1 00:00:00,300 --> 00:00:04,470 Imeletwa kwako na d-fansubs d r a m a f a n s u b s 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,910 mtafsiri mrskorea 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,790 mhariri jae. m 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,830 majaliwa ya kipima muda 5 00:00:13,860 --> 00:00:16,750 qc ww 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,910 encoder cool_drama. 7 00:00:57,340 --> 00:01:04,090 Mimi ni mtoto wa tatu wa mfalme geum-wa, ju-mong. 8 00:01:11,630 --> 00:01:13,540 Kipindi cha 10 9 00:01:15,980 --> 00:01:18,280 hatuwezi kumjulisha mtu yeyote kwamba ilikuwa hivyo 10 00:01:18,320 --> 00:01:21,910 mkuu dae-so ambaye alishambulia gereza la pango. 11 00:01:25,800 --> 00:01:28,740 Tunapaswa kumwambia nini ukuu wake? 12 00:01:34,490 --> 00:01:37,430 Nitazungumza na ukuu wake. 13 00:01:38,280 --> 00:01:43,660 Mtukufu, bibi yoo-hwa amekuja kuuliza kuhusu afya ya prince dae-so. 14 00:01:44,830 --> 00:01:48,040 - Mwambie kuwa hajisikii vizuri na arudi baadaye. - Hapana. 15 00:01:49,410 --> 00:01:52,840 - Acha aingie. - Ndiyo. 16 00:01:59,340 --> 00:02:03,200 Mkuu, ni lazima uwe na wasiwasi kiasi gani? 17 00:02:03,510 --> 00:02:07,170 Nilisikia habari za kusikitisha, na hakuweza kufika mapema. 18 00:02:07,190 --> 00:02:08,800 Tafadhali nisamehe. 19 00:02:09,410 --> 00:02:11,660 Asante kwa kuja. 20 00:02:13,030 --> 00:02:14,890 Unajisikiaje? 21 00:02:16,220 --> 00:02:18,830 Maumivu yanavumilika. 22 00:02:19,950 --> 00:02:23,280 Nitakuombea upone haraka. 23 00:02:24,770 --> 00:02:27,190 Asante. 24 00:02:28,500 --> 00:02:31,160 Umesikia habari za ju-mong? 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,970 Ingawa alikuwa kufukuzwa nje ya ikulu, 26 00:02:36,010 --> 00:02:39,600 nawezaje kama mama? usiwe na wasiwasi? Lakini... 27 00:02:40,070 --> 00:02:44,850 Kwa dhambi yangu ya kulea mtoto wangu vibaya, Ninaishikilia. 28 00:02:45,050 --> 00:02:48,630 Ukuu wake hautafanya kumpuuza kwa muda mrefu sana. 29 00:02:49,330 --> 00:02:52,240 Atamwita tena ndani ya ikulu. 30 00:02:52,920 --> 00:02:55,570 Usijisumbue sana. 31 00:03:09,810 --> 00:03:13,710 Gereza la pango limekuwa a ikulu ya uganga siri kwa vizazi. 32 00:03:14,360 --> 00:03:17,860 Hata waziri mkuu alikuwa hajalifahamu. 33 00:03:17,940 --> 00:03:20,750 Tafadhali utusamehe ee enzi wako. 34 00:03:21,470 --> 00:03:25,440 Kulikuwa na haja gani ya vile jela hadi ikulu ya uganga? 35 00:03:25,690 --> 00:03:30,010 Mhalifu yeyote anaweza kushughulikiwa na mamlaka ya buyeo. 36 00:03:30,950 --> 00:03:32,220 Mkuu wako... 37 00:03:32,230 --> 00:03:35,620 Kuna wale haiwezi kuhukumiwa na sheria. 38 00:03:37,210 --> 00:03:39,270 Nini maana ya hilo? 39 00:03:40,170 --> 00:03:43,100 Gereza la pango si la wahalifu tu. 40 00:03:43,410 --> 00:03:46,830 Ni mahali kwa wale ambao ingeleta balaa kwa buyeo. 