— Mă simt liber.

358
00:51:52,125 --> 00:51:55,083
— Lupul e departe.

359
00:51:56,791 --> 00:51:59,499
Sper că are dreptate.

360
00:52:46,541 --> 00:52:48,874
Oglindă, oglindă, pe perete.

361
00:52:49,625 --> 00:52:53,500
Cine are cea mai frumoasă casă dintre toate?

362
00:52:55,291 --> 00:52:57,666
Casa ta este corecta...

363
00:52:58,583 --> 00:53:03,333
...dar există unul și mai corect.

364
00:53:04,250 --> 00:53:09,333
Privește în inima ta și o vei găsi.

365
00:53:18,458 --> 00:53:21,874
De ce casa mea nu este cea mai frumoasă?

366
00:53:24,125 --> 00:53:28,166
De ce spune lupul așa ceva?

367
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
El este gelos.

368
00:53:34,958 --> 00:53:38,124
Rău.

369
00:53:38,375 --> 00:53:41,958
Nu-mi place de el.

370
00:53:41,958 --> 00:53:43,624
Nu am nevoie de el.

371
00:53:44,041 --> 00:53:47,207
Nu-l voi asculta din nou.

372
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Maria nu mă mai ascultă.

373
00:56:22,875 --> 00:56:26,250
Dar știu că faci.

374
00:56:32,833 --> 00:56:35,416
A trecut mult timp.

375
00:56:35,416 --> 00:56:40,707
Maria, Ana și Pedro
era o familie fericită.

376
00:56:40,708 --> 00:56:44,416
Dar nu fuseseră precauți.

377
00:56:48,125 --> 00:56:49,791
mi-e foarte foame...

378
00:56:50,250 --> 00:56:51,916
mi-e foarte foame...

379
00:56:52,333 --> 00:56:53,999
mi-e foarte foame...

380
00:56:55,000 --> 00:56:58,375
Am mâncat atât de puțin de săptămâni.

381
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
Au mai ramas doar cateva lucruri...

382
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
...lucruri putrede.

383
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Puțit și acru.

384
00:57:05,208 --> 00:57:06,958
Vreau ceva proaspăt.

385
00:57:06,958 --> 00:57:08,666
mi-e atât de foame...

386
00:57:09,166 --> 00:57:10,999
mi-e atât de foame...

387
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
Foame...

388
00:57:48,375 --> 00:57:51,875
Maria mănâncă prea mult.

389
00:57:54,541 --> 00:57:57,416
Aceleași drepturi.

390
00:57:57,875 --> 00:58:00,000
De ce privilegii?

391
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Ea vine.

392
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
Rău.

393
00:58:07,583 --> 00:58:09,499
În realitate e rea.

394
00:58:11,083 --> 00:58:14,583
- Egoist.
- Ce şopteau?

395
00:58:14,583 --> 00:58:17,791
Ce mănânci?
i-am întrebat.

396
00:58:18,375 --> 00:58:21,250
Unde ai păstrat dulceața aia?

397
00:58:22,583 --> 00:58:25,458
— Nu mâncăm nimic, Maria...

398
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
m-a mințit Ana...

399
00:58:27,208 --> 00:58:29,041
cu gura plină.

400
00:58:29,041 --> 00:58:32,416
— Nimic, nimic, spuse Pedro.

401
00:58:33,458 --> 00:58:35,458
Nu am spus nimic.

402
00:58:36,250 --> 00:58:38,458
Nu vreau să-i fac supărați.

403
00:58:40,208 --> 00:58:42,499
Foamea intră în noi.

404
00:58:46,250 --> 00:58:48,708
Poate lupul are dreptate...

405
00:58:48,708 --> 00:58:52,874
Casa asta nu a fost în siguranță tot timpul.

406
00:58:57,083 --> 00:58:59,708
Trebuie să merg să găsesc mâncare.

407
00:59:03,583 --> 00:59:06,624
Lupul știe să facă rost de mâncare...

408
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
Lupul știe drumul înapoi acasă...

409
01:00:14,708 --> 01:00:17,041
Ana mi-a spus...

410
01:00:17,041 --> 01:00:18,624
— Unde te duci?

411
01:00:19,416 --> 01:00:23,916
I-am explicat că merg
a culege mere în pădure.

412
01:00:23,916 --> 01:00:26,332
Pentru că nu aveam mâncare.

413
01:00:27,208 --> 01:00:29,916
„Am vorbit deja cu Pedro”.

414
01:00:29,916 --> 01:00:31,749
a răspuns Ana.

415
01:00:31,958 --> 01:00:37,416
„Nimeni nu poate pleca.
Există mâncare aici, în casă.”

416
01:00:37,416 --> 01:00:40,499
— Lupul e afară.

417
01:00:41,916 --> 01:00:46,124
Pedro a mai spus că nu, că ieșirea în oraș era rău.

418
01:00:46,208 --> 01:00:47,999
„Ieși prost”.

419
01:00:48,000 --> 01:00:50,166
Ana. Pedro.

420
01:00:50,666 --> 01:00:53,457
Mă pot ascunde de lup.

421
01:00:53,583 --> 01:00:56,624
Este mai important să obțineți mâncare.

422
01:00:57,458 --> 01:00:59,541
Dar Ana și Pedro au spus...

423
01:00:59,625 --> 01:01:05,125
„Nu, nu poți.
Este periculos să ieși afară.”

424
01:01:23,250 --> 01:01:28,458
Văd cum închid ușa în urma lor.

425
01:01:28,458 --> 01:01:30,833
Ana și Pedro...

