1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Imeletwa kwako na d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Kipindi cha 24.
3
00:00:59,930 --> 00:01:02,920
Je, tuko tayari kwa vita?
4
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
Ndiyo, enzi yako!
5
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Kuna kitu tunahitaji kufanya
kabla ya vita.
6
00:01:10,940 --> 00:01:12,600
Waziri Mkuu.
7
00:01:12,640 --> 00:01:14,360
Ndiyo, enzi yako.
8
00:01:17,120 --> 00:01:21,950
adui lazima kujua kwamba jeshi letu
inaenda mbele.
9
00:01:22,280 --> 00:01:23,980
Mkuu wa kushoto.
10
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Ndiyo?
11
00:01:25,240 --> 00:01:33,060
Sasa tunajua
ambapo wapelelezi wa han wamefichwa.
12
00:01:33,520 --> 00:01:38,890
Wakamateni kabla hatujaenda vitani.
13
00:01:38,930 --> 00:01:40,330
Ninaelewa.
14
00:01:45,870 --> 00:01:50,270
- Wakamateni na kuwanyang'anya kila walichonacho!
- Ndiyo.
15
00:02:08,710 --> 00:02:09,930
Wafunge!
16
00:02:40,100 --> 00:02:43,830
Vifungu vipi
itatolewa?
17
00:02:44,100 --> 00:02:47,030
Kikosi cha amri ni
nyuma ya makao makuu.
18
00:02:47,170 --> 00:02:50,030
Vifaa vya vita vitatumwa baadaye.
19
00:02:50,170 --> 00:02:56,490
Tayari tulituma maagizo kwa buyeo
kupitia mfereji.
20
00:02:57,650 --> 00:02:59,560
Nzuri.
21
00:02:59,820 --> 00:03:06,010
Tulituma panga za chuma na silaha
iliyotengenezwa na wafua chuma wa buyeo hadi buyeo.
22
00:03:06,710 --> 00:03:13,320
Hawatakuwa na vya kutosha kwa kila mtu,
lakini walinzi wa hali ya juu watakuwa na silaha.
23
00:03:13,460 --> 00:03:18,430
Matokeo ya vita hivi ni
inategemea uhamaji wetu.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,980
Tutakuwa na shida
25
00:03:21,030 --> 00:03:27,550
ikiwa jeshi la agizo halijafika
kwa wakati kwa makao makuu.
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,090
Nitalikumbuka hilo.
27
00:03:31,470 --> 00:03:35,980
Daesain, nataka uwaandae walinzi
ambaye atasindikiza kikosi cha amri.
28
00:03:36,580 --> 00:03:38,590
Ndiyo, enzi yako.
29
00:03:39,750 --> 00:03:47,750
Hata askari wanaounga mkono lazima wawe macho
wakati wote kana kwamba wanapigana mbele.
30
00:03:49,030 --> 00:03:52,000
Yo-dong
31
00:03:52,840 --> 00:03:57,800
kuna nafasi kubwa ya adui
watavizia hapa.
32
00:03:58,210 --> 00:04:04,150
Ningependa general wang kwenda kushambulia
ngome za mpaka wa magharibi za buyeo.
33
00:04:07,680 --> 00:04:12,570
Je, ikiwa goguryeo inatushambulia
kutoka nyuma huku tunashambulia buyeo?
34
00:04:12,690 --> 00:04:14,600
Usijali.
35
00:04:14,770 --> 00:04:19,550
Wapelelezi wetu walituambia kuwa jeshi la goguryeo
hataondoka hadi mwezi ujao.
36
00:04:19,960 --> 00:04:25,360
Wakati huo huo, tunaweza kushambulia buyeo
na kuwachanganya.
37
00:04:27,870 --> 00:04:30,320
Huo ni mkakati mzuri.
38
00:04:38,160 --> 00:04:45,720
Nitajiunga na goguryeo na
kushinda yo-dong.
39
00:04:50,930 --> 00:04:55,690
Mkuu, ni wewe kweli
utajiunga na goguryeo?
40
00:04:55,810 --> 00:05:02,210
Nimekuwa nikishirikiana na han
kwa faida ya buyeo,
41
00:05:02,260 --> 00:05:05,810
lakini han sasa ni adui yetu.
42
00:05:06,450 --> 00:05:11,040
Nitalipiza kisasi
kifo cha marehemu mfalme.
43
00:05:11,160 --> 00:05:16,510
Lakini kushirikiana na goguryeo kutaondoka
denti katika kiburi cha buyeo.
44
00:05:16,610 --> 00:05:20,410
Kumbuka, tunashughulika na ju-mong.
45
00:05:21,370 --> 00:05:29,220
Ninaweza kushirikiana na mtu yeyote
kama naweza kuwapiga han.
46
00:05:32,970 --> 00:05:39,410
Ningependa prince young-po anisaidie
kama jenerali wa kushoto katika vita hivi.
47
00:05:39,920 --> 00:05:41,310
Ndiyo, enzi yako.
48
00:05:45,080 --> 00:05:52,190
Mfalme wako, han alianzisha shambulio la kushtukiza
na kuteka ngome zetu za mpaka wa magharibi.
49
00:06:02,640 --> 00:06:07,960
Jeshi la han litashambulia buyeo.
50
00:06:08,550 --> 00:06:15,900
Basi sidhani kama buyeo inafaa kushambulia
yo-dong na jeshi la goguryeo.
51
00:06:15,940 --> 00:06:20,670
Hapana, jeshi la goguryeo litaandamana
kwa yo-dong wakati huo huo
52
00:06:20,710 --> 00:06:24,680
na salama maeneo ya umuhimu wa kimkakati.
53
00:06:24,780 --> 00:06:29,780
Usiyumbishwe na jaribio lao
kutuchanganya.
54
00:06:31,540 --> 00:06:34,680
Machi hadi hapa.
55
00:06:40,030 --> 00:06:46,730
Mkuu, tunapaswa kuja
na mpango kama han atashambulia buyeo.
56
00:06:46,880 --> 00:06:51,949
Inachukua siku tano tu kusafiri kutoka
mpaka wa magharibi hadi ikulu ya buyeo.
57
00:06:51,950 --> 00:06:55,040
Lazima tuharakishe.
58
00:06:56,360 --> 00:06:59,060
Usilete zogo. Nisikilize.
59
00:07:01,450 --> 00:07:05,470
Tayari tulitarajia han angetushambulia.
