1
00:00:22,528 --> 00:00:24,489
Bisakah Anda menjaga mobil tetap lurus?
2
00:00:24,513 --> 00:00:26,217
Jika aku melihatmu membuat wajah bebek itu
sekali lagi,
3
00:00:26,241 --> 00:00:27,721
Aku menginjak rem.
4
00:00:27,745 --> 00:00:29,256
Apa yang sedang kamu lakukan?
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,625
- Penanggalan.
- On line?
6
00:00:31,649 --> 00:00:33,608
Jangan menilaiku hanya karena
kamu keluar dari permainan.
7
00:00:33,632 --> 00:00:35,401
Saya tidak keluar dari permainan. Saya memenangkan permainan.
8
00:00:35,425 --> 00:00:37,032
- Aku sudah menikah.
- Eh, kamu tidak memenangkan pertandingan.
9
00:00:37,056 --> 00:00:38,408
Permainan itu mempermainkanmu.
10
00:00:38,432 --> 00:00:41,225
Ya, begitulah permainannya
membuatkanmu sarapan di tempat tidur
11
00:00:41,249 --> 00:00:43,112
atau memperbaiki keran yang bocor?
12
00:00:43,136 --> 00:00:45,865
Gedung saya sedang dalam pemeliharaan,
dan makanan bisa diantar.
13
00:00:45,889 --> 00:00:47,816
Oh, wah. Coba lihat itu.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,865
Oh. Apakah itu Toblerone?
15
00:00:49,889 --> 00:00:51,977
- Coba tebak lagi.
- Ya Tuhan.
16
00:00:52,001 --> 00:00:53,864
Itu hanya dimulai dari, "hei, ada apa?"
17
00:00:53,888 --> 00:00:56,232
menjadi "ini penisku."
Kau tahu, aku hanya merasa seperti itu
18
00:00:56,256 --> 00:00:58,664
Izzy tidak akan pernah bisa melakukannya
pengalaman... entahlah...
19
00:00:58,688 --> 00:01:00,457
seperti, seperti, pacaran atau...
20
00:01:00,481 --> 00:01:03,880
Benar. Eh, ngomong-ngomong tentang Izzy,
tentang malam ini...
21
00:01:03,904 --> 00:01:06,152
Tidak. Kau tidak bisa memberikan jaminan pada kami, tidak lagi, Syd.
22
00:01:06,176 --> 00:01:07,816
Saya tidak bisa hadir.
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,921
Aku suka Izzy, tapi aku mengerti
untuk menarik garis di klub buku.
24
00:01:10,945 --> 00:01:12,681
Maksudku, dia sangat menyukaimu.
25
00:01:12,705 --> 00:01:13,832
Anda harus muncul.
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,048
Yah, aku-aku tidak bisa.
27
00:01:15,072 --> 00:01:17,033
- Saya minta maaf.
- Cacat.
28
00:01:17,057 --> 00:01:18,728
Hei, tolong masuk ke sini.
29
00:01:18,752 --> 00:01:20,232
Tidak, saya bukan Uber. Kami sedang bertugas.
30
00:01:20,256 --> 00:01:22,601
Ayolah, McKenna.
Ini hanya akan memakan waktu satu detik.
31
00:01:22,625 --> 00:01:24,680
Tidak.
32
00:01:24,704 --> 00:01:26,216
Aku akan membelikanmu beberapa Skittles.
33
00:01:34,753 --> 00:01:36,264
Anda tidak bisa menyalahkan saya untuk ini.
34
00:01:36,288 --> 00:01:37,576
Oh, aku bisa, dan aku bisa.
35
00:01:37,600 --> 00:01:39,177
Tidak ada urusan pribadi yang bertugas.
36
00:01:39,201 --> 00:01:40,777
Tidak mungkin aku tahu.
37
00:01:40,801 --> 00:01:43,657
Dapatkan uangnya! Ayo pergi! Ayo!
38
00:01:43,681 --> 00:01:46,568
"Ayolah, McKenna.
Ini hanya akan memakan waktu satu detik."
39
00:01:46,592 --> 00:01:48,457
Begitukah menurutmu suaraku?
40
00:01:48,481 --> 00:01:50,985
Gadis, suaraku seksi.
41
00:01:51,009 --> 00:01:53,417
- Merdu.
- Eja itu.
42
00:01:53,441 --> 00:01:55,656
Apakah semua sikap ini karena
Saya rindu klub buku keluarga?
43
00:01:57,025 --> 00:01:59,400
Ayo! Bergerak! Ayo keluar!
44
00:01:59,424 --> 00:02:01,032
LAPD! Jatuhkan senjatanya!
45
00:02:01,056 --> 00:02:02,280
Jangan membuatku menembakmu,
46
00:02:02,304 --> 00:02:04,456
karena saya tidak melewatkan klub buku keluarga.
47
00:02:04,480 --> 00:02:07,496
Hanya ada kamu dan keluargamu
berbicara tentang buku, kan?
48
00:02:07,520 --> 00:02:09,897
Hei, tunawisma Jared Leto.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,624
- Kamu pernah mendengar hal seperti itu?
- Apa?!
50
00:02:11,648 --> 00:02:13,352
Mengapa Anda memberi jaminan pada kami lagi?
51
00:02:13,376 --> 00:02:14,952
aku tidak memberitahumu,
karena kamu tahu bagaimana kamu mendapatkannya.
52
00:02:14,976 --> 00:02:16,030
Bagaimana cara mendapatkannya?
53
00:02:16,033 --> 00:02:18,664
Diam dan jatuhkan senjatanya!
54
00:02:25,920 --> 00:02:28,329
Itulah yang kamu dapatkan.
55
00:02:31,393 --> 00:02:32,712
Itu sebabnya kami berhenti di sini?
56
00:02:32,736 --> 00:02:34,280
Ya. Aku punya teman kencan, oke?
57
00:02:34,304 --> 00:02:36,456
Kamu akan langsung masuk neraka.
58
00:02:36,480 --> 00:02:37,673
- Ada lagi?
- Ya.
59
00:02:37,697 --> 00:02:39,145
Beberapa Bubblicious Buah Tropis.
60
00:02:39,169 --> 00:02:40,991
Oh, dan beberapa Skittles.
61
00:02:41,856 --> 00:02:44,231
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:03:08,673 --> 00:03:09,928
Anda bangun pagi.
63
00:03:09,952 --> 00:03:12,072
Oh, Howser mengadakan pertemuan di menit-menit terakhir.
64
00:03:12,096 --> 00:03:13,064
Aduh.
65
00:03:13,088 --> 00:03:15,977
Rapat sebelum jam 8 pagi? Kasar.
66
00:03:16,001 --> 00:03:17,897
Ya, baiklah, dia, uh...
dia keluar beberapa hari.
67
00:03:17,921 --> 00:03:20,488
Mungkin hanya memberikan kasus tambahan padaku.
68
00:03:20,512 --> 00:03:22,920
Pagi, Izzy.
69
00:03:22,944 --> 00:03:24,830
Pagi.
70
00:03:29,472 --> 00:03:30,568
Apa?
71
00:03:30,592 --> 00:03:32,328
Apakah itu kartu kreditku?
72
00:03:32,352 --> 00:03:33,769
Kami memberikannya padamu untuk keadaan darurat.
73
00:03:33,793 --> 00:03:35,048
Kebijakan aturan berpakaian yang kejam
74
00:03:35,072 --> 00:03:37,801
ditegakkan dengan mempermalukan pelacur
pendukung patriarki
75
00:03:37,825 --> 00:03:39,336
adalah keadaan darurat.
76
00:03:39,360 --> 00:03:40,776
Bantu aku di sini.
77
00:03:40,800 --> 00:03:42,665
Wakil kepala sekolah Roth akhirnya berhasil
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,616
dengan, eh, kebijakan rok panjang.
79
00:03:44,640 --> 00:03:46,568
Itu pasti kartu kredit
dari lutut.
80
00:03:46,592 --> 00:03:50,185
Ini juga merupakan komentar tentang
komodifikasi tubuh perempuan
81
00:03:50,209 --> 00:03:53,192
dan kelemahan budaya konsumen.
82
00:03:53,216 --> 00:03:54,889
- Aku suka itu.
- Terima kasih.
83
00:03:54,913 --> 00:03:57,832
Sayang, itu tidak membantu.
84
00:03:57,856 --> 00:03:59,496
Oh, aku meledak.
85
00:03:59,520 --> 00:04:00,584
Saya juga.
86
00:04:00,608 --> 00:04:02,024
Itu obrolan grup orang tua.
87
00:04:02,048 --> 00:04:04,392
Apakah ini buku teks forensik saya?
88
00:04:04,416 --> 00:04:05,608
Bagaimana mereka mendapatkannya?
89
00:04:05,632 --> 00:04:07,176
Aku bersumpah demi Tuhan, Isabel.
