1 00:00:00,220 --> 00:00:04,860 Imeletwa kwako na jss kikosi cha jumong. 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,140 Kipindi cha 69. 3 00:01:09,240 --> 00:01:11,280 Karibu. 4 00:01:22,080 --> 00:01:23,930 Mafunzo yakoje? 5 00:01:23,990 --> 00:01:29,480 Tunawafunza sana katika kila muundo wa vita. 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,930 Tulichagua jeshi la chuma kupigana kwenye mstari wa mbele. 7 00:01:36,010 --> 00:01:40,550 Han wataogopa kutoka kwa akili zao wanapoliona jeshi letu la chuma. 8 00:01:44,220 --> 00:01:48,020 Panga zao haziwezi kutoboa kupitia silaha zetu. 9 00:01:48,110 --> 00:01:50,400 Tumeshinda vita hivi. 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,400 Jigwan afisa. 11 00:01:57,800 --> 00:01:59,430 Ndiyo, mkuu? 12 00:02:00,620 --> 00:02:04,149 Unadhani tulishindwa jeshi la han mara ya mwisho 13 00:02:04,150 --> 00:02:06,280 kwa sababu tulikuwa na silaha bora zaidi? 14 00:02:09,750 --> 00:02:13,630 Silaha yetu kali ilikuwa si silaha wala upanga. 15 00:02:14,140 --> 00:02:19,850 Ilikuwa ni mapenzi yetu kupigana hadi kufa kulifukuza jeshi la han nje. 16 00:02:19,970 --> 00:02:24,440 Silaha na panga ni misaada tu kwa mapenzi yetu. 17 00:02:26,460 --> 00:02:28,440 Nisamehe. 18 00:02:30,230 --> 00:02:32,610 Waziri wa kushoto na kulia. 19 00:02:34,310 --> 00:02:36,520 Hakikisha askari wako kiakili vifaa vya kupigana. 20 00:02:36,830 --> 00:02:39,490 Ndiyo, mkuu! 21 00:02:50,540 --> 00:02:53,370 Fikiria, mtu! 22 00:02:59,470 --> 00:03:01,670 - Haraka! - Inakuja! 23 00:03:03,630 --> 00:03:07,950 Jasusi wetu ameripoti kwamba hyeon-to jeshi lina watu 10,000 tu, 24 00:03:08,040 --> 00:03:10,680 nusu tu ya walichokuwa nacho. 25 00:03:11,240 --> 00:03:15,959 Hii ni kwa sababu tuliwashinda mara ya mwisho, 26 00:03:15,960 --> 00:03:19,230 lakini pia kwa sababu Yang-jeong alipoteza imani ya mfalme wa han 27 00:03:19,380 --> 00:03:21,720 na hakuweza kupata nyongeza. 28 00:03:23,640 --> 00:03:29,630 Vita hii kimsingi ni tofauti na vita vyetu vya zamani. 29 00:03:34,330 --> 00:03:40,380 Tumeshambuliwa kila wakati, na kushinda kupitia vita vya kujihami. 30 00:03:40,420 --> 00:03:44,540 Lakini wakati huu, tutawashambulia kwanza. 31 00:03:44,970 --> 00:03:50,950 Tutakuwa tunapigania ardhi yao, na wao kujua eneo kuliko sisi. 32 00:03:51,040 --> 00:03:56,660 Kwa matumizi mazuri ya eneo, askari kumi inaweza kuzuia mia. 33 00:03:57,400 --> 00:03:59,390 Uko sahihi. 34 00:03:59,700 --> 00:04:07,700 Ningependa kuongeza kwamba tulikuwa na matatizo wakati vita vya mwisho na Jin-beon na yim-doon 35 00:04:07,910 --> 00:04:13,409 kwa sababu wimbo mkuu-Yang ulichukua mkuu so seo-no's vita vifaa. 36 00:04:13,410 --> 00:04:15,640 Lazima tuhakikishe hii haitokei tena. 37 00:04:16,220 --> 00:04:20,800 Matokeo ya vita hivi itaamuliwa 38 00:04:20,850 --> 00:04:22,460 kwa jinsi tunavyozuia jeshi la liaodong. 39 00:04:22,710 --> 00:04:30,560 Mara tu jeshi la liaodong linapojiunga, hii vita vitaenda kwa hasara yetu kwa muda mrefu. 40 00:04:32,400 --> 00:04:36,530 Jeshi la liaodong halitafika huko. 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,670 Unamaanisha nini? 42 00:04:44,380 --> 00:04:47,550 Tayari nilituma ujumbe kwa kabila la mal-gal na kabila la hun. 43 00:04:47,810 --> 00:04:53,550 Watachukua mji ikiwa jeshi la liaodong litaondoka. 44 00:04:53,800 --> 00:04:56,490 Hawawezi kwenda. 45 00:04:56,980 --> 00:04:59,550 Hiyo ni nzuri! 46 00:05:42,890 --> 00:05:44,500 Shambulio! 47 00:05:45,440 --> 00:05:47,570 Shambulio! 48 00:06:29,480 --> 00:06:31,450 Acha! 49 00:06:50,640 --> 00:06:52,460 Wapumbavu nyie! 50 00:06:52,850 --> 00:06:56,600 Wewe si kupora maharamia tena! 51 00:06:57,380 --> 00:07:01,640 Unawezaje kujiita jeshi la da-mul?! 52 00:07:04,390 --> 00:07:08,090 Wanahitaji mafunzo ya utaratibu. 53 00:07:08,150 --> 00:07:09,770 Watapata bora. 54 00:07:09,970 --> 00:07:12,420 Usiwe mgumu sana kwao. 55 00:07:12,430 --> 00:07:19,090 Hapo zamani walikuwa na sifa mbaya miongoni mwao askari wa eu-pru na ok-jeo. 56 00:07:19,310 --> 00:07:22,560 Sikujua kamwe walikuwa wa kusikitisha hivi. 57 00:07:25,410 --> 00:07:26,530 Bu beo-hapana. 