60
00:07:05,690 --> 00:07:09,530
Tayari nilipanga mpango
akiwa na king ju-mong.
61
00:07:09,570 --> 00:07:12,130
Fanya tu kama ninavyosema.
62
00:07:13,050 --> 00:07:14,590
Jenerali mkuu!
63
00:07:15,450 --> 00:07:17,350
Ndiyo, enzi yako.
64
00:07:17,510 --> 00:07:21,040
Jitayarishe kuondoka mara moja.
65
00:07:21,300 --> 00:07:26,330
Mtumishi wako, heuk-chi, yuko kwenye huduma yako.
66
00:07:26,450 --> 00:07:30,310
Utukufu wako,
utukufu wake unaondoka kwa msafara huo.
67
00:07:30,540 --> 00:07:32,870
Unapaswa kwenda nje na kusema kwaheri.
68
00:07:33,920 --> 00:07:39,540
Ameungana na ju-mong
kwenda vitani na han.
69
00:07:42,420 --> 00:07:50,420
Ninawezaje kumtakia utukufu wake bahati nzuri
wakati moyo wangu bado umejaa ole?
70
00:07:54,330 --> 00:07:59,680
Fikiria jinsi ukuu wake unavyohisi
kuwa na ushirikiano na ju-mong.
71
00:08:01,340 --> 00:08:06,190
Utapata nafasi ya kulipiza kisasi baadaye.
72
00:08:06,690 --> 00:08:08,750
Unapaswa kwenda nje kwa sasa.
73
00:08:25,250 --> 00:08:28,340
Mama, nitarudi.
74
00:08:29,140 --> 00:08:34,160
Mfalme, tafadhali uwe salama.
75
00:08:35,980 --> 00:08:40,980
Young-po, saidia ukuu wake vizuri.
76
00:08:41,020 --> 00:08:44,060
Usijali, mama.
77
00:08:46,240 --> 00:08:52,240
Ninajua jinsi unapaswa kuwa na hasira
kwa sababu tunapigana na han.
78
00:08:52,310 --> 00:08:57,770
Lakini hii ndiyo njia pekee ya buyeo
kuishi.
79
00:09:00,670 --> 00:09:03,030
Rudi salama.
80
00:09:23,060 --> 00:09:25,960
Makao makuu ya Goguryeo.
81
00:09:31,570 --> 00:09:35,340
Enzi yako, mfalme dae-so
na jeshi la buyeo liko hapa.
82
00:09:56,340 --> 00:10:02,210
Kama ulivyosema, jeshi la han lilishambulia
Garrison ya mpaka wa magharibi.
83
00:10:03,260 --> 00:10:10,210
Jeshi la han labda halijui hilo
wanajeshi wetu washirika tayari wako yo-dong.
84
00:10:10,470 --> 00:10:18,470
Wakati huo huo, majeshi yetu ya pamoja
itashambulia go-hyun.
85
00:10:20,190 --> 00:10:25,029
Go-hyun ni hatua ya umuhimu wa kimkakati.
86
00:10:25,030 --> 00:10:30,360
Ikiwa tutachukua go-hyun,
itakuwa pigo kubwa kwa adui.
87
00:10:30,420 --> 00:10:32,960
Ingawa lazima tushirikiane
katika vita vya kuzingirwa,
88
00:10:33,130 --> 00:10:37,210
kuna chini ya askari 1,000 wa han
katika go-hyun.
89
00:10:37,270 --> 00:10:40,670
Tunaweza kupunguza hasara yetu
na kuwachukua.
90
00:10:41,620 --> 00:10:44,460
Jeshi la buyeo labda limechoka
kutoka kwa safari ndefu.
91
00:10:44,520 --> 00:10:47,380
Jeshi la goguryeo litashambulia go-hyun.
92
00:10:48,200 --> 00:10:52,660
Hapana, nitasimama mbele.
93
00:10:55,990 --> 00:10:59,580
Kama unavyotaka.
94
00:11:10,420 --> 00:11:12,840
Umekuwaje?
95
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
Muda mrefu bila kuona.
96
00:11:14,450 --> 00:11:18,010
Ni heshima kuona tena.
97
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
Hebu tuingie ndani.
98
00:11:34,680 --> 00:11:41,060
Nilisikia wanajeshi wa jenerali wang
wamevamia mpaka wa buyeo.
99
00:11:41,460 --> 00:11:45,970
Huo ndio mkakati wa mkuu wa mkoa
kuharibu jeshi la goguryeo.
100
00:11:46,010 --> 00:11:54,010
Goguryeo na buyeo zimeunganishwa
nguvu zao, lakini nitawadanganya.
101
00:11:55,050 --> 00:11:57,520
Hiyo ni mkakati mzuri!
102
00:11:57,660 --> 00:11:58,660
Hebu kunywa.
103
00:12:01,780 --> 00:12:03,950
Bwana wangu, sisi ni shida!
104
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Nini kilitokea?
105
00:12:05,180 --> 00:12:08,030
Go-hyun sasa iko chini ya mikono ya adui.
106
00:12:08,140 --> 00:12:10,870
Adui? Adui gani?
107
00:12:11,130 --> 00:12:14,300
Nguvu za pamoja za goguryeo
na buyeo!
108
00:12:14,900 --> 00:12:16,290
Je!
109
00:12:19,360 --> 00:12:20,740
Nini kilitokea?
110
00:12:20,900 --> 00:12:24,940
Nilidhani umesema goguryeo haitashambulia
yo-dong kwa angalau mwezi.
111
00:12:25,410 --> 00:12:27,890
Mnyonge huyo, ju-mong!
112
00:12:29,450 --> 00:12:33,050
Hatukusikia chochote
kutoka kwa wapelelezi wetu huko goguryeo.
113
00:12:33,460 --> 00:12:41,460
Nadhani goguryeo alitudanganya
habari mbaya na kuwaondoa wapelelezi.
114
00:12:43,860 --> 00:12:48,030
Go-hyun bwana,
kujua nini kilitokea kwa go-hyun.
115
00:12:48,310 --> 00:12:49,360
Ndiyo.
116
00:13:01,420 --> 00:13:03,950
Je, kuna habari yoyote kuhusu nyongeza?
117
00:13:04,530 --> 00:13:05,880
Hapana.
118
00:13:05,920 --> 00:13:07,910
Watumie barua nyingine.
