1
00:00:00,130 --> 00:00:04,770
Imeletwa kwako na jss
kikosi cha jumong.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Kipindi cha 70.
3
00:01:01,560 --> 00:01:05,660
Nitawaacha ninyi soya na Yuri waishi ikiwa...
4
00:01:06,560 --> 00:01:10,730
Moja, hauendi kwenye vita na hyeon-to.
5
00:01:11,770 --> 00:01:18,809
Mbili, jol-bon ina nguvu za kutosha
kuchukua buyeo.
6
00:01:18,810 --> 00:01:24,640
Baada ya kuchukua buyeo, nikabidhi.
7
00:01:24,860 --> 00:01:32,820
Ikiwa utaniahidi mambo hayo mawili,
Nitawarudishia soya na Yuri.
8
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
Hatuwezi kupokea ofa hiyo.
9
00:01:48,190 --> 00:01:55,640
Hii ni nafasi yetu ya kuendesha hyeon-to
jeshi na kujenga taifa jipya.
10
00:01:55,700 --> 00:02:01,060
Lakini hatuwezi kugeuza migongo yetu
juu ya mwanamke wewe soya na Yuri.
11
00:02:01,600 --> 00:02:08,680
Kujenga taifa ni muhimu, lakini sisi
siwezi kutarajia kuwa ataiacha familia yake.
12
00:02:09,100 --> 00:02:14,860
Sitaki kufanya jambo lolote la uasherati
kwa ajili ya utume wetu.
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,870
Mimi pia sifurahii sana kuhusu hili.
14
00:02:17,900 --> 00:02:20,700
Acheni nyie wawili.
15
00:02:23,870 --> 00:02:30,800
Sijui kama prince young-po anasema
sisi ukweli kwamba nyinyi soya na Yuri ni hai.
16
00:02:31,030 --> 00:02:36,840
Labda anacheza na akili zetu.
17
00:02:37,100 --> 00:02:38,710
Acha kufanya mawazo.
18
00:02:41,520 --> 00:02:44,860
Hatujapata miili yao.
19
00:02:45,370 --> 00:02:48,860
Wanaweza kuwa hai.
20
00:02:49,990 --> 00:02:56,940
Lakini hata kama wako hai,
mkuu young-po anaomba sana.
21
00:03:10,890 --> 00:03:12,860
Mkuu...
22
00:03:24,840 --> 00:03:28,990
Hata mbingu na wakimbizi joseon
sikutaki wewe
23
00:03:29,030 --> 00:03:34,340
kuacha maadili yako
kujenga taifa jipya.
24
00:03:38,590 --> 00:03:46,590
Ikiwa mwanamke wewe soya na Yuri bado wako hai,
lazima uwarudishe.
25
00:03:49,550 --> 00:03:57,550
Unapaswa kukubali ofa ya prince young-po
na uangalie ikiwa wako hai.
26
00:04:20,230 --> 00:04:22,890
Je, ulifanya uamuzi?
27
00:04:26,280 --> 00:04:34,280
Sipendi kufanya biashara ya soya na maisha ya Yuri
kupata kile ninachotaka, lakini sina chaguo.
28
00:04:38,170 --> 00:04:46,120
Usiponisaidia, sitakuwa
mwenye kuua ninyi soya na Yuri.
29
00:04:46,220 --> 00:04:48,010
Itakuwa wewe.
30
00:04:48,050 --> 00:04:49,620
Nyamaza!
31
00:04:49,660 --> 00:04:51,720
Mari!
32
00:05:10,620 --> 00:05:18,620
Wewe na dae-so mlipanga pamoja kuua
baba yangu kamanda hae mo-s...
33
00:05:26,890 --> 00:05:34,890
Na sasa unafanya ujinga
kudai na wewe soya na maisha ya Yuri.
34
00:05:37,670 --> 00:05:43,910
Inaweza kuonekana kuwa isiyo na maana kwako,
lakini inaonekana kwangu!
35
00:05:44,000 --> 00:05:51,680
Niambie tu ikiwa unataka
kukubali ofa yangu au la.
36
00:05:54,140 --> 00:06:02,140
Nitakubali ofa yako.
37
00:06:07,870 --> 00:06:14,900
Lakini ninahitaji kujua kwa hakika
kwamba nyinyi soya na Yuri bado ni hai.
38
00:06:17,300 --> 00:06:18,950
Vizuri sana.
39
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
Wako wapi lady ye soya na Yuri?
40
00:06:22,490 --> 00:06:24,840
Wako kwenye hyeon-to.
41
00:06:25,450 --> 00:06:27,710
Je, ungependa kwenda kuona?
42
00:06:27,770 --> 00:06:34,380
Hatujui nini wewe
na han atafanya kwa mkuu.
43
00:06:34,620 --> 00:06:37,730
Nitaenda badala yake.
44
00:06:38,640 --> 00:06:44,670
Lakini huwezi kuondoka jol-bon
mpaka nirudi.
45
00:06:45,010 --> 00:06:48,150
Unamaanisha unataka kumshika mkuu
kama mateka?
46
00:06:48,250 --> 00:06:52,730
Waziri wa haki ni
kuhatarisha maisha yake kwenda kwa hyeon-to.
47
00:06:52,780 --> 00:06:58,420
Hatuwezi kukuahidi chochote
mpaka tujue kuwa wako hai.
48
00:07:08,210 --> 00:07:09,650
Vizuri sana.
49
00:07:09,680 --> 00:07:14,410
Nitakaa jol-bon hadi utakapofanya.
50
00:07:25,800 --> 00:07:28,740
Je, una uhakika kuhusu hili?
51
00:07:29,710 --> 00:07:31,690
Nina kile wanachotaka.
52
00:07:31,730 --> 00:07:34,680
Hawawezi kunifanya chochote.
53
00:07:34,690 --> 00:07:36,270
Lakini...
54
00:07:36,320 --> 00:07:42,350
Ingawa ninajaribu kuchukua buyeo
kwa msaada wa ju-mong,
55
00:07:42,500 --> 00:07:48,700
Hatimaye nataka jol-bon pia.
56
00:07:49,380 --> 00:07:57,380
Ninaweza kupeleleza jol-bon zote mbili
na ju-mong nikiwa hapa.
