1
00:00:00,100 --> 00:00:04,380
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong.
2
00:00:45,820 --> 00:00:48,240
Kwa kuwafukuza jeshi la hyeon nje,
3
00:00:48,280 --> 00:00:53,530
tulipata tena sehemu ya ardhi ya mzee joseon
kwa wakimbizi kukaa ndani.
4
00:00:53,550 --> 00:00:56,020
Tuna msingi wa taifa jipya.
5
00:00:57,830 --> 00:01:05,830
Tunachohitaji ni seti mpya ya sheria za kitaifa
kutangaza kuanzishwa kwa goguryeo.
6
00:01:07,090 --> 00:01:10,969
Ningependa waziri wa kushoto na kulia
na meneja sa-yong
7
00:01:10,970 --> 00:01:14,820
kuja na seti ya sheria za kitaifa.
8
00:01:14,930 --> 00:01:15,930
Ndiyo.
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,490
Tuliweza kuunganisha jol-bon
na kupigana na jeshi la hyeon
10
00:01:20,620 --> 00:01:25,060
kwa sababu kulikuwa na watu wengi wenye vipaji
ambaye alistahimili majaribu yote pamoja nanyi.
11
00:01:25,610 --> 00:01:32,830
Lakini tutahitaji watu wenye talanta zaidi
ili kuliongoza taifa kubwa.
12
00:01:33,150 --> 00:01:39,890
Tunapaswa kupata watu wenye vipaji kutoka kwa wote
mataifa na makabila ambao wataungana nasi.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,930
Hebu tufanye hivyo.
14
00:01:47,810 --> 00:01:48,879
Mkuu.
15
00:01:48,880 --> 00:01:52,630
Chifu wa kabila la mo-yeon alikuja na
alisema angependa kuongea na wewe.
16
00:01:52,700 --> 00:01:54,820
Kabila la mo-yeon?
17
00:01:54,850 --> 00:01:56,950
Walikuwa sehemu ya buyeo kwa muda mrefu.
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,910
Hiyo ni kweli.
19
00:02:00,270 --> 00:02:02,980
Nadhani yuko hapa kuomba kutawaliwa
20
00:02:03,030 --> 00:02:05,930
kwa sababu buyeo inapitia
nyakati ngumu.
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
Hii ni ju-mong ya jumla.
22
00:02:22,330 --> 00:02:25,040
Mimi ni mak-pil, chifu wa kabila la mo-yeon.
23
00:02:26,660 --> 00:02:28,020
Nini kinakuleta hapa?
24
00:02:28,550 --> 00:02:33,960
Niko hapa kukuuliza
kuchukua kabila la mo-yeon ndani.
25
00:02:36,090 --> 00:02:40,920
Lakini mmekuwa raia wa buyeo
kwa muda mrefu.
26
00:02:42,140 --> 00:02:45,230
Inaonekana ulikuja jol-bon
kwa sababu buyeo inapitia nyakati ngumu.
27
00:02:45,290 --> 00:02:47,839
Ikiwa unaweza kugeuza mgongo wako
kwa nchi yako kwa urahisi,
28
00:02:47,840 --> 00:02:51,940
utafanya vivyo hivyo kwa jol-bon
tunapopitia nyakati ngumu.
29
00:02:52,100 --> 00:02:56,810
Tumejipanga kifedha
kwa sababu sisi ni wakulima wa hisa.
30
00:02:57,010 --> 00:03:00,020
Kabila letu lilitokana na mzee joseon.
31
00:03:00,510 --> 00:03:03,940
Tuko hapa kumpokea bwana wetu
kwa sababu tulisikia hivyo
32
00:03:03,980 --> 00:03:09,180
wewe ni bwana wa patakatifu
hazina za babu yetu, tangun.
33
00:03:12,170 --> 00:03:14,900
Hatimaye tumepata mizizi yetu.
34
00:03:16,280 --> 00:03:21,870
Hatutageuka nyuma
juu yako wakati wa majaribio.
35
00:03:27,390 --> 00:03:31,850
Nisamehe kwa kutoa hitimisho la haraka.
36
00:03:31,880 --> 00:03:32,910
Oh-yi.
37
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Ndiyo, mkuu?
38
00:03:36,030 --> 00:03:39,520
Pokea kabila la mo-yeon kwa heshima.
39
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Ninaelewa.
40
00:03:41,660 --> 00:03:46,030
Ikulu ya Goguryeo.
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,130
Sasa kwa kuwa tumetatua
suala la kubadilishana wafungwa,
42
00:03:58,200 --> 00:04:01,310
ni wakati wa kutangaza
kuanzishwa kwa goguryeo.
43
00:04:03,080 --> 00:04:07,020
Nani mfalme wa goguryeo?
44
00:04:07,760 --> 00:04:13,020
Hilo ndilo nililotaka kukuuliza pia.
45
00:04:13,510 --> 00:04:21,510
Tayari niliahidi mkuu ju-mong hilo
Nitamtumikia kama mfalme wa goguryeo.
46
00:04:23,840 --> 00:04:25,770
Hapana.
47
00:04:25,800 --> 00:04:30,000
Unahitaji kuwa
mfalme wa taifa jipya.
48
00:05:01,480 --> 00:05:02,869
Bwana wangu.
49
00:05:02,870 --> 00:05:08,340
Nilidhani uko busy kujaribu kuja
na sheria mpya za kitaifa.
50
00:05:09,260 --> 00:05:12,780
Tuna jambo zito zaidi.
51
00:05:14,030 --> 00:05:19,020
Watu sasa wanamchukulia mkuu huyo
ju-mong atakuwa mfalme wa goguryeo.
52
00:05:19,410 --> 00:05:23,980
Unafikiri inapaswa kuwa hivyo?
53
00:05:26,220 --> 00:05:30,930
Mkakati wa Zhang liang, ulisaidia liu bang
kuwa mfalme wa kwanza wa han.
54
00:05:31,080 --> 00:05:35,670
Lakini liu bang alipoanza kutilia shaka
zhang ling kwa hofu ya kupoteza nguvu zake,
55
00:05:35,790 --> 00:05:38,970
zhang liang alijiuzulu kutoka kwa maisha ya kisiasa.
56
00:05:41,580 --> 00:05:45,910
Je, unafikiri
jenerali ju-mong atatuacha?
57
00:05:46,820 --> 00:05:52,020
Siwezi kusema kwamba hawezi.
58
00:05:52,490 --> 00:05:55,860
Wakuu wengine wana maoni gani?
59
00:05:56,190 --> 00:06:01,000
Ingawa makabila matano ya jol-bon yalikuwa
mabishano machache ya hapa na pale,
60
00:06:01,050 --> 00:06:02,970
tulitoka kwenye mzizi mmoja.
61
00:06:03,160 --> 00:06:07,990
Lakini jemadari ju-mong na da-mul
jeshi ni kutoka asili tofauti.
62
00:06:08,770 --> 00:06:15,840
Wakuu wengine, wakiwemo
wimbo mkuu-Yang, jisikie vivyo hivyo.
63
00:06:23,530 --> 00:06:26,360
Tazama hii.
64
00:06:27,040 --> 00:06:30,390
Ni rekodi ya sheria na
sera za serikali kwa han.
65
00:06:33,550 --> 00:06:39,760
Nadhani ni bora tusipofanya hivyo
kufuata sheria za han.
66
00:06:39,920 --> 00:06:43,340
Hata hivyo, bado kuna mambo
tunaweza kujifunza kutoka kwao.
67
00:06:43,580 --> 00:06:45,270
Labda.
68
00:06:45,320 --> 00:06:50,680
Lakini kuna mengi yasiyo ya lazima
sheria na sheria zisizo na maana.
69
00:06:53,980 --> 00:06:59,440
Sheria za zamani
joseon ni sheria nane tu,
70
00:06:59,510 --> 00:07:03,990
lakini nadhani ni nzuri
kutosha kuwatawala watu.
71
00:07:05,420 --> 00:07:12,910
Ili kutawala nchi, sheria na kanuni hazifuatwi
muhimu. Ni muhimu zaidi kutawala kwa haki na haki.
72
00:07:13,460 --> 00:07:14,690
Uko sahihi.
