1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Imeletwa kwako na jss kikosi cha jumong. 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Kipindi cha 77. 3 00:01:12,940 --> 00:01:15,030 Biryu! 4 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Ngoja niangalie jeraha lako. 5 00:01:51,790 --> 00:01:53,710 Niko sawa. 6 00:01:53,770 --> 00:01:55,770 Tunahitaji kuangalia jeraha lako. 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,730 Hiyo ni kata ya kina. 8 00:02:03,750 --> 00:02:07,050 Nina dawa ya kumtibu sasa hivi. 9 00:02:49,090 --> 00:02:52,870 Nani alikuamuru kuniua? 10 00:02:55,940 --> 00:02:58,000 Niambie sasa! 11 00:02:58,460 --> 00:03:01,130 Nitakufa, hata hivyo. 12 00:03:01,250 --> 00:03:02,070 Niue tu. 13 00:03:02,240 --> 00:03:04,250 Umesema nini tu?! 14 00:03:04,300 --> 00:03:06,920 Achana nayo. 15 00:03:11,430 --> 00:03:12,720 Hyeop-Bo, muk-guh. 16 00:03:12,830 --> 00:03:16,690 Rudisha biryu kwenye goguryeo. 17 00:03:16,760 --> 00:03:21,330 Nitaenda nao ikulu ya buyeo. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,060 Hapana! 19 00:03:23,650 --> 00:03:25,130 Buyeo anaweza kuwa nyuma ya njama hii. 20 00:03:25,190 --> 00:03:27,000 Haupaswi kurudi kwenye buyeo! 21 00:03:27,040 --> 00:03:32,720 Ndio, kurudi kwenye buyeo sasa hivi ndivyo kama kuomba kifo. 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,670 Niambie! 23 00:03:47,740 --> 00:03:53,060 I bet unajua nani aliamuru yao kufanya hivi! 24 00:03:53,500 --> 00:03:55,120 sijui. 25 00:03:55,880 --> 00:04:01,000 Si uliwaambia tulipo huku wakituvuta mkia?! 26 00:04:01,470 --> 00:04:04,660 Usiponiambia sasa, nitakuua. 27 00:04:04,780 --> 00:04:05,870 sijui. 28 00:04:06,330 --> 00:04:07,640 Rudi nyuma. 29 00:04:17,510 --> 00:04:20,860 Ninakuamini. 30 00:04:21,760 --> 00:04:26,920 Asante kwa kutusaidia. Unaweza kuondoka. 31 00:04:49,770 --> 00:04:50,950 Hyeop-Bo, muk-guh. 32 00:04:51,070 --> 00:04:53,950 Rudisha biryu kwenye goguryeo. 33 00:04:59,050 --> 00:05:03,240 Naenda kwenye jumba la buyeo. 34 00:05:06,500 --> 00:05:07,940 Mkuu wako... 35 00:05:08,030 --> 00:05:11,030 Ukuu wake uko hapa. 36 00:05:11,980 --> 00:05:14,880 - Nisaidie kuamka. - Ndiyo. 37 00:05:32,930 --> 00:05:36,880 Nilisikia kwamba unatoka ikulu. 38 00:05:37,290 --> 00:05:41,970 Lakini wewe ni mgonjwa sana kwenda popote. 39 00:05:43,010 --> 00:05:46,970 Nitakutana na watu wa buyeo. 40 00:05:47,010 --> 00:05:53,390 Ukosefu wangu wa fadhila umefanya watu wengi wanateseka kwa miaka. 41 00:05:54,870 --> 00:05:59,980 Ninapaswa kutubu kabla sijafa. 42 00:06:02,930 --> 00:06:07,120 Ikiwa unajali sana watu wako, 43 00:06:07,270 --> 00:06:10,690 basi mbona huna akili sana kuelekea kwangu? 44 00:06:17,110 --> 00:06:25,110 Si unajua ni maumivu kiasi gani niliyapata kuvumilia miaka yote hii kwa sababu yako? 45 00:06:30,260 --> 00:06:31,810 Bibi yangu... 46 00:06:35,300 --> 00:06:42,630 Nilikuwa mwanamke tu ambaye alitaka mapenzi ya mumewe. 47 00:06:44,110 --> 00:06:50,000 Wewe ndiye uliyenigeuza ndani ya mtu baridi. 48 00:06:50,630 --> 00:06:54,350 Wewe ndiye umenifanya niwe ukiwa. 49 00:07:00,470 --> 00:07:08,470 Kwa maisha yangu yote, Nitatubu maumivu yote ambayo nimekusababishia. 50 00:07:10,000 --> 00:07:15,580 Nisamehe. 51 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Mkuu wako... 52 00:08:58,170 --> 00:08:59,240 Twende zetu. 53 00:10:34,930 --> 00:10:38,940 Nakuamini. 54 00:10:39,160 --> 00:10:40,440 Asante kwa kutusaidia. 55 00:10:40,830 --> 00:10:43,290 Unaweza kuondoka. 56 00:11:00,180 --> 00:11:02,350 Unafanya nini hapa? 57 00:11:05,800 --> 00:11:07,210 Mama. 58 00:11:09,600 --> 00:11:11,960 Umepata uthibitisho? 59 00:11:12,530 --> 00:11:15,070 Bado. 60 00:11:15,340 --> 00:11:17,300 Lazima uharakishe. 61 00:11:17,330 --> 00:11:20,740 Lazima uipate na utoke kwenye buyeo. 62 00:11:20,780 --> 00:11:23,970 King dae-so ananipenda. 63 00:11:24,010 --> 00:11:27,380 Sasa naweza kukutunza vizuri. 