57
00:07:57,870 --> 00:08:00,350
Usijali kuhusu mimi.
58
00:08:00,390 --> 00:08:04,840
Nenda kwa hyeon-to na uwaonyeshe
kwamba wako hai.
59
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Ndiyo.
60
00:08:07,580 --> 00:08:12,210
Wanaweza kupanga kitu.
Kuwa mwangalifu.
61
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Ndiyo.
62
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Hii ina sindano yenye sumu.
63
00:08:27,570 --> 00:08:32,830
Tumia hii ikiwa uko katika hatari.
64
00:08:38,660 --> 00:08:40,510
Mari.
65
00:08:40,650 --> 00:08:44,810
Je, una uhakika utakuwa salama
bila walinzi wowote?
66
00:08:45,820 --> 00:08:48,720
Usijali.
67
00:08:49,450 --> 00:08:51,920
Waziri wa kushoto.
68
00:08:53,500 --> 00:09:00,210
Anaweza asionyeshe,
lakini jenerali yuko chini ya dhiki nyingi.
69
00:09:00,560 --> 00:09:04,830
Mtunze vizuri.
70
00:09:05,180 --> 00:09:06,650
nitafanya.
71
00:09:23,360 --> 00:09:24,630
Nini kilitokea?
72
00:09:24,770 --> 00:09:28,330
Tuliangalia kila mahali,
lakini hakuweza kumpata.
73
00:09:28,470 --> 00:09:30,420
Wapumbavu nyie!
74
00:09:30,520 --> 00:09:32,899
Huwezi hata kupata mwanamke
nani kakimbia na mwanae?!
75
00:09:32,900 --> 00:09:34,890
Nisamehe.
76
00:09:36,260 --> 00:09:43,780
Tuna wasichana wachache wazuri
katika kundi letu jipya la watumwa.
77
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
Nitakuchagulia baadhi...
78
00:09:45,530 --> 00:09:47,770
Nyamaza!
79
00:09:48,890 --> 00:09:53,880
Ikiwa huwezi kupata geum, utalipa.
80
00:09:54,170 --> 00:09:57,890
Nenda ukamchukue!
81
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Ndiyo.
82
00:10:09,310 --> 00:10:11,760
Yuri! Yuri!
83
00:10:26,640 --> 00:10:28,860
Je, kuna mtu yeyote hapo?
84
00:10:28,930 --> 00:10:30,820
Je, hakuna mtu?
85
00:10:30,880 --> 00:10:33,250
Je, kuna mtu yeyote hapo?
86
00:10:43,270 --> 00:10:50,080
Mkuu, lazima tusaidie han
ingawa tumechoka.
87
00:10:50,170 --> 00:10:53,930
Ikiwa ju-mong atafukuza jeshi la hyeon-to nje,
88
00:10:54,120 --> 00:11:00,100
mamlaka yetu kama mrithi
kwa mzee joseon atatishiwa.
89
00:11:00,170 --> 00:11:06,100
Hili ni tishio kubwa kwa utambulisho wetu.
90
00:11:06,200 --> 00:11:14,200
Lazima tuache ju-mong
kabla hajajenga taifa jipya.
91
00:11:16,350 --> 00:11:21,940
Je, bado unaamini kwamba buyeo ni
mrithi wa mzee joseon?
92
00:11:22,270 --> 00:11:24,070
Utukufu wako!
93
00:11:25,520 --> 00:11:29,050
Huwezi kusema uongo milele.
94
00:11:29,370 --> 00:11:31,310
Njia pekee ya buyeo kuishi ni
95
00:11:31,360 --> 00:11:36,920
kujiimarisha
badala ya kusaidia han.
96
00:11:37,450 --> 00:11:38,840
Lakini hatuwezi kusimama bila kazi ...
97
00:11:38,870 --> 00:11:46,870
Tunahitaji jol-bon na han kupigana.
98
00:11:47,120 --> 00:11:54,680
Nataka han kupigana mahali pa buyeo.
99
00:12:10,260 --> 00:12:13,340
Roho ya Yoo-hwa bado iko kwa ukuu wake.
100
00:12:13,380 --> 00:12:16,070
Tufanye nini?
101
00:12:16,490 --> 00:12:20,460
Pengine amekasirika
pamoja na buyeo na ukuu wake.
102
00:12:20,510 --> 00:12:24,060
Si ajabu buyeo ana shida.
103
00:12:24,600 --> 00:12:32,600
Nilitoa hata sadaka kwa ajili ya mwanamke yoo-hwa
roho, lakini ukuu wake haujabadilika.
104
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Ju-mong ataingia kwenye vita
pamoja na hyeon-kwa.
105
00:12:37,650 --> 00:12:41,820
Ana nafasi nzuri ya kushinda hyeon-to.
106
00:12:41,910 --> 00:12:46,030
Si atafuata buyeo baadaye?
107
00:12:48,820 --> 00:12:54,430
Anahitaji kuwa huru kutokana na mzimu wa yoo-hwa
kwa mustakabali wa dae-so.
108
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Utukufu wako!
Huyu ni waziri wa mahakama!
109
00:12:58,450 --> 00:13:00,970
Ingia ndani.
110
00:13:09,270 --> 00:13:12,650
Mkuu, tuko taabani!
111
00:13:12,850 --> 00:13:14,380
Kuna nini?
112
00:13:14,470 --> 00:13:21,920
Jasusi wetu huko jol-bon aliripoti kwamba mkuu
young-po yuko jol-bon sasa hivi!
113
00:13:22,380 --> 00:13:24,710
Lakini anapaswa kuwa katika hyeon-to!
114
00:13:24,840 --> 00:13:29,310
Anafanya nini huko jol-bon?
115
00:13:29,360 --> 00:13:32,820
Nisingekuwa na wasiwasi ikiwa ningejua kwanini!
116
00:13:32,880 --> 00:13:37,230
Kuzingatia uhusiano
kati ya buyeo na jol-bon,
117
00:13:37,290 --> 00:13:42,330
mkuu young-po hana
biashara yoyote katika jol-bon!
118
00:13:42,400 --> 00:13:47,320
Huwezi kujua
mkuu young-po atafanya nini.