73
00:07:14,940 --> 00:07:21,420
Lazima tuunganishe pamoja
nguvu za kidunia na nguvu za mbinguni.
74
00:07:24,350 --> 00:07:32,350
Hatutaki kuwa kama watawala wa buyeo
ambapo viongozi wanatumia madaraka yao vibaya.
75
00:07:38,360 --> 00:07:39,850
Kuna nini?
76
00:07:40,240 --> 00:07:42,140
Nina jambo la kukuambia.
77
00:07:42,860 --> 00:07:44,210
Nenda mbele.
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,140
Nitaenda kupumzika.
79
00:07:53,280 --> 00:07:54,610
Ndiyo.
80
00:08:05,870 --> 00:08:08,830
Sawa, niambie.
81
00:08:09,070 --> 00:08:13,390
Mambo hayaendi sawa kwa sasa.
82
00:08:13,750 --> 00:08:15,210
Unamaanisha nini?
83
00:08:15,340 --> 00:08:19,480
Viongozi wamekuwa
kuongeza mikutano yao pamoja.
84
00:08:20,070 --> 00:08:23,060
Sidhani kama mkuu anajua kuhusu hili.
85
00:08:24,370 --> 00:08:26,790
Jua kwa nini wako hapa.
86
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Ndiyo.
87
00:09:06,890 --> 00:09:09,990
Mkuu, dawa yako hii hapa.
88
00:09:30,940 --> 00:09:32,130
Umepata kitu kingine chochote?
89
00:09:32,440 --> 00:09:35,509
Hao-chen alimpeleka daktari huyo
mtukufu sul-LAN
90
00:09:35,510 --> 00:09:38,880
kwa sababu alikuwa na huzuni
baada ya kumpoteza baba yake.
91
00:09:38,970 --> 00:09:44,070
Nilimpeleleza,
lakini sikuona kitu cha ajabu.
92
00:09:46,020 --> 00:09:47,080
naona.
93
00:09:47,340 --> 00:09:49,120
Umefukuzwa.
94
00:09:59,540 --> 00:10:01,140
Nilisikia unanitafuta.
95
00:10:02,230 --> 00:10:05,110
Ndiyo, nina swali.
96
00:10:05,520 --> 00:10:07,100
Ni nini?
97
00:10:07,370 --> 00:10:11,200
Je, kuna sumu hiyo
hata miiko ya fedha haiwezi kugundua?
98
00:10:12,160 --> 00:10:16,010
Labda sumu ya manyoya.
99
00:10:16,050 --> 00:10:18,110
Je! unayo?
100
00:10:19,620 --> 00:10:25,250
Hapana, itabidi uende
kwa han kama unataka.
101
00:10:25,750 --> 00:10:29,260
Lakini kwa nini unauliza?
102
00:10:30,600 --> 00:10:32,190
Hakuna kitu.
103
00:10:40,810 --> 00:10:43,110
Mtukufu, daktari yuko hapa.
104
00:10:43,520 --> 00:10:44,810
Mwambie aingie.
105
00:10:45,050 --> 00:10:46,450
Ingia!
106
00:10:53,620 --> 00:10:55,160
Nini kilitokea?
107
00:10:55,280 --> 00:10:57,500
Mkuu wake alichukua dawa
108
00:10:57,560 --> 00:11:00,090
baada ya kamanda wa
walinzi wa kifalme waliikagua.
109
00:11:02,460 --> 00:11:04,130
Nzuri.
110
00:11:04,630 --> 00:11:08,160
Kuwa makini na kuendelea
kumpa dawa.
111
00:11:08,700 --> 00:11:09,760
Ndio, ukuu wako.
112
00:11:19,550 --> 00:11:25,150
Nilipaswa kumuuliza
alikokuwa akienda.
113
00:11:25,360 --> 00:11:29,150
Mkuu, atakutumia ujumbe
mara atakapotulia.
114
00:11:29,660 --> 00:11:31,990
Usijali.
115
00:11:32,170 --> 00:11:34,090
Yuko sawa.
116
00:11:34,360 --> 00:11:38,570
Atakuwa bora zaidi akiwa hai
mahali pengine kuliko kupoteza maisha hapa
117
00:11:38,590 --> 00:11:41,360
huku akigombana na prince dae-so.
118
00:11:55,790 --> 00:11:58,120
Nilisikia unanitafuta.
119
00:12:02,140 --> 00:12:05,260
Kuna nini?
120
00:12:09,440 --> 00:12:12,120
Mama. Kuna nini?
121
00:12:15,650 --> 00:12:19,230
Prince young-po ameondoka buyeo.
122
00:12:20,450 --> 00:12:22,240
Aliondoka buyeo?
123
00:12:23,210 --> 00:12:30,040
Nilimwambia aende kwa sababu sijaenda
nataka nyinyi wawili kupigana tena.
124
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
Mama.
125
00:12:31,850 --> 00:12:34,250
Young-po ndiye kaka yangu wa pekee.
126
00:12:34,910 --> 00:12:40,260
Kwa nini nimuue?
127
00:12:40,820 --> 00:12:46,170
Nina hasira na kijana-po,
lakini hukupaswa kufanya hivyo.
128
00:12:46,200 --> 00:12:48,670
Najua.
129
00:12:48,950 --> 00:12:51,590
Hata wakati vijana-po walijitolea
uhalifu mkubwa mara ya mwisho,
130
00:12:51,750 --> 00:12:56,109
ulimpeleka Chang'an
kwa ombi langu.
131
00:12:56,110 --> 00:13:00,150
Lakini young-po bado hajakomaa.
132
00:13:00,530 --> 00:13:06,150
Ataendelea kukuletea matatizo.
133
00:13:06,410 --> 00:13:12,120
Nilituma vijana-po kwa ajili yako
na mustakabali wa buyeo.
134
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
Alienda wapi?
135
00:13:19,070 --> 00:13:21,230
sijui.
136
00:13:22,340 --> 00:13:26,160
Nina hakika atafanya vizuri.
137
00:13:26,860 --> 00:13:29,140
Pengine atatuma barua
baada ya muda fulani.
138
00:13:29,440 --> 00:13:37,210
Anapofanya hivyo, msamehe.
139
00:13:56,750 --> 00:14:00,170
Unapaswa kuachana na buyeo.
140
00:14:00,650 --> 00:14:03,040
ni lazima.
141
00:14:03,610 --> 00:14:10,180
Lakini nina huzuni sana kufikiria
kwamba nitakuwa mbali kabisa.
142
00:14:10,470 --> 00:14:13,050
Unataka kwenda wapi?
143
00:14:14,690 --> 00:14:21,240
Kwa kuwa nilileta utajiri wa kutosha kutoka kwa buyeo,
Nina hakika naweza kutulia popote.
144
00:14:24,530 --> 00:14:27,100
Kwa nini tusiende Chang'an?
145
00:14:28,850 --> 00:14:30,260
Chang'an?
146
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
Baada ya hyeon-to kuchukuliwa,
147
00:14:33,380 --> 00:14:37,110
muungano kati ya buyeo na han
si halali tena.
148
00:14:37,270 --> 00:14:41,150
Hakuna mtu atakayenitendea
kama mwana wa mfalme huko Chang'an.
149
00:14:41,490 --> 00:14:44,180
Usifikirie hata kukaribishwa.
150
00:14:44,790 --> 00:14:49,989
Nilipendekeza Chang'an kwa sababu
Nadhani unapaswa kuogelea kwenye bwawa kubwa zaidi
151
00:14:49,990 --> 00:14:53,430
kama unataka kurudi.
152
00:14:58,700 --> 00:15:00,190
Vizuri sana.
153
00:15:01,490 --> 00:15:04,230
Twende Chang'an.
154
00:15:58,750 --> 00:16:00,220
Nini kilitokea?
155
00:16:01,060 --> 00:16:06,090
Wimbo mkuu-Yang na wakuu wengine
wameamua kuungana nasi.
156
00:16:06,130 --> 00:16:13,170
Walikubaliana kwamba takwimu za kati ya
jol-bon itapoteza nafasi ikiwa hatutachukua hatua.
