1
00:01:03,934 --> 00:01:05,728
ох Доброго ранку, Даніель-сан.
2
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
Ранок.
3
00:01:07,383 --> 00:01:09,886
Ласкаво просимо до сімейного додзьо Міягі. Вам подобається?
4
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
Це справді щось.
Хто всі ці хлопці?
5
00:01:13,055 --> 00:01:14,766
[пан Міягі] Усі предки Міягі.
6
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
А хто це?
7
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
А, це Міягі Сімпо Сенсей.
8
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
Перший Міягі привіз карате на Окінаву.
9
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
Як і всі Міягі,
Сімпо Сенсей був рибалкою.
10
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
Люблю риболовлю.
11
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
Любов ради.
12
00:01:31,949 --> 00:01:37,246
Одного дня сильний вітер,
сильне сонце, сильне саке,
13
00:01:37,914 --> 00:01:39,081
але без риби.
14
00:01:39,582 --> 00:01:43,460
Сенсей Шімпо засинає
біля узбережжя Окінави,
15
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
прокинутися біля берегів Китаю. [сміється]
16
00:01:47,924 --> 00:01:49,801
[пан Міягі] Родина Хан прийняла його,
17
00:01:50,760 --> 00:01:52,845
навчив його мистецтву кунг-фу.
18
00:01:55,640 --> 00:01:57,892
Коли Сенсей повертається на Окінаву,
19
00:01:58,518 --> 00:02:00,311
Народився карате Міягі.
20
00:02:01,020 --> 00:02:03,898
Дві культури, два бойових мистецтва.
21
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
Дві гілки, одне дерево.
22
00:02:07,401 --> 00:02:12,281
Зв'язок, який утримував Ганса та Міягіса
підключено досі.
23
00:02:40,768 --> 00:02:41,936
Ой, ой, ой, ой.
24
00:02:59,787 --> 00:03:01,831
[мандариною] Майстер Хань! Майстер Хань!
25
00:03:04,458 --> 00:03:05,459
Доктор приходить.
26
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
Затримати її. Іди.
27
00:03:10,798 --> 00:03:11,798
Візьми Лі!
28
00:03:11,799 --> 00:03:14,260
Доктор! Лі, доктор!
29
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
Доктор!
30
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
Ласкаво просимо до Han Academy.
31
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
Ви хочете навчитися кунг-фу?
32
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
Ніколи не пізно почати
навіть для старої жінки.
33
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
Починаємо з піджака - піджака.
34
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
Зняти піджак, одягнути піджак.
35
00:03:33,529 --> 00:03:35,615
Я знаю, що він сказав тобі затримати мене.
36
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
Я нічого подібного не зробив.
37
00:03:39,702 --> 00:03:42,038
Він запитав. вибач
38
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
Іди!
39
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
Де мій син?
40
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
чай?
41
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
[Доктор Фонг] Я тут не для чаю.
42
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
Де Лі?
43
00:03:58,846 --> 00:04:00,347
Кунг-фу дуже дає сили...
44
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
дядько,
45
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
з усією повагою.
46
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
Я вже втратив одного сина на вашому "шляху".
47
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
Другого не втрачу.
48
00:04:13,152 --> 00:04:14,236
я розумію
49
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
[Доктор Фонг] Я знаю, що для тебе означає Лі...
50
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
але я не дозволю, щоб він був підданий шкоді.
51
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
[пан Хан] Ми обидва згодні.
52
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
Якби ви тільки могли бачити
як кунг-фу допомагає йому -
53
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
Кожного разу, коли життя мене підбивало,
54
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
Кунг-фу допоміг мені знайти дорогу назад
на правильний шлях.
55
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
Це для вас.
56
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
Що це?
57
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
Я отримав нову посаду -
58
00:04:41,389 --> 00:04:43,557
- в лікарні в Нью-Йорку.
59
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
Нью-Йорк?
60
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
Це шанс перезапуститися для нас обох.
61
00:04:51,357 --> 00:04:52,440
Чому два капелюхи?
62
00:04:52,441 --> 00:04:55,527
Тож ти можеш дати один Лі...
63
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
...коли він знайде в собі мужність
вийти з-за ширми.
64
00:04:58,280 --> 00:05:00,449
[англійською]
Сяо Лі, побачимося сьогодні за вечерею.
65
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
[мандарином] Дуже розумно.
66
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
Ваша мати.
67
00:05:09,625 --> 00:05:10,709
[Лі хафить]
68
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
В--
69
00:05:13,796 --> 00:05:15,756
[грає задумлива музика]
70
00:05:16,799 --> 00:05:18,175
Ти взагалі збирався мене запитати?
71
00:05:19,427 --> 00:05:20,428
[англійською] О, ось ти.
72
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
мені шкода
73
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
Сяо Лі, ти хочеш
переїхати до Нью-Йорка?
74
00:05:24,390 --> 00:05:26,225
Ні, мамо, наше життя тут.
75
00:05:26,851 --> 00:05:28,810
І як довго ти збирався це тримати
секрет від мене?
76
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
А хто з нас зберігає секрети?
77
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
Я тренувався. Не борються.
78
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
Ви практикуєте насильство,
ви отримуєте насильство у відповідь.
79
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
Ти з усіх людей маєш це знати.
80
00:05:39,655 --> 00:05:42,992
Сяо Лі, їх буде так багато
інші речі для вас у Нью-Йорку.
81
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
Чому ти говориш англійською, мамо?
82
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
Нове місто, нова мова.
83
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
І ви можете залишити всі ці речі тут.
84
00:05:52,626 --> 00:05:55,671
привіт! Можна мені ваші рукавички?
85
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
Що завгодно.
86
00:05:58,466 --> 00:05:59,591
[грає "Home"]
87
00:05:59,592 --> 00:06:04,346
♪ Любий, ти не проведеш мене додому? ♪
88
00:06:05,598 --> 00:06:10,936
♪ Пошліть мене в тремтіння туди, де я бував ♪
89
00:06:12,021 --> 00:06:15,106
♪ Нанеси моє ім’я на свій рот ♪
90
00:06:15,107 --> 00:06:18,151
♪ Коли я підводжу свої почуття ♪
91
00:06:18,152 --> 00:06:21,780
♪ Любий, ти не проведеш мене додому? ♪
92
00:06:21,781 --> 00:06:23,657
[гудять ріжки]
93
00:06:24,867 --> 00:06:27,243
♪ Так, ти не візьмеш мене ♪
94
00:06:27,244 --> 00:06:30,205
♪ О-о, о-о-о ♪
95
00:06:30,206 --> 00:06:31,414
[дзвенить велосипедний дзвінок]
96
00:06:31,415 --> 00:06:34,668
♪ Скажи мені, твоя мама знає? ♪
97
00:06:36,587 --> 00:06:39,923
♪ Як задня частина моєї машини в сонячний день ♪
98
00:06:39,924 --> 00:06:42,759
♪ Ти пісня на радіо
Я ніколи не граю ♪
99
00:06:42,760 --> 00:06:45,845
♪ Ти слова в моїй душі
Це я хочу сказати ♪
100
00:06:45,846 --> 00:06:47,555
♪ Це я хочу сказати ♪
101
00:06:47,556 --> 00:06:48,640
♪ Ви не змусите мене сказати? ♪
102
00:06:48,641 --> 00:06:52,728
♪ Ти не проведеш мене додому? ♪
103
00:06:54,021 --> 00:06:58,608
♪ Пошліть мене в тремтіння туди, де я бував ♪
104
00:06:58,609 --> 00:06:59,693
[пісня затихає]
105
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
[зітхає] Коробки прийшли.
106
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
ох це приємно
107
00:07:11,705 --> 00:07:12,706
[зітхає]
108
00:07:15,042 --> 00:07:16,127
[Доктор Фонг зітхає]
109
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
Піди перевір свою кімнату.
110
00:07:25,427 --> 00:07:28,305
[гудять ріжки,
сирени, що виють здалеку]
111
00:07:33,310 --> 00:07:35,728
- [Li] Привіт, мамо.
- Хм?
112
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
Я спробую знайти
щось на вечерю, добре?
113
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
Здається, я бачив піцерію
за рогом.
114
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
— Ну, не заходь надто далеко.
- Звичайно.
115
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
І будьте обережні.
116
00:07:42,987 --> 00:07:44,320
Я завжди обережний.
117
00:07:44,321 --> 00:07:46,407
[Грає "Тік-Тік"]
118
00:07:48,617 --> 00:07:50,577
♪ Ніколи не знав, що життя буде великою ведмедицею ♪
119
00:07:50,578 --> 00:07:52,287
♪ Завжди треба бути трішки плавнішим ♪
120
00:07:52,288 --> 00:07:54,998
♪ Є простір для вдосконалення з грувом
Зроблю ритм швидшим ♪
121
00:07:54,999 --> 00:07:56,082
♪ Тік-тік-тік ♪
122
00:07:56,083 --> 00:07:58,459
♪ Чому люди мають бути злішими?
Робіть речі чистішими ♪
123
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
♪ Попрацюйте над поведінкою
Досягніть неба, будьте мрійником ♪
124
00:08:00,963 --> 00:08:02,422
♪ Життя стане трохи солодшим ♪
125
00:08:02,423 --> 00:08:04,633
♪ Коли настане день
Коли ти нарешті зустрінеш її ♪
126
00:08:21,483 --> 00:08:22,902
[дзвенить вхідний дзвінок]
127
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
Чи можу я вам допомогти?
128
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
Ага, так.
129
00:08:29,617 --> 00:08:32,827
У вас, хлопці, є
як, фарширована скоринка?
130
00:08:32,828 --> 00:08:35,079
[сміється, сміється]
131
00:08:35,080 --> 00:08:37,166
[кухар] Ні, у нас немає фаршированих коржів.
132
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Але знаєш що?
Я думаю, що можу тобі допомогти.
133
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
Тобі потрібно повернутися в машину,
134
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
проїхати через Голландський тунель
до Джерсі,
135
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
пройти 20 миль у будь-якому напрямку,
136
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
знайти себе гарним,
поганий маленький торговий центр,
137
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
і я впевнений, що ви можете знайти фаршировану скоринку.
138
00:08:49,220 --> 00:08:50,553
Ви закінчили?
139
00:08:50,554 --> 00:08:52,097
[сміється]
140
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
привіт Я прошу вибачення від імені цих дебілів.
141
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
О!
142
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
— Один із них — мій тато.
- Я дебіл?
143
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
Гм, у нас немає коржів з начинкою.
144
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
У нас звичайна, пепероні,
ковбаса і перець,
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
Бабусин, сицилійський, баклажановий.
146
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
ну так Пепероні. Зробимо пепероні.
147
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
Це пепероні. Щось ще?
148
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
Туалетний папір?
149
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
[у їдальні сміється] Що? Туалетний папір.
150
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
вибач
151
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
Контекст: я щойно переїхав на вулицю,
152
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
тому я намагаюся підібрати
деякі речі для квартири.
153
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
Чи є поблизу якесь відкрите місце?
154
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
Бажано такий, де я цього не роблю
треба їхати годину до Джерсі,
155
00:09:23,879 --> 00:09:25,464
тому що я щойно полетів за 18 годин
з Пекіна.
156
00:09:26,340 --> 00:09:27,341
[сміється]
157
00:09:28,008 --> 00:09:29,927
Так, так.
За рогом є бодега.
158
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
- Е-е...
- Крамниця.
159
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
Ми тут їх називаємо бодегами.
160
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
ох Дивно. круто
дякую Я зараз повернуся.
161
00:09:37,184 --> 00:09:38,477
А чи можу я отримати назву для замовлення?
162
00:09:39,603 --> 00:09:40,854
так Лі Фонг.
163
00:09:41,563 --> 00:09:43,190
Ласкаво просимо до Нью-Йорка, Лі Фонг.
164
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
дякую
165
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
- [дзвенить вхідний дзвінок]
- що?
166
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
Відколи ти стала такою чарівною?
167
00:09:49,613 --> 00:09:51,407
Хтось у цьому місці повинен бути.
168
00:09:52,157 --> 00:09:53,158
[їдальня] Ой.
169
00:09:55,035 --> 00:09:58,538
Ах Школа починається рівно о 7:45.
Ви сідаєте на поїзд L до...
170
00:09:58,539 --> 00:10:02,083
На Юніон-сквер, а потім я пересідаю
до Six to Canal. так
171
00:10:02,084 --> 00:10:03,710
- А потім ви бачите міс Морган.
- Пані Морган.
172
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
Вона дасть мені розклад.
Я зрозумів, мамо.
173
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
Я думаю.
174
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
Гм, як щодо вас?
Перший день у лікарні. готовий
175
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
Я зрозумів
176
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
Я думаю.
177
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
- Дякую.
- Так.
178
00:10:19,893 --> 00:10:22,187
[грає "будь ласка"]
179
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
♪ Я бачив багато ключів у своєму житті, ну ♪
180
00:10:27,609 --> 00:10:29,777
♪ У моєму житті є люди, які хочуть догоджати, ну ♪
181
00:10:29,778 --> 00:10:32,323
♪ Отримав різні ступені у своєму житті, ну ♪
182
00:10:32,865 --> 00:10:35,241
♪ Якби я міг схопити
Все правильно ♪
183
00:10:35,242 --> 00:10:38,077
♪ Позбудься хвороби в моєму житті, е-е ♪
184
00:10:38,078 --> 00:10:40,830
♪ О, птахи та бджоли в моєму житті, ну ♪
185
00:10:40,831 --> 00:10:43,417
♪ Що таке ліс із дерев
У моєму житті ♪
186
00:10:44,209 --> 00:10:46,586
[пані Морган]
Зробіть глибокий вдих і виглядайте впевнено,
187
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
Тому що у вас ніколи не буде другого шансу
на перше враження.
188
00:10:49,506 --> 00:10:51,716
Твоя мама хоче тебе
скласти вступний іспит до коледжу,
189
00:10:51,717 --> 00:10:53,802
тому у нас багато роботи.
190
00:10:54,845 --> 00:10:57,221
- [дзвінок]
- У вас двоє є перепустка в зал для цього?
