1
00:00:00,100 --> 00:00:04,700
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,070
Sehemu ya 79.

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,580
Nini kilitokea kwa wafua chuma?

4
00:01:16,620 --> 00:01:19,850
Hakuna hata mmoja wao aliyefanikiwa kutoka nje.

5
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Unaniambia kuwa Yuri yuko ndani?

6
00:01:27,580 --> 00:01:29,820
Ndiyo, enzi yako.

7
00:01:30,590 --> 00:01:32,780
- Utukufu wako!
- Utukufu wako!

8
00:01:32,820 --> 00:01:40,310
Prince Yuri ni
ndani ya nyumba ya chuma Smith!

9
00:01:41,630 --> 00:01:44,320
Yuri! Yuri!

10
00:01:44,370 --> 00:01:49,970
- Utukufu wako!
- Yuri!

11
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
- Utukufu wako!
- Yuri!

12
00:01:57,280 --> 00:02:02,340
- Utukufu wako!
- Yuri! Yuri!

13
00:02:03,520 --> 00:02:07,550
Niache niende!

14
00:02:08,940 --> 00:02:11,120
Umesema nini tu?

15
00:02:11,220 --> 00:02:15,700
Alikuwa mkuu Yuri kweli
ndani ya nyumba ya chuma Smith?

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,130
Ndiyo.

17
00:02:22,440 --> 00:02:24,990
Ukuu wake uko wapi?

18
00:02:25,050 --> 00:02:28,220
Yuko kwenye chumba cha chuma.

19
00:03:20,930 --> 00:03:22,870
Mkuu wako...

20
00:03:30,290 --> 00:03:33,040
Siwezi kuamini kuwa haya yanafanyika...

21
00:03:56,740 --> 00:04:02,530
Mkuu, tafadhali niue.

22
00:04:02,620 --> 00:04:06,910
Hili ni kosa langu lote.

23
00:04:06,950 --> 00:04:12,400
Tafadhali niue.

24
00:04:13,790 --> 00:04:15,680
Taesunin.

25
00:04:16,710 --> 00:04:18,770
Ndiyo, enzi yako.

26
00:04:18,900 --> 00:04:26,900
Tafadhali waangalie wafua chuma waliokufa
na maiti ya Yuri.

27
00:05:02,570 --> 00:05:04,560
Jenerali mkuu.

28
00:05:04,670 --> 00:05:07,430
Ndiyo, enzi yako.

29
00:05:07,960 --> 00:05:15,960
- Tafuta ni nani nyuma ya hii.
- Ndiyo.

30
00:06:13,000 --> 00:06:15,970
Hawakuchomwa visu.

31
00:06:16,030 --> 00:06:18,870
Nadhani wamedanganywa.

32
00:06:18,910 --> 00:06:24,350
Unadhani walijipenyeza
chumba cha chuma?

33
00:06:28,300 --> 00:06:33,350
Kuanzia sasa, sijui.

34
00:06:50,870 --> 00:06:55,710
Je, unaweza kutofautisha maiti ya mkuu Yuri?

35
00:06:55,770 --> 00:06:57,610
Maiti ziko kwenye fujo.

36
00:06:57,650 --> 00:06:59,810
Siwezi kujua ni nani.

37
00:06:59,870 --> 00:07:03,010
Angalia kwa makini.

38
00:07:03,070 --> 00:07:06,670
Angalau tupate mwili wake!

39
00:07:06,690 --> 00:07:09,210
Hakuna ninachoweza kufanya!

40
00:07:09,380 --> 00:07:11,580
Unaweza kuifanya mwenyewe ikiwa unataka.

41
00:07:11,620 --> 00:07:12,410
Je!

42
00:07:12,480 --> 00:07:18,150
Acha kupigana, je!

43
00:07:36,030 --> 00:07:38,510
Mkuu!

44
00:07:41,970 --> 00:07:44,520
Mkuu!

45
00:07:53,130 --> 00:07:56,470
Mkuu!

46
00:08:05,700 --> 00:08:09,510
Siwezi kuamini hili...

47
00:08:15,090 --> 00:08:18,390
Prince.

48
00:08:24,350 --> 00:08:32,350
Ukuu wako, mkuu Yuri yuko hai!

49
00:08:44,750 --> 00:08:47,480
Yuri.

50
00:08:50,610 --> 00:08:52,920
Nini kilitokea?

51
00:08:52,980 --> 00:08:57,230
Samahani kwa kukusababishia wasiwasi.

52
00:08:57,320 --> 00:09:01,190
Nilitoroka kulipokuwa na moto.

53
00:09:01,270 --> 00:09:06,460
Nilimwona mchomaji moto na kumfuata.

54
00:09:07,290 --> 00:09:12,760
Muuaji alikuwa askari wa han.

55
00:09:35,350 --> 00:09:38,040
Waite maafisa kwa mkutano.

56
00:09:38,080 --> 00:09:39,670
Ndiyo, enzi yako!

57
00:09:55,290 --> 00:09:57,910
Majeshi ya kifalme yalikuwa yakifanya nini

58
00:09:57,930 --> 00:10:01,310
huku wauaji wa han wakipenyeza
chumba chetu cha chuma?

59
00:10:01,340 --> 00:10:08,960
Unategemea tutashinda vipi vita
na han kama wewe ni slacking off?

60
00:10:09,000 --> 00:10:11,150
Nisamehe ee enzi wako.

61
00:10:11,210 --> 00:10:13,090
Tuna vita mbele yetu.

62
00:10:13,170 --> 00:10:18,020
Chumba cha chuma ni
moyo wa goguryeo.

63
00:10:18,060 --> 00:10:25,920
Ikiwa chumba cha chuma si salama,
ikulu sio salama pia!

64
00:10:25,960 --> 00:10:33,960
Enzi yako, lazima umuadhibu
kuonyesha mfano wa nidhamu.

65
00:10:37,570 --> 00:10:39,600
Mkuu wa walinzi.

66
00:10:39,620 --> 00:10:41,420
Ndiyo, enzi yako.

67
00:10:41,510 --> 00:10:46,640
Mvueni nguo mkuu wa ngome za kifalme
cheo chake na kumfunga.

68
00:10:46,680 --> 00:10:48,910
Ndiyo, enzi yako.