157
00:16:13,480 --> 00:16:17,609
Tatizo ni kwamba watu
kwa upande mwingine fikiria
158
00:16:17,610 --> 00:16:21,019
mkuu huyo ju-mong
atakuwa mfalme hakika.
159
00:16:21,020 --> 00:16:24,250
Sasa ni wakati
kulifikisha suala hili hadharani.
160
00:16:32,130 --> 00:16:34,060
Wewe ni nani?
161
00:16:44,540 --> 00:16:46,110
Yeye ni nani?
162
00:16:46,380 --> 00:16:50,270
sijui
kwa sababu alikuwa amevaa kinyago.
163
00:17:03,550 --> 00:17:05,130
Je, umegundua chochote?
164
00:17:05,300 --> 00:17:07,250
Chae-ryeong, meneja Yang-tak,
wimbo mkuu-Yang,
165
00:17:07,340 --> 00:17:11,069
na meneja sa-yong
walikuwa na mkutano wa siri.
166
00:17:11,070 --> 00:17:14,999
Wangefanya hivyo kwa ajili ya nini?
167
00:17:15,000 --> 00:17:21,180
Nadhani ilikuwa ni kuhusu nani atakuwa mfalme
baada ya sisi kuanzisha goguryeo.
168
00:17:21,590 --> 00:17:23,250
Unamaanisha nini?
169
00:17:23,470 --> 00:17:27,250
Mkuu hivyo seo-hapana tayari umetoa kiti hicho
kwa mkuu!
170
00:17:27,770 --> 00:17:33,250
Ndio, lakini washirika wake
usikubaliane naye.
171
00:17:35,060 --> 00:17:37,180
Nilijua hili lingetokea.
172
00:17:37,540 --> 00:17:43,160
Wenyeji wa jol-bon
haitaturuhusu kushika madaraka.
173
00:17:47,200 --> 00:17:54,520
Nini kinaendelea?! Kwa nini wangejaribu
kutuvua uongozi?!
174
00:17:54,710 --> 00:17:58,970
Ndugu, kabla jenerali hajagundua,
tunapaswa kufanya kitu!
175
00:17:59,130 --> 00:18:01,300
Tulia. Tusiwe wazimu.
176
00:18:02,020 --> 00:18:05,060
Hey, unamaanisha nini?
177
00:18:05,180 --> 00:18:08,600
Tazama kinachoendelea
katika jol-bon sasa hivi!
178
00:18:08,680 --> 00:18:14,570
Si sisi ndio tuliowaokoa?!
179
00:18:15,370 --> 00:18:18,630
Tunapaswa kuwaacha watu hawa ambao hawana
kujua maana ya neno shukrani.
180
00:18:18,680 --> 00:18:23,250
Hapana ... wakati jeshi la da-mul
alikuwa Mt. Bon-gye tulikuwa peke yetu,
181
00:18:23,340 --> 00:18:27,420
lakini hawakufanya lolote
kutusaidia na tukanusurika.
182
00:18:27,460 --> 00:18:28,950
Inatosha!
183
00:18:29,970 --> 00:18:37,970
Kwa nini mtu yeyote hawezi kukumbuka nyakati ambazo hivyo-hapana
na gyehru alitusaidia tulipokuwa katika shida?
184
00:18:38,910 --> 00:18:41,210
Kwanini tunakuwa hivi?!
185
00:18:41,350 --> 00:18:45,490
Hiyo isiwe sababu
kwa kupuuza suala hili.
186
00:18:45,570 --> 00:18:47,440
Tunahitaji kuwa na mpango.
187
00:19:13,640 --> 00:19:15,330
Nini kinaendelea?
188
00:19:15,440 --> 00:19:17,970
Kuna tatizo kubwa.
189
00:19:18,030 --> 00:19:22,650
Kwa sababu ya mapigano haya,
imani yote katika jol-bon itaporomoka.
190
00:19:22,790 --> 00:19:27,950
Kutakuwa na wengi sana
mahusiano yaliyovunjika.
191
00:19:28,120 --> 00:19:32,510
Mimi, pia, nina wasiwasi kuhusu hili.
192
00:19:32,540 --> 00:19:39,460
Jenerali ju-mong na jeshi la da-mul ndio
kwamba umoja biryu na gyehru na alitekwa hyeon-kwa.
193
00:19:39,610 --> 00:19:42,900
Ni kawaida tu kwamba angekuwa mfalme.
194
00:19:42,950 --> 00:19:47,510
Hao ndio wanajaribu
wajitenge na sisi!
195
00:19:47,660 --> 00:19:49,670
Jaribu tu kuwapa nguvu ...
196
00:19:49,840 --> 00:19:52,370
Watatufukuza.
197
00:19:52,460 --> 00:19:53,640
Mjinga!
198
00:19:54,340 --> 00:20:00,190
Kujua kuwa uko karibu,
inanifanya niwe na wasiwasi kuhusu mustakabali wetu.
199
00:20:00,340 --> 00:20:07,260
Aigoo ... ikiwa hatutashughulikia hili,
basi hakuna atakaye.
200
00:20:11,430 --> 00:20:13,720
Kwa nini ananifokea?
201
00:20:21,290 --> 00:20:23,700
Mkuu, huyu ni mari.
202
00:20:24,410 --> 00:20:26,540
Ingia ndani.
203
00:20:34,560 --> 00:20:38,150
Nimesoma shirika la serikali
na sheria za mataifa mengine,
204
00:20:38,190 --> 00:20:41,340
na kuiweka pamoja
ili kuendana na hali zetu.
205
00:20:42,550 --> 00:20:44,210
Umefanya vizuri.
206
00:20:49,700 --> 00:20:53,700
Nitajadili pendekezo lako
pamoja na wakuu.
207
00:20:56,580 --> 00:20:59,420
Mkuu...
208
00:21:01,840 --> 00:21:05,710
Tuna tatizo.
209
00:21:07,100 --> 00:21:08,830
Unamaanisha nini?
210
00:21:08,980 --> 00:21:14,590
Chief so seo-no's washirika na
wakuu wa jol-bon wanajaribu kwa siri
211
00:21:14,680 --> 00:21:17,030
kufanya chief so seo-no malkia.
212
00:21:19,040 --> 00:21:23,500
Nilidhani jambo hilo limetatuliwa
kwa sababu mkuu hivyo seo-hakuna kujitoa na wewe.
213
00:21:23,590 --> 00:21:28,330
Lakini nadhani watu wanatamani madaraka
sasa tuko tayari kuanzisha taifa.
214
00:21:28,550 --> 00:21:33,500
Tunapaswa kuweka wazi suala hili kama sisi
usitake wapate yaliyo bora kwetu.
215
00:21:33,570 --> 00:21:38,580
Tunahitaji kuja na mpango
kabla hawajachukua uongozi.
216
00:21:39,080 --> 00:21:42,580
Sikilizeni wenyewe!
217
00:21:44,890 --> 00:21:50,410
Jeshi la da-mul na jol-bon
alitoa kiapo cha damu!
218
00:21:50,560 --> 00:21:56,830
Je, tulipigana kwa tamaa ya madaraka?
219
00:21:57,350 --> 00:22:02,670
Unawezaje kuwa na shaka
wanaume wenzako kwa madaraka?
220
00:22:02,710 --> 00:22:04,550
Nia yangu ilikuwa kufanikiwa
kazi ya kamanda hae mo-su
221
00:22:04,560 --> 00:22:10,520
kuokoa wakimbizi na kuwarudisha
utukufu wa mzee joseon.
222
00:22:10,570 --> 00:22:15,450
Sikuongozwa na nguvu!
223
00:22:16,490 --> 00:22:18,070
Nisamehe.
224
00:22:19,690 --> 00:22:21,920
samahani.
225
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
Nimesikitishwa sana na nyinyi wawili.
226
00:22:24,760 --> 00:22:28,080
Hii inatoka
viongozi wa taifa letu jipya.
227
00:22:28,360 --> 00:22:30,830
Nina hakika wengine sio bora.
228
00:22:35,520 --> 00:22:37,370
Sikiliza.
229
00:22:37,430 --> 00:22:43,400
Sijali kama mkuu hivyo seo-hapana
au nitakuwa mfalme wa goguryeo.
