1
00:00:00,220 --> 00:00:05,450
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong.

2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
</b>Kipindi cha 78

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,650
enzi yako...

4
00:00:50,070 --> 00:00:55,620
Siwezi kuamini hili!

5
00:01:07,460 --> 00:01:15,300
Mkuu... wewe ni baba yangu?

6
00:01:17,680 --> 00:01:18,990
Ndiyo.

7
00:01:22,120 --> 00:01:25,500
Mimi ni baba yako.

8
00:01:26,860 --> 00:01:30,380
Mimi ni baba yako.

9
00:01:31,660 --> 00:01:38,190
Halafu kwanini uliachana
mama yangu na mimi?

10
00:01:38,250 --> 00:01:46,250
Kwa nini ulituacha tuishi kwa taabu namna hii?

11
00:01:48,160 --> 00:01:51,610
Unadhani mama yangu
nami nitasimama katika njia yako?

12
00:01:51,670 --> 00:01:56,290
Ndio maana umetuacha?

13
00:01:58,860 --> 00:02:00,800
Yuri...

14
00:02:01,030 --> 00:02:03,900
Mimi huchanganyikiwa kila ninapofikiria
jinsi nilivyokua.

15
00:02:04,000 --> 00:02:12,000
Nimekuwa nikiishi kwa hofu, nikikimbia
kutoka kwa watu bila kujua kwanini.

16
00:02:17,490 --> 00:02:20,880
Hili ni kosa langu lote.

17
00:02:20,960 --> 00:02:28,960
nimefanya dhambi isiyosameheka
dhidi yako na mama yako.

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,560
Niambie. Kwa nini?

19
00:02:33,630 --> 00:02:38,250
Kwa nini ulituacha?

20
00:02:48,970 --> 00:02:51,360
Prince.

21
00:02:52,470 --> 00:02:59,670
Utukufu wake haukuacha kamwe
na ukuu wake ninyi soya.

22
00:02:59,700 --> 00:03:07,700
Alidhani ninyi wawili mmekufa wakati anaendesha
jeshi la hyeon hadi miaka 15 iliyopita.

23
00:03:15,160 --> 00:03:19,820
Mkuu, samahani.

24
00:03:34,350 --> 00:03:36,550
Je! unajua hii ni nini?

25
00:03:39,980 --> 00:03:46,830
Tulipata kiatu hiki cha hariri miaka 15 iliyopita

26
00:03:46,860 --> 00:03:51,950
huku akitafuta njia yote ya kwenda
jol-bon kwa ajili yako na ukuu wake wewe soya.

27
00:03:53,580 --> 00:04:01,580
Ukuu wake ulidhani hii ni yako na
imekuwa ikihifadhi hii katika kumbukumbu yako.

28
00:04:09,470 --> 00:04:17,470
Mwili wake una makovu mabaya
kutokana na vita vingi alivyopigana,

29
00:04:18,570 --> 00:04:26,570
lakini hatia ya kuwapoteza nyinyi wawili
ilikuwa chungu zaidi.

30
00:04:29,050 --> 00:04:37,050
Ukuu wake amekuwa akiishi kwa maumivu
wakati huu wote.

31
00:04:40,680 --> 00:04:44,860
Siwezi kukuelewa.

32
00:04:44,890 --> 00:04:47,320
Siwezi kukusamehe.

33
00:04:47,940 --> 00:04:54,140
Mama yangu pengine
hajawahi kukujia

34
00:04:54,170 --> 00:04:59,780
kwa sababu alidhani umemwacha.

35
00:05:37,430 --> 00:05:45,430
Mama yako yuko wapi?

36
00:05:57,000 --> 00:05:59,290
Tuambie.

37
00:05:59,360 --> 00:06:04,280
uko wapi mtukufu wake soya?

38
00:06:20,570 --> 00:06:24,110
Ulipata ujumbe kutoka
jenerali wa walinzi pia?

39
00:06:24,150 --> 00:06:26,230
Unajua nini kinaendelea?

40
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Hapana.

41
00:06:37,880 --> 00:06:39,660
Mwambie kwamba tuko hapa.

42
00:06:40,640 --> 00:06:44,070
Mtukufu jenerali mkuu
na jenerali wa kushoto yuko hapa.

43
00:06:44,270 --> 00:06:45,680
Waambie waingie ndani.

44
00:06:53,630 --> 00:06:57,270
Unafanya nini hapa?

45
00:06:57,570 --> 00:07:01,110
King dae-so alifanya nini wakati huu?

46
00:07:01,170 --> 00:07:07,510
Tulia na unisikilize.

47
00:07:07,890 --> 00:07:14,790
Jenerali mkuu alikuwa sahihi kuhusu kuona
mtukufu wake soya mara ya mwisho.

48
00:07:15,380 --> 00:07:18,830
Yeye na mkuu Yuri bado wako hai.

49
00:07:20,730 --> 00:07:25,180
Huyu ni mkuu Yuri.

50
00:07:25,460 --> 00:07:26,550
Je!

51
00:07:34,400 --> 00:07:39,910
Nitaenda buyeo nikutafutie soya.

52
00:07:39,950 --> 00:07:41,260
Njoo nami.

53
00:07:43,370 --> 00:07:47,560
Mkuu, hawa majenerali wawili
atamsindikiza mtukufu soya kurudi.

54
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
Unapaswa kukaa katika ikulu.

55
00:07:49,860 --> 00:07:53,040
Mkuu, twende badala yake.

56
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
nitakwenda!

57
00:07:55,500 --> 00:07:57,640
Utukufu wako!

58
00:07:57,690 --> 00:08:01,120
Hakuna njia naweza kusamehewa
kwa kile nilichokufanyia wewe soya.

59
00:08:01,400 --> 00:08:04,490
Siwezi kusubiri katika ikulu.