64 00:11:27,430 --> 00:11:30,670 Kwa nini ninahitaji kutoka hapa? 65 00:11:36,900 --> 00:11:39,920 Buyeo sio mahali pako pa kukaa. 66 00:11:40,930 --> 00:11:43,920 Tafuta uthibitisho. 67 00:11:55,330 --> 00:11:59,430 Utukufu wako, ju-mong alikuja hapa kwa mapenzi yake mwenyewe. 68 00:11:59,660 --> 00:12:04,050 Kwa nini hutumii faida nafasi ya kulipiza kisasi kifo cha baba yangu? 69 00:12:04,470 --> 00:12:06,890 Sasa sio wakati. 70 00:12:06,920 --> 00:12:08,640 Utukufu wako! 71 00:12:08,750 --> 00:12:12,100 Unaogopa nini? 72 00:12:13,170 --> 00:12:16,630 Ikiwa huwezi kuifanya, basi nitafanya. 73 00:12:16,670 --> 00:12:20,060 Nilisema sasa sio wakati! 74 00:12:20,840 --> 00:12:23,070 Umefukuzwa. 75 00:12:47,400 --> 00:12:48,680 Hao-chen. 76 00:12:49,270 --> 00:12:50,630 Ndiyo, enzi yako. 77 00:12:52,380 --> 00:12:58,770 Chagua baadhi ya wapiganaji wenye uwezo kuwa wauaji. 78 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 Mkuu! 79 00:13:11,520 --> 00:13:12,810 Nini kilitokea? 80 00:13:12,920 --> 00:13:14,580 Je, amekufa? 81 00:13:14,960 --> 00:13:17,090 Hatujui bado. 82 00:13:17,430 --> 00:13:18,720 Hatujui? 83 00:13:18,860 --> 00:13:21,920 Wanapaswa kufanywa kwa sasa! 84 00:13:22,140 --> 00:13:24,290 Naam... 85 00:13:51,260 --> 00:13:52,670 Utukufu wako. 86 00:13:52,830 --> 00:13:55,960 King ju-mong ningependa kuzungumza nawe. 87 00:13:56,930 --> 00:13:59,720 Bado sijafanya uamuzi. 88 00:13:59,740 --> 00:14:01,380 Mwambie asubiri. 89 00:14:01,540 --> 00:14:08,120 Mtukufu mfalme ju-mong alishambuliwa na wauaji katika mt. Chunmoo. 90 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Je! 91 00:14:27,090 --> 00:14:31,060 Wauaji hawa walijaribu kuniua katika mt. Chunmoo. 92 00:14:31,560 --> 00:14:36,000 Wao ni askari wa buyeo, sawa? 93 00:14:37,910 --> 00:14:40,550 Unazungumzia nini? 94 00:14:40,650 --> 00:14:43,470 Sikuwahi kuagiza kitu kama hicho. 95 00:14:43,830 --> 00:14:50,660 Kwa nini nifanye ujinga huo wakati huko Je, wajumbe kutoka nchi nyingi wako buyeo sasa hivi? 96 00:14:50,820 --> 00:14:55,920 Kisha ni nani aliyepanga njama kama hizo? 97 00:14:55,960 --> 00:14:58,929 Hii ilifanyika kwenye udongo wa buyeo. 98 00:14:58,930 --> 00:15:04,510 Unapaswa kujua ni nani nyuma ya hii. 99 00:15:04,600 --> 00:15:11,930 Ikiwa hutafanya hivyo, basi goguryeo hatasamehe buyeo. 100 00:15:12,740 --> 00:15:16,810 Mfalme alikuja hapa 101 00:15:16,860 --> 00:15:20,400 kuacha yaliyopita nyuma yetu na kujiunga pamoja. 102 00:15:20,850 --> 00:15:23,940 Ikiwa utajaribu kuficha ukweli wa jambo hili, 103 00:15:24,020 --> 00:15:28,060 goguryeo na buyeo itabidi aende vitani. 104 00:15:28,240 --> 00:15:32,930 Unanitisha?! 105 00:15:33,120 --> 00:15:34,900 Hatukutishi. 106 00:15:34,930 --> 00:15:37,030 Tunakuonya. 107 00:15:37,240 --> 00:15:39,910 Chagua kwa busara. 108 00:15:50,660 --> 00:15:53,940 Waondoe mara moja na kujua wao ni nani! 109 00:15:54,160 --> 00:15:55,590 Ndiyo, enzi yako! 110 00:15:55,920 --> 00:15:57,480 Waondoe! 111 00:16:08,180 --> 00:16:16,180 Lazima tuamue ikiwa tunapaswa kuunda muungano na han au goguryeo. 112 00:16:23,310 --> 00:16:31,310 Goguryeo ina nguvu sana kuweka kama adui, lakini han bado ni nguvu. 113 00:16:35,090 --> 00:16:42,390 Hatuna haja ya kutegemea muungano wa kuishi! 114 00:16:47,060 --> 00:16:54,360 Tunaweza kutumia goguryeo na han. 115 00:16:58,340 --> 00:17:04,130 Waziri mkuu yuko sahihi. 116 00:17:07,960 --> 00:17:09,050 Waziri Mkuu. 117 00:17:09,090 --> 00:17:10,730 Kuna nini? 118 00:17:10,780 --> 00:17:16,960 King ju-mong alishambuliwa na wauaji katika mt. Chunmoo. 119 00:17:21,900 --> 00:17:24,660 Angalia umefanya nini! 120 00:17:24,760 --> 00:17:30,560 Hatukupata chochote, na sasa wamefanikiwa kwenda kujua tumefanya nini. 121 00:17:30,600 --> 00:17:32,380 Utafanya nini sasa? 122 00:17:32,450 --> 00:17:35,300 Tulipata kitu. 123 00:17:39,170 --> 00:17:44,690 Hatuhitaji kuwa na wasiwasi kuhusu kutengeneza buyeo muungano na goguryeo tena. 124 00:17:44,830 --> 00:17:49,410 Nini kama wao kujua kwamba tuliwatuma wauaji? 