191
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
♪ Один крок, один крок ♪
192
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
♪ Ми побудуємо його
До двох кроків, двох кроків ♪
193
00:11:00,768 --> 00:11:01,851
[пані Морган зітхає]
194
00:11:01,852 --> 00:11:04,312
♪ Можемо спробувати
За три кроки, три кроки? ♪
195
00:11:04,313 --> 00:11:07,231
♪ Ми встигнемо
До чотирьох кроків, чотирьох кроків? ♪
196
00:11:07,232 --> 00:11:08,734
♪ Так ♪
197
00:11:20,120 --> 00:11:22,122
- [нерозбірливе лепет]
- [дзвінок]
198
00:11:23,332 --> 00:11:25,125
♪ Будь ласка, будь ласка, будь ласка ♪
199
00:11:25,709 --> 00:11:27,502
[Співробітник Victory Pizza]
Так, так. До біса, Тоні.
200
00:11:27,503 --> 00:11:30,214
Ти знаєш, що я добре для цього.
Це називається професійна ввічливість.
201
00:11:30,714 --> 00:11:32,216
ох лайно
202
00:11:32,800 --> 00:11:34,342
Ваші коробки дешевші за вас.
203
00:11:34,343 --> 00:11:36,010
тут. Дозвольте мені допомогти вам із цим.
204
00:11:36,011 --> 00:11:37,553
дякую Ні, все нормально. Я зрозумів
205
00:11:37,554 --> 00:11:38,972
все гаразд Гм...
206
00:11:39,723 --> 00:11:41,015
Я Лі, пам'ятаєш?
207
00:11:41,016 --> 00:11:43,268
З минулого вечора ваша піцерія?
208
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
Так, правильно. Фарширований корж.
209
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
- Так, це я. [сміється]
- Мм-мм.
210
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
Фарширований корж.
211
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
Гей, гм, чому твоя англійська така хороша?
212
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
ох Ну, моя мама пройшла резидентуру
в Гонконзі,
213
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
тому я пішов до американської школи
поки я був там.
214
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
ммм
215
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
Що, а тепер ти його трусиш
тут зі мною?
216
00:12:04,456 --> 00:12:05,706
так так
217
00:12:05,707 --> 00:12:07,834
[сміється]
218
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
Гаразд Гм...
219
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
Ну, дякую.
220
00:12:12,005 --> 00:12:13,464
Я думаю, що я отримав це звідси.
221
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
Все в порядку. Я нічого не роблю.
222
00:12:15,426 --> 00:12:18,052
Ви впевнені?
У мене є ще пара зупинок.
223
00:12:18,053 --> 00:12:19,805
так Серйозно, без проблем.
224
00:12:21,473 --> 00:12:23,559
Знайшов стільки нових друзів сьогодні, га, Лі?
225
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
- Ага, знаєте, день ще не закінчився.
- [сміється] Добре.
226
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
[прокашлюється] Я, е-е...
227
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
[Li] Почекай, це так важко.
Ці помідори...
228
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
Так, чувак, це справді приємно
не потрібно носити все самому.
229
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
- Чому вони такі важкі?
- Це чудово для мене.
230
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
Гаразд Ми отримали фартушки. Ми отримали соус.
231
00:12:41,285 --> 00:12:43,369
Тепер нам залишається тільки вдарити
кухонне приладдя, а потім...
232
00:12:43,370 --> 00:12:45,038
[бурчання]
233
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
лайно
234
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
Ви вивчаєте карате чи що?
235
00:12:52,421 --> 00:12:54,089
Так, кунг-фу. я звик.
236
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
Це круто, але...
237
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
так, не роби цього більше.
238
00:13:00,179 --> 00:13:01,889
[Співробітник Victory Pizza]
Так, ви явно подолали це.
239
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
Тільки не тренуйся тут, гаразд?
240
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
- Чому ні?
- Тому що ти не можеш.
241
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Мія.
242
00:13:08,187 --> 00:13:09,270
[грає зловісна музика]
243
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
Давно не бачились.
244
00:13:10,814 --> 00:13:12,483
[зітхає] Недостатньо довго.
245
00:13:13,150 --> 00:13:15,068
Скажи своєму татові, що він повинен подзвонити мені.
246
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
Скажи йому сам, О'Ші.
247
00:13:17,529 --> 00:13:20,032
Я намагався. Твій старий не слухай.
248
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
Тоді, мабуть, я трохи від старого блоку.
249
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
треба йти.
250
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
Хто цей хлопець?
251
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
Він володіє спортзалом.
252
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
Мій тато винен йому гроші. добре?
253
00:13:30,751 --> 00:13:33,462
Просто тримайтеся подалі від цього кварталу
і ти будеш добре, гаразд?
254
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
Ще одна зупинка.
255
00:13:35,839 --> 00:13:37,132
[бурчання]
256
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
[О'Ші]
Виглядаєш добре, Коноре. Дивлячись швидко.
257
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
Знаєш, я щойно бачив твою дівчину, Мію,
там.
258
00:13:44,681 --> 00:13:46,892
Схоже, вона йде далі
теж досить швидко.
259
00:13:48,143 --> 00:13:49,770
[сміється]
260
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
Чого ти смієшся?
261
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
що? Це було смішно.
262
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
Ви маєте рацію.
263
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
Мені потрібно легше.
264
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
- [глядач] О, чорт.
- [спарринг-партнер стогне]
265
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
- [Конор] Хочеш?
- [грає "This Is It"]
266
00:14:09,498 --> 00:14:11,082
♪ Тепер ми йдемо за яремною ♪
267
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
♪ Удари
Хлопчику, ми боксуємо ♪
268
00:14:12,834 --> 00:14:15,753
♪ Це все, це хіт
І це звучить як blaaow ♪
269
00:14:15,754 --> 00:14:17,380
♪ Як я тепер вам подобаюся? ♪
270
00:14:17,381 --> 00:14:18,673
[музика затихає]
271
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
600? [сміється] На заміну?
272
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
1200 нових.
273
00:14:22,970 --> 00:14:24,805
Гаразд Забудьте про це. Тільки ці.
274
00:14:25,430 --> 00:14:27,432
[говорить мандаринською]
275
00:14:33,814 --> 00:14:35,232
[говорить мандаринською]
276
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
що ти робиш
277
00:14:40,904 --> 00:14:43,031
Вона віддасть його тобі за 450.
278
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
- що? Що сталося з 600?
- Мм-мм.
279
00:14:46,618 --> 00:14:50,413
Вона не знала, що твій хлопець
був з Пекіна.
280
00:14:50,414 --> 00:14:52,624
[обидва сміються]
281
00:14:53,208 --> 00:14:54,292
- Нічого собі.
- Так.
282
00:14:54,293 --> 00:14:57,920
Мм-гай. Подивіться на себе.
Ти так пишаєшся собою, га?
283
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
так Мм-мм.
284
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
Ти думаєш, що тепер ти мій хлопець, бо
ти отримав мені 150 на заміну повітродувки?
285
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
Е, ні. немає
Мене набагато важче отримати, ніж це.
286
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
- [Мія] О, гаразд. справді?
- [сміється] Ага.
287
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
Але я міг би навчити вас мандарин.
288
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
Я серйозно. Якби ти туди зайшов
і ти почав говорити їхньою мовою,
289
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
ти б отримав таку велику повагу.
Вони дадуть вам місцеву знижку.
290
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
Я місцевий.
291
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
Ви не в їхньому магазині.
292
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
А натомість?
293
00:15:21,236 --> 00:15:23,113
не знаю Гм, ти навчиш мене Нью-Йорку.
294
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
- Навчити вас Нью-Йорку?
- Так.
295
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
- що?
- так.
296
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
Чувак, що? Подивіться навколо.
297
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
Нью-Йорк абсолютно не піддається навчанню.
298
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
[сміється] Ну, вони кажуть те саме
про мандарин, так?
299
00:15:32,831 --> 00:15:34,916
[грає задумлива музика]
300
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
Гаразд добре.
301
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
У неділю я рано виходжу з роботи.
302
00:15:39,838 --> 00:15:41,548
Я можу показати вам кілька місць у місті.
303
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
- Гаразд.
- Гаразд.
304
00:15:45,177 --> 00:15:47,303
- [говорить мандариною]
- [повторює ламаною мандариною]
305
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
що? Що це означає?
306
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
Це побачення!
307
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
[заїкається] Е, ні. Це не побачення.
308
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
Це навчальний досвід!
309
00:15:57,022 --> 00:15:58,899
- [хрюкає]
- Як було в школі?
310
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
Е... [зітхає]
311
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
Це було добре. так
Знаєте, це школа. [сміється]
312
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
Ви заводите друзів?
313
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
Гм...
314
00:16:12,954 --> 00:16:15,582
Так, я зробив. Один, я думаю.
315
00:16:17,459 --> 00:16:19,252
добре. як його звуть
316
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
Мія.
317
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
- Мія?
- Мм-мм.
318
00:16:27,636 --> 00:16:30,180
[грає "Довіра"]
319
00:16:35,227 --> 00:16:37,062
Ви вмієте їздити на самокаті, чи не так?
320
00:16:37,938 --> 00:16:39,147
- [кричить]
- [гудок]
321
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
Ви вже їздили на скутері, так?
322
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
ні. перший раз
323
00:16:44,111 --> 00:16:45,946
[гудить]
324
00:16:49,157 --> 00:16:50,534
Подивіться, ось Сіму Лю.
325
00:16:51,743 --> 00:16:53,244
[гудить гудок]
326
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
близнюки.
327
00:16:55,288 --> 00:16:57,791
[обидва сміються]
328
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
[гудять ріжки]
329
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
- [Li] Ой, ой!
- [Мія] Почекай, фарширована скоринка.
330
00:17:05,424 --> 00:17:08,092
[музика сповільнюється, зупиняється]
331
00:17:08,093 --> 00:17:10,178
[гуркіт двигуна]
332
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
[Мія] Тьху, давай. Ви жартуєте?
333
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
[Li] Що не так?
334
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
[Мія] Двигун постріл.
335
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
[Li] Гаразд. Отже, як ми потрапимо додому?
336
00:17:20,355 --> 00:17:22,941
[скрегіт металу]
337
00:17:24,025 --> 00:17:25,234
[говорить мандаринською]
338
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
- ні.
- [сміється] Ні, ні.
339
00:17:26,778 --> 00:17:28,321
[обидва говорять мандаринською]
340
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
[Li] Так.
341
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
- Ідеально.
- Ти зі мною возишся.
342
00:17:34,619 --> 00:17:37,998
Ні. Ні. Це насправді...
Насправді я шокований. так
343
00:17:39,332 --> 00:17:40,584
- Чудово.
- що?
344
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
- [Мія прочищає горло]
- Гей, красуне.
345
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
Привіт, Конор.
346
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
Який приємний сюрприз.
347
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
Що це?
348
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
Двигун помер.
349
00:17:51,094 --> 00:17:53,096
- Хто твій друг?
- Привіт. Лі.
350
00:17:54,097 --> 00:17:55,598
Коноре, не починай.
351
00:17:55,599 --> 00:17:56,808
Не почати що?
352
00:17:58,059 --> 00:17:59,143
Звідки ти, Лі?
353
00:17:59,144 --> 00:18:00,479
[Мія зітхає]
354
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
Пекін.
355
00:18:04,232 --> 00:18:05,233
Ви знаєте кунг-фу?
356
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
[Лі] Е...
357
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
мало.
358
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
Гаразд, Коноре, ти можеш продовжувати ходити.
359
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
Ми просто намагаємося потрапити додому.
Це був довгий день.
360
00:18:16,953 --> 00:18:19,289
О, ви, хлопці, тепер "ми", га?
361
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
Бачите, я навіть не знав, що ми закінчили.
Ось вам
362
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
Гаразд, це було дуже весело,
але ми підемо.
363
00:18:26,421 --> 00:18:28,006
[грає напружена музика]
364
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
рухатися.
365
00:18:31,009 --> 00:18:32,010
чому я повинен
366
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
- [Мія зітхає]
- Тому що вона вас просила.
367
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
Лі...
368
00:18:41,186 --> 00:18:43,604
[скрегіт коліс поїзда]
369
00:18:43,605 --> 00:18:47,234
Ні, хлопці, ви праві. Вибачайте.
370
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
Давай, давай даму пройти.
371
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
[диктор метро] ...двері, будь ласка.
Відійдіть від дверей.
372
00:18:53,448 --> 00:18:54,699
Наступна зупинка, 23-тя вулиця.
373
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
- Голови вгору!
- [хрюкає]
374
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
[Мія] Лі!
375
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
- Конор!
- [Друг Конора сміється]
376
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
[пасажир] О Боже!
377
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
- [Конор] Пізніше, Міа.
- [Друг Конора] Добре, брате.
378
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
Чувак, мені дуже шкода.
379
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
Конор псих.
380
00:19:06,211 --> 00:19:11,215
[зітхає] Він якийсь низький рівень
мого підліткового бунту.
381
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
На мій захист, він не був таким хренем
поки він не почав тренуватися в тому спортзалі.
382
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
[зітхає] Ти просто...
Ви не можете підійти до таких хлопців, як він.
383
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
Він займається карате цілодобово.
Щороку він виграє 5 округів.
384
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
Що таке 5 районів?
385
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
Це божевільний турнір з карате
на вулицях по всьому місту.
386
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
Ви отримаєте великий приз, якщо виграєте.
387
00:19:29,609 --> 00:19:32,611
Але не думайте, містере Кунг-Фу.
388
00:19:32,612 --> 00:19:33,738
[Лі сміється]
389
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
Мій тато казав мені тисячу разів
не зв'язуватися з ним.
390
00:19:37,033 --> 00:19:38,784
Отже, навіщо ти?
391
00:19:38,785 --> 00:19:40,453
Тому що він сказав мені цього не робити.
392
00:19:41,288 --> 00:19:43,706
[грає ніжна музика]
393
00:19:43,707 --> 00:19:45,583
Як твоє око? Я можу це побачити?
394
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
звичайно
395
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
- [дує] Хм.
- що?
396
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
- Хм. Мм-ммм, мм-ммм.
- що?
397
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
— Це справді погано?
- Ні, це... Це, ну...
398
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
- Так.
