1
00:00:01,320 --> 00:00:05,170
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong
2
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Miaka 15 baadaye.
3
00:01:23,350 --> 00:01:24,650
Wapo hapa.
4
00:02:25,180 --> 00:02:28,670
Ninataka kuona bidhaa.
5
00:02:58,530 --> 00:03:00,599
Magunia ishirini.
6
00:03:00,600 --> 00:03:04,150
Sarafu thelathini kwa gunia.
7
00:03:04,190 --> 00:03:05,440
Sarafu thelathini?
8
00:03:05,490 --> 00:03:08,440
Nilidhani umesema hamsini!
9
00:03:09,360 --> 00:03:15,610
Wanajeshi wa ok-jeo wa kaskazini
hivi karibuni atapiga doria eneo hili.
10
00:03:16,590 --> 00:03:21,610
Nadhani unapaswa kuuza hizi
haraka uwezavyo.
11
00:03:22,890 --> 00:03:24,589
Sahau.
12
00:03:24,590 --> 00:03:26,580
Ninasitisha mpango huo.
13
00:03:32,220 --> 00:03:39,410
Ni hasara yako ikiwa mpango huo utaisha,
hufikirii?
14
00:03:39,980 --> 00:03:41,570
Wacha tuwauze.
15
00:03:41,610 --> 00:03:44,410
Inabidi tuachane na haya
na utoke hapa.
16
00:03:45,580 --> 00:03:47,640
Jiepushe na hili.
17
00:03:52,590 --> 00:03:55,580
Siwezi kufanya biashara na wewe kwa bei hiyo.
18
00:03:58,630 --> 00:03:59,690
Usisimame hapo tu!
19
00:03:59,860 --> 00:04:02,490
- Twende!
- Ndiyo.
20
00:05:15,890 --> 00:05:17,670
Yuri!
21
00:05:29,450 --> 00:05:30,850
Acha!
22
00:05:30,910 --> 00:05:32,150
Ni mpango!
23
00:05:45,440 --> 00:05:47,600
Jangryeong.
24
00:06:05,390 --> 00:06:07,000
Nini kinaendelea?
25
00:06:07,070 --> 00:06:09,459
Umekuwa mgonjwa kwa muda gani?
26
00:06:09,460 --> 00:06:10,770
Sio jambo zito.
27
00:06:10,810 --> 00:06:13,660
Ndiyo, ni!
28
00:06:13,700 --> 00:06:16,670
Unavuja damu!
29
00:06:16,900 --> 00:06:20,470
Usimwambie Yuri.
30
00:06:47,660 --> 00:06:49,600
Haya ni malipo yako.
31
00:06:54,390 --> 00:06:57,400
Hutaki kufanya biashara tena?
32
00:07:00,190 --> 00:07:05,060
Tumekuwa tukisafirisha na maisha yetu
kwenye mstari badala yako.
33
00:07:05,130 --> 00:07:10,680
Ikiwa hii ndio thamani ya maisha yetu, I
usione maana ya kuchukua hatari tena.
34
00:07:35,580 --> 00:07:39,480
Kwa nini hufanyi kazi kwa ajili yangu wakati wote?
35
00:07:41,680 --> 00:07:45,450
Ukifanya hivyo, nitakuruhusu uwe meneja wa kikosi
36
00:07:45,490 --> 00:07:48,680
na kukupa nafasi ya kupata pesa nzuri.
37
00:07:53,840 --> 00:07:56,460
Unafikiri nini?
38
00:07:57,070 --> 00:07:58,660
sitaki.
39
00:07:59,140 --> 00:08:05,460
Nilisema nitakupa nafasi muhimu
katika kikosi changu.
40
00:08:05,930 --> 00:08:09,610
Sitaki kufanya kazi chini ya mtu mwingine.
41
00:08:09,650 --> 00:08:11,670
Mnyonge wewe!
42
00:08:18,180 --> 00:08:23,520
Sawa, lakini nijulishe
ukibadilisha mawazo yako.
43
00:08:33,600 --> 00:08:36,390
Vipi mbona hukumuua?
44
00:08:36,460 --> 00:08:40,390
Ikiwa nitamuua, utachukua mahali pake
na kusafirisha na maisha yako?
45
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Je!
46
00:08:44,610 --> 00:08:49,380
Bado ninaweza kumtumia vizuri.
47
00:08:55,010 --> 00:08:58,389
Wape wafanyakazi wengine
na ujipatie kinywaji.
48
00:08:58,390 --> 00:08:59,660
Sawa.
49
00:08:59,800 --> 00:09:02,659
- Asante, Yuri.
- Kwa nini?
50
00:09:02,660 --> 00:09:07,930
Nina furaha tulikukubali kuwa kiongozi wetu
ingawa wewe ni mdogo kwetu.
51
00:09:08,020 --> 00:09:10,890
Ikiwa hatukufanya hivyo,
du-bong na ningekuwa sina kazi.
52
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
Sawa.
53
00:09:17,900 --> 00:09:19,190
Twende!
54
00:09:20,230 --> 00:09:22,960
Hatoi vinywaji!
55
00:09:23,030 --> 00:09:25,080
Nyamaza!
56
00:09:25,090 --> 00:09:31,160
Basi kwa nini nisikupe kinywaji?
57
00:09:31,270 --> 00:09:36,530
Nina mapendeleo yangu!
58
00:09:38,360 --> 00:09:45,470
Ukiniruhusu nilale nawe usiku kucha,
Nitakupa sarafu 10 za shaba!
59
00:09:49,120 --> 00:09:51,510
Niache niende!
60
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
Yuri!
61
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
Yuri!
62
00:10:01,660 --> 00:10:05,690
Acha! Acha!
63
00:10:06,630 --> 00:10:11,410
Damn, jerk lousy.
64
00:10:11,590 --> 00:10:13,600
Ni sawa.
65
00:10:13,640 --> 00:10:15,669
Nenda ndani. Yuri!
