1 00:00:00,080 --> 00:00:05,120 Imeletwa kwako na jss kikosi cha jumong. 2 00:01:21,640 --> 00:01:24,240 Maafisa wako wanaoandamana nawe lazima wapokonye silaha wenyewe. 3 00:01:24,300 --> 00:01:28,610 Walinzi wa kifalme hawezi kuingia mjini. 4 00:01:28,690 --> 00:01:30,230 Tupokonye silaha? 5 00:01:30,300 --> 00:01:32,330 Wewe ni mkorofi kiasi gani! 6 00:01:32,370 --> 00:01:39,520 Ukuu wake umekuja kibinafsi hudhuria sherehe ya kutawazwa kwa buyeo! 7 00:01:39,710 --> 00:01:46,560 Hiyo ndiyo sheria ya buyeo. Ikiwa hautakubali kwa hilo, huwezi kuingia mjini. 8 00:01:49,720 --> 00:01:53,640 Maafisa, vueni silaha. 9 00:01:53,870 --> 00:01:55,630 Mkuu wako... 10 00:01:55,710 --> 00:01:58,640 Fanya kama ninavyosema! 11 00:03:08,350 --> 00:03:11,280 Nilisikia hivyo wewe sasa utakuwa mfalme. 12 00:03:11,360 --> 00:03:14,450 Hongera sana. 13 00:03:14,850 --> 00:03:19,550 Asante kwa kuja hadi buyeo. 14 00:03:25,970 --> 00:03:29,420 Huyu ni mkuu biryu. 15 00:03:36,640 --> 00:03:41,770 Nilisikia kwamba ukuu wake ni mgonjwa sana. 16 00:03:41,780 --> 00:03:47,080 Nitaenda kumpa salamu zangu kwanza. 17 00:03:47,190 --> 00:03:49,140 Ju-mong? 18 00:03:49,200 --> 00:03:51,190 Ndiyo, enzi yako. 19 00:03:51,230 --> 00:03:55,620 Amerukwa na akili? Anawezaje kuweka mguu katika buyeo? 20 00:03:57,300 --> 00:04:00,500 Lazima niende kuongea na dae-so! 21 00:04:01,870 --> 00:04:04,490 Utukufu wako! 22 00:04:04,540 --> 00:04:07,470 Kuna mtu yeyote nje? 23 00:04:07,830 --> 00:04:10,870 Mwite mganga wa kifalme! Sasa! 24 00:04:10,910 --> 00:04:13,780 Utukufu wako! 25 00:04:19,600 --> 00:04:20,960 Utukufu wako. 26 00:04:24,780 --> 00:04:29,260 Nitamwambia aje baadaye kwa sababu wewe ni mgonjwa. 27 00:04:31,100 --> 00:04:34,160 Hapana, mwambie aingie ndani. 28 00:04:35,220 --> 00:04:36,340 Ndiyo. 29 00:05:01,320 --> 00:05:04,590 Ningependa kuwa peke yake naye. 30 00:05:13,640 --> 00:05:16,470 Kuwa na kiti. 31 00:05:30,620 --> 00:05:34,610 Nilidhani hatukualika goguryeo. 32 00:05:35,050 --> 00:05:38,450 Umefikaje hapa? 33 00:05:38,910 --> 00:05:46,910 Nadhani ziara hii ya buyeo ni zaidi hatari kuliko vita yoyote ambayo nimepigana. 34 00:05:48,350 --> 00:05:54,579 Kisha kwa nini ulifanya kitu hivyo wazembe? 35 00:05:54,580 --> 00:05:58,120 Sidhani kama hii ni uzembe. 36 00:05:58,250 --> 00:06:03,610 Niko hapa kutafuta njia ya goguryeo na buyeo kuishi pamoja. 37 00:06:04,320 --> 00:06:07,170 Kuishi pamoja? 38 00:06:07,240 --> 00:06:15,240 Unajua vizuri kwamba han ndiye pekee ambaye itafaidika kutokana na uhasama kati ya goguryeo na buyeo. 39 00:06:17,390 --> 00:06:25,390 Goguryeo na buyeo wamedumisha amani kwa zaidi ya muongo mmoja. 40 00:06:27,090 --> 00:06:35,090 Ninajua kuwa sababu ya goguryeo kutoshambulia buyeo ni kwa sababu ya mapenzi yako ingawa ulikuwa na uwezo wa kufanya hivyo. 41 00:06:42,410 --> 00:06:44,560 Kuanzia sasa, mapenzi yangu pekee hayatoshi 42 00:06:44,670 --> 00:06:50,460 kudumisha amani kati ya mataifa hayo mawili. 43 00:06:53,260 --> 00:06:56,980 Han aliwageuza watu wao kuwa askari wa buyeo 44 00:06:57,050 --> 00:07:02,579 na kuwaua askari wa biashara kutoka goguryeo hadi kaskazini ok-jeo. 45 00:07:02,580 --> 00:07:07,430 Han anapanga njama za kuvunja amani kati ya buyeo na goguryeo. 46 00:07:07,510 --> 00:07:15,510 Niko hapa kupendekeza muungano kati ya goguryeo na buyeo kulipiza kisasi njama ya han. 47 00:07:23,400 --> 00:07:27,500 Dae-so sasa ni mfalme wa buyeo. 48 00:07:27,680 --> 00:07:33,570 Hiyo ni kwa ajili yake kuamua. 49 00:07:33,650 --> 00:07:39,350 Nafasi pekee ya Buyeo ya kuishi ni kuunda muungano na goguryeo. 50 00:07:39,470 --> 00:07:44,610 Tafadhali mshawishi. 51 00:07:46,060 --> 00:07:54,060 Chochote dae-so atakachoamua, nitakubali. 52 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Tufanye nini na ju-mong? 53 00:08:14,450 --> 00:08:21,060 Mfalme wa goguryeo ana kibinafsi njoo kuhudhuria kutawazwa kwako. 54 00:08:21,420 --> 00:08:24,290 Atafanya sherehe mamlaka zaidi. 55 00:08:24,360 --> 00:08:28,250 Hakuna sababu ya kumfukuza. 