426
01:01:30,833 --> 01:01:33,416
Nu-i mai aud respirând.

427
01:01:36,166 --> 01:01:39,707
Dintr-o dată simt o
senzatie de gâdilat...

428
01:01:40,875 --> 01:01:43,708
...lângă inima mea.

429
01:01:44,375 --> 01:01:48,291
Încerc să mă uit la pieptul meu
dar sunt legat.

430
01:01:58,333 --> 01:02:01,249
Nu pot să respir bine.

431
01:02:01,333 --> 01:02:04,416
Simt că sunt foarte copleșită.

432
01:02:48,208 --> 01:02:50,499
„Maria”, mi-a spus Ana.

433
01:02:50,833 --> 01:02:53,999
— Trebuie să te comporți.

434
01:02:54,000 --> 01:02:56,750
„Acum că ești nervos...”

435
01:02:56,750 --> 01:02:59,375
"Nu trebuie să vorbiți cu noi..."

436
01:02:59,416 --> 01:03:03,582
„Pentru că dacă vorbești cu noi,
ne încurci.”

437
01:03:04,750 --> 01:03:08,333
„Nu vrem să ne încurcăm”.

438
01:03:08,500 --> 01:03:11,083
Am vrut să țip la ei.

439
01:03:11,791 --> 01:03:13,582
Dar nu am îndrăznit.

440
01:03:24,500 --> 01:03:27,416
Am auzit vocea lui Pedro...

441
01:03:27,416 --> 01:03:28,957
„Fământ...”

442
01:03:29,208 --> 01:03:33,916
„Fămând, foame, foame...”

443
01:03:34,833 --> 01:03:38,291
— O să mâncăm, spuse Ana.

444
01:03:38,666 --> 01:03:43,582
Atunci am știut că nu este un truc...

445
01:03:43,583 --> 01:03:45,624
Nu a fost o glumă.

446
01:05:13,166 --> 01:05:14,999
Dragă lup...

447
01:05:15,833 --> 01:05:17,874
...Am nevoie de tine.

448
01:05:19,791 --> 01:05:22,916
Lupul te implor...

449
01:05:24,166 --> 01:05:25,666
Va rog ajutati-ma.

450
01:05:28,416 --> 01:05:30,207
Ai avut dreptate.

451
01:05:30,208 --> 01:05:32,083
Trebuie să vii.

452
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
Înainte să mă mănânce.

453
01:05:38,833 --> 01:05:41,583
Vă rog să pufăi
și aruncă în aer casa asta.

454
01:05:42,333 --> 01:05:44,374
Mănâncă pe Pedro și pe Ana.

455
01:05:44,375 --> 01:05:46,583
Nu-i lăsa să mă mănânce.

456
01:05:50,083 --> 01:05:54,333
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de mine,
permanent.

457
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
Nu o pot face singur.

458
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Te rog vino...

459
01:05:59,791 --> 01:06:04,207
... și pufăi
și aruncă în aer casa asta.

460
01:06:04,833 --> 01:06:09,374
Huf și puf
și aruncă în aer casa asta.

461
01:06:10,750 --> 01:06:17,083
Huf și puf
și aruncă în aer casa asta.

462
01:06:17,791 --> 01:06:22,916
Și pufăi și pufăi
și șterge-ți tristețea.

463
01:06:22,916 --> 01:06:29,124
Și pufăi și pufăi
și desenează-ți zâmbetul.

464
01:06:38,000 --> 01:06:42,000
Eu sunt... Sunt aici.

465
01:06:42,000 --> 01:06:44,416
Am fost aici tot timpul.

466
01:06:44,416 --> 01:06:46,874
În interiorul tău.

467
01:06:47,666 --> 01:06:49,416
Am fost mereu în interiorul tău.

468
01:06:49,416 --> 01:06:51,166
Tot timpul.

469
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
Am fost mereu în interiorul tău.

470
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Tot timpul.

471
01:06:59,375 --> 01:07:01,250
eu mananc...

472
01:07:01,250 --> 01:07:02,708
devorez.

473
01:07:11,750 --> 01:07:13,666
eu mananc...

474
01:07:13,666 --> 01:07:15,082
înghit în sec.

475
01:07:20,125 --> 01:07:21,458
eu mananc...

476
01:07:26,750 --> 01:07:28,208
Maria...

477
01:07:28,208 --> 01:07:29,833
pasăre mică...

478
01:07:29,916 --> 01:07:32,624
E timpul să mergi acasă.

479
01:07:37,125 --> 01:07:39,375
Să mergem.

480
01:07:43,500 --> 01:07:45,583
Să mergem.

481
01:07:51,000 --> 01:07:53,250
Și așa se termină această poveste.

482
01:07:55,166 --> 01:08:01,041
Maria Wehrle a fost salvată
datorită căutării noastre neîncetate.

483
01:08:03,416 --> 01:08:08,999
În colonie a putut
să-și recupereze vitalitatea și spiritul de ajutor.

484
01:08:10,250 --> 01:08:16,708
Ea își dedică zilele îngrijirii
copii care vin din diferite locuri din Chile...

485
01:08:16,708 --> 01:08:20,833
să fie educat şi vindecat în colonie.

486
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
Iar tu, purcelule...

487
01:08:33,166 --> 01:08:35,624
acum ca ne-ai vazut visele...

488
01:08:35,625 --> 01:08:37,958
și reflecția ta asupra apei...

489
01:08:37,958 --> 01:08:40,708
Vrei să am grijă de tine?