66
00:10:15,670 --> 00:10:19,540
Mpeleke mama yako nyumbani.
67
00:10:22,580 --> 00:10:24,340
Twende zetu.
68
00:10:28,920 --> 00:10:30,510
Wewe mcheshi!
69
00:10:30,550 --> 00:10:32,110
Kwanini umenipiga?!
70
00:10:32,150 --> 00:10:34,660
Nilikuambia usijumuike na Yuri.
71
00:10:34,720 --> 00:10:38,200
Utajiingiza kwenye matatizo
ikiwa unatembea naye.
72
00:10:53,640 --> 00:10:56,510
Unapaswa kuacha kufanya kazi.
73
00:10:59,940 --> 00:11:01,620
Mama...
74
00:11:02,250 --> 00:11:06,620
Lazima nifanye kazi
ikiwa ninataka kununua hati nyingi zaidi.
75
00:11:08,660 --> 00:11:15,500
Sehemu bora ya siku yangu ni
nikisikia ukisoma.
76
00:11:26,280 --> 00:11:29,480
Umepata wapi pesa
kununua dawa?
77
00:11:31,580 --> 00:11:35,420
Unabarizi kweli
na hao wakorofi?
78
00:11:36,620 --> 00:11:39,230
Nilisikia kuwa unafanya kazi zisizo za kawaida
meneja Chang pamoja nao.
79
00:11:39,270 --> 00:11:41,129
Nadhani ni kweli.
80
00:11:41,130 --> 00:11:43,580
Yuri, wewe ...
81
00:11:43,770 --> 00:11:46,030
Kuna matumizi gani ya kusoma?
82
00:11:46,110 --> 00:11:50,599
Umekuwa mgonjwa tu niliposoma.
83
00:11:50,600 --> 00:11:52,599
Yuri.
84
00:11:52,600 --> 00:11:55,790
Sijui nitaandikishwa lini
jeshi la kaskazini la ok-jeo.
85
00:11:55,850 --> 00:12:00,530
Nitakapofanya hivyo, nini kitatokea kwako?
86
00:12:01,350 --> 00:12:09,350
Mimi nina kwenda kufanya chochote inachukua kufanya
pesa za kutosha ili uweze kuishi.
87
00:12:11,590 --> 00:12:13,560
Yuri.
88
00:12:16,590 --> 00:12:17,610
Twende zetu.
89
00:12:27,770 --> 00:12:30,800
Ikulu ya Goguryeo
90
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
yukoje?
91
00:12:37,200 --> 00:12:41,540
Ninahitaji kukata sehemu iliyoathirika.
92
00:12:43,390 --> 00:12:44,550
Fanya hivyo.
93
00:13:03,980 --> 00:13:06,530
- Nenda mbele.
- Ndiyo.
94
00:14:19,940 --> 00:14:21,680
Uko sawa?
95
00:14:22,590 --> 00:14:24,610
Usijali kuhusu mimi.
96
00:14:25,110 --> 00:14:26,559
Jenerali wa walinzi wa kifalme.
97
00:14:26,560 --> 00:14:28,520
Ndiyo, enzi yako.
98
00:14:28,590 --> 00:14:33,430
Habari yoyote kutoka kwa maafisa
nani aliondoka kuchukua heng-in?
99
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
Hapana.
100
00:14:37,850 --> 00:14:41,600
Lazima kuna kitu kimeenda vibaya.
101
00:14:42,340 --> 00:14:44,500
Nitaenda kujiingiza mwenyewe.
102
00:14:44,540 --> 00:14:45,990
Jitayarishe.
103
00:14:47,110 --> 00:14:48,860
Ndiyo, enzi yako.
104
00:14:49,410 --> 00:14:57,410
Mkuu, unapaswa kujiepusha
kutoka kwa kwenda kwenye uwanja wa vita.
105
00:14:59,660 --> 00:15:02,550
Ikiwa sitaweka mfano kwa kuchukua
kuongoza katika vita,
106
00:15:02,610 --> 00:15:10,610
maafisa na askari watataka
kuishi maisha ya starehe, pia.
107
00:15:11,480 --> 00:15:17,400
Goguryeo bado ana safari ndefu.
108
00:15:27,620 --> 00:15:29,140
Utukufu wako!
109
00:15:29,200 --> 00:15:33,680
Jenerali mkuu amerudi kutoka kwa heng-in.
110
00:16:06,210 --> 00:16:11,690
Nimerudi baada ya kutimiza yako
ili kuchukua nafasi ya heng-in.
111
00:16:13,630 --> 00:16:17,460
Je, tulipata hasara kubwa?
112
00:16:17,500 --> 00:16:24,430
Hapana, kwa sababu tuliepuka vita kamili na
ililenga mashambulizi ya kushtukiza.
113
00:16:28,610 --> 00:16:30,100
Umefanya vizuri, kila mtu.
114
00:16:30,160 --> 00:16:32,610
Tunaheshimika.
115
00:16:34,620 --> 00:16:42,580
Mfalme, nitatayarisha karamu
kuadhimisha ushindi wetu.
116
00:17:08,520 --> 00:17:09,619
Mwalimu!
117
00:17:09,620 --> 00:17:11,680
Mwalimu!
118
00:17:18,140 --> 00:17:20,490
Unafikiri nini?
119
00:17:48,190 --> 00:17:50,690
Usikatishwe tamaa.
120
00:17:50,890 --> 00:17:58,600
Nilikuwa na flops nyingi kabla sijatengeneza
upanga wangu wa kwanza wa chuma, pia.
121
00:18:00,740 --> 00:18:02,600
Prince.
122
00:18:02,670 --> 00:18:04,850
Unafanya nini tena nje?
123
00:18:04,920 --> 00:18:08,050
- Nilipokea ruhusa kutoka kwa baba.
-Onjo
124
00:18:08,090 --> 00:18:11,600
lakini jiangalie mwenyewe...