56 00:08:28,380 --> 00:08:33,290 Gavana wa liaodong atakuwa hapa na misheni ya han. 57 00:08:33,450 --> 00:08:38,290 Kama wao kujua kwamba ujumbe goguryeo iko hapa, tunaweza kuwa na shida. 58 00:08:38,470 --> 00:08:42,410 Hatuna cha kupata kwa kukasirisha han. 59 00:08:42,470 --> 00:08:47,300 Umekosea. 60 00:08:47,480 --> 00:08:51,240 Ikiwa tunatumia uhusiano kati ya buyeo na goguryeo kwa busara, 61 00:08:51,400 --> 00:08:54,320 tuna mengi ya kupata. 62 00:08:57,630 --> 00:09:01,420 Ni wito wako. 63 00:09:01,840 --> 00:09:09,840 Fikiria ni nani atafaidika buyeo zaidi na kuchagua nchi hiyo kuwa mshirika wetu. 64 00:09:14,770 --> 00:09:22,240 Unamaanisha tunapaswa kuchagua ama han au goguryeo? 65 00:09:22,420 --> 00:09:24,050 Hiyo ni kweli. 66 00:09:24,260 --> 00:09:29,480 Kwa kuwa hatuna nguvu za kutosha kupigana na han au goguryeo, 67 00:09:29,570 --> 00:09:36,260 lazima tutumie diplomasia kutatua matatizo yetu. 68 00:09:36,940 --> 00:09:41,310 Waziri mkuu yuko sahihi. 69 00:09:45,260 --> 00:09:47,020 Mtukufu wako! 70 00:09:47,120 --> 00:09:48,640 Kuna nini? 71 00:09:48,700 --> 00:09:51,250 Malkia ameanguka. 72 00:09:59,460 --> 00:10:01,560 Mama! 73 00:10:02,160 --> 00:10:03,700 Nini kilitokea? 74 00:10:03,740 --> 00:10:06,210 Alianguka ghafla. 75 00:10:06,310 --> 00:10:09,590 Sijui nini kilitokea. 76 00:10:10,030 --> 00:10:12,050 Mama... 77 00:10:14,570 --> 00:10:17,600 Dae-so... 78 00:10:19,220 --> 00:10:20,980 Nini kilitokea? 79 00:10:21,200 --> 00:10:26,150 Yuko katika hali mbaya, lakini sijui kwanini. 80 00:10:26,510 --> 00:10:27,840 Hujui kwanini? 81 00:10:27,940 --> 00:10:30,130 Lakini wewe ni daktari wa kifalme! 82 00:10:30,190 --> 00:10:32,990 Nisamehe. 83 00:10:35,460 --> 00:10:39,330 Mwite kuhani ma oo-ryeong na umwambie kumtazama mama yangu. 84 00:10:39,380 --> 00:10:41,390 - Ndiyo - haraka. 85 00:10:42,900 --> 00:10:44,370 Mama... 86 00:11:13,280 --> 00:11:17,430 Nilisikia kwamba yuko hapa kuunda muungano na buyeo. 87 00:11:18,240 --> 00:11:21,600 Muungano? 88 00:11:22,440 --> 00:11:28,480 Ninawezaje kulipiza kisasi unyonge wangu na kifo cha baba yangu nisipomuua? 89 00:11:29,630 --> 00:11:34,860 Lazima tumuue. 90 00:11:35,060 --> 00:11:39,620 Mkuu, kuwa makini. 91 00:11:46,420 --> 00:11:48,890 Walinzi wa kifalme hawako nasi. 92 00:11:48,930 --> 00:11:53,840 Ikiwa buyeo atapanga njama, hatuwezi kukuhakikishia usalama. 93 00:11:57,100 --> 00:11:59,260 Haki ya taesunin. 94 00:11:59,430 --> 00:12:04,260 Unapaswa kurudi mara moja. 95 00:12:04,430 --> 00:12:09,560 Sitarudi nyuma kabla sijajadiliana na prince dae-so. 96 00:12:09,600 --> 00:12:14,130 Kisha tunapaswa kuweka jeshi la chuma karibu na mpaka wa buyeo 97 00:12:14,220 --> 00:12:18,090 kukomesha njama zozote zinazowezekana. 98 00:12:18,170 --> 00:12:19,240 Yuko sawa. 99 00:12:19,300 --> 00:12:23,780 Tunahitaji kutumia nguvu kama ndivyo ilivyo inachukua ili kuhakikisha usalama wako. 100 00:12:23,860 --> 00:12:27,820 Nitarudi goguryeo na kuwaweka tayari. 101 00:12:27,900 --> 00:12:30,190 Hiyo sio lazima. 102 00:12:30,250 --> 00:12:36,600 Makabila yote na mataifa yote yanalipa makini na ikulu ya buyeo sasa hivi. 103 00:12:36,920 --> 00:12:42,930 Sasa kila mtu anajua kwamba niko hapa kusaidia buyeo, 104 00:12:42,970 --> 00:12:47,490 dae-so haiwezi kunidhuru bila sababu nzuri. 105 00:13:14,720 --> 00:13:16,130 Baba. 106 00:13:24,190 --> 00:13:30,650 Sijui kwanini ulijitolea kuja hapa kudhalilishwa hivi. 107 00:13:30,690 --> 00:13:36,470 Nilidhani buyeo ni nchi adui yako. 108 00:13:39,040 --> 00:13:44,660 Lakini pia buyeo ndio nchi niliyokulia. 109 00:13:44,680 --> 00:13:47,640 Hapa ndipo ndoto ya goguryeo ilipoanzia. 110 00:13:47,680 --> 00:13:51,190 Nikikataa buyeo na kuzingatia hili nchi adui, 111 00:13:51,220 --> 00:13:54,900 ndoto yangu ya kumshinda han itasogea mbali zaidi. 112 00:13:54,920 --> 00:13:58,390 Adui wa Goguryeo sio buyeo. 