90
00:04:07,200 --> 00:04:10,024
Izzy, apakah kamu menggunakan buku kematianku?
untuk presentasi sekolah?
91
00:04:10,048 --> 00:04:12,552
Saya membuat laporan kesehatan
tentang krisis opioid.
92
00:04:12,576 --> 00:04:14,280
Saya pikir ini akan menjadi pencegah yang baik
93
00:04:14,304 --> 00:04:15,624
kepada anak-anak lain di kelas
94
00:04:15,648 --> 00:04:18,408
untuk melihat apa yang terjadi pada tubuh
setelah overdosis.
95
00:04:18,432 --> 00:04:20,649
Mereka menyukai buku itu
dan mengambil beberapa foto, jadi...
96
00:04:20,673 --> 00:04:23,272
- Tapi kamu tidak harus menggunakan Nancy...
- Bukti foto?
97
00:04:23,296 --> 00:04:26,057
Bukankah itu yang Anda gunakan di tempat kerja
setiap hari, Konselor?
98
00:04:26,081 --> 00:04:28,424
Mereka bisa mendapatkan semua barang yang sama
daring. Lihat.
99
00:04:28,448 --> 00:04:29,768
- Oh, berhenti.
- Tidak. Hentikan.
100
00:04:29,792 --> 00:04:32,200
Tak seorang pun ingin melihat itu.
101
00:04:32,224 --> 00:04:34,216
Harus pergi.
102
00:04:34,240 --> 00:04:35,528
B-plus.
103
00:04:35,552 --> 00:04:37,640
Jika itu penting.
104
00:04:37,664 --> 00:04:38,728
Astaga.
105
00:04:38,752 --> 00:04:42,110
Uh, B-plus lebih baik daripada "D."
106
00:04:46,304 --> 00:04:48,168
Oh, uh, cangkir untuk dibawa pulang ada di sana.
107
00:04:48,192 --> 00:04:51,977
Kupikir aku akan tinggal sebentar,
minum kopi, ngobrol.
108
00:04:52,001 --> 00:04:54,632
Oh, Reggie, aku sudah sangat jelas.
109
00:04:54,656 --> 00:04:57,256
Semua seks dan tanpa pamrih.
110
00:04:57,280 --> 00:04:59,272
Ini dia.
111
00:04:59,296 --> 00:05:01,577
- Dengan serius?
- Dengan serius.
112
00:05:01,601 --> 00:05:04,168
Itu menyenangkan, tapi, tahukah Anda...
113
00:05:04,192 --> 00:05:05,416
- Tunggu. Apa?
- Baiklah.
114
00:05:31,360 --> 00:05:33,640
Hai! Hai!
115
00:05:33,664 --> 00:05:34,985
Apa yang salah dengan...
116
00:05:35,009 --> 00:05:37,064
T-Tina butuh bantuan.
117
00:05:39,168 --> 00:05:40,680
Seseorang menelepon 911!
118
00:06:06,720 --> 00:06:09,033
- Bagaimana malammu?
- Bagus.
119
00:06:09,057 --> 00:06:10,312
- Masih marah, ya?
- Tidak marah.
120
00:06:10,336 --> 00:06:12,616
Berengsek! Apa yang membuatnya begitu marah?
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,472
- Aku tidak marah.
- Tidak, ada nada.
122
00:06:14,496 --> 00:06:16,040
- Sedikit...
- Aku rindu klub buku keluarga.
123
00:06:16,064 --> 00:06:18,056
- Oh, kenapa kamu melakukan itu?
- Apa kamu bilang klub buku keluarga?
124
00:06:18,080 --> 00:06:19,656
- Aku tahu.
- Kenapa keluarga Ben ada di sini?
125
00:06:19,680 --> 00:06:22,568
Saya tidak yakin, karena kami punya
menutup lebih banyak kasus dalam empat bulan
126
00:06:22,592 --> 00:06:23,720
daripada yang Anda miliki dalam tujuh.
127
00:06:23,744 --> 00:06:25,257
Oke, yang terbaik di L.A. Katakan apa...
128
00:06:25,281 --> 00:06:27,144
tutup kasus ini, tim lain
mengerjakan dokumennya.
129
00:06:27,168 --> 00:06:29,801
Cacat. Tutup kasus ini, saya jadi gila.
130
00:06:29,825 --> 00:06:31,272
- Tidak!
- Ya, ya.
131
00:06:31,296 --> 00:06:32,840
- Itu perjalananku, kawan.
- Bukan, itu bukan kendaraanmu, kawan.
132
00:06:32,864 --> 00:06:34,857
- Tidak, itu tumpanganku.
- Ini milik kota.
133
00:06:34,881 --> 00:06:36,680
- Dokumen selama sebulan, dan Anda melanjutkan.
- Kesepakatan.
134
00:06:36,704 --> 00:06:38,312
Oh! Anda akan mengadakan kontes kencing,
135
00:06:38,336 --> 00:06:40,520
jangan lakukan itu pada sepatuku, oke? Dengarkan.
136
00:06:40,544 --> 00:06:42,728
Unit merespons TC di PCH,
137
00:06:42,752 --> 00:06:45,864
hanya untuk menemukan pengemudinya
menabrak lalu lintas,
138
00:06:45,888 --> 00:06:47,528
mencoba menyelamatkan pengasuhnya.
139
00:06:47,552 --> 00:06:48,808
Kyle Smith... di sana.
140
00:06:48,832 --> 00:06:50,472
Belum mengatakan sepatah kata pun sejak kecelakaan itu.
141
00:06:50,496 --> 00:06:53,224
Dia punya single yang terlalu banyak bekerja
ibu ke luar kota untuk urusan bisnis.
142
00:06:53,248 --> 00:06:54,600
Kami sedang mencarinya sekarang.
143
00:06:54,624 --> 00:06:57,192
Tidak ada keluarga lain. Hanya dia, pengasuhnya.
144
00:06:57,216 --> 00:07:00,648
Sampai kita menghubungi ibu Kyle,
DCFS akan mengasuh.
145
00:07:00,672 --> 00:07:04,648
Saya ingin Anda menemukan siapa pun
melakukan ini, dan menemukannya dengan cepat.
146
00:07:06,913 --> 00:07:08,105
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
147
00:07:08,129 --> 00:07:10,632
Ya. Tentu.
148
00:07:30,048 --> 00:07:31,592
Apakah saya dalam masalah?
149
00:07:31,616 --> 00:07:32,968
Tidak.
150
00:07:32,992 --> 00:07:34,568
Semua ini bukan salahmu.
151
00:07:34,592 --> 00:07:37,352
Tidak.
152
00:07:37,376 --> 00:07:39,752
Kamu sangat berani.
153
00:07:39,776 --> 00:07:41,705
Tidak cukup berani.
154
00:07:41,729 --> 00:07:45,032
Tina sudah mati.
155
00:07:45,056 --> 00:07:47,240
Dan aku tidak bisa membantunya.
156
00:07:47,264 --> 00:07:49,503
Tapi Anda masih bisa membantu kami.
157
00:07:57,664 --> 00:08:00,072
- Kamu sudah bangun?
- Kedengarannya seperti kamu tadi malam.
158
00:08:00,096 --> 00:08:03,336
Oh, kamu punya lelucon sekarang, ya?
159
00:08:03,360 --> 00:08:05,288
Jadi, kita baik-baik saja?
160
00:08:05,312 --> 00:08:06,665
Ya.
161
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
Oke. Apa yang kita punya?
162
00:08:09,984 --> 00:08:12,680
Dua orang yang sedang mengerjai Malibu,
mencari sasaran empuk.
163
00:08:12,704 --> 00:08:15,368
Dia mencoba melarikan diri. Mereka menembak.
164
00:08:15,392 --> 00:08:18,056
Hanya saja mereka tidak masuk hitungan
pada seorang anak yang berada di dalam mobil.
165
00:08:19,744 --> 00:08:22,920
Bodi Chevy, tiga unit
rakitan lampu belakang.
166
00:08:22,944 --> 00:08:25,950
Itu Impala tahun '69.
167
00:08:25,952 --> 00:08:26,846
Hah.
168
00:08:26,848 --> 00:08:28,136
Apa? Saya suka mobil.
169
00:08:28,160 --> 00:08:30,664
Saya melihat ini. Jadi, kami mendapat sebagian piring.
170
00:08:30,688 --> 00:08:31,976
Kami mendapatkan merek dan model mobilnya.
171
00:08:32,000 --> 00:08:35,016
Kita hanya perlu, eh,
cari catatan DMV.
172
00:08:35,040 --> 00:08:38,216
Surat perintah DMV berlaku selamanya.
173
00:08:38,240 --> 00:08:41,192
Bagaimana jika itu tidak memakan waktu lama?
174
00:08:41,216 --> 00:08:42,568
Ya, tapi memang begitu.