125
00:18:13,240 --> 00:18:14,680
Nini kinaendelea?
126
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
Kutakuwa na karamu ikulu
127
00:18:19,320 --> 00:18:23,020
kuadhimisha ushindi huo
juu ya heng-in.
128
00:18:23,090 --> 00:18:25,480
Twende zetu.
129
00:18:41,480 --> 00:18:46,770
Tuna deni la ushindi wetu kwa silaha zilizotengenezwa
kwa robo ya silaha.
130
00:18:46,810 --> 00:18:53,589
Adui hakuwa mechi
kwa silaha zetu zilizoboreshwa.
131
00:18:53,590 --> 00:18:59,620
Prince onjo alifanya
baadhi ya silaha hizo.
132
00:19:06,120 --> 00:19:11,330
Mkuu alitengeneza silaha
pamoja na wafua chuma?
133
00:19:11,420 --> 00:19:12,760
Hiyo ni kweli.
134
00:19:15,210 --> 00:19:19,440
Mimi ni mwanafunzi bora zaidi wa bwana wa silaha.
135
00:19:21,290 --> 00:19:25,250
Kwa nini usijaribu kutengeneza
vyombo vya kilimo
136
00:19:25,330 --> 00:19:28,300
kulima mashamba yasiyo na matunda
ya goguryeo, vile vile?
137
00:19:28,350 --> 00:19:30,650
Ndiyo, baba.
138
00:19:32,950 --> 00:19:35,660
Biryu yuko wapi?
139
00:19:35,740 --> 00:19:39,440
Ndiyo, enzi yako. Alipiga hatua
nje kukagua mpaka.
140
00:19:39,480 --> 00:19:42,570
Tulimtumia ujumbe.
Atakuwa hapa hivi karibuni.
141
00:19:43,240 --> 00:19:51,240
Umebarikiwa na wana wanaochukua
mpango wa kuitumikia nchi.
142
00:19:52,810 --> 00:19:56,640
- Hebu kunywa.
- Ndiyo.
143
00:20:04,880 --> 00:20:06,660
Utukufu wako.
144
00:20:06,770 --> 00:20:12,880
Msingi wetu katika eu-pru ni daima
kushambuliwa na kaskazini ok-jeo.
145
00:20:13,000 --> 00:20:21,000
Sasa kwa kuwa tuna njia ya kwenda kaskazini
ok-jeo, tunapaswa kuwatiisha.
146
00:20:24,160 --> 00:20:27,650
Nakubali, vilevile.
147
00:20:27,720 --> 00:20:34,650
Ikiwa hatutatiisha kaskazini ok-jeo, sisi
hawezi kuwa na biashara imara na kusini.
148
00:20:35,590 --> 00:20:43,150
Nitatafuta njia ya kutiisha
north ok-jeo bila kwenda vitani.
149
00:20:48,770 --> 00:20:53,490
Kwanza nitatuma kikosi cha biashara
kaskazini ok-jeo kutoa msaada.
150
00:20:53,540 --> 00:20:55,230
Baba.
151
00:20:57,930 --> 00:21:00,610
Nitumie kaskazini ok-jeo.
152
00:21:04,270 --> 00:21:11,590
- Nitachukua kikosi cha biashara na kutafuta njia ya kutiisha kaskazini ok-jeo bila vita.
- Biryu
153
00:21:11,830 --> 00:21:14,700
hapana.
154
00:21:15,110 --> 00:21:17,030
Mama...
155
00:21:17,190 --> 00:21:19,630
Bado huna uzoefu.
156
00:21:20,100 --> 00:21:24,430
Hii inahusu mustakabali wa taifa letu.
157
00:21:24,460 --> 00:21:26,670
Hatujui
jinsi kaskazini ok-jeo itajibu.
158
00:21:26,850 --> 00:21:29,610
Hatuwezi kukutuma huko.
159
00:21:32,060 --> 00:21:37,880
Sijafanya chochote wakati baba yangu na
maafisa walienda vitani kwa ajili ya nchi hii.
160
00:21:38,120 --> 00:21:40,060
Nipe nafasi.
161
00:21:53,030 --> 00:21:58,800
Biryu atakuwa msimamizi wa kikosi cha biashara
kuelekea kaskazini ok-jeo.
162
00:22:17,230 --> 00:22:20,690
sielewi
utukufu wake unafikiria nini.
163
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Kuzingatia uhusiano kati ya
goguryeo na kaskazini ok-jeo,
164
00:22:23,530 --> 00:22:27,070
hii ni kama kutembea kwenye mauti.
165
00:22:27,590 --> 00:22:32,600
Siwezi kuamini
atampeleka prince biryu huko.
166
00:22:32,640 --> 00:22:36,010
Bwana chae-ryeong yuko sahihi.
167
00:22:36,100 --> 00:22:38,650
Hatupaswi kumtuma.
168
00:22:38,780 --> 00:22:44,450
Prince, utakuwa
mfalme wa pili wa goguryeo.
169
00:22:44,780 --> 00:22:48,660
Unapaswa kuwa na busara zaidi.
170
00:22:49,210 --> 00:22:51,630
Hivi ndivyo kila mtu anahisi.
171
00:22:51,810 --> 00:22:54,530
Je, hutaki kubadili mawazo yako?
172
00:22:54,560 --> 00:22:58,250
Mama, tayari nimefanya uamuzi.
173
00:22:58,330 --> 00:23:01,140
Nitaenda kaskazini ok-jeo.
174
00:23:01,190 --> 00:23:05,000
Acha mkuu biryu afanye anachotaka.
175
00:23:15,340 --> 00:23:22,480
Umesafiri kama kikundi cha biashara
meneja tangu ukiwa mdogo.
176
00:23:23,030 --> 00:23:27,950
Umepitia mengi ya karibu kufa
hali kutoka kwa majambazi.