119
00:13:47,330 --> 00:13:51,990
Je, ikiwa atapanga uhaini?
120
00:13:53,300 --> 00:13:54,940
Je, dae-so anajua hili?
121
00:13:54,980 --> 00:13:56,430
Ndiyo.
122
00:13:56,500 --> 00:14:02,100
Ana hasira hiyo
prince young-po yuko jol-bon!
123
00:14:03,150 --> 00:14:08,110
Ndugu wawili
itakuwa pinzani tena.
124
00:14:10,230 --> 00:14:12,110
Jeong-go.
125
00:14:12,220 --> 00:14:14,050
Ndiyo, enzi yako.
126
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
Mwambie dae-ili ningependa kuzungumza naye.
127
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Ndiyo.
128
00:14:28,710 --> 00:14:33,930
Unafikiri ni kwa nini young-po yuko jol-bon?
129
00:14:35,380 --> 00:14:37,470
Amekuwa akipoteza ushawishi katika buyeo.
130
00:14:37,570 --> 00:14:42,109
Labda anauliza ju-mong msaada.
131
00:14:42,110 --> 00:14:47,980
Unasema anapanga uhaini?
132
00:14:48,440 --> 00:14:54,020
Kwa nini mwingine atakuwa katika jol-bon?
133
00:14:55,090 --> 00:15:01,899
Tuma kundi la askari wasomi
kupata vijana-po.
134
00:15:01,900 --> 00:15:03,420
Ndio, ukuu wako wa kifalme!
135
00:15:12,040 --> 00:15:13,700
Waziri Mkuu.
136
00:15:13,790 --> 00:15:15,980
Ndiyo?
137
00:15:16,620 --> 00:15:24,620
Ukuu wake hauko katika hali ya kutawala
kwa sasa, kwa hivyo uamuzi ni juu yangu.
138
00:15:25,550 --> 00:15:28,480
Tutatuma
500 reinforcements kwa hyeon-to.
139
00:15:28,570 --> 00:15:33,990
Mkuu heuk-chi na mimi tutawaongoza.
140
00:15:34,130 --> 00:15:42,130
Nimefurahi kuwa tunatuma nyongeza,
lakini sio lazima uwaongoze wewe mwenyewe.
141
00:15:43,990 --> 00:15:45,470
Hiyo ni kweli.
142
00:15:45,530 --> 00:15:51,070
Hii itakuwa vita kali kwa hyeon-to.
143
00:15:51,110 --> 00:15:57,080
Natumai hutaumia.
144
00:15:57,870 --> 00:16:00,990
Asante kwa kuzingatia kwako,
145
00:16:01,060 --> 00:16:07,610
lakini sina budi kwenda
kwa sababu ya hyeon-kwa gavana.
146
00:16:07,840 --> 00:16:12,850
Nitatenda kwa busara,
kwani nitakuwa kiongozi wa baadaye wa buyeo.
147
00:16:12,920 --> 00:16:14,910
Usijali.
148
00:16:16,170 --> 00:16:19,120
Mkuu heuk-chi.
149
00:16:19,240 --> 00:16:21,270
Ndiyo?
150
00:16:21,370 --> 00:16:27,460
Chagua wanaume wasomi tu
kutuma kama nyongeza.
151
00:16:27,750 --> 00:16:35,750
Kumbuka, kumlinda mkuu dae-so ni
muhimu zaidi kuliko kupigana na jol-bon.
152
00:16:39,560 --> 00:16:40,700
Ndiyo.
153
00:16:51,170 --> 00:16:53,970
Mkuu, huyu ni jae-sa.
154
00:16:54,320 --> 00:16:55,860
Ingia ndani.
155
00:17:05,460 --> 00:17:06,930
Kuna nini?
156
00:17:07,050 --> 00:17:11,910
Najua umekuwa ukikosa usingizi
kwa siku chache zilizopita.
157
00:17:12,050 --> 00:17:17,720
Najua jinsi ulivyo na huzuni,
lakini lazima ujipe moyo.
158
00:17:17,810 --> 00:17:20,899
Dawa hii itakufanya utulie.
159
00:17:20,900 --> 00:17:22,080
Kunywa.
160
00:17:26,330 --> 00:17:27,480
Mkuu.
161
00:17:32,780 --> 00:17:36,570
Usijali kuhusu mimi.
162
00:17:37,990 --> 00:17:42,860
Najua unaumia ndani.
163
00:17:46,620 --> 00:17:51,810
Niliwahi kutaka kupata
wakimbizi pamoja
164
00:17:51,930 --> 00:17:56,370
na kujenga taifa mimi mwenyewe
kabla sijakutana nawe.
165
00:17:56,430 --> 00:18:04,430
Lakini sikuwahi kufikiria
jinsi ilivyo ngumu kuwa kiongozi.
166
00:18:07,750 --> 00:18:15,750
Ninafurahi kukutumikia kama bwana wangu, lakini
Nina huzuni kwamba siwezi kushiriki mzigo wako.
167
00:18:21,000 --> 00:18:23,060
Waziri wa kushoto.
168
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
Ndiyo?
169
00:18:26,020 --> 00:18:34,020
Uaminifu wa afisa wangu ndio hunisaidia
kustahimili majaribu yote.
170
00:18:37,150 --> 00:18:44,310
Oh-yi na mu-gol wamehatarisha maisha yao
kujificha kama wakimbizi.
171
00:18:44,400 --> 00:18:50,020
Wewe na maafisa wengine
wako kwa uaminifu upande wangu.
172
00:18:50,490 --> 00:18:54,960
Ninawezaje kuyumba?
173
00:18:57,310 --> 00:19:05,310
Sidhani wazazi wangu
na wakimbizi wamekufa kweli.
174
00:19:06,700 --> 00:19:13,860
Nafsi zao zitaishi maelfu ya miaka
na goguryeo yetu.
175
00:19:14,880 --> 00:19:22,690
Ikiwa nitasita sasa,
nafsi zao zitatangatanga milele.
176
00:19:25,100 --> 00:19:27,660
Mara baada ya kugundua hilo
soya na Yuri wako hai,
177
00:19:27,980 --> 00:19:30,820
Nitafanya kila niwezalo kuwaokoa.