113 00:13:58,440 --> 00:13:59,910 Ni han. 114 00:14:07,180 --> 00:14:11,410 Nina neema ya kuuliza baba. 115 00:14:12,020 --> 00:14:13,860 Ni nini? 116 00:14:14,510 --> 00:14:19,730 Buyeo inashiriki mashindano kukumbuka kutawazwa huku. 117 00:14:20,290 --> 00:14:27,480 Tafadhali nipe nafasi ya kushiriki na jaribu kile ambacho nimefunza hadi sasa. 118 00:14:29,500 --> 00:14:33,050 Mkuu ni zaidi ya uwezo kushika nafasi ya kwanza. 119 00:14:33,470 --> 00:14:37,360 Mwache ashiriki. 120 00:14:44,730 --> 00:14:46,590 Vizuri sana. 121 00:14:46,690 --> 00:14:48,240 Nenda mbele. 122 00:14:51,400 --> 00:14:53,780 Nitafanya niwezavyo. 123 00:14:58,720 --> 00:15:01,540 Acha! 124 00:15:01,590 --> 00:15:05,940 Unapaswa kukaa nyumbani na kutunza mwenyewe! Kwa nini unafanya kazi? 125 00:15:06,410 --> 00:15:08,280 Niko sawa. 126 00:15:08,440 --> 00:15:11,720 Sherehe ya kutawazwa itafanyika hivi karibuni. 127 00:15:11,780 --> 00:15:14,420 Kila mtu yuko katika hali ya kusherehekea. 128 00:15:14,470 --> 00:15:17,190 Tuna wageni kutoka nchi nyingi. 129 00:15:17,270 --> 00:15:20,880 Hata mfalme wa goguryeo yuko hapa. 130 00:15:26,510 --> 00:15:31,460 King ju-mong yuko buyeo sasa hivi? 131 00:15:31,500 --> 00:15:33,050 Ndiyo. 132 00:15:33,130 --> 00:15:40,160 Mfalme wa goguryeo alikuwa awali buyeo mkuu. 133 00:15:40,200 --> 00:15:47,350 Yuri na du-bong wako wapi, hata hivyo? 134 00:16:02,590 --> 00:16:03,850 Inayofuata. 135 00:16:08,260 --> 00:16:09,960 Jina lako ni nani? 136 00:16:10,630 --> 00:16:12,350 Jina langu ni sang-chun. 137 00:16:32,300 --> 00:16:36,990 Huyu ni mkuu biryu wa goguryeo. 138 00:16:37,070 --> 00:16:41,580 Atashiriki katika mashindano hayo. 139 00:16:47,260 --> 00:16:52,500 Prince biryu wa goguryeo ameomba kushiriki mashindano hayo. 140 00:16:52,620 --> 00:17:00,620 Tutaonekana wajinga ikiwa atapata nafasi ya kwanza kwenye mashindano. 141 00:17:02,760 --> 00:17:10,050 Hebu ashiriki, lakini chagua mpiganaji mwenye ujuzi kutoka walinzi wa kifalme kuingia kwenye mashindano, pia. 142 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 Ndiyo. 143 00:17:11,420 --> 00:17:14,990 Utukufu wako, huyu ni kuhani ma oo-ryeong. 144 00:17:15,610 --> 00:17:17,230 Ingia ndani. 145 00:17:26,570 --> 00:17:29,330 Ulimwangalia mama yangu? 146 00:17:30,470 --> 00:17:32,300 Ndiyo. 147 00:17:33,030 --> 00:17:37,290 Hata mganga wa kifalme hajui ana shida gani. 148 00:17:38,160 --> 00:17:44,020 Ukuu wake ni mgonjwa kwa sababu giza ni kuelea juu ya buyeo sasa hivi. 149 00:17:44,840 --> 00:17:46,810 Sherehe ya kutawazwa inakuja. 150 00:17:46,910 --> 00:17:50,230 Kwa nini kungekuwa na nishati yoyote ya giza? 151 00:17:50,430 --> 00:17:57,470 Hii ni kwa sababu ni mfalme ju-mong katika buyeo sasa hivi. 152 00:17:59,600 --> 00:18:05,520 King ju-mong anakandamiza chini juu ya nishati ya buyeo. 153 00:18:05,570 --> 00:18:12,780 Ina maana mama yangu atakuwa mgonjwa mradi ju-mong yuko hapa? 154 00:18:12,890 --> 00:18:20,890 Nitaomba kwa niaba ya ukuu wake, lakini siwezi kukuhakikishia kuwa atapona. 155 00:18:32,540 --> 00:18:33,540 Mkuu! 156 00:18:33,580 --> 00:18:37,210 Ulikuwa wapi? 157 00:18:37,440 --> 00:18:43,440 Je, ninapaswa kukuambia kila kitu ninachofanya? 158 00:18:44,740 --> 00:18:50,690 Inanifanya niwe wazimu kufikiria kuwa dae-so ni atakuwa mfalme. 159 00:18:50,740 --> 00:18:56,589 Mfalme ju-mong wa goguryeo ni katika jumba la buyeo sasa hivi. 160 00:18:56,590 --> 00:19:04,270 Mimi ndiye niliyekuwa na vinywaji vichache wewe. Mbona unaongea kama mlevi? 161 00:19:04,420 --> 00:19:06,160 Niko serious! 162 00:19:06,210 --> 00:19:11,790 Ju-mong yuko buyeo sasa hivi kufanya muungano na buyeo. 163 00:19:11,970 --> 00:19:14,340 Je, una uhakika? 164 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 Ndiyo. 165 00:19:16,750 --> 00:19:21,710 Ikiwa dae-so anafanya muungano na goguryeo baada ya kuwa mfalme, 166 00:19:21,750 --> 00:19:24,650 Nitakuwa nimeharibiwa! 167 00:19:24,860 --> 00:19:28,750 Buyeo na han wanapaswa kufanya muungano ili niweze kuishi! 168 00:19:28,800 --> 00:19:33,110 Tufanye nini? 169 00:19:34,120 --> 00:19:37,270 Je, misheni ya han itafika lini hapa? 170 00:19:37,330 --> 00:19:41,560 Pengine wako njiani kuelekea buyeo. 171 00:19:42,520 --> 00:19:45,360 Twende! Haraka! 