177
00:23:28,090 --> 00:23:32,450
Uliweza kuunganisha jol-bon
na kuwa malkia
178
00:23:32,510 --> 00:23:40,300
kwa sababu ulishinda majaribu hayo.
179
00:23:42,190 --> 00:23:45,450
Vivyo hivyo kwa mkuu biryu.
180
00:23:45,480 --> 00:23:53,480
Anawezaje kutawala goguryeo
ikiwa tunamlinda kupita kiasi?
181
00:23:56,770 --> 00:23:59,590
Usijali. Mpeleke.
182
00:24:02,630 --> 00:24:08,430
Nilikosea.
183
00:24:09,320 --> 00:24:12,600
Nitafanya kama baba alivyosema.
184
00:24:15,580 --> 00:24:23,580
Fikiria hii fursa yako ya kuthibitisha
mwenyewe kwa ukuu wake na maofisa.
185
00:24:24,660 --> 00:24:26,680
Ndiyo, mama.
186
00:24:27,590 --> 00:24:29,619
Nitamsaidia mkuu.
187
00:24:29,620 --> 00:24:32,460
Usijali.
188
00:24:40,360 --> 00:24:45,610
Mkuu wako, jemadari oh-yi
na waziri mari yuko hapa.
189
00:24:45,800 --> 00:24:48,580
- Waambie waingie ndani.
- Ndio, ukuu wako.
190
00:24:49,510 --> 00:24:51,540
Ingia ndani.
191
00:24:59,970 --> 00:25:04,650
Niliwaita kwa sababu nilitaka
kushiriki kinywaji na wewe.
192
00:25:05,630 --> 00:25:08,020
- Kaa chini.
- Ndiyo.
193
00:25:13,870 --> 00:25:15,560
Unapaswa kukaa chini, pia.
194
00:25:15,670 --> 00:25:17,660
Ndiyo, enzi yako.
195
00:25:34,880 --> 00:25:40,620
Sikumbuki ni lini nilishiriki mara ya mwisho
kinywaji na nyie.
196
00:25:40,700 --> 00:25:46,790
Tumekuwa na shughuli nyingi za kuunganisha
makabila na taifa jirani.
197
00:25:46,800 --> 00:25:50,530
Ndiyo, sote tumekuwa na shughuli nyingi.
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,640
Lakini nadhani ni wakati wa kuchukua mapumziko.
199
00:25:59,160 --> 00:26:03,730
Nimekuwa nikiunganisha makabila yanayozunguka
200
00:26:03,850 --> 00:26:07,250
na mataifa kwa utaratibu
kutimiza matakwa yangu ya maisha.
201
00:26:08,470 --> 00:26:13,020
Nilidhani nia yako ni kuwapiga han.
202
00:26:13,030 --> 00:26:14,050
Hiyo ni kweli.
203
00:26:15,170 --> 00:26:22,270
Sasa ni wakati wa kuchomoa panga zetu
dhidi ya han.
204
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Niambie tu lini.
205
00:26:24,230 --> 00:26:32,230
Nitachukua liaodong
na kuandamana hadi Chang'an.
206
00:26:33,730 --> 00:26:36,580
Hebu kunywa!
207
00:26:36,590 --> 00:26:38,300
Ndiyo, enzi yako.
208
00:26:49,600 --> 00:26:51,460
Oh-yi.
209
00:26:51,630 --> 00:26:53,530
Ndiyo, enzi yako.
210
00:26:54,640 --> 00:27:01,100
Najisikia vibaya kwako
kwa sababu bado hujaoa.
211
00:27:03,650 --> 00:27:07,100
Nisamehe kwa kukusababishia wasiwasi.
212
00:27:10,380 --> 00:27:15,280
Hyoep-Bo hawezi kuolewa,
213
00:27:15,460 --> 00:27:20,629
lakini waliobaki wa waanzilishi,
sasa wote wameolewa na wana watoto.
214
00:27:20,630 --> 00:27:25,000
Nitakutafutia mwanamke anayekufaa
kuolewa na.
215
00:27:28,320 --> 00:27:34,530
Oh-yi, bado hujamaliza bu-young?
216
00:27:36,950 --> 00:27:38,780
Si lazima.
217
00:27:42,580 --> 00:27:48,610
Mkuu, sijambo
kutokuwa na familia yangu mwenyewe.
218
00:27:49,560 --> 00:27:55,010
Nimeridhika na
kumtumikia ukuu wako hivi.
219
00:27:59,530 --> 00:28:07,530
Ingawa hatukuzaliwa ndani
familia moja, tumeapishwa ndugu.
220
00:28:10,650 --> 00:28:14,730
Tusahau uhusiano wetu
kama mtawala na raia wake usiku wa leo,
221
00:28:14,760 --> 00:28:19,320
na kunywa yote tunayotaka.
222
00:28:19,380 --> 00:28:22,490
Ndiyo, enzi yako!
223
00:28:25,400 --> 00:28:27,870
Mkuu ngoja nikumiminie kinywaji.
224
00:29:31,430 --> 00:29:39,430
Nimefanya kiapo mbele ya miungu
225
00:29:40,950 --> 00:29:46,320
kwamba nitakuwa na malkia hivyo seo-no
mpaka siku nitakapokufa.
226
00:29:46,790 --> 00:29:54,790
Nitaweka kiapo mbele ya kila mtu
nitakubali mwito wangu kutoka mbinguni,
227
00:29:56,520 --> 00:30:03,180
kumtumikia mfalme na
kurejesha utukufu wa joseon wa zamani.
228
00:30:30,380 --> 00:30:32,550
Yo-dong.
229
00:30:38,560 --> 00:30:42,590
Je, goguryeo kweli alichukua nafasi ya kujiingiza?
230
00:30:42,880 --> 00:30:49,669
Ndiyo, jeshi lao la chuma ni
sasa ipo hapo.
231
00:30:49,670 --> 00:30:52,670
Nimekwambia uangalie sana
kwenye goguryeo.