175
00:08:42,592 --> 00:08:43,816
Saya punya cara untuk menyiasatinya.
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,344
Sekitar itu?
177
00:08:46,368 --> 00:08:47,720
Eh, McKenna.
178
00:08:47,744 --> 00:08:49,832
Mendengarkan. Beberapa dari kami sedang membuat kolam renang
179
00:08:49,856 --> 00:08:52,232
tentang mengapa Syd di-boot dari DEA.
180
00:08:52,256 --> 00:08:54,824
Sekarang, uang saya aktif
dia memukul bosnya.
181
00:08:54,848 --> 00:08:56,936
- Dan menurutku gangguan mental.
- Mm.
182
00:08:56,960 --> 00:09:00,456
Lihat, Manusia Hitam dan Robin,
jika Anda memiliki pertanyaan untuk Syd,
183
00:09:00,480 --> 00:09:02,728
kenakan celana besarmu
dan tanyakan padanya sendiri.
184
00:09:02,752 --> 00:09:04,520
Ada apa dengan celanaku?
Kenapa kamu selalu
185
00:09:04,544 --> 00:09:05,800
- berbicara tentang pakaianku?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
186
00:09:05,824 --> 00:09:07,240
Anda tahu sesuatu.
187
00:09:07,264 --> 00:09:09,064
Bukankah seharusnya kalian
mencari ibu Kyle?
188
00:09:09,088 --> 00:09:10,792
Menemukannya. Kami baru saja mengirimmu
informasinya.
189
00:09:10,816 --> 00:09:12,264
- Ya, periksa emailmu.
- Claire Smith.
190
00:09:12,288 --> 00:09:13,864
Dia sedang dalam penerbangan dari Siprus.
191
00:09:13,888 --> 00:09:16,520
Telepon mati. Keamanan Dalam Negeri
sedang menjangkau.
192
00:09:19,520 --> 00:09:21,896
Ini jauh lebih cepat
daripada permintaan resmi.
193
00:09:21,920 --> 00:09:24,776
Fletch biasa melakukan ini untuk kita
sepanjang waktu kembali ke Miami.
194
00:09:24,800 --> 00:09:26,824
Agak merindukannya
ketika dia berpindah pantai.
195
00:09:26,848 --> 00:09:29,160
Oh ya? Baiklah, biarkan aku mengantarmu
ke pertandingan Laker.
196
00:09:29,184 --> 00:09:31,304
- Aku kenal seorang pria.
- Aku penggemar Heat.
197
00:09:31,328 --> 00:09:33,608
- Apa?
- Aku kenal seorang pria.
198
00:09:33,632 --> 00:09:36,072
- Bagaimana denganmu...
- Tidak.
199
00:09:36,096 --> 00:09:39,368
Oke, temukan Impala '69 milikmu.
200
00:09:39,392 --> 00:09:43,368
Itu terdaftar di
seorang Victor Morales, Boyle Heights.
201
00:09:43,392 --> 00:09:45,768
Itu wilayah Diablos Sisi Timur.
202
00:09:45,792 --> 00:09:48,552
Dia bukan penembaknya, tapi dialah penembaknya
pasti salah satu dari orang-orang kita.
203
00:09:48,576 --> 00:09:50,600
Aku berhutang budi padamu, Fletch.
204
00:09:50,624 --> 00:09:53,096
- Hei, bagaimana dengan makan malam?
- Masih "tidak".
205
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
Telepon saya!
206
00:10:32,128 --> 00:10:33,480
LAPD!
207
00:10:33,504 --> 00:10:35,656
Apa yang dia katakan.
208
00:10:35,680 --> 00:10:37,192
- Dimana pasanganmu?
- Tidak ada hablo Inggris.
209
00:10:37,216 --> 00:10:39,336
- ¿Apakah ini temanmu?
- Yo, pasangan apa?
210
00:10:39,360 --> 00:10:41,896
Oh, oh, oh. Kamu hablo Ingles sekarang, ya?
211
00:10:41,920 --> 00:10:43,208
Saya tidak punya waktu untuk ini.
212
00:10:43,232 --> 00:10:45,288
Wah! Wah! Ayo, ambilkan gadismu!
213
00:10:45,312 --> 00:10:46,728
- Dia tidak mendengarkanku.
- Ya Tuhan.
214
00:10:46,752 --> 00:10:48,712
- Aku butuh nama.
- Oh!
215
00:10:48,736 --> 00:10:50,664
- Dia akan membunuhku!
- Kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
216
00:10:50,688 --> 00:10:52,584
Hah?
217
00:10:54,560 --> 00:10:55,752
Frank Cruz!
218
00:10:55,776 --> 00:10:57,896
Frank Cruz, kamu psikopat! Lepaskan dia dariku!
219
00:10:57,920 --> 00:10:59,432
Kenapa aku selalu begitu
untuk berperan sebagai polisi yang baik?
220
00:10:59,456 --> 00:11:00,712
Karena kamu tidak punya wajah poker.
221
00:11:00,736 --> 00:11:02,344
Frank Cruz? Dia berguling
dengan Diablo Sisi Timur?
222
00:11:02,368 --> 00:11:03,784
TIDAK! Dia anggota kartel Garza.
223
00:11:03,808 --> 00:11:05,640
- Dia baru saja mempekerjakanku untuk mengantarnya.
- Dimana dia?
224
00:11:05,664 --> 00:11:07,080
Dia pergi untuk menyelesaikan pekerjaannya!
225
00:11:07,104 --> 00:11:08,125
Maksudnya itu apa?
226
00:11:08,128 --> 00:11:10,376
Selesaikan pekerjaannya.
227
00:11:10,400 --> 00:11:12,584
Dia mengejar anak itu.
228
00:11:26,688 --> 00:11:29,960
Jenis musik apa yang kamu suka?
229
00:11:29,984 --> 00:11:33,832
Butuh lokasi di
Sopir Layanan Keluarga dengan Kyle.
230
00:11:42,656 --> 00:11:44,904
GPS menunjukkan Hollywood dan Wilcox.
231
00:11:44,928 --> 00:11:46,088
Dalam perjalanan.
232
00:11:59,519 --> 00:12:01,192
Buka.
233
00:12:04,512 --> 00:12:06,152
Itu dia!
234
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Pergi ambil anak itu. Aku akan memanggil Cruz.
235
00:12:15,776 --> 00:12:17,640
- LAPD!
- Oh, tidak.
236
00:12:17,664 --> 00:12:19,880
Tunggu, tidak! Tidak, tidak! Berhenti. A-aku kenal dia.
237
00:12:19,904 --> 00:12:21,512
Dia polisi sungguhan.
238
00:12:21,536 --> 00:12:24,424
Hei, aku butuh sepedamu!
239
00:12:24,448 --> 00:12:25,800
Kamu baik-baik saja.
240
00:12:25,824 --> 00:12:27,784
- Syd?
- Reggie?
241
00:12:27,808 --> 00:12:30,888
Turun dari sepeda! Dia kabur!
242
00:12:30,912 --> 00:12:33,064
- Dengan serius?
- Dengan serius.
243
00:12:34,528 --> 00:12:35,688
Anda seharusnya memakai helm.
244
00:13:23,999 --> 00:13:25,447
Berengsek.
245
00:13:25,471 --> 00:13:28,232
Dukungan Udara ditemukan
Mobil Cruz di Sungai LA.
246
00:13:28,256 --> 00:13:30,024
Itu dicuri dari lokasi syuting film.
247
00:13:30,048 --> 00:13:31,880
Jika kartel Garza terlibat di sini,
248
00:13:31,904 --> 00:13:33,416
kita perlu meningkatkan keamanan.
249
00:13:33,440 --> 00:13:36,264
Syd, Nancy, bawa Kyle
ke rumah persembunyian Eagle Rock.
250
00:13:36,288 --> 00:13:37,671
Tugas anak?
251
00:13:37,695 --> 00:13:38,920
Mengapa? Karena kita perempuan?
252
00:13:38,944 --> 00:13:40,391
Ya. Ya. Ya.
253
00:13:40,415 --> 00:13:42,727
Keamanan dalam negeri telah ditemukan
Ibu Kyle, Claire.
254
00:13:42,751 --> 00:13:43,976
Kami akan menjemputnya
segera setelah dia mendarat.
255
00:13:44,000 --> 00:13:46,504
Sementara itu,
kalian berdua masuk ke dalam hidupnya.
256
00:13:46,528 --> 00:13:49,470
Kunjungi Reuther Securities,
berbicara dengan bosnya.
257
00:13:51,391 --> 00:13:53,895
Oke, sekarang angkat tanganmu. Kepalkan tangan.
258
00:13:53,919 --> 00:13:56,552
Di lokasi di rumah persembunyian eagle rock.
259
00:13:56,576 --> 00:13:58,248
Seperti ini. Melihat?
260
00:13:58,272 --> 00:13:59,944
Jadi ibu jarimu tidak patah.