178
00:19:30,920 --> 00:19:38,920
Lazima uhakikishe kwamba
tuko tayari kwa vita na hyeon-to.
179
00:19:39,040 --> 00:19:40,890
Ndiyo.
180
00:19:59,030 --> 00:20:01,930
- Je, umepata chochote nje?
- Ndiyo.
181
00:20:02,440 --> 00:20:05,150
Nadhani silaha ni
zinazozalishwa mchana na usiku.
182
00:20:05,180 --> 00:20:07,400
Lakini warsha ya chuma haina mipaka.
183
00:20:07,470 --> 00:20:10,860
Sijui wanatengeneza nini.
184
00:20:12,670 --> 00:20:15,109
Ninapaswa kuiangalia mwenyewe.
185
00:20:15,110 --> 00:20:17,210
Niambie karakana ya chuma iko wapi.
186
00:20:59,910 --> 00:21:02,810
Unafanya nini hapa?
187
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
Niko hapa kuzungumza nawe.
188
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
Eneo hili halina kikomo.
189
00:21:08,690 --> 00:21:11,090
Tafadhali ondoka.
190
00:21:11,490 --> 00:21:13,060
Mo pal-mo.
191
00:21:13,100 --> 00:21:15,760
Mimi si adui tena wa jol-bon.
192
00:21:15,860 --> 00:21:18,250
Je! unajua kwanini niko jol-bon?
193
00:21:18,330 --> 00:21:19,960
mimi hufanya.
194
00:21:20,030 --> 00:21:26,530
Kisha lazima ujue
huyo ju-mong na mimi ni washirika sasa.
195
00:21:26,590 --> 00:21:32,920
Nitakuzawadia baada ya kuchukua buyeo.
196
00:21:33,550 --> 00:21:38,090
Nitengenezee upanga wa chuma, je!
197
00:21:38,300 --> 00:21:46,300
Hapana, nitakutengenezea jeneza zuri badala yake.
198
00:21:46,970 --> 00:21:48,130
Je!
199
00:21:48,150 --> 00:21:50,540
Mbona unaonekana kushangaa sana?
200
00:21:50,610 --> 00:21:58,610
Mo pal-mo pia hutengeneza majeneza bora.
201
00:22:02,620 --> 00:22:10,620
Utahitaji jeneza haraka
ikiwa bibi ye soya na Yuri hawapo hai.
202
00:22:10,890 --> 00:22:13,920
Nitafanya moja hivi karibuni.
203
00:22:18,170 --> 00:22:23,000
Kwa nini, ni lazima...
204
00:22:34,850 --> 00:22:37,910
Hyeon-kwa
205
00:22:40,750 --> 00:22:44,050
subiri hapa.
206
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
Walete kutoka ghala.
207
00:23:05,090 --> 00:23:08,050
Naam, unaona ...
208
00:23:10,500 --> 00:23:12,780
Kuna nini?
209
00:23:12,850 --> 00:23:16,960
Alikimbia na mtoto wake.
210
00:23:16,990 --> 00:23:18,270
Je!
211
00:23:18,310 --> 00:23:22,360
Alimwomba daktari
na akasema mtoto wake ni mgonjwa.
212
00:23:22,400 --> 00:23:25,230
Kufikia wakati tunarudi, alikuwa ameenda.
213
00:23:25,320 --> 00:23:29,570
Wanaume wametoka kumtafuta,
lakini sidhani watampata.
214
00:23:29,630 --> 00:23:32,030
Unasemaje?
215
00:23:32,230 --> 00:23:35,980
- Nenda ukawapate! Sasa!
- Ndiyo.
216
00:23:56,490 --> 00:23:59,030
Nini kilitokea?
217
00:24:00,070 --> 00:24:01,540
Lazima uwe na njaa.
218
00:24:01,580 --> 00:24:05,870
Nitakuruhusu uwaone baada ya kula.
219
00:24:05,880 --> 00:24:08,730
Unatania?
220
00:24:11,850 --> 00:24:13,550
Kumekuwa na tatizo.
221
00:24:13,600 --> 00:24:15,580
Subiri.
222
00:24:15,610 --> 00:24:21,890
Nahitaji kujua
kama mwanamke ye soya yuko hai kwanza.
223
00:24:24,530 --> 00:24:28,580
Uko katika eneo la adui.
224
00:24:28,660 --> 00:24:33,990
Hutakuwa salama usipofanya vile ninavyosema.
225
00:24:39,590 --> 00:24:40,840
Mwoga wewe!
226
00:24:43,870 --> 00:24:47,860
Usipoweka upanga wako chini,
Nitalazimika kukulazimisha.
227
00:25:16,460 --> 00:25:19,070
Mpate! Usimruhusu aondoke!
228
00:25:39,310 --> 00:25:40,830
Unafanya nini?
229
00:25:40,880 --> 00:25:43,970
Huruhusiwi kuondoka mahali hapa.
230
00:25:44,500 --> 00:25:48,840
Je, hivi ndivyo unavyosema asante katika jol-bon?
231
00:25:50,470 --> 00:25:55,110
Niliokoa familia ya ju-mong
wakati kila mtu alifikiri wamekufa.
232
00:25:55,240 --> 00:25:57,560
Ondoka.
233
00:26:03,830 --> 00:26:07,990
Unawafundisha nini watu hawa?
234
00:26:11,840 --> 00:26:15,810
Je, kuna habari yoyote kutoka kwa hyeon-to?
235
00:26:15,870 --> 00:26:18,980
Amerudi.
236
00:26:20,560 --> 00:26:23,800
Sasa unaniamini?
237
00:26:29,710 --> 00:26:32,050
Nini kinaendelea?
238
00:26:45,710 --> 00:26:47,550
Nini kinaendelea?
239
00:26:47,630 --> 00:26:52,660
Waziri wa kulia amejeruhiwa mgongoni
baada ya kukwepa kifo kwa shida.
240
00:27:45,340 --> 00:27:46,740
Hiyo haiwezi kuwa kweli!
241
00:27:46,810 --> 00:27:48,290
Nyamaza!
242
00:27:48,340 --> 00:27:52,220
Unasemaje baada ya kuona haya?!