232
00:30:52,770 --> 00:30:56,610
Ilikuwaje hukujua hilo
walikuwa kuchukua juu ya heng-katika?
233
00:30:56,640 --> 00:30:58,610
Nisamehe.
234
00:30:59,390 --> 00:31:02,930
Goguryeo imekuwa daima
kupanua maeneo yake.
235
00:31:02,970 --> 00:31:04,806
Hata wametii
du-gok, baek-San, gi-San,
236
00:31:04,830 --> 00:31:07,900
na hata kabila la vijana-chun.
237
00:31:07,930 --> 00:31:15,930
Sasa kwa kuwa wamechukua nafasi ya kuingia ndani,
watajaribu kuchukua liaodong ijayo.
238
00:31:24,990 --> 00:31:27,630
Mnyonge huyo, ju-mong!
239
00:31:28,260 --> 00:31:30,270
Tulia.
240
00:31:30,380 --> 00:31:32,770
Sasa huyo ju-mong
imechukua nafasi ya kujiingiza,
241
00:31:32,820 --> 00:31:37,360
sasa atajaribu kutiisha kaskazini ok-jeo.
242
00:31:37,590 --> 00:31:39,130
Kaskazini sawa?
243
00:31:39,290 --> 00:31:40,400
Ndio, mkuu wa mkoa.
244
00:31:40,650 --> 00:31:43,680
Ni lazima tufanye kitu
kabla hilo halijatokea.
245
00:31:43,750 --> 00:31:48,660
Tunapaswa kutuma jeshi kaskazini ok-jeo.
246
00:31:48,850 --> 00:31:50,890
Hatupaswi kufanya hivyo.
247
00:31:51,630 --> 00:31:53,190
Sisi si?
248
00:31:53,780 --> 00:31:59,470
Bado tunaweza kuzuia goguryeo
bila kutumia jeshi.
249
00:32:00,360 --> 00:32:02,620
Tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
250
00:32:04,990 --> 00:32:11,510
Shukrani kwa msaada wako, nikawa
mfanyabiashara mkubwa katika han.
251
00:32:12,780 --> 00:32:17,260
Sasa ni zamu yangu kukulipa.
252
00:32:17,320 --> 00:32:19,580
Niachie kila kitu.
253
00:32:26,920 --> 00:32:30,530
Unachukua mazao yote hayo
na utajiri wa buyeo?
254
00:32:30,570 --> 00:32:32,130
Hiyo ni kweli.
255
00:32:32,280 --> 00:32:35,990
Unadhani kwanini nimekuwa nikitengeneza
pesa muda wote huu
256
00:32:36,050 --> 00:32:39,190
baada ya kukata mahusiano na buyeo?
257
00:32:40,490 --> 00:32:46,680
Nilitaka kurudi buyeo siku moja
na nithibitishe mwenyewe.
258
00:32:46,840 --> 00:32:53,970
Sasa ni wakati wa kutumia utajiri wangu
kwa lengo zuri.
259
00:32:54,680 --> 00:32:57,660
Jiandae kwenda buyeo.
260
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Ndiyo.
261
00:33:43,380 --> 00:33:45,450
Je, yukoje?
262
00:33:46,420 --> 00:33:54,420
Nisamehe kwa kusema hivi,
lakini sidhani kama anaweza kupona.
263
00:33:55,590 --> 00:33:58,420
Je, hakuna njia?
264
00:34:00,560 --> 00:34:08,560
Nimekuwa nikiomba kwa bidii,
lakini hapati nafuu.
265
00:34:14,970 --> 00:34:16,570
Waziri Mkuu.
266
00:34:17,940 --> 00:34:25,610
Tunapaswa kuwaita maafisa kwa mkutano
kujadili suluhisho.
267
00:34:31,300 --> 00:34:32,800
Utukufu wako, mkuu wa taji.
268
00:34:33,300 --> 00:34:34,620
Kuna nini?
269
00:34:34,660 --> 00:34:37,380
Prince young-po amerudi.
270
00:34:52,260 --> 00:34:56,320
Mahali hapa pamekuwa pabaya kuliko hapo awali.
271
00:34:56,550 --> 00:35:01,150
Makabila na mataifa yote chini ya buyeo
sasa wako na goguryeo.
272
00:35:01,400 --> 00:35:03,770
Ndiyo maana.
273
00:35:04,630 --> 00:35:08,540
Hii inahitaji kuacha.
274
00:35:08,690 --> 00:35:10,770
Vijana-po!
275
00:35:12,100 --> 00:35:14,630
Mama!
276
00:35:17,370 --> 00:35:19,400
Vijana-po...
277
00:35:19,500 --> 00:35:21,380
Mama...
278
00:35:24,830 --> 00:35:27,800
Ni muda mrefu sana tangu nilipokuona mara ya mwisho.
279
00:35:46,080 --> 00:35:52,420
Hakuna siku imepita
bila kukukosa, mama.
280
00:35:52,510 --> 00:35:55,410
Vijana-po.
281
00:35:55,500 --> 00:36:03,500
Mkuu, ni kweli ulileta
vyakula vingi na hariri pamoja nawe?
282
00:36:04,650 --> 00:36:06,220
Hiyo ni kweli.
283
00:36:08,120 --> 00:36:12,760
Kwa kuwa buyeo bado inapitia magumu
mara, nilifikiri ni lazima o kitu.
284
00:36:13,630 --> 00:36:18,490
Nilinunua chakula, pamoja na fedha 10,000
sarafu na roli 1,000 za hariri.
285
00:36:23,790 --> 00:36:26,890
Mkuu ndiye mfanyabiashara mkuu
katika Chang'an.
286
00:36:26,940 --> 00:36:30,190
Utajiri huu si kitu kwake.
287
00:36:30,250 --> 00:36:35,480
Yeye hata hutoa mahakama ya kifalme ya han.