261
00:13:59,968 --> 00:14:01,640
Biarkan saya melihat pukulannya.
262
00:14:01,664 --> 00:14:03,176
Bagus.
263
00:14:03,200 --> 00:14:05,863
- Aku tidak cukup kuat.
- Kamu tidak harus seperti itu.
264
00:14:05,887 --> 00:14:09,320
Jadi, ketika orang-orang tangguh itu,
mereka mulai mengganggumu,
265
00:14:09,344 --> 00:14:10,824
Anda bermain dengan kekuatan mereka.
266
00:14:10,848 --> 00:14:13,287
Jadi kamu menarik diri, kan?
267
00:14:13,311 --> 00:14:15,111
Lalu mereka akan mencoba menarikmu kembali.
268
00:14:15,135 --> 00:14:16,744
Anda melompat ke dalamnya,
269
00:14:16,768 --> 00:14:20,296
dan kemudian Anda menanam siku Anda
langsung ke sampah mereka.
270
00:14:20,320 --> 00:14:23,847
Kamu meledak. “Yusuf.”
271
00:14:26,880 --> 00:14:29,662
Baiklah, jika Anda menelepon,
sebaiknya kamu makan sesuatu.
272
00:14:31,359 --> 00:14:34,248
Apa?
273
00:14:34,272 --> 00:14:37,128
Oke. Oke.
274
00:14:37,152 --> 00:14:38,984
Oke, Bruce Lee.
275
00:14:39,008 --> 00:14:40,104
Aku punya tempat yang harus aku tuju.
276
00:14:40,128 --> 00:14:43,080
Apa? Syd.
277
00:14:43,104 --> 00:14:46,343
Anda tahu, bagaimana dengan
kamu menyimpan ini dengan aman untukku?
278
00:14:46,367 --> 00:14:47,655
Ini sangat istimewa.
279
00:14:47,679 --> 00:14:50,152
Itu adalah hadiah.
280
00:14:50,176 --> 00:14:52,584
Siapa "Mike"?
281
00:14:52,608 --> 00:14:54,375
Jam tangan itu sangat berarti bagiku,
282
00:14:54,399 --> 00:14:57,191
yang berarti aku akan kembali untuk mengambilnya.
283
00:14:57,215 --> 00:14:58,728
Anda berada di tangan yang tepat dengan McKenna.
284
00:14:58,752 --> 00:14:59,879
Oke?
285
00:14:59,903 --> 00:15:01,960
Baiklah.
286
00:15:01,984 --> 00:15:03,367
Hei, kita masih dalam jam kerja.
287
00:15:03,391 --> 00:15:05,960
Anda cukup mengenal saya untuk mengetahuinya
bahwa jika aku harus pergi,
288
00:15:05,984 --> 00:15:07,496
itu penting.
289
00:15:07,520 --> 00:15:08,519
Apakah saya?
290
00:15:11,327 --> 00:15:13,575
Apa pun. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
291
00:15:15,136 --> 00:15:18,119
Tuan Reuther baru saja menyelesaikan rapat.
292
00:15:18,143 --> 00:15:20,391
Lewat sini.
293
00:15:20,415 --> 00:15:22,119
- Maxwell Reuther.
- Detektif Walker.
294
00:15:22,143 --> 00:15:24,264
Ini Detektif Baines.
Kami hanya ingin bertanya padamu
295
00:15:24,288 --> 00:15:25,703
beberapa pertanyaan tentang Claire Smith.
296
00:15:25,727 --> 00:15:27,623
Apakah dia pernah menyebut kartel Garza?
297
00:15:27,647 --> 00:15:29,479
- Kartel?
- Mm-hmm.
298
00:15:29,503 --> 00:15:31,303
- Tidak.
- Dan dia pernah ke Siprus?
299
00:15:31,327 --> 00:15:33,896
Beberapa hari sekarang.
Itu adalah ketekunan yang rutin.
300
00:15:33,920 --> 00:15:35,911
Apakah ada orang yang pernah ke kantornya?
301
00:15:35,935 --> 00:15:37,128
Bolehkah saya bertanya mengapa?
302
00:15:37,152 --> 00:15:38,631
Karena komputernya menyala.
303
00:15:38,655 --> 00:15:39,943
Kita perlu melihat file-file ini.
304
00:15:39,967 --> 00:15:42,631
aku minta maaf,
tapi aku harus meminta surat perintah.
305
00:15:42,655 --> 00:15:43,783
Ini akan berdampak buruk bagi bisnis
306
00:15:43,807 --> 00:15:45,480
jika saya berbagi file rahasia klien
307
00:15:45,504 --> 00:15:47,175
tanpa surat perintah wajib.
308
00:15:47,199 --> 00:15:49,064
Dapat dimengerti.
309
00:15:49,088 --> 00:15:51,080
Dia membutuhkan surat perintah.
310
00:15:51,104 --> 00:15:53,352
Tunggu. Maksudmu seperti ini?
311
00:15:54,752 --> 00:15:56,200
Ya! "Jarak tempuh."
312
00:15:56,224 --> 00:15:59,016
Bagus! Anda menendang pantat saya.
313
00:16:00,768 --> 00:16:02,856
Jangan khawatir. Itu hanya Ben.
314
00:16:02,880 --> 00:16:05,767
- Ini dia.
- Hai!
315
00:16:05,791 --> 00:16:07,816
Yo. Dimana bagian gelapmu?
316
00:16:07,840 --> 00:16:09,159
Ya, kami sudah mengetahui kalian berdua
akan bernyanyi
317
00:16:09,183 --> 00:16:11,560
menjadi sendok kayu sekarang.
318
00:16:11,584 --> 00:16:14,855
Keluarga Ben? Kalian adalah mitra
dengan nama yang sama?
319
00:16:14,879 --> 00:16:16,136
- Ya.
- Ya, tuan.
320
00:16:16,160 --> 00:16:17,928
Itu bodoh.
321
00:16:17,952 --> 00:16:19,176
Itu bodoh.
322
00:16:19,200 --> 00:16:21,416
Tidak ada yang bodoh tentang video game.
323
00:16:21,440 --> 00:16:22,824
Apakah McKenna menunjukkan sistemnya kepada Anda?
324
00:16:22,848 --> 00:16:24,958
- Tidak.
- Kemarilah. aku mengerti kamu.
325
00:16:26,815 --> 00:16:28,584
Hei, serius, di mana Burnett?
326
00:16:28,608 --> 00:16:30,152
Dia pergi.
327
00:16:30,176 --> 00:16:31,208
Ini adalah keadaan darurat.
328
00:16:31,232 --> 00:16:34,504
Kamu benar-benar harus menjadi lebih baik dalam berbohong.
329
00:16:34,528 --> 00:16:35,944
Ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
330
00:16:35,968 --> 00:16:38,503
Ibu Kyle akan mendarat beberapa jam lagi,
331
00:16:38,527 --> 00:16:41,118
jadi aku akan pulang dan mandi.
332
00:17:07,839 --> 00:17:09,319
Anda menemukannya?
333
00:17:09,343 --> 00:17:11,847
Syd, masuk. Duduklah.
334
00:17:26,783 --> 00:17:28,135
Kamu bilang kamu punya informasi?
335
00:17:28,159 --> 00:17:29,320
Seperti yang kamu tanyakan.
336
00:17:29,344 --> 00:17:33,287
Yah, "bertanya" bisa dikatakan lebih ringan.
337
00:17:33,311 --> 00:17:36,392
- Dituntut.
- Oke, ini kesepakatannya.
338
00:17:36,416 --> 00:17:39,431
Anda menginginkan suatu hubungan. Saya butuh bantuan.
339
00:17:39,455 --> 00:17:42,471
Ini serius. Gabriel Knox
adalah cerita hantu
340
00:17:42,495 --> 00:17:44,328
penjahat berbisik dalam kegelapan.
341
00:17:44,352 --> 00:17:46,727
Saya tidak percaya pada hantu.
342
00:17:46,751 --> 00:17:48,903
Seseorang menyiksaku. Mereka menembakku,
343
00:17:48,927 --> 00:17:51,175
dan mereka meninggalkanku begitu saja.
344
00:17:51,199 --> 00:17:56,456
Dan saya yakin itu nyata,
manusia hidup bernama Gabriel Knox.
345
00:17:56,480 --> 00:17:58,343
Anda menemukannya.
346
00:17:58,367 --> 00:18:00,680
Tidak, tapi saya menemukan seseorang yang bisa.
347
00:18:00,704 --> 00:18:02,279
C.I. mengatakan
348
00:18:02,303 --> 00:18:04,711
seperti itulah Ray Sherman
mengalir di mulut
349
00:18:04,735 --> 00:18:07,591
tentang menjadi bagian dari daftar gaji Knox.
350
00:18:07,615 --> 00:18:11,912
Ray Sherman akan berada di klubnya,
Cyrk, malam ini.