230
00:22:43,790 --> 00:22:49,800
Ikiwa mkuu hivyo seo-no inaweza kuunganisha jol-bon na
weka msingi wa goguryeo,
231
00:22:49,880 --> 00:22:55,550
hiyo ni sawa kwa jeshi la da-mul na mimi.
232
00:23:09,540 --> 00:23:11,570
Alisema nini?
233
00:23:16,210 --> 00:23:19,400
Nini?! Hii haina maana yoyote!
234
00:23:19,530 --> 00:23:26,140
Ninaelewa kile jenerali anajaribu kufanya, lakini
kwa hivyo watu wa seo-no wanajaribu kuchukua mamlaka yake!
235
00:23:26,210 --> 00:23:27,880
Hatupaswi kuwa waathirika!
236
00:23:28,000 --> 00:23:29,170
Uko sawa!
237
00:23:29,260 --> 00:23:31,790
Watu hao hawataelewa kamwe
nia safi za jenerali.
238
00:23:31,850 --> 00:23:34,510
Hii inanitia wazimu!
239
00:23:34,550 --> 00:23:36,890
Wewe, pia, unapaswa kuchagua kwa busara.
240
00:23:36,930 --> 00:23:40,350
Kwa sababu ya sa-yong,
bora usichukue upande wao!
241
00:23:40,380 --> 00:23:43,360
- Nini?! Unanituhumu nini hasa?!
- Inatosha!
242
00:23:49,570 --> 00:23:56,650
Hebu tuziangalie kwa sasa
na kisha ujue cha kufanya.
243
00:23:59,000 --> 00:24:03,340
Kumekuwa na uvumi mkali katika ikulu.
244
00:24:03,470 --> 00:24:05,760
Uvumi gani mkali?
245
00:24:06,240 --> 00:24:09,630
Kwamba ukuu wake uko katika hali mbaya.
246
00:24:09,840 --> 00:24:12,660
Imekuwa muda mrefu
tangu alipohudhuria kikao cha mahakama.
247
00:24:12,980 --> 00:24:17,540
Daktari wa kifalme ni daima
kwenye chumba cha ukuu wake.
248
00:24:17,570 --> 00:24:21,530
Labda uvumi huo ni kweli?
249
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
Ikiwa hiyo ni kweli, tuna tatizo kubwa.
250
00:24:24,790 --> 00:24:27,700
Tunahitaji kuja na suluhisho.
251
00:24:29,040 --> 00:24:31,620
Ukuu wake uko katika afya njema.
252
00:24:31,770 --> 00:24:33,750
Usijali.
253
00:24:38,850 --> 00:24:42,659
Ukuu wake hauhudhurii
vikao vya mahakama
254
00:24:42,660 --> 00:24:47,630
kwa sababu amechoka sana kiakili
kujadili mambo ya serikali.
255
00:24:47,880 --> 00:24:53,210
Daktari wa kifalme ni daima
kwenye chumba cha ukuu wake
256
00:24:53,250 --> 00:24:56,740
kutibu uvimbe kwenye mgongo wake.
257
00:24:57,310 --> 00:25:02,540
Usifanye mawazo ya uwongo.
258
00:25:12,730 --> 00:25:14,750
Kuna nini?
259
00:25:15,620 --> 00:25:17,940
Nina jambo muhimu la kukuambia.
260
00:25:22,200 --> 00:25:26,660
Una uhakika dawa ya enzi yake
ina sumu?
261
00:25:27,090 --> 00:25:28,670
Ndiyo.
262
00:25:36,370 --> 00:25:40,480
Je, kuna mtu mwingine yeyote anayejua kuhusu hili?
263
00:25:41,770 --> 00:25:43,520
Hapana.
264
00:25:44,520 --> 00:25:47,760
Haupaswi kumwambia mtu yeyote.
265
00:25:48,390 --> 00:25:49,770
Ndiyo.
266
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
Kuna nini?
267
00:26:05,540 --> 00:26:08,570
Nina jambo muhimu la kukuambia.
268
00:26:10,680 --> 00:26:12,210
Kuwa na kiti.
269
00:26:20,220 --> 00:26:23,620
Ningependa kuzungumza nawe kwa faragha.
270
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
Nenda nje.
271
00:26:28,020 --> 00:26:29,020
Ndiyo.
272
00:26:33,870 --> 00:26:36,660
Acha hiyo hapa na uende nje.
273
00:26:43,990 --> 00:26:45,710
Hii ni nini?
274
00:26:46,560 --> 00:26:50,510
Hii ndiyo dawa ya ukuu wake.
275
00:26:51,560 --> 00:26:55,690
Kwa nini umeniletea hii?
276
00:26:56,980 --> 00:27:01,630
Kuna sumu katika dawa hii.
277
00:27:01,700 --> 00:27:07,660
Ni sumu ya manyoya ambayo hata fedha
vijiko haviwezi kugundua.
278
00:27:08,410 --> 00:27:11,640
Nani yuko nyuma ya hili?
279
00:27:13,430 --> 00:27:19,550
Nina hakika unajua hilo bora kuliko mimi.
280
00:27:20,490 --> 00:27:23,690
Waziri Mkuu, unazungumzia nini?
281
00:27:24,190 --> 00:27:26,690
Sijui chochote kuhusu hili.
282
00:27:27,090 --> 00:27:35,090
Ikiwa unajua hii au hujui, wewe ndiye
mtu pekee anayeweza kutatua suala hili.
283
00:27:44,560 --> 00:27:50,310
Je, unaweza kutabiri wakati wake wa kifalme
highness dae-so atakuwa mfalme?
284
00:27:51,680 --> 00:27:53,230
Naam...
285
00:27:53,850 --> 00:28:00,420
Kuna uvumi karibu na
ikulu ambayo mfalme ni mgonjwa sana.
286
00:28:00,790 --> 00:28:04,490
Lakini mfalme ataishi.
287
00:28:04,640 --> 00:28:10,470
Kufikia wakati ukuu wake wa kifalme dae-so anachukua
kiti cha enzi, mfalme atakuwa amejitwika mamlaka yake.
288
00:28:11,990 --> 00:28:16,890
Sina hakika kama ni lazima
amini utabiri wako.
289
00:28:19,020 --> 00:28:20,620
Mtukufu wako.
290
00:28:21,680 --> 00:28:23,290
Subiri tu uone.
291
00:28:24,530 --> 00:28:29,670
Kwa wakati wake,
ukuu wake wa kifalme dae-so atakuwa mfalme.
292
00:28:33,750 --> 00:28:37,350
Mtukufu wako, mfalme wake
highness dae-so anakutafuta.
293
00:29:03,340 --> 00:29:06,089
Ulitaka kuzungumza nami kuhusu nini?
294
00:29:06,090 --> 00:29:11,900
Je, ni lazima uulize hivyo hata baada ya kumuona?
295
00:29:16,110 --> 00:29:18,130
Mkuu wako...
296
00:29:37,260 --> 00:29:40,510
Ninaweza kuelewa kwa nini ulifanya hivyo.
297
00:29:40,620 --> 00:29:47,130
Lakini sitaki kumuua baba yangu mwenyewe
kuchukua kiti cha enzi.
298
00:29:50,450 --> 00:29:58,450
Nitakuacha uende wakati huu, lakini sitakuacha
kusamehe ikiwa kuna mara ya pili.
299
00:30:07,720 --> 00:30:12,000
Mkuu hivyo seo-hakuna alitaka
kutoa kiti cha enzi,
300
00:30:12,080 --> 00:30:16,600
lakini hiyo haimaanishi
jenerali ju-mong aliikubali.
301
00:30:16,790 --> 00:30:21,030
Jambo hili bado halijatatuliwa.
302
00:30:21,070 --> 00:30:25,720
Ingawa jumla ju-mong na
jeshi la da-mul lilitusaidia,
303
00:30:25,750 --> 00:30:30,080
jol-bon alitoka katika makabila matano.
304
00:30:30,230 --> 00:30:33,620
Jenerali ju-mong akiwa mfalme,
305
00:30:33,660 --> 00:30:37,840
watu wa jol-bon watapata
ambayo ni ngumu kukubali.
