1
00:00:00,190 --> 00:00:04,930
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong.
2
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Hili ni eneo la mpaka.
3
00:01:23,610 --> 00:01:29,640
Wakati ukuu wake uko hapa, uwe tayari kwa sababu
huwezi jua ni lini adui atatukasirisha.
4
00:01:29,730 --> 00:01:30,880
Kuelewa?
5
00:01:30,960 --> 00:01:32,620
Ndiyo!
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,220
Jenerali mkuu.
7
00:01:49,240 --> 00:01:51,410
Je, ulizungumza na jasusi wetu katika buyeo?
8
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Ndiyo.
9
00:01:52,930 --> 00:01:58,380
King geum-wa yuko kwenye mpaka wa buyeo
kijiji kisicho mbali sana na hapa.
10
00:01:58,470 --> 00:02:03,550
King geum-wa anafanya nini hapa?
11
00:02:03,870 --> 00:02:06,150
sijui.
12
00:02:19,270 --> 00:02:26,050
Kwa sababu wanajua kwamba vita iko karibu, na
watu wanaoishi karibu na mpaka wanaogopa.
13
00:02:26,470 --> 00:02:32,150
Lakini kwa mfumo wa sasa, hatuwezi kuchukua
hatua zinazofaa ikiwa adui anatuudhi.
14
00:02:32,580 --> 00:02:36,570
Kwa nini tusianzishe mfumo wa ishara za moto?
15
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
Nyuma katika siku zangu za uharamia,
16
00:02:40,170 --> 00:02:45,090
tuliashiria moshi kila askari
alijaribu kutushambulia.
17
00:02:45,270 --> 00:02:50,010
Kwa kutuma moto au moshi
ishara kutoka juu ya mlima,
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,950
tunaweza kupeleka ujumbe makao makuu.
19
00:02:57,910 --> 00:03:04,770
Ningependa waziri mkuu azungumzie mpangilio
mfumo wa ishara ya moto na bu wi-yeom ya jumla.
20
00:03:04,830 --> 00:03:07,360
Ndiyo, enzi yako.
21
00:03:08,580 --> 00:03:16,510
Mkuu bu wi-yeom, kitu kizuri
imetoka katika siku zako za uharamia.
22
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Unapaswa kwenda kwenye maktaba ya kifalme
23
00:03:24,740 --> 00:03:28,530
na kusoma kumbukumbu za
jinsi goguryeo ilikuja kuwa.
24
00:03:28,550 --> 00:03:34,840
Utagundua kuwa goguryeo ilijengwa
juu ya damu na jasho la watu.
25
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Ndiyo.
26
00:03:37,020 --> 00:03:39,400
Mkuu, huyu ni jenerali mkuu.
27
00:03:40,760 --> 00:03:42,590
Ingia ndani.
28
00:03:49,550 --> 00:03:52,559
Je, askari wa mpakani wanafanya vizuri?
29
00:03:52,560 --> 00:03:54,060
Ndiyo.
30
00:03:54,250 --> 00:04:00,790
Mkuu, kuna kijiji kidogo kinaitwa
Yang-chon katika eneo la buyeo lililo karibu na hapa.
31
00:04:00,850 --> 00:04:05,560
Hapo ndipo king geum-wa
iko hivi sasa.
32
00:04:06,860 --> 00:04:12,110
King geum-wa anafanya nini hapo?
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,846
Baada ya mfalme geum-wa kuondoka
ikulu ya buyeo,
34
00:04:13,870 --> 00:04:17,850
amekuwa akisafiri hela buyeo,
kukutana na watu.
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Mkuu, huu ni wimbo...
36
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Ingia ndani.
37
00:05:11,210 --> 00:05:15,010
Utukufu wako,
king ju-mong yuko nje.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,250
Anafanya nini hapa?
39
00:05:23,280 --> 00:05:28,470
Alikuwa akikagua
ngome za mipaka ya goguryeo.
40
00:05:28,900 --> 00:05:30,610
Msindikize ndani.
41
00:05:30,730 --> 00:05:32,280
Ndiyo, enzi yako.
42
00:06:01,540 --> 00:06:03,350
Toa heshima zako.
43
00:06:13,030 --> 00:06:17,440
Huyu ni Yuri.
44
00:06:33,030 --> 00:06:40,960
Je! wewe ... kweli Yuri?
45
00:06:42,460 --> 00:06:44,620
Ndiyo.
46
00:06:46,060 --> 00:06:51,490
Mama yako bado yuko hai?
47
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Ndiyo.
48
00:07:03,580 --> 00:07:11,580
Nimekutenda dhambi
na mama yako.
49
00:07:12,840 --> 00:07:17,180
Nisamehe.
50
00:07:34,780 --> 00:07:39,610
Nilisikia hiyo buyeo na goguryeo
wameunda muungano.
51
00:07:40,100 --> 00:07:48,100
Ndiyo, lakini muungano ni kwa jina tu.
52
00:07:49,240 --> 00:07:55,400
King dae-so aliunda tu muungano wa
mafanikio ya kidiplomasia kutoka kwa goguryeo na han.
53
00:07:55,450 --> 00:08:00,290
Huo sio muungano wa kweli.
54
00:08:05,410 --> 00:08:09,570
Vita na han vinakaribia.
55
00:08:10,100 --> 00:08:18,100
Ikiwa buyeo ataendelea na hii, watateseka
hasara zaidi ya kidiplomasia kuliko faida.
56
00:08:22,030 --> 00:08:28,510
Sitarajii king dae-so
kujiunga na goguryeo kwa moyo wote.
57
00:08:28,600 --> 00:08:35,600
Lakini goguryeo na buyeo wanahitaji
kuungana pamoja kwa vita hivi.
58
00:08:36,180 --> 00:08:44,180
Tafadhali nisaidie king dae-so
kufanya uamuzi sahihi.
59
00:08:47,300 --> 00:08:53,930
Sijui kama naweza kushawishi
mfalme dae-so,
60
00:08:53,990 --> 00:09:01,340
lakini nitajitahidi kumfanya
elewa unatoka wapi.
61
00:10:01,380 --> 00:10:02,750
Nini kinaendelea?
62
00:10:02,780 --> 00:10:06,600
Aliondoka tae-bong, na sasa anaelekea
kuelekea kijiji cha hak-chun.
63
00:10:13,350 --> 00:10:21,350
Pengine atarudi ikulu
kupitia sunwo Ridge.