69
00:10:51,680 --> 00:10:56,230
Mkuu, sisi pia tuna tatizo

70
00:10:56,290 --> 00:11:00,580
kwa kuruhusu mtu yeyote katika nchi yoyote
ufikiaji ndani na nje ya goguryeo.

71
00:11:00,620 --> 00:11:04,310
Kwa kuwa tutakuwa na wauaji zaidi
na wapelelezi,

72
00:11:04,370 --> 00:11:10,020
tunapaswa kuwakataza
mpaka vita viishe.

73
00:11:11,570 --> 00:11:13,520
Sawa.

74
00:11:14,010 --> 00:11:16,030
Bwana wa silaha.

75
00:11:16,090 --> 00:11:18,320
Ndiyo, enzi yako.

76
00:11:18,440 --> 00:11:23,540
Kagua uharibifu wa chumba cha chuma
na kuniripoti.

77
00:11:23,630 --> 00:11:25,380
Ndiyo, enzi yako.

78
00:11:48,930 --> 00:11:52,430
Nini kitatokea mkuu
ya ngome za kifalme?

79
00:11:52,970 --> 00:11:58,950
Kwa kuwa wauaji waliingia ndani ya kifalme
ikulu, ataadhibiwa vikali.

80
00:11:58,980 --> 00:12:03,040
Kila mtu anamsifu Yuri.

81
00:12:03,080 --> 00:12:08,880
Kwa sababu kama si yeye, tusingefanya hivyo
wamejua ni nani aliyejipenyeza kwenye chumba cha chuma.

82
00:12:15,020 --> 00:12:16,560
Ndugu.

83
00:12:23,300 --> 00:12:25,570
Uko sawa?

84
00:12:25,810 --> 00:12:27,510
Ndiyo.

85
00:12:27,930 --> 00:12:30,570
Hiyo ilikuwa karibu.

86
00:12:30,720 --> 00:12:38,720
Utukufu wake ungekuwa na huzuni
ikiwa kitu kibaya kilikutokea.

87
00:12:41,350 --> 00:12:48,220
Kulala mahali pasipofaa
kwa maana mkuu ataudhi utukufu wake.

88
00:12:49,530 --> 00:12:53,460
Kuanzia sasa, fanya kama mkuu.

89
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Ndiyo.

90
00:13:03,590 --> 00:13:04,940
Kuwa na kiti.

91
00:13:14,190 --> 00:13:16,080
Ni nini?

92
00:13:16,190 --> 00:13:24,190
Mkuu, tafadhali muulize ukuu wake
kusamehe chan-soo.

93
00:13:25,690 --> 00:13:29,530
Unazungumzia nini?

94
00:13:29,850 --> 00:13:33,940
Wafua chuma wengi waliuawa
wakati wa kujiandaa kwa vita.

95
00:13:34,240 --> 00:13:40,440
Hakufanya kazi yake kama
mkuu wa ngome za kifalme.

96
00:13:41,290 --> 00:13:46,350
Anapaswa kuadhibiwa kwa kile alichofanya.

97
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Mkuu wako...

98
00:13:49,980 --> 00:13:54,490
Hata kama biryu na onjo
inapaswa kufanya makosa kama hayo,

99
00:13:54,560 --> 00:13:58,690
Nisingeuliza ukuu wake
kuwasamehe.

100
00:13:58,980 --> 00:14:00,050
Umefukuzwa.

101
00:14:19,470 --> 00:14:24,330
Itachukua muda gani kabla
chumba cha chuma kitarejeshwa?

102
00:14:24,440 --> 00:14:31,020
Tunaweza kurejesha chumba cha chuma
ndani ya wiki mbili hivi,

103
00:14:31,080 --> 00:14:35,910
lakini tulipoteza wafua chuma wetu wakongwe.

104
00:14:41,700 --> 00:14:48,150
Inachukua zaidi ya miaka 10
kumfundisha mkongwe chuma Smith.

105
00:14:48,230 --> 00:14:55,410
Hatuna wafua chuma
kutengeneza panga za chuma.

106
00:14:55,560 --> 00:14:59,490
Hivi ndivyo adui alivyotaka.

107
00:14:59,530 --> 00:15:07,530
Utukufu wako, ikiwa jeshi la liaodong na
reinforcements kutoka Chang'an mashambulizi yetu

108
00:15:08,720 --> 00:15:12,850
kabla ya kupata chumba cha chuma pamoja,
hii itakuwa vita kali.

109
00:15:12,890 --> 00:15:16,720
Silaha bwana, una mpango?

110
00:15:16,760 --> 00:15:22,320
Ikiwa unahitaji msaada wangu,
Ninaweza kwenda kwenye chumba cha chuma na kufanya kazi.

111
00:15:23,060 --> 00:15:27,810
Lakini hiyo haitatusaidia kutengeneza panga za chuma.

112
00:15:32,490 --> 00:15:34,080
Bwana wa silaha.

113
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Ndiyo, enzi yako.

114
00:15:37,070 --> 00:15:45,070
Niliahidi buyeo kwamba nitashiriki
teknolojia yetu ya kukausha pamoja nao.

115
00:15:45,920 --> 00:15:52,560
Ikiwa wafua chuma wa buyeo watakuja hapa,
wataweza kujaza hasara yetu?

116
00:15:52,670 --> 00:15:55,960
Ingawa buyeo hana
teknolojia yetu ya kuoka,

117
00:15:56,010 --> 00:16:01,310
wana wafua chuma wakongwe.

118
00:16:01,350 --> 00:16:05,650
Wanaweza kuchukua nafasi
wafua chuma ambao tuliwapoteza.

119
00:16:09,450 --> 00:16:11,860
Taesunin, waziri mkuu.

120
00:16:11,950 --> 00:16:13,690
Ndiyo, enzi yako.

121
00:16:13,730 --> 00:16:18,890
Nenda kwa buyeo na upe chakula, chumvi,
na dawa nilizowaahidi.

122
00:16:18,940 --> 00:16:23,540
Lete wafua chuma wa buyeo hapa
badala ya kufundisha teknolojia yetu.

123
00:16:23,580 --> 00:16:26,440
Ndiyo, enzi yako.

124
00:16:27,290 --> 00:16:35,250
Nataka jenerali wa walinzi aandae mazishi
kwa wafua chuma waliokufa na kuzitunza jamaa zao.