243
00:27:52,250 --> 00:27:56,070
Sikuweza kupata lady ye soya.
244
00:27:56,110 --> 00:27:59,000
Alitudanganya makusudi.
245
00:27:59,110 --> 00:28:01,610
Lazima kuna kitu kimeenda vibaya!
246
00:28:01,700 --> 00:28:04,040
Hiyo haiwezi kuwa kweli!
247
00:28:06,320 --> 00:28:07,350
Mkuu.
248
00:28:07,990 --> 00:28:10,570
Kuna nini?
249
00:28:10,810 --> 00:28:16,120
Mashujaa wa Prince young-po walikamatwa
kupeleleza kambi yetu ya kijeshi.
250
00:28:19,410 --> 00:28:24,630
Hii ni ramani ya hifadhi yetu ya chakula
na kambi za kijeshi.
251
00:28:38,120 --> 00:28:41,090
Unafanya nini?
252
00:28:42,090 --> 00:28:44,080
Ju-mong!
253
00:28:47,570 --> 00:28:51,680
Unawezaje kutumia wafu
kwa mpango wako?!
254
00:28:51,960 --> 00:28:54,190
Tusipoteze muda tena.
255
00:28:54,310 --> 00:28:57,180
Lazima tumuondoe mara moja.
256
00:28:57,300 --> 00:29:01,830
Kata kichwa chake na upeleke kwa buyeo.
257
00:29:06,540 --> 00:29:13,980
Unapaswa kuonyesha king geum-wa
ni hisia gani kupoteza familia.
258
00:29:16,140 --> 00:29:18,150
Mkuu ju-mong!
259
00:29:21,920 --> 00:29:27,020
Wote mmefukuzwa.
260
00:29:27,770 --> 00:29:29,900
Mkuu!
261
00:29:30,790 --> 00:29:32,420
Ondoka!
262
00:29:54,330 --> 00:29:55,740
Mkuu ju-mong...
263
00:29:55,800 --> 00:30:01,640
Usi... sema neno.
264
00:30:15,170 --> 00:30:23,170
Ulipanga hili kwa sababu nilikuwa na hatia
kuhusu kutomlinda mke wangu na mtoto wangu.
265
00:30:40,210 --> 00:30:43,030
Tafadhali usiniue.
266
00:30:51,110 --> 00:30:57,880
Hapa ndipo uhusiano wetu unaisha.
267
00:30:59,750 --> 00:31:07,750
Nikikuona tena, sitakusamehe.
268
00:31:13,570 --> 00:31:17,030
Rudi nyuma.
269
00:32:40,020 --> 00:32:42,340
Yuri...
270
00:33:04,080 --> 00:33:06,210
Hyeon-kwa nyumba ya kazi
271
00:33:07,410 --> 00:33:13,820
tutauawa wakitutumia kama ngao!
272
00:33:15,260 --> 00:33:23,260
Afadhali nianze uasi mara moja
na kuishi!
273
00:33:23,650 --> 00:33:27,040
Huwezi kuanzisha uasi sasa!
274
00:33:27,640 --> 00:33:30,109
Ulinzi ni mkali.
275
00:33:30,110 --> 00:33:35,320
Kupambana na han bila
silaha yoyote inauliza kifo.
276
00:33:35,450 --> 00:33:37,790
Unatuambia tufe?
277
00:33:37,880 --> 00:33:42,880
Nitafikiria la kufanya
baada ya kuangalia jinsi mambo yanavyokwenda.
278
00:33:42,940 --> 00:33:49,520
Tulia na ulale.
279
00:34:07,080 --> 00:34:11,980
Ndugu, hakuna haja ya kusubiri.
280
00:34:12,170 --> 00:34:17,110
Hebu tuondoke hapa
na kuzungumza na jenerali.
281
00:34:20,190 --> 00:34:24,560
Tutauawa pia tukikaa hapa.
282
00:34:24,850 --> 00:34:29,820
Tukiondoka, wakimbizi watafanya nini?
283
00:34:30,010 --> 00:34:31,120
Ndugu.
284
00:34:32,980 --> 00:34:40,980
Tukikimbia bila wao, watakufa
kabla hawajapata nafasi ya kupinga.
285
00:34:41,240 --> 00:34:45,840
Hiyo sio kile jenerali anataka.
286
00:34:50,120 --> 00:34:51,980
Mu-gol.
287
00:34:52,920 --> 00:34:58,580
Tumehatarisha maisha yetu ili kujipenyeza hapa.
288
00:34:58,720 --> 00:35:04,830
Tunakaa na wakimbizi
mpaka mwisho.
289
00:35:15,710 --> 00:35:16,750
Gavana.
290
00:35:16,820 --> 00:35:18,770
Kuna nini?
291
00:35:18,820 --> 00:35:23,740
Prince dae-so yuko hapa na nyongeza.
292
00:35:23,800 --> 00:35:25,420
Kweli?
293
00:35:34,100 --> 00:35:36,930
Karibu.
294
00:35:42,070 --> 00:35:45,010
Umekuja.
295
00:35:45,130 --> 00:35:47,910
Baba.
296
00:35:48,420 --> 00:35:52,390
Buyeo ameamua kusaidia hyeon-to.
297
00:35:52,470 --> 00:35:56,380
Jeshi la buyeo ni
nje kidogo ya hyeon-to.
298
00:35:56,710 --> 00:36:00,640
Nilikuwa na wasiwasi kwa sababu ya kuimarisha
kutoka yo-dong bado hayupo.
299
00:36:00,750 --> 00:36:03,890
Sasa naweza kupumzika.
300
00:36:03,930 --> 00:36:10,860
Msaada wako una maana kubwa sana kwangu.
301
00:36:11,180 --> 00:36:13,410
Hebu tuingie ndani.
302
00:36:22,760 --> 00:36:26,880
Ulisema tu, wanaume 500?
303
00:36:27,280 --> 00:36:29,210
Hiyo ni kweli.
304
00:36:29,810 --> 00:36:33,660
Hiyo itanisaidiaje?
305
00:36:33,720 --> 00:36:37,090
Je, unanidhihaki?