64
00:10:22,550 --> 00:10:25,450
Lazima tumpate kwenye sunwoo Ridge.
65
00:10:38,810 --> 00:10:40,510
Prince.
66
00:10:45,870 --> 00:10:53,630
Tutalala kwa kuvizia kwenye Ridge ya sunwoo na
kumshambulia mfalme ju-mong akiwa njiani kurejea ikulu.
67
00:10:55,920 --> 00:11:01,540
Prince, hakuna kurudi nyuma sasa.
68
00:11:01,770 --> 00:11:08,830
Tusipomuua king ju-mong
na mkuu Yuri, tutakufa.
69
00:11:10,490 --> 00:11:16,960
Kumbuka, tunakufanyia hivi
na malkia.
70
00:11:43,150 --> 00:11:45,450
Sasa tutaelekea
Ridge ya sunwoo.
71
00:11:45,480 --> 00:11:47,420
Vizuri sana.
72
00:11:47,540 --> 00:11:50,920
Bwana chae-ryeong, unapaswa kusimama nyuma.
73
00:11:51,990 --> 00:11:54,980
- Escort bwana chae-ryeong mbali.
- Ndiyo.
74
00:12:36,480 --> 00:12:38,540
Shambulio!
75
00:13:52,590 --> 00:13:56,640
Je, nitalazimika kuchukua hii kwa muda gani?
76
00:13:57,680 --> 00:14:01,110
Je, sikukuuliza
kuleta usumbufu wowote?
77
00:14:01,150 --> 00:14:03,590
Siwezi kuamini ulifanya hivi!
78
00:14:03,800 --> 00:14:09,530
Nilifanya tu kile ambacho huwezi kufanya.
79
00:14:10,340 --> 00:14:17,940
Mfalme wako, tunajaribu kukupa kiti chako cha enzi
kurudi bila kumwaga damu kutoka kwa mikono yako.
80
00:14:17,970 --> 00:14:19,870
Kwa nini unatuzuia?
81
00:14:19,910 --> 00:14:21,580
Nyamaza!
82
00:14:21,780 --> 00:14:22,970
Baba!
83
00:14:23,030 --> 00:14:26,840
Mkuu, nitawaua mimi mwenyewe.
84
00:14:26,940 --> 00:14:33,870
Kabla ya kuniua,
tafuta nani alipanga uasi huu.
85
00:14:34,880 --> 00:14:40,300
Kuna mtu mwingine nyuma ya hii?!
86
00:14:57,440 --> 00:14:59,500
Utukufu wako.
87
00:15:01,590 --> 00:15:03,580
Biryu.
88
00:15:04,330 --> 00:15:06,130
Prince.
89
00:15:24,730 --> 00:15:30,000
Tulipanga uasi huu
kumweka mkuu biryu kwenye kiti cha enzi.
90
00:15:30,130 --> 00:15:34,280
Baada ya kutumia prince biryu kupata madaraka,
91
00:15:34,390 --> 00:15:39,490
ungemuua mkuu biryu
na kukitwaa kiti cha enzi.
92
00:15:40,290 --> 00:15:41,660
Yeon ta-bal!
93
00:15:41,730 --> 00:15:46,470
Nilipaswa kuacha uchoyo wako usio na mwisho
muda mrefu uliopita.
94
00:15:46,710 --> 00:15:51,200
Sikupaswa kuwa nayo
wacha uishi kwa huruma.
95
00:15:51,250 --> 00:15:55,180
Mkuu, hili ni kosa langu.
96
00:15:55,210 --> 00:15:59,610
Tafadhali niadhibu.
97
00:16:00,750 --> 00:16:02,820
Daesain.
98
00:16:02,880 --> 00:16:05,510
Ndiyo, enzi yako.
99
00:16:06,030 --> 00:16:12,810
Kumfukuza bwana chae-ryeong na afisa
Yang-tak kutoka goguryeo mara moja.
100
00:16:20,220 --> 00:16:28,220
Ikiwa utaweka mguu kwenye goguryeo tena,
Nitawaua ninyi wawili.
101
00:17:07,080 --> 00:17:11,580
Malkia anakungoja.
102
00:17:11,860 --> 00:17:13,790
Nenda ndani.
103
00:17:55,390 --> 00:17:56,750
Keti chini.
104
00:18:25,200 --> 00:18:33,200
Je... kweli ulijaribu kuua ukuu wake?
105
00:18:35,430 --> 00:18:42,380
Nilifikiri hiyo ndiyo njia pekee
Ningeweza kuokoa sisi sote.
106
00:18:43,550 --> 00:18:46,990
Nilikuamini.
107
00:18:47,020 --> 00:18:52,120
Siwezi kuamini ulikuwa dhaifu vya kutosha
kuangukia kwenye mpango wa Yang-tak.
108
00:18:52,500 --> 00:18:58,520
Je, huna imani na utukufu wake?!
109
00:19:02,600 --> 00:19:05,570
Niliogopa.
110
00:19:05,730 --> 00:19:09,850
Niliogopa jinsi baba
akamtazama Yuri,
111
00:19:10,110 --> 00:19:14,380
na niliogopa hilo
baba anaweza kutuacha.
112
00:19:18,940 --> 00:19:26,940
Mama, unajua ni kiasi gani nilijaribu kuwa
mfalme wa goguryeo.
113
00:19:28,490 --> 00:19:31,310
Niambie.
114
00:19:31,470 --> 00:19:38,470
Je, juhudi zangu zote zilizopita zilikuwa bure?!
115
00:19:39,090 --> 00:19:41,530
Biryu!
116
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Ikiwa mama alijali maisha yangu ya baadaye hata kidogo,
117
00:19:44,090 --> 00:19:52,090
usingesema kuwa utajiuzulu
kutoka kwa kiti chako kama malkia.
118
00:19:53,830 --> 00:20:01,830
Mama, unaweza kutoa kiti chako
kama malkia kwa ukuu wake, lakini si mimi.
119
00:20:08,020 --> 00:20:13,830
Kwa nini unanilazimisha uamuzi wako?!
120
00:20:13,980 --> 00:20:20,370
Kwa nini unajaribu
kuharibu mustakabali wa watoto wako?
121
00:21:03,460 --> 00:21:11,460
Upanga huu wa chuma ulitengenezwa na buyeo
wafua chuma, ambao walijifunza kutoka kwetu.
122
00:21:24,910 --> 00:21:28,170
Unafikiri nini?