58 00:07:27,350 --> 00:07:28,510 Ndiyo? 59 00:07:28,740 --> 00:07:30,640 Wafunze kwa utaratibu. 60 00:07:31,380 --> 00:07:33,370 Ndiyo, mkuu. 61 00:07:46,390 --> 00:07:48,660 Wakuu wa kila kabila wako hapa. 62 00:07:50,900 --> 00:07:52,429 Vizuri sana. 63 00:07:52,430 --> 00:07:56,390 - Nenda kwa hyeon-to na uangalie wanachofanya. - Ndiyo. 64 00:08:07,410 --> 00:08:11,440 Jeshi la liaodong lilinitia wasiwasi pia. 65 00:08:11,480 --> 00:08:16,510 Ikiwa hawawezi kupigana, basi hakika tutashinda. 66 00:08:18,460 --> 00:08:24,530 Jol-bon ameshinda vikwazo kadhaa, asanteni nyote. 67 00:08:24,780 --> 00:08:32,600 Lakini vita hii ya kufukuza jeshi la hyeon inahitaji msaada wako kamili. 68 00:08:32,980 --> 00:08:38,640 Tunakukabidhi hatima yetu. 69 00:08:39,290 --> 00:08:45,440 Tutafanya kila kitu tunaweza kusaidia kushinda vita hivi. 70 00:08:46,060 --> 00:08:51,650 Wanajeshi wengi wamekufa kutokana na ugonjwa huo na shambulio la buyeo. 71 00:08:52,390 --> 00:08:57,399 Jol-bon ina takriban wanajeshi 3,000. 72 00:08:57,400 --> 00:08:59,660 Hiyo ni 5,000 tukijumuisha jeshi la da-mul. 73 00:09:00,400 --> 00:09:05,430 Je, hatuhitaji askari zaidi? 74 00:09:06,590 --> 00:09:09,600 Usijali. 75 00:09:10,240 --> 00:09:15,440 Tayari tumepata mamluki kutoka makabila na nchi nyingine. 76 00:09:17,200 --> 00:09:22,450 Kuna takriban 2,000 kati yao. 77 00:09:25,140 --> 00:09:27,530 Watatusaidia sana. 78 00:09:28,400 --> 00:09:33,630 Lakini jambo moja linanisumbua. 79 00:09:34,610 --> 00:09:39,500 Chakula tulicholeta kutoka kusini haiwezi kutumika kama masharti pekee. 80 00:09:39,880 --> 00:09:47,880 Vita hii ikirefuka, watu watakuwa nayo njaa hadi msimu wa kilimo. 81 00:09:49,700 --> 00:09:51,380 Uko sahihi. 82 00:09:51,420 --> 00:09:53,620 Tunakwenda kupigana kwa ajili ya watu. 83 00:09:54,170 --> 00:09:57,650 Hatuwezi kuwaacha watu wafe njaa. 84 00:09:59,140 --> 00:10:01,460 Usijali. 85 00:10:02,090 --> 00:10:05,590 Tayari nina chakula kuchukua nafasi ya masharti. 86 00:10:34,000 --> 00:10:36,390 Hii ni nyama kavu. 87 00:10:36,640 --> 00:10:38,970 Nilikaa nyama ya roe na chumvi na kuzikausha. 88 00:10:39,090 --> 00:10:43,560 Haziharibiki kwa urahisi, na ni mbadala mzuri wa chakula. 89 00:10:55,760 --> 00:10:58,449 Nzuri. 90 00:10:58,450 --> 00:11:04,450 Askari wanaweza kula kwa urahisi. 91 00:11:04,600 --> 00:11:10,560 Gwanna na hwanna mapenzi pata nyama kavu kwa askari. 92 00:11:11,800 --> 00:11:15,430 Ninahitaji biryu kuwa msimamizi wa kuhama chuma na kutengeneza silaha. 93 00:11:15,470 --> 00:11:20,600 Nataka yunna amsaidie mo pal-mo tengeneza silaha haraka. 94 00:11:20,640 --> 00:11:21,750 Ndiyo. 95 00:11:26,410 --> 00:11:30,440 Hivi karibuni tutaenda vitani! 96 00:11:30,700 --> 00:11:38,580 Jasho lako la taabu litaokoa damu ya askari wetu. 97 00:11:39,010 --> 00:11:42,490 - Wacha tuendelee! - Ndiyo. 98 00:11:43,220 --> 00:11:46,620 Msimamizi. 99 00:11:49,220 --> 00:11:51,430 Nilitengeneza mabomu mapya ya sotan na moshi. 100 00:11:51,720 --> 00:11:53,510 Njoo uangalie. 101 00:11:54,060 --> 00:11:57,640 - Je! - Haraka. 102 00:12:08,420 --> 00:12:12,450 Hii ni nguvu zaidi kuliko hizo tulitumia kwa shambulio la moto. 103 00:12:14,050 --> 00:12:18,500 Tazama. 104 00:12:53,120 --> 00:12:54,570 Hyeop-Bo! 105 00:12:54,600 --> 00:13:00,400 - Ah, hapana! - Hyeop-Bo! 106 00:13:08,450 --> 00:13:09,640 Meneja sa-yong! 107 00:13:12,930 --> 00:13:14,490 Meneja sa-yong! 108 00:13:14,750 --> 00:13:16,510 Nini kilitokea? 109 00:13:16,850 --> 00:13:22,430 Hyeop-Bo alijeruhiwa wakati wa kujaribu sotan mpya. 110 00:13:22,660 --> 00:13:24,620 Je! 111 00:13:30,290 --> 00:13:34,430 Ulipaswa kuwa makini zaidi! 112 00:13:43,180 --> 00:13:45,620 Nini kilitokea? 113 00:13:46,210 --> 00:13:49,550 Alipata moto wakati akijaribu sotan. 114 00:13:52,390 --> 00:13:54,550 Uko sawa? 115 00:13:57,460 --> 00:13:59,560 Meneja sa-yong. 116 00:13:59,950 --> 00:14:04,590 Usijali. Uso wangu haujachomwa. 117 00:14:05,170 --> 00:14:09,570 Unamaanisha nini, usijali? 118 00:14:13,680 --> 00:14:20,480 Angalia kilichotokea kwa uso wako mzuri. 119 00:14:21,050 --> 00:14:25,510 Hii inakatisha tamaa sana. 120 00:15:08,430 --> 00:15:10,460 Utukufu wako. 121 00:15:12,170 --> 00:15:14,440 Nenda mbali. 