306
00:36:37,180 --> 00:36:41,730
Unajua hali iko buyeo
ndani sasa hivi.
307
00:36:41,830 --> 00:36:49,790
Ndiyo, lakini una askari 30,000
ukijumuisha jeshi la sachuldo!
308
00:36:49,900 --> 00:36:56,210
Unapaswa angalau kutuma
Wanaume 2,000 kwa mshirika wako.
309
00:36:58,430 --> 00:37:00,290
Ukuu wake ni mgonjwa hivi sasa.
310
00:37:00,340 --> 00:37:04,049
Hata kuleta askari 500 ilikuwa ngumu.
311
00:37:04,050 --> 00:37:06,130
Tumechagua wapiganaji wakuu pekee.
312
00:37:06,190 --> 00:37:10,990
Watakuwa na msaada mkubwa.
313
00:37:11,830 --> 00:37:18,990
Nitapoteza kila kitu ikiwa nitapoteza vita hivi.
314
00:37:19,400 --> 00:37:27,400
Nitaandamana hadi jol-bon na kuua ju-mong.
315
00:37:29,150 --> 00:37:33,340
Hiyo ndiyo ninayotaka pia.
316
00:37:33,850 --> 00:37:39,150
Nilisikia hivyo
ju-mong anapata mamluki.
317
00:37:39,390 --> 00:37:47,370
Nguvu kubwa ya Jol-bon ni nguvu zao
morali kwa sababu ya ju-mong.
318
00:37:47,580 --> 00:37:55,580
Jeshi la hyeon-to limekatishwa tamaa kutoka
hasara kadhaa kutoka jol-bon.
319
00:37:56,250 --> 00:38:01,770
Nina mpango wa kuwahamasisha.
320
00:38:02,950 --> 00:38:05,920
Ni nini?
321
00:38:09,610 --> 00:38:13,920
Kwa kuwa hatuwezi kulipa vya kutosha
kwa askari,
322
00:38:14,000 --> 00:38:17,950
waambie kuwa
askari watakuwa na haki
323
00:38:18,000 --> 00:38:22,330
kupora chakula cha jol-bon na wanawake
wanapoiteka.
324
00:38:22,860 --> 00:38:30,610
Ikiwa huwezi kutarajia kuwa waaminifu, wewe
lazima watumie uchoyo wao kuwatia moyo.
325
00:38:30,720 --> 00:38:38,000
Kikosi cha kwanza kuchukua nafasi
jol-bon inaweza kuwa na kipaumbele katika uporaji.
326
00:38:38,340 --> 00:38:41,710
Gavana anaweza kuadhibiwa
327
00:38:41,740 --> 00:38:45,120
kama atatangaza hivyo
bila idhini ya mfalme.
328
00:38:45,280 --> 00:38:51,030
Nikishindwa katika vita hivi, nitauawa hata hivyo.
329
00:38:51,650 --> 00:38:55,740
Chang'an hanisaidii.
330
00:38:55,890 --> 00:39:01,550
Lazima nifanye chochote ili kushinda.
331
00:39:01,680 --> 00:39:03,110
Wang so-mun.
332
00:39:03,170 --> 00:39:04,170
Ndiyo?
333
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
Toa tangazo mara moja.
334
00:39:09,530 --> 00:39:10,720
Ndio, mkuu wa mkoa.
335
00:39:23,990 --> 00:39:28,650
Labda kitu
imetokea kwa oh-yi na mu-gol.
336
00:39:40,260 --> 00:39:41,360
Je, umegundua chochote?
337
00:39:41,580 --> 00:39:45,910
Nilikwenda karibu na nyumba ya wafanyikazi,
lakini hawakuweza kuwaona wakimbizi.
338
00:39:50,460 --> 00:39:55,020
Nitajipenyeza kwa hyeon-to
na kupata nini kinaendelea.
339
00:39:55,060 --> 00:39:57,129
- Afisa wa Donggwan!
- Ndiyo?
340
00:39:57,130 --> 00:39:59,920
- Njoo nami.
- Ndiyo.
341
00:40:01,000 --> 00:40:04,020
Hyeon hadi katikati mwa jiji.
342
00:40:23,660 --> 00:40:29,000
Tunaweza kupora chochote katika jol-bon
tukichukua.
343
00:40:29,260 --> 00:40:34,090
Ukifuta jol-bon nje,
unaweza kuwa na wanawake kumi.
344
00:40:36,210 --> 00:40:40,930
Wanaotaka kupigana wanaweza kujiunga.
345
00:40:51,890 --> 00:40:54,130
Hyeon-kwa nyumba ya kazi.
346
00:41:08,100 --> 00:41:11,070
Sidhani tunaweza kwenda karibu zaidi.
347
00:41:14,690 --> 00:41:19,070
Nadhani wamefungwa.
348
00:41:30,490 --> 00:41:35,050
Je, kweli atawaweka wakimbizi
kwenye mstari wa vita?
349
00:41:35,480 --> 00:41:43,060
Ndiyo, ni wakimbizi
kufungwa sasa hivi.
350
00:41:43,100 --> 00:41:50,100
Hata oh-yi na mu-gol's
maisha yako hatarini!
351
00:41:57,390 --> 00:42:05,390
Yang-jeong alitangaza hivyo
askari wanaruhusiwa kupora jol-bon.
352
00:42:09,240 --> 00:42:17,240
Wananchi zaidi wanajitolea kupigania
nafasi ya kupora mali na wanawake wetu.
353
00:42:18,940 --> 00:42:21,930
Jamani wanaharamu!
354
00:42:22,460 --> 00:42:30,460
Nilijua kuwa Yang-jeong atafanya chochote,
lakini sikujua angekuwa mchafu hivi.
355
00:42:31,910 --> 00:42:39,830
Ikiwa jeshi linawalinda wakimbizi,
hawawezi kuasi.
356
00:42:39,920 --> 00:42:43,860
Wakimbizi hawana hata silaha.
357
00:42:47,710 --> 00:42:52,990
Mkuu, hatuwezi kuruhusu oh-yi
na mu-gol kufa hivi!
358
00:42:53,040 --> 00:42:55,570
Lazima tufanye kitu!