306
00:30:37,940 --> 00:30:42,100
Niliamua kujiunga na jenerali ju-mong
na kuwa mwaminifu kwake,
307
00:30:42,180 --> 00:30:48,570
lakini nilifanya hivyo kutatua
matatizo ya jol-bon pamoja.
308
00:30:48,640 --> 00:30:52,710
Lakini mambo ni tofauti sasa.
309
00:30:52,770 --> 00:30:57,620
Jenerali ju-mong akiwa mfalme,
jeshi la da-mul litachukua mamlaka yote.
310
00:30:57,750 --> 00:31:03,040
Sisi wakuu, tutashika tu
ofisi zisizo na maana.
311
00:31:04,900 --> 00:31:08,079
Jenerali ju-mong hana
haki ya kuwa mfalme.
312
00:31:08,080 --> 00:31:12,570
Jeshi la da-mul sio pekee
ambaye alisaidia jol-bon.
313
00:31:12,750 --> 00:31:19,120
Waliweza kustawi baada ya kuondoka
mt. Bon-gye na akaja jol-bon.
314
00:31:20,640 --> 00:31:24,170
Tulinunua mamluki kwa
askari wasiotosha
315
00:31:24,270 --> 00:31:27,300
na kutoa masharti.
316
00:31:27,410 --> 00:31:33,640
Gyehru amelipa gharama nyingi
kuwasaidia wakimbizi kutulia.
317
00:31:33,760 --> 00:31:39,140
Haina mantiki kuruhusu jenerali ju-mong na
jeshi la da-mul kuchukua kiti cha enzi.
318
00:31:39,450 --> 00:31:43,340
Hata katika kikundi kidogo cha biashara,
mfanyabiashara hana la kufanya
319
00:31:43,410 --> 00:31:46,510
ikiwa atashindwa katika mashindano
kuwa meneja.
320
00:31:46,600 --> 00:31:50,059
Fikiria juu ya nini kitatokea kwa taifa!
321
00:31:50,060 --> 00:31:53,229
Ikiwa tutapoteza uongozi tangu mwanzo,
322
00:31:53,230 --> 00:31:59,030
vizazi vyetu vya jol-bon
hatakuwa na pa kusimama!
323
00:32:02,310 --> 00:32:08,079
Sasa kwa kuwa sisi ni wamoja kwenye suala hili, sisi sote
haja ya kufanya ni kuwashawishi wakuu hivyo seo-hapana.
324
00:32:08,080 --> 00:32:10,910
Kushawishi nini?
325
00:32:14,660 --> 00:32:17,080
Kila mtu ana shida gani?
326
00:32:17,590 --> 00:32:20,210
Ikiwa tunagombana sasa kabla ya kujenga taifa,
327
00:32:20,270 --> 00:32:25,520
Han atachukua nchi hii tena,
nasi tutakuwa watumwa wao.
328
00:32:32,580 --> 00:32:38,140
Tumefanya kiapo cha damu
kwa sababu hii nzuri.
329
00:32:38,590 --> 00:32:40,800
Kuanzisha goguryeo ni hatua yetu ya kwanza
330
00:32:40,870 --> 00:32:44,590
kuelekea kurejesha
eneo la mzee joseon.
331
00:32:44,700 --> 00:32:50,020
Ili tuwe taifa lenye nguvu,
tunahitaji mtu mwenye uongozi imara
332
00:32:50,110 --> 00:32:54,000
na orthodoksia ya joseon kuwa mfalme.
333
00:32:55,060 --> 00:32:59,840
Jenerali ju-mong ndiye mwanaume pekee anayefaa
kwa nafasi hiyo.
334
00:33:02,350 --> 00:33:06,580
Unatuambia tutoe sadaka jol-bon?
335
00:33:07,420 --> 00:33:13,680
Hiyo ni sababu nzuri,
lakini sitaki jamaa zangu wapotee.
336
00:33:13,810 --> 00:33:18,520
Mkuu, inabidi iwe ju-mong mkuu?
337
00:33:18,690 --> 00:33:24,010
Kwa nini wewe na jol-bon hamwezi kuendelea
utukufu wa mzee joseon?
338
00:33:24,520 --> 00:33:29,120
Unaweza kuchukua kiti cha enzi
na kulikumbatia jeshi la da-mul.
339
00:33:30,250 --> 00:33:32,060
Achana nayo.
340
00:33:33,060 --> 00:33:35,099
Usijute baadaye.
341
00:33:35,100 --> 00:33:38,090
Lazima uwe imara.
342
00:34:09,560 --> 00:34:11,099
Hali ya hewa ni baridi.
343
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
Unapaswa kuingia ndani.
344
00:34:14,610 --> 00:34:16,960
Nataka kuwa peke yangu.
345
00:34:17,000 --> 00:34:19,130
Bi.
346
00:34:19,950 --> 00:34:23,139
Hebu niseme hivi.
347
00:34:23,140 --> 00:34:26,909
Kwa nini oo-tae alikufa?
348
00:34:26,910 --> 00:34:34,910
Kwanini tulilazimika kwenda buyeo
na kuvumilia unyonge?
349
00:34:35,820 --> 00:34:39,990
Ikiwa utatoa kila kitu
Jenerali ju-mong,
350
00:34:40,060 --> 00:34:45,540
nini kitatokea kwa biryu na onjo?
351
00:34:45,550 --> 00:34:53,550
Kama hawawezi kukitwaa kiti cha enzi, hao wote
miaka ya majaribio itakuwa haina maana.
352
00:34:58,220 --> 00:35:02,930
Hata oo-tae wataomboleza kutoka mbinguni.
353
00:35:05,970 --> 00:35:08,470
Binti...
354
00:35:22,020 --> 00:35:23,600
Baba.
355
00:35:23,820 --> 00:35:25,370
Ni hivyo-hapana.
356
00:35:27,080 --> 00:35:28,900
Ingia ndani.
357
00:35:42,470 --> 00:35:44,840
Dhiki lazima iwe ya kuchosha sana.
358
00:35:47,030 --> 00:35:53,390
Nilidhani ikiwa ningeonyesha kila mtu hisia zangu za kweli,
wangenifuata, lakini sivyo ilivyo.
359
00:35:54,960 --> 00:35:57,690
Nifanye nini?
360
00:35:57,770 --> 00:36:04,070
Hawapuuzi ju-mong mkuu, badala yake
wanatilia shaka uwezo wa ufalme.
361
00:36:06,410 --> 00:36:09,770
Nguvu ni kitu cha nje.
362
00:36:10,550 --> 00:36:16,870
Sidhani viongozi
kufahamu maana ya nguvu.
363
00:36:19,090 --> 00:36:20,970
Je, tunapaswa kufanya nini?
364
00:36:22,360 --> 00:36:28,800
Ikiwa hatutashughulikia hili hivi karibuni, taifa letu jipya
itasambaratika kabla haijaanza.
365
00:36:44,470 --> 00:36:48,640
Lazima tufanye kila kitu kutengeneza
mkuu hivyo seo-hakuna badili mawazo yake.
366
00:36:48,910 --> 00:36:53,840
Itakuwa vigumu hata kama ni seo-hapana
anajiunga nasi, lakini yeye ni mkaidi.
367
00:36:53,920 --> 00:36:55,470
Nina wasiwasi sana.
368
00:36:55,510 --> 00:36:57,740
Nilidhani ulipaswa kuwa na akili!
369
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
Kwa nini huwezi kuja na mpango?
370
00:37:00,740 --> 00:37:07,390
Ikiwa jenerali ju-mong atachukua kiti cha enzi,
Nitalia kutoka kaburini mwangu!
371
00:37:07,420 --> 00:37:10,450
Umesema nini tu?
372
00:37:19,190 --> 00:37:24,630
Je, ulisema kwamba utalia kutoka kwenye kaburi lako?
je jenerali ju-mong atakuwa mfalme?
373
00:37:25,160 --> 00:37:29,510
Siwezi kuamini umesema hivyo!