122 00:15:16,720 --> 00:15:20,470 Tafadhali kuwa na nguvu. 123 00:15:27,370 --> 00:15:29,640 Ninaonekana kama mjinga. 124 00:15:30,690 --> 00:15:33,480 Utukufu wako! 125 00:15:36,430 --> 00:15:43,060 Nimempoteza mwanamke ninayempenda... 126 00:15:45,540 --> 00:15:53,540 Na ndoto yangu ya kupigana na han kukusanya wakimbizi joseon. 127 00:16:00,700 --> 00:16:04,419 Nilipoteza kila kitu. 128 00:16:04,420 --> 00:16:07,620 Hakuna cha kufanya. 129 00:16:08,170 --> 00:16:14,500 Hiyo ilikuwa kila kitu chako? 130 00:16:14,850 --> 00:16:20,630 Nilidhani kila kitu chako kilikuwa buyeo! 131 00:16:23,410 --> 00:16:30,580 Ukianguka hivi, hakika utapoteza kila kitu. 132 00:16:31,060 --> 00:16:38,650 Watu wa buyeo watamtegemea nani ikiwa una huzuni? 133 00:16:39,430 --> 00:16:46,630 Tafadhali... tafadhali usipoteze watu. 134 00:17:11,220 --> 00:17:12,520 Kuna nini? 135 00:17:12,830 --> 00:17:16,390 Hii ni barua kutoka kwa jasusi wetu huko jol-bon. 136 00:17:44,390 --> 00:17:45,450 Utukufu wako wa kifalme! 137 00:17:45,610 --> 00:17:46,650 Kuna nini? 138 00:17:47,390 --> 00:17:50,400 Nimepokea barua kutoka jasusi wetu huko jol-bon. 139 00:17:50,750 --> 00:17:55,560 Jol-bon anajiandaa kwa vita kuwafukuza jeshi la hyeon-to nje. 140 00:17:56,180 --> 00:17:58,430 Je! 141 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 Waite maafisa kwa mkutano! Sasa! 142 00:18:04,710 --> 00:18:05,710 Ndiyo! 143 00:18:14,840 --> 00:18:18,520 Jol-bon atapigana na hyeon-to? 144 00:18:18,710 --> 00:18:25,400 Ndiyo, ukuu wake wa kifalme umemwita maafisa kwa mkutano. 145 00:18:29,930 --> 00:18:34,540 Nenda kwa hyeon-to na utoe habari hii kwa baba yangu. 146 00:18:34,930 --> 00:18:35,930 Ndiyo. 147 00:18:55,390 --> 00:18:56,590 Mkuu heuk-chi. 148 00:18:57,010 --> 00:18:59,430 Umesoma barua zote kutoka kwa wapelelezi wetu? 149 00:18:59,790 --> 00:19:06,400 Ndiyo, na jol-bon inajiandaa kwa vita bila shaka. 150 00:19:06,440 --> 00:19:09,439 Wanaleta chuma zaidi kutoka Chang-chun 151 00:19:09,440 --> 00:19:13,110 na kufanya mafunzo makubwa ya kijeshi vikao. 152 00:19:18,770 --> 00:19:26,580 Nini kama wanajifanya kushambulia hyeon-kwa ili waweze kutushambulia? 153 00:19:26,750 --> 00:19:28,630 Huo ni uwezekano. 154 00:19:28,940 --> 00:19:33,460 Jol-bon ina chakula cha kutosha kwa sababu ya biashara na kusini. 155 00:19:33,530 --> 00:19:37,430 Wanajiamini vya kutosha kupigana. 156 00:19:37,560 --> 00:19:43,220 Lady yoo-hwa amekufa na hajui ikiwa mkewe na mwanawe wako hai. 157 00:19:43,260 --> 00:19:47,579 Atataka kulipiza kisasi. 158 00:19:47,580 --> 00:19:52,520 Je, hatupaswi kufanya kitu kuhusu hili? 159 00:19:58,190 --> 00:20:06,190 Ju-mong anaweza kuwa na hasira, lakini sidhani atashambulia buyeo. 160 00:20:09,780 --> 00:20:13,110 Kwa nini unafikiri hivyo? 161 00:20:13,160 --> 00:20:19,080 Ju-mong alijitolea kutoa chakula na dawa 162 00:20:19,190 --> 00:20:24,480 kwa sababu hataki kupigana. 163 00:20:24,620 --> 00:20:32,620 Anaweza kutaka kututiisha, lakini hatatulazimisha. 164 00:20:33,390 --> 00:20:41,390 Kama ilivyo sasa, adui wa ju-mong ni han, si buyeo. 165 00:21:11,330 --> 00:21:19,330 Enzi yako, mkuu dae-so na waziri mkuu yuko hapa. 166 00:21:20,760 --> 00:21:22,570 Ulisema nini? 167 00:21:23,400 --> 00:21:30,520 Prince dae-so na waziri mkuu yuko hapa. 168 00:21:30,810 --> 00:21:33,480 Waambie waingie ndani. 169 00:21:53,090 --> 00:22:01,090 Mtukufu, jol-bon anajiandaa kwa vita vya kuwafukuza jeshi la hyeon. 170 00:22:02,000 --> 00:22:05,680 Jol-bon? Hyeon-kwa? 171 00:22:06,240 --> 00:22:08,440 Ndiyo, enzi yako. 172 00:22:08,600 --> 00:22:15,520 Tuko hapa kupokea agizo lako kuhusu nini cha kufanya. 173 00:22:17,560 --> 00:22:20,530 Jol-bon na hyeon-to wanaenda vitani. 174 00:22:20,900 --> 00:22:24,600 Kwa nini huduma ya buyeo? 175 00:22:29,380 --> 00:22:32,540 Han na buyeo wameunda muungano. 176 00:22:32,850 --> 00:22:39,620 Ndio maana han alitusaidia tulipozuia jol-bon. 177 00:22:40,180 --> 00:22:42,640 Muungano... 178 00:22:50,840 --> 00:22:58,600 Hakuna mtu atalazimika kupigana ikiwa han na jol-bon kuunda muungano. 