1 00:00:21,550 --> 00:00:24,850 [Этот фильм был отреставрирован PATHÉ в 2013 году] 2 00:00:27,850 --> 00:00:33,250 [ Производство и участие ] 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,500 1572, Франция. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,600 Прошло 10 лет со дня Религиозных войн. 5 00:00:43,700 --> 00:00:45,900 опустошили Францию. 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,300 Католики, под предводительством герцога Гиза, 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 сражаться с гугенотами, под руководством адмирала Колиньи. 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,600 Женщина правит королевством: католичка Екатерина Медичи. 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,800 Когда-то королева, теперь она Регент, управляя своим сыном, 10 00:00:57,900 --> 00:01:00,000 хрупкий король Карл IX. 11 00:01:00,100 --> 00:01:04,100 Отдавая предпочтение младшему брату Анжу, она терпит младшего, Алансона. 12 00:01:04,200 --> 00:01:08,400 Но это прекрасная сестра Марго она жертвует ради мира во Франции. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Выдать ее замуж за гугенота Генрих Наваррский, 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,600 она надеется помириться последователи Гиза и Колиньи... 15 00:01:13,700 --> 00:01:15,800 Союз ради мира? 16 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 [Произведено Клод Берри] 17 00:01:21,600 --> 00:01:25,100 [Изабель Аджани] 18 00:01:25,700 --> 00:01:29,200 [ Даниэль Отей ] 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,300 [Жан-Юг Англад] 20 00:01:33,900 --> 00:01:37,400 [ Винсент Перес ] 21 00:01:38,300 --> 00:01:41,800 [ Вирна Лиси ] 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,450 [ КОРОЛЕВА МАРГОТ ] 23 00:01:45,550 --> 00:01:50,000 [По роману Александра Дюма] 24 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 [Сценарий и адаптация Даниэль Томпсон и Патрис Шеро] 25 00:01:52,950 --> 00:01:57,450 [Диалог Даниэль Томпсон] 26 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 [ Доминик Блан ] 27 00:02:02,500 --> 00:02:06,000 [ Паскаль Греггори ] 28 00:02:06,450 --> 00:02:09,950 [ Клаудио Амендола ] 29 00:02:10,450 --> 00:02:13,900 [Мигель Бозе] 30 00:02:14,400 --> 00:02:17,850 [ Азия Ардженто ] 31 00:02:18,350 --> 00:02:21,850 [ Жюльен Рассам ] 32 00:02:22,350 --> 00:02:25,800 [Томас Кречманн] 33 00:02:26,300 --> 00:02:29,600 [Жан-Клод Бриали] 34 00:02:54,700 --> 00:02:58,200 [Кинематография сделана Филипп Руссело] 35 00:02:59,400 --> 00:03:03,800 [ Монтаж фильма Франсуа Жедигье и Элен Виар] 36 00:03:04,600 --> 00:03:08,900 [Звуковые эффекты Гийом Сьяма и Доминик Эннекен] 37 00:03:16,900 --> 00:03:19,550 - Кто это! - Кто ты? 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,100 Я убью его! 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,850 Он просто хочет спать. Убери это. 40 00:03:32,300 --> 00:03:33,400 Спать? 41 00:03:33,500 --> 00:03:34,700 Хорошо? 42 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Ты предпочитаешь спать на улице 43 00:03:37,300 --> 00:03:39,700 со своими друзьями-гугенотами? 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,400 Что? Он протестант? 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 [Дизайн костюмов: Мойделе Бикель ] 46 00:03:56,650 --> 00:04:00,450 [Музыка Горан Брегович ] 47 00:04:06,100 --> 00:04:07,800 Вас беспокоит пыль? 48 00:04:07,900 --> 00:04:10,400 Меня беспокоит сон с католиком. 49 00:04:10,700 --> 00:04:12,850 Мы больше, чем вы. 50 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 Лучше привыкнуть. 51 00:04:16,600 --> 00:04:18,350 Вот и все. 52 00:04:18,450 --> 00:04:19,950 Все в одной постели. 53 00:04:20,550 --> 00:04:22,550 Мы все теперь друзья. 54 00:04:22,650 --> 00:04:27,150 Единство - это то, чего они хотят, так подавайте пример. 55 00:04:29,500 --> 00:04:34,500 [Фильм Патрис Шеро] 56 00:04:36,600 --> 00:04:39,600 - Ты приехал на свадьбу? - Нет. 57 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 Эта Марго — злая шлюха. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,300 Свадьба позорит нас всех. 59 00:04:59,000 --> 00:05:01,050 Генри де Бурбон, Король Наварры, 60 00:05:01,150 --> 00:05:04,200 ты берешь Маргариту де Валуа? как твоя жена? 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Я делаю. 62 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Маргарита де Валуа, 63 00:05:10,600 --> 00:05:14,400 ты берешь Генри де Бурбона? как твой муж? 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,250 Маргарита, 65 00:06:06,400 --> 00:06:07,900 ты берешь... 66 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 Во имя Бога, Сына, 67 00:06:12,150 --> 00:06:14,550 и Его Святая Церковь, 68 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Я присоединяюсь к вам в святом браке. 69 00:06:35,300 --> 00:06:38,100 Я дарю тебе свою сестру, и мое сердце к вашей Вере. 70 00:06:38,200 --> 00:06:40,150 Добро пожаловать в семью. 71 00:06:40,250 --> 00:06:43,900 Это своеобразный, но не так уж и плохо. 72 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Почему не сегодня вечером? 73 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 В брачную ночь? 74 00:06:51,700 --> 00:06:53,000 Именно так. 75 00:06:53,400 --> 00:06:55,050 Он вонючий козел. 76 00:06:55,150 --> 00:06:56,450 Дикий кабан! 77 00:07:53,400 --> 00:07:57,050 Я знаю, что это плохой день для тебя, но посмотри: 78 00:07:57,150 --> 00:08:00,950 Мои католики и мои протестанты, 79 00:08:01,050 --> 00:08:03,550 вместе в доме Божьем. 80 00:08:04,100 --> 00:08:07,300 Смотри, эта свадьба все исправит. 81 00:08:07,400 --> 00:08:09,000 Свадьба и война! 82 00:08:09,100 --> 00:08:11,350 Это исправит положение французов. 83 00:08:11,450 --> 00:08:12,700 Война? 84 00:08:13,100 --> 00:08:15,350 Кто сегодня говорит о войне? 85 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 Посмотрите на него! 86 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Колиньи хочет войны. Смотреть! 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 Король против войны. 88 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 Что ты знаешь? 89 00:08:24,200 --> 00:08:26,550 Король — марионетка Колиньи. 90 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Твоя сила закончилась. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Не ненавидь меня пока. 92 00:08:33,800 --> 00:08:35,700 Они все меня ненавидят. 93 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 Твои братья, Гиз... 94 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Твоя мать меня не любит. 95 00:08:41,350 --> 00:08:43,050 Твой меня ненавидел. 96 00:08:43,150 --> 00:08:45,000 Твой убил моего. 97 00:08:45,100 --> 00:08:46,900 Не было никаких доказательств. 98 00:08:47,700 --> 00:08:51,100 Давай, говори, но ты так же напуган, как и я. 99 00:08:51,200 --> 00:08:52,550 Боишься чего? 100 00:08:52,750 --> 00:08:54,950 Кто ненавидит тебя, любит меня. 101 00:08:55,050 --> 00:08:57,550 Тогда зачем заставлять тебя выйти за меня замуж? 102 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 За мир! 103 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Мне не обязательно спать с тобой. 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,550 Ты видел Марго вчера вечером? 105 00:09:04,650 --> 00:09:06,450 Я был с ним. 106 00:09:06,550 --> 00:09:08,250 Не всю ночь. 107 00:09:08,350 --> 00:09:12,450 Я видел, как он выходил из комнаты моей сестры. Тебе грустно? 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Что ты говоришь? 109 00:09:15,100 --> 00:09:16,700 Это ее выбор. 110 00:09:51,700 --> 00:09:54,500 Не приходи ко мне сегодня вечером. 111 00:10:30,700 --> 00:10:31,900 Шарлотта! 112 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 Я купила тебе красные румяна. Подарок! 113 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Кто этот? 114 00:11:20,450 --> 00:11:21,550 Арманьяк. 115 00:11:21,650 --> 00:11:24,950 Ему 26. Я слышал, что он настоящий фанатик. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,100 Немного темноволосый и худой. Хорошая улыбка. 117 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 А этот? 118 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Дю Бартас. Он пришел с Генри. 119 00:11:34,000 --> 00:11:35,350 Ему 19. 120 00:11:36,600 --> 00:11:38,500 Он живет со своей сестрой! 121 00:11:42,450 --> 00:11:43,550 Многообещающе. 122 00:11:43,650 --> 00:11:46,150 Красивые глаза... Но короткие ноги. 123 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Короткие ноги? 124 00:11:48,200 --> 00:11:49,500 Выбросьте его! 125 00:11:51,800 --> 00:11:55,000 Конде. Королевский принц. Какой он? 126 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 Вон тот. 127 00:11:59,800 --> 00:12:01,450 Он извращенец. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,150 Все пуритане такие. 129 00:12:03,300 --> 00:12:04,800 Он презирает меня. 130 00:12:10,200 --> 00:12:11,750 - А он? - Генри? 131 00:12:11,850 --> 00:12:13,450 Чем он занимается? 132 00:12:13,700 --> 00:12:16,500 Он все еще пьет? Смех? Что? 133 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 Какая очередь, чтобы увидеть его. 134 00:12:25,100 --> 00:12:27,850 Наварра – рай для нас. Свобода веры 135 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 на юге, 136 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 право на ношение оружия. 137 00:12:31,650 --> 00:12:35,800 Что может гарантировать король, когда будет править Екатерина? 138 00:12:35,900 --> 00:12:38,700 Она больше не правит, а я. 139 00:12:38,850 --> 00:12:40,250 Через 3 дня, 140 00:12:40,350 --> 00:12:42,550 ты возглавишь армию вместе со мной. 141 00:12:42,650 --> 00:12:45,750 Буду ли я жив через 3 дня? 142 00:12:45,850 --> 00:12:46,950 Не бойтесь. 143 00:12:47,050 --> 00:12:48,550 Я не боюсь. 144 00:12:48,750 --> 00:12:51,450 Почему ты вышла замуж за этого пугала? 145 00:12:54,450 --> 00:12:56,950 Это никогда не сработает! 146 00:13:00,650 --> 00:13:02,850 Вы сделали это с гугенотами? 147 00:13:02,950 --> 00:13:04,200 О, нет! 148 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 Ты мне скажешь? 149 00:13:06,500 --> 00:13:08,700 Я буду придерживаться католиков. 150 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 Я остаюсь здесь! 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Марго найдет утешение в моей постели. 152 00:13:24,800 --> 00:13:28,050 Не злорадствуйте! Я не собираюсь в Польшу. 153 00:13:28,150 --> 00:13:29,350 Вы будете! 154 00:13:29,500 --> 00:13:34,550 Мать пошлет тебя из любви и король из ненависти. 155 00:13:34,700 --> 00:13:36,400 Он тебя не боится? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,300 Или ты слишком маленький и некрасивый? 157 00:13:39,450 --> 00:13:40,550 Ты тоже уходи, 158 00:13:40,650 --> 00:13:42,150 ты, Амазонка. 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Наслаждайтесь Польшей! 160 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Не обзывайте его. 161 00:14:00,950 --> 00:14:02,000 Смотреть. 162 00:14:05,700 --> 00:14:08,700 Кэтрин хочет, чтобы мы заставили их говорить. 163 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Это непросто. 164 00:14:11,300 --> 00:14:15,100 Посмотрите на них. Все в черном, как тараканы. 165 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Высокий — Арманьяк. 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,850 Короткий, Дю Барта. 167 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 - Я пойду. - Продолжать. 168 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 Вот ты где! 169 00:14:35,650 --> 00:14:38,550 - Они заставят вас обратиться. - Нет. 170 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Они будут. Она будет! 171 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Марго обратит тебя. 172 00:14:52,150 --> 00:14:53,350 Кто она? 173 00:14:53,450 --> 00:14:55,300 Шарлотта де Сов. 174 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 Баронесса. Она гонится за тобой. 175 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 Баронесса? 176 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 Ты всегда смотришь? 177 00:15:11,700 --> 00:15:13,750 Вы мне нравитесь, милорд. 178 00:15:13,900 --> 00:15:15,400 Можете ли вы это доказать? 179 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 Вы должны провести доказательство. 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,950 Когда захотите. 181 00:15:24,800 --> 00:15:27,800 Выбери меня вместо сегодняшнего удовольствия. 