119
00:13:07,950 --> 00:13:11,770
Waambie kuwa Chang'an atakuwa hatarini
ikiwa tutapoteza yo-dong.
120
00:13:11,830 --> 00:13:13,330
Ninaelewa.
121
00:13:13,780 --> 00:13:21,780
Jenerali Jin, chukua askari na uwaweke kwenye kituo
mbele ili adui asiweze kuendelea zaidi.
122
00:13:22,400 --> 00:13:23,710
Ninaelewa.
123
00:13:28,190 --> 00:13:33,460
Mfalme wako, adui aliweka askari
kwenye uwanda wa yo-dong.
124
00:13:37,140 --> 00:13:39,040
Iteni jeshi la buyeo kwa mkutano.
125
00:13:39,330 --> 00:13:41,780
Ndiyo, enzi yako!
126
00:13:45,560 --> 00:13:48,810
Tumebakisha ni vita vya kila kitu.
127
00:13:48,860 --> 00:13:52,969
Han mapenzi frantically
jaribu kulinda yo-dong.
128
00:13:52,970 --> 00:13:55,990
Itakuwa pambano kali.
129
00:13:59,240 --> 00:14:02,390
Adui amekata tamaa
kutokana na kupoteza go-hyun,
130
00:14:02,450 --> 00:14:07,980
lakini bado wana askari wengi zaidi
kuliko nguvu zetu zote.
131
00:14:08,190 --> 00:14:11,560
Pamoja na nyongeza za ziada
kutoka Chang'an,
132
00:14:11,630 --> 00:14:14,020
zitakuwa nyingi sana kwetu kuzishughulikia.
133
00:14:15,030 --> 00:14:19,740
Lazima tuchukue yo-dong
kabla ya uimarishaji wao kufika hapa.
134
00:14:23,960 --> 00:14:27,290
Lazima tuwachanganye adui.
135
00:14:27,390 --> 00:14:34,430
Nadhani tugawanye vikosi vya washirika wetu
na kushambulia katika makundi matatu.
136
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
Waziri mkuu yuko sahihi.
137
00:14:36,800 --> 00:14:43,050
Nitashambulia adui kutoka katikati
na mabomu ya sotan na moshi.
138
00:14:43,340 --> 00:14:50,070
Ningependa jeshi la buyeo lichukue upande wa kulia na
jenerali mkuu oh-yi kuondoa adui aliyechanganyikiwa.
139
00:14:50,610 --> 00:14:51,880
Ndiyo, enzi yako!
140
00:14:55,000 --> 00:14:58,060
Nyanda za Yo-dong.
141
00:15:33,000 --> 00:15:36,060
Shambulio!
142
00:15:42,910 --> 00:15:45,840
Shambulio!
143
00:17:13,030 --> 00:17:16,000
Mkuu wa mkoa, hii inaonekana mbaya.
144
00:17:16,220 --> 00:17:18,000
Rudi nyuma!
145
00:17:18,420 --> 00:17:22,870
Rudi nyuma!
146
00:17:28,170 --> 00:17:31,010
Acha hapo hapo!
147
00:17:35,020 --> 00:17:37,820
Acha hapo hapo!
148
00:18:21,200 --> 00:18:24,930
Acha!
149
00:19:08,510 --> 00:19:11,810
Ja-kyung hwang!
150
00:19:25,340 --> 00:19:27,550
Nisamehe...
151
00:19:39,950 --> 00:19:41,710
Mnyonge wewe!
152
00:19:41,750 --> 00:19:43,550
Jisalimishe!
153
00:19:43,590 --> 00:19:46,980
Nyamaza, mnyonge!
154
00:19:47,050 --> 00:19:49,480
Kwa nini usijisalimishe badala yake?
155
00:20:43,120 --> 00:20:45,430
Ja-kyung hwang!
156
00:21:25,400 --> 00:21:26,910
Mkuu wa kushoto!
157
00:21:27,530 --> 00:21:29,050
Mu-gol!
158
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
Mu-gol!
159
00:21:40,800 --> 00:21:42,340
Ndugu...
160
00:21:51,180 --> 00:21:52,660
Mkuu wako...
161
00:21:56,300 --> 00:22:04,300
Nilikuwa naenda kutoa ja-kyung hwang's
kichwa kwako, lakini sikuweza.
162
00:22:22,010 --> 00:22:24,400
Nisamehe.
163
00:22:34,950 --> 00:22:42,950
Ndugu... asante.
164
00:22:48,850 --> 00:22:53,390
Asante kwa kila kitu.
165
00:22:58,880 --> 00:23:06,880
Tafadhali pigana kwa niaba yangu.
166
00:23:10,630 --> 00:23:18,630
samahani kaka...
167
00:23:24,410 --> 00:23:26,770
Amka, mu-gol!
168
00:23:26,830 --> 00:23:29,710
Hutakufa!
169
00:23:31,400 --> 00:23:32,450
Mu-gol!
170
00:23:33,780 --> 00:23:36,040
Mu-gol!
171
00:23:46,610 --> 00:23:48,220
Mu-gol!
172
00:23:48,860 --> 00:23:51,050
Mu-gol!
173
00:23:52,880 --> 00:23:54,790
Mu-gol!
174
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Mkuu wa kushoto!
175
00:24:00,680 --> 00:24:03,780
Mkuu wa kushoto!
176
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
Mkuu wa kushoto!
177
00:24:53,960 --> 00:24:56,860
Makao makuu ya jeshi la Yo-dong.
178
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Karibu.
179
00:25:36,780 --> 00:25:38,590
Samahani kwa kuchelewa.
180
00:25:38,720 --> 00:25:41,909
Hapana, tuko tayari sasa.
181
00:25:41,910 --> 00:25:47,870
Sasa kwa kuwa nyongeza ziko hapa,
tutaweza kuwashinda adui.
182
00:25:48,920 --> 00:25:54,010
Rekebisha safu za vita
na uwe tayari kwa vita kamili.
183
00:25:54,120 --> 00:25:55,180
Ndiyo.
184
00:25:56,990 --> 00:25:59,980
Makao makuu ya jeshi la Goguryeo.
185
00:26:30,630 --> 00:26:32,880
Goguryeo...
186
00:26:35,270 --> 00:26:36,940
Una ujasiri.
187
00:26:38,660 --> 00:26:40,280
Ninajivunia wewe.
188
00:26:40,310 --> 00:26:41,470
Inayofuata.