125 00:17:49,540 --> 00:17:55,000 Usijali. Hakuna mtu ambaye angejua. 126 00:17:55,120 --> 00:17:58,030 Una uhakika?! 127 00:18:00,130 --> 00:18:02,700 Mimi si mzembe kiasi hicho. 128 00:18:02,780 --> 00:18:04,190 Niamini tu. 129 00:18:16,430 --> 00:18:17,430 Utukufu wako. 130 00:18:19,360 --> 00:18:21,630 Una wauaji? 131 00:18:21,660 --> 00:18:25,630 Mfalme, sasa sio wakati. 132 00:18:26,170 --> 00:18:30,000 King ju-mong alishambuliwa na wauaji alipokuwa mt. Chunmoo. 133 00:18:30,150 --> 00:18:33,909 Ikulu iko katika machafuko hivi sasa. 134 00:18:33,910 --> 00:18:36,040 Wauaji? 135 00:18:36,580 --> 00:18:38,910 Nani aliwatuma wauaji? 136 00:18:38,950 --> 00:18:41,130 Hatujui bado. 137 00:19:03,840 --> 00:19:05,550 Ilikuwa ni nani? 138 00:19:05,640 --> 00:19:08,940 Nani kawatuma?! 139 00:19:22,760 --> 00:19:24,950 - Waamshe! - Ndiyo. 140 00:19:47,250 --> 00:19:50,020 Wanawatesa wauaji kikatili. 141 00:19:50,190 --> 00:19:52,120 Labda hawasemi uwongo. 142 00:19:52,600 --> 00:19:57,960 Bado, sasa tunajua kuwa kuna watu katika buyeo wanaotaka kuua ukuu wake. 143 00:19:58,110 --> 00:20:00,900 Lazima tuwapate wao ni akina nani. 144 00:20:01,280 --> 00:20:02,450 Ninaelewa. 145 00:20:02,580 --> 00:20:03,990 Utukufu wako! 146 00:20:04,190 --> 00:20:06,970 Unapaswa kurudi goguryeo! 147 00:20:07,130 --> 00:20:09,580 Hata kama hatuwezi kuunda muungano na buyeo, 148 00:20:09,700 --> 00:20:12,480 unapaswa kuangalia usalama wako mwenyewe. 149 00:20:14,520 --> 00:20:19,220 Sasa tunajua kwa hakika kuwa zipo watu katika buyeo ambao wanataka kuniua. 150 00:20:19,730 --> 00:20:22,040 Fikiria kuhusu hili. 151 00:20:22,500 --> 00:20:25,050 Wanataka nini? 152 00:20:25,340 --> 00:20:27,780 Wanataka goguryeo na buyeo kuwa na uadui kwa kila mmoja. 153 00:20:27,810 --> 00:20:32,920 Ikiwa tutarudi sasa, watapata wanachotaka. 154 00:20:37,090 --> 00:20:43,470 Nilichukua hatari ya kurudi buyeo ili kumshawishi mfalme dae-so. 155 00:20:43,530 --> 00:20:46,270 Ngoja tusubiri tujue nani yuko nyuma ya hili. 156 00:20:51,010 --> 00:20:54,010 Ikulu ya Goguryeo. 157 00:20:55,650 --> 00:21:02,060 Sidhani king dae-so atakubali ofa ya ukuu wake. 158 00:21:02,680 --> 00:21:05,930 Nakubali. 159 00:21:06,800 --> 00:21:12,060 Hakuna njia mfalme dae-so mapenzi kuelewa nia ya ukuu wake. 160 00:21:12,650 --> 00:21:15,970 Lakini nina uhakika anatafakari sasa hivi. 161 00:21:16,710 --> 00:21:22,690 Hawezi kuambatana na han kwa urahisi kwa sababu goguryeo ina nguvu sana na watu wa buyeo wanaipinga. 162 00:21:22,980 --> 00:21:28,980 Hawezi kuegemea upande wa goguryeo kwa urahisi kwa sababu kumbukumbu mbaya alizo nazo na ukuu wake. 163 00:21:32,370 --> 00:21:34,770 Mkuu wako... 164 00:21:35,000 --> 00:21:36,990 Kuna nini? 165 00:21:37,590 --> 00:21:41,890 Prince biryu alirudi goguryeo akiwa amejeruhiwa. 166 00:21:48,630 --> 00:21:50,150 Biryu! 167 00:21:57,790 --> 00:21:59,490 Mama... 168 00:21:59,520 --> 00:22:01,410 Nini kilitokea? 169 00:22:06,260 --> 00:22:08,620 Uko wapi ukuu wake? 170 00:22:08,690 --> 00:22:10,950 Nini kilitokea?! 171 00:22:11,110 --> 00:22:12,900 Utukufu wake uko salama. 172 00:22:12,930 --> 00:22:15,140 Usijali, ee mfalme. 173 00:22:17,120 --> 00:22:20,830 - Msindikize ndani na umuite mganga wa kifalme. - Ndiyo. 174 00:22:36,020 --> 00:22:37,770 Lo, hapana! 175 00:22:37,800 --> 00:22:39,920 Angalia nini kimetokea... 176 00:22:39,950 --> 00:22:42,940 Prince, mkuu ... 177 00:22:47,340 --> 00:22:49,050 Je, yukoje? 178 00:22:49,710 --> 00:22:55,720 Kata ni ya kina, lakini mfupa wake haukuharibika. 179 00:22:55,780 --> 00:22:57,180 Oh, hapana... 180 00:23:04,920 --> 00:23:11,340 Ukuu wake ulipoenda kwa mt. Chunmoo kusali kwa ajili ya hae mo-su, 181 00:23:11,400 --> 00:23:14,350 alishambuliwa na wauaji wasiojulikana. 