123
00:21:28,380 --> 00:21:30,220
Ni nzuri.
124
00:21:30,270 --> 00:21:31,980
Umefanya vizuri.
125
00:21:32,020 --> 00:21:34,770
Sasa tutaongeza kasi ya uzalishaji
126
00:21:34,810 --> 00:21:41,700
ili jeshi lote la goguryeo
watakuwa wamejihami kwa panga za chuma.
127
00:21:41,740 --> 00:21:48,420
Silaha za chuma
pia itakuwa tayari kwa vita.
128
00:21:59,570 --> 00:22:05,510
Najua jinsi ulivyochoka
kutoka kwa kazi mchana na usiku.
129
00:22:05,520 --> 00:22:13,520
Lakini juhudi zako zitaweka msingi
kwa jeshi la goguryeo kushinda han.
130
00:22:13,840 --> 00:22:16,940
Ndiyo, enzi yako.
131
00:23:13,910 --> 00:23:17,830
Mkuu, ulikuwa wapi?
132
00:23:17,910 --> 00:23:19,760
Kuna nini?
133
00:23:19,800 --> 00:23:24,520
Ukuu wake unakutafuta.
134
00:23:35,140 --> 00:23:37,090
Nini kilitokea?
135
00:23:37,170 --> 00:23:42,479
Alimfukuza bwana chae-ryeong
na afisa Yang-tak kutoka goguryeo.
136
00:23:42,480 --> 00:23:47,380
Kufukuzwa? Kwa nini?
137
00:23:47,710 --> 00:23:49,580
Walipanga uhaini.
138
00:23:51,090 --> 00:23:53,660
Uhaini?
139
00:23:53,860 --> 00:23:58,450
Hakuna anayejua kuhusu hili.
Usimwambie mtu yeyote.
140
00:24:07,400 --> 00:24:11,560
Mfalme wako, malkia yuko hapa.
141
00:24:12,240 --> 00:24:13,570
Msindikize ndani.
142
00:24:13,700 --> 00:24:15,570
Ndiyo, enzi yako.
143
00:24:28,910 --> 00:24:30,610
Kuwa na kiti.
144
00:24:43,610 --> 00:24:49,820
Chumba cha chuma kinaendesha tena na
kila mtu anajiandaa kwa vita,
145
00:24:49,840 --> 00:24:53,520
lakini tuna tatizo moja.
146
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
Ni nini?
147
00:24:57,430 --> 00:25:05,430
Sasa kwamba heng-in na kaskazini ok-jeo mapenzi
ungana nasi, tutahitaji masharti zaidi.
148
00:25:06,460 --> 00:25:14,410
Ninapanga kutuma safari ya kikazi
kusini ili kupata mahitaji zaidi.
149
00:25:15,680 --> 00:25:23,610
Kisha nitakuweka juu ya ugavi
masharti na vifaa vya vita.
150
00:25:24,070 --> 00:25:25,220
Ndiyo.
151
00:25:28,950 --> 00:25:31,600
Bibi yangu, unaonekana kusumbuliwa.
152
00:25:31,710 --> 00:25:33,890
Je, kuna kitu kibaya?
153
00:25:39,040 --> 00:25:40,190
Bibi yangu.
154
00:25:45,430 --> 00:25:47,200
Utukufu wako.
155
00:25:50,530 --> 00:25:58,530
Nilimfukuza bwana chae-ryeong
na afisa Yang-tak kutoka goguryeo.
156
00:26:04,520 --> 00:26:10,870
Nisamehe kwa kuigiza bila
kutafuta ruhusa yako.
157
00:26:13,390 --> 00:26:21,350
Bibi yangu, ninatumaini hukumu yako,
lakini bwana chae-ryeong ni jamaa yako.
158
00:26:21,620 --> 00:26:25,310
Kwa nini ulimfukuza?
159
00:26:28,270 --> 00:26:36,130
Wamejaribu kuleta usumbufu
katika goguryeo.
160
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
nitahakikisha
hii haitokei tena.
161
00:26:47,050 --> 00:26:52,710
Unapaswa kuzingatia nishati yako
juu ya kujiandaa kwa vita.
162
00:27:09,550 --> 00:27:12,010
Unafanya nini siku hizi?
163
00:27:12,040 --> 00:27:17,710
Nilikwenda kwenye maktaba ya kifalme na kusoma
kuhusu jinsi goguryeo ilivyotokea.
164
00:27:19,160 --> 00:27:27,160
Nilijifunza kuhusu majaribio mengi ya baba yangu
ilibidi kupitia ili kuanzisha goguryeo.
165
00:27:32,270 --> 00:27:38,020
Ilinisaidia kutatua
kutokuelewana kwangu kwake.
166
00:27:40,270 --> 00:27:41,760
Yuri.
167
00:27:42,330 --> 00:27:43,890
Ndiyo?
168
00:27:44,170 --> 00:27:51,550
Uwepo wetu peke yetu,
inaweza kuleta machafuko makubwa
169
00:27:51,600 --> 00:27:54,550
kwa watu walioweka juhudi zao
kuanzisha goguryeo.
170
00:27:56,570 --> 00:28:03,970
Lazima utende kwa busara ili usifanye
kuleta taabu kwa enzi yake.
171
00:28:04,860 --> 00:28:07,130
Kuelewa?
172
00:28:08,610 --> 00:28:10,200
Ndiyo.
173
00:28:43,620 --> 00:28:46,470
Niliogopa.
174
00:28:46,770 --> 00:28:50,680
Nilikuwa na hofu kuhusu njia
baba alimtazama Yuri,
175
00:28:51,100 --> 00:28:55,050
na niliogopa hilo
baba anaweza kutuacha.
176
00:28:56,340 --> 00:29:04,340
Mama, unajua ni kiasi gani nilijaribu
kuwa mfalme wa goguryeo.
177
00:29:06,520 --> 00:29:10,180
Mama,
ikiwa ulijali kuhusu maisha yangu ya baadaye hata kidogo,
178
00:29:10,220 --> 00:29:16,750
Usingesema kwamba utajiuzulu
kutoka kwa kiti chako cha malkia.
179
00:29:17,890 --> 00:29:25,890
Mama, unaweza kuacha kiti chako
kama malkia kwa ukuu wake, lakini si mimi
180
00:29:32,880 --> 00:29:37,160
Mama, kwa nini unalazimisha
uamuzi wako juu yangu?