60
00:08:04,540 --> 00:08:06,330
Twende zetu.

61
00:08:11,840 --> 00:08:13,780
Mkuu wako...

62
00:08:28,860 --> 00:08:32,030
Labda kitu kibaya
imetokea kwa Yuri.

63
00:08:32,050 --> 00:08:34,350
Usiseme hivyo!

64
00:08:35,450 --> 00:08:38,440
Basi kwa nini bado hayupo?

65
00:08:38,500 --> 00:08:40,950
Lazima kuna kitu kimeenda vibaya.

66
00:08:54,110 --> 00:08:56,020
Nifuate.

67
00:08:56,300 --> 00:08:59,710
Ni nini kilimtokea Yuri?

68
00:08:59,720 --> 00:09:02,900
Mzungumzie mkuu kwa cheo chake kinachofaa!

69
00:09:04,730 --> 00:09:12,300
Yuri kweli
mtoto wa mfalme goguryeo?

70
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Ndiyo.

71
00:09:56,490 --> 00:10:02,140
<i>- Kwa njia, kitu cha ajabu kimetokea.
- Mwanamume aliyevunjika upanga yuko hapa kumuona baba.</i>

72
00:10:18,140 --> 00:10:19,400
Nitangaze.

73
00:10:20,500 --> 00:10:24,030
Utukufu wake haupo.

74
00:10:25,570 --> 00:10:27,250
Alienda wapi?

75
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
sijui.

76
00:10:30,650 --> 00:10:37,050
Mtu anayetumikia moja kwa moja anawezaje
mfalme hajui ukuu wake uko wapi?

77
00:10:37,120 --> 00:10:38,730
Nisamehe.

78
00:10:40,680 --> 00:10:43,500
Nipatie jenerali wa walinzi wa kifalme.

79
00:10:48,280 --> 00:10:52,310
Je, kweli mfalme alienda mwenyewe?

80
00:10:53,530 --> 00:10:56,330
Hakukuwa na njia nyingine.

81
00:10:56,720 --> 00:11:01,700
Utukufu wake ungewezaje kukabiliana na hatari kama hizo,
kujua hatari zote?

82
00:11:01,980 --> 00:11:08,670
Ingawa buyeo na goguryeo wamefanya muungano,
dae-so bado hategemeki na anaweza kumdhuru.

83
00:11:08,810 --> 00:11:12,000
Ulipaswa kumzuia hata iweje!

84
00:11:12,080 --> 00:11:17,030
Angewezaje kujisikia wakati hata moyo wangu mwenyewe ulikuwa
kutetemeka niliposikia malkia ye soya yuko hai?

85
00:11:17,340 --> 00:11:23,390
Huwezije
kuelewa jinsi mfalme alihisi?

86
00:11:32,080 --> 00:11:35,500
Nimeshindwa kulala.

87
00:11:36,300 --> 00:11:44,300
Tungewezaje kujua kuwa ni mkuu
Yuri aliyemshinda mkuu biryu katika buyeo?

88
00:11:46,440 --> 00:11:47,650
Daesain.

89
00:11:49,790 --> 00:11:57,330
Tunahitaji kujiandaa kwa ajili ya kurudi
mke wa ju-mong, malkia ye soya.

90
00:11:57,960 --> 00:12:00,220
Jitayarishe?

91
00:12:00,320 --> 00:12:05,270
Ikiwa hatutajiandaa kwa kuwasili kwao,
kunaweza kuwa na machafuko.

92
00:12:05,540 --> 00:12:13,080
Ni vizuri kwamba malkia ye soya na mkuu Yuri wamepatikana
hai, lakini tayari tumekubali seo-no kama malkia wetu.

93
00:12:13,380 --> 00:12:19,020
Hatuwezi kuvika soya kama malkia
kwa sababu tayari tuna malkia.

94
00:12:19,470 --> 00:12:25,830
Hatuwezi tu kumkubali kwa sababu
ndiye mke wake wa kwanza.

95
00:12:26,140 --> 00:12:34,140
Ukweli kwamba mkuu Yuri atakuwa ndani
mstari wa kiti cha enzi utasababisha matatizo.

96
00:12:40,630 --> 00:12:43,050
Msimamizi yuko hapa.

97
00:12:43,970 --> 00:12:45,360
Mpeleke ndani.

98
00:12:52,290 --> 00:12:54,000
Tatizo ni nini?

99
00:12:54,420 --> 00:12:57,490
Malkia anakutafuta.

100
00:13:09,380 --> 00:13:13,210
Ukuu wake uko wapi?

101
00:13:16,070 --> 00:13:19,170
Hujui ukuu wake uko wapi?

102
00:13:23,590 --> 00:13:30,060
Ukuu wake uko hatarini kwa sababu
ya wapelelezi kutoka han.

103
00:13:30,080 --> 00:13:33,460
Kwa nini hufanyi kazi yako?

104
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
Nendeni mkajue ukuu wake ulipo.

105
00:13:39,410 --> 00:13:41,050
Mkuu wako...

106
00:13:45,620 --> 00:13:50,050
Ukuu wake ulikwenda kwa buyeo.

107
00:13:52,720 --> 00:13:57,320
Kwanini alienda buyeo?

108
00:13:58,740 --> 00:14:04,970
Utukufu wake wewe soya
na mkuu Yuri wako hai.

109
00:14:08,870 --> 00:14:13,420
Ukuu wake, jenerali mkuu na
jenerali wa kushoto akaenda buyeo

110
00:14:13,470 --> 00:14:17,340
kupata ukuu wake wewe soya.

111
00:14:27,870 --> 00:14:35,870
Unamaanisha mwanaume
aliyekuja na upanga uliovunjika...

112
00:14:37,440 --> 00:14:39,980
Yeye ni mkuu Yuri.