359
00:43:02,780 --> 00:43:09,040
Nitatumia wakimbizi katika hyeon-to
kulinda askari wetu.
360
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
Ni wangapi?
361
00:43:12,090 --> 00:43:15,960
Zaidi ya 500!
362
00:43:17,130 --> 00:43:24,000
Ikiwa nitatumia wakimbizi,
ju-mong hataweza kushambulia.
363
00:43:24,700 --> 00:43:27,410
Huo ni mkakati mzuri sana.
364
00:43:27,530 --> 00:43:33,870
Kutumia wakimbizi katika hyeon-to kutupa
ju-mong mbali na ulinzi wake.
365
00:43:33,930 --> 00:43:41,930
Akisitasita nitamvamia
na viimarisho vya buyeo.
366
00:43:59,670 --> 00:44:01,900
Mkuu.
367
00:44:02,660 --> 00:44:05,070
Nilisikia unatutafuta.
368
00:44:06,410 --> 00:44:14,410
Vita hii inahusu kuokoa wakimbizi na
kuchanganya makao makuu ya adui.
369
00:44:15,050 --> 00:44:22,770
Nitaongoza kikosi cha juu kuokoa
wakimbizi na kushambulia adui kutoka nyuma.
370
00:44:24,360 --> 00:44:28,080
Hapana, hiyo ni hatari sana!
371
00:44:28,200 --> 00:44:32,060
Waziri wa kushoto na mimi
ataongoza kikosi cha hali ya juu.
372
00:44:32,100 --> 00:44:36,060
Unaweza kuongoza makao makuu.
373
00:44:36,110 --> 00:44:43,080
Bu beo-no na Bo wi-yeom wanaweza kusaidia chifu
song-Yang na hivyo seo-no kuongoza makao makuu.
374
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Mkuu!
375
00:44:47,080 --> 00:44:55,080
Kama ulivyosema, dhamira yangu ni kutambua
ndoto ya makumi ya maelfu ya watu.
376
00:44:55,950 --> 00:45:03,950
Ikiwa mtu yeyote anahitaji kuhatarisha maisha yake kushambulia
makao makuu ya adui, hiyo inapaswa kuwa mimi.
377
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
Ninasimama kwa uamuzi wangu.
378
00:45:08,070 --> 00:45:12,940
Waziri wa kushoto na kulia
inapaswa kujiandaa kwa vita.
379
00:45:35,250 --> 00:45:38,860
Habari! Njoo huku.
380
00:45:45,070 --> 00:45:48,139
Baba...
381
00:45:48,140 --> 00:45:56,140
Sasa nitaenda vitani ili kutimiza ndoto yako
kuunganisha wakimbizi joseon ili kujenga taifa imara.
382
00:46:03,270 --> 00:46:11,270
Nilivunja ahadi niliyotoa kuhusu
kumlinda mtu muhimu aliye karibu nami.
383
00:46:16,260 --> 00:46:24,260
Lakini nitawalinda wakimbizi walioko
kuteseka chini ya ukandamizaji wa han.
384
00:47:41,120 --> 00:47:44,090
Wapendwa miungu ya mbinguni na duniani.
385
00:47:45,270 --> 00:47:53,270
Sasa nitachukua hatua yangu ya kwanza
kuelekea goguryeo.
386
00:47:56,070 --> 00:48:04,070
Tafadhali angalia askari wa jol-bon.
387
00:48:39,460 --> 00:48:40,920
Gavana.
388
00:48:41,020 --> 00:48:42,660
Ni nini?
389
00:48:42,710 --> 00:48:45,830
Jol-bon soliders zinaelekea kwenye hyeon-to.
390
00:48:54,180 --> 00:49:02,180
Kati ya jol-bon na hyeon-to,
kuna barabara tatu tofauti za kusafiri.
391
00:49:07,100 --> 00:49:14,350
Barabara zote tatu zimeunganishwa na bonde la chunhyup
ambayo lazima ipitishwe ili kufikia hyeon-to.
392
00:49:14,480 --> 00:49:20,210
Bonde la Chunhyup ni hatari sana
na inaweza kuwa ngumu kupita.
393
00:49:20,330 --> 00:49:24,270
Tunahitaji kuzuia
jeshi la jol-bon kwenye bonde.
394
00:49:27,960 --> 00:49:35,960
Hebu tuliweke jeshi letu katika hatua hii, na tuingie
wakimbizi kufanya kama vyombo vya kuzuia njia yao.
395
00:49:36,250 --> 00:49:37,650
Ndiyo.
396
00:49:37,840 --> 00:49:42,510
Lakini,
hatujui mpango wa ju-mong utakuwaje.
397
00:49:43,140 --> 00:49:49,300
Badala ya kuweka jeshi letu katika hatua hiyo,
kwanini tusizibe barabara zote tatu?
398
00:50:28,050 --> 00:50:31,640
Barabara zote za kwenda hyeon-to zimefungwa.
399
00:50:34,450 --> 00:50:36,520
Kuna askari wangapi?
400
00:50:36,610 --> 00:50:39,430
Mara 10 kuliko tulivyotarajia.
401
00:50:52,340 --> 00:50:55,970
Tutavuka sumak
mlima na kuingia hyeon-kwa.
402
00:50:56,470 --> 00:51:02,950
Tunaweza kufika kwa hyeon-kwa njia hiyo, lakini mlima wa sumak uko
hatari sana na haifai kwa watu kuvuka.
403
00:51:03,610 --> 00:51:07,800
Haiwezekani kupata
hyeon-kwa kuvuka mlima.
404
00:51:09,940 --> 00:51:15,990
Njia pekee ya kuepuka han
jeshi ni kuchukua njia hii kwa hyeon-to.
405
00:51:17,060 --> 00:51:21,590
Tunahitaji kuingia hyeon-to
haraka iwezekanavyo.
406
00:51:24,950 --> 00:51:27,110
Hyeon-kwa nyumba ya kazi
407
00:51:31,020 --> 00:51:33,820
- watoe nje!
- Ndiyo.
408
00:51:56,930 --> 00:52:00,949
Lazima tuchukue silaha zao
tukiwa njiani kuelekea makao makuu.
409
00:52:00,950 --> 00:52:04,850
Nitaashiria wakati wa kuchukua hatua.