181
00:29:37,210 --> 00:29:43,400
Kwa nini unajaribu kuharibu
mustakabali wa watoto wako?!
182
00:30:01,590 --> 00:30:04,560
Utukufu wako.
183
00:30:16,540 --> 00:30:24,540
Sikujua jinsi biryu sana
alikuwa katika kukata tamaa.
184
00:30:29,300 --> 00:30:37,300
Sikuwa mama muelewa
kuelekea biryu na onjo.
185
00:30:41,160 --> 00:30:49,160
Sikujua jinsi biryu na onjo alivyoshtuka
walikuwa na uwepo wa mkuu Yuri.
186
00:31:00,210 --> 00:31:02,640
Sikujua chochote.
187
00:31:07,530 --> 00:31:11,000
Niliwalazimisha tu kuacha kila kitu.
188
00:31:15,150 --> 00:31:22,000
Siku moja, wakuu wataelewa
mawazo yako mazito.
189
00:31:24,770 --> 00:31:29,280
Sijui nilikuwa nalenga nini.
190
00:31:31,280 --> 00:31:39,280
Sijui nilikuwa najaribu kutimiza nini
huku akitoa maumivu ya biryu.
191
00:31:42,590 --> 00:31:44,690
Utukufu wako.
192
00:31:44,820 --> 00:31:47,840
Nifanye nini sasa?
193
00:31:49,620 --> 00:31:54,760
Ninawezaje kumtumikia ukuu wake
na goguryeo
194
00:31:54,830 --> 00:31:58,360
na kuwalinda watoto wangu
wakati huo huo?
195
00:32:00,820 --> 00:32:08,820
Ninaweza kufanya nini ili kuokoa biryu
kutoka kwa hasira na kukata tamaa?
196
00:32:13,600 --> 00:32:21,600
Hakuna jinsi ninavyoweza kufahamu
unayopitia.
197
00:32:22,290 --> 00:32:30,290
Lakini nataka kuamini kwamba mbinguni ina
sababu ya kukufanya upitie haya.
198
00:33:05,470 --> 00:33:09,570
Mkuu, huyu ni waziri mkuu.
199
00:33:10,600 --> 00:33:12,220
Ingia ndani.
200
00:33:19,830 --> 00:33:21,650
Keti chini.
201
00:33:28,110 --> 00:33:31,100
Kuna nini?
202
00:33:31,350 --> 00:33:36,280
Unamjua huyo bwana chae-ryeong
na Yang-tak walifukuzwa?
203
00:33:42,100 --> 00:33:44,350
Nilisikia kutoka kwa malkia.
204
00:33:44,380 --> 00:33:47,050
Unajua kwanini walifukuzwa?
205
00:33:55,960 --> 00:33:58,450
Niambie.
206
00:33:59,140 --> 00:34:03,190
Walipanga uhaini.
207
00:34:03,260 --> 00:34:05,050
Uhaini?
208
00:34:05,610 --> 00:34:13,610
Walikodisha mamluki wa mal-gal ili kukuua,
lakini malkia akawazuia.
209
00:34:14,470 --> 00:34:20,550
Ndio maana walifukuzwa.
210
00:34:26,210 --> 00:34:28,990
Nani mwingine anajua hili?
211
00:34:29,270 --> 00:34:33,660
Hakuna mtu ila mimi.
212
00:34:33,740 --> 00:34:35,740
Usimwambie mtu yeyote.
213
00:34:35,790 --> 00:34:41,290
Lakini utukufu wako,
jambo hili ni muhimu sana kulipuuza.
214
00:34:41,570 --> 00:34:47,140
Huelewi kwanini malkia
walisuluhisha suala hili kwa kuwafukuza?
215
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Malkia lazima afadhaike sana.
216
00:34:49,670 --> 00:34:57,580
Sitaki jambo hili litokee
na kuleta usumbufu kwa goguryeo.
217
00:34:59,130 --> 00:35:01,140
Ninaelewa.
218
00:35:10,620 --> 00:35:11,960
Gavana.
219
00:35:12,030 --> 00:35:12,950
Kuna nini?
220
00:35:13,010 --> 00:35:18,600
Majasusi wetu huko goguryeo wameripoti
kwamba goguryeo inazalisha silaha.
221
00:35:18,790 --> 00:35:22,570
Lakini wafua chuma wao wote wamekufa.
222
00:35:22,640 --> 00:35:26,530
Zinatengenezwa na wahunzi wa chuma
kutoka kwa buyeo.
223
00:35:26,580 --> 00:35:29,150
Je! Je, una uhakika?
224
00:35:29,220 --> 00:35:35,390
Ndiyo, mfalme dae-so alituma wahunzi wa chuma
kwa ombi la mfalme ju-mong.
225
00:35:35,470 --> 00:35:41,160
Buyeo alikuhadaa kuhusu kudumisha
uhusiano wao na Han.
226
00:35:41,270 --> 00:35:47,030
Walijaribu kukutumia tangu mwanzo.
227
00:35:47,190 --> 00:35:49,410
Anawezaje kunidanganya!
228
00:35:49,440 --> 00:35:52,430
Dae-so mbaya hiyo!
229
00:36:04,030 --> 00:36:10,170
Prince, unapaswa kwenda nje kwa baadhi
hewa safi badala ya kunywa siku nzima.
230
00:36:10,420 --> 00:36:14,530
Je, hukuona
jinsi umeme ulivyopiga siku hiyo?
231
00:36:14,570 --> 00:36:20,230
Siwezi kwenda nje kwa sababu ninaendelea kuona picha za
kuhani ma oo-ryeong akipigwa na radi.
232
00:36:20,300 --> 00:36:23,590
Ninahisi kama radi
itanipiga wakati wowote!
233
00:36:23,660 --> 00:36:28,580
Unapanga kukaa kwenye chumba chako
kwa maisha yako yote?
234
00:36:28,780 --> 00:36:34,580
Kila ninapolala,
Ninaota ju-mong akininyonga.
235
00:36:35,010 --> 00:36:38,700
Ma-Jin,
Sidhani kama naweza kuendelea hivi.
236
00:36:38,780 --> 00:36:42,550
Nifanye nini?
237
00:36:49,670 --> 00:36:51,240
Kuna nini?
238
00:36:51,410 --> 00:36:54,100
Ukuu wake unamtafuta mkuu.
239
00:37:05,310 --> 00:37:07,630
Nilisikia unanitafuta.