288
00:36:37,080 --> 00:36:41,810
Niliona watu wengi wenye njaa
nikirudi buyeo.
289
00:36:42,060 --> 00:36:48,240
Kutawala taifa hakuna tofauti na
kusimamia jeshi la biashara.
290
00:36:48,310 --> 00:36:53,660
Ninapaswa kutafuta njia ya kuokoa buyeo.
291
00:37:00,260 --> 00:37:02,670
Karibu wewe ni raia wa Han sasa.
292
00:37:03,030 --> 00:37:06,470
Unaweza kufanya nini katika buyeo?
293
00:37:17,070 --> 00:37:18,240
Ndugu.
294
00:37:20,250 --> 00:37:22,430
Muda mrefu bila kuona.
295
00:37:24,460 --> 00:37:26,850
Nini kinakuleta kwenye buyeo?
296
00:37:26,920 --> 00:37:31,600
Bila kujali unafikiria nini juu yangu,
Mimi bado ni mkuu wa buyeo.
297
00:37:31,610 --> 00:37:36,440
Niko hapa kutatua shida za buyeo.
298
00:37:45,690 --> 00:37:51,630
Young-po, unapaswa kutembelea ukuu wake
na utoe salamu zako.
299
00:37:52,660 --> 00:37:55,630
Ndiyo, mama.
300
00:38:10,680 --> 00:38:13,410
Baba.
301
00:38:13,570 --> 00:38:15,540
Habari.
302
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
Dae-so amekuwa akifanya nini?
303
00:38:19,740 --> 00:38:23,520
Mbona unaumwa sana?
304
00:38:25,380 --> 00:38:30,120
Nilisikia kuwa wewe ni
mfanyabiashara mkubwa katika han.
305
00:38:30,230 --> 00:38:32,040
Ndiyo, enzi yako.
306
00:38:32,110 --> 00:38:36,140
Mimi ndiye ninayesimamia biashara zote
shughuli katika han.
307
00:38:36,210 --> 00:38:43,050
Nitasuluhisha shida ya buyeo
kwa utajiri nilioupata han.
308
00:38:43,230 --> 00:38:45,540
- Ma-Jin.
- Ndiyo.
309
00:38:54,480 --> 00:39:00,490
Mkuu, nimeleta
dawa adimu kutoka han.
310
00:39:00,980 --> 00:39:03,620
Tafadhali apone haraka.
311
00:39:17,460 --> 00:39:19,550
Nilisikia kwamba ulikuwa unanitafuta.
312
00:39:20,300 --> 00:39:23,900
Mkuu young-po amerudi kweli?
313
00:39:24,020 --> 00:39:28,550
Ndio ukuu wako, alileta utajiri mwingi
na chakula pamoja naye.
314
00:39:31,760 --> 00:39:37,870
Ukuu wake ni mgonjwa, na mkuu wa taji
hivi karibuni atapanda kiti cha enzi.
315
00:39:38,060 --> 00:39:42,640
Natumai mwonekano wa prince young-po
haitasababisha matatizo yoyote.
316
00:39:42,930 --> 00:39:47,670
Mtu yeyote ambaye anakuwa kikwazo
kwa mustakabali wa ukuu wake wa kifalme
317
00:39:47,740 --> 00:39:50,680
lazima kuondolewa.
318
00:39:53,280 --> 00:39:58,580
Matumaini yangu pekee ni kuona ukuu wake wa kifalme
kupanda kiti cha enzi.
319
00:39:59,550 --> 00:40:06,140
Siwezi kuruhusu mtu yeyote kuwa tatizo.
320
00:40:19,500 --> 00:40:24,639
Je, utazuiaje goguryeo?
321
00:40:24,640 --> 00:40:27,440
Ju-mong amechukua nafasi hiyo.
322
00:40:27,500 --> 00:40:29,910
Sasa anatazama kaskazini ok-jeo.
323
00:40:29,960 --> 00:40:33,830
Ili kuacha goguryeo
kutoka kwa kupanua,
324
00:40:33,880 --> 00:40:37,960
buyeo na han lazima kuunda
muungano tena.
325
00:40:39,360 --> 00:40:45,620
Nitamshawishi mfalme wa han.
326
00:40:46,780 --> 00:40:51,630
Je, han mfalme
unataka kukusikiliza?
327
00:40:53,070 --> 00:40:58,440
Pengine atafanya hivyo
kwa sababu mimi ni mtu mwenye ushawishi.
328
00:41:02,830 --> 00:41:06,170
Nitajali mustakabali wa buyeo.
329
00:41:06,260 --> 00:41:08,180
Sihitaji msaada wako.
330
00:41:08,220 --> 00:41:09,370
Ndugu!
331
00:41:09,410 --> 00:41:13,580
Ukijaribu kuingilia buyeo
mambo ya kitaifa na utajiri wako,
332
00:41:13,650 --> 00:41:19,190
sitakusamehe.
Ondoka sasa.
333
00:41:21,060 --> 00:41:26,120
Utajuta kukataa ofa yangu.
334
00:41:47,530 --> 00:41:51,400
Jangryeong.
335
00:41:56,970 --> 00:41:59,570
Mbona unafanya kazi tena?
336
00:41:59,640 --> 00:42:02,110
Usijali.
337
00:42:02,140 --> 00:42:04,240
Habari!
338
00:42:04,410 --> 00:42:07,450
Huoni niko busy?
339
00:42:07,610 --> 00:42:08,890
Acha kubweteka na unisaidie!
340
00:42:08,940 --> 00:42:11,290
Hapana!
341
00:42:11,340 --> 00:42:13,580
Jamani wewe!
342
00:42:18,380 --> 00:42:21,460
Meneja wetu anataka kuzungumza nawe.
343
00:42:24,600 --> 00:42:26,070
Yuri.
344
00:42:28,090 --> 00:42:30,400
Usijali.
345
00:42:50,950 --> 00:42:52,650
Kuna nini?