374
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
Unajua jenerali ana damu kiasi gani
375
00:37:35,430 --> 00:37:40,590
na jeshi la da-mul limemwaga kuungana
jol-bon na kuwafukuza jeshi la hyeon-to nje!
376
00:37:40,760 --> 00:37:43,620
Nimekata tamaa sana
kukusikia ukisema hivyo.
377
00:37:43,950 --> 00:37:48,600
Je, unaniambia hivyo
jol-bon hakutoa dhabihu yoyote?
378
00:37:48,980 --> 00:37:54,350
Hatukuweza kuunganisha jol-bon na kuwafukuza jeshi la hyeon-to nje
kama haikuwa kwa chief so seo-no na usaidizi wa kifedha wa gyehru!
379
00:37:54,370 --> 00:37:56,580
- Meneja sa-yong!
- Afisa wa Chungwan!
380
00:37:56,640 --> 00:37:59,970
Ha! Wewe ni mkali sana!
381
00:38:00,020 --> 00:38:05,550
Tuliokoa gyehru kutoka kwa kifo, na sasa
unajaribu kuchukua madaraka.
382
00:38:06,480 --> 00:38:08,650
Unawezaje kukosa shukurani hivyo?!
383
00:38:09,120 --> 00:38:11,550
Huna shukrani?!
384
00:38:14,130 --> 00:38:16,429
Tazama mdomo wako.
385
00:38:16,430 --> 00:38:22,560
Sisi ndio tuliotoa nyumba
jenerali ju-mong na jeshi la da-mul.
386
00:38:23,500 --> 00:38:27,469
Ninyi ndio hamna shukrani.
387
00:38:27,470 --> 00:38:29,440
Nini?!
388
00:38:29,480 --> 00:38:31,570
Unataka kipande changu?!
389
00:38:31,790 --> 00:38:33,520
Mnafanya nini jamani?
390
00:38:47,660 --> 00:38:52,660
Hakika, endelea na kuuana!
391
00:38:58,900 --> 00:39:01,310
Endelea!
392
00:39:03,380 --> 00:39:05,400
Nisamehe.
393
00:39:05,440 --> 00:39:07,379
Lakini alikutukana...
394
00:39:07,380 --> 00:39:09,470
Nyamaza!
395
00:39:13,520 --> 00:39:17,080
Waite maafisa wote
na wakuu kwa mkutano.
396
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Ndiyo.
397
00:39:31,330 --> 00:39:39,330
Kwanza nisamehe kwa kutoweza
wazuie wasaidizi wangu kusababisha usumbufu huu.
398
00:39:42,480 --> 00:39:45,980
Nina aibu kama wewe.
399
00:39:46,290 --> 00:39:48,610
Nisamehe.
400
00:39:50,330 --> 00:39:53,570
Niliita kila mtu kwenye mkutano
401
00:39:53,610 --> 00:40:01,530
ili nijiweke wazi juu ya hili
suala la kutawazwa kwa goguryeo.
402
00:40:07,020 --> 00:40:12,470
Sitakuwa mfalme wa goguryeo.
403
00:40:20,810 --> 00:40:22,490
Mkuu!
404
00:40:23,390 --> 00:40:30,660
Moyo wangu umetiwa chapa na matamanio ya kufa
ya watu wawili.
405
00:40:31,120 --> 00:40:38,980
Baba yangu, hae mo-su, alijitolea maisha yake kuwaokoa
wakimbizi na kurejesha eneo la joseon la zamani.
406
00:40:39,180 --> 00:40:44,950
Mama yangu alifariki
huku akinitamani.
407
00:40:52,140 --> 00:40:57,010
Kamanda hae mo-su hakuweza kupuuza
mateso ya watu wake.
408
00:40:57,030 --> 00:41:01,140
Lengo lake halikuwa kuwa mfalme.
409
00:41:01,180 --> 00:41:08,470
Tamaa ya madaraka haikuwa hivyo
motisha yangu ya kupigana.
410
00:41:10,060 --> 00:41:15,640
Nitaridhika mradi tu
tunaweza kujenga taifa katika ardhi hii
411
00:41:15,750 --> 00:41:18,700
ambayo tumerejesha kwa damu yetu.
412
00:41:20,740 --> 00:41:28,740
Wajibu wangu ni kuendelea kuweka
msingi wa goguryeo hadi siku nitakapokufa.
413
00:41:31,920 --> 00:41:39,600
Sifai kuliongoza taifa.
414
00:41:39,950 --> 00:41:47,660
Kwa sababu wana uzoefu kutoka
kuongoza jol-bon na kundi la biashara,
415
00:41:47,730 --> 00:41:53,700
kazi hiyo apewe mkuu
hivyo seo-no na mzee yeon ta-bal.
416
00:41:59,650 --> 00:42:03,560
Mkuu, lakini sio ninachotaka.
417
00:42:03,820 --> 00:42:09,460
Nilishakuambia hivyo
unapaswa kuwa mfalme.
418
00:42:10,920 --> 00:42:16,500
Najua unamaanisha nini, lakini jambo hili
inahusu mustakabali wa taifa.
419
00:42:16,820 --> 00:42:22,440
Nisamehe, lakini maoni yako pekee
haiwezi kusuluhisha jambo hili.
420
00:42:22,620 --> 00:42:24,540
Hiyo ni kweli.
421
00:42:26,050 --> 00:42:30,050
Kiti cha enzi kimeamriwa kutoka mbinguni.
422
00:42:30,130 --> 00:42:34,650
Huwezi kuipata au kuipoteza
kwa mapenzi yako mwenyewe.
423
00:42:35,140 --> 00:42:37,990
Hatutatamani madaraka pia.
424
00:42:38,080 --> 00:42:44,430
Tafadhali fanya uamuzi baada ya kukopesha
masikio yako kwa mbingu na watu.
425
00:42:44,650 --> 00:42:46,950
Nilishakuambia
ninasimama wapi kuhusu jambo hili.
426
00:42:47,040 --> 00:42:52,740
Sitaki maafisa na wakuu
kupigana tena juu ya suala hili.
427
00:43:25,020 --> 00:43:33,020
Ikiwa wataendeleza ugomvi huu,
huyu ni adui mkubwa hata kuliko han.
428
00:43:41,740 --> 00:43:44,660
Hatuwezi kuwalaumu.
429
00:43:45,010 --> 00:43:49,460
Ndivyo nguvu inavyofanya kwa watu.
430
00:43:51,320 --> 00:43:59,320
Njia pekee ya kukomesha ugomvi,
ni kwa ajili yenu kufanya kama ninavyosema.
431
00:44:03,020 --> 00:44:09,480
Lakini mbingu na watu wanakutaka wewe.
432
00:44:29,820 --> 00:44:32,500
Je, umekamata chochote?
433
00:44:38,930 --> 00:44:41,380
Karibu.
434
00:44:46,640 --> 00:44:52,480
Niliwauliza nyinyi wawili mje hapa
kwa sababu nilitaka kuzungumza na wewe.
435
00:44:53,190 --> 00:44:55,530
Ni nini?
436
00:44:55,650 --> 00:45:02,340
Mkuu ju-mong na hivyo seo-no kwa dhati
wanataka kupeana kiti cha enzi.
437
00:45:02,370 --> 00:45:09,470
Lakini bila kujali wanafikiria nini,
nguvu ni baridi-damu.
438
00:45:09,510 --> 00:45:17,510
Maafisa na wakuu wanazozana
kwa sababu nyote mnajua hilo.
439
00:45:19,280 --> 00:45:22,650
Nisamehe kwa kukusababishia wasiwasi.
440
00:45:23,460 --> 00:45:27,520
Lakini hili ni suala
ambayo yanahitaji kutatuliwa mapema au baadaye.
441
00:45:27,560 --> 00:45:29,490
Hiyo ni kweli.
442
00:45:29,530 --> 00:45:36,460
Lazima tukomeshe uhasama na kuungana
pande zote mbili kumtawaza mfalme.
443
00:45:36,500 --> 00:45:39,630
Je, una mpango?
444
00:45:41,920 --> 00:45:49,920
Mkuu ju-mong na hivyo seo-no
anaweza kuolewa.
445
00:46:00,400 --> 00:46:02,560
Je, hilo linawezekana?