41 00:03:48,100 --> 00:03:51,050 Ingawa itakuwa haki ya kuwaua, 42 00:03:51,440 --> 00:03:55,570 waliwekwa huko kuishi nje siku zao kulingana na hatima yao. 43 00:03:56,290 --> 00:03:59,600 Haya yote yalifanywa kwa ajili ya buyeo, 44 00:03:59,620 --> 00:04:02,430 kwa hivyo tafadhali usitukane. 45 00:04:02,990 --> 00:04:07,820 Hivyo basi, ni nani aliyevamia gereza la pango? 46 00:04:09,700 --> 00:04:12,200 sijui. 47 00:04:12,900 --> 00:04:15,230 Lakini kati ya wale waliofungwa huko, 48 00:04:16,010 --> 00:04:18,680 kulikuwa na mtu ambaye mfalme wako alimjua. 49 00:04:26,680 --> 00:04:29,200 Ilikuwa jenerali hae mo-s... 50 00:04:38,520 --> 00:04:44,000 Nini... umesema tu? 51 00:04:45,510 --> 00:04:48,730 Nilisema kuwa ni jumla hae mo-s... 52 00:04:57,930 --> 00:05:00,440 Yeye mo-su... 53 00:05:01,740 --> 00:05:05,150 Hae mo-su... yuko hai? 54 00:05:17,670 --> 00:05:22,270 Ulijua kuwa nitabadilisha maisha yangu kwa rafiki yangu, hae mo-s... 55 00:05:22,940 --> 00:05:26,010 Ingawa unasema hivyo hukumu ilikuwa kwa ajili yangu na kwa ajili yangu, 56 00:05:26,840 --> 00:05:29,630 ungewezaje kufanya unyama huo? 57 00:05:29,970 --> 00:05:32,280 Ilikuwa ni ukatili. 58 00:05:32,450 --> 00:05:37,330 Ninajua kuwa siwezi kuepuka ghadhabu yako. Lakini... 59 00:05:37,800 --> 00:05:42,550 Ninawezaje, kuhani mkuu, kukataa mapenzi ya mbinguni? 60 00:05:43,260 --> 00:05:45,930 Nini kilitokea kwa hae mo-su? 61 00:05:46,150 --> 00:05:50,310 Je, alikufa pamoja na wafungwa wengine? 62 00:05:51,350 --> 00:05:54,290 Hatukupata mwili wake. 63 00:05:54,370 --> 00:05:57,330 Lazima alitoroka. 64 00:06:00,080 --> 00:06:03,870 Lazima nikutane na hae mo-s... 65 00:06:03,930 --> 00:06:05,620 Mtafute. 66 00:06:05,670 --> 00:06:12,160 Tumia nguvu zako kama muhimu. Lazima umpate! 67 00:06:43,990 --> 00:06:47,310 Mfalme wako, bibi yoo-hwa yuko hapa. 68 00:06:47,450 --> 00:06:49,780 Mpeleke ndani. 69 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 Je, uliniita, ee mfalme? 70 00:06:59,050 --> 00:07:01,110 Keti, bibi yangu. 71 00:07:03,290 --> 00:07:05,840 Kwa nini umenipigia simu kwa muda mrefu sana? 72 00:07:07,200 --> 00:07:09,440 Usingizi unanikosesha. 73 00:07:10,130 --> 00:07:12,590 Utapata kinywaji nami? 74 00:07:18,260 --> 00:07:20,730 Je, unafadhaika? 75 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Una shida? Hapana. 76 00:07:24,680 --> 00:07:29,890 Ninafikiria siku zilizopita na ninahitaji kinywaji ili nilale. 77 00:07:30,350 --> 00:07:32,940 Lazima nitazeeka. 78 00:07:33,390 --> 00:07:35,620 Kwa nini unasema hivyo? 79 00:07:35,770 --> 00:07:39,960 Nguvu yako bado ni kubwa, enzi yako. 80 00:07:42,920 --> 00:07:44,520 Bibi yangu. 81 00:07:45,100 --> 00:07:46,480 Ndiyo. 