113
00:14:40,690 --> 00:14:48,110
Ukuu wake ulimpa ule upanga uliovunjika
highness nyinyi soya zamani kama ushahidi.

114
00:14:58,100 --> 00:15:04,210
Utukufu wake unaweza kuwa katika hatari
ikiwa tu alichukua majemadari wawili pamoja naye.

115
00:15:05,480 --> 00:15:10,650
Unapaswa kutuma walinzi zaidi.

116
00:15:11,270 --> 00:15:19,270
Mfalme, ikiwa tutatuma walinzi zaidi,
watu wanaweza kujua aliko ukuu wake.

117
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Yo-dong.

118
00:16:18,740 --> 00:16:21,060
Je, hakuna njia yoyote ya kutoroka?

119
00:16:21,150 --> 00:16:23,830
Ningewezaje kujua njia
kutoroka wakati huna?

120
00:16:24,000 --> 00:16:28,300
Tunachoweza kufanya ni kutumaini kwamba yo-dong
mkuu wa mkoa atabadili mawazo yake.

121
00:16:36,050 --> 00:16:39,760
Mlinzi! Mlinzi, uko hapo? Mlinzi!

122
00:16:39,840 --> 00:16:42,910
Nini kinaendelea?

123
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
Tatizo ni nini?

124
00:16:47,470 --> 00:16:50,610
Unajua mimi ni tajiri kiasi gani?

125
00:16:50,690 --> 00:16:54,110
Ha! Nani anajali jinsi wewe ni tajiri?

126
00:16:54,230 --> 00:16:58,770
Utakufa, hata hivyo.

127
00:16:59,800 --> 00:17:05,630
Ukiniokoa, nitakufanya uwe tajiri.

128
00:17:08,100 --> 00:17:14,560
Nitakupa utajiri wa kutosha kukuruhusu
ishi kwa raha maisha yako yote.

129
00:17:17,920 --> 00:17:25,080
Hasira za mkuu wa mkoa zimefika
mbinguni. Unafikiri utaishije?

130
00:17:26,960 --> 00:17:32,590
Unachotakiwa kufanya ni
fanya nisemayo. Je!

131
00:17:51,820 --> 00:17:54,360
Ni nini?

132
00:17:54,660 --> 00:17:58,200
Young-po alinitumia habari kutoka liaodong.

133
00:17:58,250 --> 00:18:01,800
Anakaribia kuuawa.

134
00:18:04,840 --> 00:18:12,290
Unapaswa kumwokoa.

135
00:18:15,970 --> 00:18:22,750
Najua jinsi unavyohisi kuelekea vijana-po,
lakini ni ndugu yako.

136
00:18:22,850 --> 00:18:27,020
Young-po alisaidia buyeo
kwa pesa alizotengeneza han.

137
00:18:27,090 --> 00:18:31,560
Tafadhali hifadhi vijana-po.

138
00:18:45,080 --> 00:18:49,590
Baada ya kuunda muungano
na goguryeo,

139
00:18:49,600 --> 00:18:53,760
han waliweka zao
askari mpakani.

140
00:18:53,820 --> 00:18:58,490
Nina shaka watamruhusu prince young-po aishi.

141
00:18:58,570 --> 00:19:04,750
Bado, hatuwezi kuruhusu prince young-po afe.

142
00:19:05,020 --> 00:19:11,340
Ndiyo, tunapaswa kwanza kujua
gavana wa liaodong anafanya nini.

143
00:19:11,650 --> 00:19:16,430
Nitaenda kukutana na gavana wa liaodong.

144
00:19:18,870 --> 00:19:26,870
Tunapaswa kuokoa prince young-po,
lakini pia tunapaswa kutuliza han.

145
00:19:29,450 --> 00:19:36,090
Nitakutana na gavana wa liaodong
na kujadiliana naye.

146
00:19:40,580 --> 00:19:42,450
Jenerali mkuu.

147
00:19:42,580 --> 00:19:44,590
Ndiyo, enzi yako!

148
00:19:44,860 --> 00:19:48,740
Tafadhali fuatana na waziri mkuu.

149
00:19:48,860 --> 00:19:50,170
Ndiyo, enzi yako.

150
00:19:59,990 --> 00:20:02,820
Sang-chun iko wapi?

151
00:20:03,090 --> 00:20:04,590
Mleteni kwangu.

152
00:20:04,700 --> 00:20:06,230
Ndiyo, enzi yako.

153
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
Hebu tuchukue njia tofauti.

154
00:20:54,450 --> 00:20:56,790
Habari!

155
00:20:56,850 --> 00:21:01,230
Inuka.

156
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
Lo, hapana! Tutafanya nini?

157
00:21:18,410 --> 00:21:22,140
Tufanye nini?

158
00:21:23,180 --> 00:21:28,110
Tutafanya nini?

159
00:21:28,770 --> 00:21:30,380
Habari! Habari!

160
00:21:30,420 --> 00:21:33,990
Amka! Tutafanya nini?

161
00:21:34,090 --> 00:21:38,040
Amka! Tutafanya nini?

162
00:21:47,410 --> 00:21:48,890
Mama yangu yuko wapi?

163
00:21:48,930 --> 00:21:50,880
Nadhani kuna kitu kimetokea.

164
00:21:51,000 --> 00:21:52,680
Hakuwa nyumbani.

165
00:21:52,710 --> 00:21:56,400
Alikusanya vitu vyake na kuondoka.

166
00:21:59,090 --> 00:22:02,890
Mtu kutoka kwa walinzi wa kifalme
alikuwa anakutafuta.

167
00:22:07,770 --> 00:22:09,620
Pengine bado yuko buyeo.

168
00:22:09,670 --> 00:22:16,740
Sasa tuliunda muungano na buyeo, kwa nini
si tunaomba buyeo amtafute highness ye soya?