125
00:16:35,310 --> 00:16:37,550
Ndiyo, enzi yako.

126
00:16:54,210 --> 00:16:57,850
Sikujua kwanini ukuu wake alimwambia buyeo

127
00:16:57,920 --> 00:17:05,180
kwamba tutashiriki teknolojia yetu ya kukausha
pamoja nao.

128
00:17:05,400 --> 00:17:13,400
Labda ukuu wake ulijua
kwamba hii ingetokea?

129
00:17:14,010 --> 00:17:20,530
Ikiwa mfalme dae-so atagundua hali yetu,
hatawatuma wafua chuma.

130
00:17:20,960 --> 00:17:23,050
Ni lazima tujadiliane kwa busara.

131
00:17:23,130 --> 00:17:27,160
Tunapaswa kwenda buyeo mara moja.

132
00:17:33,520 --> 00:17:36,350
Liaodong.

133
00:17:41,560 --> 00:17:46,270
Gavana,
wanaume waliojipenyeza kwenye goguryeo wamerudi.

134
00:17:46,340 --> 00:17:48,320
Nini kilitokea
chumba cha chuma cha goguryeo?

135
00:17:48,350 --> 00:17:50,190
Walichoma nyumba ya Smith chuma.

136
00:17:50,250 --> 00:17:53,530
Wafua chuma wote sasa wamekufa.

137
00:17:53,960 --> 00:17:56,060
Nzuri!

138
00:17:56,100 --> 00:18:00,530
Goguryeo sasa hana nguvu.

139
00:18:00,570 --> 00:18:05,110
Wape wanaume roli 50 za hariri
ambaye alijipenyeza kwenye goguryeo.

140
00:18:05,230 --> 00:18:07,470
Ndio, mkuu wa mkoa.

141
00:18:10,330 --> 00:18:18,330
Goguryeo walipoteza wafua chuma na
Chang'an itatuma uimarishaji.

142
00:18:18,610 --> 00:18:21,900
Hakika tutashinda vita hii.

143
00:18:22,250 --> 00:18:29,290
Ni wakati wa kushinda goguryeo
kwa utukufu wake!

144
00:18:29,350 --> 00:18:31,560
Ndiyo, mkuu wa mkoa!

145
00:18:42,340 --> 00:18:44,000
Mkuu wako...

146
00:18:49,560 --> 00:18:54,520
Asante kwa kuniokoa.

147
00:18:55,220 --> 00:18:58,750
Sikukuokoa kwa sababu nilitaka.

148
00:18:58,800 --> 00:19:04,570
Nilifanya tu
kwa sababu mama alitaka nifanye.

149
00:19:06,610 --> 00:19:11,540
Unapaswa kuacha kutenda bila kufikiria
na kukaa mahali.

150
00:19:12,560 --> 00:19:20,130
Nitakupa kila nilicho nacho
na buyeo.

151
00:19:20,210 --> 00:19:24,310
Bila shaka unapaswa.
Baada ya yote, tuliokoa maisha yako.

152
00:19:24,440 --> 00:19:26,550
Umefukuzwa.

153
00:19:41,540 --> 00:19:44,400
Mazungumzo yalikwendaje?

154
00:19:44,520 --> 00:19:46,780
Tulipata tulichotaka.

155
00:19:46,840 --> 00:19:51,780
Han ameahidi kutoa chakula
na silaha za buyeo.

156
00:19:51,850 --> 00:19:53,460
Nzuri.

157
00:19:55,560 --> 00:20:02,850
Kama ulivyosema, nitatumia goguryeo na
han kufanya buyeo kuwa na nguvu zaidi.

158
00:20:02,890 --> 00:20:09,080
Ningependa uwatie moyo maafisa
kufanya hilo kutokea.

159
00:20:09,120 --> 00:20:14,320
Nitafanya niwezavyo kuutumikia utukufu wako.

160
00:20:20,210 --> 00:20:25,270
Enzi yako, wajumbe
kutoka goguryeo wako hapa.

161
00:20:44,580 --> 00:20:46,790
Nini kinakuleta hapa?

162
00:20:46,860 --> 00:20:53,570
Tuko hapa kutekeleza ahadi
tulifanya kwa ajili ya muungano.

163
00:20:53,620 --> 00:21:00,490
Ukuu wake umetuma chakula na chumvi,
kama alivyoahidi.

164
00:21:00,630 --> 00:21:03,430
Asante.

165
00:21:03,800 --> 00:21:10,090
King ju-mong aliniambia kuwa atafanya
Shiriki teknolojia yako ya kuoka na sisi.

166
00:21:10,150 --> 00:21:15,340
Anapanga kufanya hivyo lini?

167
00:21:20,020 --> 00:21:24,840
Je, alibadili mawazo yake?

168
00:21:24,870 --> 00:21:31,970
Utukufu wake hautavunja ahadi yake.

169
00:21:31,990 --> 00:21:39,860
Tuma wafua chuma wako kwa goguryeo,
na tutawafundisha.

170
00:21:39,900 --> 00:21:41,530
Waziri Mkuu.

171
00:21:41,600 --> 00:21:43,610
Ndiyo, enzi yako.

172
00:21:44,570 --> 00:21:51,810
Tuma wafua chuma wakongwe
kwenda goguryeo na wajumbe.

173
00:21:51,860 --> 00:21:55,310
Ndiyo, enzi yako.

174
00:22:07,250 --> 00:22:13,300
Nimefurahi king dae-so hajui
nini kilitokea.

175
00:22:13,540 --> 00:22:17,530
Lazima tupate wafua chuma
na uondoke hapa haraka iwezekanavyo.

176
00:22:17,600 --> 00:22:19,450
Ndiyo, tunapaswa.

177
00:22:34,390 --> 00:22:36,670
Chan-soo.

178
00:22:38,480 --> 00:22:40,590
Mama...

179
00:22:41,360 --> 00:22:44,700
Angalia walichokufanyia.

180
00:22:44,720 --> 00:22:46,170
niko sawa.

181
00:22:46,230 --> 00:22:48,680
Usijali kuhusu mimi.

182
00:22:48,730 --> 00:22:55,490
Najua ni kosa lako, lakini utukufu wake
haikupaswa kutufanyia hivi.

183
00:22:55,540 --> 00:23:02,230
Hapana, nilileta hasara kubwa kwa goguryeo.