189
00:27:01,990 --> 00:27:05,820
Nyanda za Yo-dong
190
00:27:09,060 --> 00:27:12,830
shambulio!
191
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Shambulio!
192
00:28:40,240 --> 00:28:43,700
Mkuu wa mkoa, tuko katika hali mbaya hapa.
193
00:28:43,920 --> 00:28:46,110
Hatuna mahali pengine pa kwenda!
194
00:28:58,000 --> 00:28:59,969
Utukufu wako!
195
00:28:59,970 --> 00:29:02,870
Ni gavana wa yo-dong!
196
00:29:13,790 --> 00:29:16,920
Nitalipiza kisasi kifo cha mu-gol!
197
00:29:16,960 --> 00:29:20,980
Hapana, nitaua ja-kyung hwang!
198
00:29:50,350 --> 00:29:51,989
Mkuu wa mkoa!
199
00:29:51,990 --> 00:29:54,930
Mkuu wa mkoa!
200
00:30:05,450 --> 00:30:07,500
Rudi nyuma!
201
00:30:07,550 --> 00:30:10,810
Rudi nyuma!
202
00:30:13,680 --> 00:30:15,330
Zuia njia ya adui!
203
00:30:15,360 --> 00:30:17,630
Mtu asitoke hapa akiwa hai!
204
00:30:17,680 --> 00:30:20,580
Ndiyo, enzi yako!
205
00:30:39,910 --> 00:30:43,939
Haraka kwa goguryeo!
206
00:30:43,940 --> 00:30:47,049
Haraka!
207
00:30:47,050 --> 00:30:50,849
Haraka kwa buyeo!
208
00:30:50,850 --> 00:30:54,880
Haraka!
209
00:31:20,910 --> 00:31:26,880
Ushindi wa leo uliwezekana kwa sababu
goguryeo na buyeo waliungana pamoja.
210
00:31:26,920 --> 00:31:32,020
Hatukuweza kuifanya
bila mkakati wako mzuri.
211
00:31:32,890 --> 00:31:36,970
Ili kuhakikisha maafisa na
dhabihu za askari si bure,
212
00:31:37,010 --> 00:31:41,290
goguryeo na buyeo watagawana
faida ya ushindi.
213
00:31:41,350 --> 00:31:43,450
Asante.
214
00:31:43,700 --> 00:31:49,660
Ushindi wa leo utasaidia buyeo kushinda
mgogoro wetu wa kitaifa unaodumu.
215
00:31:51,460 --> 00:31:55,560
Tutafanya sikukuu
kusherehekea ushindi wa leo.
216
00:31:55,600 --> 00:31:59,790
Andaa chakula cha kutosha na divai
kwa kila mtu.
217
00:32:08,180 --> 00:32:09,840
Hongera sana.
218
00:32:19,910 --> 00:32:22,560
Ndugu, uliokoa maisha yangu.
219
00:32:22,630 --> 00:32:24,360
Asante.
220
00:32:26,330 --> 00:32:30,470
Tayari umeokoa maisha yangu
muda mrefu uliopita.
221
00:32:33,470 --> 00:32:38,350
Twende tukampongeza ukuu wake
juu ya ushindi wa leo.
222
00:32:52,000 --> 00:32:53,940
Hongera kwa ushindi wako.
223
00:32:54,070 --> 00:32:56,560
Hongera sana.
224
00:32:56,660 --> 00:33:04,660
Ninajivunia kuwaona nyinyi wawili mkiendelea kupigana
mstari wa mbele kama viongozi wa baadaye wa goguryeo.
225
00:33:07,350 --> 00:33:09,590
Umefanya vizuri.
226
00:33:09,960 --> 00:33:15,240
Sherehekea ushindi huu na askari
ambaye alipigana pamoja nawe.
227
00:33:15,320 --> 00:33:18,020
- Ndio, ukuu wako.
- Ndio, ukuu wako.
228
00:33:22,060 --> 00:33:23,370
Hongera.
229
00:33:24,510 --> 00:33:25,900
Hongera.
230
00:33:35,010 --> 00:33:37,340
Mkuu wako...
231
00:33:40,600 --> 00:33:48,600
Sijawahi kusukumwa
kama nilivyokuwa kwa ushindi wa leo,
232
00:33:50,250 --> 00:33:56,350
lakini nilishinda vita hivi tu
msaada wa mfalme ju-mong.
233
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
Hapana.
234
00:33:58,470 --> 00:34:04,420
Kama alivyosema ju-mong, ushindi wa leo ulikuwa
inawezekana kwa sababu buyeo alijiunga nao.
235
00:34:04,480 --> 00:34:12,480
Lakini siwezi kujizuia kuhisi
kwamba nilipoteza kwa king ju-mong.
236
00:34:17,260 --> 00:34:25,260
Ukuu wako, kukata tamaa unayohisi
sasa hivi itasaidia buyeo kukua.
237
00:34:27,070 --> 00:34:31,960
Huu ni mwanzo tu wa utawala wako.
238
00:34:34,940 --> 00:34:42,940
Kama ulivyosema, huu ni mwanzo tu
ya vita yangu na king ju-mong.
239
00:35:20,300 --> 00:35:21,410
Utukufu wako.
240
00:35:26,330 --> 00:35:29,929
Uko sawa?
241
00:35:29,930 --> 00:35:31,210
Hapana.
242
00:35:33,640 --> 00:35:35,620
Nitamleta mganga wa kifalme.
243
00:35:36,900 --> 00:35:40,030
Niko sawa. Usijali.
244
00:35:41,260 --> 00:35:42,690
Utukufu wako.
245
00:35:46,910 --> 00:35:51,970
Bibi yangu, umefanya vizuri.
246
00:35:56,080 --> 00:36:02,290
Hatimaye ulitimiza dhamira yako.
247
00:36:03,770 --> 00:36:06,350
Hongera sana.
248
00:36:08,190 --> 00:36:12,390
Hii yote ni shukrani kwako.
249
00:36:15,200 --> 00:36:20,450
Uamuzi wako umeleta
ushindi wa leo.
250
00:36:26,850 --> 00:36:34,820
Nimekuwa na wewe kwa muda mrefu.
251
00:36:36,710 --> 00:36:43,170
Ulikuwa mwanaume wa kwanza niliyewahi kumpenda.