82 00:07:47,500 --> 00:07:52,200 Je, unafurahi kuwa nami? 83 00:07:55,370 --> 00:07:59,530 Ninawezaje kuwa hapa bila neema ya enzi yako? 84 00:08:00,220 --> 00:08:04,670 Nina deni kwako kwa umilele wote. 85 00:08:14,120 --> 00:08:17,370 Wakati mwingine huwa nadhani... 86 00:08:17,880 --> 00:08:23,140 Ikiwa miaka yote iliyopita, bahati mbaya haikumsalimia hae mo-su, 87 00:08:23,610 --> 00:08:29,940 na kama nyinyi wawili bado mlikuwa pamoja, 88 00:08:30,410 --> 00:08:34,660 ungekuwa na furaha zaidi. 89 00:08:35,560 --> 00:08:37,180 Enzi yako...! 90 00:08:39,160 --> 00:08:40,760 Mimi tu... 91 00:08:41,160 --> 00:08:43,710 Fikiria kwamba wakati mwingine. 92 00:08:54,400 --> 00:08:56,070 Macho yake... 93 00:08:56,450 --> 00:08:58,300 Sauti yake... 94 00:08:59,020 --> 00:09:03,760 Jinsi alivyopanda farasi wake kuwaokoa wakimbizi... 95 00:09:05,110 --> 00:09:08,820 Jinsi alivyokuwa amefungwa juu ya askari wa han ... 96 00:09:08,900 --> 00:09:11,390 Na kumwaga machozi ya damu ... 97 00:09:11,520 --> 00:09:14,370 Bado naweza kuiona. 98 00:09:15,330 --> 00:09:19,320 Kumbukumbu zinapaswa kufifia na wakati ... 99 00:09:19,800 --> 00:09:27,460 Lakini sielewi kwa nini yanakuwa wazi kadiri siku zinavyosonga. 100 00:09:29,450 --> 00:09:32,330 Ninajua maneno yangu itaumiza utukufu wako, 101 00:09:33,770 --> 00:09:41,770 lakini nitakapokufa tu mo-su aondoke moyoni mwangu. 102 00:09:43,460 --> 00:09:45,700 Tafadhali nisamehe, ee mfalme. 103 00:09:48,990 --> 00:09:54,230 Si wewe pekee unayehisi hivyo. 104 00:09:55,240 --> 00:10:02,520 Yeye mo-su atakuwa daima, mpaka nife, 105 00:10:03,470 --> 00:10:06,290 mwiba moyoni mwangu. 106 00:10:20,330 --> 00:10:23,600 Sio tu kufanya-chi, bali wale wote waliojaribu kukuua 107 00:10:23,640 --> 00:10:25,920 wanatamani kukutafuta. 108 00:10:26,210 --> 00:10:28,810 Unamaanisha nini unataka kwenda mjini? 109 00:10:28,910 --> 00:10:30,780 Lazima nimwone mtu. 110 00:10:31,500 --> 00:10:34,170 Ndugu, ni nani? 111 00:10:34,510 --> 00:10:37,490 Ukituambia, tutakutana naye kwa ajili yako. 112 00:10:38,250 --> 00:10:40,880 Hapana, lazima nikutane naye mwenyewe. 113 00:10:41,540 --> 00:10:44,549 Unaweza kunisaidia kupata mu-song. 114 00:10:44,550 --> 00:10:47,790 Ikiwa yuko hai, atahitajika pia. 115 00:10:48,960 --> 00:10:52,620 Kabla hajakamatwa, lazima umpate kwanza. 116 00:10:54,170 --> 00:10:55,480 Ndiyo, ndugu. 117 00:11:01,550 --> 00:11:06,920 Mwalimu, lazima niende mjini. 118 00:11:07,570 --> 00:11:11,060 Walikuja kwenye gereza la pango ili kukuua. 119 00:11:11,390 --> 00:11:14,150 Je, kwenda mjini hakutakuwa hatari? 120 00:11:14,860 --> 00:11:16,620 Usiwe na wasiwasi. 121 00:11:17,200 --> 00:11:21,910 Ikiwa wewe na mimi tutakaa hapa, kuna kitu tunahitaji. 122 00:11:25,010 --> 00:11:28,610 Nitapata panga za kutulinda hapa. 123 00:11:29,770 --> 00:11:35,560 Sitakimbia tena mbali na vitisho vya ndugu zangu. 