169
00:22:16,940 --> 00:22:23,860
Hapana, wanaweza kupanga njama nyingine
ikiwa watagundua kuwa yu hai.

170
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
Nitaenda nyumbani kwangu.

171
00:22:26,100 --> 00:22:29,690
Mimi na mama yangu tumehama
mara nyingi.

172
00:22:29,790 --> 00:22:34,330
Tuliandika marudio yetu
mahali pa siri katika hali kama hii.

173
00:22:34,500 --> 00:22:40,120
Nina hakika mama yangu
aliniachia ujumbe.

174
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
nitakwenda nawe.

175
00:22:41,820 --> 00:22:45,980
Kuna watu wengi
na askari katika eneo hilo.

176
00:22:46,000 --> 00:22:48,420
Lakini walinzi wa kifalme wanakutafuta.

177
00:22:48,510 --> 00:22:50,260
Siwezi kukuacha uende peke yako.

178
00:22:51,420 --> 00:22:53,000
Usijali.

179
00:23:36,700 --> 00:23:37,520
Nimeipata.

180
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Twende zetu.

181
00:23:51,520 --> 00:23:53,460
Mnyonge wewe!

182
00:23:53,510 --> 00:23:57,570
Iweje hukuripoti kazini?!

183
00:23:57,650 --> 00:24:01,700
Sikuweza kukupa taarifa
kwa sababu nilikuwa na shida fulani ...

184
00:24:01,760 --> 00:24:06,430
Utaadhibiwa baadaye
kuondoka ikulu bila ruhusa.

185
00:24:06,480 --> 00:24:08,460
Ukuu wake unakutafuta. Twende zetu.

186
00:24:08,560 --> 00:24:12,710
Siwezi kwa sababu mama yangu ni mgonjwa kitandani.

187
00:24:14,790 --> 00:24:19,630
Je, unaniambia kwamba unaenda
kutotii amri ya ukuu wake?

188
00:24:19,720 --> 00:24:22,110
- Mwondoe!
- Ndiyo.

189
00:24:30,870 --> 00:24:37,400
Ukifanya kitu kijinga,
Nitawaua ninyi nyote.

190
00:24:38,830 --> 00:24:41,610
- Mwondoe!
- Ndiyo.

191
00:25:50,120 --> 00:25:53,140
Wapate!

192
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
Nini kilitokea?

193
00:26:08,160 --> 00:26:12,810
Nilivamiwa na watu wasiojulikana huku
Nilikuwa njiani hapa na sang-chun.

194
00:26:13,630 --> 00:26:16,950
Sang-chun alikimbia nao.

195
00:26:17,350 --> 00:26:19,360
Nini kinaendelea?

196
00:26:19,390 --> 00:26:21,370
sijui.

197
00:26:23,700 --> 00:26:28,330
Nilimteua kuwa mlinzi wa kifalme
kwa sababu nilimwamini.

198
00:26:28,470 --> 00:26:30,610
Kwa nini angekimbia?

199
00:26:34,410 --> 00:26:42,410
Kasisi ma oo-ryeong alisema kwamba sang-chun
itakudhuru katika siku zijazo.

200
00:26:44,210 --> 00:26:50,280
Kwa nini atanidhuru katika siku zijazo?!

201
00:26:56,840 --> 00:27:03,100
Ikulu ya uganga imekuwa salama
hata baada ya ufalme wake kutawazwa.

202
00:27:03,130 --> 00:27:08,220
Hii yote ni shukrani kwako.

203
00:27:08,240 --> 00:27:11,410
Nina neema kukuuliza.

204
00:27:12,400 --> 00:27:16,370
Ni nini?

205
00:27:16,410 --> 00:27:22,160
Hao-chen aliniambia hivyo
makuhani wanaweza pia kuwalaani watu.

206
00:27:22,220 --> 00:27:23,910
Je, hiyo ni kweli?

207
00:27:26,770 --> 00:27:34,030
Inategemea unataka nimlaani nani.

208
00:27:34,620 --> 00:27:42,620
Nani mwingine ila ju-mong,
adui wa baba yangu?

209
00:27:46,200 --> 00:27:49,430
Nilisubiri ukuu wake
kuwa mfalme,

210
00:27:49,580 --> 00:27:52,840
lakini buyeo na goguryeo
kuunda muungano.

211
00:27:52,930 --> 00:27:57,270
Itakuwa muda mrefu
kabla sijalipiza kisasi cha kifo cha baba yangu.

212
00:27:57,310 --> 00:28:05,310
Siwezi kulala kwa amani usiku
ikiwa hii itaendelea.

213
00:28:07,270 --> 00:28:14,250
Laana ju-mong kwa ajili yangu.

214
00:28:17,850 --> 00:28:20,380
Nijibu.

215
00:28:20,580 --> 00:28:23,150
Hutaki kuifanya?

216
00:28:23,930 --> 00:28:29,050
Hapana, nitafanya.

217
00:28:30,030 --> 00:28:34,570
nakutegemea wewe.

218
00:28:44,080 --> 00:28:46,510
Amka!

219
00:28:46,580 --> 00:28:51,670
Utakufa ukipoteza fahamu!

220
00:28:53,500 --> 00:28:58,090
Kwa nini Yuri hayupo hapa bado?

221
00:28:58,340 --> 00:29:01,830
Amka!

222
00:29:02,150 --> 00:29:04,040
Oh, hapana...

223
00:29:16,530 --> 00:29:17,960
Hii hapa.

224
00:29:40,980 --> 00:29:42,960
Mama!

225
00:29:45,830 --> 00:29:46,990
- Yuri!
- Mama!

226
00:29:47,020 --> 00:29:49,890
Ulikuwa wapi?

227
00:29:49,940 --> 00:29:51,540
Mama!