182 00:23:14,420 --> 00:23:17,710 Wanaharamu hao! 183 00:23:17,780 --> 00:23:20,660 Mtu anawezaje kufanya kitu kama hicho 184 00:23:20,700 --> 00:23:24,330 wakati ukuu wake ulikwenda huko kufanya muungano? 185 00:23:24,390 --> 00:23:27,860 Anaweza ikiwa yeye ni dae-so. 186 00:23:29,370 --> 00:23:34,500 Hatuwezi kuruhusu mtu yeyote aondoke na njama kuua ukuu wake. 187 00:23:34,650 --> 00:23:37,630 Ni lazima tuwajibike kwa buyeo kwa hili. 188 00:23:37,700 --> 00:23:39,980 Utukufu wako! 189 00:23:40,100 --> 00:23:45,490 Nitachukua jeshi la chuma na kwenda buyeo kama utaniruhusu! 190 00:23:50,340 --> 00:23:57,030 Ningependa jumla bu wi-yeom na bu beo-no kuweka jeshi la chuma kwenye mpaka wa buyeo. 191 00:23:57,220 --> 00:23:58,790 Ndiyo, enzi yako. 192 00:24:41,440 --> 00:24:47,850 Utukufu wako, chuma cha goguryeo jeshi sasa liko kwenye mpaka wa buyeo. 193 00:24:50,730 --> 00:24:54,370 Waziri mkuu, tufanye nini? 194 00:24:55,020 --> 00:24:58,990 Hatuwezi kuchukua jeshi la chuma la goguryeo. 195 00:24:59,180 --> 00:25:02,720 Vita ikizuka, tutashindwa. 196 00:25:02,930 --> 00:25:10,930 Mfalme wako, nina hakika wanaume waliojaribu kumuua king ju-mong walitumwa na han. 197 00:25:13,980 --> 00:25:16,010 Lakini wauaji hawakukiri chochote. 198 00:25:16,190 --> 00:25:18,009 Unajuaje? 199 00:25:18,010 --> 00:25:25,470 Mwanzoni nilidhani wametumwa na wewe. 200 00:25:26,030 --> 00:25:34,030 Lakini kama si wewe, basi han ni pekee ndiye atakayepanga jambo kama hilo. 201 00:25:34,870 --> 00:25:41,510 Han hataki buyeo na goguryeo kuunda muungano. 202 00:25:46,020 --> 00:25:53,350 Waue wauaji na useme hivyo Han alikuwa nyuma ya hii. 203 00:25:54,170 --> 00:25:58,980 Je, unaniambia kuunda muungano na goguryeo? 204 00:25:59,020 --> 00:26:04,380 Tunapaswa kukubali mfalme ju-mong's toa kwa sasa na ununue muda. 205 00:26:05,450 --> 00:26:09,020 Haijapita muda mrefu tangu ulipopanda kwenye kiti cha enzi. 206 00:26:09,180 --> 00:26:17,180 Tunapaswa kujenga nguvu ya kusimama dhidi ya han na goguryeo baadaye. 207 00:26:24,570 --> 00:26:28,810 Nani alikutuma? Niambie! 208 00:26:33,840 --> 00:26:35,420 Niambie! 209 00:26:39,500 --> 00:26:41,060 Acha! 210 00:26:44,150 --> 00:26:46,060 Hawasemi chochote. 211 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Hakuna haja ya kuwatesa tena. 212 00:27:18,160 --> 00:27:23,840 Wauaji waliojaribu kuua king ju-mong walitumwa na han. 213 00:27:27,600 --> 00:27:35,600 Hata hivyo, buyeo inahitaji kuwajibika kwa kile kilichotokea kwenye udongo wa buyeo. 214 00:27:38,130 --> 00:27:41,010 Utusamehe. 215 00:27:42,210 --> 00:27:47,700 Kama kweli han alikuwa nyuma ya hili, basi wawajibishwe. 216 00:27:49,590 --> 00:27:56,670 Kuanzia sasa, buyeo itapiga marufuku biashara pamoja na han. 217 00:27:56,790 --> 00:28:03,460 Vipi kuhusu muungano kati ya goguryeo na buyeo? 218 00:28:07,100 --> 00:28:15,100 Nitafanya muungano na goguryeo kama anavyotaka mfalme ju-mong. 219 00:28:22,970 --> 00:28:25,710 Umechagua kwa busara. 220 00:28:25,940 --> 00:28:30,190 Goguryeo atafundisha teknolojia yetu ya kukausha kwa buyeo 221 00:28:30,260 --> 00:28:33,060 ili uweze kujenga nguvu za kutosha kupigana na han. 222 00:28:33,200 --> 00:28:37,950 Pia tutatoa chakula, chumvi na dawa kwa ajili yako. 223 00:28:40,380 --> 00:28:42,310 Asante. 224 00:28:53,310 --> 00:28:56,620 Umefanya vyema ee mfalme. 225 00:28:56,710 --> 00:29:01,720 Unyonge wa leo itakunufaisha siku zijazo. 226 00:29:01,800 --> 00:29:07,670 Nitamlipa kwa unyonge wa leo baada ya buyeo kuwa na nguvu. 227 00:29:15,920 --> 00:29:17,950 Hongera, utukufu wako. 228 00:29:17,960 --> 00:29:20,630 Sasa tuna muungano uliotaka. 229 00:29:20,700 --> 00:29:24,030 - Hongera. - Hongera, utukufu wako. 230 00:29:24,220 --> 00:29:28,029 Sidhani king dae-so ni mwaminifu. 231 00:29:28,030 --> 00:29:29,480 Taesunin! 232 00:29:29,520 --> 00:29:31,680 Unakuwa mkorofi! 