240
00:37:10,490 --> 00:37:14,600
Je, unakunywa katikati ya mchana?
241
00:37:16,620 --> 00:37:19,130
Keti chini.
242
00:37:27,150 --> 00:37:29,870
Unapanga hadi lini
juu ya kuishi kama hii?
243
00:37:30,240 --> 00:37:33,360
Je, si kuhusu wakati
ulipata fahamu?
244
00:37:37,880 --> 00:37:42,380
Unajua baba yetu yuko wapi?
245
00:37:42,770 --> 00:37:45,180
sijui.
246
00:37:45,820 --> 00:37:53,820
Baba anasafiri kuzunguka vijiji vya buyeo
kuona watu wanapitia nini.
247
00:37:55,010 --> 00:38:00,320
Amejitolea
buyeo hata katika ugonjwa wake.
248
00:38:04,940 --> 00:38:11,760
Acha kupoteza siku zako kunywa,
na kuongozana naye.
249
00:38:11,880 --> 00:38:16,010
Jifunze unachoweza kufanya kwa buyeo
kwa kumsaidia.
250
00:38:16,160 --> 00:38:20,910
Unaniambia nizunguke
baadhi ya vijiji vya mbali?
251
00:38:21,030 --> 00:38:24,090
Hata baba yetu anafanya hivyo katika ugonjwa wake.
252
00:38:24,150 --> 00:38:26,080
Unapaswa kuondoka mara moja.
253
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Utukufu wako!
254
00:38:27,300 --> 00:38:29,790
Hili ni agizo!
255
00:38:29,920 --> 00:38:34,980
Sitakusamehe ukiniasi.
256
00:39:33,650 --> 00:39:37,460
Sijastahili kukuchukua.
257
00:39:37,550 --> 00:39:38,770
Sio kabisa, mkuu.
258
00:39:38,860 --> 00:39:42,890
Umeimarika tangu nilipokuona
kwenye mashindano ya buyeo.
259
00:39:42,940 --> 00:39:47,250
Nitakusaidia kwa mafunzo yako.
260
00:39:47,830 --> 00:39:49,460
Asante.
261
00:40:01,860 --> 00:40:04,020
Je, unafanya mazoezi ya sanaa ya kijeshi?
262
00:40:04,140 --> 00:40:05,410
Ndiyo.
263
00:40:06,350 --> 00:40:11,530
Prince, ungependa kuwa na mechi
na mkuu Yuri?
264
00:40:13,860 --> 00:40:18,600
Kwa nini nifanye hivyo wakati najua
matokeo yatakuwa nini?
265
00:40:19,220 --> 00:40:23,440
Siwezi kumpiga Yuri.
266
00:40:24,690 --> 00:40:29,000
Sijawahi kupata mafunzo ya kimfumo.
267
00:40:29,060 --> 00:40:32,160
Nataka kujifunza kutoka kwako.
268
00:40:32,310 --> 00:40:38,370
Hapana, sipendi kufanya mazoezi
sanaa ya kijeshi tena.
269
00:40:38,550 --> 00:40:44,780
Unapaswa kuendelea kufanya mazoezi ya kutengeneza
mafanikio wakati wa vita na han.
270
00:40:56,130 --> 00:40:59,190
Anaonekana kusumbuliwa na jambo fulani.
271
00:40:59,380 --> 00:41:01,400
Unajua nini kilitokea?
272
00:41:01,590 --> 00:41:03,500
sijui.
273
00:41:20,250 --> 00:41:23,310
Mkuu, nina ombi la kufanya.
274
00:41:23,800 --> 00:41:25,770
Ni nini?
275
00:41:27,230 --> 00:41:33,370
Nilitayarisha kikosi cha biashara kuelekea kusini
kusambaza masharti.
276
00:41:34,190 --> 00:41:41,380
Tafadhali acha mkuu biryu
na mkuu onjo kuongoza jeshi.
277
00:41:41,570 --> 00:41:47,000
Hiyo ina maana wanapaswa kuvuka
baadhi ya kozi ngumu.
278
00:41:47,080 --> 00:41:53,530
Je, ni lazima utume biryu na onjo?
279
00:41:53,980 --> 00:41:58,320
Nina hakika wanaweza kuichukua.
280
00:41:58,640 --> 00:42:01,360
Tafadhali waache wafanye hivyo.
281
00:42:06,030 --> 00:42:08,700
Unaweza kufanya chochote unachotaka.
282
00:42:18,430 --> 00:42:21,980
Mfalme wako, wako hapa.
283
00:42:37,130 --> 00:42:41,510
Nina kazi kwa ajili yako.
284
00:42:45,630 --> 00:42:53,520
Kikosi cha wafanyabiashara kitasafiri kuelekea kusini
ili kupata masharti.
285
00:42:54,310 --> 00:43:00,330
Biryu na onjo,
Ningependa ninyi wawili muongoze askari wa biashara.
286
00:43:00,400 --> 00:43:06,820
Mkuu, hakuwa bwana gyeh-pil
anatakiwa kuongoza kikosi cha biashara?
287
00:43:06,870 --> 00:43:09,110
Jiepushe na hili.
288
00:43:13,700 --> 00:43:15,540
Biryu.
289
00:43:15,650 --> 00:43:17,550
Ndiyo?
290
00:43:18,130 --> 00:43:24,900
Itakuwa safari ngumu, lakini utakuwa
hakika utaweza kutimiza utume huu
291
00:43:24,950 --> 00:43:32,370
kwa shauku yako ya kujitolea
kuelekea goguryeo.
292
00:43:34,120 --> 00:43:36,140
Onjo.
293
00:43:36,310 --> 00:43:38,790
Ndiyo, mama.
294
00:43:39,230 --> 00:43:41,910
Ni safari mbaya.
295
00:43:41,970 --> 00:43:44,850
Je, unaweza kuifanya?
296
00:43:45,170 --> 00:43:47,340
Nitafanya.
297
00:43:49,550 --> 00:43:52,070
Kisha kuondoka.
298
00:44:04,810 --> 00:44:09,530
Mkuu, sikuelewi.
299
00:44:10,090 --> 00:44:15,260
Kwa nini unafanya wakuu
kwenda kwenye safari mbaya?
300
00:44:15,360 --> 00:44:18,480
- Daesain.
- Ndiyo.
301
00:44:19,090 --> 00:44:26,550
Nataka biryu na onjo
kujifunza jinsi ulimwengu huu ulivyo.