228
00:29:54,140 --> 00:29:59,190
Yuri...

229
00:30:00,060 --> 00:30:01,320
Mama...

230
00:30:35,020 --> 00:30:36,440
Bibi yangu...

231
00:30:56,770 --> 00:30:58,200
Mkuu wako...

232
00:31:34,390 --> 00:31:35,630
Mkuu wako...

233
00:31:56,930 --> 00:31:58,490
Bibi yangu...

234
00:32:10,440 --> 00:32:13,960
Mama!

235
00:32:15,520 --> 00:32:17,500
- Mama!
- Bibi yangu.

236
00:32:21,070 --> 00:32:22,290
Bibi yangu.

237
00:32:25,430 --> 00:32:26,540
Bibi yangu!

238
00:32:29,360 --> 00:32:30,410
Bibi yangu!

239
00:32:33,300 --> 00:32:36,690
Bibi yangu!

240
00:32:57,090 --> 00:33:02,490
Mheshimiwa Waziri Mkuu
na daesain wako hapa.

241
00:33:02,650 --> 00:33:04,210
Wasindikize ndani.

242
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
Ndiyo, enzi yako.

243
00:33:14,860 --> 00:33:16,320
Kuwa na kiti.

244
00:33:24,750 --> 00:33:29,560
Nilisikia kwamba mtukufu wake soya
na mkuu Yuri wako hai.

245
00:33:31,980 --> 00:33:36,130
Ukuu wake ulikwenda kwa buyeo
kumrudisha mwanamke wewe soya.

246
00:33:42,620 --> 00:33:50,620
Ikiwa hiyo ni kweli, utukufu wake hatimaye
kuwa na uwezo wa kujiweka huru kutokana na hatia.

247
00:33:58,470 --> 00:34:06,470
Hiyo ni nzuri, lakini hii italeta
machafuko mengi katika siku zijazo.

248
00:34:08,630 --> 00:34:13,370
Sio shida kwa ukuu wake
kuweka suria,

249
00:34:13,410 --> 00:34:19,140
lakini wakuu wataipigania taji.

250
00:34:19,200 --> 00:34:22,580
Kuwepo kwa Prince Yuri itakuwa tishio
kwa prince biryu na onjo...

251
00:34:22,610 --> 00:34:23,930
Daesain.

252
00:34:29,030 --> 00:34:37,030
Sitamsamehe yeyote anayeleta usumbufu
kwa sababu ya mwanamke wewe soya na mkuu Yuri.

253
00:34:45,840 --> 00:34:49,760
Nilitaka kuzungumza na wewe

254
00:34:49,830 --> 00:34:57,830
kwa sababu sikutaka wakuu wa jol-bon
kusema kitu kama hicho.

255
00:34:59,140 --> 00:35:05,040
Ningependa uzuie hili kutokea.

256
00:35:08,120 --> 00:35:10,000
Ndiyo.

257
00:35:13,540 --> 00:35:18,390
Niliweza kutengeneza upanga bora wa chuma

258
00:35:18,460 --> 00:35:23,140
kwa sababu nilijifunza
siri ya udongo wa njano.

259
00:35:23,460 --> 00:35:31,390
Kujua jinsi ya kushughulikia udongo wa njano
itakusaidia kutengeneza panga za chuma.

260
00:35:33,320 --> 00:35:37,360
Mwalimu! Mwalimu!

261
00:35:39,320 --> 00:35:45,010
Nahitaji kuzungumza na wewe. Sasa!

262
00:35:59,070 --> 00:36:02,630
Kweli?

263
00:36:02,670 --> 00:36:10,360
Ndiyo. Ukuu wake ulimleta kutoka buyeo.

264
00:37:05,420 --> 00:37:10,050
Tumekuandalia chumba.

265
00:37:10,340 --> 00:37:12,530
Tafadhali ingia ndani ukapumzike.

266
00:37:12,620 --> 00:37:14,060
Niko sawa.

267
00:37:16,870 --> 00:37:20,500
uko wapi mtukufu wake soya
na mkuu Yuri?

268
00:37:20,550 --> 00:37:23,680
Mganga wa kifalme ni
na ukuu wake ninyi soya.

269
00:37:23,840 --> 00:37:28,890
Huyu ni mkuu Yuri.

270
00:37:32,420 --> 00:37:34,600
Mkuu!

271
00:37:39,320 --> 00:37:47,320
Nimekutenda dhambi.

272
00:37:50,760 --> 00:37:57,290
Asante kwa kubaki hai.

273
00:37:57,400 --> 00:38:00,810
Asante.

274
00:38:54,830 --> 00:38:57,360
Unafikiri nini?

275
00:38:58,550 --> 00:39:00,150
Inatosha.

276
00:39:02,910 --> 00:39:04,800
Acha!

277
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Kazi yako ni kujipenyeza kwenye goguryeo

278
00:39:16,070 --> 00:39:22,170
kabla ya vita na kutokuwa na uwezo
chumba chao cha chuma.

279
00:39:22,200 --> 00:39:25,250
- Kuelewa?
- Ndiyo.

280
00:39:25,660 --> 00:39:27,530
Mkuu wang.

281
00:39:27,630 --> 00:39:29,510
Ndio, mkuu wa mkoa.

282
00:39:29,570 --> 00:39:34,500
Ni lazima kwanza tusimame
ugavi wa chuma kwa goguryeo.

283
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
- Tafuta njia.
- Ndiyo.

284
00:39:40,870 --> 00:39:43,140
Tuna mjumbe kutoka buyeo.

285
00:39:52,680 --> 00:39:55,050
Tayari umeunda
muungano na goguryeo.

286
00:39:55,820 --> 00:39:59,640
Hakuna cha kujadili!

287
00:39:59,860 --> 00:40:05,330
Jitayarishe kwa vita na han.