233 00:29:32,940 --> 00:29:38,520 Mimi pia siamini huyo mfalme dae-so ni mwaminifu. 234 00:29:38,910 --> 00:29:44,200 Lakini nina uhakika atanielewa siku moja. 235 00:29:45,700 --> 00:29:48,580 Hata kama king dae-so hakuwa kuwa mkweli, 236 00:29:48,630 --> 00:29:52,959 angalau buyeo haitafanya muungano na han. 237 00:29:52,960 --> 00:29:56,420 Hiyo inatosha kwa sasa. 238 00:29:58,810 --> 00:30:05,850 Mara tu nitakaporudi goguryeo, tutarudi anza kujiandaa kushambulia liaodong. 239 00:30:53,850 --> 00:30:55,940 Mama. 240 00:30:55,990 --> 00:30:57,640 Kuna nini? 241 00:30:57,690 --> 00:31:00,950 Hakuna kitu. Twende zetu. 242 00:31:35,120 --> 00:31:40,240 Nitaingia ndani ya jumba la buyeo usiku wa leo na kupata ushahidi huo. 243 00:32:12,930 --> 00:32:14,920 Acha hapo hapo. 244 00:32:18,530 --> 00:32:20,170 Kuna nini? 245 00:32:25,410 --> 00:32:28,040 Jina lako ni nani? 246 00:32:29,420 --> 00:32:31,360 Jina langu ni sang-chun. 247 00:32:35,410 --> 00:32:36,920 naona. 248 00:32:37,110 --> 00:32:38,970 Unaweza kwenda sasa. 249 00:33:48,700 --> 00:33:53,380 Kuna jumba lililojitenga 250 00:33:53,430 --> 00:33:56,970 ambapo malkia wa pili wa mfalme geum-wa alikuwa akiishi ndani. 251 00:33:57,080 --> 00:34:01,969 Uthibitisho unaohitaji ni iliyofichwa chini ya nguzo. 252 00:34:01,970 --> 00:34:04,080 Ni nini? 253 00:34:04,720 --> 00:34:07,000 Ni upanga uliovunjika. 254 00:36:14,050 --> 00:36:16,030 Niambie. 255 00:36:16,870 --> 00:36:19,970 Baba yangu ni nani? 256 00:36:24,820 --> 00:36:26,320 Mama... 257 00:36:43,620 --> 00:36:51,620 Baba yako ni mfalme wa goguryeo. 258 00:37:02,630 --> 00:37:10,530 Ulisema tu kwamba mfalme ju-mong wa goguryeo ni baba yangu? 259 00:37:16,280 --> 00:37:23,070 Chukua upanga huo nawe na kumtembelea baba yako. 260 00:37:23,360 --> 00:37:29,980 Ukimwonyesha upanga huo, atajua wewe ni nani. 261 00:37:30,580 --> 00:37:34,020 sielewi. 262 00:37:34,250 --> 00:37:37,460 Ikiwa baba yangu ndiye mfalme wa goguryeo, 263 00:37:37,510 --> 00:37:40,959 kwa nini tuliishi katika umaskini kwa miaka yote hii? 264 00:37:40,960 --> 00:37:44,070 Kwa nini alituacha? 265 00:37:44,110 --> 00:37:45,990 Kwanini hakututafuta?! 266 00:37:46,180 --> 00:37:47,880 Kulikuwa na sababu nzuri. 267 00:37:47,910 --> 00:37:54,990 Kwa nini ulilazimika kuhangaika kwa miaka yote hii? 268 00:37:55,230 --> 00:37:58,480 Siwezi kuamini hili. 269 00:37:58,530 --> 00:38:02,140 Siwezi kuamini kwamba yeye ni baba yangu! 270 00:38:45,470 --> 00:38:48,050 Yuri, kuna nini? 271 00:38:48,370 --> 00:38:50,990 Mbona umefadhaika sana? 272 00:38:52,120 --> 00:38:55,060 Je, ni kwa sababu mama yako ni mgonjwa? 273 00:38:55,310 --> 00:39:01,400 Utamfanya mama yako tu kuchukizwa zaidi kwa kunywa. 274 00:39:10,910 --> 00:39:13,949 Acha kunywa! 275 00:39:13,950 --> 00:39:16,140 Niache! 276 00:39:32,320 --> 00:39:35,970 Sielewi. 277 00:39:36,010 --> 00:39:39,290 Ikiwa baba yangu ndiye mfalme wa goguryeo, 278 00:39:39,350 --> 00:39:42,780 Kwa nini tuliishi ndani umaskini kwa miaka yote hii? 279 00:39:42,810 --> 00:39:48,040 Kwa nini alituacha? Kwa nini hakututafuta? 280 00:40:06,650 --> 00:40:09,460 Mkuu! Mkuu! 281 00:40:09,680 --> 00:40:11,210 Vurugu zote ni za nini? 282 00:40:11,230 --> 00:40:12,530 Kitu kikubwa kimetokea. 283 00:40:12,600 --> 00:40:15,650 Buyeo na goguryeo wameunda muungano. 284 00:40:15,680 --> 00:40:16,950 Je! 285 00:40:17,180 --> 00:40:21,390 Hii inaweza kutokea tu ikiwa kaka dae-so amekuwa kichaa. 286 00:40:21,430 --> 00:40:23,910 Tunapaswa kujificha mara moja! 287 00:40:23,980 --> 00:40:25,700 Ficha? 288 00:40:25,880 --> 00:40:28,360 Je, unafikiri kwamba yo-dong mkuu wa mkoa atatuacha peke yetu sasa? 289 00:40:28,420 --> 00:40:30,930 Tunapaswa kujificha. 290 00:40:31,820 --> 00:40:33,250 naona. 291 00:40:33,920 --> 00:40:34,620 Twende zetu. 292 00:40:34,670 --> 00:40:36,360 - Haraka. - Haraka, twende! 293 00:40:49,010 --> 00:40:51,650 Hebu tupate mkuu young-po. 294 00:40:51,730 --> 00:40:52,730 Ndiyo. 