179 00:23:20,560 --> 00:23:28,520 Hali ya ukuu wake inazidi kuwa mbaya kila siku. 180 00:23:29,960 --> 00:23:35,600 Yeye hajaondoka ikulu ya uganga kwa siku. 181 00:23:37,070 --> 00:23:43,409 Natumai hataugua. 182 00:23:43,410 --> 00:23:47,480 Ma oo-ryeong, tafadhali mtunze vizuri. 183 00:23:48,420 --> 00:23:51,580 Ndiyo, ukuu wako wa kifalme. 184 00:23:57,900 --> 00:24:04,540 Sidhani tunaweza kutarajia ukuu wake kufanya uamuzi wa busara. 185 00:24:04,660 --> 00:24:08,600 Uamuzi ni wako. 186 00:24:09,670 --> 00:24:17,440 Ninataka kusaidia hyeon-kwa, lakini unajua mzozo wa kifedha tuliomo hivi sasa. 187 00:24:17,480 --> 00:24:19,680 Mkuu wako... 188 00:24:22,320 --> 00:24:26,620 Lazima tufanye kila kitu kusaidia hyeon-kwa wakati huu. 189 00:24:27,140 --> 00:24:31,490 Mara tu wanapochukua hyeon-to, tutafuata. 190 00:24:33,030 --> 00:24:38,470 Hawatatumia nguvu, lakini bado watajaribu kututiisha. 191 00:24:38,680 --> 00:24:44,410 Ni lazima tusaidie hyeon-kwa kwa usalama wetu. 192 00:24:44,440 --> 00:24:52,440 Tunahitaji hyeon-kwa kusawazisha nguvu na kuacha jol-bon kukua. 193 00:24:58,530 --> 00:25:01,550 Hyeon-kwa 194 00:25:03,870 --> 00:25:07,360 gavana, hao-chen yuko hapa kutoka buyeo. 195 00:25:07,400 --> 00:25:09,530 Hao-chen? 196 00:25:16,440 --> 00:25:17,570 Kuna nini? 197 00:25:17,990 --> 00:25:20,580 Je! kuna kitu kilimtokea sul-LAN? 198 00:25:21,010 --> 00:25:27,480 Gavana, jol-bon anajiandaa kwa vita ya kushambulia hyeon-kwa! 199 00:25:30,270 --> 00:25:32,610 Je! 200 00:25:36,740 --> 00:25:39,630 Tuna askari wangapi? 201 00:25:40,150 --> 00:25:42,400 Tuna wanaume mia moja tu katika jeshi la chuma. 202 00:25:42,640 --> 00:25:45,400 Tuna wanajeshi wasiozidi 10,000 kwa jumla. 203 00:25:45,560 --> 00:25:50,640 Chang'an aliahidi kutuma askari zaidi, lakini hatujasikia kutoka kwao. 204 00:25:52,440 --> 00:25:57,150 Hii yote ni kwa sababu bwana hwang inaripoti tu mambo mabaya kunihusu. 205 00:25:57,210 --> 00:25:58,620 Tufanye nini? 206 00:25:58,840 --> 00:26:03,449 Jeshi la jol-bon ni kubwa kama jeshi letu. 207 00:26:03,450 --> 00:26:06,520 Jol-bon hata kuwa na masharti ya kutosha. 208 00:26:06,900 --> 00:26:09,590 Itakuwa pambano kali. 209 00:26:10,230 --> 00:26:13,650 Kwa nini tusiombe buyeo msaada? 210 00:26:14,400 --> 00:26:16,530 Buyeo imeharibika sasa hivi! 211 00:26:16,780 --> 00:26:19,630 Hawawezi kutusaidia! 212 00:26:20,280 --> 00:26:21,400 Wang so-mun! 213 00:26:21,440 --> 00:26:22,540 Ndiyo? 214 00:26:22,760 --> 00:26:28,610 Mjulishe Chang'an na liaodong kuhusu hali tuliyonayo na kuomba msaada! 215 00:26:29,170 --> 00:26:31,520 Ndiyo, mkuu wa mkoa! 216 00:26:36,270 --> 00:26:39,520 Mkuu! Mkuu! 217 00:26:39,840 --> 00:26:41,890 Kuna fujo gani wakati huu? 218 00:26:41,940 --> 00:26:44,390 Nadhani kutakuwa na vita! 219 00:26:44,430 --> 00:26:45,630 Vita? 220 00:26:46,040 --> 00:26:49,399 Nadhani jol-bon na Hyeon-to kwenda vitani! 221 00:26:49,400 --> 00:26:51,490 Je! 222 00:26:51,690 --> 00:26:56,670 Inakuwaje mashambulizi ya ju-mong popote niendako? 223 00:26:57,230 --> 00:26:59,470 Alijuaje kuwa nipo hapa? 224 00:26:59,640 --> 00:27:03,540 Yeye ni kipaji. 225 00:27:08,990 --> 00:27:10,610 Kuwa na kiti. 226 00:27:14,360 --> 00:27:16,530 Mwalimu hwang, umesikia habari? 227 00:27:16,670 --> 00:27:18,430 Ndiyo. 228 00:27:18,580 --> 00:27:20,630 Ju-mong amerukwa na akili! 229 00:27:21,200 --> 00:27:24,500 Kushambulia hyeon-kwa ni kama kwenda vitani na han. 230 00:27:24,870 --> 00:27:28,010 Hawezi kushughulikia hilo! 231 00:27:28,150 --> 00:27:33,480 Nadhani anajiandaa kwa vita vya kila upande kuwafukuza jeshi la hyeon-to nje. 232 00:27:35,280 --> 00:27:37,650 Kufukuza jeshi la hyeon nje? 233 00:27:38,130 --> 00:27:41,330 Utafanya nini? 234 00:27:41,400 --> 00:27:49,400 Kwa kuwa Yang-jeong aliomba msaada, tutaona kitakachotokea. 235 00:27:55,670 --> 00:27:59,540 Katikati ya hyeon-kwa. 236 00:28:07,480 --> 00:28:11,250 Nadhani Yang-jeong anajua kwamba tunajiandaa kwa vita. 237 00:28:11,290 --> 00:28:15,449 Kuna wapelelezi kila mahali. 238 00:28:15,450 --> 00:28:16,700 Twende zetu. 239 00:28:26,760 --> 00:28:30,590 - Acha niende! - Unafikiri unaenda wapi? 240 00:28:35,410 --> 00:28:37,600 Twende! 241 00:28:47,590 --> 00:28:49,650 Je, huelewi? 