184
00:23:02,350 --> 00:23:04,490
Niko tayari kwa adhabu yangu.

185
00:23:04,530 --> 00:23:09,080
Kufukuzwa kazi inatosha
kwa adhabu yako.

186
00:23:09,150 --> 00:23:13,970
Kukufunga ni kwenda mbali sana.

187
00:23:13,990 --> 00:23:17,260
Nitafanya kitu kuhusu hili.

188
00:23:17,400 --> 00:23:20,750
Mama, usifanye.

189
00:23:20,820 --> 00:23:24,470
Utasababisha usumbufu zaidi.

190
00:23:24,780 --> 00:23:26,610
Usumbufu?

191
00:23:26,670 --> 00:23:29,940
Uko sahihi kuhusu hilo.

192
00:23:30,130 --> 00:23:36,500
Ukuu wake alikufunga kwa sababu yeye
bado hawajafurahishwa na mamlaka ya jol-bon.

193
00:23:37,580 --> 00:23:40,380
Siwezi kuchukua hii tena.

194
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
nitakuokoa.

195
00:23:42,630 --> 00:23:44,740
Nisubiri.

196
00:23:46,550 --> 00:23:47,620
Mama.

197
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
Mama!

198
00:23:58,800 --> 00:24:00,980
Je! nina makosa?

199
00:24:01,050 --> 00:24:05,490
Hivi ndivyo anavyotutendea hata wakati
malkia na baba yake wako hapa.

200
00:24:06,140 --> 00:24:09,690
Tunaweza tu kufikiria jinsi watoto wetu
itatibiwa katika kizazi kijacho.

201
00:24:09,730 --> 00:24:12,480
Lakini hii ni hatari sana.

202
00:24:12,520 --> 00:24:16,870
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
familia zetu zote zitauawa.

203
00:24:16,910 --> 00:24:22,130
Ikiwa hatufanyi chochote,
itatokea siku moja.

204
00:24:22,390 --> 00:24:25,270
Upo ndani au la?

205
00:25:08,180 --> 00:25:11,830
Umekuwaje?

206
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
Karibu.

207
00:25:14,350 --> 00:25:20,630
Tulileta wafua chuma
kujifunza teknolojia yako ya kuoka.

208
00:25:20,680 --> 00:25:28,680
Buyeo itashukuru ikiwa utashiriki
teknolojia yako ya kukausha na sisi.

209
00:25:29,660 --> 00:25:34,130
Nitatimiza ahadi yangu.
Usijali.

210
00:25:34,290 --> 00:25:37,070
Ukitimiza ahadi yako,

211
00:25:37,120 --> 00:25:43,270
buyeo atatuma askari na farasi
kusaidia vita yako na liaodong.

212
00:25:44,420 --> 00:25:52,130
Ikiwa buyeo na goguryeo wanapigana pamoja,
hakika tutashinda han.

213
00:25:52,370 --> 00:25:53,990
Daesain.

214
00:25:54,300 --> 00:25:56,260
Ndiyo?

215
00:25:56,810 --> 00:26:01,920
Andaa karamu kwa wajumbe
na wafua chuma kutoka buyeo.

216
00:26:02,030 --> 00:26:03,970
Ndiyo, enzi yako.

217
00:26:29,320 --> 00:26:30,710
Umegundua nini?

218
00:26:30,760 --> 00:26:36,420
Sang-chun ni mtoto wa mfalme ju-mong, Yuri.

219
00:26:38,290 --> 00:26:40,600
Yuri bado yuko hai?

220
00:26:43,640 --> 00:26:49,200
Wengi wa wafua chuma kutoka buyeo
aliwahi kufanya kazi na mimi.

221
00:26:49,240 --> 00:26:57,080
Kwa kuwa wote ni wastaafu, wanaweza
badala ya wafua chuma tuliowapoteza.

222
00:26:57,150 --> 00:27:02,630
Mbingu zinasaidia goguryeo
ili tuweze kupiga han.

223
00:27:04,900 --> 00:27:10,190
Silaha bwana, tafadhali kuhimiza
wafua chuma ili kuzalisha silaha zaidi.

224
00:27:10,230 --> 00:27:12,740
Ndiyo, enzi yako.

225
00:27:19,390 --> 00:27:24,010
Mara wafua chuma wanarudi
kutoka goguryeo,

226
00:27:24,070 --> 00:27:27,640
jeshi letu litakuwa na nguvu zaidi.

227
00:27:27,680 --> 00:27:30,180
Hiyo ni kweli.

228
00:27:30,270 --> 00:27:35,210
Goguryeo aliweza kupanua yake
maeneo ndani ya muda mfupi

229
00:27:35,290 --> 00:27:38,070
kwa sababu walikuwa na panga za chuma.

230
00:27:39,210 --> 00:27:47,210
Shukrani kwa diplomasia yako, tumepokea
chakula kutoka han na goguryeo.

231
00:27:50,070 --> 00:27:54,770
Ndoto yako itatimia hivi karibuni
baada ya kujifunza jinsi ya kutengeneza panga za chuma.

232
00:28:00,960 --> 00:28:05,840
Utukufu wako,
gavana wa liaodong yuko hapa.

233
00:28:07,050 --> 00:28:08,570
Mwambie aingie ndani.

234
00:28:08,630 --> 00:28:10,720
Ndiyo, enzi yako.

235
00:28:21,340 --> 00:28:23,460
Nini kinakuleta hapa?

236
00:28:23,500 --> 00:28:30,150
Niko hapa kujadili mkakati wetu
kushinda goguryeo.

237
00:28:35,470 --> 00:28:38,580
Liaodong yuko tayari kwenda vitani.

238
00:28:38,620 --> 00:28:44,550
Tutashambulia mara moja wale 20,000
msaada kutoka Chang'an unawasili.

239
00:28:45,030 --> 00:28:49,550
Utapata askari 20,000
kutoka Chang'an?

240
00:28:49,660 --> 00:28:51,070
Hiyo ni kweli.

241
00:28:54,520 --> 00:28:59,720
Itachukua muda mrefu
reinforcements kufika liaodong.

242
00:28:59,760 --> 00:29:07,760
Je, ikiwa goguryeo inakushambulia
kabla ya uimarishaji kufika hapa?

243
00:29:10,930 --> 00:29:14,410
Goguryeo hatawahi kufanya shambulio la kwanza.