252
00:36:45,790 --> 00:36:53,790
Baada ya kuunganishwa tena, nilikuvutia kama mfalme
ambao waliunganisha jol-bon na kuanzisha goguryeo.
253
00:36:58,850 --> 00:37:06,850
Na sasa, nakuheshimu kwa ajili yako
dhamira katika kutimiza ndoto yako.
254
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
Bibi yangu.
255
00:37:17,230 --> 00:37:22,030
Watu wa goguryeo
wanakungoja.
256
00:37:22,470 --> 00:37:28,610
Unapaswa kurudi hivi karibuni,
na kushiriki utukufu huu pamoja nao.
257
00:37:46,730 --> 00:37:54,730
Haraka kwa utukufu wake mfalme!
258
00:37:57,880 --> 00:38:05,880
Haraka kwa utukufu wake malkia!
259
00:38:28,940 --> 00:38:35,870
Utukufu wako,
hongera kwa ushindi wako.
260
00:38:36,880 --> 00:38:39,600
Hongera, utukufu wako.
261
00:38:39,650 --> 00:38:43,110
Hongera, utukufu wako.
262
00:39:11,670 --> 00:39:17,010
Enzi yako, hata mifupa yako
wameambukizwa sasa hivi.
263
00:39:17,500 --> 00:39:22,460
Unapaswa kupumzika na kutibiwa.
264
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
Vizuri sana.
265
00:39:25,500 --> 00:39:30,960
Usimwambie mtu yeyote kuhusu hali yangu.
266
00:39:31,000 --> 00:39:32,290
Ndiyo.
267
00:40:15,270 --> 00:40:21,010
Unamaanisha nini,
unaondoka goguryeo?
268
00:40:22,820 --> 00:40:30,060
Nitawaongoza watu wa jol-bon
kusini na kupata nyumba mpya.
269
00:40:32,900 --> 00:40:40,900
Lakini hatimaye tuliweka msingi
ustawi wa goguryeo baada ya kumpiga han.
270
00:40:44,710 --> 00:40:52,040
Najua hiyo inayoongoza
watu wa jol-bon kusini si rahisi.
271
00:40:52,880 --> 00:40:58,880
Ndio maana ninahitaji msaada wako.
272
00:40:59,430 --> 00:41:03,700
Tafadhali washawishi jol-bon aristocrats.
273
00:41:03,780 --> 00:41:06,960
Hapana!
274
00:41:06,970 --> 00:41:12,500
Tumekuwa tukiishi jol-bon
kwa vizazi.
275
00:41:12,570 --> 00:41:15,680
Kwa nini tunapaswa kuondoka?
276
00:41:15,720 --> 00:41:19,810
Je, ni kwa sababu ya mwanamke
wewe soya na mkuu Yuri?
277
00:41:19,830 --> 00:41:25,010
Je, unafikiri ukuu wake
anataka kukufukuza?
278
00:41:25,380 --> 00:41:27,920
Hapana.
279
00:41:28,430 --> 00:41:32,990
Basi kwa nini unataka kuondoka?
280
00:41:33,530 --> 00:41:41,200
Utukufu wake ukijaribu kukutoa nje, sisi
jol-bon aristocrats, itakulinda.
281
00:41:42,110 --> 00:41:44,280
Tutaongeza jeshi na ...
282
00:41:44,300 --> 00:41:45,890
Daesain!
283
00:41:45,930 --> 00:41:53,220
Unajua kwamba anasema tu
kwamba kutokana na kuchanganyikiwa.
284
00:41:55,980 --> 00:42:02,550
Niliamua kufanya hivi
kwa maisha ya baadaye ya biryu na onjo.
285
00:42:02,690 --> 00:42:08,300
sielewi.
286
00:42:08,340 --> 00:42:15,490
Ikiwa unajali wakuu,
unapaswa kutafuta njia
287
00:42:15,510 --> 00:42:21,750
kufanya goguryeo mfalme kutoka kwao
kwa ajili ya oo-tae.
288
00:42:24,520 --> 00:42:31,940
Sitaki watoto wangu
kupigania taji.
289
00:42:33,950 --> 00:42:37,530
Kusini ni kubwa na hali ya hewa nzuri.
290
00:42:37,570 --> 00:42:41,090
Ni mahali pazuri pa kujenga taifa jipya.
291
00:42:43,060 --> 00:42:47,720
Nataka biryu na onjo
kuanzisha taifa jipya
292
00:42:47,800 --> 00:42:53,720
kulingana na vipaji na mawazo yao.
293
00:42:57,430 --> 00:43:05,050
Nilichukua nadhani nilipoona unawatuma
kusini kwa misheni ya biashara.
294
00:43:05,950 --> 00:43:12,450
Najua jinsi ilivyo ngumu
kukubali uamuzi wangu.
295
00:43:13,180 --> 00:43:20,740
Lakini hii ndiyo njia pekee
tunaweza kulinda biryu na onjo.
296
00:43:20,830 --> 00:43:28,340
Ni ngumu kuondoka kwenye ardhi
Nilifanya kazi kwa maisha yangu yote,
297
00:43:28,580 --> 00:43:34,670
lakini ninaheshimu uamuzi na uamuzi wako.
298
00:44:04,560 --> 00:44:06,900
Nilisikia unatutafuta.
299
00:44:15,760 --> 00:44:18,260
Nina jambo la kukuambia.
300
00:44:23,150 --> 00:44:29,280
Hivi karibuni nitaondoka goguryeo.
301
00:44:37,490 --> 00:44:39,510
Ungependa kuacha goguryeo?
302
00:44:39,580 --> 00:44:42,180
Unaenda wapi?
303
00:44:44,540 --> 00:44:49,910
Unaenda kusini
tumekuwa wapi?
304
00:44:51,660 --> 00:44:52,920
Ndiyo.
305
00:45:01,930 --> 00:45:09,930
Ukuu wake ulianzisha goguryeo
kwa uamuzi na uvumilivu wake.
306
00:45:14,780 --> 00:45:22,780
Nataka ujifunze kutoka kwake na utimize
ndoto zako na kujenga taifa jipya.
307
00:45:33,690 --> 00:45:40,600
Itakuwa safari ngumu
kuanza kila kitu kipya.
308
00:45:40,670 --> 00:45:46,300
Lakini najua unaweza kuifanya.
309
00:45:49,420 --> 00:45:54,910
Mama, nitafanya kama unavyosema.