242 00:28:49,960 --> 00:28:54,460 Huwezi kukimbia. 243 00:28:54,850 --> 00:28:56,650 - Mwondoe! - Ndiyo. 244 00:29:04,150 --> 00:29:06,440 Twende zetu. 245 00:29:19,550 --> 00:29:21,840 Ikiwa jeshi la liaodong halitakuja, 246 00:29:21,940 --> 00:29:26,459 Yang-jeong atauliza buyeo kwa ajili ya kuimarisha. 247 00:29:26,460 --> 00:29:29,450 Watu wa buyeo wana njaa. 248 00:29:29,490 --> 00:29:31,600 Hawawezi kutuma nyongeza. 249 00:29:31,730 --> 00:29:36,310 Ikiwa hyeon-to falls, buyeo itapoteza mshirika wake mkubwa. 250 00:29:36,400 --> 00:29:40,220 Watatuma nyongeza kwa njia zote muhimu. 251 00:29:40,250 --> 00:29:46,670 Uko sahihi, lakini ni wachache mno kwa idadi. 252 00:29:47,180 --> 00:29:49,480 Kwa ujumla, hii ni oh-yi. 253 00:29:49,610 --> 00:29:52,380 Ingia ndani. 254 00:30:02,840 --> 00:30:04,270 Umefanya vizuri. 255 00:30:04,300 --> 00:30:05,590 Je, mambo yakoje kwenye hyeon-to? 256 00:30:05,920 --> 00:30:09,500 Tayari wanajua kwamba tunajiandaa kwa vita. 257 00:30:09,650 --> 00:30:12,660 Kuna askari na wakaguzi kila mahali. 258 00:30:13,680 --> 00:30:17,570 Yang-jeong aliuliza Chang'an na liaodong kwa ajili ya kuimarisha. 259 00:30:22,520 --> 00:30:27,140 Umegundua joseon wangapi wakimbizi wako katika hyeon-to? 260 00:30:27,220 --> 00:30:33,380 Ndiyo, mamia ya wakimbizi wanalazimishwa kufanya kazi katika nyumba ya kazi. 261 00:30:34,600 --> 00:30:41,390 Watakuwa mashujaa wa vita hivi. 262 00:30:41,610 --> 00:30:46,400 Je, unataka derange adui kwa mawasiliano ya siri na wakimbizi? 263 00:30:47,080 --> 00:30:48,430 Hiyo ni kweli. 264 00:30:48,470 --> 00:30:55,510 Adui atagawanyika mara tu watakapokuwa kupotoshwa kutoka mbele ya nyumba. 265 00:30:55,770 --> 00:31:02,650 Mu-gol na mimi tutajificha kama wahamiaji na kuwadhulumu wakimbizi kabla ya kushambulia. 266 00:31:03,910 --> 00:31:07,520 Usalama wa wakimbizi ndio kipaumbele chetu. Usichukue hatua kwa haraka. 267 00:31:07,690 --> 00:31:08,960 Ndiyo. 268 00:31:10,460 --> 00:31:12,429 Tupe silaha! 269 00:31:12,430 --> 00:31:18,000 Tupe silaha! 270 00:31:18,010 --> 00:31:19,600 Bado nina nguvu! 271 00:31:19,910 --> 00:31:24,510 Ninaweza kuchukua jeshi la han siku yoyote! 272 00:31:24,540 --> 00:31:26,530 Tupe silaha! 273 00:31:26,580 --> 00:31:27,350 Tupe silaha! 274 00:31:27,351 --> 00:31:28,610 Tupe silaha! 275 00:31:28,970 --> 00:31:31,680 Bwana tulia! 276 00:31:32,060 --> 00:31:36,519 Nani kwenda kulima ikiwa utaenda kwenye uwanja wa vita? 277 00:31:36,520 --> 00:31:39,620 Tulia, tafadhali! 278 00:31:39,940 --> 00:31:41,930 Tupe silaha! 279 00:31:41,950 --> 00:31:43,629 Tupe silaha! 280 00:31:43,630 --> 00:31:46,950 Tupe silaha! 281 00:31:46,990 --> 00:31:47,860 Njoo, watoto! 282 00:31:47,930 --> 00:31:51,399 Wewe ni mchanga sana kupigana! Nenda zako! 283 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 Tunaweza kubeba mizigo kama unahitaji sisi. 284 00:31:54,410 --> 00:31:55,760 Lo, njoo! 285 00:31:55,780 --> 00:32:00,380 Scram! 286 00:32:00,410 --> 00:32:05,480 Tupe silaha! 287 00:32:05,490 --> 00:32:08,670 Mkuu yuko hapa! 288 00:32:08,720 --> 00:32:13,460 Jenerali ju-mong yuko hapa! 289 00:32:13,730 --> 00:32:18,180 Tupe silaha! 290 00:32:18,590 --> 00:32:25,490 Watu kutoka kote jol-bon wako hapa kwa sababu wanataka kupigana. 291 00:32:51,140 --> 00:32:55,590 Ninaelewa unatoka wapi. 292 00:32:56,400 --> 00:33:02,010 Kama unavyojua, hii ni vita ya kuendesha gari Han jeshi nje, baada ya wameweza kudhulumiwa 293 00:33:02,130 --> 00:33:08,410 na kuwatesa wakimbizi joseon kwa muda mrefu. 294 00:33:09,870 --> 00:33:17,450 Sitakukataa ukitaka kushiriki katika vita hivi. 295 00:33:17,490 --> 00:33:25,490 Lakini kupigana kwenye uwanja wa vita na silaha sio njia pekee ya kusaidia. 296 00:33:27,430 --> 00:33:35,410 Kusaidia askari wetu kutoka nyumbani ni haki muhimu kama kupigana na adui. 297 00:33:35,800 --> 00:33:41,680 Kuanzia sasa, nyinyi ni askari wanaounga mkono kutoka nyumbani! 298 00:33:42,180 --> 00:33:48,590 Msimamizi wa warsha ya chuma atakabidhi majukumu yanayolingana na ujuzi wako. 299 00:33:49,000 --> 00:33:53,610 Jitahidi mpaka siku tunafukuza jeshi la hyeon hadi nje! 300 00:33:53,660 --> 00:33:56,389 Haraka kwa jenerali ju-mong! 301 00:33:56,390 --> 00:34:03,600 Haraka! Haraka! 