295 00:40:56,210 --> 00:40:57,990 Unafanya nini? 296 00:40:58,140 --> 00:40:59,920 Huwezije kujua kinachoendelea? 297 00:41:00,360 --> 00:41:04,720 Buyeo na goguryeo wamefanya mkataba na wewe unawajibika kwa hilo. 298 00:41:04,840 --> 00:41:10,500 Labda ulikusudia kumuua ju-mong, lakini dhambi zenu zitaniua badala yake. 299 00:41:11,620 --> 00:41:14,390 Nitafanya chochote kwa ajili yako, mkuu wa mkoa. 300 00:41:14,430 --> 00:41:16,150 Tafadhali niokoe. 301 00:41:16,220 --> 00:41:18,950 Mkuu wa mkoa, tafadhali tuokoe. 302 00:41:19,010 --> 00:41:20,350 Waondoe! 303 00:41:20,430 --> 00:41:21,320 Gavana. 304 00:41:21,400 --> 00:41:22,570 Gavana. 305 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Mkuu wa mkoa! 306 00:41:44,180 --> 00:41:45,680 Utukufu wako. 307 00:41:45,820 --> 00:41:48,040 Tafadhali ingia kwenye gari. 308 00:41:48,160 --> 00:41:49,660 Niko sawa. 309 00:41:54,240 --> 00:41:55,780 Wimbo-ju. 310 00:41:56,420 --> 00:41:57,860 Ndiyo, enzi yako. 311 00:41:58,300 --> 00:42:00,370 Twende mt. Chunmoo. 312 00:42:01,110 --> 00:42:02,120 Ndiyo. 313 00:42:36,520 --> 00:42:38,300 Hae mo-su, 314 00:42:38,390 --> 00:42:46,390 unaangalia umoja joseon ardhi ambayo ju-mong ameijenga? 315 00:42:47,050 --> 00:42:54,000 Nchi ambayo mimi na wewe tuliwahi kuahidi kuunda, ju-mong sasa anaifanya. 316 00:42:54,240 --> 00:43:01,240 Nisamehe kwa kujaribu mara moja kuacha ju-mong kwenye njia hii. 317 00:43:19,040 --> 00:43:21,010 Sitisha. 318 00:43:45,930 --> 00:43:49,130 Unaweza kukaa hapa. 319 00:43:49,630 --> 00:43:52,490 Mtukufu, nitakusindikiza. 320 00:44:30,020 --> 00:44:35,020 Ikiwa unazingatia kweli ju-mong kama mwanao, 321 00:44:35,230 --> 00:44:43,230 usingejaribu kuchukua nafasi jeshi la da-mul na jol-bon. 322 00:44:45,890 --> 00:44:49,480 Acha kujidanganya. 323 00:44:49,520 --> 00:44:57,520 Unanitesa kwa kujifanya kunilinda. 324 00:45:06,520 --> 00:45:10,250 Ngoja nikuulize kwa mara ya mwisho. 325 00:45:11,180 --> 00:45:13,220 Niache niende. 326 00:45:19,000 --> 00:45:27,000 Nimekuambia tayari... Kwamba nitakufanya ukae kwa upande wangu ikiwa na maana ni lazima nikuue. 327 00:45:30,770 --> 00:45:38,210 Usipogeuka, nitakuua. 328 00:45:41,830 --> 00:45:44,210 Niue. 329 00:45:46,100 --> 00:45:54,100 Mwili wangu unaweza kuwa pamoja nawe, lakini roho yangu itakuwa pamoja nawe kuwa kwa upande wa hae mo-su na ju-mong. 330 00:46:58,390 --> 00:47:00,070 Mama yangu... 331 00:48:00,110 --> 00:48:03,810 Hapa. Nipige. 332 00:48:03,940 --> 00:48:05,480 Kiongozi. 333 00:48:12,360 --> 00:48:16,500 Usisite na kunipiga! 334 00:48:17,600 --> 00:48:24,140 Silaha hii hii niliyovaa, maisha yako yatategemea. 335 00:48:24,390 --> 00:48:30,550 Ikiwa unaweza kutoboa silaha hii, basi mimi na wewe tutakufa. 336 00:48:30,900 --> 00:48:32,710 Kwenda mbele na mgomo! 337 00:48:48,290 --> 00:48:49,650 Kiongozi! 338 00:48:49,820 --> 00:48:51,180 Ndiyo! 339 00:48:52,320 --> 00:48:54,020 Umefanya vizuri! 340 00:48:54,180 --> 00:48:55,110 Kazi nzuri! 341 00:48:55,170 --> 00:48:58,120 Kiongozi! Kiongozi! 342 00:48:58,270 --> 00:48:59,290 Je! 343 00:48:59,680 --> 00:49:04,470 Hatimaye kumekuwa na tangazo! 344 00:49:04,540 --> 00:49:05,540 Je! 345 00:49:06,740 --> 00:49:14,740 Hatimaye mfalme ametoa amri kwamba tutapigana na jeshi la yo-dong. 346 00:49:15,060 --> 00:49:16,700 Jeshi la yo-dong? 347 00:49:16,750 --> 00:49:17,900 Ndiyo. 348 00:49:18,050 --> 00:49:25,150 Hatimaye, tutatambua matunda ya kazi zetu! 349 00:49:25,950 --> 00:49:27,260 Wafanyakazi wa chuma! 350 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 Ndiyo! 351 00:49:29,010 --> 00:49:37,010 Tufanye kazi kwa bidii na kushindwa jeshi la yo-dong! 352 00:49:38,440 --> 00:49:46,440 Wacha tutumie panga zetu za chuma kupambana na taifa han! 353 00:49:47,170 --> 00:49:51,260 Tumefanya kazi hivyo ngumu kufikia wakati huu! 354 00:49:51,400 --> 00:49:52,840 Ndiyo. 