310
00:46:02,960 --> 00:46:07,020
Mama, nitakufuata.
311
00:46:08,390 --> 00:46:09,940
Unaweza kuondoka sasa.
312
00:47:12,730 --> 00:47:18,500
Tumepata mamia ya li ya maeneo
baada ya kulifukuza jeshi la yo-dong nje.
313
00:47:18,570 --> 00:47:23,970
Wananchi wako tayari
kuhamia eneo letu jipya.
314
00:48:28,940 --> 00:48:34,970
Utukufu wako,
malkia anakungoja.
315
00:48:47,030 --> 00:48:52,020
Mkuu, ukuu wake uko hapa.
316
00:49:15,890 --> 00:49:22,130
Nilikuwa nje nikitazama eneo jipya
tumepata baada ya kuwapiga han.
317
00:49:22,200 --> 00:49:27,690
watu goguryeo sasa
kuhamia nchi hiyo kubwa.
318
00:49:30,940 --> 00:49:35,240
Ngoja nikumiminie kinywaji.
319
00:49:50,050 --> 00:49:53,690
Je, kuna jambo lolote linalokusumbua?
320
00:49:53,760 --> 00:49:55,340
Hapana.
321
00:50:12,840 --> 00:50:15,009
Utukufu wako.
322
00:50:15,010 --> 00:50:17,810
Endelea.
323
00:50:18,820 --> 00:50:26,820
Kulipambazuka kwangu
kwamba tumetoka mbali.
324
00:50:28,280 --> 00:50:33,860
Ulipokuwa mkuu wa buyeo
na nilikuwa meneja wa jeshi,
325
00:50:33,930 --> 00:50:40,909
uliniambia kuwa unanipenda.
326
00:50:40,910 --> 00:50:48,910
Nilidhani wewe ni mpumbavu mbaya
ambaye alijifanya mfalme.
327
00:51:00,230 --> 00:51:08,230
Wakati huo, sikuwa na sababu
kuficha hisia zangu za kweli.
328
00:51:11,400 --> 00:51:19,400
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake, labda ilikuwa
wakati wa furaha zaidi maishani mwangu.
329
00:51:24,320 --> 00:51:29,850
Nina kumbukumbu zenye uchungu
jinsi hatima yetu ilivyovuka kila mmoja,
330
00:51:29,890 --> 00:51:36,420
lakini huo ulikuwa wakati wa furaha zaidi
katika maisha yangu pia.
331
00:51:37,460 --> 00:51:39,280
Utukufu wako.
332
00:51:46,730 --> 00:51:54,730
Nina furaha tu kwamba
Bado niko moyoni mwako.
333
00:51:59,880 --> 00:52:07,880
Lakini nitakuacha moyoni mwangu
na kuondoka goguryeo.
334
00:52:12,420 --> 00:52:17,900
Unamaanisha nini,
utaondoka goguryeo?
335
00:52:20,940 --> 00:52:24,930
Nimekuwa nikikuhudumia
na goguryeo mpaka sasa.
336
00:52:26,280 --> 00:52:33,949
Kuanzia sasa,
Ninataka kuishi kwa biryu na onjo.
337
00:52:33,950 --> 00:52:41,860
Ninataka kusaidia biryu na onjo
kuanzisha taifa jipya.
338
00:52:42,600 --> 00:52:50,600
Biryu, onjo na mimi tutachukua
watu wa jol-bon na kwenda kusini.
339
00:52:54,410 --> 00:52:55,830
Bibi yangu.
340
00:52:57,940 --> 00:53:00,490
Tafadhali nitumie.
341
00:53:00,650 --> 00:53:02,840
siwezi.
342
00:53:02,880 --> 00:53:05,100
Bibi yangu, badilisha mawazo yako.
343
00:53:07,230 --> 00:53:15,230
Hivi karibuni utateseka
kati ya mkuu Yuri, biryu na onjo.
344
00:53:18,000 --> 00:53:26,000
Nataka kulinda
wewe na watoto wangu.
345
00:53:31,690 --> 00:53:33,140
Bibi yangu...
346
00:54:56,570 --> 00:54:58,220
Daesain!
347
00:55:00,170 --> 00:55:01,480
Daesain!
348
00:55:05,390 --> 00:55:11,400
Kweli malkia ataondoka
goguryeo na kuhamia kusini?!
349
00:55:12,630 --> 00:55:13,840
Ndiyo.
350
00:55:15,010 --> 00:55:19,880
Yeye hana maana yoyote.
351
00:55:20,950 --> 00:55:22,949
Tunapaswa kumzuia!
352
00:55:22,950 --> 00:55:26,170
Tunapaswa kufanya chochote
tunaweza kumzuia!
353
00:55:26,700 --> 00:55:32,800
Ukuu wake umedhamiria sana.
354
00:55:34,930 --> 00:55:36,920
Daesain.
355
00:55:38,470 --> 00:55:45,560
Ikiwa ukuu wake utaondoka, inamaanisha
ni lazima uende naye?
356
00:55:47,220 --> 00:55:48,910
Ndiyo.
357
00:55:56,780 --> 00:56:02,410
Hata nikiondoka, hatutamaliza.
358
00:56:07,570 --> 00:56:15,570
Nitakukumbuka
kwa maisha yangu yote.
359
00:56:20,870 --> 00:56:22,980
Daesain...
360
00:56:58,490 --> 00:57:00,770
Umesema nini tu?
361
00:57:02,950 --> 00:57:09,320
Je, mwanamke hivyo seo-hakuna kweli kwenda kuondoka
goguryeo na kuhamia kusini?
362
00:57:09,390 --> 00:57:13,470
Ukuu wake na maafisa wote
wanamwomba abaki,
363
00:57:13,530 --> 00:57:16,530
lakini anakataa kubadili mawazo yake.
364
00:57:53,750 --> 00:57:56,070
Ni baridi nje.
365
00:57:56,700 --> 00:57:59,350
Je, una uhakika unaweza kuzunguka hivi?
366
00:58:00,640 --> 00:58:04,010
Nilisikia kwamba wewe ni
kujaribu kuondoka goguryeo.
367
00:58:04,780 --> 00:58:06,670
Je, ni kweli?
368
00:58:10,210 --> 00:58:11,460
Ndiyo.
369
00:58:11,540 --> 00:58:13,460
Usiende.
370
00:58:13,520 --> 00:58:19,120
Ikiwa mimi na Yuri ni mzigo kwako,
nitaondoka.