346
00:43:00,110 --> 00:43:02,330
Nina kazi ambayo inaweza
kukutengenezea pesa nyingi.
347
00:43:02,360 --> 00:43:04,030
Je, unaitaka?
348
00:43:04,060 --> 00:43:06,600
Je, ninahitaji kufanya nini?
349
00:43:06,670 --> 00:43:09,270
Siwezi kukuambia kabla.
350
00:43:09,360 --> 00:43:12,940
Niambie tu kama utafanya au la.
351
00:43:16,480 --> 00:43:17,890
Nitafanya.
352
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
Yeye ni nani?
353
00:44:11,900 --> 00:44:13,330
Sijawahi kumuona hapo awali.
354
00:44:35,560 --> 00:44:37,190
Nini kinaendelea?
355
00:44:37,260 --> 00:44:40,470
Huna haja ya kujua.
Fanya tu kama ninavyosema.
356
00:44:58,980 --> 00:45:00,549
Hizi ni sare za jeshi la buyeo.
357
00:45:00,550 --> 00:45:02,100
Vaa yao.
358
00:45:16,660 --> 00:45:17,820
Wanakuja.
359
00:45:58,430 --> 00:46:00,640
Ni jeshi la goguryeo.
360
00:46:15,090 --> 00:46:16,660
Risasi!
361
00:46:23,040 --> 00:46:25,500
Shambulio!
362
00:48:37,790 --> 00:48:39,540
Utukufu wako!
363
00:48:39,820 --> 00:48:41,639
Kuna nini?
364
00:48:41,640 --> 00:48:46,540
Prince biryu amerejea kutoka ok-jeo.
365
00:48:49,350 --> 00:48:52,470
Tayari?
366
00:49:10,150 --> 00:49:11,310
Biryu!
367
00:49:14,790 --> 00:49:17,430
Nini kilitokea?
368
00:49:18,970 --> 00:49:20,980
Nisamehe.
369
00:49:21,180 --> 00:49:25,510
Nikauliza imekuwaje?!
370
00:49:30,360 --> 00:49:35,590
Tulivamiwa na askari wa buyeo.
371
00:49:40,140 --> 00:49:42,669
Lilikuwa ni shambulio la kushtukiza.
372
00:49:42,670 --> 00:49:45,140
Tumefutiliwa mbali.
373
00:50:02,120 --> 00:50:06,850
Kushambulia askari wa biashara ni
kama kutangaza vita dhidi ya goguryeo!
374
00:50:06,920 --> 00:50:14,600
Buyeo alishambulia askari kwa sababu wao
alijua kuwa mkuu biryu alikuwa akiiongoza.
375
00:50:14,630 --> 00:50:20,140
Kama hiyo ni kweli,
hatuwezi kusimama bila kazi tena.
376
00:50:20,270 --> 00:50:23,300
Mkuu, tupe amri ya kushambulia.
377
00:50:23,370 --> 00:50:25,290
Tutaifuta buyeo!
378
00:50:26,810 --> 00:50:32,180
Utukufu wako, goguryeo na buyeo
hakukuwa na migogoro yoyote hapo awali,
379
00:50:32,360 --> 00:50:37,560
si kwa sababu ya juhudi za buyeo, lakini
kwa sababu hatukuwahi kuwashambulia.
380
00:50:38,080 --> 00:50:39,780
Hiyo ni kweli, enzi yako.
381
00:50:39,930 --> 00:50:45,560
Siwezi kuvumilia ukweli kwamba walichokoza
sisi wakati hatujafanya chochote!
382
00:50:48,050 --> 00:50:51,600
Mfalme geum-wa wa buyeo ni
mgonjwa sana sasa hivi.
383
00:50:51,910 --> 00:50:58,630
Nina hakika mkuu dae-so alipanga hii
nyuma ya mgongo wa mfalme.
384
00:50:59,150 --> 00:51:01,000
Lazima tuwaadhibu!
385
00:51:19,570 --> 00:51:27,570
Sitaki goguryeo na buyeo
kuingia kwenye vita vya umwagaji damu.
386
00:51:28,000 --> 00:51:35,410
Lakini ikiwa buyeo kweli ilishambulia biashara yetu
askari, hatuwezi kusimama bila kazi.
387
00:51:37,550 --> 00:51:39,520
Fikiri juu yake.
388
00:51:39,840 --> 00:51:43,170
Kama kweli walitaka
kushambulia jeshi letu la biashara,
389
00:51:43,250 --> 00:51:47,660
kwanini wawaache askari wao wavae
sare za jeshi la buyeo?
390
00:51:47,780 --> 00:51:53,660
Jeshi la buyeo halina nguvu za kutosha
kupigana na goguryeo.
391
00:51:54,530 --> 00:51:58,070
Hivyo ndivyo nilivyofikiria, pia.
392
00:51:58,130 --> 00:52:02,530
Unasema kuwa kuna njama?
393
00:52:04,440 --> 00:52:09,510
Mkuu jenerali, nenda kaskazini ok-jeo
mpaka na kupata nini kinaendelea.
394
00:52:09,820 --> 00:52:11,510
Ndiyo, enzi yako.
395
00:52:12,520 --> 00:52:17,590
Kwa kuwa ni mpaka, unaweza kusababisha
shida ikiwa utafanya uzembe.
396
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Kuwa mwangalifu.
397
00:52:19,380 --> 00:52:20,650
Ninaelewa.
398
00:52:44,240 --> 00:52:47,580
Nina hakika hii ni malipo ya kutosha kwa kazi hiyo.
399
00:53:00,780 --> 00:53:06,600
Kama nilivyosema hapo awali,
hakikisha hakuna mtu mwingine anajua kuhusu hili.
400
00:53:09,400 --> 00:53:12,170
Ikiwa neno linatoka,
utapoteza maisha yako.
401
00:53:12,310 --> 00:53:14,510
Kuelewa?