351
00:18:13,696 --> 00:18:16,808
Ibumu membawamu anak-anak ke Miami.
352
00:18:16,832 --> 00:18:18,503
aku membiarkannya.
353
00:18:18,527 --> 00:18:22,183
Itu adalah kesalahan yang pernah saya alami
mencoba menebusnya.
354
00:18:23,935 --> 00:18:26,183
Saya tidak akan menjadi ayah yang baik
355
00:18:26,207 --> 00:18:29,479
jika aku tidak memintamu biarkan saja ini.
356
00:18:29,503 --> 00:18:33,191
Pidato yang bagus.
357
00:18:33,215 --> 00:18:35,719
Kamu tidak pernah menjadi ayah yang baik.
358
00:19:14,688 --> 00:19:15,815
Anda tidak bekerja di sini.
359
00:19:15,839 --> 00:19:18,056
aku akan mengingatmu.
360
00:19:18,080 --> 00:19:19,464
Sinar.
361
00:19:19,488 --> 00:19:20,872
Senang bertemu denganmu, Ray.
362
00:19:20,896 --> 00:19:22,823
Anda tampak seperti orang yang tahu.
363
00:19:22,847 --> 00:19:25,320
Ya? Jadi, eh,
364
00:19:25,344 --> 00:19:27,240
apa yang membawamu kesini, nona?
365
00:19:27,264 --> 00:19:29,149
Saya ingin mengenal Anda lebih baik.
366
00:19:38,527 --> 00:19:40,072
Hei, ini McKenna.
367
00:19:40,096 --> 00:19:44,936
Bisakah Anda membantu saya dan melakukan ping ke sel?
368
00:19:44,960 --> 00:19:47,079
Sydney Burnett.
369
00:20:06,047 --> 00:20:08,807
Ada apa? Kamu malu sekarang?
370
00:20:08,831 --> 00:20:12,839
aku banyak hal,
tapi pemalu bukan salah satunya.
371
00:20:42,463 --> 00:20:45,575
Menurutmu ini apa, jalang?
372
00:20:45,599 --> 00:20:48,583
A 0,380 di karungmu, jalang.
373
00:20:50,719 --> 00:20:54,343
Saya ingin Gabriel Knox.
374
00:20:54,367 --> 00:20:56,647
Oh, ada apa?
375
00:20:56,671 --> 00:20:58,727
Apakah kamu malu sekarang?
376
00:20:58,751 --> 00:20:59,774
Hmm?
377
00:21:01,471 --> 00:21:03,879
Itulah lucunya ruangan ini.
378
00:21:03,903 --> 00:21:07,367
Terkadang, saya suka menghidupkan kembali
hal-hal yang terjadi di sini.
379
00:21:07,391 --> 00:21:10,535
Terkadang, seorang gadis sebaik kamu?
380
00:21:10,559 --> 00:21:13,096
Teman-teman suka menonton.
381
00:21:25,631 --> 00:21:28,104
Ya. Beritahu penyiar untuk menyalakannya.
382
00:21:29,791 --> 00:21:31,079
Seseorang yang seksi cewek ini.
383
00:21:35,871 --> 00:21:39,303
Berengsek! Ada pesta di sini.
384
00:21:39,327 --> 00:21:40,711
Semua orang sudah berdandan.
385
00:21:40,735 --> 00:21:43,559
Syd mengeluarkan seluruh kakinya.
386
00:21:43,583 --> 00:21:44,807
Apa yang kamu lakukan di sini?
387
00:21:44,831 --> 00:21:46,759
- Aku mengerti.
- Jelas.
388
00:21:46,783 --> 00:21:48,455
LAPD.
389
00:21:48,479 --> 00:21:50,887
Dan tidak seperti rekanku di sini,
390
00:21:50,911 --> 00:21:54,632
Saya memberi tahu untuk cadangan,
jadi jika sesuatu terjadi pada kita...
391
00:21:54,656 --> 00:21:55,815
Dia polisi?
392
00:21:55,839 --> 00:21:58,279
Ya. Dia polisi.
393
00:21:58,303 --> 00:21:59,559
Ayo.
394
00:21:59,583 --> 00:22:02,439
Syd. Ayo pergi.
395
00:22:06,335 --> 00:22:08,424
Baunya seperti...
396
00:22:08,448 --> 00:22:10,919
payudara berkeringat dan pilihan buruk di sini.
397
00:22:12,607 --> 00:22:14,727
Oh! Skor tinggi baru!
398
00:22:14,751 --> 00:22:16,903
- Kamu melewatkannya!
- 11 William 31.
399
00:22:16,927 --> 00:22:19,655
Bagaimana pemandangannya?
400
00:22:22,783 --> 00:22:25,415
11William 31?
401
00:22:25,439 --> 00:22:27,431
11 William 31?
402
00:22:39,519 --> 00:22:40,968
Kyle, lari!
403
00:22:51,039 --> 00:22:52,647
Ayo pergi. Bergerak!
404
00:22:56,991 --> 00:22:58,279
Kyle, turun!
405
00:23:20,287 --> 00:23:22,055
Apa itu tadi?
406
00:23:22,079 --> 00:23:24,519
Syd. Apakah Anda sedang dalam masalah?
407
00:23:24,543 --> 00:23:26,663
Anda seharusnya tidak datang.
Saya sudah mengendalikannya.
408
00:23:26,687 --> 00:23:28,968
Syd, lihat aku.
409
00:23:28,992 --> 00:23:30,503
Jadilah seseorang
410
00:23:30,527 --> 00:23:32,647
dan katakan padaku apa yang terjadi
sedang terjadi denganmu.
411
00:23:33,823 --> 00:23:37,191
McKenna.
412
00:23:37,215 --> 00:23:40,295
Syd, rumah persembunyian.
413
00:23:41,919 --> 00:23:43,495
Ben. Astaga.
414
00:23:43,519 --> 00:23:45,447
Jangan khawatir. A-aku akan baik-baik saja.
415
00:23:47,039 --> 00:23:48,103
Apa yang telah terjadi?
416
00:23:48,127 --> 00:23:50,023
Cruz dan pasukan kecil.
417
00:23:50,047 --> 00:23:52,039
Dimana Kyle?
418
00:24:23,360 --> 00:24:25,255
Sial menjadi nyata.
419
00:24:36,575 --> 00:24:38,439
Itu selongsong cangkang yang Anda punya
di sana, Detektif McKenna?
420
00:24:38,463 --> 00:24:41,575
Peluru penusuk lapis baja M995,
tepatnya.
421
00:24:41,599 --> 00:24:43,591
Di Angkatan Laut, kami menggunakan
menyebutnya "tip hitam".
422
00:24:43,615 --> 00:24:46,087
Mm. Itu karena
mereka punya tip hitam pada mereka?
423
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
Keith, kamu satu-satunya orang di sini
424
00:24:48,095 --> 00:24:49,735
siapa yang bisa mendapatkan ini.
425
00:24:49,759 --> 00:24:51,943
Anda dan saya memiliki pemahaman.
426
00:24:51,967 --> 00:24:55,815
Yang mengakhiri detik Anda
perangkat keras digunakan pada LAPD.
427
00:24:55,839 --> 00:24:57,703
Anda tidak dapat membuktikan apa pun.
428
00:24:57,727 --> 00:24:59,271
Kesempatan terakhir untuk melakukan ini dengan ramah.
429
00:24:59,295 --> 00:25:03,719
Tidak tidak tidak. Saya mengerti.
430
00:25:03,743 --> 00:25:06,375
Lihat, biasanya, Syd adalah orangnya
siapa yang akan kehilangan ketenangannya,
431
00:25:06,399 --> 00:25:08,647
dan Aku akan menenangkannya, tapi...
432
00:25:08,671 --> 00:25:11,751
Ada seorang anak yang terlibat, dan saya
tidak berperan sebagai polisi yang baik malam ini.
433
00:25:11,775 --> 00:25:13,383
- Kamu menggertak.
- Dia tidak bisa menggertak.
434
00:25:13,407 --> 00:25:14,663
Itu... itu semuanya.
435
00:25:14,687 --> 00:25:16,071
Jika kamu tidak bicara saat aku selesai,
436
00:25:16,095 --> 00:25:17,863
- Aku akan menarik pelatuknya.
- McKenna.
437
00:25:17,887 --> 00:25:19,495
LAPD melacak setiap peluru yang kita tembakkan,
438
00:25:19,519 --> 00:25:22,215
tapi jika salah satu senjatamu meledak...
439
00:25:22,239 --> 00:25:23,431
Kecelakaan bisa saja terjadi, bukan?
440
00:25:23,455 --> 00:25:25,415
- Waktunya habis.
- Aku belum pernah bertemu pria itu.
441
00:25:25,439 --> 00:25:27,079
Saya hanya punya alamat pengiriman.