- Ой
399
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
О! Що трапилося з фаршированою скоринкою?
400
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
Чи можете ви йому допомогти?
401
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
[зітхає]
402
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
Це точно буде жалити
на пару днів.
403
00:20:06,396 --> 00:20:07,897
ой, ой. Не рухайся.
404
00:20:07,898 --> 00:20:10,774
Отже, де ти навчилася робити макіяж?
405
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
- Моя дружина.
- Вона вас навчила?
406
00:20:12,944 --> 00:20:16,114
[сміється] Ні. Ні, для таких ночей.
407
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
Їй також не дуже подобалося, що я бився.
408
00:20:19,951 --> 00:20:20,952
Дай мені подивитися.
409
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
Так, я думаю, це спрацює.
410
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
Гаразд, відтепер...
411
00:20:26,917 --> 00:20:30,003
тримайте свою пильність. Такі руки.
412
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
Хм. звичайно
413
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
Подивіться.
414
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
Нічого собі
415
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
Отже... як довго ви сварилися?
416
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
[тато Мії] Занадто довго.
417
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
— Колись був найкращим у місті.
- [сміється] Так.
418
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
Зараз роблю макіяж підліткам.
419
00:20:51,942 --> 00:20:55,320
[зітхає] Лід перед сном, а потім
сьогодні спати з пакетиком чаю.
420
00:20:55,946 --> 00:20:57,197
Зелений? Чорний?
421
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
Ліптон.
422
00:21:01,910 --> 00:21:03,203
[задихаючись]
423
00:21:04,162 --> 00:21:05,163
що ти робиш
424
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
Ти приїжджаєш до Америки. Без боротьби.
425
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
Це було просте правило.
426
00:21:12,003 --> 00:21:13,004
[зітхає]
427
00:21:13,713 --> 00:21:15,465
У мене не було вибору.
428
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
У вас завжди є вибір.
429
00:21:18,677 --> 00:21:20,720
[грає задумлива музика]
430
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
Одягайся.
431
00:21:25,976 --> 00:21:27,309
[хрюкає]
432
00:21:27,310 --> 00:21:29,479
[грає весела музика]
433
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
Хм, хто ця людина?
434
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
Ваш репетитор для SAT.
435
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
Насолоджуйся своїм днем.
436
00:21:53,753 --> 00:21:54,754
[сміється]
437
00:21:56,715 --> 00:21:57,924
Що тут смішного?
438
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
Твоя мама думає, що ти збираєшся
потрапити до Нью-Йоркського університету з цими навичками Calc.
439
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
Так, я б не сміявся
якби я був тобою.
440
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
ти зустрічав мою маму?
441
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
Вона зробила це з вашим оком?
442
00:22:15,025 --> 00:22:17,068
[сигнали, виття сирен]
443
00:22:36,004 --> 00:22:37,005
[сміється]
444
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
[тренер] Гаразд, Лі. Удар дракона.
445
00:22:58,026 --> 00:22:59,611
[сміється]
446
00:23:00,195 --> 00:23:01,196
[мандарином] Боже мій!
447
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
Дивіться, що розбіг є ключовим.
448
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
Але баланс і стрибок,
це те, що його продає.
449
00:23:06,910 --> 00:23:08,328
А тепер ти спробуй.
450
00:23:10,830 --> 00:23:11,956
[зітхає]
451
00:23:14,167 --> 00:23:15,334
[хрюкає]
452
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
Не думаю, що буду опановувати
цей.
453
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
Ви будете.
Одного дня, коли тобі це знадобиться.
454
00:23:23,176 --> 00:23:24,719
[хрюкає, сміється]
455
00:23:26,387 --> 00:23:28,056
[бурчання]
456
00:23:28,640 --> 00:23:30,683
[грає задумлива музика]
457
00:23:32,102 --> 00:23:34,062
[лунає шкільний дзвоник]
458
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
[Конор] Йо, Пекін.
459
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
Як око?
Схоже, добре заживає.
460
00:23:45,824 --> 00:23:47,534
Гей, не йди від мене.
461
00:23:48,785 --> 00:23:50,494
[грає напружена музика]
462
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
Ви знаєте перше правило карате, правда?
463
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
Ти завжди тримаєш пильність.
464
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
[учні] Ой! [задихаючись]
465
00:23:59,838 --> 00:24:01,131
[Конор сміється]
466
00:24:02,632 --> 00:24:04,384
Ти дійсно хочеш це зробити, Пекіне?
467
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
Я спокійно ставлюсь до вас. Без рук.
468
00:24:11,307 --> 00:24:14,811
[обидва бурчать]
469
00:24:22,735 --> 00:24:25,445
- [Лі стогне]
- [студенти задихаються]
470
00:24:25,446 --> 00:24:27,239
[Конор сміється]
471
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
[студент 1] Це було божевілля!
472
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
- [учень 2] Не вставай.
- [учень 3] Залишайся!
473
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
[тренер] Удар дракона.
474
00:24:39,669 --> 00:24:41,712
[Лі, тренер розмовляє китайською]
475
00:24:41,713 --> 00:24:43,505
Дивіться, що розбіг є ключовим.
476
00:24:43,506 --> 00:24:45,300
[тренер говорить китайською]
477
00:24:45,925 --> 00:24:48,178
[бурчання]
478
00:24:49,679 --> 00:24:52,264
- [стогони]
- [учні] Ой!
479
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
О, це все, що ти маєш, Пекіне?
480
00:24:54,017 --> 00:24:55,350
- [РС. Морган] Досить!
- Досить.
481
00:24:55,351 --> 00:24:56,436
[студенти базікають]
482
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
Гей, ти справді хочеш битися, Пекіне?
483
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
Бийтеся зі мною в 5 районах
де ніхто не може врятувати твою дупу.
484
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
- Гей, відчепися від мене!
- Ходімо.
485
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
[РС. Морган] Шоу закінчено, люди!
486
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
[учні сміються, балакають]
487
00:25:13,244 --> 00:25:15,288
[грає задумлива музика]
488
00:25:47,654 --> 00:25:48,655
[зітхає]
489
00:25:49,906 --> 00:25:52,075
[сирена виє здалеку]
490
00:26:11,636 --> 00:26:13,054
- Га.
- [кіт викає]
491
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
[thug 1] Що ми тут маємо?
492
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
[бандит 2] Ей, хлопче, забирайся звідси.
493
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
Гей, хлопці.
494
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
Чому б нам не відпустити дитину додому?
495
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
І ми можемо вирішити будь-що
О'Ші прислав вас сюди, щоб оселитися.
496
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
так
497
00:26:29,445 --> 00:26:31,154
[грає зловісна музика]
498
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
Вікторе, бережись!
499
00:26:33,825 --> 00:26:35,827
[грає "North American Scum"]
500
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
Віктор!
501
00:26:38,788 --> 00:26:40,206
Я тобі казав, хлопче.
502
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
[хрюкає]
503
00:26:44,711 --> 00:26:45,712
[бурчання]
504
00:26:50,800 --> 00:26:52,217
- [хрюкає]
- [стогони]
505
00:26:52,218 --> 00:26:54,262
♪ Ми ні, ні ♪
506
00:26:55,013 --> 00:26:57,222
♪ Ми були в літаках і поїздах... ♪
507
00:26:57,223 --> 00:26:58,391
[задихаючись]
508
00:27:00,935 --> 00:27:02,561
[пісня сповільнюється, зупиняється]
509
00:27:02,562 --> 00:27:03,813
[стогін, дихання]
510
00:27:05,356 --> 00:27:07,190
[відновлюється пісня]
511
00:27:07,191 --> 00:27:08,275
[стогони]
512
00:27:08,276 --> 00:27:09,776
[всі хрюкають, стогнуть]
513
00:27:09,777 --> 00:27:12,697
♪ Ми північноамериканські покидьки ♪
514
00:27:14,907 --> 00:27:16,367
[крики]
515
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
[крики]
516
00:27:18,494 --> 00:27:19,661
♪ І всі діти ♪
517
00:27:19,662 --> 00:27:22,290
♪ Усі діти не хочуть влаштовувати сцени ♪
518
00:27:22,957 --> 00:27:24,375
[стогони]
519
00:27:25,043 --> 00:27:27,294
♪ Так де ж любов? Де любов? ♪
520
00:27:27,295 --> 00:27:28,879
♪ Де любов? Де любов? ♪
521
00:27:28,880 --> 00:27:30,965
♪ Де кохання сьогодні ввечері? ♪
522
00:27:31,799 --> 00:27:34,260
[хрюкає, стогне]
523
00:27:40,141 --> 00:27:41,184
[стогони]
524
00:27:42,852 --> 00:27:46,521
♪ Поверни мене до Штатів, чоловіче ♪
525
00:27:46,522 --> 00:27:48,273
♪ Північна Америка ♪
526
00:27:48,274 --> 00:27:49,358
[пісня зупиняється]
527
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
[thug 1] Ходімо звідси!
528
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
[бандит 2] Ходімо!
І краще заплати, Вікторе!
529
00:27:55,365 --> 00:27:57,116
А я думав, що збираюся вас врятувати.
530
00:27:58,701 --> 00:27:59,743
[стогони]
531
00:27:59,744 --> 00:28:01,204
[зітхає]
532
00:28:02,997 --> 00:28:04,832
Тут допомагає в лікуванні.
533
00:28:08,044 --> 00:28:09,045
[хльопає]
534
00:28:10,088 --> 00:28:11,381
ммм
535
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
ой
536
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
Отже, ти хочеш мені сказати
що це там було?
537
00:28:17,220 --> 00:28:18,429
Раніше я тренував кунг-фу.
538
00:28:19,347 --> 00:28:21,014
- Ви б навчили цього?
- Кому?
539
00:28:21,015 --> 00:28:22,850
- Я.
- [сміється]
540
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
Взяв кредит у таких людей
ви не хочете позичати гроші.
541
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
Зараз кредит настав, я не можу платити,
і це вони прийшли забрати.
542
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
Вони не збираються зупинятися.
543
00:28:36,989 --> 00:28:38,157
Отже, що ти збираєшся робити?
544
00:28:40,034 --> 00:28:41,577
Раніше я був добрим.
545
00:28:43,079 --> 00:28:45,456
- Найкращий у місті, Лі.
- Нічого собі.
546
00:28:46,916 --> 00:28:48,167
Отже, що сталося?
547
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
Сталася Мія. Найкраще, що коли-небудь сталося.
548
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
Але це застало мене зненацька, тому...
Потрібно було щось стійке.
549
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
Проміняв рукавички на фартух,
а решта вже історія.
550
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
Більшість людей не знають моменту
їх життя змінилося назавжди.
551
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
Я бачу свою щодня.
552
00:29:08,312 --> 00:29:10,064
[грає задумлива музика]
553
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
Подивіться.
554
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
Я знаю одного хлопця.
Пропагує бійки по місту.
555
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
Він збирається влаштувати мені бій за приз
556
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
з досить великим гаманцем
Я можу сплатити свій борг, зберегти магазин,
557
00:29:21,367 --> 00:29:23,493
можливо, навіть залишилося трохи
платити за коледж.
558
00:29:23,494 --> 00:29:26,413
- Слухай, Вікторе, я нічим не можу допомогти...
- Лі,
559
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
У мене немає шансу виграти, якщо не...
560
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
ти навчиш мене тому, що знаєш.
561
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
Швидкість, гнучкість, те, як ви рухаєтеся.
562
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
я не можу
563
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
чому ні
564
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
Тому що я дав обіцянку
що я більше не буду сваритися.
565
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
Я просто... дуже намагаюся зберегти це.
566
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
Але ти не сваришся. я.
567
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
[сміється] Правильно.
568
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
Подивіться, гм...
569
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
Я теж знаю момент
що моє життя змінилося назавжди.
570
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
І я повторюю це знову і знову в своїй голові.
571
00:30:09,624 --> 00:30:11,000
[двері зачиняються]
572
00:30:11,584 --> 00:30:13,084
[кроки наближаються]
573
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
[собаки гавкають здалеку]
574
00:30:17,507 --> 00:30:18,840
тут. Дозволь мені допомогти.
575
00:30:18,841 --> 00:30:19,966
Ні, я зрозумів.
576
00:30:19,967 --> 00:30:22,011
- [сміється] Я зрозумів, мамо.
- Ммм.
577
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
я не розумію
чому я маю йти до цього.
578
00:30:27,141 --> 00:30:28,809
Ніколи не ходив до храму в Китаї.
579
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
Нове місто, нові традиції.
580
00:30:31,437 --> 00:30:32,521
ммм
581
00:30:32,522 --> 00:30:34,648
[грає задумлива музика]
582
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
Ви добре виглядаєте.
583
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
дякую
584
00:30:37,318 --> 00:30:39,445
[засмучена музика продовжується]
585
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
[зітхає] Я сумую за ним.
586
00:30:59,298 --> 00:31:01,300
[дзвінок лінії]
587
00:31:03,261 --> 00:31:04,678
- [клацання рядка]
- [пан Хан] Ммм?
588
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
Привіт, Шифу. Це Лі.
589
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
[мандарином] Як справи, Лі?
590
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
Ми вже любимо Нью-Йорк?
591
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
Більше сумує за Пекіном.
592
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
Школа теж за тобою сумує.
593
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
Зачекайте...
594
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
передай привіт!
595
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
Сяо Лі!
596
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
Шифу...
597
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
[пан Хань] Ах.
598
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
Я знайшов тут нового друга
599
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
який попросив мене навчити його кунг-фу.
600
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
Я бачу.
601
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
Як ви думаєте, чи може кунг-фу допомогти вашому другові?
602
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
Я так думаю.
603
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
Усе, що допомагає іншим
і приносити користь собі – це добре.
604
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
[англійською] Діліться своїми знаннями
це добре.
605
00:31:45,511 --> 00:31:47,012
привіт! Що я можу тобі принести?
606
00:31:47,013 --> 00:31:48,139
Ти старий.
607
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
А ти повільний.
І ваша робота ніг неакуратна.
608
00:31:51,892 --> 00:31:54,394
- [зітхає] Щось ще?
- [Li] Так.