182 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 Сегодня вечером? 183 00:15:30,300 --> 00:15:33,800 Какое удовольствие меня ждет? Нож? 184 00:15:34,100 --> 00:15:36,850 Яд? Или пощечину, если Бог милостив! 185 00:15:36,950 --> 00:15:38,950 Моя комната выше твоей. 186 00:15:39,100 --> 00:15:41,900 Сегодня вечером или никогда. 187 00:16:13,300 --> 00:16:15,900 Сегодня вечером, как обычно... 188 00:16:39,300 --> 00:16:43,650 А в апреле Колиньи, сколько человек ты потерял? 189 00:16:43,750 --> 00:16:45,250 Это не война! 190 00:16:45,350 --> 00:16:47,450 Сколько протестантов? 191 00:16:47,550 --> 00:16:49,550 Но это не война. 192 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Что же тогда? Отвечать! 193 00:16:52,300 --> 00:16:54,650 Это не война, это крестовый поход! 194 00:16:54,750 --> 00:16:57,550 - Они были готовы умереть. - Но не для того, чтобы драться. 195 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 Испания одержала победу. 196 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 Ты не поможешь Фландерсу? 197 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 Мы готовы помочь, но... 198 00:17:05,200 --> 00:17:06,500 Но что? 199 00:17:06,600 --> 00:17:07,900 Это Испания! 200 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Мы бы атаковали король Испании. 201 00:17:11,300 --> 00:17:13,550 Мы просто не готовы. 202 00:17:13,700 --> 00:17:17,050 Не для того, чтобы сражаться с величайшей армией Европы. 203 00:17:17,200 --> 00:17:21,900 Атака Испании и Франции с протестантскими странами. 204 00:17:22,300 --> 00:17:26,100 Но если Испания выиграет Фландрию, мы будем осаждены. 205 00:17:26,250 --> 00:17:29,450 Вы имеете в виду осажденные католиками! 206 00:17:31,250 --> 00:17:32,650 Медсестра! 207 00:17:47,750 --> 00:17:49,400 Как долго готовиться? 208 00:17:49,500 --> 00:17:50,850 Мы готовы. 209 00:17:50,950 --> 00:17:54,000 Почему мы приняли эту свадьбу, 210 00:17:54,150 --> 00:17:55,850 если не для того, чтобы принести мир? 211 00:17:55,950 --> 00:17:57,250 Мир? Ты лжец! 212 00:17:57,350 --> 00:18:00,200 Мы хотим мира во Франции, 213 00:18:00,300 --> 00:18:04,100 так католики и гугеноты можем сражаться вместе на улице! 214 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 - Никогда! - У вас здесь 6000 человек. 215 00:18:06,700 --> 00:18:10,400 Кто хочет драться! Они голодны. Остерегаться. 216 00:18:10,500 --> 00:18:15,800 Остерегайтесь, они не начнут восстание что никто не сможет остановить! 217 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Я хочу этой войны. 218 00:18:20,700 --> 00:18:22,700 Король тоже этого хочет. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,700 Мы будем готовы. 220 00:18:25,900 --> 00:18:28,400 Иди покорми собаку, Колиньи. 221 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Белое мясо лучше. 222 00:18:39,250 --> 00:18:41,450 Дай мне овощи. 223 00:18:45,950 --> 00:18:47,750 Ты доминируешь надо мной. 224 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Ты слишком сильно на меня влияешь. 225 00:18:52,550 --> 00:18:54,750 Ты всегда меня прерываешь. 226 00:18:55,000 --> 00:18:56,600 Вы заметили? 227 00:18:57,750 --> 00:18:59,250 Он хороший едок. 228 00:18:59,350 --> 00:19:00,850 Они все так говорят. 229 00:19:01,800 --> 00:19:03,000 Все... 230 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 моя семья, 231 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 и все остальные. 232 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Но я вижу только это 233 00:19:14,650 --> 00:19:17,150 ты освободил меня от самого себя. 234 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Видишь ли, Колиньи, 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 освободился от моей матери. 236 00:19:30,000 --> 00:19:32,800 Я теперь король она больше не королева. 237 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Хорошая собака, ешь! 238 00:19:42,500 --> 00:19:45,700 Мать не королева, теперь, когда ты мой отец. 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 До тебя я никому не доверял. 240 00:20:10,400 --> 00:20:11,750 Только моя медсестра! 241 00:20:13,300 --> 00:20:15,800 Она тоже протестантка. 242 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Итак, пробежимся по нашим боевым планам. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Увидимся утром. 244 00:20:26,500 --> 00:20:28,200 В 10, как обычно. 245 00:20:28,400 --> 00:20:30,100 Это будет война? 246 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Это война. 247 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 Кто он? 248 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 Рене, Парфюмер Екатерины. 249 00:20:48,000 --> 00:20:50,150 И ее производитель ядов. 250 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Это приятно знать. 251 00:20:51,850 --> 00:20:54,050 - Никаких духов! - Ты предпочитаешь яд? 252 00:21:00,300 --> 00:21:02,400 Вы мне нравитесь, протестанты. 253 00:21:02,550 --> 00:21:05,250 Вы по-прежнему доверяете Богу. 254 00:21:05,350 --> 00:21:08,250 И вы, католики, мне нравитесь. 255 00:21:10,900 --> 00:21:13,700 Вас действительно здесь 2000? 256 00:21:16,600 --> 00:21:20,600 Давай, считай! Они гости на моей свадьбе. 257 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Это хорошо для Франции. 258 00:21:25,300 --> 00:21:28,600 Но для меня... день твоей свадьбы 259 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 это день траура! 260 00:21:40,100 --> 00:21:41,900 Я чувствую стыд. 261 00:21:42,900 --> 00:21:45,400 Ты убил мою мать, 262 00:21:45,800 --> 00:21:48,300 а потом я женюсь на твоей шлюхе. 263 00:21:59,700 --> 00:22:01,700 В Орлеане, 3 года назад, 264 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 Гиз заплатил тебе за убийство Колиньи? 265 00:22:07,500 --> 00:22:09,200 Сколько? 10 000? 266 00:22:09,300 --> 00:22:10,500 15 000? 267 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 20 000. 268 00:22:12,400 --> 00:22:13,800 Я знаю. 269 00:22:15,000 --> 00:22:19,050 Его спас мужчина. Один из его старых капитанов, 270 00:22:19,150 --> 00:22:21,150 который принял пулю. 271 00:22:21,600 --> 00:22:23,800 Кто это был? 272 00:22:23,950 --> 00:22:25,750 Де ла Моль. 273 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 Лейрак де ла Моль. 274 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 Вы были у него на службе? 275 00:22:32,000 --> 00:22:34,300 Ты был для него сыном. 276 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Он дал тебе комнату и питание. 277 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Ты называл его отцом. 278 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 Он был для тебя отцом. 279 00:22:44,100 --> 00:22:46,900 И ты выстрелил ему в спину. 280 00:22:49,100 --> 00:22:51,200 Им нужна твоя голова. 281 00:22:51,700 --> 00:22:53,100 Так? 282 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 Продать это 283 00:22:55,050 --> 00:22:57,250 или иначе используй меня. 284 00:22:57,800 --> 00:23:01,400 Завтра, в 10, мужчина спустится вниз 285 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 улица Сен-Жермен, 286 00:23:03,700 --> 00:23:05,000 в Лувр. 287 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 Как мне его заметить? 288 00:23:13,000 --> 00:23:15,500 Он будет нести красный портфель. 289 00:23:16,000 --> 00:23:17,650 Как этот. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,600 У вас все еще есть пистолет Гиза? 291 00:23:28,700 --> 00:23:31,000 Я лучше владею винтовкой. 292 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Морвель! 293 00:23:39,100 --> 00:23:42,300 Я бы предпочел, чтобы ты воспользовался пистолетом Гиза. 294 00:24:07,000 --> 00:24:08,950 Я ждал вчера вечером. 295 00:24:09,050 --> 00:24:11,400 Ты обещал попрощаться. 296 00:24:11,550 --> 00:24:16,150 Зачем прощаться? Я люблю тебя, и я все еще здесь. 297 00:24:16,600 --> 00:24:18,850 Теперь ты принадлежишь ему. 298 00:24:19,500 --> 00:24:23,600 Он никогда не будет моим мужем. И вы всегда будете моими братьями. 299 00:24:25,200 --> 00:24:27,300 Проснуться! 300 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 Он здесь. 301 00:24:31,900 --> 00:24:33,700 Он ждет. 302 00:24:34,500 --> 00:24:35,700 Вне! 303 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Король сказал мне, что 304 00:24:54,100 --> 00:24:56,900 он больше не рогоносец. 305 00:24:57,200 --> 00:24:59,500 Ты никогда не лишал меня девственности, 306 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 провести брачную ночь! 307 00:25:01,750 --> 00:25:03,750 Кто лишил тебя девственности? 308 00:25:03,850 --> 00:25:04,950 ВОЗ? 309 00:25:05,050 --> 00:25:08,250 Твой брат? Который из? 310 00:25:10,450 --> 00:25:12,150 Возьми меня сегодня вечером. 311 00:25:13,800 --> 00:25:15,800 У тебя есть кинжал? 312 00:25:16,500 --> 00:25:18,950 Разве он не придет? Дикий кабан... 313 00:25:20,150 --> 00:25:22,150 Я выгляжу замужем? 314 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Ты выглядишь неуверенно. 315 00:25:26,800 --> 00:25:28,300 Непредсказуемый... 316 00:25:36,900 --> 00:25:40,100 Сегодня вечером, люби меня, как никогда раньше. 317 00:25:42,200 --> 00:25:44,250 Я хочу открыть для себя твое тело, 318 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 твой запах. 319 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Я хочу бесконечную ночь. 320 00:25:53,800 --> 00:25:59,100 Я хочу увидеть изображение моя смерть в мое удовольствие. 321 00:26:02,700 --> 00:26:05,550 Я хочу свою брачную ночь, 322 00:26:05,650 --> 00:26:07,450 но с тобой. 323 00:26:21,650 --> 00:26:23,150 Твой муж приедет. 324 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Он только что вышел из своей комнаты. 325 00:26:27,350 --> 00:26:28,550 Не уходи! 326 00:26:29,100 --> 00:26:31,100 - Ты знал, что он придет. - Нет. 327 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 Не уходи! 328 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Вы знали это! 329 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 Я заставлю его уйти! 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,200 После... 331 00:26:40,700 --> 00:26:43,200 У нас будет вся ночь. 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,900 Думаю, я избегал шпионов Кэтрин. 333 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 Они верят, что я с... 334 00:27:29,750 --> 00:27:31,600 итальянец... 335 00:27:31,750 --> 00:27:33,600 Симпатичная баронесса. 336 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Продолжать! 337 00:27:35,500 --> 00:27:36,900 Сходите к ней. 338 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 Бог приказал мне 339 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 поговорить с тобой, 340 00:27:44,200 --> 00:27:47,000 и только тебе. Я должен... 341 00:27:47,100 --> 00:27:48,450 убедить вас. 342 00:27:48,600 --> 00:27:50,900 Протестанты и их Бог! 343 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Боже... 344 00:27:54,650 --> 00:27:56,450 Бог или инстинкт. 345 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 - Чей? - Крестьянское! 346 00:27:58,500 --> 00:28:01,500 - Я не крестьянин! - Твоя мама меня так называет. 347 00:28:13,850 --> 00:28:16,050 Если я выживу, я стану королем. 348 00:28:16,100 --> 00:28:18,300 Мой брат — король. 349 00:28:18,600 --> 00:28:21,100 Двое других станут его преемниками. 350 00:28:21,250 --> 00:28:23,450 А потом их дети. 351 00:28:23,900 --> 00:28:25,700 Ваши шансы невелики. 352 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 Ваши тоже. 353 00:28:28,700 --> 00:28:30,900 Они не защитят вас. 354 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Ты ничто. 355 00:28:32,700 --> 00:28:35,450 Вы заложник своих братьев. 356 00:28:35,550 --> 00:28:37,550 Мои братья любят меня! 357 00:28:37,650 --> 00:28:39,350 Они продали тебя, 358 00:28:39,450 --> 00:28:41,300 - И Кэтрин... - Мама любит меня! 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,950 Она бы тоже продала тебя дешево! 360 00:28:44,050 --> 00:28:46,050 Мама дорожит мной! 361 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Она ненавидит тебя. 362 00:28:50,500 --> 00:28:52,700 И твой возлюбленный, де Гиз... 363 00:28:53,700 --> 00:28:55,200 - Он использует тебя... - Стоп! 364 00:28:55,300 --> 00:28:57,950 Для власти, и соблазнять женщин. 365 00:28:58,050 --> 00:28:59,050 Почему? 366 00:28:59,150 --> 00:29:00,650 Прекрати это. 367 00:29:05,100 --> 00:29:08,600 Твой Бог просил тебя оскорбить меня? 368 00:29:08,700 --> 00:29:13,100 Марго, я пришел только заключить сделку. 