371
00:58:19,930 --> 00:58:25,330
Siondoki
kwa sababu yako na mkuu Yuri.
372
00:58:30,810 --> 00:58:38,810
Nilisikia kwamba ulikuja goguryeo
muda mrefu uliopita kukutana na ukuu wake,
373
00:58:40,750 --> 00:58:48,750
lakini kushoto kwa umoja wa goguryeo
ulipoona harusi yangu.
374
00:58:55,000 --> 00:59:03,000
Inaniuma kufikiria kuwa umeishi ndani
kuteseka kwa miaka mingi kwa ajili yangu.
375
00:59:10,920 --> 00:59:18,920
Sasa naweza kuondoka kwa amani
kwa sababu uko kando ya ukuu wake.
376
00:59:20,690 --> 00:59:27,890
Tafadhali simama na ukuu wake.
377
00:59:33,170 --> 00:59:38,009
Mimi ni mtu mwenye tamaa.
378
00:59:38,010 --> 00:59:42,970
Ninaondoka kutimiza
ndoto zangu ambazo hazijaridhika.
379
00:59:45,560 --> 00:59:51,550
Usijisikie huzuni.
380
01:00:20,840 --> 01:00:27,020
Utukufu wako,
inabidi ukomeshe enzi yake.
381
01:00:27,060 --> 01:00:31,560
Amekaa kando yako
kwa miaka mingi.
382
01:00:31,610 --> 01:00:36,890
Huwezi kuruhusu ukuu wake kuondoka.
383
01:00:37,500 --> 01:00:42,430
Nakubaliana na wewe.
384
01:00:43,240 --> 01:00:44,540
Naibu waziri mkuu.
385
01:00:44,580 --> 01:00:46,590
Ndiyo, enzi yako.
386
01:00:47,880 --> 01:00:51,290
Ikiwa ataondoka kwa sababu ya uwezekano wowote
usumbufu katika goguryeo,
387
01:00:51,330 --> 01:00:54,370
Nitachukua hatua zinazofaa.
388
01:00:54,420 --> 01:01:00,750
Kama mkuu wa buyeo,
Nilipata ugomvi kati ya wakuu.
389
01:01:01,160 --> 01:01:03,670
Hiyo haitatokea katika goguryeo.
390
01:01:03,730 --> 01:01:08,760
Tafadhali niamini na
kumshawishi malkia.
391
01:01:11,070 --> 01:01:14,060
Sitabadili mawazo yangu.
392
01:01:20,950 --> 01:01:22,940
Bibi yangu.
393
01:01:32,540 --> 01:01:38,920
Tafadhali usifikiri kwamba ninaacha
enzi yako na goguryeo.
394
01:01:40,690 --> 01:01:44,060
Ninajaribu kuanzisha taifa jipya
395
01:01:44,100 --> 01:01:50,240
na biryu na onjo kupanua
eneo la mzee joseon.
396
01:01:51,200 --> 01:01:54,880
Ninaenda kusini kutambua misheni mpya.
397
01:01:54,910 --> 01:01:57,570
Tafadhali niruhusu niende.
398
01:02:39,990 --> 01:02:47,030
Huyu ni mfalme dae-so wa buyeo,
kutoa taarifa kwa miungu.
399
01:02:47,210 --> 01:02:55,040
Sasa natangaza kwamba buyeo atarithi
mafanikio ya marehemu mfalme wetu
400
01:02:55,120 --> 01:03:01,870
na kuzaliwa mara ya pili kama taifa jipya
kwa watu.
401
01:03:03,980 --> 01:03:09,800
Tafadhali tuangalie
ili tuweze kuondokana na mgogoro wetu
402
01:03:09,830 --> 01:03:15,180
na kukua na kuwa taifa lenye nguvu.
403
01:03:38,490 --> 01:03:45,990
Niliripoti kwa miungu
kwamba huu ni mwanzo mpya wa buyeo.
404
01:03:46,280 --> 01:03:51,430
Sasa tutaanzisha upya
sheria na utaratibu wetu.
405
01:03:51,490 --> 01:03:56,150
Tutajenga jeshi imara
kuwa taifa lenye nguvu
406
01:03:56,190 --> 01:04:01,430
hiyo itatawala
goguryeo na han.
407
01:04:36,250 --> 01:04:37,940
Mkuu wa walinzi.
408
01:04:39,470 --> 01:04:41,940
Ndiyo, enzi yako.
409
01:04:42,350 --> 01:04:45,010
Nenda uniletee bwana wa silaha kwangu.
410
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Ndiyo.
411
01:05:02,360 --> 01:05:06,150
Mfalme wako, bwana wa silaha yuko hapa.
412
01:05:12,170 --> 01:05:15,070
Nilisikia kwamba ulikuwa unanitafuta.
413
01:05:15,840 --> 01:05:17,880
Bwana wa silaha.
414
01:05:18,070 --> 01:05:20,260
Ndiyo, enzi yako.
415
01:05:21,670 --> 01:05:29,670
Wakati niliishi bila malengo kama mkuu wa
buyeo, hakuna aliyeniamini isipokuwa wewe tu.
416
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake,
417
01:05:39,000 --> 01:05:45,780
si panga zako za chuma zilizoniweka
salama katika viwanja vya vita.
418
01:05:45,810 --> 01:05:52,310
Ilikuwa imani yako isiyoyumba kwangu.
419
01:05:53,460 --> 01:05:59,540
Wewe ndiye uliyeniamini
na kunisubiri.
420
01:05:59,570 --> 01:06:02,700
Ikiwa haikuwa kwako,
421
01:06:02,740 --> 01:06:07,480
Sikuweza kufungua siri
kutengeneza panga za chuma.
422
01:06:07,590 --> 01:06:11,590
Pia sikuweza kufanya
silaha za chuma pia.
423
01:06:18,810 --> 01:06:20,930
Bwana wa silaha.
424
01:06:21,670 --> 01:06:24,230
Ndiyo?
425
01:06:24,860 --> 01:06:32,730
Najua jinsi uaminifu wako ulivyo usioyumba.
426
01:06:32,990 --> 01:06:40,800
Ndiyo maana sina budi kukuuliza
kwa neema ngumu.
427
01:06:41,480 --> 01:06:43,710
Tafadhali sema.
428
01:06:48,190 --> 01:06:54,270
Nina hakika unajua hilo
malkia hatabadili mawazo yake.