609
00:31:54,395 --> 00:31:55,729
Ви приймаєте більше ударів, ніж кидаєте,
610
00:31:55,730 --> 00:31:57,939
що я відчуваю, як ти думаєш
це талант, але це не так.
611
00:31:57,940 --> 00:31:59,483
Так що ти тут робиш?
612
00:32:00,109 --> 00:32:01,193
Я можу зробити тебе краще.
613
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
Коли ми починаємо?
614
00:32:06,449 --> 00:32:08,951
добре Давайте просто зробимо
трихвилинний раунд, так?
615
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
Повна швидкість. Просто спробуй мене вдарити
як би ви не думали, що можете.
616
00:32:11,912 --> 00:32:12,997
[сміється]
617
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
Лі, ти вдвічі менша за мене.
618
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Я маю побачити, який ти на рингу.
619
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
Ой давай.
Я не б'юся зі 150-фунтовою дитиною.
620
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
Ну, ти ні.
621
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
Мені 125.
622
00:32:23,674 --> 00:32:25,760
[грає "As We Enter"]
623
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
[обидва бурчать]
624
00:32:33,142 --> 00:32:34,142
[гуркіт]
625
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
[Віктор зітхає]
626
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
У боксі немає ударів ногами.
627
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
Навчіться пригинати.
628
00:32:40,274 --> 00:32:42,276
[обидва бурчать]
629
00:32:44,278 --> 00:32:45,236
[прочищає горло]
630
00:32:45,237 --> 00:32:46,655
[музика закінчується]
631
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
Відколи ми закриваємося о восьмій?
632
00:32:48,658 --> 00:32:50,743
[Віктор, Лі задихаючись]
633
00:32:55,122 --> 00:32:56,122
[Лі сміється]
634
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
Ви з глузду з'їхали?
Ти знову будеш битися? справді?
635
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
І ти його будеш тренувати?
636
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
— Це була його ідея.
- Він врятував мою дупу тієї ночі.
637
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
Так, ти сказав мені. Він китаєць
Пітер Паркер. Мені байдуже.
638
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
Він може показати мені те, що він знає.
Тримайте мене легким на ногах.
639
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
Ви не були легкими на ногах
з 19 років, тату.
640
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
Ось чому він мені потрібен.
641
00:33:15,518 --> 00:33:17,477
Ви знаєте, що даєте йому
помилкова надія, правда?
642
00:33:17,478 --> 00:33:18,854
Краще, ніж без надії.
643
00:33:20,147 --> 00:33:23,900
- Ви впевнені в цьому?
- Любий, це одна бійка. Можливо два.
644
00:33:23,901 --> 00:33:25,986
- Е-- [сміється]
- Я можу це зробити, Міа.
645
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
Е-- [сміється]
646
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
Неймовірно.
647
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
Він отримує дупу, це на тобі.
ти мене чуєш?
648
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
так так
649
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
Мені здається, вас почула вся околиця.
650
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
[Мія] Добре.
651
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
Тоді ми всі на одній хвилі.
652
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
Тепер, вибачте,
Мабуть, мені потрібно керувати піцерією.
653
00:33:47,007 --> 00:33:48,259
[кроки віддаляються]
654
00:33:50,302 --> 00:33:51,595
Це пройшло добре.
655
00:33:54,515 --> 00:33:57,684
Перше правило кунг-фу:
все кунг-фу.
656
00:33:57,685 --> 00:33:59,979
[грає "Roadgame"]
657
00:34:03,983 --> 00:34:05,151
Цей магазин кунг-фу.
658
00:34:06,610 --> 00:34:08,486
[бурчання]
659
00:34:08,487 --> 00:34:09,613
Кунг-фу боксу.
660
00:34:10,948 --> 00:34:12,283
[Віктор бурчить]
661
00:34:13,409 --> 00:34:14,493
Дай мені руку.
662
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
- [стогони]
- Нижня.
663
00:34:18,038 --> 00:34:19,414
Виворіт. Навколо.
664
00:34:19,415 --> 00:34:21,000
удар. Раз, два, три, чотири.
665
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
Постава коня...
666
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
О! Ох
667
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
- ...вчить контролю над розумом...
- [хрюкає]
668
00:34:30,551 --> 00:34:32,218
— ...щоб ти переборов біль.
- Мм-мм.
669
00:34:32,219 --> 00:34:33,720
Ти цілий день будеш готувати піцу,
670
00:34:33,721 --> 00:34:35,930
ти повинен тренуватися
поки ви готуєте піцу.
671
00:34:35,931 --> 00:34:38,224
Роблю сто пирогів на день.
Я знаю, як готувати піцу, Лі.
672
00:34:38,225 --> 00:34:39,435
круто
673
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
покажи мені
674
00:34:45,775 --> 00:34:47,193
Присідання. Не згинайся.
675
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
[напружується] Як довго я маю
залишитися таким?
676
00:34:49,904 --> 00:34:51,989
Я йду обідати. До зустрічі через годину.
677
00:34:53,032 --> 00:34:54,032
Гаразд
678
00:34:54,033 --> 00:34:55,992
[Li] У тебе довгі руки,
але коли ви близько,
679
00:34:55,993 --> 00:34:57,953
ти не будеш завжди
мати простір для розгойдування.
680
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
Тобі доведеться цьому навчитися
віддавати силу, не рухаючись тілом.
681
00:35:02,333 --> 00:35:03,626
Це називається ударом на один дюйм.
682
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
Спробуйте.
683
00:35:08,881 --> 00:35:10,382
Не турбуйтеся про владу.
684
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
Просто зосередьтеся на клацанні зап’ястя.
685
00:35:18,557 --> 00:35:20,309
[музика спотворюється, зупиняється]
686
00:35:24,396 --> 00:35:26,272
["Roadgame" продовжується]
687
00:35:26,273 --> 00:35:28,734
[Li] Ми перетворюємо вас з каменю
до потоку.
688
00:35:29,318 --> 00:35:30,985
[Віктор бурчить]
689
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
[Li] Ти б'єш по каменю,
зрештою він ламається.
690
00:35:33,697 --> 00:35:36,116
Ви торкаєтеся води, вона продовжує рухатися.
691
00:35:36,659 --> 00:35:38,869
Завжди плинний, завжди текучий.
692
00:35:40,538 --> 00:35:41,664
Замовляйте.
693
00:35:43,582 --> 00:35:46,000
добре У мене вийшов великий простий пиріг.
694
00:35:46,001 --> 00:35:47,669
[дзвінок телефону, гудки]
695
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
Піца «Перемога».
Що я можу отримати для вас, бос?
696
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
що?
697
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
Ти більше звучиш як Нью-Йорк, ніж я.
698
00:35:53,342 --> 00:35:55,552
[мандариною]
...але ціна в центрі нижча.
699
00:35:55,553 --> 00:35:56,970
Будь ласка?
700
00:35:56,971 --> 00:35:58,054
[обидва сміються]
701
00:35:58,055 --> 00:35:59,430
Добре, добре... [англійською] ...бери.
702
00:35:59,431 --> 00:36:00,558
[мандарином] Дякую.
703
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
[Мія] Давай зробимо щось веселе.
704
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
- Так!
- [обидва сміються]
705
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
- Що з Лі?
- Лі це, е--
706
00:36:09,650 --> 00:36:10,651
Ще один раз.
707
00:36:16,740 --> 00:36:18,951
[бурчання]
708
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
[Мія] Час.
709
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
[Віктор] Як ти думаєш?
710
00:36:29,962 --> 00:36:32,131
Ви могли б пережити бійку чи дві.
711
00:36:37,303 --> 00:36:39,305
[виття сирен, гудки]
712
00:36:58,157 --> 00:37:00,159
[собака гавкає здалеку]
713
00:37:17,426 --> 00:37:19,135
- [грає "Run It Up"]
- [бурчання]
714
00:37:19,136 --> 00:37:20,803
♪ Ми всі чудові
Обличчя на моєму Роллі на великий час ♪
715
00:37:20,804 --> 00:37:22,180
[бурчання]
716
00:37:22,181 --> 00:37:23,307
♪ Мій потік непохитний ♪
717
00:37:24,141 --> 00:37:26,517
♪ Запусти, запусти, запусти ♪
718
00:37:26,518 --> 00:37:28,144
♪ Запусти, запусти ♪
719
00:37:28,145 --> 00:37:29,854
♪ Ніщо не може зупинити мене ♪
720
00:37:29,855 --> 00:37:31,439
♪ Запусти, запусти ♪
721
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
О, вибачте. [штани]
722
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
вибач Гм...
723
00:37:34,693 --> 00:37:36,736
["Run It Up" продовжується в навушниках]
724
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
Не думав, що тут хтось буде.
725
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
У мене є лихвар, дочка-підліток
і бій за два дні.
726
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
Яке ваше виправдання?
727
00:37:43,202 --> 00:37:45,329
[штани] Я не міг заснути.
728
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
Тож ви завжди вибиваєте лайно
себе посеред ночі?
729
00:37:48,582 --> 00:37:49,667
[тупотіння дощу]
730
00:37:50,960 --> 00:37:52,169
Ти хочеш поговорити про це?
731
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
Є давня китайська традиція
коли хтось помирає.
732
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
Ви повинні відкрити
всі двері та вікна
733
00:38:05,349 --> 00:38:07,892
і буквально змітає всю смерть
з вашого дому
734
00:38:07,893 --> 00:38:09,727
щоб усі інші могли жити далі.
735
00:38:09,728 --> 00:38:11,730
[сміється]
736
00:38:13,023 --> 00:38:15,484
[зітхає] Якби це було так просто, правда?
737
00:38:18,278 --> 00:38:20,154
[грає скорботна музика]
738
00:38:20,155 --> 00:38:22,448
[гуркіт грому]
739
00:38:22,449 --> 00:38:25,327
На нас з братом напали
приблизно рік тому.
740
00:38:25,869 --> 00:38:29,790
Це було після великого турніру
в Пекіні.
741
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
Мій брат виграв,
742
00:38:32,209 --> 00:38:36,379
але хлопець, якого він побив, хотів помститися. Отже...
743
00:38:36,380 --> 00:38:38,047
[зловмисники говорять китайською]
744
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
...у нього є пара хлопців,
і вони загнали нас в кут.
745
00:38:40,926 --> 00:38:42,593
[бурчання]
746
00:38:42,594 --> 00:38:44,346
Нас переважали.
747
00:38:46,640 --> 00:38:49,643
[зловмисники розмовляють мандаринською мовою, бурчать]
748
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
Один із них витягнув ніж.
749
00:38:56,358 --> 00:38:57,358
[Бо] Сяо Лі!
750
00:38:57,359 --> 00:38:58,443
[ахає]
751
00:38:58,444 --> 00:38:59,902
Бо кричав, щоб я допоміг йому.
752
00:38:59,903 --> 00:39:00,988
[крики]
753
00:39:01,864 --> 00:39:02,864
Я замерз.
754
00:39:02,865 --> 00:39:03,907
[хрипко дихає, задихається]
755
00:39:06,118 --> 00:39:08,202
[грає драматична музика]
756
00:39:08,203 --> 00:39:10,079
[крики]
757
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
[нападники кричать]
758
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
Зараз я тут, а його немає. Отже, так.
759
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
Я підвів його.
760
00:39:18,130 --> 00:39:20,466
[говорить мандаринською]
761
00:39:22,176 --> 00:39:25,303
[скорботна музика продовжується]
762
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Тобі доведеться
звільнися від гачка, Лі.
763
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
Ти справляйся з цим,
або це буде мати справу з вами.
764
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
так
765
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
[мандарином] Безкоштовна щойно приготована піца.
766
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
дякую
767
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
Вона знущається з мене?
768
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
Це... Це мій кардиган?
769
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
Ні, Алан. Я недостатньо знаю мандарин
висміювати вас.
770
00:39:59,254 --> 00:40:00,339
- Ой
- [Мія сміється]
771
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
Отже, ви, хлопці
їдеш до Сан-Дженнаро пізніше?
772
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
Я не думаю, що зможу.
773
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
Я насправді маю вчитися
для цього тесту.
774
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
Я думаю, що моя мама на мене.
775
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
[зітхає] Давай. Не будь кульгавим.
776
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
Лі, просто приходь.
Це як нью-йоркський обряд.
777
00:40:16,772 --> 00:40:17,940
[Алан] Так. Е...
778
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
ох [ахає]
779
00:40:21,276 --> 00:40:23,486
І ти, до речі, руйнуєш обчислення.
780
00:40:23,487 --> 00:40:25,530
Бачите? Ви повинні прийти.
781
00:40:25,531 --> 00:40:26,824
Ми будемо там.
782
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
Гаразд, можливо.
783
00:40:30,702 --> 00:40:33,580
Гаразд Тоді, можливо, я побачу тебе сьогодні ввечері.
784
00:40:38,001 --> 00:40:40,045
Чувак, ти так закоханий.
785
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
Гаразд, ми просто друзі.
786
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
Крім того, я справді розбиваю обчислення?
787
00:40:47,344 --> 00:40:49,178
Ні, ні, це все неправильно.
788
00:40:49,179 --> 00:40:51,473
Я просто намагався
щоб ти виглядав добре. так
789
00:40:52,057 --> 00:40:55,769
- [грає весела музика]
- [глядачі фестивалю сміються]
790
00:40:57,521 --> 00:40:59,189
Чао. Чао, чао.
791
00:40:59,898 --> 00:41:03,276
[розмовляє італійською] Ciao. Ви вирішили як
ти збираєшся зробити свій крок сьогодні ввечері?
792
00:41:03,277 --> 00:41:05,069
Я не роблю жодного руху, Алан.
793
00:41:05,070 --> 00:41:07,905
Ні, ні, ні, ні, ні. Сьогодні ніч
зробити хід, чоловіче.
794
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
Тут є все.
Музика, романтика, ковбаса, перець.
795
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
[ахає] Цукрова вата.
796
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
[посміхається] Ой.
797
00:41:21,253 --> 00:41:23,296
[грає задумлива музика]
798
00:41:23,297 --> 00:41:26,340
[Мія, Конор говорить нерозбірливо]
799
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
[Алан] Ти відчуваєш цей запах, чувак?
[глибоко видихає]
800
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
Любов витає в повітрі.