124 00:11:41,790 --> 00:11:45,050 Je, baba yako, nani alikufukuza ikulu, 125 00:11:45,720 --> 00:11:49,280 hujui majaribio juu ya maisha yako? 126 00:11:53,180 --> 00:11:55,380 Atawezaje kama baba, 127 00:11:55,740 --> 00:11:59,080 kupuuza ushindani mbaya kati ya ndugu? 128 00:11:59,450 --> 00:12:05,000 Ingekuwa bora kuomba msaada wake. 129 00:12:10,960 --> 00:12:13,050 Mbona umekaa kimya? 130 00:12:35,730 --> 00:12:37,380 Ni vipi? 131 00:13:17,100 --> 00:13:18,510 Hii hapa divai yako. 132 00:13:21,090 --> 00:13:23,750 Hii ni nini? Sikuagiza hii. 133 00:13:23,980 --> 00:13:26,170 Huko. Aliituma. 134 00:13:32,890 --> 00:13:33,960 Mimi? 135 00:13:39,560 --> 00:13:43,500 Wewe ni nani? Unataka nini kutoka kwangu? 136 00:13:43,710 --> 00:13:48,750 Najisikia vibaya tu mara ya mwisho. 137 00:13:50,010 --> 00:13:52,640 Hapa. Kunywa hii. 138 00:13:54,490 --> 00:13:58,540 Mvinyo huu sio tu divai yoyote. 139 00:13:58,640 --> 00:14:03,250 Waheshimiwa wa han tu taifa linaweza kunywa mvinyo hii ya Hong. 140 00:14:04,100 --> 00:14:07,920 - Hiyo mvinyo imetengenezwa tu na nafaka kutoka kwa Jin-byeon? - Hiyo ni kweli! 141 00:14:10,250 --> 00:14:14,440 Ikiwa utakunywa hii, hutalewa kwenda juu. 142 00:14:14,690 --> 00:14:17,040 Utalewa kuelekea chini. 143 00:14:17,080 --> 00:14:19,260 Moto! 144 00:14:20,180 --> 00:14:22,980 Hapa, kunywa kidogo. 145 00:14:23,040 --> 00:14:25,870 Ngoja nimalizie hili. 146 00:14:29,560 --> 00:14:31,700 Hapa. 147 00:14:46,410 --> 00:14:49,200 Nimiminie kikombe kingine. 148 00:15:07,330 --> 00:15:09,070 Prince ju-mong! 149 00:15:09,090 --> 00:15:10,730 Kiongozi! 150 00:15:13,060 --> 00:15:15,060 Ni nini kilikupata? 151 00:15:15,410 --> 00:15:17,720 Nilisikia umefukuzwa ikulu, 152 00:15:17,920 --> 00:15:23,130 na hakuwa na njia ya kuwasiliana wewe. Nilichanganyikiwa sana! 153 00:15:23,750 --> 00:15:26,190 Ilikuwa ni ujinga wangu kazi za chuma zilizotengenezwa 154 00:15:26,650 --> 00:15:30,130 mambo magumu kwako na kwa wafanyakazi wako. 155 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 Ningewezaje kuonekana mbele yako? 156 00:15:36,420 --> 00:15:39,910 samahani sana. Tafadhali nisamehe. 157 00:15:40,410 --> 00:15:43,650 Hukufanya makusudi, ukuu wako. 158 00:15:44,240 --> 00:15:49,750 Nilidhani labda ni maagizo yangu ... 159 00:15:50,020 --> 00:15:53,390 Hiyo ilisababisha ajali na alikuwa na wasiwasi sana. 160 00:15:54,630 --> 00:16:01,920 Ninashukuru tu mbinguni kwamba uko hai. 161 00:16:04,900 --> 00:16:06,790 Asante, kiongozi. 162 00:16:07,090 --> 00:16:09,440 Kwa hiyo tunafanya nini sasa? 163 00:16:09,930 --> 00:16:16,200 Ukuu wake umempa mkuu dae-so na vijana-po kuingia kwenye kazi za chuma 164 00:16:16,370 --> 00:16:19,490 na kuwapa wajibu juu ya mambo ya serikali. 165 00:16:19,520 --> 00:16:22,740 Wale wakuu wawili wameinuliwa, 166 00:16:23,080 --> 00:16:25,250 lakini mkuu wako...! 167 00:16:25,260 --> 00:16:30,000 Itakuja siku ambayo mimi kupokea kibali cha ukuu wake. 168 00:16:30,040 --> 00:16:33,240 Tafadhali usijali kuhusu mimi 169 00:16:36,330 --> 00:16:38,080 kiongozi. 