442
00:25:27,103 --> 00:25:29,127
Saya pikir kamu sudah mati.
443
00:25:29,151 --> 00:25:31,239
Ooh. Melihat? Mungkinkah... bisa saja tertembak.
444
00:25:31,263 --> 00:25:32,839
Saya berkata, "tarik pelatuknya."
445
00:25:32,863 --> 00:25:36,551
Anda menggerakkan pin penembakan.
446
00:25:36,575 --> 00:25:38,247
Ahhh! Itu obat bius.
447
00:25:38,271 --> 00:25:41,095
Baiklah, Grizzly Adams,
apa alamatnya?
448
00:26:12,959 --> 00:26:14,087
LAPD!
449
00:26:14,111 --> 00:26:16,679
Jatuhkan... Senjata.
450
00:26:18,911 --> 00:26:20,551
Sebuah lelucon bola?
451
00:26:20,575 --> 00:26:22,887
Bagaimana dia bisa mendengarnya
kata amanmu, bodoh?
452
00:26:22,911 --> 00:26:24,999
Maxwell Reuther, bos Claire.
453
00:26:27,295 --> 00:26:29,127
Apa itu tadi?
454
00:26:29,151 --> 00:26:30,375
Saya ingin pengacara saya.
455
00:26:30,399 --> 00:26:32,199
- Kamu bisa menyimpan ini.
- Ohh!
456
00:26:32,223 --> 00:26:35,079
Aku akan menelepon ini.
Anda mungkin ingin ditutup-tutupi.
457
00:26:35,103 --> 00:26:36,519
Oke.
458
00:26:36,543 --> 00:26:38,759
- Sebelah sini.
- Dimana anakku?
459
00:26:38,783 --> 00:26:40,327
- Nona Smith...
- Dimana Kyle?
460
00:26:40,351 --> 00:26:41,991
- Mereka bilang kamu memilikinya?
- Saya Kapten Hirsch.
461
00:26:42,015 --> 00:26:43,975
- Kami memang memilikinya, tapi...
- "Apakah"?
462
00:26:43,999 --> 00:26:45,735
Apa yang kamu katakan?
463
00:26:45,759 --> 00:26:47,431
Dimana anakku?
464
00:26:47,455 --> 00:26:48,519
Selama beberapa bulan terakhir,
465
00:26:48,543 --> 00:26:51,591
Saya telah melihat beberapa kejanggalan
di beberapa akun...
466
00:26:51,615 --> 00:26:53,863
hal-hal kecil, tetapi bertambah seiring waktu.
467
00:26:53,887 --> 00:26:56,007
Saya pergi ke Siprus untuk memeriksanya.
468
00:26:56,031 --> 00:26:57,639
Sepertinya sesuatu yang ilegal
sedang terjadi,
469
00:26:57,663 --> 00:27:00,871
jadi saya membekukan akunnya
sampai aku bisa menyelesaikannya.
470
00:27:00,895 --> 00:27:03,719
Saya menggunakan dua faktor
pengautentikasi kode sandi.
471
00:27:03,743 --> 00:27:08,231
akulah satu-satunya...
siapa yang dapat mencairkan uang tersebut.
472
00:27:08,255 --> 00:27:11,879
Ini... salahku
mereka mengambil anakku, bukan?
473
00:27:11,903 --> 00:27:13,831
Detektifku menggeledah komputermu
474
00:27:13,855 --> 00:27:15,591
dan sekarang mendapat konfirmasi
475
00:27:15,615 --> 00:27:19,335
yang telah dilakukan atasan Anda
bisnis dengan kartel Garza.
476
00:27:19,359 --> 00:27:22,119
Uang merekalah yang Anda bekukan.
477
00:27:30,110 --> 00:27:32,358
Siapa namamu?
478
00:27:32,382 --> 00:27:34,983
Jen.
479
00:27:35,007 --> 00:27:36,423
Ini untuk kegelisahanku.
480
00:27:36,447 --> 00:27:38,045
Tidak ada penilaian.
481
00:27:41,535 --> 00:27:43,655
Biarkan aku ambilkan itu.
482
00:27:43,679 --> 00:27:46,343
Baiklah, ini kesepakatannya, Jen.
483
00:27:46,367 --> 00:27:48,391
Aku tahu itu milik Reuther
menjadi beberapa hal buruk.
484
00:27:48,415 --> 00:27:49,703
Saya tidak bisa membuktikannya.
485
00:27:49,727 --> 00:27:53,063
Dan sekarang dia menyia-nyiakannya
betapa sedikitnya waktu yang kumiliki...
486
00:27:53,087 --> 00:27:54,663
Untuk menyelamatkan nyawa seorang anak laki-laki.
487
00:27:54,687 --> 00:27:56,966
Jadi saya perlu tahu apakah Anda melihatnya
atau mendengar apa pun malam ini
488
00:27:56,990 --> 00:27:59,133
itu mungkin bisa membantu kita.
489
00:28:01,375 --> 00:28:02,919
Untuk kegelisahanmu.
490
00:28:02,943 --> 00:28:04,989
Bukankah kamu seorang polisi?
491
00:28:22,206 --> 00:28:25,255
Dia baru saja mempekerjakanku untuk berpesta.
492
00:28:25,279 --> 00:28:27,719
Dia bilang dia ingin mengeluarkan tenaga.
493
00:28:27,743 --> 00:28:30,951
Hanya itu yang saya tahu.
494
00:28:30,975 --> 00:28:32,935
Maaf.
495
00:28:35,134 --> 00:28:37,703
Detektif. Anda menginginkan saya
untuk membawanya ke pusat kota?
496
00:28:37,727 --> 00:28:40,487
Tidak, petugas. Saya mengerti. Terima kasih.
497
00:28:50,654 --> 00:28:51,719
Baiklah, kami menerima pernyataan Anda,
498
00:28:51,743 --> 00:28:53,991
jadi... bawa pulang lyft
499
00:28:54,015 --> 00:28:56,669
dan mencoba membuat pilihan yang lebih baik.
500
00:29:00,415 --> 00:29:02,535
Karena ini adalah rumput liar.
501
00:29:08,382 --> 00:29:11,079
Reuther tidak tahu, tapi...
502
00:29:11,103 --> 00:29:14,855
A-aku mendengarnya menelepon.
503
00:29:14,879 --> 00:29:16,390
Jen mendengar panggilan yang dikonfirmasi
504
00:29:16,414 --> 00:29:17,958
Reuther mempersenjatai Cruz dan anak buahnya.
505
00:29:17,982 --> 00:29:19,430
Dan begitu kami menekan senjatanya,
506
00:29:19,454 --> 00:29:20,647
Reuther langsung mencapai kesepakatan.
507
00:29:20,671 --> 00:29:22,150
Mengatur pertukaran dengan kartel...
508
00:29:22,174 --> 00:29:23,655
- uang untuk Kyle.
- Ledakan!
509
00:29:23,679 --> 00:29:25,383
Lalu kami memukul mereka
dengan semua yang kita punya...
510
00:29:25,407 --> 00:29:27,431
- SWAT, SIS, HRT.
- TIDAK! Tidak bagus.
511
00:29:27,455 --> 00:29:30,342
Cruz pintar. Dia ingin bertemu
di dermaga Santa Monica.
512
00:29:30,366 --> 00:29:32,743
Terlalu banyak warga sipil yang harus membawa senjata api.
513
00:29:32,767 --> 00:29:34,151
Itu harus sederhana.
514
00:29:34,175 --> 00:29:36,647
Jadi, setelah pertukaran,
lalu kita kalahkan Cruz.
515
00:29:36,671 --> 00:29:38,791
Terlalu berbahaya. Kita tidak bisa mengirim Claire masuk,
516
00:29:38,815 --> 00:29:40,103
tambahkan sandera lain ke dalam campuran.
517
00:29:40,127 --> 00:29:41,958
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengirim Claire.
518
00:29:41,982 --> 00:29:43,719
Reuther dapat menjaminnya
untuk penyamaran, kan?
519
00:29:43,743 --> 00:29:45,991
Maksudku, kamu hampir tidak bisa lulus
untuk ibu Kyle.
520
00:29:46,015 --> 00:29:47,943
Tidak, aku tidak bisa,
521
00:29:47,967 --> 00:29:51,462
tapi... kamu bisa.
522
00:29:59,359 --> 00:30:01,949
Makanlah. Ini akan memakan waktu sebentar.
523
00:30:05,630 --> 00:30:09,606
"Panduan feminis
kepada pembunuh berantai wanita."
524
00:30:09,630 --> 00:30:11,718
Sedikit... bacaan ringan?
525
00:30:11,742 --> 00:30:13,703
Ayahku menyuruhku membaca "Wanita Kecil".
526
00:30:13,727 --> 00:30:16,391
Dia menjelek-jelekkanku, aku menjelek-jelekkanku kembali dengan lebih keras.