288
00:40:05,500 --> 00:40:12,340
Unawajibika kwa kiasi
kwa muungano wetu na goguryeo.

289
00:40:12,460 --> 00:40:16,470
Unazungumzia nini?

290
00:40:17,070 --> 00:40:23,280
Je, si wewe uliyejaribu kuua
ju-mong wakati wa kukaa kwake buyeo?

291
00:40:26,660 --> 00:40:33,470
Ulimkasirisha tu king ju-mong
huku akijaribu kumuua.

292
00:40:33,520 --> 00:40:39,470
Buyeo hakuwa na chaguo
lakini kuunda muungano na goguryeo.

293
00:40:39,510 --> 00:40:45,140
King dae-so anamchukia king ju-mong.

294
00:40:45,190 --> 00:40:53,190
Hakuna maana ya kukasirika
juu ya muungano ambao ni kwa jina tu.

295
00:40:57,190 --> 00:41:01,150
Han na goguryeo ni kuhusu
kwenda vitani.

296
00:41:01,300 --> 00:41:05,190
Je, huhitaji usaidizi wa buyeo?

297
00:41:06,640 --> 00:41:11,320
Tumia uamuzi wako bora.

298
00:41:15,260 --> 00:41:18,210
Unataka nini kutoka kwangu?

299
00:41:19,570 --> 00:41:27,530
Achilia prince young-po na utoe chakula
na silaha za buyeo.

300
00:41:36,760 --> 00:41:38,800
Kaa kimya!

301
00:41:55,700 --> 00:41:57,440
Waziri mkuu!

302
00:41:57,960 --> 00:42:01,130
Nini kimetokea kwako?

303
00:42:01,570 --> 00:42:03,600
Sina maneno.

304
00:42:03,970 --> 00:42:06,550
Waziri Mkuu, niokoe.

305
00:42:08,540 --> 00:42:13,410
Nina sharti moja kabla sijakuokoa.

306
00:42:13,660 --> 00:42:17,870
Niambie. Nitafanya chochote ili kuishi.

307
00:42:18,100 --> 00:42:23,980
Lazima usalimishe yako yote
mali kwa hazina ya buyeo.

308
00:42:26,200 --> 00:42:28,540
Hiyo...

309
00:42:29,640 --> 00:42:35,040
Mkuu, una faida gani
utajiri ikiwa umekufa? Achana nayo!

310
00:42:41,200 --> 00:42:42,990
Sawa, nitafanya.

311
00:42:43,270 --> 00:42:51,270
Ukiniokoa,
nitakupa mali yangu yote.

312
00:43:23,660 --> 00:43:27,500
Mfalme wako, wakuu wako hapa.

313
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
Kwa nini tusitembee?

314
00:43:52,580 --> 00:43:54,580
Nadhani kuna kitu kinaendelea
ndani ya ikulu.

315
00:43:54,620 --> 00:43:57,950
Nini kilitokea?

316
00:44:16,790 --> 00:44:18,580
Biryu.

317
00:44:18,670 --> 00:44:21,300
Ndiyo, mama.

318
00:44:21,470 --> 00:44:25,840
Je! unajua jina lako linamaanisha nini?

319
00:44:30,120 --> 00:44:38,120
Mto wa biryu unazunguka
ardhi ya jol-bon,

320
00:44:39,000 --> 00:44:42,840
ili watu wa goguryeo
hautakuwa na kiu.

321
00:44:44,820 --> 00:44:52,820
Jina lako ni biryu kwa sababu tulitaka
wewe kukua na kuwa kama mto biryu.

322
00:44:57,000 --> 00:45:00,970
Jina langu linamaanisha nini?

323
00:45:02,520 --> 00:45:09,980
Jina lako ni onjo kwa sababu tulitaka
ili uwe mtu mwema.

324
00:45:12,480 --> 00:45:18,680
Unajua waliowataja nyie?

325
00:45:20,240 --> 00:45:24,870
Baba yetu aliyefariki.

326
00:45:26,320 --> 00:45:27,410
Uko sahihi.

327
00:45:29,170 --> 00:45:32,840
Ingawa baba yetu alituita,

328
00:45:32,900 --> 00:45:38,700
utukufu wake ulituinua
kana kwamba sisi tu watoto wake mwenyewe.

329
00:45:43,750 --> 00:45:51,400
Je, ulijua hilo
enzi yake ina mwana mwingine?

330
00:45:59,770 --> 00:46:02,160
Je!

331
00:46:02,200 --> 00:46:06,400
Nilisikia kwamba alikufa wakati yeye
alishikiliwa kama mateka huko buyeo.

332
00:46:10,430 --> 00:46:16,850
Mke wa ukuu wake na mwanawe bado wako hai.

333
00:46:22,290 --> 00:46:30,290
Alinioa kwa sababu alifikiria
walikuwa wamekufa, lakini wako hai.

334
00:46:39,900 --> 00:46:47,900
Mkewe na mwanawe ni
ikulu sasa hivi.

335
00:46:52,360 --> 00:46:57,690
Tufanye nini basi?

336
00:46:58,610 --> 00:47:03,240
Hupaswi kutikiswa.

337
00:47:03,300 --> 00:47:07,340
Mkewe na mwanawe waliishi
katika mateso kwa muda mrefu.

338
00:47:08,220 --> 00:47:15,780
Lazima ukumbuke maana ya nyuma
majina yako na kuyakumbatia.

339
00:47:17,730 --> 00:47:20,250
Kuelewa?

340
00:47:34,700 --> 00:47:37,340
Utukufu wako.

341
00:47:37,770 --> 00:47:40,380
Ni nini kinakuleta hapa?

342
00:47:40,520 --> 00:47:43,380
Ukuu wake unakutafuta.