170 00:16:39,610 --> 00:16:45,120 Najua sistahili, lakini ninahitaji kitu kutoka kwako. 171 00:16:46,110 --> 00:16:48,920 Chochote, ukuu wako. 172 00:16:50,850 --> 00:16:54,810 Tafadhali nipatie panga. 173 00:16:56,210 --> 00:17:01,620 Baada ya hayo yote, bado unataka panga? 174 00:17:02,740 --> 00:17:04,520 Ninazihitaji sana. 175 00:17:04,820 --> 00:17:06,640 nakuomba sana kiongozi. 176 00:17:13,680 --> 00:17:15,750 Umesema nini tu? 177 00:17:16,410 --> 00:17:20,310 Nilimwambia waziri mkuu na kuhani mkuu kila kitu. 178 00:17:22,190 --> 00:17:23,690 Ndugu! 179 00:17:23,730 --> 00:17:25,500 Usiniguse! 180 00:17:27,030 --> 00:17:31,910 Wewe mpumbavu, unajaribu kusaidia vitu au kuharibu kila kitu? 181 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Sikuwa na chaguo. 182 00:17:33,870 --> 00:17:36,910 Kuhani mkuu wa kike na waziri mkuu analijua hilo 183 00:17:37,070 --> 00:17:40,420 jeraha lako halikuwa la mnyama-mwitu, lakini jeraha la upanga. 184 00:17:40,870 --> 00:17:44,170 Nilihisi hivyo kukataa ingefanya mambo kuwa mabaya zaidi. 185 00:17:45,950 --> 00:17:48,430 Usinilaumu tu kwa kila kitu! 186 00:17:48,450 --> 00:17:49,960 Mpumbavu wewe! 187 00:17:50,010 --> 00:17:53,360 Je, unasikitishwa na kulaumiwa? 188 00:17:57,680 --> 00:18:02,660 Hatuwezi kuhakikishiwa hilo wanatuunga mkono kama mjomba wetu. 189 00:18:04,070 --> 00:18:07,910 Lazima niende kwa uganga ikulu. Nisaidie! 190 00:18:07,930 --> 00:18:11,300 Ndugu, bado wewe ni dhaifu sana huwezi kuinuka. 191 00:18:11,710 --> 00:18:13,250 Nisaidie! 192 00:18:29,790 --> 00:18:32,080 Umejikaza kuja huku. 193 00:18:32,710 --> 00:18:37,510 Lazima nizungumze nawe. The waziri mkuu ataungana nasi muda si mrefu. 194 00:18:38,670 --> 00:18:40,620 Ninamtarajia. 195 00:18:47,930 --> 00:18:49,500 Tafadhali keti chini. 196 00:18:56,050 --> 00:18:58,090 Tafadhali kunywa chai. 197 00:19:00,250 --> 00:19:02,310 Utafanya nini? 198 00:19:03,010 --> 00:19:05,030 Utamwambia ukuu wake? 199 00:19:06,720 --> 00:19:11,370 Hatuwezi, na hatupaswi. 200 00:19:12,050 --> 00:19:15,560 Hatutamwambia ukuu wake, kwa hivyo usijali. 201 00:19:16,890 --> 00:19:18,520 Asante. 202 00:19:19,620 --> 00:19:24,870 Lakini hatukusaidii kwa ajili yako, 203 00:19:25,330 --> 00:19:29,170 lakini tu ili kuzuia machafuko kiti cha enzi na kulinda mustakabali wa buyeo. 204 00:19:31,010 --> 00:19:36,590 Tafadhali usihatarishe yako msimamo wenye upele na vitendo vya kipumbavu. 205 00:19:37,010 --> 00:19:39,940 Kuhani mkuu husema kweli. 206 00:19:40,040 --> 00:19:44,610 Waheshimiwa wanalijua hilo hata bila matukio kama haya, 207 00:19:45,160 --> 00:19:47,930 enzi yake imechoka na haijatulia. 