302 00:34:20,780 --> 00:34:23,380 Kiongozi. 303 00:35:28,550 --> 00:35:30,420 Kila mtu. 304 00:35:30,460 --> 00:35:36,920 Baada ya kunoa vichwa vya mishale hivi, zifungeni zisilegee. 305 00:35:36,990 --> 00:35:37,920 Kuelewa? 306 00:35:37,970 --> 00:35:39,650 Ndiyo. 307 00:37:13,960 --> 00:37:18,650 Kwa nini tusiwavamie kwa kuvizia kabla hawajafika hapa? 308 00:37:20,050 --> 00:37:24,530 Wapelelezi wetu watatuambia wakati jeshi la jol-bon linapoelekea kwetu. 309 00:37:24,830 --> 00:37:26,600 Amua mahali pa kuvizia wanapofanya. 310 00:37:26,930 --> 00:37:28,570 nitafanya. 311 00:37:33,410 --> 00:37:36,380 Mambo vipi huko jol-bon? 312 00:37:36,410 --> 00:37:40,520 Hata watu wapo kushiriki katika vita. 313 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 Hata watu wanaenda kupigana? 314 00:37:44,690 --> 00:37:48,550 Hapana, ni askari wanaounga mkono. 315 00:37:53,630 --> 00:37:57,660 Je, tuna wakimbizi wangapi kwenye nyumba ya kazi? 316 00:37:58,420 --> 00:38:04,440 Sijui idadi kamili, lakini tuna angalau mia tano. 317 00:38:04,880 --> 00:38:10,440 Lazima tuzitumie kwa vita hivi. 318 00:38:14,190 --> 00:38:22,190 Ikiwa tutazitumia kama ngao, hata ju-mong hataweza kutushambulia. 319 00:38:23,500 --> 00:38:27,490 Huo ni mpango mzuri sana. 320 00:38:39,380 --> 00:38:42,440 Je, kuna habari yoyote kutoka kwa Chang'an? 321 00:38:42,480 --> 00:38:44,640 Unatarajia nini? 322 00:38:46,190 --> 00:38:48,610 Unajua ninachohitaji. 323 00:38:49,250 --> 00:38:51,650 Jol-bon anakaribia kushambulia. 324 00:38:52,390 --> 00:38:57,490 Tunawezaje kwenda vitani bila reinforcements? 325 00:38:57,910 --> 00:39:00,469 Hufikirii unaweza kushinda? 326 00:39:00,470 --> 00:39:04,750 Nilisikia kwamba ju-mong ameshindwa buyeo na jeshi la han 327 00:39:04,810 --> 00:39:08,439 hata jeshi lake lilipokuwa chache. 328 00:39:08,440 --> 00:39:12,380 Una wanaume zaidi kuliko jeshi la jol-bon. 329 00:39:12,410 --> 00:39:16,400 Kwa nini unahitaji nyongeza? 330 00:39:22,860 --> 00:39:27,520 Kwanini tusirudi buyeo kutoroka vita? 331 00:39:28,660 --> 00:39:32,280 Nilisikia kuwa hali ya baba iko inazidi kuwa mbaya. 332 00:39:32,290 --> 00:39:40,290 Nianze uasi kabla ya dae-so kunipiga. 333 00:39:42,440 --> 00:39:49,400 Prince, sidhani kama huu ni wakati mzuri kuanzisha uasi. 334 00:39:49,450 --> 00:39:54,050 Mwalimu hwang bado si gavana, kwa hiyo hatuna jeshi. 335 00:39:54,170 --> 00:39:58,590 Huna kisingizio kizuri kwa uasi ama. 336 00:39:59,620 --> 00:40:06,400 Nadhani bwana hwang mapenzi kuwa mkuu wa mkoa hivi karibuni. 337 00:40:06,430 --> 00:40:09,420 Kwa nini tusisubiri? 338 00:40:09,470 --> 00:40:13,490 Ni suala la muda tu kabla ya dae-so kutwaa kiti cha enzi. 339 00:40:13,610 --> 00:40:18,510 Ikiwa hii itatokea, kila kitu kitaharibika! 340 00:40:19,240 --> 00:40:20,640 Nitalifikiria. 341 00:40:21,530 --> 00:40:26,410 Acha kufikiria njoo na kitu! 342 00:40:37,780 --> 00:40:45,780 Baba yangu alikusaidia kwa kila njia ulipokuwa hatarini. 343 00:40:47,890 --> 00:40:51,510 Fanya kitu! Tuma viimarisho kwa hyeon-kwa! 344 00:40:52,110 --> 00:40:57,479 Kama unavyojua, buyeo iko katika mgogoro wa kifedha. 345 00:40:57,480 --> 00:41:04,580 Maafisa na watu nitasikitika nikifanya hivyo. 346 00:41:05,150 --> 00:41:10,430 Ina maana huwezi kumsaidia? 347 00:41:10,520 --> 00:41:12,490 Nivumilie. 348 00:41:12,710 --> 00:41:15,400 Nitafikiria njia. 349 00:41:15,430 --> 00:41:19,390 Hatuna muda mwingi! 350 00:41:30,380 --> 00:41:33,650 Je, utasaidia kweli jeshi la hyeon? 351 00:41:34,280 --> 00:41:42,280 Buyeo na han ni washirika, na gavana Yang-jeong alitusaidia hapo awali, 352 00:41:43,290 --> 00:41:49,430 lakini fikiria buyeo inapitia nini. 353 00:41:49,440 --> 00:41:51,310 Yuko sawa. 354 00:41:51,330 --> 00:41:54,510 Sasa sio wakati. 355 00:41:54,880 --> 00:42:01,550 Najua, lakini sijaribu kumsaidia baba mkwe wangu. 356 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 Kisha nini? 357 00:42:04,230 --> 00:42:08,450 Ikiwa jeshi la hyeon-to litaanguka, tutapoteza mshirika wetu. 358 00:42:08,600 --> 00:42:13,580 Jol-bon itakua na nguvu baada ya muda mfupi. 