172 00:19:45,430 --> 00:19:47,180 Sawa. 173 00:20:15,350 --> 00:20:19,230 Ungeweza kunisalimia kwenye buyeo ikulu badala ya kuja huku. 174 00:20:19,310 --> 00:20:23,050 Nina jambo muhimu kujadili na wewe. 175 00:20:23,060 --> 00:20:24,680 Ni nini? 176 00:20:25,980 --> 00:20:31,480 Kitu kisichotarajiwa imetokea buyeo. 177 00:20:32,080 --> 00:20:36,550 Ju-mong kutoka goguryeo yuko buyeo sasa hivi na dhamira njema. 178 00:20:36,820 --> 00:20:41,850 Kama hiyo ni kweli, hii ni tusi kwa han. 179 00:20:42,190 --> 00:20:46,590 Niko njiani kwenda buyeo na barua ya kibinafsi ya mfalme wetu. 180 00:20:47,000 --> 00:20:49,970 Ikiwa buyeo itakataa ofa ya han kufanya muungano, 181 00:20:50,050 --> 00:20:55,900 han itazingatia buyeo kama adui na kwenda vitani. 182 00:20:59,720 --> 00:21:06,510 Chang'an na liaodong ni kujiandaa kwa vita na goguryeo. 183 00:21:21,960 --> 00:21:29,880 Buyeo itajaribu kufaidika kwa njia inayofaa kati ya han na goguryeo. 184 00:21:29,950 --> 00:21:34,030 Maafisa hao walilazimishwa kujipokonya silaha, 185 00:21:34,070 --> 00:21:37,380 na walinzi wa kifalme hakuweza kuingia mjini. 186 00:21:37,450 --> 00:21:40,880 Natumai ukuu wake uko salama. 187 00:21:40,950 --> 00:21:45,220 Tunapaswa kuhamasisha askari hadi mpaka wa buyeo 188 00:21:45,370 --> 00:21:49,870 endapo buyeo atapanga njama. 189 00:21:49,970 --> 00:21:56,980 Hatuwezi kuhamasisha askari bila agizo la ukuu wake. 190 00:21:57,350 --> 00:21:59,530 Uko sahihi. 191 00:22:01,770 --> 00:22:05,790 Ukuu wake hautegemei maelfu ya askari. 192 00:22:05,890 --> 00:22:08,840 Anategemea utashi wake 193 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 na kujiamini kwenda buyeo kwa muungano. 194 00:22:12,620 --> 00:22:16,980 Tutegemee na tusubiri ukuu wake. 195 00:22:33,750 --> 00:22:36,680 Huyu ndiye chifu wa kabila la sungsan. 196 00:22:36,770 --> 00:22:40,860 Ni heshima kukutana nawe. 197 00:22:41,150 --> 00:22:45,640 Njoo unitembelee goguryeo wakati wowote ikiwa unahitaji msaada. 198 00:22:45,720 --> 00:22:49,420 Ninashukuru. 199 00:22:50,250 --> 00:22:52,810 Huyu ndiye mfalme wa yangmaek. 200 00:22:52,870 --> 00:22:56,820 Sikujua kwamba ungekuja njia yote ya buyeo. 201 00:22:56,870 --> 00:23:02,630 Tungependa kuwa nayo uhusiano wa kirafiki na goguryeo. 202 00:23:04,070 --> 00:23:10,500 - Nitatuma mjumbe kwa yangmaek punde tu nitakaporudi goguryeo. - Ndiyo. 203 00:23:21,070 --> 00:23:24,950 Kila mtu anataka kukutana na ju-mong. 204 00:23:27,210 --> 00:23:31,960 Hata mfalme wa yangmaek amekutana naye. 205 00:23:32,460 --> 00:23:38,480 Mtukufu wako, kutawazwa kwako ni kusababisha tafrani katika jumba hili. 206 00:23:58,260 --> 00:24:01,930 Hongera kwa kutawazwa kwako. 207 00:24:02,310 --> 00:24:05,200 Umesafiri umbali mrefu sana. 208 00:24:05,470 --> 00:24:08,670 - Mlete gavana ndani. - Ndiyo. 209 00:24:09,200 --> 00:24:17,200 Nimeleta kitu kutoka kwa mfalme ya han ambayo ninahitaji kujadili na wewe. 210 00:24:32,800 --> 00:24:39,340 Nimemsikia huyo ju-mong iko kwenye buyeo sasa hivi. 211 00:24:40,180 --> 00:24:42,330 Hiyo ni kweli. 212 00:24:42,750 --> 00:24:44,760 Utafanya nini? 213 00:24:46,690 --> 00:24:52,100 Hiyo sio kwangu kuamua. Mimi bado si mfalme. 214 00:24:52,770 --> 00:24:56,090 Lakini hivi karibuni utakuwa mfalme? 215 00:24:56,340 --> 00:25:01,110 Nimesikia hayo yote maamuzi ni juu yako. 216 00:25:05,780 --> 00:25:09,480 Ikiwa goguryeo na buyeo wanakutana, 217 00:25:09,530 --> 00:25:12,850 utakuwa na vita na han. 218 00:25:13,030 --> 00:25:18,120 Lakini ukijiunga pamoja na han, 219 00:25:18,280 --> 00:25:24,470 basi han atakuwa mshirika wako na usirudi nyuma kwa msaada wako. 220 00:25:24,940 --> 00:25:27,350 Chagua kwa busara. 221 00:25:57,640 --> 00:26:02,840 Mimi ni bwana hwang. Je, unanikumbuka? 222 00:26:03,260 --> 00:26:05,560 Wewe ni gavana wa yo-dong. 223 00:26:05,690 --> 00:26:09,370 Sijasahau aibu ya siku hiyo. 224 00:26:11,490 --> 00:26:18,920 Kisu cha kulipiza kisasi kwangu moyo una makali makali. 