355 00:50:05,750 --> 00:50:08,310 Nilisikia kwamba ulikuwa unanitafuta. 356 00:50:11,340 --> 00:50:15,410 Je, kuna mtu anayeitwa sang-chun kati ya walinzi wa kifalme? 357 00:50:15,560 --> 00:50:22,160 Ndio, aliweka nafasi ya kwanza katika michuano hiyo. 358 00:50:25,740 --> 00:50:31,400 Ukuu wake lazima umweke mbali. 359 00:50:32,370 --> 00:50:34,470 Unamaanisha nini? 360 00:50:34,720 --> 00:50:40,410 Uso wake umejaa nishati mbaya. 361 00:50:40,670 --> 00:50:45,000 Ataudhuru ukuu wake katika siku zijazo. 362 00:50:56,740 --> 00:50:58,430 Sang-chun iko wapi? 363 00:50:58,590 --> 00:51:00,460 Bado hakuja kazini. 364 00:51:00,720 --> 00:51:03,720 Tangu lini walinzi wa kifalme kuwa walegevu hivi?! 365 00:51:03,770 --> 00:51:06,430 - Nenda na umpate! - Ndiyo. 366 00:51:26,160 --> 00:51:28,350 Je, ulifanya uamuzi? 367 00:51:32,620 --> 00:51:35,530 Nitaenda kukutana na baba yangu. 368 00:51:41,050 --> 00:51:43,440 Nzuri. 369 00:51:43,630 --> 00:51:51,630 Lakini ninaenda tu kwa sababu nataka kuuliza kwanini alituacha, 370 00:51:52,070 --> 00:51:59,550 na kwanini alitufanya tuishi kwa taabu namna hii. 371 00:52:01,940 --> 00:52:05,760 Kwaheri. 372 00:52:13,370 --> 00:52:15,030 Yuri... 373 00:52:54,510 --> 00:52:56,379 Kwa nini unaenda goguryeo? 374 00:52:56,380 --> 00:52:58,750 Yuri, tuambie. 375 00:53:29,180 --> 00:53:31,030 Kuna nini? 376 00:53:31,080 --> 00:53:34,349 Niko hapa kumtafuta mlinzi sang-chun. 377 00:53:34,350 --> 00:53:37,350 Je, ni mgonjwa? 378 00:53:39,190 --> 00:53:42,389 Aliondoka baada ya kusikia kwamba mjomba wake ni mgonjwa. 379 00:53:42,390 --> 00:53:46,460 Nadhani hakuwa na wakati kuripoti kwa wakuu wake. 380 00:53:46,710 --> 00:53:49,460 Akirudi mwambie atoe taarifa ikulu mara moja. 381 00:53:50,270 --> 00:53:51,690 Ndiyo. 382 00:54:02,540 --> 00:54:04,410 Umeona du-bong? 383 00:54:04,530 --> 00:54:09,010 Ameenda tangu asubuhi! 384 00:54:09,050 --> 00:54:11,390 Tunahitaji kutoka hapa. 385 00:54:11,470 --> 00:54:16,259 Je! Lakini tumefika hapa! 386 00:54:16,260 --> 00:54:17,840 Mahali hapa ni hatari. 387 00:54:17,870 --> 00:54:20,000 Twende zetu. 388 00:54:22,430 --> 00:54:26,430 Nini kinaendelea? 389 00:55:15,160 --> 00:55:17,100 Tunafanya nini katika goguryeo? 390 00:55:17,170 --> 00:55:19,450 Unaweza kutuambia sasa. 391 00:55:26,630 --> 00:55:29,260 Niko hapa kukutana na king ju-mong. 392 00:55:31,710 --> 00:55:35,270 Kwa nini unataka kukutana mfalme ju-mong? 393 00:55:36,720 --> 00:55:41,280 Yeye ni baba yangu. 394 00:55:43,960 --> 00:55:45,640 Je, umerukwa na akili? 395 00:55:45,680 --> 00:55:47,510 Kuna nini? 396 00:55:50,620 --> 00:55:52,480 Du-bong, mzuie! 397 00:55:52,620 --> 00:55:54,450 Nadhani ameenda wazimu. 398 00:55:54,530 --> 00:55:56,460 Yuri! 399 00:55:57,310 --> 00:55:58,470 Yuri! 400 00:55:59,470 --> 00:56:01,130 Acha! 401 00:56:03,520 --> 00:56:04,910 Kuna nini? 402 00:56:05,120 --> 00:56:07,850 Niko hapa kuomba hadhara na mfalme. 403 00:56:07,910 --> 00:56:08,980 Je! 404 00:56:12,380 --> 00:56:15,350 Kwa nini unataka kukutana utukufu wake kwa? 405 00:56:15,450 --> 00:56:18,510 Nitamwambia mwenyewe baada ya kukutana naye. 406 00:56:18,950 --> 00:56:23,240 - Wewe mnyonge! - Yuri! 407 00:56:24,300 --> 00:56:26,270 Je, zogo la nini? 408 00:56:31,600 --> 00:56:32,720 Mnyonge wewe! 409 00:56:32,850 --> 00:56:34,240 Unafanya nini? 410 00:56:39,370 --> 00:56:41,110 Kuna nini? 411 00:56:41,170 --> 00:56:44,470 Aliomba tu hadhira na utukufu wake. 412 00:56:46,310 --> 00:56:51,040 Kwa nini unataka kukutana na ukuu wake? 413 00:56:54,040 --> 00:56:56,380 Mpe huyu. 414 00:56:56,420 --> 00:57:00,130 Ukifanya hivyo, atajua mimi ni nani. 415 00:57:42,680 --> 00:57:47,200 Mkuu, bwana mo pal-mo yuko hapa. 416 00:57:47,850 --> 00:57:50,370 - Mwambie aingie. - Ndiyo. 417 00:58:03,950 --> 00:58:05,450 Kuna nini? 418 00:58:05,720 --> 00:58:13,320 Kuna mtu alitaka nikupe hii. 419 00:58:41,360 --> 00:58:44,430 Hiki ni kipande cha upanga kilichovunjika. 