801
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
[бурмоче] Що ще? Дай мені перекусити.
802
00:41:33,765 --> 00:41:35,601
- Гаразд, буду.
- [Конор] Виглядає добре.
803
00:41:36,268 --> 00:41:37,269
Хто цей хлопець?
804
00:41:39,563 --> 00:41:41,356
Сказала тобі, що ми просто друзі.
805
00:41:43,317 --> 00:41:45,694
[грає "HOOLIGANG"]
806
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
[ринг-анонсер] Переможець бою
о 1:22 другого раунду.
807
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
[дзвінок]
Переможець за технічним нокаутом, Хоугі "Дешевий удар" Паркер.
808
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
[промоутер] Добре, Ліпані,
ти наступний. П'ять хвилин. ходімо
809
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
Дістав лід.
810
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
Нам ще щось потрібно?
811
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
Лі?
812
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
Чому ти мене ігноруєш?
813
00:42:13,388 --> 00:42:14,388
я ні.
814
00:42:14,389 --> 00:42:16,391
Так, ви є.
815
00:42:17,351 --> 00:42:19,310
Я вже дуже нервую
і напружений через сьогоднішній вечір,
816
00:42:19,311 --> 00:42:20,687
і твоя дивина не допомагає.
817
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
Я працюю сьогодні ввечері у твого тата,
не твоя, тому...
818
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
давайте просто зосередимося на цьому, гаразд?
819
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
[сміється] Ні. Не добре.
820
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
Лі?
821
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
Що з тобою відбувається?
822
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
не знаю
823
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
Чому б вам не запитати Конора?
824
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
Що це має означати?
825
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
Минулої ночі ви двоє здавалися досить близькими.
826
00:42:44,920 --> 00:42:46,088
У Сан-Дженнаро.
827
00:42:47,381 --> 00:42:49,090
Алан і я з'явилися на деякий час.
828
00:42:49,091 --> 00:42:50,342
[зітхає]
829
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
Ось про що мова.
830
00:42:53,845 --> 00:42:55,554
Слухай, Лі, це складно, але...
831
00:42:55,555 --> 00:42:57,015
це нормально Я розумію це.
832
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
Насправді ні, я не розумію.
Поясніть це мені.
833
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
Він не заслуговує на тебе, Міа.
Навіть трошки.
834
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
Ви знаєте, як іноді
у вас є ті дурні помилки
835
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
які ви просто продовжуєте робити
знову і знову?
836
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
І це ніби ви навіть не знаєте
хочу продовжувати їх робити, але...
837
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
ви робите, тому що це там
і це легко і...
838
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
- Вчора ввечері...
— Насправді я в порядку. Я не хочу...
839
00:43:24,334 --> 00:43:28,046
Вчора ввечері не було
одна з тих ночей. гаразд
840
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
Він хотів, щоб це було,
841
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
але я сказав йому, що закінчив робити
ті самі помилки з ним, тому що...
842
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
тому що я зустрів когось
з якими я хочу робити нові помилки.
843
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
Отже...
844
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
це те, що ми робимо?
Ми робимо помилки?
845
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
Найкращий спосіб навчання.
846
00:43:50,569 --> 00:43:52,570
Боже мій! справді?
847
00:43:52,571 --> 00:43:54,447
- [Мія] Ми просто...
- [Li] Ми говорили про стратегії...
848
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
[стогони] І в ніч бою.
849
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
Я... я не хочу цього чути.
850
00:43:58,410 --> 00:44:00,703
[зітхає] Тобі просто пощастило
когось ще нокаутувати сьогодні ввечері.
851
00:44:00,704 --> 00:44:02,956
[Грає "Don't Sweat the Technique"]
852
00:44:09,796 --> 00:44:13,758
[дзвінок] Пані та панове,
наживо з Квінса...
853
00:44:13,759 --> 00:44:15,468
Це ваш план повернути мені гроші?
854
00:44:15,469 --> 00:44:17,428
Не став би проти мене, О'Ші.
855
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
У мене вже є. Мої гроші на ньому.
856
00:44:20,098 --> 00:44:23,601
[дзвінок] У синьому кутку,
у нас є колишня напівсередня вага...
857
00:44:23,602 --> 00:44:25,728
Тату, якщо ти передумаєш,
ми все ще можемо відступити.
858
00:44:25,729 --> 00:44:27,146
Ви не повинні проходити через це.
859
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
У мене немає задніх думок, дитино.
860
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
Тоді чому ми тут стоїмо?
861
00:44:31,234 --> 00:44:32,818
Тому що ти повинен отримати мотузки.
862
00:44:32,819 --> 00:44:34,613
О, правильно. вибач
863
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
[дзвінок] І в червоному кутку,
864
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
у нас є претендент,
865
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
гордість Північного Брукліна,
колишній чемпіон Golden Gloves...
866
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
вибач
867
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
- ...Віктор Ліпані!
- [ура натовпу]
868
00:44:57,677 --> 00:44:58,678
добре
869
00:45:00,889 --> 00:45:01,931
[дзвінок]
870
00:45:01,932 --> 00:45:04,809
Я хочу чистий бій.
Ні ліктів, ні низьких ударів,
871
00:45:04,810 --> 00:45:07,187
і якщо я скажу тобі зламати, ти зламаєш.
872
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
Рукавички.
873
00:45:09,147 --> 00:45:10,440
Ласкаво просимо назад у бокс.
874
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
Пам'ятайте. Потік. Не фіксуйте стегна.
875
00:45:16,154 --> 00:45:18,407
Сьогодні ти вода, а не камінь.
876
00:45:19,616 --> 00:45:21,368
Ти виглядаєш до смерті наляканим, дитино.
877
00:45:22,035 --> 00:45:24,663
Мені не страшно. я в порядку
Ось як я завжди виглядаю.
878
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
Я зрозумів це.
879
00:45:30,419 --> 00:45:31,920
- [дзвінок]
- Коробка!
880
00:45:32,963 --> 00:45:35,256
[хрюкання, стогін]
881
00:45:35,257 --> 00:45:37,174
- Так, так, так!
— Давай, Вікторе! Продовжуйте рухатись!
882
00:45:37,175 --> 00:45:38,259
[стогони]
883
00:45:38,260 --> 00:45:39,469
ой!
884
00:45:42,472 --> 00:45:43,598
Ти зрозумів, тату! Ви зрозуміли!
885
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
[чоловік у натовпі] Збийте йому голову!
Припиніть грати з ним!
886
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
- Продовжуйте! Давай!
- Давай!
887
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
Ти зрозумів, Вікторе!
888
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
Тримайте його вільно. Тримайте на нього тиск.
889
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
Не обмінюйтеся ударами.
Ви отримуєте занадто багато ударів.
890
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
Просуває цей гачок.
Дивіться це, гаразд?
891
00:46:08,665 --> 00:46:09,957
Цей хлопець не перестає качатися.
892
00:46:09,958 --> 00:46:12,293
Ти кращий боєць на цьому рингу.
Ви отримали це.
893
00:46:12,294 --> 00:46:14,296
Залишайтеся зосередженими. Не дозволяйте йому підтримувати вас.
894
00:46:15,005 --> 00:46:16,506
Використовуйте однодюймовий удар, Вікторе!
895
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
так!
896
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
Іди.
897
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
Так, так! Давай!
898
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
ходімо!
899
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
- Так!
- Так!
900
00:46:33,273 --> 00:46:34,565
- Ходімо, тату!
- [Лі] Продовжуйте працювати ногами.
901
00:46:34,566 --> 00:46:36,567
— Низько, Вікторе!
- [Тренер Ортіса] Збийте його!
902
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
[хрюкання, стогін]
903
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
- [свистить] Перебирай це!
- [Лі] Тримай контроль.
904
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
[Мія] Давай!
905
00:46:46,161 --> 00:46:47,537
- Так! так! так!
- Ходімо!
906
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
так!
907
00:46:58,131 --> 00:46:59,840
Ой, ой, ой. Незаконний удар!
908
00:46:59,841 --> 00:47:02,176
- Незаконно! Рефер, що в біса?
- Гей, це лікті!
909
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
- Він не може цього зробити!
- СТІЙ!
910
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
[рефері] Панове, розлучайтеся!
911
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
- [О'Ші] Так! Розбийте йому обличчя!
- Він не може цього зробити!
912
00:47:06,264 --> 00:47:07,932
— Незаконний удар!
- Нокаутуйте його!
913
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
[стогони]
914
00:47:12,562 --> 00:47:13,772
[дзвінок]
915
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
[приглушено] Тату!
916
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
- [хихикає]
- Тато?
917
00:47:19,653 --> 00:47:21,321
Хтось! Мені потрібна допомога!
918
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
Тато!
919
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
- Лі!
- [говорить мандаринською]
920
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
Зроби щось! Лі!
921
00:47:38,838 --> 00:47:41,424
[фельдшер] Давайте заведемо його всередину
прямо зараз. Код синій. Код синій, усім.
922
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
З дороги. З дороги.
923
00:47:50,976 --> 00:47:53,478
[парамедики говорять мандаринською]
924
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
Лі? Лі, що ти робиш? давай
925
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
Сяо Лі!
926
00:48:03,321 --> 00:48:04,447
[Мія] Лі, ти нам потрібна.
927
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
[Доктор Фонг] Звідки ви знаєте цього чоловіка?
928
00:48:18,962 --> 00:48:20,379
Я тренував його битися.
929
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
[зітхає] Сяо Лі.
930
00:48:21,881 --> 00:48:23,883
Я думав, що все зрозуміло.
931
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
Без боротьби.
932
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
Я повинен спробувати зберегти твого друга живим.
933
00:48:37,772 --> 00:48:39,106
[зітхає]
934
00:48:39,107 --> 00:48:41,735
[«Я ходжу по цій землі
All By Myself» грає]
935
00:48:48,116 --> 00:48:51,703
♪ Я ходжу цією землею абсолютно сам ♪
936
00:48:54,039 --> 00:48:57,834
♪ Я вживаю наркотики, але вони не допомагають ♪
937
00:48:59,586 --> 00:49:04,299
♪ Мій голос ніщо
Коли я кричу про допомогу ♪
938
00:49:05,717 --> 00:49:06,759
[телефон гуде]
939
00:49:06,760 --> 00:49:09,846
♪ Я простягаю руку
Але моя хватка просто здається ♪
940
00:49:13,725 --> 00:49:14,726
[хрюкає]
941
00:49:16,770 --> 00:49:18,813
[діалог не чути]
942
00:49:40,001 --> 00:49:41,961
[пісня закінчується]
943
00:49:59,771 --> 00:50:01,773
[свист вітру]
944
00:50:04,442 --> 00:50:06,569
[скрип дверей здалеку]
945
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
мама?
946
00:50:22,377 --> 00:50:23,420
[зловмисник кричить]
947
00:50:24,087 --> 00:50:25,505
[обидва бурчать]
948
00:50:41,479 --> 00:50:43,690
[скиглити]
949
00:50:46,067 --> 00:50:47,068
[крики]
950
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
- Шіфу!
- Тепер ти бачиш мене, га?
951
00:50:52,282 --> 00:50:54,534
- [відмикання дверей]
- [пан Хань] Іди!
952
00:50:57,328 --> 00:50:59,456
- Привіт, мамо.
- Привіт!
953
00:50:59,998 --> 00:51:01,458
Сюрприз.
954
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
Отже...
955
00:51:05,920 --> 00:51:08,173
це життя у великому місті, га?
956
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
Я люблю твій новий дім. Дуже стегна.
957
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
чому ти тут?
958
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
Я просто відчуваю, що правильний час відвідати.
959
00:51:34,324 --> 00:51:35,658
[зітхає]
960
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
- [стукіт у двері]
- [двері відчиняються]
961
00:51:39,370 --> 00:51:40,580
[зітхає]
962
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
Ви не можете контролювати
коли життя збиває тебе з ніг, Сяо Лі.
963
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
Але ви можете контролювати, коли повертатися.
964
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
Завтра підемо до твого друга.
965
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
Приберіть цю кімнату.
966
00:52:20,954 --> 00:52:21,955
Хороший улов.
967
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
- Іди.
- [зітхає]
968
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
[Li] Привіт.
969
00:52:30,630 --> 00:52:32,715
[Мія глузує, зітхає]
970
00:52:34,092 --> 00:52:35,093
Мія--
971
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
Ой, Вікторе, це містер Хан.
972
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
Гей, легендарний Шіфу.
973
00:52:40,390 --> 00:52:41,724
Лі співав тобі дифірамби.
974
00:52:42,350 --> 00:52:44,142
Вікторе, мені дуже шкода за все.
975
00:52:44,143 --> 00:52:45,978
Хлопчику, ти не винен.
976
00:52:45,979 --> 00:52:47,689
Так, але магазин.
977
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
Це не ваша відповідальність.
978
00:52:51,109 --> 00:52:54,069
І, хтозна, можливо, настав час і для нас
переїхати в тепле місце.
979
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
Не можна цього робити, Вікторе.
980
00:52:55,697 --> 00:52:58,115
Ви б пішли геть
з усього, що ви побудували.
981
00:52:58,116 --> 00:52:59,324
Це не йде геть.
982
00:52:59,325 --> 00:53:01,034
Воно йде далі.
983
00:53:01,035 --> 00:53:03,287
[балаканина на ПА]
984
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
Ах Китайська приказка:
985
00:53:06,249 --> 00:53:08,835
«Проблема друга — моя проблема».
986
00:53:09,544 --> 00:53:10,879
Ми знайдемо спосіб допомогти.
987
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
Що це було? Як ми допоможемо?
988
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
Початок турніру через десять днів.
Ви будете боротися.
989
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
Я буду що?
990
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
За два дні ви знайдете нам місце для тренувань.
991
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
А куди ти йдеш?
992
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
- Я йду до свого друга.
- [гудить]
993
00:53:27,854 --> 00:53:29,438
[водій] Гей! Де ти гуляєш?
994
00:53:29,439 --> 00:53:30,523
вибач
995
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
Зачекайте. Ти збираєшся що?