244
00:29:14,420 --> 00:29:16,210
Usijali.

245
00:29:16,260 --> 00:29:19,040
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

246
00:29:21,750 --> 00:29:29,320
Wanaume wangu wamepenyeza chuma cha goguryeo
chumbani na kuwaua wahunzi wao wote wa chuma.

247
00:29:29,430 --> 00:29:35,350
Hata kama goguryeo anapata chumba chao cha chuma
kwenda tena, hawawezi kuandaa vita

248
00:29:35,400 --> 00:29:40,410
wakati wao ni mkongwe
wafua chuma wote wamekufa.

249
00:29:47,720 --> 00:29:52,320
Uliua kweli
wafua chuma wote katika goguryeo?

250
00:29:52,410 --> 00:29:54,650
Ndiyo, enzi yako.

251
00:29:54,690 --> 00:30:01,830
Ikiwa buyeo na han wataunganisha nguvu pamoja,
tunaweza kuchukua goguryeo kwa muda mfupi.

252
00:30:10,570 --> 00:30:16,410
Siamini tuliwatuma wafua chuma!

253
00:30:16,500 --> 00:30:22,450
Mkuu, tuliishia kusaidia goguryeo.

254
00:30:22,580 --> 00:30:29,480
Vipi wapelelezi wetu huko goguryeo,
hukuniripoti hili?!

255
00:30:29,560 --> 00:30:32,290
Nisamehe.

256
00:30:32,330 --> 00:30:37,350
Kwa nini tusiombe
wafua chuma nyuma?

257
00:30:37,390 --> 00:30:41,920
Kwa kisingizio gani?

258
00:30:42,050 --> 00:30:48,530
Wacha tu wajifunze goguryeo
teknolojia ya kukausha.

259
00:30:48,790 --> 00:30:53,660
Mkuu, fikiri vyema.

260
00:30:58,400 --> 00:31:06,400
<i>Ikiwa gavana wa liaodong atapata kile anachopata
anataka, han atapata mkono wa juu.</i>

261
00:31:06,450 --> 00:31:14,450
<i>Hiyo inamaanisha buyeo haiwezi kusawazisha
mamlaka kati ya han na goguryeo.</i>

262
00:31:16,260 --> 00:31:23,930
<i>Tunahitaji han na goguryeo kuwa sawa.</i>

263
00:31:42,910 --> 00:31:45,429
Tumerudi.

264
00:31:45,430 --> 00:31:48,400
Umefanya vizuri.

265
00:31:48,640 --> 00:31:53,500
Utukufu wako,
Nina jambo muhimu la kukuambia.

266
00:31:56,340 --> 00:32:02,680
Niliona sang-chun kwenye jumba la goguryeo.

267
00:32:03,510 --> 00:32:07,680
Anafanya nini huko?

268
00:32:10,830 --> 00:32:16,900
Sang-chun ni mwana wa ju-mong, Yuri.

269
00:32:36,860 --> 00:32:39,130
Mkuu!

270
00:32:39,200 --> 00:32:41,140
Mkuu!

271
00:32:41,180 --> 00:32:43,190
- Mkuu!
- Nini sasa?

272
00:32:43,250 --> 00:32:46,360
Njoo nje.

273
00:32:46,700 --> 00:32:50,160
Mimi ni mgonjwa na nimechoka kukusikiliza!

274
00:32:50,220 --> 00:32:55,260
Tazama kilichonipata
kwa sababu nilikusikiliza!

275
00:32:55,320 --> 00:33:00,570
Wewe ni strategist wa kutisha!

276
00:33:01,220 --> 00:33:03,310
Kuna faida gani ya kuzungumza juu ya siku za nyuma?

277
00:33:03,350 --> 00:33:07,760
Ni lazima tuache yaliyopita nyuma na
tujiandae kwa maisha yetu yajayo.

278
00:33:07,810 --> 00:33:11,500
Unataka niende wapi?

279
00:33:11,530 --> 00:33:17,670
Nina kitu
hiyo itakufanya ujisikie vizuri.

280
00:33:17,820 --> 00:33:19,330
Kweli?

281
00:33:38,710 --> 00:33:41,540
Wanafanya nini?

282
00:33:45,860 --> 00:33:47,230
Je, uko makini?

283
00:33:47,290 --> 00:33:48,920
Ndiyo.

284
00:33:50,570 --> 00:33:54,010
Kisha ninapaswa kushiriki, pia.

285
00:33:54,180 --> 00:33:57,290
Nifuate.

286
00:33:57,550 --> 00:33:59,460
Kuhani ma oo-ryeong.

287
00:34:06,640 --> 00:34:08,450
Nini kinakuleta hapa?

288
00:34:10,240 --> 00:34:15,900
Nilisikia kwamba malkia anaomba
kumlaani ju-mong.

289
00:34:16,010 --> 00:34:21,340
Nachukia ju-mong
kama vile malkia.

290
00:34:22,590 --> 00:34:27,390
Nitaomba pamoja nawe.

291
00:34:30,930 --> 00:34:33,670
Inasikika vizuri.

292
00:34:33,730 --> 00:34:35,340
Jiunge nami.

293
00:34:54,110 --> 00:35:01,100
Mfalme ju-mong wa goguryeo ni
kuleta wingu jeusi juu ya mustakabali wa buyeo.

294
00:35:01,180 --> 00:35:09,180
Tafadhali laana king ju-mong
na buyeo ya bure ya ishara mbaya.

295
00:35:10,440 --> 00:35:13,500
Wapendwa miungu...

296
00:35:13,790 --> 00:35:16,010
Wapendwa miungu...

297
00:35:24,170 --> 00:35:27,100
Wapendwa miungu...

298
00:35:27,270 --> 00:35:30,150
Wapendwa miungu...

299
00:36:15,430 --> 00:36:17,190
Nenda ukajue kilichotokea.

300
00:36:17,570 --> 00:36:18,730
Je!

301
00:36:20,580 --> 00:36:25,220
Nenda ujue ni nini kilitokea
kuhani ma oo-ryeong!

302
00:36:36,840 --> 00:36:39,150
Nini kilitokea?

303
00:36:39,230 --> 00:36:41,790
Amekufa.

304
00:36:42,820 --> 00:36:44,850
Je!

305
00:36:51,540 --> 00:36:54,570
Mkuu! Mkuu!