446
00:46:03,040 --> 00:46:07,600
Hatuwezi kuwafanya
kuoa kwa malengo ya kisiasa.
447
00:46:08,010 --> 00:46:10,630
Si lazima.
448
00:46:10,670 --> 00:46:13,670
Wote wawili ni wajane sasa.
449
00:46:14,400 --> 00:46:22,400
Ikiwa jenerali ju-mong anakuwa mfalme
na hivyo seo-no malkia wake, tunaweza kuacha hii.
450
00:46:25,990 --> 00:46:33,990
Unajua jinsi walivyohisi kuelekea
kila mmoja kwa muda mrefu.
451
00:46:40,400 --> 00:46:43,420
Nitashawishi hivyo seo-hapana.
452
00:46:43,470 --> 00:46:47,670
Ningependa ninyi wawili
kumshawishi jenerali ju-mong.
453
00:46:48,780 --> 00:46:53,500
Hilo ndilo suluhisho pekee tulilo nalo kwa sasa.
454
00:46:55,610 --> 00:46:58,810
Taifa la Han.
455
00:47:04,650 --> 00:47:06,090
Prince.
456
00:47:06,380 --> 00:47:08,140
Ni bwana hwang.
457
00:47:15,030 --> 00:47:16,480
Mwalimu hwang.
458
00:47:18,060 --> 00:47:20,060
Muda mrefu, hakuna kuona.
459
00:47:20,160 --> 00:47:21,490
Tafadhali kuwa na kiti.
460
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
Mwalimu hwang, nilikuwa na wasiwasi sana
kutoweza kukuona tena.
461
00:47:30,070 --> 00:47:35,110
Lakini nina bahati kukutana nawe tena,
salama na hai.
462
00:47:35,550 --> 00:47:39,790
Nilisikia kuhusu yako
hali kutoka kwa msaidizi wako.
463
00:47:41,640 --> 00:47:45,260
Niko katika hali ya kusikitisha sasa hivi.
464
00:47:45,650 --> 00:47:49,960
Bwana hwang, unapaswa kumtunza.
465
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
Usivunjike moyo sana.
466
00:47:53,910 --> 00:47:58,360
Mimi pia nimedhalilishwa na ju-mong.
467
00:47:58,870 --> 00:48:03,630
Ninanoa kisu changu,
nikisubiri nafasi yangu kulipiza kisasi.
468
00:48:04,420 --> 00:48:09,260
Ninataka kuungana nawe
hamu yako ya kulipiza kisasi.
469
00:48:09,590 --> 00:48:14,910
Mimi naenda kuweka chini
wasifu kwa sasa katika yo-dong.
470
00:48:15,050 --> 00:48:16,530
Yo-dong?
471
00:48:19,820 --> 00:48:21,930
Kweli?!
472
00:48:22,750 --> 00:48:23,830
Ndiyo.
473
00:48:27,230 --> 00:48:35,140
Nipeleke pamoja nawe. Ikiwa kuna yoyote
njia naweza kukusaidia, tafadhali nijulishe.
474
00:48:39,960 --> 00:48:46,000
Tafadhali pumzika Chang'an kwa sasa,
nami nitafanya kama ulivyosema.
475
00:48:46,960 --> 00:48:50,730
Prince, tumepata njia ya kuishi.
476
00:48:52,710 --> 00:48:55,810
Asante.
477
00:49:07,250 --> 00:49:11,400
sijui kama
mkuu atakubali hili.
478
00:49:13,540 --> 00:49:19,890
Lakini tumefikiria juu ya hili,
na nadhani hii ndiyo njia pekee.
479
00:49:21,490 --> 00:49:25,530
Atakubali ikiwa ni hivyo
mapenzi ya mbinguni.
480
00:49:27,700 --> 00:49:29,000
Twende zetu.
481
00:49:35,110 --> 00:49:38,280
Mkuu, huyu ni mari.
482
00:49:41,790 --> 00:49:44,190
Tayari nimekuambia ninasimama wapi.
483
00:49:44,310 --> 00:49:46,120
Nenda mbali.
484
00:49:46,160 --> 00:49:49,250
Tuna jambo muhimu la kukuambia.
485
00:49:49,290 --> 00:49:51,410
Nikasema ondoka!
486
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Nini kinawaleta wawili hapa?
487
00:50:18,120 --> 00:50:23,220
Tuna jambo muhimu la kukuambia.
488
00:50:32,890 --> 00:50:38,070
Kuwa na ju-mong mkuu na
mkuu kwa hiyo seo-no kuolewa?
489
00:50:38,680 --> 00:50:43,070
Hilo ndilo suluhisho letu pekee la kukomesha uhasama huu.
490
00:50:43,120 --> 00:50:50,049
Najua unamaanisha nini,
lakini ndoa imeamrishwa kutoka mbinguni.
491
00:50:50,050 --> 00:50:53,190
Hatuwezi kufanya hivyo kwa sababu za kisiasa.
492
00:50:54,060 --> 00:51:02,060
Jenerali bado ana huzuni
kutoka kwa kupoteza mwanamke wewe soya na Yuri.
493
00:51:03,880 --> 00:51:08,610
Hawezi kuwa katika huzuni milele.
494
00:51:08,730 --> 00:51:14,000
Ikiwa hatutatua suala hili hivi karibuni,
italeta maafa tu.
495
00:51:15,180 --> 00:51:19,149
Mkuu hata hatuongei.
496
00:51:19,150 --> 00:51:24,110
Tunakuhitaji umshawishi.
497
00:51:30,670 --> 00:51:35,970
Najua siku zote nilikulazimisha kufanya bidii
uamuzi wakati wowote kuna shida kubwa.
498
00:51:36,020 --> 00:51:44,020
Lakini hii ndiyo suluhisho letu pekee
kukomesha ugomvi.
499
00:51:49,080 --> 00:51:57,080
Jenerali ju-mong yuko katika huzuni isiyo na kifani
baada ya kupoteza familia yake kwa ajili ya misheni yake.
500
00:52:03,510 --> 00:52:11,510
Hatuwezi kumlazimisha
kuoa ili kukomesha ugomvi.
501
00:52:15,670 --> 00:52:23,670
Nataka kuzingatia hili kama mapenzi ya mbinguni
wewe na jenerali ju-mong hatimaye kupata pamoja.
502
00:52:26,080 --> 00:52:31,330
Ndoa hii itakuwa,
bila shaka, acha ugomvi.
503
00:52:31,410 --> 00:52:39,410
Lakini unaweza kufariji maumivu yake na
upweke ambao hawezi kuwaonyesha wengine.
504
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
Mkuu, huyu ni mo pal-mo.
505
00:53:02,150 --> 00:53:05,020
Ingia ndani.
506
00:53:14,320 --> 00:53:17,260
Niko hapa kukupa kinywaji.
507
00:53:17,510 --> 00:53:20,000
Je, ni sawa na wewe?
508
00:53:21,640 --> 00:53:24,100
- Kuwa na kiti.
- Ndiyo.
509
00:53:33,150 --> 00:53:36,090
- Hebu kunywa.
- Ndiyo.
510
00:53:45,550 --> 00:53:52,170
Kunywa na wewe,
inanirudisha kwenye siku za zamani.
511
00:53:54,270 --> 00:54:00,700
Kumbuka ulipoleta
mvinyo wa mfalme geum-wa
512
00:54:00,780 --> 00:54:05,540
na kuniuliza nifanye
upanga wa chuma kwako?
513
00:54:05,620 --> 00:54:12,120
Kisha tanuru ikawaka moto.
514
00:54:15,920 --> 00:54:23,920
Inaonekana kama jana,
lakini imekuwa muda mrefu.
515
00:54:26,420 --> 00:54:34,420
Ikiwa haikuwa kwa imani yako kwangu,
Nisingeweza kuifanya.
516
00:54:36,150 --> 00:54:43,180
Nimetenda uhalifu mkubwa dhidi yako.
517
00:54:44,650 --> 00:54:52,650
Ningemletea mwanamke yoo-hwa na
lady ye soya with me nilipotoka buyeo.
518
00:54:59,670 --> 00:55:03,100
Hilo si kosa lako.