302
00:44:35,070 --> 00:44:41,230
Gavana, king geum-wa anasafiri
karibu na vijiji vya mpaka.
303
00:44:42,210 --> 00:44:43,730
Je, una uhakika?
304
00:44:43,780 --> 00:44:44,970
Ndiyo.
305
00:45:02,970 --> 00:45:07,760
Niligundua kuwa hakuna ardhi
yanafaa kwa kilimo.
306
00:45:07,810 --> 00:45:11,000
Unajikimu vipi?
307
00:45:11,410 --> 00:45:15,500
Tunaishi kwa shida kwa kuuza mitishamba
wakati wa majira ya joto,
308
00:45:15,630 --> 00:45:19,210
lakini wengi hufa njaa wakati wa majira ya baridi.
309
00:45:19,280 --> 00:45:24,500
King dae-so hutuandalia chakula,
310
00:45:24,530 --> 00:45:28,500
lakini haitoshi kuifanya
kupitia majira ya baridi.
311
00:45:30,180 --> 00:45:34,580
Nilisikia kwamba baadhi ya maafisa wanafanya ubadhirifu
chakula cha watu.
312
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Tafadhali waambie wengine kuhusu
tunayopitia.
313
00:45:40,420 --> 00:45:44,580
Ndiyo, nitafanya.
314
00:45:45,690 --> 00:45:47,960
Utukufu wako!
315
00:45:51,670 --> 00:45:56,030
Mwanangu ana kitu kwa ajili yako.
316
00:46:14,600 --> 00:46:21,330
Mwanangu alikamata hii,
lakini anataka kukupa.
317
00:46:23,540 --> 00:46:26,230
Asante.
318
00:46:37,610 --> 00:46:41,730
Mfalme wako, mkuu young-po yuko hapa.
319
00:46:56,320 --> 00:46:58,260
Baba.
320
00:47:15,240 --> 00:47:17,050
Haya basi.
321
00:47:27,720 --> 00:47:29,690
Hebu kunywa.
322
00:47:41,360 --> 00:47:44,370
Sio lazima ufanye hivi.
323
00:47:44,580 --> 00:47:48,570
Tafadhali rudi ikulu.
324
00:47:52,680 --> 00:47:55,150
Baba.
325
00:47:56,700 --> 00:48:01,000
Sijawahi kuwa na furaha maishani mwangu
kuliko nilivyo sasa.
326
00:48:01,400 --> 00:48:07,250
Sasa kwa kuwa nimeachana na mawazo yangu,
macho na masikio yangu yamefunguliwa.
327
00:48:07,670 --> 00:48:09,270
Vijana-po.
328
00:48:09,550 --> 00:48:11,660
Ndiyo, baba.
329
00:48:11,750 --> 00:48:18,180
Ninajua kuwa moyo wako bado hauna furaha
kuhusu kilichotokea.
330
00:48:21,080 --> 00:48:25,300
Acha iende.
331
00:48:25,480 --> 00:48:29,260
Nimekasirika kaka.
332
00:48:29,580 --> 00:48:34,260
Hata hatanipa nafasi
kufanya kazi kwa buyeo.
333
00:48:34,600 --> 00:48:41,600
Ikiwa huwezi kuacha mawazo yako,
hutapata njia yako.
334
00:48:42,650 --> 00:48:45,810
Njoo utembee ulimwengu pamoja nami.
335
00:48:45,990 --> 00:48:53,990
Utapata njia yako
huku wakikutana na watu wa kila aina.
336
00:49:59,580 --> 00:50:03,040
Mkuu, tuna wauaji.
337
00:50:03,090 --> 00:50:06,450
Inabidi utoke hapa.
338
00:50:27,060 --> 00:50:29,420
Wapate!
339
00:50:51,510 --> 00:50:54,600
Msindikize baba toka hapa! Sasa!
340
00:51:53,750 --> 00:51:56,430
Baba!
341
00:52:00,030 --> 00:52:01,880
Baba!
342
00:52:01,920 --> 00:52:05,380
Baba...
343
00:52:07,300 --> 00:52:09,730
Baba...
344
00:52:17,240 --> 00:52:20,080
- Vijana-po...
- Baba...
345
00:52:26,670 --> 00:52:33,820
Nina wasiwasi kwamba
mfalme bado hana mtoto.
346
00:52:39,100 --> 00:52:45,550
Nina huzuni kwamba mbingu hazitatoa
mtoto mmoja kwa mfalme.
347
00:52:46,130 --> 00:52:50,480
Sijui la kufanya.
348
00:52:52,140 --> 00:52:55,300
Hata masuria hawawezi kupata mimba.
349
00:52:55,370 --> 00:52:58,110
Hakuna tunachoweza kufanya.
350
00:52:59,870 --> 00:53:02,930
Utukufu wako!
351
00:53:03,010 --> 00:53:05,050
Oh, hapana...
352
00:53:05,110 --> 00:53:07,120
Kuna nini?
353
00:53:07,180 --> 00:53:14,060
Mfalme wa zamani alirudi
hadi ikulu baada ya kushambuliwa.
354
00:53:14,180 --> 00:53:16,120
Umeshambuliwa?
355
00:53:16,160 --> 00:53:18,290
Unazungumzia nini?
356
00:53:18,340 --> 00:53:26,340
Alishambuliwa na wauaji
wakati wa kukaa katika kijiji cha mpaka.
357
00:53:45,560 --> 00:53:47,460
Mama...
358
00:53:58,590 --> 00:54:00,860
Mkuu wako...
359
00:54:03,580 --> 00:54:06,490
- Mama!
- Mama!
360
00:54:07,150 --> 00:54:09,010
niko sawa.
361
00:54:14,290 --> 00:54:22,290
Mkuu, hukuniambia kuwa wewe ni
utatubu kwangu kwa maisha yako yote?
362
00:54:25,310 --> 00:54:28,450
Fungua macho yako.
363
00:54:29,360 --> 00:54:34,870
Bado sijamaliza malalamiko yangu,
utukufu wako.
364
00:54:50,330 --> 00:54:53,340
- Baba!
- Baba!
365
00:55:06,630 --> 00:55:08,810
Mfalme...
366
00:55:08,860 --> 00:55:10,860
Ndiyo, baba.
367
00:55:13,540 --> 00:55:21,540
Sikuweza kutimiza ndoto ya ujana wangu.