343
00:48:08,470 --> 00:48:12,130
Mfalme wako, yuko hapa.

344
00:48:12,480 --> 00:48:15,020
- Unaweza kwenda nje.
- Ndiyo.

345
00:48:21,600 --> 00:48:23,470
Kuwa na kiti.

346
00:48:40,280 --> 00:48:44,690
Nina jambo la kukuambia.

347
00:48:48,070 --> 00:48:54,470
Ninamjua yule mwanamke wewe soya na mkuu Yuri
wapo ikulu.

348
00:49:00,660 --> 00:49:06,070
Nilipaswa kukuambia hivi mapema,
lakini sikuwa na wakati.

349
00:49:12,570 --> 00:49:19,370
Lady ye soya ni mgonjwa
kutoka kwa miaka yake ya mateso.

350
00:49:19,420 --> 00:49:21,870
Yuko katika hali mbaya hivi sasa.

351
00:49:24,730 --> 00:49:32,730
Ikiwa atakufa, sina jinsi
ya kulipa kwa ajili ya dhambi zangu.

352
00:49:39,230 --> 00:49:44,780
Mkuu, tafadhali usijali.

353
00:49:45,990 --> 00:49:51,380
Lady ye soya atapona.

354
00:49:56,500 --> 00:50:04,500
Anapopata nafuu,
Nitamtumikia kama malkia.

355
00:50:07,520 --> 00:50:14,160
Nitaikubali kama hatima yangu.

356
00:50:20,780 --> 00:50:28,780
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu iwezekanavyo
usumbufu kwa sababu ya mwanamke wewe soya na mkuu Yuri.

357
00:50:36,760 --> 00:50:43,320
Goguryeo itakuwa moja na
kuandaa vita na han.

358
00:50:48,520 --> 00:50:49,550
Bibi yangu...

359
00:52:13,130 --> 00:52:21,130
Sijui kwanini
mbingu zinatufanyia hivi.

360
00:52:36,360 --> 00:52:44,360
Lakini chochote hatima yetu ni,
Nitakubali.

361
00:53:07,780 --> 00:53:15,780
Ukuu wake unakungoja
kupata bora.

362
00:53:21,580 --> 00:53:24,360
Tafadhali inuka.

363
00:53:36,780 --> 00:53:39,940
Mfalme wako, tabibu wa kifalme yuko hapa.

364
00:53:39,990 --> 00:53:42,860
- Mwambie aingie ndani.
- Ndiyo.

365
00:54:00,950 --> 00:54:03,620
Je, yukoje?

366
00:54:03,650 --> 00:54:08,190
Aliamka.

367
00:54:11,020 --> 00:54:13,230
Nzuri.

368
00:54:13,280 --> 00:54:14,560
Lakini...

369
00:54:17,530 --> 00:54:24,260
Sidhani kama anaweza kupona.

370
00:54:26,100 --> 00:54:28,460
Tunahitaji kumwokoa.

371
00:54:28,510 --> 00:54:31,890
Fanya lolote uwezalo ili kumwokoa!

372
00:55:01,940 --> 00:55:03,650
Bibi yangu...

373
00:55:05,980 --> 00:55:08,100
Mkuu wako...

374
00:55:11,410 --> 00:55:14,600
Nikawa mzigo kwa enzi yako tena.

375
00:55:17,510 --> 00:55:20,300
Nisamehe.

376
00:55:20,350 --> 00:55:23,240
Usiseme hivyo.

377
00:55:23,290 --> 00:55:27,000
Unapaswa kupona haraka.

378
00:55:27,080 --> 00:55:35,080
Nipe nafasi
ili nikulipe madeni yangu.

379
00:56:14,010 --> 00:56:16,320
Huyo ndiye mkuu Yuri.

380
00:56:16,350 --> 00:56:18,010
Chan-soo.

381
00:56:18,620 --> 00:56:20,090
Ndiyo, mama.

382
00:56:20,130 --> 00:56:26,160
Taesunin na wengine watajaribu
kumfanya mkuu Yuri kuwa mkuu wa taji.

383
00:56:26,190 --> 00:56:29,390
- Endelea kuwaangalia.
- Ndiyo.

384
00:56:37,730 --> 00:56:44,110
Ndugu, sasa kwamba enzi yake mke wa kwanza
na mwana ni hapa, nini kitatokea kwetu?

385
00:56:44,430 --> 00:56:47,080
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

386
00:56:47,100 --> 00:56:52,260
Tuna kaka mpya tu.

387
00:56:52,660 --> 00:56:55,840
Mkuu! Prince biryu!

388
00:57:03,120 --> 00:57:07,290
Prince, nilimleta.

389
00:57:11,260 --> 00:57:13,980
Huyu ni mkuu Yuri.

390
00:57:24,130 --> 00:57:26,980
Nilijua tutaonana tena.

391
00:57:27,000 --> 00:57:34,700
Kwa kuwa mimi ni mkubwa kuliko wewe, nitafanya sasa
nakuchukulia kama mdogo wangu.

392
00:57:37,170 --> 00:57:39,140
Onjo.

393
00:57:39,200 --> 00:57:40,290
Ndio kaka?

394
00:57:40,340 --> 00:57:46,370
Kuanzia sasa, lazima umtumikie Yuri
kama kaka yako mkubwa.

395
00:57:48,110 --> 00:57:56,110
Nimefurahi kuwaona nyinyi wawili
karibu mkuu Yuri kama hii.

396
00:57:57,320 --> 00:58:04,130
Prince onjo, kwanini usipige simu
mkuu Yuri kwa jina lake?

397
00:58:08,220 --> 00:58:09,640
Ndugu.

398
00:58:24,740 --> 00:58:26,750
Yuri!

399
00:58:28,400 --> 00:58:32,150
Sasa yeye ni mkuu wa goguryeo.