225 00:26:21,500 --> 00:26:28,340 Hali ilivyo sasa ni hapana tofauti basi ilikuwa katika hyeon-to. 226 00:26:28,480 --> 00:26:34,030 Ikiwa unaogopa maisha yako katika yo-dong, kisha kuondoka na kwenda Chang'an. 227 00:26:49,350 --> 00:26:50,790 Twende zetu. 228 00:27:12,730 --> 00:27:16,409 Nini...? 229 00:27:16,410 --> 00:27:18,560 Unajua yeye ni nani? 230 00:27:18,590 --> 00:27:24,430 Alishambulia jeshi langu la biashara nikiwa kaskazini ok-jeo. 231 00:27:27,420 --> 00:27:32,880 Ikiwa hiyo ni kweli, tunapaswa kumuua. 232 00:27:32,980 --> 00:27:34,670 Tuko kwenye buyeo sasa hivi. 233 00:27:34,700 --> 00:27:38,540 Tusifanye fujo yoyote. 234 00:27:38,860 --> 00:27:39,860 Ndiyo. 235 00:27:49,150 --> 00:27:52,310 Ushindi wa Sang-chun! 236 00:28:25,550 --> 00:28:28,540 Je, unanitambua? 237 00:28:31,140 --> 00:28:36,020 Ulinifanya katika shambulio la kushtukiza kaskazini ok-jeo, 238 00:28:36,100 --> 00:28:38,870 lakini mambo yatakuwa tofauti wakati huu. 239 00:28:38,980 --> 00:28:40,760 Usiondolewe katikati. 240 00:28:40,820 --> 00:28:44,490 Nitakuona kwenye raundi ya mwisho. 241 00:29:00,840 --> 00:29:04,450 Yuri, utakuwa sawa? 242 00:29:05,830 --> 00:29:09,180 Ikiwa kulikuwa na shida, wangekuwa tayari wamefanya jambo. 243 00:29:09,440 --> 00:29:11,390 Usijali. 244 00:29:12,470 --> 00:29:17,530 Umewashinda watu wawili. Wewe lazima washinde 3 zaidi ili kufika fainali. 245 00:30:12,030 --> 00:30:17,530 Utukufu wako, mkuu biryu imefanikiwa kuingia raundi ya mwisho. 246 00:30:17,780 --> 00:30:25,010 Inashangaza kusikia hivyo wamewashinda watu wengi sana. 247 00:30:25,370 --> 00:30:27,080 Umefanya vizuri. 248 00:30:27,590 --> 00:30:33,310 Raundi ya mwisho itakuwa mbele ya wafalme wote. 249 00:30:33,700 --> 00:30:38,150 Mimi naenda kuwa mshindi na kufanya goguryeo kiburi. 250 00:30:50,290 --> 00:30:53,220 Je! Mlinzi wetu wa kifalme ameshindwa? 251 00:30:53,370 --> 00:30:54,560 Ndiyo. 252 00:30:57,680 --> 00:31:04,740 Hii itafanya buyeo ionekane mbaya kwa kutokuwa na yetu kijana katika raundi ya mwisho. Angewezaje kushindwa? 253 00:31:04,850 --> 00:31:10,460 Ingawa walinzi wetu wa kifalme wameshindwa kufika fainali, mtu aliyemshinda pia anatoka buyeo. Usijali. 254 00:31:13,310 --> 00:31:14,740 Mama! 255 00:31:15,120 --> 00:31:17,020 Mama! 256 00:31:17,920 --> 00:31:22,820 Yuri alifika raundi ya mwisho! 257 00:31:23,140 --> 00:31:29,200 Yuri atapata kupigana mbele ya wafalme wote. 258 00:31:31,380 --> 00:31:35,710 Mpinzani wangu ni prince biryu wa goguryeo. 259 00:31:39,800 --> 00:31:42,020 Nina matumaini sana. 260 00:31:42,700 --> 00:31:47,750 Nitashinda na kufanya ulichoniambia nifanye. 261 00:31:50,190 --> 00:31:53,900 - Hiyo ilikuwa nini? - Hakuna. 262 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 Nini kilitokea? 263 00:35:04,960 --> 00:35:09,029 Sherehe ya kutawazwa ni inayofanyika sasa hivi. 264 00:35:09,030 --> 00:35:11,029 Ninapaswa kwenda. 265 00:35:11,030 --> 00:35:13,699 Nisaidie kuamka. 266 00:35:13,700 --> 00:35:17,750 Mfalme, unapaswa kukaa kitandani. 267 00:35:17,820 --> 00:35:22,740 Unajua muda gani Nimekuwa nikingojea siku hii. 268 00:35:22,780 --> 00:35:29,740 Siamini hata sitaona kuingia kwa dae-so kwenye kiti cha enzi. 269 00:35:29,850 --> 00:35:32,819 Mkuu wako... 270 00:35:32,820 --> 00:35:36,450 Haya yote ni makosa ya ju-mong. 271 00:35:36,500 --> 00:35:43,860 Roho yake mbaya itaharibu dae-so na buyeo. 272 00:36:04,560 --> 00:36:11,510 Sasa kwa kuwa nimekabidhi kiti changu cha enzi kwako, nitaondoka ikulu ya buyeo. 273 00:36:11,660 --> 00:36:13,610 Ondoka? 274 00:36:13,670 --> 00:36:16,920 Unaenda wapi? 275 00:36:19,410 --> 00:36:27,410 Nitazurura popote miguu yangu itanipeleka na kuishi miongoni mwa watu wa buyeo. 276 00:36:29,530 --> 00:36:30,730 Baba... 277 00:36:31,050 --> 00:36:36,440 Bado nina safari ndefu kabla sijaongoza buyeo peke yangu. 278 00:36:36,620 --> 00:36:42,020 Tafadhali kaa upande wangu unifundishe. 279 00:36:42,180 --> 00:36:46,600 Hapana, utafanya vizuri. 280 00:36:46,810 --> 00:36:51,890 Je, utaunda muungano na goguryeo? 281 00:36:52,800 --> 00:36:55,650 Bado sijaamua. 