527
00:30:16,415 --> 00:30:19,975
Jadi, seperti, pasif-agresif
perang klub buku keluarga?
528
00:30:19,999 --> 00:30:22,343
Saya menyukainya.
529
00:30:22,367 --> 00:30:24,519
Baiklah. Selamat tinggal.
530
00:30:24,543 --> 00:30:26,695
Wah, wah. Memperlambat.
531
00:30:26,719 --> 00:30:28,935
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. aku, um...
532
00:30:28,959 --> 00:30:30,118
Aku hanya... Aku masih bekerja,
533
00:30:30,142 --> 00:30:34,054
dan aku harus mengambil pakaian dan...
534
00:30:34,078 --> 00:30:35,655
Wah.
535
00:30:35,679 --> 00:30:38,279
Berapa banyak kasus yang diberikan Howser kepada Anda?
536
00:30:38,303 --> 00:30:41,223
- Yesus.
- Mereka semua.
537
00:30:41,247 --> 00:30:44,358
Dia pensiun.
538
00:30:44,382 --> 00:30:45,895
Apa? Benar-benar?
539
00:30:45,919 --> 00:30:47,815
A-aku tahu aku bilang tidak
akan mencalonkan diri untuk D.A.
540
00:30:47,839 --> 00:30:49,607
sampai Izzy kuliah, tapi...
541
00:30:49,631 --> 00:30:51,334
Maksud saya, Anda tidak berlari.
542
00:30:51,358 --> 00:30:54,918
Anda... DA sementara?
543
00:30:56,031 --> 00:30:57,991
Wow! Itu sangat besar!
544
00:30:58,015 --> 00:31:00,263
- Ya.
- Sayang!
545
00:31:00,287 --> 00:31:03,814
Oh, aku sangat bangga padamu.
546
00:31:03,838 --> 00:31:06,502
Kami siap untuk ini?
547
00:31:06,526 --> 00:31:10,278
Aku punya ayah jaksa
dan seorang polisi untuk ibu tiri.
548
00:31:10,302 --> 00:31:13,062
Sepertinya saya hidup dalam kondisi pengawasan.
549
00:31:13,086 --> 00:31:16,359
Mereka selalu ada dalam urusanku.
550
00:31:16,383 --> 00:31:18,982
Ya, saya bisa memahaminya.
551
00:31:19,006 --> 00:31:23,014
Ayah polisiku, dia bahkan tidak ada.
552
00:31:23,038 --> 00:31:25,030
Dia brengsek.
553
00:31:25,054 --> 00:31:27,110
Saudaraku, Marcus...
554
00:31:27,134 --> 00:31:28,807
...dia harus menjagaku,
555
00:31:28,831 --> 00:31:30,279
dan aku... rasanya seperti
556
00:31:30,303 --> 00:31:32,743
jika aku berpikir
tentang melangkah keluar dari barisan,
557
00:31:32,767 --> 00:31:35,015
dia ada di sekitarku, kamu tahu?
558
00:31:35,039 --> 00:31:37,670
Seperti, itu menyebalkan.
559
00:31:37,694 --> 00:31:39,911
Tapi...
560
00:31:39,935 --> 00:31:41,191
Marcus selalu mendukungku,
561
00:31:41,215 --> 00:31:44,071
dan orang tuamu
akan selalu memiliki milikmu.
562
00:31:47,583 --> 00:31:52,359
Saya tahu Nancy membuatnya terdengar seperti itu
klub buku adalah kesukaanku,
563
00:31:52,383 --> 00:31:56,551
tapi dia menyukainya.
564
00:31:56,575 --> 00:31:58,950
Anda seharusnya tidak memberi jaminan.
565
00:31:58,974 --> 00:32:00,743
Nancy juga mendukungmu, tahu?
566
00:32:00,767 --> 00:32:03,655
Ayo lakukan ini.
567
00:32:03,679 --> 00:32:05,479
Sampai jumpa sayang. Mwah.
568
00:32:07,775 --> 00:32:11,366
Hati-hati... Nancy.
569
00:32:11,390 --> 00:32:13,638
Aku mencintaimu.
570
00:32:23,103 --> 00:32:25,510
Dengarkan! Kami sudah bangun
melawan kartel Garza,
571
00:32:25,534 --> 00:32:27,911
dan mereka memegang
seorang sandera berusia 11 tahun.
572
00:32:27,935 --> 00:32:29,991
Tidak ada yang lebih nyata dari ini.
573
00:32:30,015 --> 00:32:32,646
Pertukaran sudah diatur
untuk sisi selatan dermaga.
574
00:32:32,670 --> 00:32:35,718
Tuan Reuther akan memperkenalkan
McKenna sebagai Claire,
575
00:32:35,742 --> 00:32:38,375
dengan kedok
pencairan akun kartel.
576
00:32:38,399 --> 00:32:40,999
Begitu dia memiliki Kyle
jauh dari bahaya,
577
00:32:41,023 --> 00:32:44,231
kami melanjutkan Cruz dan anak buahnya.
578
00:32:44,255 --> 00:32:47,719
Tangkap siapa pun yang Anda bisa.
579
00:32:47,743 --> 00:32:49,436
Kantongi sisanya.
580
00:32:56,031 --> 00:33:00,508
Oke. Ada komunikasi dua arah
dibangun ke dalam kacamata ini.
581
00:33:05,887 --> 00:33:07,271
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
582
00:33:07,295 --> 00:33:08,710
Maksudku, meskipun aku bisa
yakinkan mereka aku Claire,
583
00:33:08,734 --> 00:33:11,111
Kyle harus ikut bermain,
atau kita berdua mati.
584
00:33:11,135 --> 00:33:12,903
Tapi, ya, sebaliknya, aku cukup baik.
585
00:33:12,927 --> 00:33:15,207
Aku dan Baines akan ada di sana.
586
00:33:15,231 --> 00:33:16,614
Anda mengerti.
587
00:33:16,638 --> 00:33:18,214
Saya mengerti.
588
00:33:29,439 --> 00:33:31,431
Yah, menurutku kamu ketinggalan
panggilanmu, Baines.
589
00:33:31,455 --> 00:33:34,886
Menurutku hotdognya tidak ada
menggunakan tanda ini.
590
00:33:34,910 --> 00:33:36,935
- Apakah kamu melakukan ini?
- Aku tidak akan pernah memberitahukannya.
591
00:33:36,959 --> 00:33:38,567
Kepala dalam permainan. Kami aktif.
592
00:33:38,591 --> 00:33:40,231
Cruz mendekat.
593
00:33:55,551 --> 00:33:56,807
aku minta maaf soal...
594
00:33:56,831 --> 00:33:59,527
Diam.
595
00:33:59,551 --> 00:34:01,382
Duduk.
596
00:34:03,935 --> 00:34:07,846
Jadi, kamulah orangnya
itu menyebabkan begitu banyak masalah.
597
00:34:07,870 --> 00:34:10,054
Saya ingin uang saya.
598
00:34:10,078 --> 00:34:13,735
Saya ingin anak saya.
599
00:34:13,759 --> 00:34:15,495
Tidak ada tanda-tanda Kyle.
600
00:34:15,519 --> 00:34:17,607
Oke, saya memasukkan permintaannya.
601
00:34:17,631 --> 00:34:20,582
Claire akan mendapat satu kali
kode respons di ponselnya.
602
00:34:20,606 --> 00:34:22,694
- Itu saja?
- Mm-hmm.
603
00:34:22,718 --> 00:34:25,191
Berjalan-jalanlah, Reuther.
604
00:34:33,599 --> 00:34:35,878
Silakan duduk, mami.
605
00:34:41,695 --> 00:34:43,558
Dimana Kyle?
606
00:34:43,582 --> 00:34:44,743
Setelah.
607
00:34:44,767 --> 00:34:45,863
Tidak.
608
00:34:45,887 --> 00:34:48,358
Saya ingin melihat anak saya terlebih dahulu.
609
00:34:56,414 --> 00:34:58,599
Terima kasih Tuhan.
610
00:34:58,623 --> 00:35:00,167
Ada pistol di Kyle.
611
00:35:00,191 --> 00:35:01,798
Baiklah teman-teman.
612
00:35:01,822 --> 00:35:03,718
Bersiaplah untuk bergerak.
613
00:35:06,911 --> 00:35:11,494
Hei sayang. Ibu di sini.
614
00:35:11,518 --> 00:35:14,470
Semuanya akan baik-baik saja.
615
00:35:14,494 --> 00:35:18,118
aku ingin pulang...
616
00:35:18,142 --> 00:35:19,270
Ibu.
617
00:35:37,823 --> 00:35:39,302
Anda mendapatkan uang Anda.
618
00:35:39,326 --> 00:35:40,583
Bagus.
619
00:35:45,182 --> 00:35:47,430
McKenna, awas!
620
00:35:51,230 --> 00:35:52,678
Dia menangkap Kyle!