368
00:55:32,140 --> 00:55:40,140
Ni wewe pekee unayeweza kutimiza ndoto yangu
ya kufanya buyeo kuwa na nguvu ya kutosha kushinda han.
369
00:55:55,240 --> 00:55:58,410
Nitafanya hivyo kwa njia zote.
370
00:55:58,640 --> 00:56:02,330
Baba, tafadhali apone.
371
00:56:07,000 --> 00:56:09,590
Mfalme.
372
00:56:15,170 --> 00:56:22,010
Unahitaji kuunganisha nguvu na goguryeo.
373
00:56:22,490 --> 00:56:30,490
Hiyo ndiyo njia pekee tunaweza kushinda han.
374
00:57:07,720 --> 00:57:09,530
Baba!
375
00:57:10,260 --> 00:57:13,610
Baba! Baba!
376
00:57:14,220 --> 00:57:21,300
- Utukufu wako!
- Baba!
377
00:57:21,490 --> 00:57:24,890
- Utukufu wako!
- Utukufu wako!
378
00:57:27,400 --> 00:57:31,500
Utukufu wako!
379
00:57:33,120 --> 00:57:38,500
Utukufu wako!
380
00:57:42,880 --> 00:57:47,200
Mkuu wako...
381
00:57:54,790 --> 00:58:01,460
Reinforcements kutoka Chang'an mapenzi
wasili liaodong baada ya siku chache.
382
00:58:01,930 --> 00:58:06,960
Wanajeshi 5,000 watafika kwanza,
ikifuatiwa na 20,000 zaidi.
383
00:58:07,000 --> 00:58:14,570
Kwa nini tusiwashambulie hapo awali
reinforcements kufika katika liaodong?
384
00:58:15,150 --> 00:58:18,680
Daebo, tuma ujumbe kwa heng-in
na kaskazini ok-jeo
385
00:58:18,740 --> 00:58:24,120
kukusanya askari washirika hapa.
386
00:58:24,180 --> 00:58:25,960
Ndiyo, enzi yako.
387
00:58:28,910 --> 00:58:31,820
Mkuu, jenerali mkuu yuko hapa.
388
00:58:32,570 --> 00:58:33,810
Mwambie aingie ndani.
389
00:58:34,290 --> 00:58:35,540
Ndiyo, enzi yako.
390
00:58:43,390 --> 00:58:49,520
Mtukufu mfalme geum-wa amepita.
391
00:58:58,950 --> 00:59:06,950
Lakini mfalme geum-wa bado alikuwa katika hali nzuri
afya nilipokutana naye kijijini.
392
00:59:09,240 --> 00:59:12,200
Alishambuliwa na wauaji kutoka han.
393
00:59:25,250 --> 00:59:26,960
Taesunin.
394
00:59:27,140 --> 00:59:28,640
Ndiyo?
395
00:59:28,770 --> 00:59:36,520
Tuma wajumbe wa rambirambi kwa buyeo
mara moja.
396
00:59:36,850 --> 00:59:40,300
Ndiyo, enzi yako.
397
01:00:28,410 --> 01:00:34,490
Jenerali chun na maafisa wake wako hapa
na viimarisho kutoka Chang'an.
398
01:00:34,640 --> 01:00:36,320
Karibu.
399
01:00:36,440 --> 01:00:41,140
Wanajeshi zaidi wako njiani
kwa liaodong.
400
01:00:43,350 --> 01:00:49,240
Nilisikia kwamba umemuua mfalme geum-wa.
401
01:00:49,390 --> 01:00:52,030
Ikiwa goguryeo na buyeo huunganisha nguvu
kwa sababu hiyo,
402
01:00:52,100 --> 01:00:55,220
si wangekuwa na nguvu sana
kwa jeshi la liaodong kuchukua?
403
01:00:55,340 --> 01:00:59,330
Usijali, tuna msaada wake mkuu.
404
01:00:59,440 --> 01:01:01,550
Hatuna cha kuogopa.
405
01:01:01,650 --> 01:01:06,580
Nitamuua mfalme ju-mong na
mfalme dae-so katika vita hivi
406
01:01:06,640 --> 01:01:11,590
na sasa buyeo na goguryeo
kwa utukufu wake.
407
01:01:19,090 --> 01:01:23,370
Nilisikia kwamba ulikuwa unanitafuta.
408
01:01:24,480 --> 01:01:26,770
Waziri Mkuu.
409
01:01:26,820 --> 01:01:29,600
Ndiyo, enzi yako.
410
01:01:30,150 --> 01:01:37,780
Nitaenda goguryeo sasa hivi
na kukutana na mfalme ju-mong.
411
01:01:38,420 --> 01:01:43,020
Waziri Mkuu,
Ningependa ufuatane nami.
412
01:02:02,950 --> 01:02:05,130
Mama.
413
01:02:05,950 --> 01:02:07,680
Onjo.
414
01:02:07,750 --> 01:02:11,630
Nimerudi baada ya kutimiza wajibu wangu.
415
01:02:13,280 --> 01:02:15,910
Umefanya vizuri.
416
01:02:16,180 --> 01:02:18,250
Lazima ilikuwa safari ngumu.
417
01:02:18,400 --> 01:02:26,150
Muamala huu wa biashara ulifanikiwa
asante mkuu biryu.
418
01:02:26,260 --> 01:02:33,590
Biryu ni mfanyabiashara mkubwa,
kama mama yake.
419
01:02:49,990 --> 01:02:55,700
Ulijisikiaje kutembelea kusini?
420
01:02:55,790 --> 01:03:00,140
Nilishangaa jinsi kubwa
na udongo ulikuwa na rutuba.
421
01:03:00,330 --> 01:03:02,650
Hali ya hewa ilikuwa ya joto na nzuri.
422
01:03:02,700 --> 01:03:06,930
Nadhani ni bora zaidi
mahali pa kuishi kuliko hapa.
423
01:03:07,150 --> 01:03:11,470
Hiyo ni kweli.
424
01:03:12,290 --> 01:03:18,220
Siku moja tutatua na kuishi huko.
425
01:03:18,380 --> 01:03:21,240
Unamaanisha nini?
426
01:03:22,620 --> 01:03:27,070
Utagundua kwa wakati.
427
01:03:34,930 --> 01:03:36,470
Utukufu wako.
428
01:03:41,010 --> 01:03:42,650
Kuna nini?
429
01:03:43,800 --> 01:03:48,520
King dae-so yuko hapa kutoka buyeo.