369 00:29:13,250 --> 00:29:16,600 Спасет ли меня наш брак? на месяц? Дней? 370 00:29:16,750 --> 00:29:19,100 Помоги мне сегодня, 371 00:29:19,250 --> 00:29:22,250 и завтра я буду подниму тебя на вершину. 372 00:29:26,000 --> 00:29:29,650 Ты не должен был прийти сегодня вечером, или в любую другую ночь. 373 00:29:35,000 --> 00:29:36,700 Это правда... 374 00:29:37,350 --> 00:29:39,050 Мы согласились. 375 00:29:42,900 --> 00:29:45,750 Но дай мне руку, научи меня. 376 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 Веди меня. 377 00:29:47,200 --> 00:29:51,700 Я здесь слепой. Эти залы ведут к невидимой ловушке. 378 00:29:51,800 --> 00:29:53,300 - Ты в безопасности. - Они убьют меня. 379 00:29:53,400 --> 00:29:54,700 - Нет. - Да. 380 00:29:54,800 --> 00:29:57,200 Твои братья будут, и ты будешь мешать. 381 00:29:57,350 --> 00:29:59,150 Вы можете управлять ими. 382 00:29:59,250 --> 00:30:01,700 Ты можешь быть королевой, Марго! 383 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Отпусти меня. 384 00:30:03,150 --> 00:30:05,300 Нас заставили пожениться, 385 00:30:05,450 --> 00:30:06,700 давайте переиграем их. 386 00:30:06,850 --> 00:30:07,850 Прекрати! 387 00:30:07,950 --> 00:30:12,050 Будь моим союзником. Давайте заключим сделку! Не будь моим врагом! 388 00:30:21,200 --> 00:30:22,500 Перестань... 389 00:30:45,100 --> 00:30:46,900 Я не твой враг. 390 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Мой друг тогда? 391 00:30:48,700 --> 00:30:50,050 Мой союзник? 392 00:30:50,550 --> 00:30:52,550 Ты будешь моим союзником? 393 00:30:59,800 --> 00:31:01,100 Может быть. 394 00:31:03,700 --> 00:31:05,200 А теперь уходи. 395 00:31:07,600 --> 00:31:08,800 Оставлять. 396 00:31:16,900 --> 00:31:18,500 Твой брат? 397 00:31:19,100 --> 00:31:20,350 Твой любовник? 398 00:31:20,500 --> 00:31:22,150 Оба? 399 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Мне бы хотелось знать. 400 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 Еще у меня было пальто. 401 00:31:55,900 --> 00:31:57,400 Мне он не нравится... 402 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Но я не предам его. 403 00:32:04,500 --> 00:32:05,700 Оставаться. 404 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Это твоя брачная ночь, не мой. 405 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Генриетта! 406 00:32:21,300 --> 00:32:23,600 Мне нужен мужчина сегодня вечером. 407 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Оставь это! 408 00:33:33,100 --> 00:33:34,400 Гугенотский ублюдок! 409 00:33:42,400 --> 00:33:44,000 Это мое! 410 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Верните его! 411 00:34:04,500 --> 00:34:06,100 Это должно быть твое. 412 00:34:15,400 --> 00:34:17,100 Деревенский мальчик? 413 00:34:19,300 --> 00:34:20,900 Ты потерял все? 414 00:34:30,100 --> 00:34:31,600 Моя лошадь... 415 00:34:32,200 --> 00:34:34,000 Немного одежды. 416 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Все мои деньги. 417 00:34:39,700 --> 00:34:42,300 Тогда для тебя это будет бесплатно. 418 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Не в рот! 419 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Мой отец оставил мне охотничью книгу. 420 00:36:48,200 --> 00:36:51,700 Я слышал Рене ле Флорентина может это понравится. 421 00:36:53,500 --> 00:36:54,800 Он продается? 422 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Потому что меня ограбили. 423 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Он продается. 424 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Это охотничья книга. 425 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Об охоте на лис, и соколиная охота. 426 00:37:12,900 --> 00:37:14,500 Лейрак де ла Моль. 427 00:37:14,600 --> 00:37:15,700 Это ты? 428 00:37:15,850 --> 00:37:17,350 Мой отец. 429 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Из Руссильона? 430 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Из Лангедока. 431 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 Замечательный. 432 00:37:27,700 --> 00:37:29,300 Изысканный. 433 00:37:30,900 --> 00:37:33,000 - 100 золотых монет? - Иметь дело. 434 00:37:37,700 --> 00:37:39,300 Ты видел свадьбу? 435 00:37:39,400 --> 00:37:41,700 Я пришел к адмиралу Колиньи. 436 00:37:41,800 --> 00:37:43,000 Колиньи? 437 00:37:43,100 --> 00:37:45,100 Друг моего отца. 438 00:37:45,900 --> 00:37:47,400 Разве ты не знаешь? 439 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Он мертв. 440 00:37:51,600 --> 00:37:55,900 Кто-то застрелил его, всего несколько минут назад. 441 00:37:58,200 --> 00:37:59,200 Высматривать! 442 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 В пятницу. Как наш Господь! 443 00:38:02,400 --> 00:38:04,550 Уступите дорогу! 444 00:38:06,550 --> 00:38:07,850 Уступите дорогу! 445 00:38:08,300 --> 00:38:09,400 Прошу прощения! 446 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Это Адмирал? 447 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Он... - Он только ранен. 448 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 - Что? - У меня есть письмо от отца. 449 00:38:33,050 --> 00:38:34,400 Позже. 450 00:38:35,500 --> 00:38:38,550 Я приехал драться во Фландрию! 451 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 Другие тоже! 452 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Убийцы! 453 00:38:52,450 --> 00:38:53,750 Вы, убийцы! 454 00:38:55,600 --> 00:38:57,150 Ты хочешь нашей смерти! 455 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 Уступите дорогу королю! 456 00:39:00,900 --> 00:39:03,200 Бог накажет тебя! 457 00:39:05,300 --> 00:39:06,900 Это твой покой! 458 00:39:07,700 --> 00:39:10,400 Уступите дорогу королю! 459 00:39:11,900 --> 00:39:13,600 Справедливость восторжествует! 460 00:39:13,700 --> 00:39:15,200 Наши братья 461 00:39:15,300 --> 00:39:18,450 приедут со всего мира чтобы отомстить за нас! 462 00:39:18,700 --> 00:39:21,200 Поговорите с ними. 463 00:39:22,000 --> 00:39:27,150 Не призывай к мести, слава Богу, который смотрит на тебя. 464 00:39:27,300 --> 00:39:30,700 Ваш лидер в безопасности. Это всего лишь легкая рана. 465 00:39:33,100 --> 00:39:35,400 Я докажу свою верность, 466 00:39:35,800 --> 00:39:38,600 корабль ждет, чтобы отвезти вас в Англию. 467 00:39:43,400 --> 00:39:46,400 Когда Колиньи ушел, ты мертв! 468 00:39:46,550 --> 00:39:47,850 Но он живет! 469 00:39:48,300 --> 00:39:50,950 Я знаю, что они могут сделать, когда боятся. 470 00:39:51,100 --> 00:39:53,450 - Что мы можем сделать! - Не слушай! 471 00:39:53,800 --> 00:39:55,600 Она католичка. 472 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Она шпионка. 473 00:39:57,150 --> 00:39:58,550 Вытащите ее! 474 00:39:58,700 --> 00:39:59,700 Нас 1000! 475 00:39:59,850 --> 00:40:02,200 Давайте соберемся и сразимся! 476 00:40:02,350 --> 00:40:04,950 Слушай... Она предупреждает нас! 477 00:40:05,050 --> 00:40:06,200 Она ненавидит нас. 478 00:40:06,350 --> 00:40:07,450 Вытащите ее! 479 00:40:07,550 --> 00:40:10,550 - Она одна из них! - Она любовница Гиза! 480 00:40:11,050 --> 00:40:14,550 На чьей стороне встанет Иисус если бы он был здесь? 481 00:40:14,750 --> 00:40:19,100 Иисус сказал бы твоему Царю оставить все риски. 482 00:40:19,250 --> 00:40:20,550 Она издевается над нами! 483 00:40:20,650 --> 00:40:23,650 Но не ждать, чтобы умереть в катастрофе. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 Я говорю тебе бежать сегодня вечером, немедленно! 485 00:40:32,700 --> 00:40:35,300 Сначала они убили твою мать. 486 00:40:35,900 --> 00:40:38,400 Сегодня они атаковали Колиньи. 487 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Ты следующий. 488 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 Ты пойдешь со мной? 489 00:40:49,500 --> 00:40:52,500 Но... Она одна из них! 490 00:40:55,400 --> 00:40:56,700 Да... 491 00:40:57,850 --> 00:40:59,550 Я один из них. 492 00:41:04,300 --> 00:41:06,700 Вас невозможно спасти. 493 00:41:08,100 --> 00:41:10,100 Ты заслужил свою судьбу. 494 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Они будут жаждать мести. 495 00:41:14,600 --> 00:41:18,900 Они готовятся, в крестьянской комнате. Я знаю это. 496 00:41:19,050 --> 00:41:21,450 Я хочу знать, кто это сделал. 497 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 Разве ты не видел их ненависти? Как они нас прокляли? 498 00:41:25,950 --> 00:41:27,650 Лувр падет. 499 00:41:27,750 --> 00:41:30,800 Они убьют тебя, твои брат и сестра. 500 00:41:30,950 --> 00:41:33,050 Они убьют нас всех. 501 00:41:36,150 --> 00:41:38,750 Они собирались уже несколько недель. 502 00:41:38,900 --> 00:41:41,600 У меня есть оружие! У меня тоже есть мужчины! 503 00:41:41,800 --> 00:41:44,550 Их тысячи. Эти свадебные гости. 504 00:41:44,950 --> 00:41:47,900 Они будут штурмовать нас. 505 00:41:48,050 --> 00:41:49,750 Колиньи — мой отец. 506 00:41:49,900 --> 00:41:51,900 Перестаньте это говорить! 507 00:41:52,500 --> 00:41:57,200 Если бы твой отец был жив, он будет знать, что делать. 508 00:41:57,350 --> 00:42:00,750 Он знал настоящего короля делает оба добрых дела, 509 00:42:00,850 --> 00:42:02,850 и плохие. 510 00:42:02,950 --> 00:42:05,950 Гиз знает, как атаковать первым. 511 00:42:06,050 --> 00:42:08,550 - Мне? - Они нашли твой пистолет. 512 00:42:08,650 --> 00:42:11,150 Отлично! Это преступление 513 00:42:11,250 --> 00:42:13,050 Мне бы очень хотелось взять на себя обязательства. 514 00:42:13,150 --> 00:42:15,350 Никто тебя не винит, 515 00:42:15,450 --> 00:42:17,450 но зачем промахиваться! 516 00:42:17,550 --> 00:42:19,750 Они обвиняют меня в Колиньи? 517 00:42:19,850 --> 00:42:20,950 Ну и что? 518 00:42:21,050 --> 00:42:23,600 Продолжай, открыть расследование в отношении Колиньи. 519 00:42:23,750 --> 00:42:25,250 Слушайте Гиза. 520 00:42:25,350 --> 00:42:28,450 Будьте бесполезным королем, выступающим за справедливость. 521 00:42:28,600 --> 00:42:30,950 Вы принесете разорение Франции, 522 00:42:31,100 --> 00:42:33,900 пока я работаю над тем, чтобы сделать нас сильнее. 523 00:42:34,300 --> 00:42:36,700 С тех пор как умер твой отец, 524 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 это я делал вся грязная работа! 525 00:42:40,800 --> 00:42:42,300 И я не остановлюсь. 526 00:42:42,400 --> 00:42:45,500 - Ты? - Я бы умер за своих детей. 527 00:42:45,600 --> 00:42:47,300 Вы приказали его застрелить? 528 00:42:47,800 --> 00:42:50,150 Я и только я. 529 00:42:54,850 --> 00:42:56,950 Он должен был умереть. 530 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 Теперь нам нужно пройти весь путь. 531 00:43:10,400 --> 00:43:14,600 Мы должны убить лидеров. Сегодня вечером. 532 00:43:15,000 --> 00:43:17,700 Конде, конечно. и Д'Обинье. 533 00:43:18,400 --> 00:43:21,950 Телиньи, Бовуа, Морней, Дю Барта... 534 00:43:22,100 --> 00:43:24,300 - Ларошфуко... - Миоссенс... 535 00:43:25,250 --> 00:43:26,450 И Наварра! 536 00:43:26,600 --> 00:43:28,800 Нет! Не Наварра! 537 00:43:31,700 --> 00:43:33,100 Колиньи! 538 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Вы хотите смерти Колиньи? 539 00:43:44,500 --> 00:43:47,300 Я тоже! 540 00:43:49,500 --> 00:43:52,800 Итак, все протестанты должны умереть. 541 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 Выживших быть не должно. 542 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 Никто из пришедших не обвинит меня в этом. 543 00:44:05,000 --> 00:44:08,150 Скольких мы должны убить? 544 00:44:08,500 --> 00:44:09,550 Одиннадцать. 545 00:44:11,350 --> 00:44:12,400 Четырнадцать. 546 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Все они! 547 00:44:19,100 --> 00:44:21,700 - Сколько нас? - Достаточно. 548 00:44:27,250 --> 00:44:28,450 Дело сделано. 549 00:44:36,350 --> 00:44:37,550 Напишите мне. 550 00:44:56,350 --> 00:44:57,450 Имя? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Коконны... Ганнибал. 552 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 Ты знаешь, кто ты волонтерство? 553 00:45:06,500 --> 00:45:07,700 Я делаю. 554 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 А те, кто им помогает? 555 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Да поможет Бог тем кто им помогает. 556 00:45:13,900 --> 00:45:15,200 Есть свидетели? 557 00:45:15,300 --> 00:45:17,900 Католики не будут говорить. 558 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Сделайте так, чтобы другие не смогли. 559 00:45:23,400 --> 00:45:24,900 Много людей! 560 00:45:26,100 --> 00:45:28,600 Король сказал: «Все они». 561 00:46:24,350 --> 00:46:25,850 Это началось. 562 00:46:32,900 --> 00:46:34,400 Получите оружие! 