996
00:53:32,734 --> 00:53:34,776
[грає "California Love"]
997
00:53:34,777 --> 00:53:38,656
♪ Каліфорнія знає, як веселитися ♪
998
00:53:39,866 --> 00:53:43,912
♪ Каліфорнія знає, як веселитися ♪
999
00:53:44,454 --> 00:53:46,539
[пісня продовжується на колонках]
1000
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
Привіт?
1001
00:53:53,129 --> 00:53:54,589
[пісня затихає]
1002
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
Привіт?
1003
00:54:12,440 --> 00:54:14,025
Привіт, старий друже.
1004
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
Пройшло багато часу.
1005
00:54:27,580 --> 00:54:28,914
[двері відкриваються]
1006
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
[Даніель] Вибачте.
1007
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
Ви знали пана Міягі?
1008
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
Минулого разу ми говорили,
1009
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
він сказав, якщо мені колись знадобиться його допомога,
1010
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
Я знав, де його знайти.
1011
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
Мені дуже прикро говорити тобі це,
але містер Міягі, він...
1012
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
помер років тому.
1013
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
я знаю
1014
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
Я не прийшов шукати Сенсея Міягі.
1015
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
я не розумію
1016
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
Я прийшла шукати тебе.
1017
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
[Даніель] Подивіться на вас двох.
1018
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
Нічого собі
1019
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
Ми зробили цей знімок у 1985 році.
1020
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
Прямо тут, у цьому будинку.
1021
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
Він провів цілу ніч
говорити про вас.
1022
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
Його найкращий друг.
1023
00:55:18,053 --> 00:55:21,431
Хлопець, який поставив мету у своєму житті.
1024
00:55:21,432 --> 00:55:22,516
[сміється]
1025
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
Я ціную, що ти пройшов весь цей шлях,
Пане Хан, але я...
1026
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
Моє життя тепер, я не можу просто зібрати речі
і прямуйте до Нью-Йорка.
1027
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
Я маю на увазі, що є багато хороших додзьо.
1028
00:55:35,154 --> 00:55:38,866
так Але я не хочу, щоб Лі вчився карате.
1029
00:55:39,575 --> 00:55:40,575
[заїкається]
1030
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
Я хочу, щоб Лі навчився карате Міягі.
1031
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
Лі означає для мене
що ти значив для Сенсея Міягі.
1032
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
[зітхає] Вибачте, містер Хан.
Я хотів би допомогти вам.
1033
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
- [гудить]
- Ви будете.
1034
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
- Я не можу.
- Ви можете.
1035
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
ти мене не слухаєш
1036
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
Я чую тебе чітко й голосно.
1037
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
Я... я не приїду до Нью-Йорка.
1038
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
Я бачу тебе у Великому Яблуку.
1039
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
[Li] Мій дядько
ввів мене до 5 районів.
1040
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
Ти будеш битися з найнебезпечнішим
турнір з карате по всьому місту?
1041
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
Не намагайся мене відповісти.
1042
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
Ні, чувак, це так чудово.
Ми знищимо цього хлопця.
1043
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
Обережно, Нью-Йорк!
Лі Фонг надере тобі дупу!
1044
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
Гаразд Замовкни.
1045
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
Я навіть карате ще не знаю.
Мені теж немає де займатися.
1046
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
Гаразд, добре, ми можемо це зрозуміти. Гм...
1047
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
Як ви ставитесь до голубів?
1048
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
— Це домашні голуби.
- [голуби воркують]
1049
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
Деякі діти успадковують трастові фонди
і Lamborghini, але я?
1050
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
Я розумію це.
1051
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
Всесвітньо відомі Сади Феттермана.
1052
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
Ласкаво просимо до вашого нового тренажерного залу.
1053
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
так
1054
00:57:09,039 --> 00:57:12,126
[грає "Mystical Magical"]
1055
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
[пан Хан] Кук-а-дудл-до!
1056
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
Ранок. Прокинься. Час тренуватися.
1057
00:57:19,007 --> 00:57:20,633
[бурмоче, стогне]
1058
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
Коли ти повернувся?
1059
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
[пан Хан] Га.
Це не ханьська школа кунг-фу,
1060
00:57:26,431 --> 00:57:27,724
але це буде добре.
1061
00:57:29,768 --> 00:57:30,893
[Лі бурчить]
1062
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
Зосередьтеся!
1063
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
Опускайся низько.
1064
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
Журнал. Допомагає блокувати.
1065
00:57:42,030 --> 00:57:43,614
[важко дихає]
1066
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
Вирівнюється. Фокус.
1067
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
- [Лі бурчить]
- Піджак одягай, піджак знімай. Більше кидка...
1068
00:57:49,997 --> 00:57:52,248
- [хрюкає]
- ...менше підкидати.
1069
00:57:52,249 --> 00:57:54,042
[бурчання]
1070
00:57:56,086 --> 00:57:59,130
[стогне] Звідки ти це придумав?
1071
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
Стародавнє прислів'я кунг-фу.
1072
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
— Обходься тим, що маєш.
- Гаразд.
1073
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
[Доктор Фонг] Я знаю, чому ти тут.
1074
00:58:04,845 --> 00:58:07,013
- Я знаю, ти знаєш.
- Тоді ти знаєш, що я не схвалюю.
1075
00:58:07,014 --> 00:58:08,390
я знаю
1076
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
- [хрюкає]
- [пан Хань] Вставай!
1077
00:58:19,359 --> 00:58:20,443
[стогони]
1078
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
[пан Хан] Піджак, піджак.
1079
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
[важко дихаючи] Моя проблема
що я бачу Бо кожного разу, коли б'юся.
1080
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
Вам все одно потрібно зосередитися.
1081
00:58:27,951 --> 00:58:29,786
[напружується] Я намагаюся зосередитися!
1082
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
Піджак, одягнений піджак, теж допоможе.
1083
00:58:33,040 --> 00:58:37,460
[грає рок-музика]
1084
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
Іди.
1085
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
Тож ми просто повинні дозволити йому битися?
1086
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
Це не про боротьбу.
Йдеться про те, щоб не здаватися.
1087
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
Не лише для Сяо Лі.
1088
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
Для вас обох.
1089
00:58:51,225 --> 00:58:52,267
[пан Хан говорить нерозбірливо]
1090
00:58:53,268 --> 00:58:55,811
- Га? га?
- Обернись. Фокус.
1091
00:58:55,812 --> 00:58:56,897
[Лі видихає]
1092
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
Один хот-дог, будь ласка.
1093
00:59:05,948 --> 00:59:07,907
— Один із роботами.
- Ой дякую
1094
00:59:07,908 --> 00:59:10,576
Гей, я можу отримати одну з них?
Кетчуп, смак.
1095
00:59:10,577 --> 00:59:12,245
- Дуже дякую.
- [продавець] Ось.
1096
00:59:12,246 --> 00:59:14,289
[пан Хан] Ні. Хот-дог тобі шкідливий.
1097
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
- Ой немає проблем
- Неважливо.
1098
00:59:17,376 --> 00:59:19,127
[пан Хан] Поспішай. Більше навчання.
1099
00:59:20,671 --> 00:59:21,921
[бурчання]
1100
00:59:21,922 --> 00:59:23,340
[грає рок-музика]
1101
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
[пан Хан] Опускайся.
1102
00:59:32,057 --> 00:59:33,058
[хрюкає]
1103
00:59:35,978 --> 00:59:38,729
[бурчання]
1104
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
Гаразд, стоп, стоп, стоп, стоп.
1105
00:59:40,315 --> 00:59:41,857
Гаразд Я знаю, зосередься, зосередься.
1106
00:59:41,858 --> 00:59:43,360
[вигукує]
1107
00:59:43,860 --> 00:59:44,861
ох
1108
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
Це була занадто широка позиція.
1109
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
Карате більш вертикальне.
Ми крокуємо назустріч супернику.
1110
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
Сенсей ЛаРуссо.
1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,079
Хан Шіфу.
1112
00:59:55,080 --> 00:59:57,291
[грає надихаюча музика]
1113
01:00:00,460 --> 01:00:01,627
Що привело вас до Нью-Йорка?
1114
01:00:01,628 --> 01:00:04,548
Не робіть цього. Ти знав, що я приїду.
1115
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
Сяо Лі, зустрічай Сенсея ЛаРуссо.
1116
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
Це велика честь.
1117
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
[Даніель] Це цікаво.
1118
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
Ви розумієте, що це неможливо
для опанування учнем карате
1119
01:00:16,268 --> 01:00:17,436
лише за тиждень, чи не так?
1120
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
Ви ще не бачили студента в дії.
1121
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
[пан Хан] Гей, гей, гей, гей, гей.
Добре, добре, добре, добре, добре.
1122
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
Тиждень може працювати.
1123
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
Наші традиції йдуть корінням в історію.
1124
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
У вас дуже хороша основа
кунг-фу.
1125
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
Але щоб виграти 5 округів,
тобі знадобиться карате.
1126
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
Збережемо рухи
просто почати, гаразд?
1127
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
- Передній блок.
- [пан Хан бурчить]
1128
01:00:44,338 --> 01:00:46,548
- Тоді ти бій боком.
- Бічний удар.
1129
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
приємно Передній удар.
1130
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
Передній удар.
1131
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
добре. Хан Шіфу?
1132
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
- Так?
- [Даніель] Атака на трьох.
1133
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
- Я?
- [Даніель] Мм-мм.
1134
01:00:54,097 --> 01:00:55,807
І один...
1135
01:00:58,643 --> 01:00:59,643
[Лі вигукує]
1136
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
[Даніель] Я сказав просто.
1137
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
- Це просто.
- [напружується, бурчить]
1138
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
Це нові техніки. Ви не думаєте
ти маєш ставитись до нього спокійніше?
1139
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
Суперник не сприйме його.
чому я повинен
1140
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
він в порядку
1141
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
[Даніель] Ти просив мене навчити його карате.
1142
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
- Гаразд, спочатку навчися стояти, потім навчися літати.
- [стогне] Боже.
1143
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
Їх двоє.
1144
01:01:21,625 --> 01:01:23,877
[бурчання]
1145
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
[боєць] О, моє плече.
1146
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
[О'Ші] Знову.
1147
01:01:28,799 --> 01:01:30,257
Я вже зрозумів суть, Сенсей.
1148
01:01:30,258 --> 01:01:32,427
Ми не боремося за очки.
Ми боремося, щоб убити.
1149
01:01:33,637 --> 01:01:37,307
[грає напружена музика]
1150
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
- Страйк. Привіт!
- [хрюкає]
1151
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
Дихайте.
1152
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
Замінити.
1153
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
Гей, Лі!
1154
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
Отже, ось що вони мають на увазі
за видами на місто. [зітхає]
1155
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
Ти хочеш поговорити про це?
1156
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
Ми якось посварилися,
і тепер вона більше не розмовляє зі мною.
1157
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
В житті...
1158
01:02:02,958 --> 01:02:05,292
[грає ніжна музика]
1159
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
...у вас лише одне питання:
1160
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
Чи варто за це боротися?
1161
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
Вона є.
1162
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
Дякуємо за ваше терпіння.
1163
01:02:15,929 --> 01:02:18,098
привіт Хлопці, ви готові зробити замовлення?
1164
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
Ми отримали пиріг для Бродвею.
1165
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
Що, ти хочеш, щоб я покатався на велосипеді?
1166
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
давай
1167
01:02:28,692 --> 01:02:29,734
[велосипедний дзвінок]
1168
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
Привіт?
1169
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
Хтось замовляв піцу?
1170
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
привіт Так, це був... це був я.
1171
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
Флейта бульбашки для леді.
1172
01:02:51,256 --> 01:02:52,673
- Ммм.
- Ммм.
1173
01:02:52,674 --> 01:02:55,760
Pepsi. Добре поєднується з пепероні. так
1174
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
Дайте йому шанс.
1175
01:03:04,936 --> 01:03:06,021
[зітхає]
1176
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
Отже, це новий спортзал, так?
1177
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
так Так, це, е-е,
Сади Феттермана,
1178
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
- де народжуються легенди карате.
- [обидва сміються]
1179
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
Ти знаєш, що тобі не потрібно цього робити, Лі.
1180
01:03:25,665 --> 01:03:26,833
Вам не потрібно боротися.
1181
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
Так, знаю.
1182
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
Ні, не для тата.
1183
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
І не для мене.
1184
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
я знаю
1185
01:03:37,010 --> 01:03:38,303
Я роблю це для себе.
1186
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
І плюс, якщо я виграю, це буде
дуже круто для всіх, правда?
1187
01:03:42,891 --> 01:03:44,226
[обидва сміються]
1188
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
Дайте нам усім новий початок.
1189
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
Ви впевнені?
1190
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
так
1191
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
Ти у мене в кутку?
1192
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
Є лише одна проблема. я, гм...
1193
01:04:07,582 --> 01:04:09,500
Мені здається, я закохалася в Алана.
1194
01:04:09,501 --> 01:04:13,087
[Алан співає "I Want it That Way"]
1195
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
[зітхає] Так. так
1196
01:04:16,424 --> 01:04:17,800
[Алан] ♪ Той... ♪
1197
01:04:17,801 --> 01:04:19,260
Я знав, що цей план матиме зворотний ефект.
1198
01:04:19,261 --> 01:04:21,054
[обидва сміються]
1199
01:04:23,014 --> 01:04:27,434
[Алан] ♪ Я ніколи не хочу чути, як ти говориш ♪
1200
01:04:27,435 --> 01:04:31,855
♪ Я хочу, щоб так було ♪
1201
01:04:31,856 --> 01:04:34,483
[Алан наспівує]
1202
01:04:34,484 --> 01:04:35,860
♪ Скажи мені чому ♪
1203
01:04:37,946 --> 01:04:40,740
[грає рок-музика]
1204
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
- Нью-Йорк, ти готовий?
- [оплески]
1205
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
Ласкаво просимо до 5 округів,
1206
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
де топ скандалістів
бийтеся, щоб побачити
1207
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
хто кращий з кращих.
1208
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
І ким би він не був, отримує 50 тисяч.
1209
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
[хайп] Ммм. Сірники
до восьми очок або нокаутом.
1210
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
Удари по тілу — одне очко.
Постріли в голову два.