621
00:35:52,702 --> 00:35:53,990
Pistol!
622
00:36:03,966 --> 00:36:05,606
Tunjukkan tanganmu!
623
00:36:05,630 --> 00:36:07,494
Jangan bergerak! Tetap di bawah!
624
00:36:07,518 --> 00:36:08,998
Tangkap anak itu!
625
00:36:28,670 --> 00:36:30,247
Saya tidak melihatnya.
626
00:36:33,982 --> 00:36:36,711
Ayolah, Nak.
627
00:36:41,758 --> 00:36:44,678
LAPD! Jangan bergerak!
628
00:36:44,702 --> 00:36:47,335
Mundur, atau kita semua maju!
629
00:37:01,790 --> 00:37:03,847
Oke.
630
00:37:03,871 --> 00:37:07,239
Tidak ada alasan untuk takut,
Kyle, oke?
631
00:37:07,263 --> 00:37:09,734
Dia hanya pria tangguh.
632
00:37:11,934 --> 00:37:14,215
Aku tidak akan kemana-mana.
633
00:37:19,006 --> 00:37:20,998
Hai!
634
00:37:32,446 --> 00:37:33,767
Granat!
635
00:37:33,791 --> 00:37:35,622
Kembali!
636
00:37:43,966 --> 00:37:45,798
Syd!
637
00:38:13,278 --> 00:38:14,918
Saya kehilangan arlojinya.
638
00:38:14,942 --> 00:38:16,870
Apa?
639
00:38:16,894 --> 00:38:19,046
Anda yakin?
640
00:38:19,070 --> 00:38:21,350
Apa ini?
641
00:38:21,374 --> 00:38:24,678
Terima kasih.
642
00:38:24,702 --> 00:38:26,311
Oh ya.
643
00:38:26,335 --> 00:38:28,070
Itu semua dia.
644
00:38:34,494 --> 00:38:35,974
Hai! Baines!
645
00:38:35,998 --> 00:38:39,270
Ayolah. Kami kalah taruhan.
McKenna mendapatkan kucing neraka itu.
646
00:38:39,294 --> 00:38:41,030
Ini semakin aneh, kawan.
647
00:38:42,622 --> 00:38:44,134
Dengan serius?
648
00:38:44,158 --> 00:38:46,182
Aku perlu waktu sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal.
649
00:38:46,206 --> 00:38:48,614
Kamu ingin aku menyanyikan beberapa lagu untukmu
Boyz II Laki-laki atau apa?
650
00:38:48,638 --> 00:38:49,703
Ayo berangkat, serius.
651
00:38:49,727 --> 00:38:50,982
Ah! Sial!
652
00:38:51,006 --> 00:38:53,095
Ayolah.
Bantu saya dengan dokumen ini.
653
00:38:54,110 --> 00:38:55,590
Saya hanya punya satu tangan.
654
00:39:06,686 --> 00:39:08,326
Syd, aku khawatir.
655
00:39:14,046 --> 00:39:16,839
Dengar, kamu tahu kamu tidak perlu memberitahuku.
656
00:39:16,863 --> 00:39:19,334
Apa yang terjadi denganmu?
657
00:39:26,174 --> 00:39:29,606
Lima tahun lalu, DEA menangkap saya
menyelidiki Gabriel Knox.
658
00:39:29,630 --> 00:39:31,910
Saya menyamar di organisasinya,
659
00:39:31,934 --> 00:39:35,206
dan penyamaranku terbongkar.
660
00:39:35,230 --> 00:39:36,999
Aku bahkan tidak ingat
apa yang terjadi malam itu,
661
00:39:37,023 --> 00:39:39,590
sesuai apa yang dokter katakan padaku...
662
00:39:41,823 --> 00:39:44,230
...bahwa saya disiksa,
663
00:39:44,254 --> 00:39:46,790
ditembak, dan dibiarkan mati.
664
00:39:49,054 --> 00:39:52,615
Tapi yang kuingat hanyalah bangun
di rumah sakit, perasaan...
665
00:39:54,559 --> 00:39:56,646
...benar-benar kosong.
666
00:39:59,774 --> 00:40:02,246
saya sedang hamil.
667
00:40:02,270 --> 00:40:03,334
Syd, kamu tidak perlu...
668
00:40:03,358 --> 00:40:06,726
Aku mencoba menjadi seseorang,
669
00:40:06,750 --> 00:40:10,022
seperti yang Anda sarankan.
670
00:40:10,046 --> 00:40:12,198
Urusan keluarga...
671
00:40:14,526 --> 00:40:16,742
...itu agak sulit bagiku.
672
00:40:19,006 --> 00:40:21,926
Knox menghilang setelah itu.
673
00:40:21,950 --> 00:40:25,350
Anda pikir dia ada di sini di L.A.
674
00:40:25,374 --> 00:40:28,135
Dan Ray Sherman tahu cara menemukannya.
675
00:40:28,159 --> 00:40:31,910
Kita harus percaya satu sama lain.
676
00:40:31,934 --> 00:40:35,046
Tidak ada lagi rahasia.
677
00:40:35,070 --> 00:40:38,182
Kesepakatan?
678
00:40:38,206 --> 00:40:39,558
Kesepakatan.
679
00:40:47,870 --> 00:40:49,830
Saya perlu meminjam mobil Anda.
680
00:40:49,854 --> 00:40:52,038
Ada apa dengan sepedamu?
681
00:40:52,062 --> 00:40:54,246
Apakah itu "tidak"?
682
00:41:00,702 --> 00:41:02,374
Orang-orang ini berbahaya.
683
00:41:02,398 --> 00:41:03,974
Ya? Saya juga.
684
00:41:11,454 --> 00:41:13,286
Sherman tidak mau bicara
685
00:41:13,310 --> 00:41:15,718
selama Knox melindunginya.
686
00:41:18,078 --> 00:41:19,750
Anda tidak bisa terus mengejarnya.
687
00:41:19,774 --> 00:41:23,463
Ketika saya selesai,
Aku tidak perlu mengejarnya.
688
00:41:23,487 --> 00:41:27,046
Dia akan mendatangiku.
689
00:41:27,070 --> 00:41:28,678
Kamu hanyalah seorang wanita.
690
00:41:28,702 --> 00:41:31,462
Benar sekali.
691
00:42:09,246 --> 00:42:11,078
Hei, kepala mengantuk.
692
00:42:11,102 --> 00:42:13,062
Apa yang kamu katakan tentang makan siang?
693
00:42:15,486 --> 00:42:19,590
Aku harus pergi ke suatu tempat. eh...
694
00:42:19,614 --> 00:42:21,990
Cangkir yang harus dibawa adalah... itu...
mereka ada di sana.
695
00:42:22,014 --> 00:42:23,814
Saya... Saya tidak yakin bagaimana Anda melewatkannya.
696
00:42:23,838 --> 00:42:26,172
Terima kasih, boneka. Kamu manis sekali.
697
00:42:27,934 --> 00:42:31,430
McKenna.
698
00:42:31,454 --> 00:42:33,190
Kami perlu membicarakan pasangan Anda.
699
00:42:33,214 --> 00:42:35,206
Anda tidak bisa menelepon saya begitu saja.
700
00:42:35,230 --> 00:42:36,614
Saya tidak menjawab Anda.
701
00:42:36,638 --> 00:42:38,406
Dengan apa yang saya tahu, tentu saja Anda tahu.
702
00:42:38,430 --> 00:42:41,030
Oh, itu sudah lama berakhir.
703
00:42:41,054 --> 00:42:42,470
Itu di masa lalu.
704
00:42:42,494 --> 00:42:44,934
Hal lucu tentang masa lalu.
705
00:42:44,958 --> 00:42:47,420
Sepertinya tidak pernah tertinggal di belakangmu.
706
00:42:51,453 --> 00:42:53,446
Aku bilang padanya untuk tidak menelepon,
707
00:42:53,470 --> 00:42:56,774
tapi kamu tahu Ray.
708
00:42:56,798 --> 00:42:58,342
Dante?
709
00:43:00,414 --> 00:43:02,438
Pasangan Anda melewati batas.
710
00:43:02,462 --> 00:43:05,862
Meneleponku sudah melewati batas.
711
00:43:05,886 --> 00:43:07,749
Jangan lakukan itu lagi.
712
00:43:13,726 --> 00:43:16,006
Bagaimana penampilannya?
713
00:43:16,030 --> 00:43:18,630
Sama.
714
00:43:18,654 --> 00:43:20,454
Berkembang dengan baik tetapi sedikit ketakutan.
715
00:43:20,478 --> 00:43:21,542
Hah.
716
00:43:21,566 --> 00:43:22,950
Semuanya baik-baik saja?
717
00:43:22,974 --> 00:43:24,998
Ya. Sempurna.
718
00:43:31,358 --> 00:43:36,153
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com