402
00:53:14,990 --> 00:53:16,090
Ndiyo.
403
00:53:26,590 --> 00:53:29,490
Tufanye nini sasa?
404
00:53:29,500 --> 00:53:31,650
Wakati goguryeo inashambulia buyeo,
405
00:53:31,710 --> 00:53:34,990
buyeo haitakuwa na chaguo
lakini kuuliza han kwa reinforcements.
406
00:53:35,070 --> 00:53:43,070
Kisha nitatumia jeshi la han kuendesha gari
dae-so nje na kuchukua buyeo.
407
00:54:01,150 --> 00:54:06,490
Jenerali mkuu,
Nilipata mshale huu msituni.
408
00:54:11,980 --> 00:54:15,660
- Kichwa hiki cha mshale kinatumiwa na jeshi la han.
- Je!
409
00:54:15,970 --> 00:54:19,500
Ndugu, unasema kwamba jeshi la han
walijificha kama jeshi la buyeo?
410
00:54:20,310 --> 00:54:24,260
Jeshi la kaskazini la ok-jeo lingeweza
walijificha kama jeshi la buyeo.
411
00:54:24,320 --> 00:54:28,550
Mtu yeyote anaweza kupata vichwa vya mishale kutoka kwa han.
412
00:54:29,340 --> 00:54:31,470
Tunapaswa kuangalia
kijiji jirani kuangalia
413
00:54:31,520 --> 00:54:34,360
ikiwa jeshi la kaskazini la ok-jeo
imekuwa karibu hivi karibuni.
414
00:54:34,490 --> 00:54:35,500
Twende zetu.
415
00:54:37,500 --> 00:54:40,470
Jangryeong
416
00:54:42,500 --> 00:54:46,600
umeona
jeshi la kaskazini la ok-jeo hivi majuzi?
417
00:54:47,670 --> 00:54:52,540
Umeona
jeshi la kaskazini la ok-jeo hivi majuzi?
418
00:55:08,350 --> 00:55:11,660
Jenerali mkuu,
jeshi la kaskazini la ok-jeo halikuwepo.
419
00:55:12,020 --> 00:55:15,600
Hiyo ina maana han ni nyuma ya hili.
420
00:55:16,940 --> 00:55:18,500
Lazima turipoti hii kwa ukuu wake.
421
00:55:18,540 --> 00:55:20,530
Twende zetu.
422
00:55:34,180 --> 00:55:35,610
Nini kinaendelea?
423
00:55:36,670 --> 00:55:38,460
Ndugu!
424
00:55:43,320 --> 00:55:45,460
Ndugu!
425
00:55:46,960 --> 00:55:48,060
Ndugu!
426
00:55:48,130 --> 00:55:51,060
Ndugu!
427
00:55:52,710 --> 00:55:53,990
Ndugu!
428
00:55:59,710 --> 00:56:01,160
Ndugu!
429
00:56:05,710 --> 00:56:06,710
Ndugu!
430
00:56:10,560 --> 00:56:11,930
Ndugu!
431
00:56:51,530 --> 00:56:55,470
Mkuu wako, jemadari oh-yi amerudi.
432
00:56:57,970 --> 00:57:00,400
- Mwambie aingie.
- Ndiyo.
433
00:57:11,550 --> 00:57:13,420
Kuwa na kiti.
434
00:57:19,530 --> 00:57:21,090
Ilikuaje?
435
00:57:21,340 --> 00:57:29,340
Kama ulivyokisia, jeshi la buyeo halikushambulia
wafanyabiashara wetu, nadhani han ni nyuma ya hili.
436
00:57:38,950 --> 00:57:41,510
Nitakupa barua
437
00:57:42,320 --> 00:57:44,480
kuwasilisha kwa mfalme wa kaskazini ok-jeo.
438
00:57:44,690 --> 00:57:46,580
Ndiyo, enzi yako.
439
00:57:57,560 --> 00:57:58,840
Mkuu wako...
440
00:58:07,230 --> 00:58:09,500
Kuna nini?
441
00:58:14,260 --> 00:58:16,680
Niambie.
442
00:58:21,270 --> 00:58:27,250
Nilimwona bibi ye soya kijijini
karibu na mpaka wa ok-jeo.
443
00:58:34,200 --> 00:58:39,210
Nini... umesema tu?
444
00:58:41,250 --> 00:58:42,570
Oh-yi!
445
00:58:42,700 --> 00:58:44,570
Je, uko makini?
446
00:58:45,410 --> 00:58:50,440
Hivi lady ye soya yuko hai kweli?!
447
00:58:51,430 --> 00:58:55,120
Sikuweza kuzungumza naye kwa sababu
alitoweka kati ya umati,
448
00:58:55,220 --> 00:58:58,120
lakini nina uhakika ni yeye.
449
00:59:26,560 --> 00:59:28,490
Mkuu, unaonekana kuwa na wasiwasi
450
00:59:29,530 --> 00:59:31,520
naomba kuuliza kuna nini?
451
00:59:35,040 --> 00:59:36,530
Mfalme geumvva wa buyeo...
452
00:59:36,940 --> 00:59:39,460
Anataka kupitisha kiti cha enzi kwa mkuu daeso
453
00:59:40,170 --> 00:59:41,300
mama
454
00:59:41,380 --> 00:59:44,940
baba yangu ni mtu wa aina gani?
455
00:59:46,050 --> 00:59:48,040
Buyeo itakuwa na
mashindano ya karate...
456
00:59:48,120 --> 00:59:50,310
Ili kukumbuka kutawazwa
457
00:59:51,180 --> 00:59:53,310
unataka kumuona baba yako?
458
00:59:53,720 --> 00:59:56,190
Nataka kuhudhuria...
459
00:59:56,260 --> 00:59:59,420
Sherehe ya kutawazwa huko buyeo
460
01:00:03,430 --> 01:00:07,960
baba yako bado yu hai