563 00:46:37,400 --> 00:46:38,500 Вон там! 564 00:46:39,500 --> 00:46:40,600 Отпусти его! 565 00:46:57,900 --> 00:46:58,900 Двигаться! 566 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 Арманьяк! Дю Бартас! 567 00:47:06,800 --> 00:47:08,000 Генри! 568 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Марго! 569 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Дай отпор! 570 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Ортон, быстрее! 571 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Спрячься в комнате короля! 572 00:48:09,500 --> 00:48:11,200 Иди за Де Нансаем! 573 00:48:17,000 --> 00:48:18,600 Иди в свою комнату! 574 00:48:19,300 --> 00:48:20,900 Запрись! 575 00:48:58,500 --> 00:49:00,950 - Есть один наверху. - Быстрый! 576 00:49:01,900 --> 00:49:04,100 Этот Ла Моль — гугенот. 577 00:49:04,500 --> 00:49:07,200 - Зачем ты мне это говоришь? - Продолжать! 578 00:49:08,100 --> 00:49:09,950 Там, в комнате. 579 00:49:23,800 --> 00:49:25,700 Сукин сын! 580 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Возьмите его! 581 00:49:28,300 --> 00:49:29,500 Вон там! 582 00:49:59,500 --> 00:50:00,700 Идите сюда! 583 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 - Вы протестант? - Да. 584 00:50:11,100 --> 00:50:12,700 Конечно, он есть! 585 00:50:14,150 --> 00:50:15,650 Превратите его! 586 00:50:15,850 --> 00:50:17,350 Вы это слышали? 587 00:50:17,500 --> 00:50:20,200 - Давай, повторяй за мной. - Нет! 588 00:50:20,300 --> 00:50:21,400 Кредо в Деуме... 589 00:50:21,500 --> 00:50:24,400 - Кредо в... Скажи это! - Нет! 590 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Скажи это! Иисус-Христум... 591 00:50:28,500 --> 00:50:29,600 Берегись! 592 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 Колиньи там! 593 00:51:45,200 --> 00:51:46,900 Выбейте дверь! 594 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 Вот он! 595 00:51:56,600 --> 00:51:58,250 Мой! Он мой! 596 00:52:21,200 --> 00:52:22,600 Готово! 597 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 Я проклинаю тебя! 598 00:52:47,200 --> 00:52:50,950 Теперь о Конде! Ему удалось пересечь Сену. 599 00:52:51,100 --> 00:52:52,350 - Я пойду. - Почему? 600 00:52:52,450 --> 00:52:54,150 Вас не должно быть видно. 601 00:52:54,250 --> 00:52:56,550 Бог войны со мной! 602 00:52:56,700 --> 00:52:59,500 Это бойня! Вернитесь в Лувр! 603 00:54:54,050 --> 00:54:55,350 Там! 604 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 Я королева Наварры! 605 00:55:17,800 --> 00:55:19,250 Он со мной! 606 00:55:19,400 --> 00:55:22,100 Это Божья справедливость, он должен умереть. 607 00:55:22,250 --> 00:55:25,850 Бог не хочет его смерти! Убей меня первым! 608 00:55:26,000 --> 00:55:27,850 Зачем его спасать? 609 00:55:30,500 --> 00:55:32,600 Он умрет на моих руках, а не на твоих! 610 00:55:32,750 --> 00:55:34,850 Вы не получите этого! 611 00:55:34,950 --> 00:55:36,450 Скольких ты убил? 612 00:55:36,550 --> 00:55:38,850 Только те, которые мне пришлось. 613 00:55:39,450 --> 00:55:43,850 В Судный день, вы будете рады, что сохранили жизнь. 614 00:55:44,000 --> 00:55:48,500 И этот День может быть уже близок. 615 00:55:49,000 --> 00:55:51,100 Что ты скажешь Богу? 616 00:55:51,300 --> 00:55:53,600 Что ты скажешь Богу? 617 00:55:53,750 --> 00:55:56,450 Это ты добил раненых? 618 00:55:56,800 --> 00:56:01,200 И убил католичку добраться до раненых? 619 00:56:04,300 --> 00:56:06,500 Со мной шестеро католиков! 620 00:56:06,700 --> 00:56:09,450 И я ударю тебя в сердце! 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,700 Так что уходи сейчас же! 622 00:56:21,900 --> 00:56:23,750 Пойдем! 623 00:56:30,000 --> 00:56:31,300 Кровь? 624 00:56:31,750 --> 00:56:32,850 Кто это? 625 00:56:32,950 --> 00:56:34,950 Никто! Давай, уходи! 626 00:56:35,100 --> 00:56:36,300 Не будьте застенчивы! 627 00:56:36,400 --> 00:56:40,450 Опасность меня тоже возбуждает. Позвольте мне увидеть его! 628 00:56:40,600 --> 00:56:44,800 Генриетта, пусть эти люди уйдут. ради бога! 629 00:56:45,300 --> 00:56:47,800 Ты просишь Бога, когда хочешь мужчину? 630 00:56:47,950 --> 00:56:52,600 И ваша семья говорит о Христе и приказывает резню! 631 00:56:52,750 --> 00:56:57,450 Они этого не сделали! Я запрещаю тебе осуждать мою семью. 632 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Он вернулся... 633 00:58:32,700 --> 00:58:35,000 Он весь изрезан. 634 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 Забери меня, я готов. 635 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 Я знала, что ты будешь красивой... Такой светлый! 636 00:58:56,500 --> 00:58:57,750 Я готов. 637 00:59:00,000 --> 00:59:01,400 Забери меня! 638 00:59:03,700 --> 00:59:07,650 Холодно... твои руки холодные. 639 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Марго! 640 00:59:28,300 --> 00:59:30,600 Открой! 641 00:59:30,900 --> 00:59:35,100 Они хотят убить Генри! Она хочет его смерти. 642 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Что? 643 00:59:36,350 --> 00:59:38,850 Они сказали, что хотят его смерти. 644 00:59:39,000 --> 00:59:41,600 Он не пришёл ко мне сегодня вечером. 645 00:59:41,750 --> 00:59:44,750 Где он? 646 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 В комнате короля. 647 00:59:51,700 --> 00:59:54,500 Пропустите меня. Наварра здесь? 648 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Они хотят, чтобы он обратился. 649 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Он в моей комнате. 650 01:00:01,600 --> 01:00:02,950 С ними. 651 01:00:04,100 --> 01:00:05,900 Он не обратится. 652 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Я ничего не делал. 653 01:00:15,150 --> 01:00:16,950 Это не я. 654 01:00:17,500 --> 01:00:18,900 Ты веришь мне? 655 01:00:21,300 --> 01:00:22,500 Почему? 656 01:00:22,700 --> 01:00:23,800 Почему? 657 01:00:23,950 --> 01:00:25,150 Она сделала это. 658 01:00:25,250 --> 01:00:27,300 Клянусь, она виновата! 659 01:00:27,450 --> 01:00:28,850 Ты продал Генри? 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,850 Нет. Я привел его сюда, чтобы защитить его. 661 01:00:32,000 --> 01:00:33,900 Все они пришли позже. 662 01:00:34,700 --> 01:00:35,850 Пойдем со мной. 663 01:00:35,950 --> 01:00:36,950 Нет. 664 01:00:39,500 --> 01:00:40,500 Давай. 665 01:00:41,900 --> 01:00:42,900 Ну давай же. 666 01:00:43,500 --> 01:00:45,200 Я боюсь! 667 01:00:45,350 --> 01:00:48,150 Успокойся... 668 01:00:48,300 --> 01:00:52,800 - Я не хочу идти... - Все в порядке... 669 01:00:55,500 --> 01:00:57,300 Успокойся... 670 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 Где ты был? 671 01:01:26,500 --> 01:01:29,800 А Арманьяк? Его тоже убили? 672 01:01:30,300 --> 01:01:32,500 Что нам с ним делать? 673 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Не Генри! 674 01:01:34,300 --> 01:01:35,650 Не трогайте его! 675 01:01:35,750 --> 01:01:38,700 Он нашей крови. Мы все будем прокляты! 676 01:01:38,800 --> 01:01:41,200 Мы сказали, что все лидеры. 677 01:01:41,350 --> 01:01:42,850 Не он! 678 01:01:43,350 --> 01:01:45,150 Тебе следовало убить его раньше. 679 01:01:45,450 --> 01:01:49,300 Теперь уже слишком поздно. Ты поженишь нас перед Богом. 680 01:01:49,450 --> 01:01:51,450 Он мой муж, твой брат! 681 01:01:51,550 --> 01:01:53,350 Он не будет конвертироваться. 682 01:01:53,500 --> 01:01:55,100 Пусть он будет! 683 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 Вы все еще не будете? 684 01:01:59,100 --> 01:02:01,450 - Почему? - Стоп... 685 01:02:01,550 --> 01:02:02,750 Теперь все кончено. 686 01:02:02,850 --> 01:02:04,850 Никаких протестантов в семье! 687 01:02:04,950 --> 01:02:06,950 - Останавливаться! - Вы понимаете? 688 01:02:08,700 --> 01:02:11,200 Пусть Марго позаботится о нем. 689 01:02:15,100 --> 01:02:17,300 Теперь я знаю, что такое ненависть. 690 01:02:18,100 --> 01:02:20,700 Мы также узнаем о лицемерии. 691 01:02:21,400 --> 01:02:23,400 Вы должны конвертировать. 692 01:02:33,200 --> 01:02:35,500 Не уходи! 693 01:02:54,900 --> 01:02:57,300 Что ты хочешь? 694 01:03:58,300 --> 01:03:59,500 Вот этот? 695 01:04:12,800 --> 01:04:15,800 Мы должны забыть сегодняшние лица. 696 01:05:23,700 --> 01:05:25,300 Уберите их. 697 01:05:29,700 --> 01:05:35,000 «Я хочу вернуться в лоно это и есть истинная Церковь... 698 01:05:35,500 --> 01:05:38,400 «Римско-католическая церковь…» 699 01:05:40,500 --> 01:05:43,700 «Я хочу вернуться в лоно это и есть истинная Церковь... 700 01:05:44,100 --> 01:05:46,800 «Римско-католическая церковь…» 701 01:05:48,300 --> 01:05:53,700 «Я отрекаюсь от всего лютеранского и кальвинистская ересь... 702 01:05:54,400 --> 01:05:57,500 «И я прошу тебя во имя Бога… 703 01:05:59,100 --> 01:06:02,500 «Сына Его Иисуса, и Пресвятая Богородица... 704 01:06:04,800 --> 01:06:08,800 «Пресвятая Дева Мария, Его мать..." 705 01:06:11,400 --> 01:06:14,600 «И я прошу тебя во имя Бога…» 706 01:06:22,600 --> 01:06:25,600 «Я отрекаюсь от всего лютеранского... 707 01:06:26,000 --> 01:06:28,500 "и кальвинистская ересь... 708 01:06:30,000 --> 01:06:31,950 «Прошу тебя во имя Бога…» 709 01:06:32,100 --> 01:06:37,300 «Сына Его Иисуса, и пресвятая Дева Мария, Его мать...» 710 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 «Чтобы простить мои грехи... 711 01:06:48,300 --> 01:06:50,300 «Среди этих сект... 712 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 "и поприветствуйте меня в сообществе... 713 01:06:57,100 --> 01:06:59,300 «Папы». 714 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 Посмотрите на него! 715 01:07:09,450 --> 01:07:13,150 Корыстный, протестантский, Католик, амбициозный... 716 01:07:14,800 --> 01:07:16,500 Ты не влюблен? 717 01:07:16,600 --> 01:07:17,800 Нет. 718 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 Почему ты тогда плачешь? 719 01:07:23,200 --> 01:07:24,400 Арманьяк! 720 01:07:26,400 --> 01:07:29,100 Они позволяют тебе жить. 721 01:07:29,200 --> 01:07:30,550 Я тоже конвертировал. 722 01:07:30,650 --> 01:07:32,550 По крайней мере, мы живы. 723 01:07:35,000 --> 01:07:37,500 Колокола? Некого убивать! 724 01:07:37,700 --> 01:07:40,800 Конде есть. Он ушел. 725 01:07:41,300 --> 01:07:44,300 Одним больше, одним меньше. Какая разница? 726 01:07:46,400 --> 01:07:49,800 Теперь вы правите католической страной. Гордиться. 727 01:07:50,200 --> 01:07:51,750 Вы можете гордиться! 728 01:07:51,900 --> 01:07:56,400 Горжусь тем, что правлю страной полно трупов! 729 01:07:56,500 --> 01:07:58,200 Париж – кладбище! 730 01:07:58,300 --> 01:08:01,300 И нам стыдно! 731 01:08:01,400 --> 01:08:02,600 Прекрати! 732 01:08:02,800 --> 01:08:05,900 Ты всегда беспокоишься о своих сыновьях. 733 01:08:06,000 --> 01:08:09,600 Ну, не надо больше: потому что они прокляты! 734 01:08:09,700 --> 01:08:11,200 И я тоже! 735 01:08:11,300 --> 01:08:12,500 Почему? 736 01:08:12,600 --> 01:08:14,900 Они были гостями на моей свадьбе! 737 01:08:15,200 --> 01:08:19,100 И ты использовал меня как приманку за резню! 738 01:08:19,200 --> 01:08:20,700 Не публично. 739 01:08:20,800 --> 01:08:24,600 Вашей семье не нужна приманка начать резню. 740 01:08:24,750 --> 01:08:27,850 Сколько убийц ты взял с собой? 741 01:08:28,000 --> 01:08:30,400 Я закончил то, что начал король. 742 01:08:30,500 --> 01:08:32,900 Нет! Король нас спас. 743 01:08:33,000 --> 01:08:34,250 Не оскорбляйте его! 744 01:08:34,300 --> 01:08:37,600 Сколько понадобилось Колиньи? 745 01:08:37,700 --> 01:08:38,950 Прекрати! 746 01:08:39,100 --> 01:08:40,450 Запри ее! 747 01:08:40,600 --> 01:08:42,550 Отправьте сообщение Конде. 748 01:08:42,650 --> 01:08:44,250 Я тоже заключенный. 749 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Ну давай же! 750 01:08:55,500 --> 01:08:57,900 Я хотел мира, Марго. 751 01:08:58,000 --> 01:09:01,650 Мир королевству, для моих детей. 752 01:09:02,250 --> 01:09:05,250 Вы не должны покидать Лувр. 753 01:09:05,400 --> 01:09:09,700 Вы можете остаться с мужем и твои протестантские друзья. 754 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Что случилось, Марго? 755 01:09:14,600 --> 01:09:18,800 Ваш муж католик, не становитесь протестантом. 756 01:09:20,000 --> 01:09:22,150 Что-то случилось прошлой ночью? 757 01:09:23,750 --> 01:09:25,850 Что-то еще? 758 01:09:28,150 --> 01:09:29,650 Я узнаю. 759 01:09:55,900 --> 01:09:58,200 Каждую ночь он кричит: 760 01:09:59,100 --> 01:10:01,700 поклявшись найти своего убийцу. 761 01:10:04,300 --> 01:10:06,300 Я тот, кого он ищет. 762 01:10:34,100 --> 01:10:36,100 Я не могу уйти от этого человека. 