359 00:42:14,120 --> 00:42:22,120 Lazima tusaidie jeshi la hyeon ili kusawazisha mamlaka. 360 00:42:37,560 --> 00:42:43,550 Sijui kama gavana Yang-jeong anaweza kuzuia jeshi la jol-bon la ju-mong. 361 00:42:43,900 --> 00:42:45,490 Ana askari 10,000. 362 00:42:45,520 --> 00:42:48,590 Nina hakika haitakuwa ngumu hivyo. 363 00:42:48,820 --> 00:42:56,820 Tatizo ni kama ataendesha tu kuwaondoa au kuwaangamiza. 364 00:42:57,640 --> 00:43:05,640 Gavana Yang-jeong atahitaji kamili ushindi ili kufidia makosa yake ya zamani. 365 00:43:06,270 --> 00:43:12,610 Je, hilo halitakuzuia kutoka kuwa gavana anayefuata? 366 00:43:14,450 --> 00:43:16,510 Je, unapenda chai? 367 00:43:16,760 --> 00:43:18,060 Huh? 368 00:43:19,060 --> 00:43:23,420 Ndiyo, ni nzuri. 369 00:43:23,460 --> 00:43:29,560 Chai hii imetolewa na mfalme. 370 00:43:29,910 --> 00:43:34,539 Sikujua hilo. 371 00:43:34,540 --> 00:43:40,950 Mjomba wangu, waziri mkuu mpya, alipokea chai hii kutoka kwa mfalme 372 00:43:41,080 --> 00:43:43,610 na akanipa baadhi. 373 00:43:44,420 --> 00:43:48,640 Mjomba wako ndiye waziri mkuu mpya? 374 00:43:49,280 --> 00:43:50,570 Hiyo ni kweli. 375 00:43:52,580 --> 00:43:54,660 Hongera sana. 376 00:43:55,170 --> 00:44:03,170 Mfalme ni mgonjwa sasa hivi na mjomba wangu ndiye kaimu mwakilishi wa ukuu wake. 377 00:44:05,950 --> 00:44:09,650 Alitaka nimsaidie huko Chang'an, 378 00:44:09,760 --> 00:44:14,800 lakini nilimwomba anifanyie Hyeon-kwa gavana. 379 00:44:15,670 --> 00:44:22,460 Hata kama Yang-jeong atashinda vita hivi, Nitakuwa gavana ajaye. 380 00:44:27,560 --> 00:44:33,660 Chai hii ni nzuri. 381 00:45:17,130 --> 00:45:18,509 Mama. 382 00:45:18,510 --> 00:45:21,640 Unafanya nini nje? 383 00:45:50,900 --> 00:45:53,720 Mkuu! 384 00:45:54,280 --> 00:45:55,390 Je, umegundua chochote? 385 00:45:55,620 --> 00:46:02,200 Ndiyo, bwana hwang aliokota soya na Yuri akifikiri walikuwa wakimbizi. 386 00:46:02,870 --> 00:46:07,460 Lakini inaonekana bwana hwang bado sijui wewe soya ni nani. 387 00:46:08,920 --> 00:46:16,920 Kama wanaume wanasema, bwana hwang inaonekana kupenda soya. 388 00:46:20,360 --> 00:46:23,290 Utafanya nini? 389 00:46:24,150 --> 00:46:30,360 Hii ni fursa iliyotumwa na mbingu kwa ajili yangu. 390 00:46:31,070 --> 00:46:35,080 Nitaitumia vizuri kwa faida yangu. 391 00:47:50,400 --> 00:47:53,110 Wewe ni nani? 392 00:47:53,470 --> 00:47:56,120 Nyamaza na utulie. 393 00:47:58,410 --> 00:48:00,150 Mwamshe mtoto. 394 00:48:08,600 --> 00:48:11,830 Yuri, Yuri. 395 00:48:28,380 --> 00:48:30,140 Yuri! 396 00:48:30,590 --> 00:48:32,149 Nikasema, nyamaza! 397 00:48:32,150 --> 00:48:33,820 Nifuate. 398 00:49:12,340 --> 00:49:15,120 Muda mrefu bila kuona. 399 00:49:31,830 --> 00:49:34,300 Kwa muda mrefu, Yuri. 400 00:49:52,060 --> 00:49:56,250 Hyeon-kwa nyumba ya kazi. 401 00:50:45,590 --> 00:50:48,050 Habari. 402 00:50:48,090 --> 00:50:51,080 Amka. 403 00:50:51,120 --> 00:50:54,990 Ni nini? 404 00:50:59,740 --> 00:51:04,060 Nisikilize. 405 00:51:05,440 --> 00:51:10,079 Niko katika jeshi la da-mul, kumtumikia jenerali ju-mong! 406 00:51:10,080 --> 00:51:13,910 - Je! Jeshi la Da-mul? - Kaa kimya. 407 00:51:15,640 --> 00:51:22,010 Nimeagizwa na jenerali ju-mong kuja hapa. 408 00:51:24,020 --> 00:51:32,020 Jol-bon ataanza vita hivi karibuni kuwafukuza jeshi la hyeon-to nje. 409 00:51:33,400 --> 00:51:40,030 Kuna nafasi kubwa ya jeshi la han kukuua hilo linapotokea. 410 00:51:40,070 --> 00:51:44,940 Tuko hapa kuanzisha uasi hapo awali hiyo hutokea ili kujiokoa 411 00:51:45,000 --> 00:51:52,049 na kuvuruga jeshi la han kutuongoza kwenye ushindi. 412 00:51:52,050 --> 00:51:59,970 Hakikisha jeshi la han halipati haya mpaka uasi. 413 00:53:09,230 --> 00:53:10,550 Mwalimu. 414 00:53:10,580 --> 00:53:11,730 Ni nini? 415 00:53:11,840 --> 00:53:16,130 Geum na Yuri walikimbia. 416 00:53:16,800 --> 00:53:19,009 Wapumbavu nyie! 417 00:53:19,010 --> 00:53:22,020 Walete askari waende kumtafuta! 418 00:53:22,140 --> 00:53:23,140 Ndiyo. 419 00:53:31,010 --> 00:53:35,480 Haraka! 420 00:53:35,630 --> 00:53:38,990 Sogeza! 421 00:53:43,130 --> 00:53:46,030 Twende! 422 00:53:55,080 --> 00:53:57,040 Simama! 