306
00:36:55,310 --> 00:36:58,400
Mkuu! Mkuu!

307
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Mkuu, tuondoke hapa.

308
00:37:12,690 --> 00:37:17,330
Kasisi ma oo-ryeong alikufa
baada ya kupigwa na radi?

309
00:37:17,410 --> 00:37:25,410
Ndiyo, alipokuwa akimlaani mfalme
ju-mong kwa ombi la malkia.

310
00:37:44,610 --> 00:37:47,990
Je, unamfahamu huyo kasisi
ma oo-ryeong amekufa?

311
00:37:48,390 --> 00:37:49,860
Ndiyo.

312
00:37:50,000 --> 00:37:54,630
Unajua kwanini amekufa?

313
00:37:55,350 --> 00:37:58,140
Ndiyo, nilisikia.

314
00:37:58,330 --> 00:38:04,100
Nimemchukia na kumlaani king ju-mong
kwa muda mrefu,

315
00:38:04,130 --> 00:38:12,130
lakini labda anashinda
kwa sababu mbingu zinamsaidia.

316
00:38:17,330 --> 00:38:22,270
Usiwe na uadui
kwa mfalme ju-mong tena.

317
00:38:22,320 --> 00:38:25,930
Sitaki kukupoteza.

318
00:38:26,940 --> 00:38:32,650
Mama, sitakufa kirahisi hivyo.

319
00:38:32,720 --> 00:38:35,240
Usijali.

320
00:38:55,740 --> 00:38:57,410
Hiyo ni nyingi sana.

321
00:38:57,460 --> 00:38:58,990
Ongeza nusu tu ya hiyo!

322
00:38:59,090 --> 00:39:01,410
Ndio, kiongozi.

323
00:39:02,720 --> 00:39:04,110
Kiongozi.

324
00:39:04,190 --> 00:39:06,610
Karibu.

325
00:39:07,920 --> 00:39:10,100
Je, inaendeleaje?

326
00:39:10,430 --> 00:39:12,660
Mambo yanakwenda vizuri.

327
00:39:12,770 --> 00:39:17,590
Tunapaswa kuwa na uwezo wa kukamilisha
Panga 1,000 bila shida.

328
00:39:18,850 --> 00:39:21,540
Uzalishaji wa soltan unakujaje?

329
00:39:21,640 --> 00:39:26,870
Kulingana na ratiba yetu,
tutaweza kuitayarisha.

330
00:39:40,380 --> 00:39:48,380
Enzi yako, wafua chuma kutoka kwa buyeo
wanarekebisha vyema chumba chetu cha chuma.

331
00:39:49,810 --> 00:39:56,400
Wanajeshi wetu karibu na mpaka wa buyeo
wamepewa jukumu la kushambulia liaodong.

332
00:39:57,960 --> 00:39:59,780
Waziri Mkuu.

333
00:40:00,040 --> 00:40:01,500
Ndiyo, enzi yako.

334
00:40:01,570 --> 00:40:04,260
Tuma wajumbe kwa heng-in
na kaskazini ok-jeo

335
00:40:04,310 --> 00:40:07,919
kujadili uundaji wa vikosi vya washirika.

336
00:40:07,920 --> 00:40:10,830
nitafanya.

337
00:40:11,830 --> 00:40:16,990
Mkuu, nina jambo la kusema.

338
00:40:24,650 --> 00:40:25,930
Ni nini?

339
00:40:26,120 --> 00:40:34,120
Mkuu, kwanini tusilipize kisasi kwanza
juu ya han kwa kuwaua wafua chuma wetu?

340
00:40:39,570 --> 00:40:41,020
Yeye ni kweli, enzi wako.

341
00:40:41,280 --> 00:40:45,830
Ni lazima tulipize kisasi
ili kuwapa moyo askari wetu.

342
00:40:48,900 --> 00:40:53,780
Nilisikia kutoka kwa wapelelezi wetu katika liaodong

343
00:40:53,840 --> 00:41:01,840
kwamba ndugu wa gavana wa liaodong,
ja-sung hwang, yuko njiani kuelekea liaodong.

344
00:41:04,730 --> 00:41:10,850
Ukiniruhusu kuchukua askari,
Nitakwenda kumuua.

345
00:41:11,360 --> 00:41:14,020
Hiyo inasikika nzuri.

346
00:41:15,410 --> 00:41:17,960
Nitaongoza askari mwenyewe.

347
00:41:18,340 --> 00:41:21,610
Yuri, unaweza kuongozana nami.

348
00:41:28,250 --> 00:41:34,270
Mkuu, sidhani kama unapaswa kwenda.

349
00:41:36,130 --> 00:41:38,140
Yuko sawa.

350
00:41:38,240 --> 00:41:41,819
Utukufu wako,
unapaswa kutuma mkuu wa jeshi.

351
00:41:41,820 --> 00:41:49,820
Tayari nilimwambia kila mtu kuwa sitalala
upanga wangu chini mpaka sisi kuwapiga han.

352
00:41:50,420 --> 00:41:55,280
Mkuu jenerali, jiandae kwa kuondoka.

353
00:41:56,220 --> 00:41:57,990
Ndiyo, enzi yako.

354
00:42:24,280 --> 00:42:26,020
Kuwa na kiti.

355
00:42:34,380 --> 00:42:35,940
Nini kinakuleta hapa?

356
00:42:36,290 --> 00:42:39,880
Nilikuja hapa
kwa sababu nilikuwa na wasiwasi juu yako.

357
00:42:41,350 --> 00:42:46,880
Prince, uliona jinsi yake
ukuu alimtazama mkuu Yuri?

358
00:42:47,030 --> 00:42:52,820
Hakuwahi kukutazama hivyo.

359
00:42:52,920 --> 00:42:54,650
Unamaanisha nini?

360
00:42:54,700 --> 00:43:01,790
Anamwamini mkuu Yuri
zaidi ya anavyokuamini.

361
00:43:03,870 --> 00:43:05,930
Huu ni mwanzo tu.

362
00:43:06,110 --> 00:43:10,900
Atapendelea mkuu Yuri zaidi na zaidi.

363
00:43:15,190 --> 00:43:22,950
Prince, kuna uvumi kwamba mwanamke ye soya
atakuwa malkia atakapopona.