429
01:06:54,420 --> 01:07:02,420
Nataka kuheshimu uamuzi wake
na kumsaidia kuanzisha taifa jipya.
430
01:07:06,500 --> 01:07:14,500
Tafadhali nenda naye kusini.
431
01:07:21,970 --> 01:07:26,980
Najua jinsi ilivyo ngumu kuondoka nyumbani kwako,
432
01:07:27,050 --> 01:07:33,510
lakini taifa jipya la malkia litakuwa
kwa kuhitaji sana talanta yako.
433
01:07:36,050 --> 01:07:41,680
Ningependa umsaidie malkia
katika kutengeneza zana za kilimo
434
01:07:41,730 --> 01:07:47,190
na kuweka msingi
kwa taifa lake lijalo.
435
01:07:48,400 --> 01:07:56,400
Siwezi kuacha utukufu wako.
436
01:07:56,940 --> 01:08:04,940
Ninataka kukutumikia hata baada ya kifo changu.
437
01:08:10,820 --> 01:08:13,880
Bwana wa silaha.
438
01:08:19,060 --> 01:08:27,060
Ningejisikia raha zaidi ikiwa wewe
angemsaidia malkia kando yake.
439
01:08:31,980 --> 01:08:39,010
Silaha bwana, tafadhali mlinde malkia.
440
01:08:40,490 --> 01:08:48,490
Ikiwa hayo ni matakwa ya ukuu wako,
Nitafanya kama unavyosema.
441
01:08:49,990 --> 01:08:57,990
Nitamtumikia malkia kwa moyo wote.
442
01:09:08,880 --> 01:09:11,510
Mkuu wa silaha...
443
01:09:35,840 --> 01:09:38,870
Asante.
444
01:09:40,290 --> 01:09:44,970
Mkuu wako...
445
01:09:49,020 --> 01:09:53,010
Asante...
446
01:10:41,970 --> 01:10:48,000
Hawa ni askari wa juu
kutoka kwa jeshi la goguryeo.
447
01:10:48,510 --> 01:10:56,010
Watakulinda, biryu na onjo.
448
01:11:01,410 --> 01:11:04,030
Utukufu wako.
449
01:11:04,340 --> 01:11:06,929
Utukufu wako.
450
01:11:06,930 --> 01:11:10,800
Baba.
451
01:11:17,910 --> 01:11:19,900
Bwana wa silaha.
452
01:11:20,010 --> 01:11:24,000
Ndiyo, enzi yako.
453
01:11:25,950 --> 01:11:33,950
Mfalme, nitakwenda pamoja nawe.
454
01:11:42,030 --> 01:11:44,970
Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.
455
01:11:45,310 --> 01:11:49,570
Najua nini bwana wa silaha
ina maana kwako.
456
01:11:49,640 --> 01:11:52,790
Siwezi kumchukua pamoja nami.
457
01:11:53,910 --> 01:12:01,840
Ametaka kutengeneza zana za kilimo
badala ya silaha kwa muda mrefu.
458
01:12:03,340 --> 01:12:06,530
Mchukue na wewe kutengeneza zana za kilimo.
459
01:12:06,550 --> 01:12:11,370
Jenga waliofanikiwa na
taifa lenye nguvu unalotaka.
460
01:12:15,930 --> 01:12:19,840
Mkuu wako...
461
01:16:04,470 --> 01:16:12,470
Sikiliza askari wa goguryeo wanaoendelea kwenye
utukufu wa mzee joseon na roho ya jeshi la da-mul!
462
01:16:12,900 --> 01:16:19,830
Vita vyetu vya ushindi bado havijaisha. Itakuwa
kuendelea kwa makumi ya maelfu ya miaka.
463
01:16:34,020 --> 01:16:41,780
Mlezi wetu, ndege wa miguu mitatu,
sasa itatandaza mbawa zake zenye nguvu.
464
01:16:41,800 --> 01:16:49,630
Nitaandamana na kuendelea
askari wangu mkubwa wa goguryeo
465
01:16:49,680 --> 01:16:54,910
kuelekea moyo wa han
mpaka siku nitakapokufa.
466
01:17:06,990 --> 01:17:10,890
Shambulio!
467
01:17:23,310 --> 01:17:29,260
Baada ya kuhamia kusini na hivyo seo-no
na wenyeji wa jol-bon,
468
01:17:29,320 --> 01:17:34,050
biryu aliishi michuhol
na onjo katika wiryesung.
469
01:17:34,250 --> 01:17:39,010
Baada ya Onjo kuwaunganisha watu wa jol-bon,
alianzisha baekje.
470
01:17:39,060 --> 01:17:44,050
Kwa hivyo seo-no alikuwa mtu muhimu
katika kuanzisha baekje.
471
01:17:45,550 --> 01:17:49,620
Uhusiano mbaya wa Dae-so na ju-mong
ilidumu kwa muda mrefu.
472
01:17:49,650 --> 01:17:54,600
Dae-so aliuawa na mjukuu wa ju-mong,
mfalme tae mu-sin.
473
01:17:54,630 --> 01:17:59,510
Buyeo Mashariki iliangamia baada ya kifo cha dae-so.
474
01:18:03,470 --> 01:18:05,100
Baada ya hivyo seo-no kusonga mbele kuelekea kusini,
475
01:18:05,150 --> 01:18:09,660
Mfalme ju-mong aliweka
msingi imara kwa goguryeo
476
01:18:09,730 --> 01:18:13,770
na alikufa baada ya kuacha kiti cha enzi kwa Yuri
477
01:18:13,790 --> 01:18:19,350
Wakati huo, ju-mong alikuwa na umri wa miaka 40.
478
01:18:30,060 --> 01:18:36,050
Mratibu wa Jss kandi
479
01:18:36,510 --> 01:18:42,560
tafsiri za mbc america
480
01:18:43,030 --> 01:18:49,050
timer julier
481
01:18:49,570 --> 01:18:55,570
mhariri greenwing
482
01:18:56,040 --> 01:19:02,050
qc kandi
483
01:19:02,560 --> 01:19:08,560
shukrani kwa timu yote ya jss!
484
01:19:09,050 --> 01:19:15,040
Tafadhali usipakie kituo chetu chochote
tovuti yoyote bila idhini yetu ya awali.
485
01:19:15,620 --> 01:19:21,600
Asante kwa kutazama nasi!