400
00:58:32,290 --> 00:58:34,300
Mwonyeshe heshima yako.

401
00:58:42,090 --> 00:58:48,870
Kuanzia sasa,
mtakuwa walinzi wa mkuu.

402
00:58:54,590 --> 00:58:57,600
Na utahudhuria
mahitaji ya malkia ye soya.

403
00:58:57,680 --> 00:59:01,790
Ndiyo!

404
00:59:02,670 --> 00:59:08,340
Mkuu itabidi aelimishwe
katika sanaa ya kijeshi na masomo mengine.

405
00:59:09,410 --> 00:59:14,480
Tunakuandalia walimu.

406
00:59:25,330 --> 00:59:27,110
Samahani.

407
00:59:29,080 --> 00:59:30,480
Prince.

408
00:59:30,550 --> 00:59:33,580
Kwa nini umekuja huku?

409
00:59:34,450 --> 00:59:36,630
Nina ombi kwako.

410
00:59:43,380 --> 00:59:48,530
Prince Yuri anataka kufanya kazi
kwenye chumba cha chuma?

411
00:59:48,580 --> 00:59:50,020
Ndiyo.

412
00:59:50,390 --> 00:59:55,740
Nadhani hana raha
na maisha ya ikulu.

413
00:59:56,190 --> 01:00:01,710
Bado, hatuwezi kumfanya afanye kazi
kwenye chumba cha chuma.

414
01:00:01,760 --> 01:00:07,770
Hivyo ndivyo nilivyomwambia, pia.
Lakini amedhamiria sana.

415
01:00:07,790 --> 01:00:11,860
Mkuu, tufanye nini?

416
01:00:21,390 --> 01:00:24,560
Acha Yuri afanye anachotaka.

417
01:00:24,620 --> 01:00:26,230
Mkuu wako...

418
01:00:26,320 --> 01:00:34,320
Yuri hawezi kutulia
kwa sababu bado ana hasira na mimi.

419
01:00:36,380 --> 01:00:40,250
Mpe Yuri muda.

420
01:00:40,360 --> 01:00:44,920
Bwana, tafadhali mtunze Yuri vizuri.

421
01:00:44,960 --> 01:00:47,150
Ndiyo, enzi yako.

422
01:01:41,620 --> 01:01:43,830
Prince...

423
01:01:45,670 --> 01:01:53,670
Unaweza kufanya kazi kwenye chumba cha chuma, lakini
unapaswa kulala katika chumba chako mwenyewe.

424
01:01:56,600 --> 01:01:58,290
Lakini napenda hapa.

425
01:01:58,420 --> 01:01:59,850
Usijali kuhusu mimi.

426
01:03:53,990 --> 01:03:59,820
Sidhani kama mkuu Yuri anapaswa kukaa
katika nyumba ya chuma Smith.

427
01:03:59,860 --> 01:04:01,980
Tunapaswa kumrudisha.

428
01:04:02,020 --> 01:04:04,600
Yeye ni mkaidi sana.

429
01:04:04,620 --> 01:04:11,770
Yeye ni kama utukufu wake.

430
01:04:28,380 --> 01:04:30,570
Nini...?

431
01:04:30,610 --> 01:04:34,950
Nini kinaendelea?

432
01:04:35,020 --> 01:04:38,900
Moto! Kuna moto!

433
01:04:39,300 --> 01:04:41,670
Kuna moto!

434
01:04:54,020 --> 01:04:59,790
Utukufu wako!

435
01:05:00,290 --> 01:05:03,430
Utukufu wako!

436
01:05:04,690 --> 01:05:05,710
Nini kilitokea?

437
01:05:05,760 --> 01:05:12,440
Nyumba ya chuma Smith inawaka moto!

438
01:05:16,190 --> 01:05:20,490
Prince Yuri yuko katika nyumba ya chuma Smith.

439
01:05:20,540 --> 01:05:27,140
Hawezi kutoka nje
kwa sababu moto ni mkali sana.

440
01:05:47,150 --> 01:05:48,590
Tuna msingi

441
01:05:48,650 --> 01:05:51,350
lakini hakuna wahunzi

442
01:05:51,420 --> 01:05:53,290
hii ni mbaya

443
01:05:53,730 --> 01:05:56,250
inasaidia...

444
01:05:56,330 --> 01:05:58,800
Kupata mafundi chuma kutoka buyeo'?

445
01:05:59,160 --> 01:06:00,650
Nataka tu...

446
01:06:02,230 --> 01:06:03,560
Ili kumsaidia Yuri kupata baba yake ...

447
01:06:03,640 --> 01:06:06,160
Kabla ya pumzi yangu ya mwisho.

448
01:06:09,210 --> 01:06:11,440
Nitaondoka sasa

449
01:06:12,180 --> 01:06:13,580
anafanya nini huyo...

450
01:06:13,650 --> 01:06:16,170
Katika jumba la goguryeo?

451
01:06:16,510 --> 01:06:18,710
Tunapaswa kuwahimiza
kuchagua mafundi chuma...

452
01:06:18,780 --> 01:06:20,580
Na kuondoka buyeo

453
01:06:20,650 --> 01:06:24,280
kwa hivyo sangchun ni mtoto wa mfalme jumong

454
01:06:24,360 --> 01:06:25,850
Yuri

455
01:06:27,090 --> 01:06:27,820
jeshi la han...

456
01:06:27,890 --> 01:06:30,090
Aliwaua wafua chuma wetu

457
01:06:30,160 --> 01:06:31,720
tunapaswa kuwaadhibu...

458
01:06:31,800 --> 01:06:33,060
Kabla ya vita

459
01:06:33,130 --> 01:06:35,900
kulipiza kisasi vifo vya wahunzi wetu

460
01:06:35,970 --> 01:06:38,460
shambulio