420 00:58:44,510 --> 00:58:48,260 Nani alikuomba utoe hii kwa utukufu wake? 421 00:58:50,940 --> 00:58:53,470 Yuko wapi mtu aliyekupa hii? 422 00:58:53,680 --> 00:58:56,410 Yuko nje ya jiji. 423 00:58:57,030 --> 00:58:58,379 Jenerali wa walinzi wa kifalme. 424 00:58:58,380 --> 00:58:59,340 Ndiyo, enzi yako. 425 00:58:59,380 --> 00:59:02,310 - Nenda na umlete kwangu! - Ndiyo. 426 00:59:20,760 --> 00:59:22,490 Mama. 427 00:59:24,090 --> 00:59:26,290 Karibu. 428 00:59:26,370 --> 00:59:29,370 Je, ulienda kwenye chumba cha chuma leo? 429 00:59:29,540 --> 00:59:33,340 Nilikuwa na bwana mo pal-mo hadi sasa. 430 00:59:33,480 --> 00:59:39,340 Je, ulifanya upanga wa chuma uliotaka? 431 00:59:40,050 --> 00:59:43,420 Bado. 432 00:59:43,770 --> 00:59:46,410 Utafanya moja baada ya kupata uzoefu wa kutosha. 433 00:59:46,720 --> 00:59:48,040 Usijali. 434 00:59:49,290 --> 00:59:50,470 Ndiyo. 435 00:59:51,730 --> 00:59:55,150 Mama, kitu cha ajabu kimetokea. 436 00:59:58,140 --> 01:00:04,330 Mtu aliye na upanga uliovunjika yuko hapa kumuona baba. 437 01:00:10,450 --> 01:00:11,700 Yuri. 438 01:00:17,260 --> 01:00:19,380 Aliyeomba hadhira na ukuu wake? 439 01:00:19,650 --> 01:00:20,770 Huko. 440 01:00:27,330 --> 01:00:30,390 Ni wewe... 441 01:00:30,440 --> 01:00:33,430 Mbona uko hapa goguryeo?! 442 01:00:34,270 --> 01:00:36,980 Utagundua mara nitakapokutana na ukuu wake. 443 01:01:13,030 --> 01:01:14,450 Je, ulimleta? 444 01:01:15,280 --> 01:01:16,280 Ndiyo. 445 01:01:19,070 --> 01:01:20,530 Ingia ndani. 446 01:01:40,730 --> 01:01:45,370 Mkuu, unamkumbuka? 447 01:01:46,040 --> 01:01:54,040 Ni mlinzi kutoka buyeo ambaye alishindana na mkuu biryu katika mashindano na kutufuata mt. Chunmoo. 448 01:01:54,710 --> 01:01:59,950 Je, ulileta upanga huu uliovunjika? 449 01:02:00,220 --> 01:02:01,220 Ndiyo. 450 01:02:04,900 --> 01:02:07,460 Jina lako ni nani? 451 01:02:08,670 --> 01:02:11,010 Jina langu ni Yuri. 452 01:02:21,120 --> 01:02:28,310 Mama yako anaitwa nani? 453 01:02:29,820 --> 01:02:33,980 Jina la mama yangu ni ye soya. 454 01:02:42,080 --> 01:02:44,000 Utukufu wako! 455 01:03:06,730 --> 01:03:14,730 Wewe ni Yuri kweli? 456 01:03:17,330 --> 01:03:20,430 Je, wewe ni Yuri? 457 01:03:29,840 --> 01:03:32,060 Mkuu wako... 458 01:03:32,100 --> 01:03:36,270 Siwezi kuamini hili! 459 01:03:48,400 --> 01:03:52,950 Wewe ni baba yangu? 460 01:03:55,440 --> 01:03:57,280 Ndiyo. 461 01:04:00,740 --> 01:04:06,190 Mimi ... mimi ni baba yako. 462 01:04:07,450 --> 01:04:10,780 Mimi ni baba yako. 463 01:04:11,130 --> 01:04:17,399 Halafu kwanini uliachana mama yangu na mimi? 464 01:04:17,400 --> 01:04:22,270 Kwa nini ulituacha tuishi kwa taabu namna hii? 465 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Sasa ukuu wake uko wapi'? 466 01:04:46,290 --> 01:04:47,736 Wakati sangchun alisindikizwa kurudi ikulu 467 01:04:47,760 --> 01:04:50,420 tulivamiwa na mtu asiyejulikana 468 01:04:50,490 --> 01:04:53,460 na sangchun ametoroka na kijana huyo 469 01:04:54,260 --> 01:04:55,890 ukuu wako 470 01:04:55,960 --> 01:05:00,490 ukuu wake umeenda buyeo 471 01:05:01,400 --> 01:05:04,530 ukuu wake umerejewa na fahamu 472 01:05:04,610 --> 01:05:07,370 hata hivyo, yeye ni mgonjwa sana 473 01:05:07,440 --> 01:05:09,500 anaweza asipate nafuu 474 01:05:09,580 --> 01:05:10,700 inakubalika... 475 01:05:10,780 --> 01:05:13,270 Kwa utukufu wake kuwa na masuria wachache 476 01:05:13,350 --> 01:05:15,180 lakini, uwepo wa Yuri ... 477 01:05:15,250 --> 01:05:16,690 Inaathiri prince piryu na prince onjo 478 01:05:16,720 --> 01:05:18,190 waziri 479 01:05:18,790 --> 01:05:20,620 wewe soya... 480 01:05:20,690 --> 01:05:23,210 Ni mgonjwa sana kwa sababu ya ugumu wake 481 01:05:23,690 --> 01:05:26,020 sasa yuko ukingoni mwa kifo 482 01:05:26,090 --> 01:05:27,620 ikiwa atakufa 483 01:05:27,700 --> 01:05:32,000 Siwezi kamwe kutafuta msamaha wake