430
01:03:53,950 --> 01:04:01,950
Alileta tu waziri mkuu na kamanda
kujificha kutoka kwa wapelelezi wa han huko goguryeo.
431
01:04:42,540 --> 01:04:47,920
Ninaelewa jinsi huzuni lazima iwe baada ya
mfalme marehemu amefariki dunia.
432
01:04:47,960 --> 01:04:54,210
Asante kwa kutuma
wajumbe wa rambirambi.
433
01:05:02,860 --> 01:05:06,610
King dae-so kweli hapa?
434
01:05:06,670 --> 01:05:09,610
Kaa kimya, je!
435
01:05:09,680 --> 01:05:14,080
Alikuja hapa akiongozana kwa siri tu
na waziri mkuu.
436
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Anafanya nini hapa?
437
01:05:15,990 --> 01:05:18,750
Kwa nini yuko hapa?
438
01:05:18,810 --> 01:05:20,680
Nitajuaje?
439
01:05:20,740 --> 01:05:24,430
Pengine anajaribu kutuhadaa.
440
01:05:25,630 --> 01:05:32,580
Nina shaka alikuja njia yote
kwa goguryeo kutuhadaa.
441
01:05:32,880 --> 01:05:40,000
Kitu lazima kitatokea.
442
01:05:47,930 --> 01:05:54,150
Ni nini kinakuleta hadi goguryeo?
443
01:05:54,470 --> 01:06:00,680
Niko hapa kutimiza
hamu ya kifo cha marehemu mfalme.
444
01:06:03,570 --> 01:06:11,570
Nataka kutafuta njia
kushinda han na wewe.
445
01:06:16,680 --> 01:06:24,570
Niliunda muungano na goguryeo
kwa sababu nilitaka kushinda mgogoro wetu.
446
01:06:24,630 --> 01:06:31,960
Lakini ninazungumza nawe kweli
sasa hivi.
447
01:06:33,350 --> 01:06:41,350
Nataka kushinda han
na kulipiza kisasi kifo cha marehemu mfalme.
448
01:06:42,620 --> 01:06:45,230
Umefanya uamuzi wa busara.
449
01:06:45,570 --> 01:06:52,600
Ikiwa goguryeo na buyeo wataungana,
tunaweza kushinda han.
450
01:06:53,840 --> 01:06:58,280
Sijui kama buyeo inaweza kuwa msaada wowote.
451
01:06:58,580 --> 01:07:04,330
Hatuna hata vifaa vya kutosha vya vita
na masharti ya vita.
452
01:07:04,540 --> 01:07:10,160
Sisi pia hatuna
askari wengi kama goguryeo.
453
01:07:10,480 --> 01:07:16,180
Goguryeo yuko tayari kushinda liaodong.
454
01:07:16,380 --> 01:07:24,070
Tuna vifungu vya kutosha na
vifaa vya vita kwa vikosi vya washirika wetu.
455
01:07:24,220 --> 01:07:27,100
Jenerali wa walinzi yuko nje?
456
01:07:29,150 --> 01:07:30,290
Ndiyo, enzi yako.
457
01:07:30,340 --> 01:07:34,900
Walete majenerali na ramani ya mkakati.
458
01:07:34,950 --> 01:07:36,620
Ndiyo, enzi yako.
459
01:07:45,010 --> 01:07:50,360
Hii ni ramani ya kina ya liaodong
na kambi zao za kijeshi.
460
01:07:54,340 --> 01:08:02,340
Wapelelezi wetu wamehatarisha maisha yao
jipenyeza kwenye han ili kukamilisha ramani hii.
461
01:08:03,890 --> 01:08:06,210
Makumi wamekufa wakati wa misheni.
462
01:08:06,260 --> 01:08:11,420
Pamoja tutakuwa a
tishio kubwa kwa han
463
01:08:11,500 --> 01:08:16,500
kwa sababu buyeo ina point of strategic
umuhimu wa vita hivi.
464
01:08:16,580 --> 01:08:18,660
Hiyo ni kweli.
465
01:08:18,830 --> 01:08:23,510
Tunaweza kuweka vikosi vya washirika
kwenye maeneo haya mawili kwa msaada.
466
01:08:23,710 --> 01:08:29,520
Vita vya pande zote vitapiganwa
katika uwanda wa liaodong.
467
01:08:31,650 --> 01:08:36,570
Nitamkabidhi king ju-mong
kuja na mkakati.
468
01:08:38,610 --> 01:08:43,610
Tafadhali ongoza vita hii kwa ushindi.
469
01:08:46,480 --> 01:08:52,250
Sasa goguryeo na buyeo ni moja,
hii ni fursa nzuri
470
01:08:52,310 --> 01:08:56,210
kurejesha eneo la zamani la joseon
na kushinda liaodong.
471
01:08:56,270 --> 01:08:57,660
Jenerali mkuu.
472
01:08:57,940 --> 01:08:59,060
Ndiyo, enzi yako.
473
01:08:59,870 --> 01:09:02,590
Tutaanzisha mashambulizi mara moja.
474
01:09:02,630 --> 01:09:04,190
Jitayarishe kwa vita.
475
01:09:04,260 --> 01:09:06,520
Ndiyo, enzi yako.
476
01:09:40,080 --> 01:09:42,310
Warithi wa gojoseon tukufu
477
01:09:42,380 --> 01:09:44,580
na mapenzi ya jeshi la da-mul
478
01:09:44,650 --> 01:09:47,380
askari mtukufu wa goguryeo, sikilizeni vizuri
479
01:09:47,450 --> 01:09:48,920
ushindi wa kupanua ...
480
01:09:48,990 --> 01:09:50,720
Historia ndefu ya Goguryeo...
481
01:09:50,790 --> 01:09:52,590
Haijaisha
482
01:09:53,490 --> 01:09:56,620
hapo awali ningeweza kudumisha ...
483
01:09:56,690 --> 01:09:58,490
Mahusiano mazuri na han kwa ajili ya maslahi
484
01:09:58,560 --> 01:10:01,660
lakini leo, Han ni buyeds adui
485
01:10:01,730 --> 01:10:06,330
maadamu niko hai
486
01:10:06,400 --> 01:10:08,870
nitapigana bega kwa bega...
487
01:10:09,470 --> 01:10:13,880
Pamoja na jeshi bora la goguryeo.
488
01:10:23,290 --> 01:10:25,350
Shambulio!