364
00:43:26,350 --> 00:43:32,820
Ikiwa hiyo itatokea, mkuu Yuri atakuwa
mkuu wa taji ya goguryeo.

365
00:43:32,860 --> 00:43:37,570
Je, utaruhusu hilo kutokea?

366
00:43:38,580 --> 00:43:44,550
Nilisikia kwamba mama yangu alifanya huduma nzuri
kusaidia kuanzisha goguryeo.

367
00:43:44,740 --> 00:43:49,840
Nina shaka atapata malkia mpya.

368
00:43:49,880 --> 00:43:55,080
Kwa nini sivyo? Tayari amevuka mara moja.

369
00:43:56,890 --> 00:44:00,880
Unamaanisha nini?

370
00:44:01,210 --> 00:44:05,000
Ulikuwa mchanga sana kujua wakati huo,

371
00:44:05,150 --> 00:44:10,220
lakini ukuu wake hivyo seo-hapana ulipaswa
kuwa mtawala wa goguryeo.

372
00:44:13,840 --> 00:44:21,840
Makao makuu ya mfalme yalikuwa
katika mt. Bon-gye.

373
00:44:22,200 --> 00:44:24,710
Wawili hao walikuwa na asili tofauti.

374
00:44:24,790 --> 00:44:28,480
Ukuu wake hivyo seo-hakuna ulisaidia
utukufu wake

375
00:44:28,490 --> 00:44:34,020
na jeshi la da-mul kukaa jol-bon
na kuwafadhili kwa kiasi kikubwa.

376
00:44:34,310 --> 00:44:41,260
Ndivyo jeshi la da-mul na
jeshi la jol-bon lilianzisha goguryeo.

377
00:44:42,380 --> 00:44:47,480
Lakini ili kukomesha usumbufu
kati ya jol-bon na jeshi la da-mul,

378
00:44:47,560 --> 00:44:54,220
ukuu wake hivyo seo-no alitoa
kiti cha enzi kwa ukuu wake na kumwoa.

379
00:44:54,840 --> 00:45:02,840
Siwezi kuamini kuwa atafanya mwanamke wewe
malkia wa soya na Yuri mkuu wa taji.

380
00:45:18,240 --> 00:45:22,590
Mfalme wako, mkuu biryu yuko hapa.

381
00:45:23,070 --> 00:45:24,680
Mpeleke ndani.

382
00:45:24,780 --> 00:45:26,020
Ndiyo, enzi yako.

383
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
Nini kinakuleta hapa?

384
00:45:45,070 --> 00:45:48,430
Nina swali la kukuuliza.

385
00:45:48,620 --> 00:45:50,940
Endelea na uniambie.

386
00:45:53,360 --> 00:45:57,560
Mama,
kuna uvumi unaozunguka ikulu.

387
00:45:59,110 --> 00:46:00,760
Ni nini?

388
00:46:01,330 --> 00:46:09,330
Kuna uvumi kwamba baada ya mwanamke ye soya kupona,
atachukua nafasi yako kama malkia na utajiuzulu.

389
00:46:12,930 --> 00:46:15,320
Je, ni kweli?

390
00:46:21,070 --> 00:46:29,070
Sijui umesikia wapi uvumi huo,
lakini natumai ni kweli.

391
00:46:30,620 --> 00:46:32,520
Mama!

392
00:46:32,780 --> 00:46:36,270
Lakini vipi kuhusu mimi, mwanao?

393
00:46:36,450 --> 00:46:39,460
Vipi kuhusu onjo?

394
00:46:39,540 --> 00:46:43,290
Nini ni muhimu sana kuhusu
cheo changu kama malkia?

395
00:46:44,080 --> 00:46:52,080
Chochote msimamo wangu ni, kama naweza
kumtumikia mfalme, ndipo nitaridhika.

396
00:46:53,470 --> 00:46:55,800
Sitaruhusu kamwe.

397
00:46:56,050 --> 00:46:57,990
Yuri ni kaka yangu mdogo.

398
00:46:58,130 --> 00:47:03,070
Hata hivyo,
Siwezi kamwe kumpa kiti cha enzi.

399
00:47:03,330 --> 00:47:05,400
Biryu.

400
00:47:05,800 --> 00:47:09,680
Sitaruhusu kamwe.

401
00:49:22,980 --> 00:49:25,850
Shambulio!

402
00:50:53,420 --> 00:50:54,510
Mkuu wa mkoa!

403
00:50:55,320 --> 00:50:56,430
Mkuu wa mkoa!

404
00:50:56,450 --> 00:50:58,000
Nini kinaendelea?

405
00:50:58,040 --> 00:51:00,930
Mzee ja-sung alivamiwa na
jeshi la goguryeo

406
00:51:00,970 --> 00:51:03,049
alipokuwa njiani kuelekea liaodong.

407
00:51:03,050 --> 00:51:05,780
Je! Alishambuliwa?

408
00:51:05,840 --> 00:51:09,010
Nini kimetokea kwa ndugu yangu?

409
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Nisamehe.

410
00:51:13,420 --> 00:51:16,890
Ndugu yangu...

411
00:51:17,170 --> 00:51:18,640
Nani?

412
00:51:18,680 --> 00:51:20,140
Nani alifanya hivi?

413
00:51:20,180 --> 00:51:24,250
King ju-mong aliwaongoza askari
mwenyewe.

414
00:51:24,360 --> 00:51:25,580
Ju-mong?

415
00:51:25,620 --> 00:51:28,600
Mnyonge huyo!

416
00:51:28,840 --> 00:51:32,530
Nitaua kila mtu katika goguryeo!

417
00:51:32,580 --> 00:51:36,720
Mimi naenda kufuta
kila mmoja wao nje!

418
00:51:36,800 --> 00:51:40,560
Mnyonge huyo!

419
00:51:54,990 --> 00:51:57,580
<i>Sitawahi kuruhusu.</i>

420
00:51:57,700 --> 00:51:59,520
Yuri ni mdogo wangu. </ i>

421
00:51:59,610 --> 00:52:03,720
<i>Hata hivyo,
sitampa kiti cha enzi kamwe.</i>

422
00:52:14,350 --> 00:52:19,250
Enzi yako, bibi ye soya uko macho.

423
00:52:45,610 --> 00:52:47,260
Si lazima kuamka.