763 01:10:36,800 --> 01:10:38,800 Бог поставил его на моем пути. 764 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Он всегда приходит за мной. 765 01:10:43,600 --> 01:10:46,200 А если он этого не сделает, Я приду к нему. 766 01:10:53,800 --> 01:10:55,500 Оставайся на месте! 767 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 Я должен ее увидеть! 768 01:11:07,400 --> 01:11:10,400 Говорят, ты безликий дьявол... 769 01:11:16,000 --> 01:11:18,900 Люди боятся тебя потому что ты палач. 770 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 И все же ты спас мне жизнь. 771 01:11:28,300 --> 01:11:30,500 Не вставай! 772 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Говорят, она не умеет любить... 773 01:11:33,750 --> 01:11:34,850 Стоп! 774 01:11:36,400 --> 01:11:38,900 Что на ней кровь убийц... 775 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 И все же она спасла мне жизнь. 776 01:11:46,500 --> 01:11:48,100 Я должен ее увидеть. 777 01:11:48,200 --> 01:11:50,550 Никто не может приблизиться к ней. 778 01:11:51,300 --> 01:11:53,300 Или рядом с мужем. 779 01:11:53,700 --> 01:11:58,700 Они даже не могут двигаться вокруг Лувра свободно. 780 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Так лучше. 781 01:12:03,200 --> 01:12:05,500 Бог избрал меня, чтобы спасти ее. 782 01:12:10,300 --> 01:12:12,300 Я освобожу их. 783 01:13:43,400 --> 01:13:44,500 Смотреть. 784 01:13:45,700 --> 01:13:49,500 Здесь, в Амстердаме, их 2000 ждут, чтобы уйти. 785 01:13:49,900 --> 01:13:53,950 Они скорее предпочтут столкнуться с голодом, Холод и неизвестность, 786 01:13:54,100 --> 01:13:56,250 чем молиться в подвале, 787 01:13:56,350 --> 01:13:58,350 или притвориться, что идете на мессу. 788 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Арманьяк? 789 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 Добро пожаловать! 790 01:14:05,400 --> 01:14:06,700 Я бы тоже мог уйти... 791 01:14:06,850 --> 01:14:08,450 Мы должны сражаться! 792 01:14:08,550 --> 01:14:12,350 Я был в Лондоне, Германия... Мы набираем позиции. 793 01:14:12,500 --> 01:14:14,900 Католики чувствуют нашу угрозу. 794 01:14:15,050 --> 01:14:16,550 Они боятся нас! 795 01:14:16,650 --> 01:14:17,850 Я видел Ла-Рошель, 796 01:14:17,950 --> 01:14:19,650 Я попал к морю. 797 01:14:19,750 --> 01:14:21,550 Гиз удвоил количество своих людей, 798 01:14:21,650 --> 01:14:24,850 но наши люди умирают а не конвертировать! 799 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 Гайз подогревает мою ненависть. 800 01:14:27,400 --> 01:14:31,350 Надежда возродится среди нашего народа если мы освободим Наварру. 801 01:14:31,500 --> 01:14:33,500 Сколько мужчин вам понадобится? 802 01:14:36,700 --> 01:14:39,900 Господин Мендес вернулся. Вы получите свои деньги. 803 01:14:40,350 --> 01:14:43,150 Всего 300. Секретность важнее цифр. 804 01:14:43,250 --> 01:14:46,850 В прошлом году, Семье г-на Мендеса пришлось бежать из Испании. 805 01:14:47,050 --> 01:14:48,850 Я еврей. 806 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 Моя жена христианка. 807 01:14:51,850 --> 01:14:55,850 Моя семья давно приняла христианство. 808 01:14:56,000 --> 01:15:00,850 Но закон нам запрещает выйти замуж за католиков. 809 01:15:01,700 --> 01:15:04,450 Они хотят сохранить кровь чистой. 810 01:15:05,500 --> 01:15:08,650 я дам тебе деньги 811 01:15:08,800 --> 01:15:11,650 спасти короля Наварры. 812 01:15:12,700 --> 01:15:15,700 Даже если мы разной веры. 813 01:15:15,850 --> 01:15:18,300 Так он конвертировался? Она сделала его? 814 01:15:18,450 --> 01:15:20,450 Она спасла его. 815 01:15:20,550 --> 01:15:22,550 И они оба заключенные? 816 01:15:22,900 --> 01:15:24,400 Можете ли вы в это поверить? 817 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Смотреть. 818 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 Я насчитал семь комочков. 819 01:15:42,700 --> 01:15:44,700 Анжу будет жить? 820 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Он будет королем? 821 01:15:49,200 --> 01:15:51,200 7×2 будет 14. 822 01:15:52,600 --> 01:15:55,500 Анжу будет править после Карла. 823 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 В течение 14 лет. 824 01:15:58,450 --> 01:15:59,950 А Алансон? 825 01:16:00,700 --> 01:16:02,500 Будет ли он править после этого? 826 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Алансон не доживет до 30 лет. 827 01:16:08,550 --> 01:16:12,550 Но его сын? У одного из моих сыновей будет сын, верно? 828 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 Печень слева: 829 01:16:16,400 --> 01:16:19,200 три смерти с последующим распадом. 830 01:16:19,800 --> 01:16:21,300 Смерть? 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,500 Мои 3 сына! 832 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Разлагаться? 833 01:16:30,000 --> 01:16:31,800 Генрих Наваррский... 834 01:16:32,800 --> 01:16:35,100 будут править вместо них. 835 01:16:49,600 --> 01:16:53,600 Я думал, что эта ужасная ночь все изменилось. 836 01:16:54,900 --> 01:16:57,100 Мы убили 6000 из них. 837 01:17:02,200 --> 01:17:03,700 Но он... 838 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 он все еще жив. 839 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 И он будет править. 840 01:17:12,800 --> 01:17:14,300 Никогда. 841 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 Смотреть! 842 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Красный цвет такой красивый, такой чистый. 843 01:17:41,700 --> 01:17:43,100 Там! 844 01:17:45,900 --> 01:17:48,400 Синий - Венецианский крем, 845 01:17:48,550 --> 01:17:51,350 китовый жир, масло и фиалка. 846 01:17:52,400 --> 01:17:54,400 Это красиво! 847 01:17:56,000 --> 01:17:57,600 Ты выглядишь великолепно. 848 01:17:57,600 --> 01:17:59,300 Это так точно. 849 01:18:01,200 --> 01:18:02,400 Красный красивый. 850 01:18:02,550 --> 01:18:04,350 Они могут даже плакать! 851 01:18:04,450 --> 01:18:06,050 И почему они будут плакать? 852 01:18:06,700 --> 01:18:08,600 Тихий! 853 01:18:08,700 --> 01:18:11,500 Шарлотта, У меня есть для тебя подарок. 854 01:18:14,050 --> 01:18:15,250 Давай... 855 01:18:20,200 --> 01:18:22,700 Красный цвет, который я обещал для твоих губ. 856 01:18:23,850 --> 01:18:25,150 Для меня? 857 01:18:25,250 --> 01:18:29,450 В последний момент. Это мощный афродизиак. 858 01:18:30,200 --> 01:18:31,400 Спасибо. 859 01:18:53,700 --> 01:18:55,700 Мы заняли твою комнату. 860 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Мы миримся. 861 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Она что-то задумала. 862 01:19:07,300 --> 01:19:08,550 А Арманьяк? 863 01:19:08,650 --> 01:19:10,450 Где он? 864 01:19:16,900 --> 01:19:18,100 А ты? 865 01:19:18,600 --> 01:19:20,250 Вы знаете? 866 01:19:20,350 --> 01:19:21,650 Я не. 867 01:19:21,750 --> 01:19:23,250 Да, вы делаете! 868 01:19:26,050 --> 01:19:27,850 Я не могу это принять. 869 01:19:28,050 --> 01:19:30,550 Вы что-нибудь слышали? 870 01:19:31,050 --> 01:19:33,150 Тысячи обратились. 871 01:19:34,700 --> 01:19:37,000 Ведь они не столь решительны... 872 01:19:37,150 --> 01:19:39,150 А он? 873 01:19:43,900 --> 01:19:46,100 Тебе нужен другой мужчина. 874 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Мужчина, который разбудит твое тело, 875 01:19:49,800 --> 01:19:52,150 и усыпи свою память. 876 01:19:52,300 --> 01:19:53,400 Забудь его. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Я не могу. 878 01:19:55,300 --> 01:19:56,900 Ты забыл других! 879 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Она подозревает меня. 880 01:20:05,700 --> 01:20:07,100 Она права: 881 01:20:07,300 --> 01:20:09,300 ты бы сделал что угодно. 882 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 Снимите это. 883 01:20:23,500 --> 01:20:25,300 Румянец? 884 01:20:27,000 --> 01:20:28,800 Все, кроме румянца. 885 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Ты нравишься королю Испании. 886 01:20:35,300 --> 01:20:36,800 Идеальный брак. 887 01:20:36,950 --> 01:20:38,650 Я уже женат! 888 01:20:38,850 --> 01:20:40,950 Ты никогда не спишь с ним. 889 01:20:41,950 --> 01:20:44,550 Сегодня вечером он с ней. 890 01:20:44,650 --> 01:20:46,050 Все знают. 891 01:20:46,150 --> 01:20:50,150 Отец подарил тебе 10 детей, но никогда не оставлял свою любовницу! 892 01:20:51,250 --> 01:20:53,250 Он любил меня по-своему. 893 01:20:53,500 --> 01:20:55,000 У нас было 10 детей... 894 01:20:55,100 --> 01:20:57,350 Посмотрите на плод его желания: 895 01:20:57,450 --> 01:20:59,250 гнилые дети. 896 01:21:05,100 --> 01:21:07,300 Ты ничего не знаешь о любви. 897 01:21:07,800 --> 01:21:10,000 Любовь может быть односторонним чувством. 898 01:21:10,500 --> 01:21:12,400 Я познал любовь! 899 01:21:12,550 --> 01:21:15,050 Всю свою жизнь я любила одного мужчину! 900 01:21:15,600 --> 01:21:17,450 Я дал ему все, 901 01:21:17,650 --> 01:21:19,650 моя плоть и моя кровь. 902 01:21:19,800 --> 01:21:21,600 Я все простил. 903 01:21:21,700 --> 01:21:23,700 Даже его измена. 904 01:21:24,300 --> 01:21:27,100 Что ты знаешь? 905 01:21:27,200 --> 01:21:30,000 Почему ты союзник крестьянина? 906 01:21:30,200 --> 01:21:33,450 - Ты ничего не делишь! - Мы разделяем ваши цепи. 907 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 Я пришел освободить их. 908 01:21:40,900 --> 01:21:43,700 Король Испании простит нас... 909 01:21:44,900 --> 01:21:47,900 и забыть, что он слышал о тебе. 910 01:21:48,000 --> 01:21:49,200 Как что? 911 01:21:49,300 --> 01:21:53,300 Что кровать шлюхи идеально подходит для получения Франции 912 01:21:53,400 --> 01:21:55,900 как только твои сыновья уйдут? 913 01:21:56,300 --> 01:21:59,000 Он слышал, что твои сыновья умирают? 914 01:21:59,100 --> 01:22:00,900 У них будут сыновья. 915 01:22:01,000 --> 01:22:02,800 У них их нет! 916 01:22:03,000 --> 01:22:05,100 Но мой муж будет! 917 01:22:43,200 --> 01:22:44,300 Не трогай ее! 918 01:22:47,500 --> 01:22:49,000 Не трогай ее! 919 01:23:46,600 --> 01:23:48,800 Где он? Она одна. 920 01:23:58,300 --> 01:23:59,500 Очень жаль. 921 01:24:01,400 --> 01:24:02,500 Ждать! 922 01:24:10,800 --> 01:24:12,400 Возьмите ее за ноги. 923 01:24:13,100 --> 01:24:14,700 Откройте окно. 924 01:24:15,200 --> 01:24:16,700 Она уходит. 925 01:24:55,200 --> 01:24:56,700 Не оставайся здесь... 926 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 Возвращайся в постель. 927 01:25:21,200 --> 01:25:25,400 Каждую ночь я вижу своих людей быть зарезанным. 928 01:25:27,800 --> 01:25:30,900 Я слышу крики, люди кричат об убийстве... 929 01:25:31,300 --> 01:25:33,100 Скройте свое горе. 930 01:25:33,200 --> 01:25:35,900 Спрячьте свой страх и печаль. 931 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Сохрани легкое сердце, 932 01:25:38,800 --> 01:25:40,900 притворись, что ты свободен. 933 01:25:41,500 --> 01:25:43,700 Тебе пока удалось, не останавливайся. 934 01:25:43,850 --> 01:25:45,850 Смерть была на ее губах. 935 01:25:46,050 --> 01:25:48,850 - Никогда не показывай свою слабость. - Смерть была на ее губах! 936 01:25:49,600 --> 01:25:52,700 Любить кого-то, это убить его. 937 01:25:53,300 --> 01:25:56,500 Это значит дать им возможность держать вас под контролем. 938 01:26:01,400 --> 01:26:03,500 Никогда не показывай свою любовь. 939 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 Марго, нет... 940 01:26:39,000 --> 01:26:40,550 Я обещал не делать этого. 941 01:26:40,700 --> 01:26:41,950 Я не. 942 01:27:24,300 --> 01:27:25,750 Он ушел. 943 01:27:26,250 --> 01:27:29,450 Однажды он проснулся и спросил о тебе. 944 01:27:29,550 --> 01:27:31,750 Тебя не было, и он ушел. 945 01:27:33,000 --> 01:27:35,500 Он живет с герцогиней. 946 01:27:36,200 --> 01:27:38,100 Он богат. 947 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Но ему грустно. 948 01:27:41,100 --> 01:27:42,900 Я беспокоюсь о нем. 949 01:27:45,100 --> 01:27:46,400 Герцогиня? 950 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Я шью так же хорошо, как рублю головы! 951 01:27:51,100 --> 01:27:52,900 Женщина из суда? 952 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Кто знает Марго? 953 01:27:59,500 --> 01:28:02,500 Кто видит ее каждый день? 954 01:28:11,700 --> 01:28:13,500 Подожди здесь. 955 01:29:07,800 --> 01:29:10,300 Ты жив! 956 01:29:11,300 --> 01:29:12,500 Слава Богу! 957 01:29:14,000 --> 01:29:15,550 Ты спас мою жизнь 958 01:29:15,650 --> 01:29:18,700 и ты вернулся, чтобы наказать мои грехи! 959 01:29:18,850 --> 01:29:21,150 Я не могу оправдать ваши преступления. 960 01:29:21,600 --> 01:29:23,900 Ударь меня! 961 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 Я прошу тебя ударить меня. 962 01:29:27,800 --> 01:29:28,950 Вставать! 