423 00:54:05,120 --> 00:54:07,110 Nini kinaendelea? 424 00:54:08,020 --> 00:54:10,350 Sio lazima kwenda kwenye nyumba ya wafanyikazi. 425 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Kwa nini? 426 00:54:12,120 --> 00:54:14,990 Hivi karibuni tutaingia vitani na jol-bon. 427 00:54:15,030 --> 00:54:22,020 Tunapofanya hivyo, watakuwa mstari wa mbele kulinda jeshi la han. 428 00:54:29,140 --> 00:54:32,110 Wanaharamu! 429 00:54:34,810 --> 00:54:39,540 Ikiwa mtu yeyote anajaribu kufanya vinginevyo, unaweza kuwaua papo hapo. 430 00:54:39,670 --> 00:54:41,980 Kuelewa? 431 00:54:46,430 --> 00:54:49,090 Tufanye nini sasa? 432 00:55:01,340 --> 00:55:04,940 Umesema nini tu? 433 00:55:06,230 --> 00:55:10,980 Lazima niende jol-bon na kukutana na ju-mong. 434 00:55:11,020 --> 00:55:14,040 Je, umerukwa na akili? 435 00:55:14,360 --> 00:55:17,890 Hiyo ni kama kuweka kichwa chako ndani ya mdomo wa simbamarara! 436 00:55:17,960 --> 00:55:20,020 Usijali. 437 00:55:20,350 --> 00:55:25,120 Huyo simbamarara hawezi kuniuma. 438 00:55:25,910 --> 00:55:28,029 Prince... 439 00:55:28,030 --> 00:55:29,520 Unatia huruma sana... 440 00:55:29,770 --> 00:55:35,170 Mwanaume mwenye tamaa anahitaji kujua wakati wa kuchukua hatari. 441 00:55:35,910 --> 00:55:43,910 Ikiwa naweza kufanya mpango huu na ju-mong, Ninaweza kushikilia madaraka katika buyeo. 442 00:56:14,950 --> 00:56:17,110 Mkuu, huyu ni mari. 443 00:56:17,550 --> 00:56:19,910 Ingia ndani. 444 00:56:25,960 --> 00:56:28,120 Ni nini? 445 00:56:29,360 --> 00:56:33,120 Prince young-po yuko hapa. 446 00:57:02,960 --> 00:57:05,160 Ni nini kinakuleta hapa? 447 00:57:06,260 --> 00:57:10,170 Niko hapa kufanya makubaliano na wewe. 448 00:57:10,780 --> 00:57:13,100 Toa heshima zako kwa mkuu! 449 00:57:13,490 --> 00:57:17,870 Ni kiongozi wa jol-bon! 450 00:57:24,070 --> 00:57:26,010 Simama nyuma. 451 00:57:32,540 --> 00:57:35,960 Je, uko hapa kama mjumbe kutoka buyeo? 452 00:57:38,700 --> 00:57:40,960 Lo... hapana. 453 00:57:41,190 --> 00:57:44,030 Niko hapa kwa ajili ya jambo la kibinafsi. 454 00:57:50,840 --> 00:57:53,010 Ingia ndani. 455 00:58:07,930 --> 00:58:10,950 Unataka kufanya biashara na mimi nini? 456 00:58:16,900 --> 00:58:21,970 Ye soya na Yuri wako pamoja nami. 457 00:58:32,350 --> 00:58:36,150 Ni ukuu wake ninyi soya na Yuri hai kweli? 458 00:58:36,810 --> 00:58:38,620 Hiyo ni kweli. 459 00:58:38,680 --> 00:58:42,050 Je, tunawezaje kukuamini katika hilo? 460 00:58:44,030 --> 00:58:46,930 Hii ni uwanja wa adui yetu. 461 00:58:46,970 --> 00:58:53,030 Unafikiri tutakuja hapa bila sababu nzuri? 462 00:58:59,700 --> 00:59:03,110 Unataka kufanya biashara na sisi nini? 463 00:59:03,750 --> 00:59:06,980 Nitakuacha soya na Yuri waishi ikiwa ... 464 00:59:07,280 --> 00:59:12,960 Moja, hauendi vitani na hyeon-to. 465 00:59:19,870 --> 00:59:26,930 Mbili, jol-bon ina nguvu ya kutosha kuchukua buyeo. 466 00:59:26,970 --> 00:59:32,940 Baada ya kuchukua buyeo, nikabidhi. 467 00:59:32,980 --> 00:59:40,020 Ukiniahidi mambo hayo mawili, Nitawarudishia soya na Yuri. 468 01:00:31,160 --> 01:00:32,650 Yuri 469 01:00:33,490 --> 01:00:35,720 Yuri... 470 01:00:37,260 --> 01:00:39,030 Lakini kabla ya hii. 471 01:00:40,300 --> 01:00:40,920 Nataka kuthibitisha... 472 01:00:41,000 --> 01:00:43,330 Kwamba ninyi soya na Yuri bado ni hai 473 01:00:43,400 --> 01:00:47,000 msaada! Kuna mtu yeyote huko'? 474 01:00:47,070 --> 01:00:48,940 Wako kwenye hyeon kwa 475 01:00:50,010 --> 01:00:51,840 unataka kuthibitisha kibinafsi 476 01:00:52,380 --> 01:00:53,740 tuondoke kwanza... 477 01:00:53,810 --> 01:00:56,410 Na pata suluhu na nahodha 478 01:00:56,480 --> 01:00:58,640 ikiwa tutawaacha wahamiaji 479 01:00:59,550 --> 01:01:00,810 watauawa... 480 01:01:00,890 --> 01:01:03,320 Kwa jeshi la han 481 01:01:03,820 --> 01:01:07,190 mkuu daeso yuko hapa na reinforcements kutoka buyeo. 482 01:01:10,400 --> 01:01:11,606 Nitaongoza kikosi maalum... 483 01:01:11,630 --> 01:01:13,100 Ili kuwatoa wahamiaji kwanza 484 01:01:13,160 --> 01:01:14,560 kisha, pamoja na wahamiaji hawa 485 01:01:14,630 --> 01:01:16,790 tutashambulia nyumba ya adui yetu 486 01:01:17,670 --> 01:01:19,360 jiandae kuanza safari!