424
00:53:14,220 --> 00:53:20,190
Nimefurahi kuwa umepona.

425
00:53:22,850 --> 00:53:26,040
Nisamehe kwa kukusababishia wasiwasi.

426
00:53:26,770 --> 00:53:31,090
Tafadhali usiseme hivyo.

427
00:53:34,040 --> 00:53:42,040
Ikiwa haukupona, ukuu wake
ingekuwa imefadhaika sana.

428
00:53:44,130 --> 00:53:50,020
Asante kwa kupona.

429
00:53:53,860 --> 00:54:01,860
Mfalme wako, kwa kuwa sasa niko sawa,
nitaondoka.

430
00:54:08,240 --> 00:54:11,150
Unazungumzia nini?

431
00:54:11,850 --> 00:54:14,910
Hatimaye ulikutana na ukuu wake.

432
00:54:15,150 --> 00:54:17,210
Kwa nini unataka kuondoka?

433
00:54:20,130 --> 00:54:28,130
Nilitaka tu Yuri amtafute baba yake
kabla sijafa.

434
00:54:30,660 --> 00:54:35,200
Ikiwa nilitaka kukutana na ukuu wake,
Ningekuja hapa muda mrefu uliopita.

435
00:54:39,360 --> 00:54:47,150
Sitaki kuwepo kwangu kudhuru
utukufu wake na wewe.

436
00:54:48,490 --> 00:54:56,490
Sitaki kuwa kikwazo
kwa utukufu wake na utume wa ukuu wako.

437
00:55:02,510 --> 00:55:05,090
Usiseme hivyo.

438
00:55:07,180 --> 00:55:13,200
Wewe ndiye mke wa kwanza wa ukuu wake.

439
00:55:15,450 --> 00:55:21,280
Unapaswa kuwa malkia.

440
00:55:23,720 --> 00:55:25,690
Siwezi kufanya hivyo.

441
00:55:25,770 --> 00:55:28,150
Siwezi kufanya hivyo!

442
00:55:37,950 --> 00:55:42,240
Utukufu wako, utukufu wake umerudi.

443
00:55:43,380 --> 00:55:44,700
Ilikuaje?

444
00:55:44,780 --> 00:55:48,140
Aliua
ndugu wa gavana wa liaodong.

445
00:55:53,000 --> 00:55:56,260
Je, unafikiri unaweza kutembea?

446
00:55:56,440 --> 00:56:01,190
Twende nje tukamsalimie enzi yake.

447
00:57:28,030 --> 00:57:30,010
Mama...

448
00:57:41,940 --> 00:57:43,990
Bibi yangu...

449
00:57:49,680 --> 00:57:52,130
Mkuu wako...

450
00:58:49,240 --> 00:58:56,070
Asante kwa kumlea Yuri
kuwa mtu hodari.

451
00:58:58,580 --> 00:59:04,070
Hapana, sijafanya chochote kwa ajili yake.

452
00:59:04,660 --> 00:59:06,310
Ndiyo, ulifanya.

453
00:59:06,430 --> 00:59:12,860
Yuri ana upanga mzuri wote wawili
na tabia thabiti.

454
00:59:13,160 --> 00:59:19,600
Atanisaidia kupiga han
na kujenga taifa imara.

455
00:59:45,080 --> 00:59:53,080
Nitatumia maisha yangu yote kulipa
madeni yangu kwako na Yuri.

456
01:00:04,490 --> 01:00:06,130
Utukufu wako.

457
01:00:22,010 --> 01:00:25,760
Unataka nifanye nini?

458
01:00:25,960 --> 01:00:31,030
Tuko tayari kuondoa utukufu wake
na mkuu Yuri.

459
01:00:32,660 --> 01:00:34,900
Je, unapanga uhaini?

460
01:00:35,040 --> 01:00:36,530
Huu sio uhaini.

461
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
Tunaweka vitu tu
jinsi wanavyopaswa kuwa.

462
01:00:45,170 --> 01:00:52,210
Ukuu wake utakagua mpaka hivi karibuni
pamoja na mkuu Yuri.

463
01:00:53,480 --> 01:00:56,180
Hapo ndipo tutachukua hatua.

464
01:00:57,780 --> 01:01:04,460
Baada ya kufanikiwa,
tutakutumikia kama mfalme.

465
01:01:45,870 --> 01:01:53,110
Tutaanzisha mashambulizi ya kushtukiza baada ya hapo
king ju-mong akikagua kijiji cha tae-bong.

466
01:01:53,650 --> 01:02:01,650
Tunapofanikiwa,
nyote mtakuwa wakuu wa goguryeo.

467
01:02:01,970 --> 01:02:06,550
Watoto wako watafanikiwa kwa vizazi!

468
01:02:32,560 --> 01:02:34,570
Nini kinakuleta hapa?

469
01:02:34,610 --> 01:02:38,910
Nilisikia kwamba chae-ryeong na Yang-tak wameajiriwa
mamluki kutoka mal-gal.

470
01:02:39,240 --> 01:02:41,730
Walifanya hivyo kwa usiri.

471
01:02:41,810 --> 01:02:45,120
Nina hakika wanapanga njama.

472
01:02:46,700 --> 01:02:50,630
Ukuu wake uko wapi?

473
01:02:50,810 --> 01:02:55,210
Pengine anakagua
kijiji cha tae-bong hivi sasa.

474
01:02:56,330 --> 01:03:00,490
Baba, tayarisha askari!

475
01:04:23,250 --> 01:04:29,270
<i>Mratibu wa Jss kandi</i>

476
01:04:29,790 --> 01:04:35,810
<i> tafsiri kuu za mbc america</i>

477
01:04:36,280 --> 01:04:42,300
<i>tafsiri ndogo globosapien</i>

478
01:04:42,720 --> 01:04:48,770
<i>timer julier</i>

479
01:04:49,230 --> 01:04:55,350
<i>mhariri greenwing</i>

480
01:04:55,770 --> 01:05:01,890
<i>qc kandi</i>

481
01:05:02,290 --> 01:05:08,300
<i>shukrani kwa timu yote ya jss!</i>

482
01:05:08,750 --> 01:05:14,830
Tafadhali usipakie kituo chetu chochote
tovuti yoyote bila idhini yetu ya awali.

483
01:05:15,210 --> 01:05:21,310
<i>Asante kwa kutazama nasi!</i>