963 01:29:30,300 --> 01:29:32,300 Пожалуйста, ударь меня. 964 01:29:37,400 --> 01:29:38,900 Вы голодны? 965 01:29:39,200 --> 01:29:40,400 Вы голодны? 966 01:29:40,500 --> 01:29:44,000 Ты хочешь есть? Могу ли я что-нибудь приготовить? 967 01:30:03,300 --> 01:30:06,700 Помидор, базилик и свежий лук. 968 01:30:06,850 --> 01:30:09,350 Моя очередь кормить тебя. 969 01:30:13,800 --> 01:30:15,200 А Лувр? 970 01:30:15,300 --> 01:30:18,200 Я все время там. Меня это тошнит. 971 01:30:18,300 --> 01:30:19,800 Ты действительно можешь войти? 972 01:30:19,900 --> 01:30:22,550 Они все падаль! 973 01:30:28,500 --> 01:30:30,300 Ты считаешь меня идиотом? 974 01:30:30,500 --> 01:30:31,700 Нет. 975 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 - У вас есть письмо Генриху Наваррскому. - Да. 976 01:30:34,600 --> 01:30:36,450 Но ты хочешь ее увидеть! 977 01:30:36,600 --> 01:30:39,200 - Так помоги мне! - Это слишком опасно! 978 01:30:39,350 --> 01:30:42,150 - Она спасла меня! - Чтобы лучше тебя погубить. 979 01:30:42,350 --> 01:30:43,550 Может быть. 980 01:30:44,150 --> 01:30:45,350 Может быть. 981 01:30:45,500 --> 01:30:47,500 Кому удалось тебя поднять? 982 01:30:50,000 --> 01:30:51,800 Тебе повезло, 983 01:30:53,600 --> 01:30:55,600 Я больше не могу. 984 01:30:58,800 --> 01:31:02,150 - Это он, которого она считала мертвым. - Я знаю. 985 01:31:10,500 --> 01:31:11,700 Ты ел? 986 01:31:17,500 --> 01:31:19,300 Вы хотите ее увидеть? 987 01:31:22,550 --> 01:31:24,550 Вы действительно так думаете? 988 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 Каждую ночь, 989 01:31:37,000 --> 01:31:39,300 Мне приснилось привидение. 990 01:31:41,500 --> 01:31:43,000 Каждое утро, 991 01:31:43,300 --> 01:31:46,300 Я надеялся, что ты жив. 992 01:32:03,200 --> 01:32:06,200 Я всегда знал, что ты меня узнаешь. 993 01:32:12,400 --> 01:32:13,900 Всегда. 994 01:32:15,000 --> 01:32:18,100 Ты пахла жасмином, в то утро. 995 01:32:19,400 --> 01:32:23,900 Я подумал: может она уродлива под маской? 996 01:32:24,050 --> 01:32:26,850 Или испорченный. Но это не имело значения. 997 01:32:32,100 --> 01:32:34,350 Ты не позволил мне поцеловать тебя. 998 01:32:45,900 --> 01:32:49,100 Я подумал: она еще более одинока, чем я. 999 01:32:51,100 --> 01:32:54,700 Она любит как будто она жаждет мести. 1000 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 Я пытался забыть тебя, 1001 01:32:59,800 --> 01:33:03,000 но ты пришел ко мне в ту ужасную ночь. 1002 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Бог привел меня к тебе. 1003 01:33:06,700 --> 01:33:09,300 Я открыл глаза на резню, 1004 01:33:09,800 --> 01:33:11,600 и вот ты был... 1005 01:33:19,750 --> 01:33:21,550 Сколько мужчин? 1006 01:33:21,800 --> 01:33:23,300 Двести. 1007 01:33:23,400 --> 01:33:25,300 Они будут в Мо, 1008 01:33:25,400 --> 01:33:26,900 ожидая его. 1009 01:33:29,100 --> 01:33:31,400 Когда охота? Во сколько? 1010 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 Понедельник. 1011 01:33:33,700 --> 01:33:35,700 Они уходят в 6. 1012 01:33:36,600 --> 01:33:38,950 Они будут в Понтуазе в 9. 1013 01:33:39,150 --> 01:33:43,450 Они будут есть в 12, и Генри попытается ускользнуть. 1014 01:33:45,350 --> 01:33:47,150 Ты будешь с ним? 1015 01:33:47,400 --> 01:33:48,600 Нет. 1016 01:33:48,950 --> 01:33:51,450 Это охота на кабана. 1017 01:33:51,600 --> 01:33:53,600 Только мужчины! 1018 01:33:53,700 --> 01:33:56,700 Я пытался вытащить тебя на несколько месяцев. 1019 01:33:57,400 --> 01:33:59,700 Наварра и ты, 1020 01:34:00,050 --> 01:34:01,550 но главным образом ты. 1021 01:34:01,650 --> 01:34:03,450 Я уйду сам. 1022 01:34:03,650 --> 01:34:06,650 Я сестра короля, это будет легко. 1023 01:34:08,050 --> 01:34:10,250 Где я встречу тебя? 1024 01:34:11,600 --> 01:34:14,200 Паж Генри, Ортон, скажет вам. 1025 01:34:14,800 --> 01:34:16,300 Достаточно! 1026 01:34:19,000 --> 01:34:22,800 Генри уже здесь пленник, почему Бастилия? 1027 01:34:23,200 --> 01:34:25,850 Я хочу, чтобы его заперли. 1028 01:34:26,000 --> 01:34:27,800 - В камере? - Да. 1029 01:34:27,950 --> 01:34:29,750 Он умрет. 1030 01:34:30,300 --> 01:34:31,750 - Он умрет... - Слушай! 1031 01:34:31,850 --> 01:34:34,050 Арманьяк вернулся из Голландии. 1032 01:34:34,150 --> 01:34:36,150 Он у Конде в Мо. 1033 01:34:36,250 --> 01:34:38,800 - Так? - Они строят интриги. 1034 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Они получили деньги от Англия и Голландия. 1035 01:34:42,300 --> 01:34:43,500 Знак. 1036 01:34:43,600 --> 01:34:44,900 Нет. 1037 01:34:47,800 --> 01:34:50,800 Не сейчас! Он собирается научить меня 1038 01:34:51,300 --> 01:34:53,300 убить кабана кинжалом. 1039 01:34:53,450 --> 01:34:56,250 Иди на охоту, мы арестуем его после. 1040 01:34:56,400 --> 01:34:57,900 Сегодня вечером все в порядке. 1041 01:34:59,650 --> 01:35:00,850 Знак. 1042 01:35:10,500 --> 01:35:12,700 Они ждут. Я опаздываю. 1043 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 Морвель! 1044 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Он вернулся? 1045 01:35:25,700 --> 01:35:27,000 Почему он? 1046 01:35:27,100 --> 01:35:29,300 Почему нет? Он идеален. 1047 01:35:33,700 --> 01:35:35,500 После охоты. 1048 01:36:13,100 --> 01:36:14,400 Понимание! 1049 01:36:14,900 --> 01:36:16,200 Понимание! 1050 01:36:21,900 --> 01:36:23,600 Давай, Генри! 1051 01:36:24,100 --> 01:36:25,600 Что с ним? 1052 01:36:25,700 --> 01:36:28,300 Он счастлив, когда охотится, на этот раз. 1053 01:37:13,800 --> 01:37:15,500 Приезжайте в Наварру! 1054 01:37:15,700 --> 01:37:17,900 Я не могу оставить Чарльза. 1055 01:37:20,800 --> 01:37:21,900 Быстрый! 1056 01:39:07,100 --> 01:39:08,900 Кол! 1057 01:39:09,150 --> 01:39:10,450 Кол! 1058 01:39:10,600 --> 01:39:12,200 Возьми мой пистолет! 1059 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 Нет! С пистолетом не весело! 1060 01:39:14,950 --> 01:39:16,450 Кол! 1061 01:39:18,369 --> 01:39:19,995 Ну давай же! 1062 01:39:26,900 --> 01:39:28,600 Дай мне один! 1063 01:39:35,600 --> 01:39:37,100 Еще один! 1064 01:39:38,300 --> 01:39:39,950 Ну давай же! 1065 01:39:47,000 --> 01:39:48,100 Высматривать! 1066 01:40:12,000 --> 01:40:13,300 Анжу! 1067 01:40:15,300 --> 01:40:17,000 Алансон! 1068 01:40:17,550 --> 01:40:19,550 Алансон, стреляй! 1069 01:40:21,000 --> 01:40:22,200 Стрелять! 1070 01:41:06,200 --> 01:41:07,400 С тобой все в порядке? 1071 01:41:13,200 --> 01:41:14,500 Я в порядке. 1072 01:41:15,400 --> 01:41:16,800 Спасибо, Генри. 1073 01:41:38,500 --> 01:41:41,200 Моя пуля сломала ей колено. 1074 01:41:41,700 --> 01:41:43,500 Человек делает все возможное. 1075 01:41:46,800 --> 01:41:49,500 Я не умер, так ты не король. 1076 01:41:50,200 --> 01:41:52,000 Еще нет. 1077 01:41:52,800 --> 01:41:55,000 Хотя ты об этом думал. 1078 01:41:58,000 --> 01:41:59,600 В Париж! 1079 01:42:00,100 --> 01:42:03,000 - Париж? Сейчас? - Да! 1080 01:42:03,150 --> 01:42:04,350 Ну давай же! 1081 01:42:11,750 --> 01:42:13,750 Давай, Генри, мальчик! 1082 01:42:30,950 --> 01:42:32,650 Вернуться в Лувр? 1083 01:42:33,850 --> 01:42:36,850 Можете ли вы в это поверить? Вернуться в Лувр? 1084 01:42:37,000 --> 01:42:38,350 Он спас короля! 1085 01:42:38,450 --> 01:42:39,850 Он предал нас! 1086 01:42:39,950 --> 01:42:41,600 Мы должны предупредить Марго! 1087 01:42:41,700 --> 01:42:43,500 Черт с ней! 1088 01:42:43,600 --> 01:42:45,900 Они заметят, что она ушла. 1089 01:42:46,450 --> 01:42:47,950 Я пойду в Лувр. 1090 01:42:48,300 --> 01:42:49,950 Я хочу его увидеть. 1091 01:42:50,300 --> 01:42:53,100 Иди и убивайся! 1092 01:43:38,600 --> 01:43:39,700 Нет! 1093 01:43:40,900 --> 01:43:42,400 Генри. 1094 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Пойдемте. 1095 01:43:54,600 --> 01:43:56,100 Мы уходим. 1096 01:43:56,300 --> 01:43:57,500 Уход? 1097 01:43:57,700 --> 01:43:59,200 Я возьму свое пальто. 1098 01:43:59,400 --> 01:44:02,200 Приходите сейчас. 1099 01:44:35,900 --> 01:44:38,700 Она ждет тебя! 1100 01:44:39,100 --> 01:44:40,300 Приходить! 1101 01:44:40,550 --> 01:44:42,750 Она ждет тебя. 1102 01:44:43,850 --> 01:44:45,850 Я думал, ты умер. 1103 01:44:47,250 --> 01:44:48,950 Снова. 1104 01:44:56,550 --> 01:44:58,200 Вы должны вернуться. 1105 01:44:59,400 --> 01:45:01,500 Генрих спас короля. 1106 01:45:02,400 --> 01:45:04,100 Они повернули назад, 1107 01:45:04,200 --> 01:45:06,300 прежде чем он смог убежать. 1108 01:45:18,250 --> 01:45:20,250 Они увидят, что ты ушел. 1109 01:45:23,450 --> 01:45:25,250 Вы должны вернуться. 1110 01:45:49,400 --> 01:45:50,600 Приходить. 1111 01:46:01,300 --> 01:46:02,800 Мари! 1112 01:46:03,300 --> 01:46:04,800 Мари! 1113 01:46:05,700 --> 01:46:07,100 Чарльз! 1114 01:46:08,200 --> 01:46:12,500 Я привел еще одного короля. Счастливый, без короны. 1115 01:46:15,650 --> 01:46:17,850 Пойдем, Генри. 1116 01:46:18,900 --> 01:46:20,550 Возьмите его за руку. 1117 01:46:20,700 --> 01:46:22,100 Держи... 1118 01:46:23,100 --> 01:46:25,100 Это рука брата. 1119 01:46:27,600 --> 01:46:30,400 Без него наш ребенок был бы сиротой. 1120 01:46:58,600 --> 01:47:01,600 я могу есть без проверяю здесь свою еду! 1121 01:47:04,650 --> 01:47:07,850 Ты ничего не скажешь? Никогда? 1122 01:47:10,450 --> 01:47:12,250 Она убьет их! 1123 01:47:12,450 --> 01:47:16,650 Кэтрин любит тебя. Возможно, она бы только позавидовала. 1124 01:47:16,750 --> 01:47:17,750 Ревнивый? 1125 01:47:17,850 --> 01:47:19,650 Она любит только Анжу. 1126 01:47:19,850 --> 01:47:21,650 Она хочет править вместе с ним. 1127 01:47:21,750 --> 01:47:24,950 Сделать его королем. Король Франции или Польши. 1128 01:47:28,300 --> 01:47:30,300 Я чувствую себя здесь счастливым. 1129 01:47:31,500 --> 01:47:33,000 Но... 1130 01:47:33,250 --> 01:47:35,450 Знает ли Марго о...? 1131 01:47:38,050 --> 01:47:39,650 Никто не знает. 1132 01:47:40,400 --> 01:47:44,400 Если бы она знала, может, она тоже будет ревновать? 1133 01:47:45,800 --> 01:47:49,800 Она тебе сестра, мне не жена! 1134 01:47:58,750 --> 01:48:01,350 Вы бы освободили Марго? 1135 01:48:02,750 --> 01:48:04,750 Посиди с нами. 1136 01:48:05,200 --> 01:48:07,100 Я лучше послушаю. 1137 01:48:07,300 --> 01:48:09,450 Вы бы освободили Марго? 1138 01:48:11,200 --> 01:48:13,900 Сегодня, Я не могу отказать тебе ни в чем. 1139 01:48:14,200 --> 01:48:17,350 Тогда пойдем. Я отвезу ее в Наварру. 1140 01:48:17,500 --> 01:48:19,750 Марго? В Наварре? 1141 01:48:21,400 --> 01:48:24,250 - Ей будет скучно до смерти! - Я научу ее. 1142 01:48:24,400 --> 01:48:25,700 Я буду. 1143 01:48:26,200 --> 01:48:27,400 Научить ее чему? 1144 01:48:27,550 --> 01:48:29,500 Любить жизнь. 1145 01:48:29,650 --> 01:48:33,600 Кричать от счастья, 1146 01:48:33,750 --> 01:48:35,800 купаться в реках, 1147 01:48:35,950 --> 01:48:38,650 готовить хлеб на горячих камнях, 1148 01:48:39,100 --> 01:48:40,900 пить вино, 1149 01:48:41,400 --> 01:48:43,100 есть чеснок! 1150 01:48:44,100 --> 01:48:46,100 Надо любить жизнь, 1151 01:48:46,600 --> 01:48:49,000 это все, что есть в Наварре. 1152 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 Вы двое занимались любовью? 1153 01:48:52,200 --> 01:48:53,200 Да. 1154 01:49:06,800 --> 01:49:08,900 Не оставляй меня, Генри. 1155 01:49:10,000 --> 01:49:12,200 Ты мой единственный друг. 1156 01:49:13,700 --> 01:49:15,700 Никто не причинит тебе вреда, 1157 01:49:15,800 --> 01:49:17,600 или Марго, 1158 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 пока я живу. 1159 01:49:25,050 --> 01:49:29,150 Если это сработает, ты поедешь в Наварру с Генрихом. 1160 01:49:35,900 --> 01:49:38,200 - Вы будете в безопасности. - Я знаю. 1161 01:49:41,300 --> 01:49:43,700 Ты будешь королевой. 1162 01:49:45,000 --> 01:49:47,500 И ты будешь моим хозяином 1163 01:49:47,800 --> 01:49:49,800 и моя тема. 1164 01:49:54,700 --> 01:49:56,900 Я люблю тебя таким, какой ты есть сейчас. 1165 01:49:57,300 --> 01:50:00,600 Голый, в изгнании, забыт всеми... 1166 01:50:00,700 --> 01:50:03,300 Ни прошлого, ни будущего... 1167 01:50:03,450 --> 01:50:06,450 Нет семьи, никаких маскарадных костюмов, чтобы похоронить любовь. 1168 01:50:06,600 --> 01:50:09,800 Я на твоей стороне, с жертвами. 1169 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Я не вернусь к убийцам. 1170 01:50:17,400 --> 01:50:19,900 Я никогда не буду твоим подданным. 1171 01:50:40,050 --> 01:50:42,850 Пожалуйста, никогда не покидай меня. 1172 01:51:13,100 --> 01:51:16,100 Говорят, что Смерть всегда принимает своих любовников. 