519
00:55:04,090 --> 00:55:06,660
Usijisikie hivyo.
520
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
Mkuu...
521
00:55:26,430 --> 00:55:32,240
Una mambo makubwa ya kufanya katika siku zijazo.
522
00:55:32,480 --> 00:55:38,640
Unahitaji mtu kando yako
nani atakusaidia.
523
00:55:42,310 --> 00:55:50,310
Nadhani mtu pekee
ambaye anaweza kufanya hivyo, ni mkuu hivyo seo-no.
524
00:55:53,410 --> 00:55:55,710
Unapaswa kumuoa.
525
00:55:59,130 --> 00:56:01,120
Hatujakunywa sana.
526
00:56:01,170 --> 00:56:03,370
Je, tayari umelewa?
527
00:56:03,450 --> 00:56:09,180
Hapana, nina kiasi.
528
00:56:09,380 --> 00:56:17,320
Kuna sababu nyingine
kwanini uolewe na chief so seo-no.
529
00:56:20,960 --> 00:56:28,230
Ndoa hiyo ndiyo njia pekee
kukomesha ugomvi.
530
00:56:28,880 --> 00:56:36,880
Njia ya busara na pekee ya kuacha
jeshi la da-mul na watu wa jol-bon
531
00:56:39,010 --> 00:56:44,370
kutoka kwa kugawa, ni kwa ajili yenu wawili
kuolewa.
532
00:56:49,110 --> 00:56:57,110
Mkuu, najua bado haujaisha
mwanamke wewe soya na Yuri.
533
00:57:01,410 --> 00:57:07,220
Lakini itabidi uwaachie siku moja.
534
00:57:10,510 --> 00:57:17,970
Nina hakika mwanamke ye soya anakutaka
kuolewa pia.
535
00:57:19,690 --> 00:57:25,660
Najua unatoka wapi,
lakini sitaki.
536
00:57:25,800 --> 00:57:27,990
Mkuu!
537
00:57:28,720 --> 00:57:32,250
Hebu kunywa.
538
00:57:32,640 --> 00:57:39,160
Ikiwa goguryeo itaanguka
kabla hata hatujaijenga,
539
00:57:39,460 --> 00:57:46,270
damu yote jeshi la da-mul
ina kumwaga itaharibika.
540
00:57:46,540 --> 00:57:54,540
Je, unataka lady yoo-hwa na
mwanamke wewe kafara za soya zinaharibika?
541
01:01:04,910 --> 01:01:11,670
Baada ya kutangaza
uanzishwaji wa goguryeo,
542
01:01:11,730 --> 01:01:16,900
Nitasafiri na jeshi langu la biashara.
543
01:01:26,060 --> 01:01:34,060
Baba yangu amekuwa akiniambia kila wakati
kuwa mfanyabiashara anayefanya biashara ya mataifa.
544
01:01:37,400 --> 01:01:43,080
Nadhani kusafiri ulimwengu
na kutiisha makabila mengi
545
01:01:43,180 --> 01:01:51,180
na mataifa, kwa goguryeo yako na kuungana
yao, yatakuwa na maana pia.
546
01:01:58,530 --> 01:02:04,020
Tayari wewe ni mfanyabiashara
anayefanya biashara ya mataifa.
547
01:02:05,050 --> 01:02:08,490
Sio lazima kusafiri
na jeshi la biashara.
548
01:02:08,530 --> 01:02:16,530
Unaweza kuunganisha makabila na mataifa
katika jumba hili ambalo umejenga.
549
01:02:34,130 --> 01:02:42,130
Utanioa?
550
01:02:52,470 --> 01:03:00,470
Hata tukifunga ndoa, inaweza kuwa vigumu
kurejesha kile tulichopoteza hapo awali.
551
01:03:07,510 --> 01:03:15,510
Lakini ikiwa ndoa yetu inaweza kuweka
msingi wa kuungana na kujenga goguryeo,
552
01:03:19,450 --> 01:03:26,300
Nadhani tumekusudiwa kuifanya.
553
01:03:37,480 --> 01:03:44,060
Utanioa?
554
01:04:13,060 --> 01:04:16,640
Yuri, shikilia.
555
01:04:16,830 --> 01:04:21,120
Hivi karibuni utakutana na baba yako.
556
01:04:32,180 --> 01:04:38,080
Samahani, kila mtu anaenda wapi?
557
01:04:38,120 --> 01:04:40,080
Nini kinaendelea?
558
01:04:40,120 --> 01:04:41,890
Unatoka wapi?
559
01:04:41,940 --> 01:04:45,000
Leo ni siku ya kutangaza
kuanzishwa kwa goguryeo
560
01:04:45,050 --> 01:04:48,800
huyo mkuu ju-mong na
mkuu so seo-no wameanzisha.
561
01:04:48,880 --> 01:04:54,990
Na kwa kuwa leo ni siku ya harusi yao,
ni tukio la kufurahisha zaidi.
562
01:04:59,070 --> 01:05:07,070
Umesema tu mkuu ju-mong
na mkuu so seo-no wanaolewa?
563
01:05:09,450 --> 01:05:11,060
Hiyo ni kweli.
564
01:05:39,150 --> 01:05:43,010
Mama...
565
01:08:18,170 --> 01:08:24,330
Nimefanya kiapo mbele ya miungu
566
01:08:24,370 --> 01:08:32,370
kwamba nitakuwa na malkia hivyo seo-no
mpaka siku nitakapokufa.
567
01:08:33,640 --> 01:08:39,689
Nitafanya kiapo mbele ya kila mtu,
568
01:08:39,690 --> 01:08:47,210
ambayo nitakubali wito wangu kutoka
mbingu ili kumtumikia mfalme,
569
01:08:47,270 --> 01:08:50,090
na kurejesha utukufu wa joseon wa zamani.
570
01:09:23,730 --> 01:09:31,730
Kama mfalme wa goguryeo, nitaheshimu
ndege wa miguu mitatu na kujenga taifa
571
01:09:34,820 --> 01:09:42,820
hiyo itafanikiwa kwa miaka mingi
na kuwanufaisha wanadamu!
572
01:09:44,990 --> 01:09:47,990
Haraka kwa goguryeo!
573
01:09:48,000 --> 01:09:50,190
Haraka kwa ukuu wake!
574
01:09:50,230 --> 01:09:55,170
Haraka kwa ukuu wake!
575
01:10:27,460 --> 01:10:28,636
Ili kuzuia kwa ufanisi ...
576
01:10:28,660 --> 01:10:30,960
Ufalme unaokua wa goguryeo
577
01:10:31,400 --> 01:10:32,760
buyeo na han...
578
01:10:32,830 --> 01:10:35,320
Lazima uunde muungano kwa mara nyingine tena
579
01:10:35,400 --> 01:10:38,560
kuhusu mfalme wa han
580
01:10:39,170 --> 01:10:40,700
Nitageuza mawazo yake
581
01:10:40,770 --> 01:10:41,770
enzi yako
582
01:10:41,810 --> 01:10:42,900
kuna nini?
583
01:10:42,970 --> 01:10:44,370
Prince piryu amerudi...
584
01:10:44,440 --> 01:10:46,910
Kutoka kwa oakjuh
585
01:10:47,480 --> 01:10:48,986
unafikiri unaweza kuingilia kati na hali ya kununua
mambo...
586
01:10:49,010 --> 01:10:51,310
Na utajiri wako mdogo?
587
01:10:51,380 --> 01:10:53,440
Sitakubali!
588
01:10:53,520 --> 01:10:55,490
Ukuu wako wa kifalme utakuja kujuta
589
01:10:56,050 --> 01:10:58,390
ukikataa pendekezo langu
590
01:10:58,460 --> 01:11:00,250
kama buyeo amevamia kweli...
591
01:11:00,320 --> 01:11:01,380
Bendi ya wafanyabiashara ya Goguryeds
592
01:11:01,460 --> 01:11:03,390
basi hatuwezi kusimama bila kazi.
593
01:11:04,730 --> 01:11:06,820
Nilimwona bibi ye soya ...
594
01:11:08,170 --> 01:11:10,100
Katika kijiji cha Oakjuh kaskazini