410
00:52:04,920 --> 00:52:06,920
Nimeipata.
411
00:52:15,970 --> 00:52:19,900
- Wafungeni, ikiwa wanafanya jambo fulani!
- Ndiyo.
412
00:52:36,060 --> 00:52:38,920
Mlima Sumak.
413
00:53:21,870 --> 00:53:23,130
Ndugu.
414
00:53:23,150 --> 00:53:25,999
Ni yote au hakuna.
415
00:53:26,000 --> 00:53:31,480
Wacha tuifanye!
416
00:53:39,080 --> 00:53:42,990
Ni shambulio la kushtukiza!
417
00:54:08,220 --> 00:54:10,110
Ndugu!
418
00:54:11,020 --> 00:54:13,070
- Oh-yi!
- Ndugu!
419
00:54:25,280 --> 00:54:27,990
Nifungueni!
420
00:55:16,350 --> 00:55:19,040
Mkuu!
421
00:55:20,310 --> 00:55:21,880
Uko sawa?
422
00:55:21,980 --> 00:55:23,220
Ndiyo!
423
00:55:27,720 --> 00:55:32,060
Hii ni ju-mong mkuu!
424
00:55:32,640 --> 00:55:37,890
Mkuu yuko hapa kukuokoa!
425
00:55:39,570 --> 00:55:42,909
Haraka kwa jenerali ju-mong!
426
00:55:42,910 --> 00:55:49,870
Haraka! Haraka!
427
00:55:57,360 --> 00:56:05,360
Uliepuka kifo, lakini bado tuko
kufungiwa katika ardhi ya adui.
428
00:56:07,240 --> 00:56:15,240
Nataka mlinde maisha yenu wenyewe na
ungana nami katika kujenga taifa jipya.
429
00:56:17,710 --> 00:56:25,710
Nitawachanganya adui na kuzindua a
mashambulizi ya kushtukiza kabla ya kushambulia.
430
00:56:28,680 --> 00:56:30,330
Utajiunga nami?!
431
00:56:30,390 --> 00:56:32,020
Ndiyo!
432
00:56:57,020 --> 00:56:59,880
Hyeon-kwa.
433
00:58:16,110 --> 00:58:18,500
Hyeon-kwa kambi.
434
00:58:31,250 --> 00:58:36,300
Adui akapiga kambi
kabla hawajapita bonde la chunhyup.
435
00:58:36,370 --> 00:58:38,760
Tuna wanaume wanadanganya
katika kuvizia kila mahali.
436
00:58:38,800 --> 00:58:41,850
Hawatashambulia hivi karibuni.
437
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
Wakimbizi watafika hapa lini?
438
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
Katika siku mbili.
439
00:58:51,960 --> 00:58:58,860
Watakapofanya hivyo, tutawashambulia kwanza
pamoja na wakimbizi kwenye mstari wa vita.
440
00:58:58,910 --> 00:59:06,910
Ningependa prince dae-so achukue buyeo
reinforcements na kwenda nyuma ya adui.
441
00:59:09,440 --> 00:59:11,980
Ninaelewa.
442
00:59:14,890 --> 00:59:17,019
Mkuu, tuna shida!
443
00:59:17,020 --> 00:59:18,089
Kuna nini?
444
00:59:18,090 --> 00:59:24,890
Kikosi cha hali ya juu cha jol-bon kilijipenyeza
ndani ya hyeon-kwa na kuchukua wakimbizi!
445
00:59:29,770 --> 00:59:34,440
Jeshi la jol-bon lilifanyaje
kujipenyeza katika hyeon-kwa?!
446
00:59:34,490 --> 00:59:36,100
sijui.
447
00:59:36,610 --> 00:59:40,879
Hyeon-to haina nguvu
kwenye mashambulizi yao ya kushtukiza!
448
00:59:40,880 --> 00:59:44,870
Walipora hata silaha!
449
01:00:03,570 --> 01:00:07,900
Mkuu, waziri wa kulia yuko hapa.
450
01:00:17,950 --> 01:00:19,970
Je, ulifanikiwa?
451
01:00:20,020 --> 01:00:24,430
Ndiyo, wakimbizi wako salama.
452
01:00:24,650 --> 01:00:28,920
Jenerali anaongoza wakimbizi
kuchanganya hyeon-kwa.
453
01:00:34,450 --> 01:00:42,450
Jenerali atashambulia wanajeshi wanaohama
ili kuwavuruga na kulinda nyumba ya mbele.
454
01:00:43,010 --> 01:00:47,949
Tunapaswa kushambulia kwa nguvu zote
wakati adui anatoroka.
455
01:00:47,950 --> 01:00:51,890
Angalia makao makuu ya adui na
kuwafukuza askari.
456
01:00:52,030 --> 01:00:53,560
Ndiyo.
457
01:02:13,460 --> 01:02:15,690
Zamani
458
01:02:15,760 --> 01:02:17,390
hamu yangu kubwa ilikuwa ...
459
01:02:17,470 --> 01:02:19,760
Kurudisha nyuma jeshi la han
460
01:02:20,840 --> 01:02:22,300
nia yangu...
461
01:02:22,970 --> 01:02:25,630
Sasa inatimizwa na jumong
462
01:02:26,010 --> 01:02:27,200
Nilimsikia yule fisi...
463
01:02:27,280 --> 01:02:29,940
Tayari imeanguka kwa cholbon
464
01:02:30,010 --> 01:02:31,780
barua ya jumong imefika
465
01:02:31,850 --> 01:02:33,370
tunamfahamu'?
466
01:02:33,450 --> 01:02:35,280
Bila shaka
467
01:02:35,350 --> 01:02:38,450
tunamrubuni jumong kwa kuvizia
468
01:02:38,520 --> 01:02:40,066
inabidi tutume uimarishaji mara moja...
469
01:02:40,090 --> 01:02:42,250
Ili kumuunga mkono mkuu Daeso
470
01:02:42,320 --> 01:02:45,350
vita inaanza kutoka wakati huu
471
01:02:45,430 --> 01:02:47,520
shambulio.
472
01:02:49,300 --> 01:02:53,230
Nitamvuta adui kwenye bonde la chunhyup