1173 01:51:16,900 --> 01:51:20,100 Говорят, ты хранишь сердце из тех, кто любил тебя 1174 01:51:20,200 --> 01:51:23,200 в золотых коробочках вокруг твоей кровати. 1175 01:51:23,350 --> 01:51:24,550 Они так говорят? 1176 01:51:26,000 --> 01:51:27,800 И что еще? 1177 01:51:30,200 --> 01:51:33,800 Что ночью моё лицо замаскировано, Я брожу по городу 1178 01:51:34,100 --> 01:51:36,300 ищешь любовь? 1179 01:51:38,750 --> 01:51:41,350 Поклянись, что если я умру... 1180 01:51:45,000 --> 01:51:49,000 ты будешь держать голову палача оторвется от моего тела 1181 01:51:49,850 --> 01:51:53,250 и ты иногда будешь прикоснись к нему губами. 1182 01:51:54,600 --> 01:51:56,100 Ругаться. 1183 01:51:57,700 --> 01:51:59,200 Поклянись мне. 1184 01:52:04,250 --> 01:52:05,750 Я клянусь. 1185 01:52:29,000 --> 01:52:31,300 Божья рука на этом человеке. 1186 01:52:46,200 --> 01:52:47,300 Быстрый! 1187 01:52:52,550 --> 01:52:54,350 Приди, поцелуй меня, сын мой. 1188 01:52:54,750 --> 01:52:57,350 Ты был храбрым вчера. 1189 01:53:00,600 --> 01:53:03,900 Твоя рука спасла моего сына. 1190 01:53:04,800 --> 01:53:06,400 Я благодарю вас. 1191 01:53:08,600 --> 01:53:09,950 Приходить. 1192 01:53:19,000 --> 01:53:20,300 Вот она. 1193 01:53:24,400 --> 01:53:28,000 Протестанты верят ты предал их. 1194 01:53:28,400 --> 01:53:30,200 Они не могут понять. 1195 01:53:30,500 --> 01:53:32,500 Что такое предательство... 1196 01:53:33,000 --> 01:53:36,350 но умение следовать поток событий? 1197 01:53:39,000 --> 01:53:41,400 Вы добились большого прогресса. 1198 01:53:41,550 --> 01:53:43,500 Я учусь у вас. 1199 01:53:43,650 --> 01:53:45,450 Где ты был прошлой ночью? 1200 01:53:47,350 --> 01:53:48,850 Вы знаете? 1201 01:53:50,000 --> 01:53:52,200 Я дал слово. 1202 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Анжу уходит. Мое сердце кровоточит. 1203 01:54:01,100 --> 01:54:03,600 Я люблю своих троих детей. 1204 01:54:07,300 --> 01:54:09,500 Я имею в виду, все четверо... 1205 01:54:18,900 --> 01:54:20,500 Зачем возвращаться? 1206 01:54:20,600 --> 01:54:22,200 Разве он был недостаточно хорош? 1207 01:54:22,350 --> 01:54:26,250 Я вернулся за тобой! Ла Моль готов умереть, чтобы освободить нас. 1208 01:54:26,400 --> 01:54:28,700 - Нас? - Он умрет за нас! 1209 01:54:28,800 --> 01:54:31,800 Он бы умер за еще одна ночь с тобой. 1210 01:54:32,100 --> 01:54:34,100 Он мне ни к чему. 1211 01:54:34,250 --> 01:54:36,750 Вы не имеете права ревновать! 1212 01:54:36,950 --> 01:54:38,950 Никаких требований. Ты обещал... 1213 01:54:39,100 --> 01:54:41,400 Тогда ты не была моей женой. 1214 01:54:43,300 --> 01:54:45,600 Я воняю. Я плохо пахну. 1215 01:54:45,900 --> 01:54:50,000 Твой брат не позволил мне войти, прошлой ночью. 1216 01:54:50,150 --> 01:54:52,850 Я спас ему жизнь, поэтому он обожает меня. 1217 01:54:55,300 --> 01:54:57,000 Ты сошел с ума? 1218 01:54:58,000 --> 01:55:00,900 Вам все равно, кого они убили? 1219 01:55:01,500 --> 01:55:04,000 Твоя кровь скоро будет на стене! 1220 01:55:04,100 --> 01:55:05,300 Ты должен идти, 1221 01:55:05,400 --> 01:55:07,200 беги как можно скорее! 1222 01:55:07,300 --> 01:55:08,550 Чарльз доверяет мне. 1223 01:55:08,700 --> 01:55:11,500 Вы сделали это по какой-то причине. Он это знает! 1224 01:55:11,650 --> 01:55:13,150 Я спас его. 1225 01:55:13,550 --> 01:55:15,050 И он меня спас. 1226 01:55:15,250 --> 01:55:17,550 Уйти было бы предательством. 1227 01:55:17,650 --> 01:55:19,650 Остаться – это предательство! 1228 01:55:19,750 --> 01:55:22,400 Слышать, как вы это говорите, шокирует. 1229 01:55:22,550 --> 01:55:24,350 Это звучит так реально. 1230 01:55:24,550 --> 01:55:28,050 Ты предал свою веру, теперь твои друзья! 1231 01:55:28,200 --> 01:55:30,500 Ты пресмыкаешься у ног Чарльза. 1232 01:55:30,600 --> 01:55:33,700 Вчера вечером он был другим. 1233 01:55:33,850 --> 01:55:35,350 Он всегда есть! 1234 01:55:35,850 --> 01:55:37,650 Я так хорошо его знаю... 1235 01:55:37,750 --> 01:55:38,950 Я люблю его! 1236 01:55:39,050 --> 01:55:40,650 Это банный день. Я иду. 1237 01:55:45,600 --> 01:55:49,600 Однажды ты попросил меня стать твоим союзником. 1238 01:55:50,100 --> 01:55:54,100 Поэтому я направлял и защищал тебя. 1239 01:55:54,900 --> 01:55:57,400 Теперь моя очередь спрашивать. 1240 01:55:58,100 --> 01:56:00,800 Пусть Наварра станет для меня пристанищем. 1241 01:56:00,950 --> 01:56:04,450 Отвези меня в Наварру. 1242 01:56:05,900 --> 01:56:07,400 Возьми меня с собой. 1243 01:56:07,550 --> 01:56:11,750 Кем вы хотите управлять? Наварра, твой любовник, или я? 1244 01:56:11,900 --> 01:56:16,000 Я спал только с тобой чтобы люди знали! 1245 01:56:16,150 --> 01:56:18,350 У тебя нет прав на меня. 1246 01:56:18,800 --> 01:56:22,600 Они неразделимы. Они снова вышли на охоту. 1247 01:56:23,100 --> 01:56:24,700 Только они двое. 1248 01:56:24,800 --> 01:56:26,050 Это воняет! 1249 01:56:26,200 --> 01:56:29,000 - Что это такое? - Король продал, 1250 01:56:29,500 --> 01:56:32,700 да, продано, твоего брата полякам. 1251 01:56:33,200 --> 01:56:35,400 Знаешь, что он сказал? 1252 01:56:36,400 --> 01:56:38,900 «А что, если мы отправим ребенка…» 1253 01:56:39,800 --> 01:56:42,800 - то есть ты - «В Наварру... 1254 01:56:46,000 --> 01:56:48,800 "так Генри может остаться со мной?" 1255 01:56:50,000 --> 01:56:52,900 Знаешь ли ты, почему он хочет, чтобы Генри был здесь? 1256 01:56:53,000 --> 01:56:55,050 Так что Марго останется. 1257 01:56:55,200 --> 01:56:57,500 Однажды, он избавится от меня. 1258 01:57:03,600 --> 01:57:05,200 Руки прочь! 1259 01:57:06,300 --> 01:57:07,900 Тебе сейчас 17. 1260 01:57:09,100 --> 01:57:11,700 Сможете ли вы сохранить тайну? 1261 01:57:13,900 --> 01:57:16,300 Марго скоро овдовеет. 1262 01:57:23,000 --> 01:57:26,100 Это книга о соколиной охоте. 1263 01:57:26,600 --> 01:57:29,800 Идеально подходит для обучения соколиной охоте. 1264 01:57:30,150 --> 01:57:32,150 Кому нравится соколиная охота? 1265 01:57:32,350 --> 01:57:34,350 Положи его в комнату Генри. 1266 01:57:43,500 --> 01:57:46,900 Это такая редкая книга, такой скудный. 1267 01:57:52,300 --> 01:57:54,600 Он был закрыт так долго 1268 01:57:54,700 --> 01:57:57,500 что страницы застряли. 1269 01:58:04,750 --> 01:58:09,250 Надо палец намочить, страница за страницей, 1270 01:58:09,350 --> 01:58:11,250 чтобы повернуть их. 1271 01:58:53,050 --> 01:58:54,250 Мой меч! 1272 01:58:57,400 --> 01:59:00,300 Смотри, паршивец! 1273 01:59:05,000 --> 01:59:06,800 Тише, Актеон! 1274 01:59:12,000 --> 01:59:14,350 Ты белый как полотно. 1275 01:59:15,800 --> 01:59:17,200 Вы читаете? 1276 01:59:21,300 --> 01:59:23,150 Это потрясающе. 1277 01:59:24,400 --> 01:59:27,200 Лучшая охотничья книга из когда-либо написанных. 1278 01:59:29,400 --> 01:59:34,300 Посмотрите: Ла Моль. Знаешь ли ты это имя? 1279 01:59:35,400 --> 01:59:36,900 Ты слушаешь? 1280 01:59:38,600 --> 01:59:40,600 Он любовник Марго. 1281 01:59:42,300 --> 01:59:43,900 Человек со вкусом. 1282 01:59:44,200 --> 01:59:46,400 И в женщинах, и в книгах. 1283 01:59:47,600 --> 01:59:49,200 Я должен встретиться с ним. 1284 01:59:55,900 --> 01:59:58,900 Почему страницы застряли? 1285 02:00:27,700 --> 02:00:29,900 Каждый день я буду отправлять гонца. 1286 02:00:30,400 --> 02:00:32,600 Вы будете знать все. 1287 02:00:34,500 --> 02:00:37,200 О семье, Франция... 1288 02:00:37,300 --> 02:00:38,400 Каждый день, 1289 02:00:38,500 --> 02:00:41,800 пока я не перезвоню тебе навсегда. 1290 02:00:41,900 --> 02:00:45,400 у меня будет лошадь оседлал день и ночь. 1291 02:00:48,100 --> 02:00:50,300 Я притворюсь их королем. 1292 02:00:53,600 --> 02:00:56,100 Но мое сердце будет здесь... 1293 02:00:57,050 --> 02:00:58,550 с тобой. 1294 02:00:58,800 --> 02:01:00,400 Королю Польши! 1295 02:01:01,000 --> 02:01:03,000 Теперь мы все короли! 1296 02:01:03,250 --> 02:01:05,050 Анжу в Польше, 1297 02:01:05,150 --> 02:01:06,650 я здесь... 1298 02:01:07,600 --> 02:01:09,100 Вы, в Наварре! 1299 02:01:09,600 --> 02:01:11,900 Вы хотите Наварру? Это твое! 1300 02:01:12,000 --> 02:01:13,200 Верно? 1301 02:01:13,300 --> 02:01:16,000 Природа, вино, чеснок... 1302 02:01:18,300 --> 02:01:20,100 И охота! 1303 02:01:20,300 --> 02:01:22,400 Это были мои эмоции... 1304 02:01:22,500 --> 02:01:26,100 Эмоции! Вы убиваете всадника вместо лошади. 1305 02:01:26,200 --> 02:01:28,200 Проклятые эмоции. 1306 02:01:28,300 --> 02:01:31,100 Бог может сделать так много с таким малым. 1307 02:01:34,100 --> 02:01:36,300 Как прошла война? 1308 02:01:37,700 --> 02:01:39,900 Как дела в деревне? 1309 02:01:44,000 --> 02:01:46,700 У тебя глаза выпучиваются. 1310 02:01:47,050 --> 02:01:50,950 У рогоносца рога выпирают? 1311 02:01:51,200 --> 02:01:52,700 Так! 1312 02:01:53,900 --> 02:01:55,300 Это вас беспокоит. 1313 02:01:55,450 --> 02:01:57,650 Это тебя съедает. 1314 02:01:58,600 --> 02:01:59,900 Ла Моль! 1315 02:02:00,600 --> 02:02:03,400 Курьер, заговорщик... 1316 02:02:03,700 --> 02:02:05,900 Чистое сердце, заметьте. 1317 02:02:06,200 --> 02:02:08,400 Но он трахает твою жену. 1318 02:02:08,500 --> 02:02:11,600 Генриетта смотрит? Я слышал, ей это нравится. 1319 02:02:11,750 --> 02:02:13,950 - Шлюшка в душе! - Прекрати. 1320 02:02:15,200 --> 02:02:17,850 Вы знаете Ла Моля? Выживший! 1321 02:02:18,000 --> 02:02:21,300 Марго спасла его той ночью. 1322 02:02:21,400 --> 02:02:23,400 Верно, Марго? 1323 02:02:25,100 --> 02:02:26,450 Оставаться. 1324 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Никогда в... - ...публично! 1325 02:02:28,300 --> 02:02:29,650 Они заключили сделку. 1326 02:02:29,800 --> 02:02:30,900 Ты злишься, Марго! 1327 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Муж остается слепым 1328 02:02:33,100 --> 02:02:34,250 и жена немая. 1329 02:02:34,350 --> 02:02:36,550 Моя прощальная вечеринка их огорчает. 1330 02:02:39,100 --> 02:02:40,900 Что это? 1331 02:02:41,150 --> 02:02:43,650 Что это за шрам? На твоем плече. 1332 02:02:43,750 --> 02:02:46,250 Маркс! Смотреть! 1333 02:02:46,350 --> 02:02:48,050 Следы зубов. Это был ты? 1334 02:02:48,150 --> 02:02:50,450 Чарльз, ты укусил ее! 1335 02:02:50,550 --> 02:02:51,950 Давным-давно... 1336 02:02:52,150 --> 02:02:53,350 Покажите им! 1337 02:02:53,450 --> 02:02:56,550 Покажи им мою отметку! 1338 02:02:56,700 --> 02:02:58,200 Покажи это! 1339 02:02:58,500 --> 02:03:01,900 Она порезалась, и мы втерли в него грязь. 1340 02:03:02,000 --> 02:03:03,350 Все это закрылось. 1341 02:03:03,650 --> 02:03:05,350 Это у нее на бедре, 1342 02:03:05,450 --> 02:03:06,750 здесь. 1343 02:03:08,200 --> 02:03:09,500 Покажите им! 1344 02:03:13,600 --> 02:03:15,300 Расскажите нам о Ла Моле. 1345 02:03:16,150 --> 02:03:18,450 Он учит меня удовольствию! 1346 02:03:18,550 --> 02:03:19,550 Расскажите нам! 1347 02:03:19,650 --> 02:03:22,850 Он волшебный любовник. Он принц. 1348 02:03:22,950 --> 02:03:26,750 А ты собака в женских украшениях! 1349 02:03:26,900 --> 02:03:29,900 Бесплодная шлюха! Повезло, что ты терпеть не можешь этого ублюдка! 1350 02:03:42,400 --> 02:03:44,100 Я горю! 1351 02:03:47,100 --> 02:03:48,600 Моё горло! 1352 02:03:49,700 --> 02:03:51,000 Мой живот! 1353 02:03:51,100 --> 02:03:53,150 Вы еще в Польше. 1354 02:03:58,050 --> 02:03:59,550 у меня все в порядке... 1355 02:04:01,050 --> 02:04:02,650 Все кончено. 1356 02:04:12,000 --> 02:04:13,300 Мне лучше. 1357 02:04:20,100 --> 02:04:21,200 Посол, 1358 02:04:22,900 --> 02:04:24,400 он весь твой. 1359 02:04:58,000 --> 02:04:59,100 Актеон! 1360 02:06:50,500 --> 02:06:52,700 Яд разъедал кишечник. 1361 02:06:54,700 --> 02:06:56,700 Это минеральный яд. 1362 02:07:00,000 --> 02:07:01,300 Вы уверены? 1363 02:07:02,900 --> 02:07:05,300 Как будто я это сделал сам. 1364 02:07:09,200 --> 02:07:11,400 Это мышьяк. 1365 02:07:12,100 --> 02:07:13,400 Медленный яд. 1366 02:07:18,800 --> 02:07:21,200 Что почувствует мужчина? 1367 02:07:21,350 --> 02:07:22,600 Головные боли, 1368 02:07:22,750 --> 02:07:26,250 жжение в горле и желудке. 1369 02:07:28,950 --> 02:07:30,750 Тогда это прекратится. 1370 02:07:31,000 --> 02:07:32,650 Как будто все закончилось. 1371 02:07:33,100 --> 02:07:35,400 Дальше чистый огонь... до смерти. 1372 02:07:36,200 --> 02:07:37,700 Быстрая смерть? 1373 02:07:37,850 --> 02:07:40,850 Нет. Но это точно. 1374 02:07:52,700 --> 02:07:54,500 Узнали книгу? 1375 02:07:56,800 --> 02:07:57,950 Нет. 1376 02:08:04,400 --> 02:08:07,900 Ты отравил перчатки матери Генри! 1377 02:08:08,000 --> 02:08:11,200 И румянец Шарлотты! 1378 02:08:12,100 --> 02:08:15,500 Я сожгу тебя дотла. Чья это книга? 1379 02:08:15,650 --> 02:08:17,850 Королевы Екатерины. 