282 00:36:55,740 --> 00:37:01,970 Ninakuamini, lakini ngoja nikuombe upendeleo. 283 00:37:03,980 --> 00:37:07,979 Usijiruhusu kamwe kuwa mtumwa kwa chuki yako mwenyewe. 284 00:37:07,980 --> 00:37:10,950 Tupilia mbali chuki yako kwa ju-mong. 285 00:37:10,980 --> 00:37:17,020 Hakikisha uamuzi wako utafaidi buyeo. 286 00:37:18,710 --> 00:37:23,820 Nitaweka hilo akilini. 287 00:37:31,050 --> 00:37:34,380 Unafanya nini hapa? 288 00:37:34,460 --> 00:37:36,770 Hupaswi kwenda? 289 00:37:37,780 --> 00:37:40,400 Yuri alifanikiwa kuingia fainali! 290 00:37:40,510 --> 00:37:46,880 Unapaswa kwenda na kumshangilia! 291 00:38:26,230 --> 00:38:31,800 Kwa hivyo itakuwaje kwa sifa yangu ikiwa mkuu biryu atashinda shindano hili? 292 00:38:32,270 --> 00:38:39,230 Mwanamume anayepigana na mkuu biryu katika fainali ni mwananchi buyeo. 293 00:38:39,790 --> 00:38:44,010 Hatashindwa. Usijali. 294 00:38:44,250 --> 00:38:50,300 Ikiwa ameshindwa, lawama zote zitakuwa juu yako. 295 00:39:21,420 --> 00:39:23,780 Ah, hebu tufurahie hii. 296 00:40:24,300 --> 00:40:26,520 Anza vita! 297 00:42:12,030 --> 00:42:15,430 Unalia? 298 00:42:16,440 --> 00:42:19,550 Hapana. 299 00:43:18,110 --> 00:43:19,740 Oh-yi. 300 00:43:19,880 --> 00:43:21,670 Ndiyo, enzi yako. 301 00:43:21,940 --> 00:43:26,240 Katika umati, niliona tu ninyi soya. 302 00:43:26,590 --> 00:43:28,680 Nenda umtafute sasa! 303 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Ndiyo, enzi yako. 304 00:44:15,940 --> 00:44:18,480 Hebu tutafute tena. 305 00:45:15,160 --> 00:45:17,300 Nisamehe. 306 00:45:17,610 --> 00:45:19,360 Hiyo ni sawa. 307 00:45:19,410 --> 00:45:21,570 Ulifanya vizuri. 308 00:45:21,800 --> 00:45:25,310 Je, uliumia? 309 00:45:26,350 --> 00:45:28,160 Hapana. 310 00:45:29,620 --> 00:45:31,860 Unapaswa kwenda kupumzika. 311 00:45:43,390 --> 00:45:45,750 Utukufu wako. 312 00:45:45,840 --> 00:45:47,690 Nini kilitokea? 313 00:45:47,810 --> 00:45:49,400 Je, umempata? 314 00:45:50,280 --> 00:45:52,390 Hatukumpata. 315 00:45:52,470 --> 00:45:56,500 Labda, utukufu wako ulikosea? 316 00:46:18,230 --> 00:46:19,950 Kunywa. 317 00:46:32,350 --> 00:46:35,090 Kupigana kwako kumetuletea utukufu. 318 00:46:35,280 --> 00:46:37,710 Umefanya vizuri. 319 00:46:39,200 --> 00:46:40,770 Na-ru. 320 00:46:41,310 --> 00:46:42,790 Ndiyo, enzi yako. 321 00:46:43,790 --> 00:46:49,990 Ajifunze na walinzi wa kifalme. 322 00:46:54,410 --> 00:46:55,570 Ndiyo, enzi yako. 323 00:46:58,130 --> 00:47:05,390 Sasa tutakutana na ju-mong kujadiliana. 324 00:47:05,630 --> 00:47:06,630 Ndiyo. 325 00:47:17,060 --> 00:47:20,400 King dae-so anazungumza kwa mfalme ju-mong sasa hivi. 326 00:47:20,500 --> 00:47:25,080 Natumai buyeo na goguryeo usifanye muungano. 327 00:47:25,480 --> 00:47:29,500 King dae-so sio mtu mjinga. 328 00:47:29,550 --> 00:47:32,510 Usijali. 329 00:47:33,070 --> 00:47:38,410 Kwa nini tusiondoe mzizi ya tatizo? 330 00:47:40,490 --> 00:47:48,490 Ju-mong amepokonywa silaha hivi sasa bila walinzi wowote. 331 00:47:49,720 --> 00:47:52,490 Je, unasema kwamba tuondoe mfalme ju-mong? 332 00:47:52,530 --> 00:47:56,480 Huo ndio mpango wa uhakika. 333 00:48:49,730 --> 00:48:57,730 Sikukubali uwepo wako mpaka sasa, lakini kuanzia sasa na kuendelea. 334 00:49:03,470 --> 00:49:09,430 Lakini hiyo haimaanishi buyeo na goguryeo itaunda muungano. 335 00:49:09,830 --> 00:49:16,150 Nina mpango wa kujenga upya buyeo bila kuunda muungano na goguryeo. 336 00:49:16,200 --> 00:49:23,480 Je, utaunda muungano na han? 337 00:49:25,240 --> 00:49:31,430 Ningefaa ikiwa hiyo itafaidika buyeo. 338 00:49:33,050 --> 00:49:40,780 Sina chaguo ila kushambulia buyeo ikiwa utaunda muungano na han. 339 00:49:40,830 --> 00:49:48,200 Hiyo ina maana utaendesha gari watu wako hadi kufa 340 00:49:48,270 --> 00:49:53,030 mara tu unapopanda kwenye kiti cha enzi. 341 00:49:53,070 --> 00:49:55,290 Unanitisha?! 342 00:49:55,330 --> 00:50:03,330 Fikiri sana ni nini kitafaidika buyeo na kuhusu kile ambacho watu wa buyeo wanataka. 343 00:50:08,470 --> 00:50:16,290 Buyeo aliua baba yangu na mama yangu mwenyewe. 