208 00:19:48,060 --> 00:19:52,440 Ninaelewa. Usijali juu ya jambo hili tena. 209 00:19:54,520 --> 00:19:57,340 Lakini nina jambo la kuuliza. 210 00:20:00,240 --> 00:20:04,740 Katika gereza la pango, niliona a mfungwa wa ajabu akimlinda ju-mong. 211 00:20:05,850 --> 00:20:11,870 Ilionekana walikuwa kabisa karibu. Unajua yeye ni nani? 212 00:20:18,940 --> 00:20:24,050 Ingawa alikuwa kipofu, ujuzi wake walikuwa bora kuliko askari yeyote. 213 00:20:25,020 --> 00:20:27,940 Kama si yeye, ju-mong angekuwa... 214 00:20:33,840 --> 00:20:38,100 Alitoroka na ju-mong. Unajua yeye ni nani? 215 00:20:39,070 --> 00:20:41,330 Hatujui. 216 00:20:55,730 --> 00:20:57,850 Vidonda vimepona. 217 00:20:58,140 --> 00:20:59,640 Asante. 218 00:20:59,810 --> 00:21:01,500 Tafadhali kuwa na kitu cha kula. 219 00:21:07,340 --> 00:21:09,350 Je, ulisema jina lako lilikuwa bu-yong? - Ndiyo 220 00:21:11,380 --> 00:21:15,780 unaweza kunitafutia baadhi nyenzo kwa barua? 221 00:21:36,410 --> 00:21:37,560 Isiyo ya kawaida. 222 00:21:42,850 --> 00:21:44,590 Ni sawa! 223 00:21:49,420 --> 00:21:52,630 Je, ni vigumu sana kuipata sawa? 224 00:21:52,670 --> 00:21:56,610 Ni isiyo ya kawaida au hata! Je, ni vigumu hivyo? 225 00:21:56,970 --> 00:22:01,090 Inaonekana umeishiwa pesa, kwa hivyo tunapaswa kuacha. 226 00:22:05,580 --> 00:22:06,700 Nini maana ya hili? 227 00:22:06,760 --> 00:22:08,200 - Wavulana. - Hapa. 228 00:22:13,210 --> 00:22:14,810 Kwa nini unafanya hivi? 229 00:22:15,140 --> 00:22:16,580 Kwa nini unafanya hivi? 230 00:22:26,730 --> 00:22:28,270 Acha! 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,480 Wewe ni nani? 232 00:22:31,880 --> 00:22:36,420 - Mtu akisogeza jicho, muue. - Ndiyo, ndugu. 233 00:22:41,340 --> 00:22:43,710 nyie wavulana ni watukutu kweli. 234 00:22:44,370 --> 00:22:46,270 Ondoka hapo kaka! 235 00:22:49,530 --> 00:22:52,180 Ndiyo, ni lazima. Ninapaswa kutoka. 236 00:22:52,360 --> 00:22:55,390 Nitapunguza maisha kwako ikiwa utajaribu chochote. 237 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 Ndugu! 238 00:23:03,990 --> 00:23:06,180 Oh, chu-mo! 239 00:23:08,020 --> 00:23:09,310 Je, uko vizuri? 240 00:23:09,350 --> 00:23:10,950 Bila shaka siko vizuri! 241 00:23:10,980 --> 00:23:13,290 Kwa kweli sielewi kinachoendelea. 242 00:23:14,360 --> 00:23:16,770 Ni nani waliokuwa washambuliaji kwenye pango? 243 00:23:19,380 --> 00:23:22,230 Sina hakika mimi mwenyewe. 244 00:23:25,870 --> 00:23:28,640 Habari ma-ri! Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa? 245 00:23:29,170 --> 00:23:31,410 Ni wazi kabisa ungekuwa wapi. 246 00:23:31,580 --> 00:23:34,550 Ndugu, lazima tuondoke kabla wanaume wa do-chi hawajafika. 247 00:23:36,290 --> 00:23:37,870 Sawa, twende! 248 00:23:39,280 --> 00:23:41,130 Prince ju-mong! 249 00:23:42,910 --> 00:23:45,130 Asante kwa kuja njia hii ndefu. 250 00:23:45,620 --> 00:23:47,350 Ningeweza kupata chache tu. 251 00:23:51,720 --> 00:23:54,630 Hii itakuwa ya msaada mkubwa. 