1211
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
- [арбітр] Бійці.
- Ти отримав це.
1212
01:05:09,686 --> 01:05:10,936
[диктор] І ми починаємо.
1213
01:05:10,937 --> 01:05:13,814
Для першого раунду з 5 округів,
1214
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
Лі Фонг проти Будди Стівенса.
1215
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
[рефері] Вклоніться один одному.
1216
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
- [суддя] Готовий.
- [прихильник] Візьми його, Будда!
1217
01:05:23,033 --> 01:05:24,034
[видихає]
1218
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
Хаджіме!
1219
01:05:26,995 --> 01:05:28,120
[бурчання]
1220
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
- У нас уже є один до середини.
- [суддя] Одне очко.
1221
01:05:30,498 --> 01:05:32,333
[диктор] Це один момент.
Будда Стівенс.
1222
01:05:32,334 --> 01:05:33,792
Ласкаво просимо до 5 округів.
1223
01:05:33,793 --> 01:05:35,252
[диктор] Подивимося, чи зможе Фонг одужати.
1224
01:05:35,253 --> 01:05:36,630
[прихильник] Продовжуй, чувак!
1225
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
- [суддя] Два!
- [диктор] Який удар головою.
1226
01:05:44,095 --> 01:05:45,387
[натовп вигукує]
1227
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
[рефері] Нокаут. Переможець!
1228
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
Щасливий бути тут.
1229
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
[гайп] Не пощастило, Будда!
1230
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
Яма-зукі. Штампувальний блок. Міцніша основа.
1231
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
Вітряний блок більш динамічний.
1232
01:06:03,323 --> 01:06:05,450
[обидва бурчать]
1233
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
- Гей, все кунг-фу.
- Так, ну... Ні...
1234
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
Що сталося з «дві гілки, одне дерево»?
1235
01:06:22,300 --> 01:06:24,552
Одна гілка сильніша за іншу.
1236
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
[диктор] Другий раунд. 5 районів.
Лі Фонг проти Квінз Торнадо.
1237
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
Це ударний блок Yama-zuki.
1238
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
[суддя] Стоп!
1239
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
Переможець!
1240
01:06:38,692 --> 01:06:40,485
- [Конор] Далі.
- [хайпмен] Легка перемога Конора Дея.
1241
01:06:42,112 --> 01:06:44,279
[диктор] Оновлення погоди. Торнадо впало.
1242
01:06:44,280 --> 01:06:46,616
- Лі Фонг йде далі.
- [суддя] Переможець!
1243
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
- [Віктор] Це нове.
- Вам подобається?
1244
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
так
1245
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
- Гей! Ось він! [сміється]
- Хто найняв цього хлопця?
1246
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
Її вина.
1247
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
Що це все?
1248
01:06:58,670 --> 01:07:01,423
Вітаю.
Ви потрапили на стіну слави.
1249
01:07:03,133 --> 01:07:05,844
[обидва сміються]
1250
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
- [зітхає]
- Щось ще я повинен знати?
1251
01:07:09,723 --> 01:07:10,973
[клацає язиком]
1252
01:07:10,974 --> 01:07:12,851
[грає музика техно]
1253
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
[диктор] Це прославлено
спаринг до Дня Конора!
1254
01:07:19,149 --> 01:07:20,274
- [Конор вигукує]
- [супротивник бурчить]
1255
01:07:20,275 --> 01:07:22,985
[диктор] Ого.
Виготовлення короткої гриви Лева.
1256
01:07:22,986 --> 01:07:24,153
Переможець!
1257
01:07:24,154 --> 01:07:26,573
[диктор] Ось і все.
Конор Дей проходить у фінал.
1258
01:07:32,912 --> 01:07:34,830
так! Ось ми йдемо.
1259
01:07:34,831 --> 01:07:36,665
- [вигукує]
- [бурчання]
1260
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
- [диктор] Блок вітряка від Лі Фонга.
- [вигукує]
1261
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
- [диктор] Гаси світло, Баррет!
- Переможець!
1262
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
[диктор]
Лі Фонг йде до фіналу.
1263
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
[Конор] Йо, хлопці.
1264
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
[Друг Конора] Стривай, хлопче.
1265
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
[пан Хань] Сенсей! Обережно!
1266
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
[Даніель] Лі! Обережно!
1267
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
[пан Хань] Лі!
1268
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
[Даніель] Містер Хан, обережно!
1269
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
[пан Хан] Хочеш?
1270
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
ходімо
1271
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
[диктор] Ось і все. Лі "Фарширована скоринка"
Фонг проходить у фінал,
1272
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
де він зрівняється з Конором Деєм
1273
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
через тиждень на даху
хмарочоса в центрі Манхеттена.
1274
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
Це розбірка в небі
1275
01:08:35,975 --> 01:08:38,686
де один боєць виграє 50 000 доларів.
1276
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
Отже, як проходить турнір?
1277
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
добре. Не вистачає лише однієї речі.
1278
01:08:46,736 --> 01:08:48,947
[грає меланхолійна музика]
1279
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
Твій дядько каже, що цей хлопець Конор
б'ється як тигр.
1280
01:08:55,703 --> 01:08:57,497
[бурчання]
1281
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
Маю великий досвід
з такими противниками.
1282
01:09:00,333 --> 01:09:03,211
[бурчання]
1283
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
Ви знаєте, як найкраще перемогти тигра?
1284
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
Бути більшим тигром?
1285
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
Встановіть пастку.
1286
01:09:09,425 --> 01:09:11,885
[бурчання]
1287
01:09:11,886 --> 01:09:12,928
[стогони]
1288
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
Використовуйте агресію суперника
проти нього.
1289
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Краще так.
1290
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
приходь
1291
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
Тримай, тримайся!
1292
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
- [Лі стогне]
- Краще так.
1293
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
Можливо, в кунг-фу. Але в карате...
1294
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
готовий
1295
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
[стогони]
У стегні почувся дивний шум.
1296
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
У стегні почувся дивний шум.
[важко дихає]
1297
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
- Удар! Зніміть куртку!
- Ні, ні, ні! Давай! [стогони]
1298
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
Давній спосіб.
1299
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
Так, я просто залишуся тут
на секунду. Це якось приємно.
1300
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
- Але в Долині...
- Дай мені секундочку!
1301
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
- Шлях Міягі.
- [Li] Ой.
1302
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
Я покажу вам це.
1303
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
Ні, ні, хлопці.
1304
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
У Брукліні це вважається нападом.
1305
01:09:59,559 --> 01:10:01,310
[грає надихаюча музика]
1306
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
[Даніель] Він хороший учень.
1307
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
У нього був хороший вчитель.
1308
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
[пан Han]
Учитель настільки хороший, наскільки хороші його учні.
1309
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
Сенсей Міягі навчив мене цього.
1310
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
я сумую за ним
1311
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
Кожного разу, коли є можливість
щоб передати частину своєї спадщини,
1312
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
це ніколи не буває неправильним вибором.
1313
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
як ти це називаєш
1314
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
ох Е...
1315
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
Це fēi lóng tuǐ. Це Dragon Kick.
Насправді це хід мого брата.
1316
01:10:37,221 --> 01:10:38,306
Ти будеш ним користуватися?
1317
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
Я вже спробував це на Конорі.
Він відповів просто так.
1318
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
Він бачив це.
Збив мене, коли я приземлився.
1319
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
- Це ідеально.
- Що ви маєте на увазі? Це не спрацювало.
1320
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
Ось так ми ловимо нашого тигра в пастку.
1321
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
Хан Шифу, у мене є ідея.
1322
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
Яка ідея?
1323
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
Що ти йому сказав? га?
1324
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
Конор чекатиме удару дракона,
1325
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
тому ми використаємо це як приманку, щоб заманити його.
1326
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
Потрібно навчитися опускатися досить низько
щоб уникнути удару Конора,
1327
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
залишаючи його вразливим. Тоді ви завдаєте удару.
1328
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
правильно. Це третій хід
для удару дракона.
1329
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
Він не побачить, що це прийде.
Це наша пастка для тигрів.
1330
01:11:13,132 --> 01:11:15,801
Почекай, ти хочеш, щоб я впав нижче
під цією річчю?
1331
01:11:15,802 --> 01:11:17,010
Ти будеш це пробивати.
1332
01:11:17,011 --> 01:11:18,345
- [Li] Пробийте це.
- Так.
1333
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
Це якось неможливо.
1334
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
Майте на це.
1335
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
чудово Тепер потрапити під удар.
1336
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
- Ой!
- Ой. Гей, ти в порядку?
1337
01:11:30,108 --> 01:11:31,108
Ви повинні опуститися нижче.
1338
01:11:31,109 --> 01:11:33,610
Життя збиває вас з ніг, підніміться.
1339
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
так
1340
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
Я виявив це, переживаючи
деякі речі пана Міягі.
1341
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
Я думаю, що це символізує історію
між двома родинами.
1342
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
Бачиш, дві гілки,
1343
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
- одне дерево.
- Одне дерево.
1344
01:11:48,376 --> 01:11:49,459
Ось чому я прийшов вас навчати,
1345
01:11:49,460 --> 01:11:51,795
щоб ви могли нести ці традиції
в майбутнє
1346
01:11:51,796 --> 01:11:53,213
і пам'ятайте, за що ви боретеся.
1347
01:11:53,214 --> 01:11:55,549
[грає "First Blood"]
1348
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
Це твоє.
1349
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
Дякую, Сенсей.
1350
01:12:06,185 --> 01:12:07,520
[Li] Привіт!
1351
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
- [гудки]
- [Даніель] Добре. Ось і поїдьте.
1352
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
Тобі треба йти швидше. Опустіться нижче.
1353
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
[пан Хан] Перестань бити себе головою.
1354
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
так
1355
01:12:20,158 --> 01:12:21,951
Скільки це ще триватиме?
1356
01:12:26,247 --> 01:12:28,040
[музика сповільнюється, спотворюється]
1357
01:12:28,041 --> 01:12:30,292
Як це допомагає?
1358
01:12:30,293 --> 01:12:31,710
Це зміцнює ваші чотирикутники.
1359
01:12:31,711 --> 01:12:33,003
[Лі стогне]
1360
01:12:33,004 --> 01:12:36,965
♪ Якщо ти хочеш моє тіло
І ти думаєш, що я сексуальна ♪
1361
01:12:36,966 --> 01:12:40,927
♪ Давай, цукор, дай мені знати ♪
1362
01:12:40,928 --> 01:12:43,638
♪ Якщо я тобі справді потрібна ♪
1363
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
- Ого!
- Почекай, спокійно, спокійно, спокійно.
1364
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
- Ого! Тримай міцно.
- [пан Хан] Легко, легко, легко.
1365
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
привіт, привіт. сповільнити.
1366
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
- Ого!
- Гей, гей, гей!
1367
01:12:50,563 --> 01:12:52,647
[грає "First Blood"]
1368
01:12:52,648 --> 01:12:54,232
♪ Глибоко в тобі гримить грім ♪
1369
01:12:54,233 --> 01:12:58,236
♪ Ви думаєте, що все це сон
Це не може бути правдою ♪
1370
01:12:58,237 --> 01:13:00,740
♪ Wheelin' hell! ♪
1371
01:13:02,784 --> 01:13:05,203
♪ Wheelin' hell! ♪
1372
01:13:06,412 --> 01:13:09,665
♪ Просто подзвони мені, я одна ♪
1373
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
Ще один! Ще один!
1374
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
ходімо
1375
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
Настав час.
1376
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
Покажіть нам пастку для тигра.
1377
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
Під ударом.
1378
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
Підмітати ніжку. ой!
1379
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
[диктор] Ось,
момент, якого ви всі чекали.
1380
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
Шістдесят поверхів у Великому Яблуці...
1381
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
найвеличніше місто в світі.
1382
01:13:47,912 --> 01:13:49,580
[стукіт у двері]
1383
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
- Сяо Лі. я--
- Мама.
1384
01:13:55,294 --> 01:13:57,839
Слухай, я знаю, що ти скажеш,
але я повинен це зробити.
1385
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
я знаю
1386
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
І ви не будете робити це самі.
1387
01:14:10,560 --> 01:14:12,562
[грає сентиментальна музика]
1388
01:14:14,814 --> 01:14:16,357
Бо так пишався б тобою.
1389
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
Я теж.
1390
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
Тепер іди надер йому дупу.
1391
01:14:29,912 --> 01:14:32,290
[грає напружена музика]
1392
01:14:49,849 --> 01:14:53,476
[оплески натовпу]
1393
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
Сяо Лі, готовий?
1394
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
майже.
1395
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
Ще одне.
1396
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
Сенсей.
1397
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
Дві гілки.
1398
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
Одне дерево.
1399
01:15:24,008 --> 01:15:26,135
[грає весела музика]
1400
01:15:28,554 --> 01:15:31,807
[оплески натовпу]
1401
01:15:38,147 --> 01:15:40,733
- [згасає підбадьорення]
- [серцебиття]
1402
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
- [підбадьорювання відновлює]
- [стукіт згасає]
1403
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
[хайп на колонках]
Дорогою до Пекіна, Китай,
1404
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
боротьба з прибутковим Манхеттеном,
1405
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
ми отримали Лі Фонга з начинкою!
1406
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
Іди забери його, Шифу.
1407
01:16:28,656 --> 01:16:30,448
[гайп] Out of Demolition Dojo...
1408
01:16:30,449 --> 01:16:32,242
Сьогодні вночі ми ловимо тигра.
1409
01:16:32,243 --> 01:16:36,746
...правлячий, захищаючий
5 Boroughs champ,
1410
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
Конор Д-Д-Д-День!
1411
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
[диктор] Ще раз,
ось правила.
1412
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
Вісім очок або нокаут,
1413
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
зйомки тіла - це одне очко,
а удари в голову - два очки.
1414
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
І, звичайно, якщо вас нокаутують...
1415
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
Нема куди йти, Пекіне.
1416
01:16:58,436 --> 01:16:59,437
Я нікуди не піду.
1417
01:17:00,396 --> 01:17:01,397
[рефері] Бійці.
1418
01:17:02,565 --> 01:17:04,567
[балаканина натовпу]
1419
01:17:05,901 --> 01:17:07,361
[говорить японською]
1420
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
[натовп] Ой!