344 00:50:16,390 --> 00:50:23,280 Hata hivyo, ninataka kuunda muungano na buyeo. 345 00:50:28,230 --> 00:50:36,230 Niliacha chuki yangu kwa sababu Nina dhamira ya kuwapiga han. 346 00:50:38,470 --> 00:50:46,310 Na ninataka buyeo ajiunge nami kwenye dhamira hiyo. 347 00:51:01,330 --> 00:51:03,990 Sasa kwa kuwa mimi ni mfalme dae-so walinzi wa kifalme, 348 00:51:04,040 --> 00:51:07,040 Naweza kwenda popote katika jumba la buyeo. 349 00:51:07,130 --> 00:51:10,460 Niambie ninachohitaji kupata. 350 00:51:11,220 --> 00:51:13,810 Kuna jumba lililojitenga 351 00:51:13,870 --> 00:51:21,000 ambapo mfalme geum-wa's malkia wa pili alikuwa akiishi ndani. 352 00:51:21,950 --> 00:51:27,300 Uthibitisho unaohitaji ni iliyofichwa chini ya nguzo. 353 00:51:27,370 --> 00:51:30,420 Ni nini? 354 00:51:30,450 --> 00:51:32,700 Ni upanga uliovunjika. 355 00:51:32,760 --> 00:51:37,190 Ni nani aliyekupa huo upanga uliovunjika? 356 00:51:37,250 --> 00:51:42,490 Je, upanga huo ungethibitishaje mimi ni nani? 357 00:51:44,120 --> 00:51:47,420 Nitakuambia baada ya kupata upanga huo. 358 00:52:21,470 --> 00:52:24,370 Unafanya nini hapa? 359 00:52:28,140 --> 00:52:32,310 Nilipotea kwa sababu mimi ni mgeni kwenye ikulu. 360 00:52:36,190 --> 00:52:38,720 Nina swali. 361 00:52:41,490 --> 00:52:46,480 Kwa nini uliniruhusu kuishi kaskazini ok-jeo? 362 00:52:51,520 --> 00:52:54,060 sijui. 363 00:52:54,180 --> 00:52:55,710 Hujui? 364 00:53:03,670 --> 00:53:07,240 Ninapenda jinsi unavyopigana. 365 00:53:08,050 --> 00:53:10,750 Ilikuwa ngumu kujitetea dhidi yako 366 00:53:10,870 --> 00:53:12,850 kwa sababu haujafunzwa kwa utaratibu. 367 00:53:12,920 --> 00:53:19,020 Ninakubali hasara yangu, lakini nitakupiga next time tukipigana tena. 368 00:53:54,500 --> 00:53:56,260 Utukufu wako. 369 00:53:56,310 --> 00:54:01,530 King dae-so anazungumza na gavana wa liaodong hivi sasa. 370 00:54:02,990 --> 00:54:09,160 Sipendi ukweli kwamba anakutana naye bila kutoa jibu lako mkuu. 371 00:54:09,240 --> 00:54:15,480 Maafisa wa buyeo wanafanya mazungumzo na misheni ya han. 372 00:54:16,880 --> 00:54:19,489 Tayari niliwaambia ninachotaka. 373 00:54:19,490 --> 00:54:23,400 Uamuzi ni wa mfalme dae-so. 374 00:54:23,620 --> 00:54:31,620 Ikiwa buyeo itaunda muungano na han, hazitakuhakikishia usalama wako. 375 00:54:32,190 --> 00:54:36,360 Unapaswa kurudi nyumbani. 376 00:54:38,080 --> 00:54:45,280 Sasa kwa kuwa niko kwenye buyeo, Bora nitembelee mt. Chunmoo. 377 00:54:56,520 --> 00:54:58,510 Mt. Chunmoo? 378 00:54:58,630 --> 00:55:02,390 Kwa nini anataka kwenda huko? 379 00:55:04,380 --> 00:55:12,380 Hapo ndipo kamanda hae mo-su alifariki dunia. 380 00:55:18,790 --> 00:55:22,540 Je, umeamua juu ya jambo fulani? 381 00:55:23,140 --> 00:55:30,030 Ni ngumu kwa sababu watu hawana nataka niungane na han. 382 00:55:30,360 --> 00:55:33,810 Nahitaji muda zaidi wa kufikiria hili. 383 00:55:33,910 --> 00:55:41,450 Nitaamini na kufuata uamuzi wowote utakaofanya. 384 00:55:49,260 --> 00:55:50,800 Utukufu wako. 385 00:55:50,890 --> 00:55:52,730 Kuna nini? 386 00:55:52,900 --> 00:55:57,480 Ujumbe wa goguryeo umeomba kutembelea mt. Chunmoo. 387 00:55:57,490 --> 00:55:59,210 Tufanye nini? 388 00:56:04,240 --> 00:56:08,110 Waache wafanye chochote wanachotaka. 389 00:56:08,180 --> 00:56:09,330 Ndiyo. 390 00:56:22,840 --> 00:56:24,540 Nimemleta hapa. 391 00:56:26,220 --> 00:56:30,850 Nina mgawo muhimu kwako. 392 00:56:30,930 --> 00:56:33,380 Ni nini? 393 00:56:34,070 --> 00:56:39,390 Ujumbe wa goguryeo utaondoka hivi karibuni ikulu ya buyeo kutembelea mt. Chunmoo. 394 00:56:39,430 --> 00:56:44,190 Wafuate kwa busara na uniambie King ju-mong anafanya nini. 395 00:56:44,230 --> 00:56:45,730 Kuelewa? 396 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Ndiyo. 397 00:57:05,270 --> 00:57:09,380 - Je, ju-mong alienda kwa mt. Chunmoo? - Ndiyo. 398 00:57:10,430 --> 00:57:13,459 Mbingu zinatusaidia! 399 00:57:13,460 --> 00:57:17,450 Nilimsikia huyo ju-mong na maafisa wake ni wapiganaji wakubwa. 400 00:57:18,430 --> 00:57:21,370 Je, unaweza kuwaua? 401 00:57:22,070 --> 00:57:24,530 Usijali. 