1380 02:08:25,400 --> 02:08:29,600 Она хотела, чтобы Наварра прочитала это. 1381 02:09:03,500 --> 02:09:05,700 Это больно! Я в огне! 1382 02:09:15,300 --> 02:09:19,300 Ваш протестантский сброд, Конде и все такое... 1383 02:09:20,300 --> 02:09:23,100 Они ждут тебя. 1384 02:09:23,250 --> 02:09:24,750 Ждете меня? 1385 02:09:25,600 --> 02:09:27,400 Ла Моль там. 1386 02:09:28,700 --> 02:09:29,900 Продолжать. 1387 02:09:30,600 --> 02:09:32,600 Идите править Наваррой. 1388 02:09:33,100 --> 02:09:35,400 - Я мертв, они убьют тебя. - Марго? 1389 02:09:36,600 --> 02:09:38,600 - Она наша. - Она моя жена. 1390 02:09:38,750 --> 02:09:40,750 - Она наша! - Ты обещал. 1391 02:09:40,900 --> 02:09:42,200 Ты обещал! 1392 02:09:42,300 --> 02:09:44,100 Я никогда не обещал. 1393 02:09:44,300 --> 02:09:46,100 Она никогда не пойдет. 1394 02:09:46,850 --> 02:09:48,850 Оставлять! Иди прямо 1395 02:09:48,950 --> 02:09:51,450 через болото. Они ждут! 1396 02:10:10,900 --> 02:10:11,900 Убирайся! 1397 02:10:21,100 --> 02:10:22,400 Это кровь. 1398 02:10:22,500 --> 02:10:24,500 Он потеет кровью. 1399 02:10:24,600 --> 02:10:26,400 Уйти... 1400 02:10:27,600 --> 02:10:28,800 Я приведу доктора. 1401 02:10:28,900 --> 02:10:30,450 Убирайся. 1402 02:10:31,200 --> 02:10:32,700 Убирайся! 1403 02:10:32,850 --> 02:10:34,250 Оставлять! 1404 02:10:36,650 --> 02:10:39,650 Я остаюсь. Я твоя мать. 1405 02:10:44,500 --> 02:10:48,500 Ты можешь дать жизнь, но ты больше не мать 1406 02:10:48,900 --> 02:10:51,700 как только ты вернешь эту жизнь обратно. 1407 02:11:07,700 --> 02:11:09,950 Слишком много чтения. 1408 02:11:12,800 --> 02:11:14,300 Вы понимаете? 1409 02:11:24,000 --> 02:11:27,500 Оно предназначалось не тебе, Я клянусь. 1410 02:11:27,800 --> 02:11:31,000 Это было для крестьянина. 1411 02:11:32,650 --> 02:11:34,650 Он хочет твоей смерти. 1412 02:11:35,850 --> 02:11:38,350 Он хочет смерти всех моих детей! 1413 02:11:39,250 --> 02:11:43,450 Если он жив, это означает конец нашей семьи! 1414 02:11:44,500 --> 02:11:47,500 Конец моим любимым сыновьям! 1415 02:11:47,800 --> 02:11:50,200 Ты любишь только одного из них. 1416 02:11:50,400 --> 02:11:52,000 Это неправда. 1417 02:11:55,100 --> 02:11:56,600 Сожгите это. 1418 02:12:27,050 --> 02:12:28,650 «Ла Моль». 1419 02:12:28,800 --> 02:12:31,800 Марго попыталась уйти с этим мужчиной. 1420 02:12:32,200 --> 02:12:34,400 Марго никогда не уйдет. 1421 02:12:36,900 --> 02:12:38,500 Сожгите книгу. 1422 02:12:39,300 --> 02:12:40,400 Сожгите это! 1423 02:12:40,500 --> 02:12:43,350 А что насчет него? Где он? 1424 02:12:43,450 --> 02:12:45,450 С протестантами Генриха. 1425 02:12:45,600 --> 02:12:47,200 Без Марго? 1426 02:12:47,350 --> 02:12:48,850 Он уехал без нее? 1427 02:12:48,950 --> 02:12:52,450 Он не вернется, и Марго забудет его. 1428 02:12:52,850 --> 02:12:54,850 А если он вернется? 1429 02:12:56,100 --> 02:12:57,950 Он заслуживает смерти. 1430 02:12:58,100 --> 02:12:59,600 Зачем? 1431 02:13:00,800 --> 02:13:03,000 - За то, что трахнул Марго? - Нет. 1432 02:13:06,200 --> 02:13:08,800 За отравление короля! 1433 02:13:10,800 --> 02:13:14,400 Я был слаб, но мои испытания просветили меня... 1434 02:13:14,550 --> 02:13:17,550 Ты был слаб, но мы гордимся тобой. 1435 02:13:17,700 --> 02:13:19,200 Принц Генри, 1436 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 добро пожаловать обратно в нашу Веру! 1437 02:13:22,500 --> 02:13:24,500 Бог приветствует вас снова! 1438 02:13:24,650 --> 02:13:28,350 Он поможет тебе покори Францию! 1439 02:13:30,250 --> 02:13:32,950 Я очищен от все зло и гниль! 1440 02:13:33,100 --> 02:13:36,500 Я подчинялся этой семье чтобы спасти мою жизнь! 1441 02:13:37,900 --> 02:13:39,600 Простите меня! 1442 02:13:39,750 --> 02:13:41,250 Я был трусом! 1443 02:13:41,650 --> 02:13:44,850 Но теперь я снова стал самим собой! 1444 02:13:45,400 --> 02:13:48,400 Моя жизнь и мое мужество принадлежат вам! 1445 02:13:52,600 --> 02:13:56,400 Вместе, мы восторжествуем Божьей любви! 1446 02:14:20,800 --> 02:14:22,800 Я не брошу Марго. 1447 02:14:22,900 --> 02:14:25,000 - У вас есть! - Я не оставлю ее. 1448 02:14:25,100 --> 02:14:28,000 Она католичка! Она не с нами. Все кончено! 1449 02:14:28,200 --> 02:14:30,400 Она никогда не предавала меня. 1450 02:14:31,900 --> 02:14:34,000 Можете ли вы сказать то же самое? 1451 02:14:39,450 --> 02:14:41,450 Она никогда не любила меня. 1452 02:14:45,600 --> 02:14:46,800 Вы не можете вернуться назад. 1453 02:14:47,400 --> 02:14:49,950 Пошлите за ней кого-нибудь. 1454 02:14:54,000 --> 02:14:55,800 Ты пойди за ней. 1455 02:15:02,000 --> 02:15:03,800 Ортон может помочь. 1456 02:15:05,500 --> 02:15:07,700 Но они будут бороться за нее. 1457 02:15:17,900 --> 02:15:21,400 Скажи Марго, что Наварра 1458 02:15:21,650 --> 02:15:24,850 навсегда останется для нее пристанищем. 1459 02:15:36,500 --> 02:15:39,000 И для тех, кого она любит. 1460 02:15:52,500 --> 02:15:54,100 Где находится «Ортон»? 1461 02:15:54,250 --> 02:15:56,750 Он придет с Марго. 1462 02:16:01,400 --> 02:16:04,800 И Генриетта тоже приедет. 1463 02:16:07,500 --> 02:16:08,850 Высматривать! 1464 02:16:16,300 --> 02:16:19,650 Ты невинная жертва долга. 1465 02:16:19,800 --> 02:16:21,700 Ты умрешь. 1466 02:16:23,100 --> 02:16:24,600 Сражайся, Коконнас! 1467 02:16:24,700 --> 02:16:26,700 За каждого убитого тобой человека 1468 02:16:26,800 --> 02:16:28,800 грех будет прощен! 1469 02:16:31,900 --> 02:16:33,700 Бог наблюдает за тобой! 1470 02:16:37,100 --> 02:16:38,450 Останавливаться! 1471 02:16:40,700 --> 02:16:43,300 Ты спас его однажды, этого достаточно! 1472 02:16:54,700 --> 02:16:56,700 Они отправляются в Бастилию! 1473 02:17:03,000 --> 02:17:04,500 Вставать! 1474 02:17:04,650 --> 02:17:06,450 Вставать! 1475 02:17:07,100 --> 02:17:10,350 Идите к королю! 1476 02:17:10,950 --> 02:17:12,750 Поговори с ним! 1477 02:17:15,350 --> 02:17:17,350 Я не хочу его терять. 1478 02:19:03,150 --> 02:19:05,250 Это мое любимое платье. 1479 02:19:10,400 --> 02:19:12,200 Чарльз! Я люблю его... 1480 02:19:12,750 --> 02:19:14,250 Где ты был? 1481 02:19:14,400 --> 02:19:15,900 Я люблю его. 1482 02:19:16,050 --> 02:19:18,250 Вот уже несколько дней, 1483 02:19:18,400 --> 02:19:20,950 ты прятался в своей комнате. 1484 02:19:21,100 --> 02:19:22,900 Ты не хотел меня видеть? 1485 02:19:29,400 --> 02:19:30,900 Я изменился... 1486 02:19:32,800 --> 02:19:34,600 Ты все еще любишь меня? 1487 02:19:37,200 --> 02:19:38,600 Это кровь. 1488 02:19:40,200 --> 02:19:41,900 Это не имеет значения. 1489 02:19:43,900 --> 02:19:46,200 Продолжай улыбаться, Марго! 1490 02:19:47,200 --> 02:19:48,700 Помнить... 1491 02:19:50,100 --> 02:19:53,300 скрывать свое горе - это честь умершим. 1492 02:19:53,500 --> 02:19:55,100 Они не мертвы. 1493 02:19:55,600 --> 02:19:57,950 Я мертв! 1494 02:20:05,950 --> 02:20:08,400 мне было бы грустно умереть без тебя. 1495 02:20:08,550 --> 02:20:12,550 Ты не умрешь! Я останусь с тобой. 1496 02:20:12,900 --> 02:20:16,700 Он ничего не сделал но помоги мне и люби меня. 1497 02:20:16,850 --> 02:20:18,450 Это не преступление! 1498 02:20:18,700 --> 02:20:20,200 Пожалуйста, отпустите его. 1499 02:20:20,300 --> 02:20:22,000 Нет, это не преступление. 1500 02:20:22,150 --> 02:20:26,100 Дай мне его. Освободите его! 1501 02:20:38,400 --> 02:20:40,100 В мою комнату... 1502 02:20:40,700 --> 02:20:43,100 Только Марго! 1503 02:20:51,000 --> 02:20:53,200 Его нельзя освободить 1504 02:20:54,900 --> 02:20:56,900 по государственным причинам. 1505 02:20:57,900 --> 02:21:00,300 Из-за другого преступления. 1506 02:21:00,500 --> 02:21:02,500 Какое еще преступление? 1507 02:21:02,700 --> 02:21:04,950 - Который из? - Никто не должен знать. 1508 02:21:06,450 --> 02:21:08,650 Я был отравлен. 1509 02:21:40,200 --> 02:21:42,950 Анжу не должен вернуться. 1510 02:21:45,800 --> 02:21:47,800 Они убьют тебя, 1511 02:21:48,200 --> 02:21:50,500 мать и он, они будут. 1512 02:21:53,400 --> 02:21:56,300 Иди за Наваррой. 1513 02:21:56,450 --> 02:21:58,250 Он должен править! 1514 02:21:58,500 --> 02:21:59,900 Что ты делаешь? 1515 02:22:00,050 --> 02:22:01,550 Что ты делаешь? 1516 02:22:03,950 --> 02:22:06,300 Я чувствую запах собственной смерти. 1517 02:22:17,400 --> 02:22:20,200 Как я буду отвечать на вопросы Бога? 1518 02:22:22,400 --> 02:22:24,200 Я скажу: 1519 02:22:25,200 --> 02:22:27,950 «В Варфоломеевскую ночь? 1520 02:22:29,200 --> 02:22:31,400 «Я спал как убитый!» 1521 02:22:35,700 --> 02:22:39,700 Я даже не ненавидел их! Ты знаешь это, медсестра! 1522 02:22:39,850 --> 02:22:42,250 Я знаю, что ты никогда их не ненавидел. 1523 02:22:43,800 --> 02:22:46,950 Ты выпил протестантскую веру в моем молоке. 1524 02:22:47,850 --> 02:22:50,850 Мой милый ягненок. 1525 02:22:51,000 --> 02:22:52,850 Они ждут. 1526 02:22:54,100 --> 02:22:56,600 Они все ждут меня. 1527 02:22:57,800 --> 02:23:00,800 Они потеют кровью, как я. 1528 02:23:01,600 --> 02:23:04,200 У тебя тоже была тайная любовь... 1529 02:23:06,450 --> 02:23:09,750 Простите, Ла Моль! 1530 02:23:11,600 --> 02:23:13,450 Он отравил меня. 1531 02:23:13,650 --> 02:23:15,500 Он этого не сделал! 1532 02:23:18,400 --> 02:23:20,400 Но мы должны сказать, что он это сделал. 1533 02:23:20,550 --> 02:23:22,050 Почему? 1534 02:23:22,450 --> 02:23:24,650 Кто это сделал? 1535 02:23:35,350 --> 02:23:37,150 Мама... 1536 02:24:04,450 --> 02:24:07,750 Боже мой! Защити его. 1537 02:24:10,900 --> 02:24:13,700 Боже мой, защити его. 1538 02:25:01,650 --> 02:25:03,850 Позвольте мне нести его! 1539 02:25:05,200 --> 02:25:06,500 Она здесь? 1540 02:25:06,900 --> 02:25:09,200 - Ты видишь ее? - Да. 1541 02:25:10,300 --> 02:25:12,800 Поднимите меня, чтобы я мог видеть ее. 1542 02:25:16,700 --> 02:25:19,100 В окне, там. 1543 02:25:21,000 --> 02:25:22,400 В своем синем платье. 1544 02:25:22,500 --> 02:25:24,000 - Где? - Она плачет. 1545 02:25:24,100 --> 02:25:26,300 Где она? 1546 02:25:30,600 --> 02:25:32,200 Генриетта тоже там. 1547 02:25:37,800 --> 02:25:39,150 Обними меня! 1548 02:25:41,300 --> 02:25:43,000 Обними меня! 1549 02:25:47,700 --> 02:25:49,200 Марго! 1550 02:25:55,050 --> 02:25:57,250 Я вижу свет. 1551 02:26:00,350 --> 02:26:03,150 Я вижу Господа нашего Иисуса, 1552 02:26:04,000 --> 02:26:06,400 и Дева Мария. 1553 02:26:08,200 --> 02:26:11,600 Они просят Отца Нашего простить меня. 1554 02:26:13,500 --> 02:26:15,800 Они продолжают его будить. 1555 02:26:34,400 --> 02:26:36,600 Вы тоже должны простить. 1556 02:26:37,600 --> 02:26:38,900 Подпишите... 1557 02:26:40,500 --> 02:26:43,600 Подпишите помилование Ла Моля. 1558 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 Который сейчас час? 1559 02:26:52,100 --> 02:26:53,800 Пять часов. 1560 02:26:55,900 --> 02:26:57,900 Тогда уже слишком поздно. 1561 02:27:01,100 --> 02:27:02,600 Слишком поздно? 1562 02:27:06,100 --> 02:27:07,600 Слишком поздно... 1563 02:27:21,050 --> 02:27:24,050 Мари... 1564 02:27:26,250 --> 02:27:28,450 Я так любил тебя! 1565 02:27:29,500 --> 02:27:31,500 Марго... 1566 02:27:46,650 --> 02:27:48,150 Господи... 1567 02:27:49,550 --> 02:27:53,750 Господи! Я прихожу к Тебе без венца и скипетра. 1568 02:27:55,900 --> 02:27:57,950 Забудьте преступления короля 1569 02:28:00,350 --> 02:28:05,000 и помни только Страдания вашего ребенка... 1570 02:29:18,700 --> 02:29:20,950 Мой победитель! Вы вернулись! 1571 02:29:22,650 --> 02:29:24,750 Мы совершим великие дела. 1572 02:29:24,900 --> 02:29:27,300 Я хочу только угодить Богу. 1573 02:29:28,750 --> 02:29:32,300 Мы остановим войну. Мы прекратим всякую ненависть. 1574 02:29:36,450 --> 02:29:39,100 Мы будем нежными, но сильными... 1575 02:30:12,250 --> 02:30:16,750 Король Карл IX мертв! 1576 02:30:16,850 --> 02:30:18,950 Король Карл IX мертв! 1577 02:30:21,400 --> 02:30:24,200 Да здравствует король Генрих III! 1578 02:31:18,250 --> 02:31:22,250 Это смесь, используемая для бальзамирования королей. 1579 02:31:23,750 --> 02:31:25,950 Берегите его красоту. 1580 02:32:05,950 --> 02:32:07,750 Снимите мои украшения. 1581 02:32:09,800 --> 02:32:11,300 Похороните их вместе. 1582 02:32:25,800 --> 02:32:27,600 Вы можете прийти. 1583 02:32:29,800 --> 02:32:31,300 Я останусь. 1584 02:32:32,200 --> 02:32:33,500 Пойдем! 1585 02:33:04,000 --> 02:33:05,800 Наварра ждет вас... 1586 02:33:15,300 --> 02:33:17,500 Кровь капает на твое платье. 1587 02:33:23,400 --> 02:33:25,600 Неважно. 1588 02:33:27,300 --> 02:33:30,300 Пока я продолжаю улыбаться... 1589 02:38:08,500 --> 02:38:11,500 Субтитры: Эрик Коллинз 1590 02:38:12,000 --> 02:38:15,000 Субтитры: C.M.C. - Париж