1421
01:17:15,870 --> 01:17:17,246
[суддя говорить японською]
1422
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
[О'Ші англійською]
Знос в будинку!
1423
01:17:20,875 --> 01:17:22,959
- [говорить японською]
- [хрюкає]
1424
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
[диктор англійською] Бічний удар від Фонга.
Проскочив Конор Дей.
1425
01:17:25,463 --> 01:17:27,340
- [натовп задихається]
- [бурчання]
1426
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
[диктор] Спінінг хук
до обличчя.
1427
01:17:30,092 --> 01:17:32,719
- Ой! Там день виглядає набагато швидше.
- [Віктор] Ой!
1428
01:17:32,720 --> 01:17:34,096
Дві точки.
1429
01:17:38,809 --> 01:17:40,603
[задихаючись]
1430
01:17:46,067 --> 01:17:47,526
[хрюкає]
1431
01:17:50,112 --> 01:17:52,739
[диктор] Лі Фонг, маючи
дуже важко знайти Конора Дея.
1432
01:17:52,740 --> 01:17:55,617
- [бурчання]
- [натовп задихається]
1433
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
[диктор] Бічний удар ногою в середню частину.
1434
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
- Конор Дей, милуючись його роботою.
- [суддя] Одне очко!
1435
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
[диктор] Лі Фон вилітає.
1436
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
Конор Дей припиняє його
ударом по корпусу однією рукою.
1437
01:18:05,169 --> 01:18:06,295
[рефері] Ви не можете цього робити!
1438
01:18:07,838 --> 01:18:09,840
[диктор] Фонг і суддя йдуть вниз!
1439
01:18:13,511 --> 01:18:15,762
[бурчання]
1440
01:18:15,763 --> 01:18:18,515
[натовп задихається]
1441
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
[пан Хань] Сяо Лі, вставай.
Повертайся туди.
1442
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
[Даніель] Давай, Лі.
1443
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
- Дай відсіч.
- [сміється]
1444
01:18:23,562 --> 01:18:25,397
[диктор] Це виходить
бути знищеним.
1445
01:18:25,398 --> 01:18:28,526
[задихаючись] Давай, Лі.
1446
01:18:29,276 --> 01:18:30,778
- Ось так.
- [говорить мандаринською]
1447
01:18:35,157 --> 01:18:36,450
[задихаючись]
1448
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
Залишайтеся врівноваженим.
1449
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
Залишайтеся зосередженими.
1450
01:18:52,883 --> 01:18:54,175
[обидва бурчать]
1451
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
[диктор] Блок Фонга.
1452
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
Блок Фонга. Заблокувати.
1453
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
Блок Фонга. І ось Лі Фонг.
1454
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
- так.
- Так.
1455
01:19:04,103 --> 01:19:06,021
[задихаючись]
1456
01:19:06,605 --> 01:19:07,605
[стогони]
1457
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
- [диктор] Точка, Фонг!
— Це наш хід.
1458
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
- [диктор] Класичний однодюймовий удар!
- [суддя] Одне очко!
1459
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
[диктор] Лі Фон
нарешті на дошці.
1460
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
Ти ще можеш битися? [стогони]
1461
01:19:16,574 --> 01:19:18,616
[обидва бурчать]
1462
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
[диктор] Добре, Лі Фонг не боїться
to go toe-to-toe.
1463
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
[рефері] Одне очко!
1464
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
приємно!
1465
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
[рефері] Одне очко!
1466
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
[диктор] Ой!
1467
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
Удар з розвороту.
1468
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
— Я його цьому навчив.
— Ні, я його цьому навчив.
1469
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
[суддя] Два очки!
1470
01:19:45,686 --> 01:19:48,396
[диктор] Два моменти
за удар по обличчю. Це пов’язано.
1471
01:19:48,397 --> 01:19:51,233
[хайпмен] Це зараз бій!
У нас на руку бійка!
1472
01:19:52,318 --> 01:19:53,444
[бурчання]
1473
01:19:57,865 --> 01:19:59,074
[видихає]
1474
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
[диктор] Ой! Лічильники Fong.
1475
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
Точка, Дей.
1476
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
Точка, Фонг! Він взяв на себе ініціативу.
1477
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
Ой! Точка, Фонг!
1478
01:20:22,223 --> 01:20:23,389
[хрюкає]
1479
01:20:23,390 --> 01:20:24,807
[стогони]
1480
01:20:24,808 --> 01:20:26,018
- Ой!
- [суддя] Два очки!
1481
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
[hype man] Це постріл у голову.
Це головний постріл для Конора Дея.
1482
01:20:29,772 --> 01:20:30,897
Це два бали!
1483
01:20:30,898 --> 01:20:33,316
- Привіт. СТІЙ. Залишайся там.
- [Даніель] Привіт. Ні, привіт. привіт
1484
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
Ні, ні, ні. Це має значення.
1485
01:20:35,027 --> 01:20:36,654
- Раз, два...
- Сяо Лі!
1486
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...три...
1487
01:20:45,162 --> 01:20:46,996
- Вставай, хлопче!
- ...чотири...
1488
01:20:46,997 --> 01:20:48,498
[задихаючись]
1489
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
Давай, Лі!
1490
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
[рефері] ...п'ять...
1491
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
Сяо Лі! Вставай.
1492
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
[рефері] ...шість, сім, вісім, дев'ять...
1493
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
- [Віктор] Так!
- [Алан] Так!
1494
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
Ходімо, Лі! давай
1495
01:21:08,018 --> 01:21:09,060
[хрюкає]
1496
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
[Віктор] Давай, Лі! Надер йому дупу!
1497
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
- Давай, Лі!
- Ходімо!
1498
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
- Ти можеш це зробити!
- Ходімо!
1499
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
[диктор] Всі зв'язані о сьомій.
1500
01:21:20,573 --> 01:21:22,908
Перемагає наступне очко.
1501
01:21:35,921 --> 01:21:37,131
[хрюкає]
1502
01:21:40,551 --> 01:21:42,845
[грає напружена музика]
1503
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
- [О'Ші] Ходімо, Коноре!
- [видихає]
1504
01:21:54,815 --> 01:21:56,317
- [говорить японською]
- [хрюкає]
1505
01:22:17,463 --> 01:22:19,047
[кричить]
1506
01:22:19,048 --> 01:22:20,924
[натовп] О!
1507
01:22:21,884 --> 01:22:23,176
[оплески]
1508
01:22:23,177 --> 01:22:24,637
[грає тріумфальна музика]
1509
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
[диктор]
Точка, Фонг. Це все. Точка, Фонг.
1510
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
Все скінчено.
1511
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
8-7, Лі Фонг!
1512
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
Ваш новий 5-й чемпіон округу.
1513
01:22:43,906 --> 01:22:44,907
ой!
1514
01:22:48,369 --> 01:22:50,662
- [хрюкає]
- [натовп задихається]
1515
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
- Сяо Лі!
- [Конор важко дихає]
1516
01:23:05,886 --> 01:23:07,136
- [хрюкає]
- [натовп задихається]
1517
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
Лі!
1518
01:23:10,224 --> 01:23:12,101
[задихаючись]
1519
01:23:14,812 --> 01:23:15,813
[видихає]
1520
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
- Переможець!
- [ура натовпу]
1521
01:23:31,328 --> 01:23:33,080
[грає "Someone to You"]
1522
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
так! так! так!
1523
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
Сяо Лі!
1524
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
Ви це зробили!
1525
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
Ми зробили це.
1526
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
так!
1527
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
Лі!
1528
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
привіт, привіт. Ех, моя рука. Моя рука.
1529
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
Гаразд, добре, добре.
Досить цього.
1530
01:24:18,542 --> 01:24:20,961
- Ого!
- [ура натовпу]
1531
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
[натовп скандує]
фарширована скоринка! фарширована скоринка!
1532
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
фарширована скоринка! фарширована скоринка!
1533
01:24:36,518 --> 01:24:38,937
[пісня закінчується]
1534
01:24:45,569 --> 01:24:47,571
[Відтворюється "Епізод"]
1535
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
Дякую всім, що чекали.
1536
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
— Отримали дві сицилійки і фаршировану скоринку.
- Я зрозумів.
1537
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
Нарешті опам'ятався
на коржі з начинкою, га?
1538
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
Пропозиція з обмеженим часом.
1539
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
Я маю на увазі, що ти врятував магазин.
Це найменше, що я міг зробити.
1540
01:25:08,759 --> 01:25:10,301
[обидва сміються]
1541
01:25:10,302 --> 01:25:12,721
- Ой Виглядає добре.
- [пан Хан] Ммм.
1542
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
Ми будемо сумувати за тобою тут, Шифу.
1543
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
- Неправильна рука.
- Тьфу.
1544
01:25:18,685 --> 01:25:21,020
Приїжджайте в Пекін.
Відкриваємо третю локацію.
1545
01:25:21,021 --> 01:25:22,648
Ти маєш гроші, я маю час.
1546
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
[бурчить] О! Ой-ой-ой-ой.
1547
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
О! [бурмоче]
1548
01:25:30,697 --> 01:25:32,825
- [сміється]
- Ми отримали для вас доставку, шефе.
1549
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
Куди ця доставка?
1550
01:25:38,914 --> 01:25:40,414
[грає "California Love"]
1551
01:25:40,415 --> 01:25:41,833
[стукіт у двері]
1552
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
- Так?
- Піца для Даніеля ЛаРуссо.
1553
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
Я не замовляв піцу.
1554
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
[зітхає] «Дякую, Сенсей».
1555
01:25:51,301 --> 01:25:52,427
[зітхає]
1556
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
«Якщо тобі колись знадобиться моя допомога,
ти знаєш, де мене знайти».
1557
01:26:03,146 --> 01:26:05,565
«До речі, ви повинні 1100 доларів плюс чайові».
1558
01:26:05,566 --> 01:26:07,484
[сміється] Лі Фонг.
1559
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
Гаразд, розумнику.
1560
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
Гей, Джонні, ти повинен спробувати
ця піца з Нью-Йорка.
1561
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
- Це найкраще, що я коли-небудь їв.
- Чому ви відправляєте піцу з Нью-Йорка?
1562
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
Всі знають
найкраща піца в Енсіно.
1563
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
Ні, немає порівняння. Я тобі кажу.
1564
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
- Почекай, чувак, і все.
- що?
1565
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
- Наша нова бізнес-ідея.
- Про що ти говориш?
1566
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
Відкриваємо власну піцерію.
Ми називаємо це Miyagi-Dough.
1567
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
Ні, ні, ні, ні, ні.
1568
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
Ні, розумієш? Як Міягі-До,
але тісто, як тісто для піци.
1569
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
Т-Так, так, я розумію.
Це неповага.
1570
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
- На піцу?
- До пана Міягі.
1571
01:26:39,266 --> 01:26:40,600
Пан Міягі не любив піцу?
1572
01:26:40,601 --> 01:26:43,103
Так, Джонні, знаєш що?
Я розігрію піцу.
1573
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
Міягі-Тісто.
1574
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
Пепероні — ваш найкращий захист.
1575
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
Міягі-Тісто.
1576
01:26:50,527 --> 01:26:52,905
Спочатку наріжте скибочками, наріжте щільно, без анчоусів.
1577
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
Це ідея на мільярд доларів, ЛаРуссо.
1578
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
- Міягі-Тісто. Міягі-Тісто.
- [пісня закінчується]
1579
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
Оливки на, оливки вимкнути. [бурмоче]
1580
01:27:07,002 --> 01:27:08,711
♪ У мене була мрія ♪
1581
01:27:08,712 --> 01:27:10,338
♪ У мене було видіння ♪
1582
01:27:10,339 --> 01:27:13,258
♪ Мені довелося працювати для цього, а ти ні ♪
1583
01:27:13,759 --> 01:27:16,969
♪ Мені довелося стікати кров'ю
Все ще маю шви ♪
1584
01:27:16,970 --> 01:27:20,097
♪ Я навчився плавати
З усіх ваших спалених мостів ♪
1585
01:27:20,098 --> 01:27:22,308
♪ Скажіть, що ви поет і пророк ♪
1586
01:27:22,309 --> 01:27:23,809
♪ Але ви ніколи не бачили, як я приходжу ♪
1587
01:27:23,810 --> 01:27:27,438
♪ Завжди жадає уваги
Ви нічого не можете зробити ♪
1588
01:27:27,439 --> 01:27:31,108
- ♪ О-о ♪
- ♪ Я відчуваю це своїми кістками ♪
1589
01:27:31,109 --> 01:27:34,528
♪ Мене не підведуть
Ні, навіть близько ♪
1590
01:27:34,529 --> 01:27:37,448
♪ Давай, кидай каміння ♪
1591
01:27:37,449 --> 01:27:40,910
♪ Але ви не можете зупинити це
Ви не можете зупинити це ♪
1592
01:27:45,874 --> 01:27:47,918
♪ Ви не можете зупинити це ♪
1593
01:27:49,419 --> 01:27:52,922
♪ О-о
Ти мене не зламаєш ♪
1594
01:27:52,923 --> 01:27:54,757
♪ Я не відступлюсь ♪
1595
01:27:54,758 --> 01:27:57,843
♪ Я просто не можу позбутися цього почуття, як ♪
1596
01:27:57,844 --> 01:28:01,180
♪ Я піднімаюся так високо, що я не сумніваюся ♪
1597
01:28:01,181 --> 01:28:04,684
♪ Це життя не має такої стелі, як ♪
1598
01:28:04,685 --> 01:28:08,229
♪ Мене це не зламає
Я не відступлюсь ♪
1599
01:28:08,230 --> 01:28:11,357
♪ Я просто не можу позбутися цього почуття, як ♪
1600
01:28:11,358 --> 01:28:14,777
♪ Я піднімаюся так високо, що я не сумніваюся ♪
1601
01:28:14,778 --> 01:28:17,905
♪ Це життя не має такої стелі, як ♪
1602
01:28:22,577 --> 01:28:24,453
♪ Ви не можете зупинити це ♪
1603
01:28:29,251 --> 01:28:30,501
♪ Ви не можете зупинити це ♪