402 00:57:46,530 --> 00:57:54,260 Hapo ndipo kamanda hae mo-su alifariki dunia. 403 01:00:09,500 --> 01:00:16,880 Mimi ni kipofu, lakini hiyo hainizuii kutokana na kutumia upanga wangu. 404 01:00:16,950 --> 01:00:20,280 Je, unajua kwa nini? 405 01:00:22,280 --> 01:00:25,520 Mwanaume wa kawaida hutumia upanga kwa kuiona. 406 01:00:25,730 --> 01:00:31,480 Lakini bwana hutumia upanga kwa kuuhisi na mwili wake wote. 407 01:00:31,820 --> 01:00:34,450 Ndiyo maana bwana anaweza kuzuia mashambulizi ya mshangao kutoka nyuma 408 01:00:34,500 --> 01:00:39,080 huku akipigana na adui yake mbele yake 409 01:00:39,160 --> 01:00:45,030 Dakika unaposhika upanga, inapaswa kuwa kiungo chako na damu 410 01:00:45,130 --> 01:00:48,590 na nishati inapita ndani yake, si silaha baridi 411 01:00:48,640 --> 01:00:56,640 hii ni kweli si kwa panga tu, bali kwa Mikuki, pinde na silaha nyingine pia. 412 01:00:58,790 --> 01:01:02,480 Kusanya nishati yako na ushike upanga wako tena. 413 01:01:58,770 --> 01:02:06,770 Baba, ninapigana vita ngumu na buyeo sasa hivi. 414 01:02:09,220 --> 01:02:14,300 Nilisema kwamba sishiki chuki yoyote tena, 415 01:02:14,370 --> 01:02:18,780 lakini namchukia king dae-so mara kwa mara kwa kukuua. 416 01:02:19,120 --> 01:02:27,120 Wakati mwingine mimi hujiuliza ikiwa ninapoteza wakati wangu kwa kujaribu kukumbatia buyeo. 417 01:02:29,260 --> 01:02:37,260 Niangazie njia yangu ili kinyongo changu hakitanipofusha. 418 01:03:43,790 --> 01:03:47,250 Alikuwa kwenye njia yako. 419 01:03:56,720 --> 01:04:00,360 Ulitumwa na king dae-so? 420 01:04:01,940 --> 01:04:07,240 Hiyo ina maana mfalme dae-so ni kupanga njama. 421 01:04:07,290 --> 01:04:09,940 Sasa kwa kuwa tunajua mfalme dae-so anafanya nini, 422 01:04:10,010 --> 01:04:12,550 hatuhitaji kukaa buyeo tena. 423 01:04:12,600 --> 01:04:17,480 Tumuue turudi goguryeo. 424 01:04:26,310 --> 01:04:28,530 Unaweza kuondoka. 425 01:04:32,830 --> 01:04:34,740 Utukufu wako! 426 01:04:35,130 --> 01:04:37,400 Alitufuata peke yake. 427 01:04:37,440 --> 01:04:39,820 Hawezi kupanga chochote. 428 01:04:39,860 --> 01:04:45,860 Ikiwa mfalme dae-so alitaka kumdhuru baba, angetuma askari zaidi. 429 01:04:56,910 --> 01:04:58,260 Nenda. 430 01:06:26,450 --> 01:06:29,440 Unataka kufanya nini sasa? 431 01:06:30,940 --> 01:06:37,520 Nitarudi ikulu ya buyeo na suluhisha kila kitu na king dae-so. 432 01:06:39,460 --> 01:06:41,450 Twende zetu. 433 01:06:42,460 --> 01:06:44,520 Ninaelewa. 434 01:09:17,060 --> 01:09:23,110 Mratibu wa Jss kandi 435 01:09:23,560 --> 01:09:29,590 tafsiri kuu za mbc america 436 01:09:30,040 --> 01:09:36,100 tafsiri ndogo globosapien 437 01:09:36,600 --> 01:09:42,630 timer julier 438 01:09:43,140 --> 01:09:49,330 mhariri greenwing 439 01:09:49,590 --> 01:09:55,590 qc kandi 440 01:09:55,970 --> 01:10:02,090 shukrani kwa timu yote ya jss! 441 01:10:02,580 --> 01:10:08,630 Tafadhali usipakie kituo chetu chochote tovuti yoyote bila idhini yetu ya awali. 442 01:10:09,070 --> 01:10:15,110 Asante kwa kutazama nasi! 443 01:09:05,740 --> 01:09:13,740 Poh Kim 444 01:09:21,220 --> 01:09:23,150 tunaongoza kifo... 445 01:09:23,220 --> 01:09:25,050 Tukirudi kwenye jumba la buyeo 446 01:09:26,220 --> 01:09:27,780 haraka 447 01:09:28,190 --> 01:09:30,720 tafuta kumbukumbu na uondoke 448 01:09:31,900 --> 01:09:34,060 jina lako nani'? 449 01:09:37,000 --> 01:09:38,400 Twende zetu 450 01:09:40,640 --> 01:09:42,440 leo usiku, nitaingia kwenye ikulu ya buyeo ... 451 01:09:42,510 --> 01:09:44,100 Ili kupata kumbukumbu 452 01:09:44,180 --> 01:09:45,440 jibu sasa 453 01:09:45,510 --> 01:09:46,510 au nitakuua 454 01:09:46,580 --> 01:09:48,170 sijui 455 01:09:49,680 --> 01:09:51,156 sangchun hajaripoti ikulu 456 01:09:51,180 --> 01:09:52,840 Niko hapa kumtafuta. 457 01:09:58,060 --> 01:10:01,490 Utukufu wake umeamua ... 458 01:10:01,560 --> 01:10:04,090 Katika safari ya kuelekea liaodong 459 01:10:04,160 --> 01:10:05,890 safari ya liaodong'? 460 01:10:05,960 --> 01:10:07,830 Tuondoke hapa 461 01:10:09,000 --> 01:10:12,100 yeye ni baba yangu