252 00:23:56,300 --> 00:23:57,900 Asante, kiongozi. 253 00:23:58,250 --> 00:24:00,600 Hii haikuwa kitu, ukuu wako! 254 00:24:00,710 --> 00:24:06,070 Ukirudi ikulu, unaweza kunipatia mvinyo. 255 00:24:06,200 --> 00:24:09,540 Ikiwa unataka, nitakuruhusu kuoga kwa divai! 256 00:24:15,410 --> 00:24:19,170 Bwana, nilipata panga. 257 00:24:22,110 --> 00:24:25,560 Kama ulivyoahidi, tafadhali nifundishe sanaa ya wapiganaji. 258 00:24:28,890 --> 00:24:30,220 Ju-mong... 259 00:24:31,170 --> 00:24:32,240 Ndiyo? 260 00:24:33,070 --> 00:24:35,650 Haijalishi ujuzi wako wa kupigana ni mkubwa kiasi gani, 261 00:24:36,950 --> 00:24:39,120 ikiwa hatima yako ni giza, 262 00:24:39,420 --> 00:24:41,770 hutaweza kujilinda. 263 00:24:42,740 --> 00:24:48,580 Hivi sasa, lazima uondoe giza hilo kutokana na hatima yako. 264 00:25:03,540 --> 00:25:05,190 Hii ni nini? 265 00:25:05,290 --> 00:25:09,110 Mpe baba yako huyu. 266 00:25:09,690 --> 00:25:13,520 Usiruhusu mtu yeyote kujua kwamba ni wewe uliyeituma. 267 00:25:27,630 --> 00:25:29,930 Ninaendelea kumfikiria. 268 00:25:31,330 --> 00:25:34,820 Jamaa huyo aitwaye ju-mong nani alijifanya mkuu? 269 00:25:35,720 --> 00:25:36,940 Ndiyo. 270 00:25:36,980 --> 00:25:39,130 Umesahau maneno ya mkuu? 271 00:25:39,650 --> 00:25:43,840 Wajibu wako kwake umeisha alipokurudishia neema. 272 00:25:45,080 --> 00:25:46,710 Sio hivyo. 273 00:25:47,770 --> 00:25:51,000 Nilifikiria tu kwamba labda alikuwa anasema ukweli. 274 00:25:53,630 --> 00:25:57,580 Tafuta kwa ajili yangu. Yeye kweli anaweza kuwa mkuu. 275 00:25:58,360 --> 00:26:01,470 Na kama alikuwa? 276 00:26:02,210 --> 00:26:06,020 Itakuwa faida kwetu kwani tulisaidiana. 277 00:26:06,970 --> 00:26:11,210 Labda ... una hisia zingine kwake? 278 00:26:13,230 --> 00:26:15,760 Kwa mjinga huyo? 279 00:26:22,190 --> 00:26:25,130 Inasemekana kwamba prince dae-so ni mgonjwa. 280 00:26:25,650 --> 00:26:28,010 Je, hupaswi kwenda kumwona? 281 00:26:28,510 --> 00:26:29,810 Kwa nini mimi? 282 00:26:29,860 --> 00:26:34,580 Kwa nini? Ameonyesha kupendezwa sana nawe. 283 00:26:34,720 --> 00:26:38,360 Ukifanya jambo sahihi, itakuwa na faida kubwa kwetu. 284 00:26:38,950 --> 00:26:41,070 Najua yeye ni mfalme, lakini ni mtu mwenye kiburi. 285 00:26:41,690 --> 00:26:44,020 Sitaki kuwa mwongo. 286 00:26:46,520 --> 00:26:49,080 Bado una mengi ya kujifunza. 287 00:26:52,710 --> 00:26:56,720 Unafikiri kwamba ninampenda? 288 00:26:57,210 --> 00:27:00,280 Je, sikukuambia kwamba ni lazima kujua ugumu wa buyeo 289 00:27:00,350 --> 00:27:04,230 ili ukoo wetu wa gyeh-ru uweze kuishi? 290 00:27:06,410 --> 00:27:09,750 Sio muhimu kama unampenda au la, 291 00:27:10,340 --> 00:27:14,300 kwa hivyo usihusishe hisia zako katika hili. 292 00:27:20,850 --> 00:27:22,660 Ni nzuri sana! 293 00:27:22,690 --> 00:27:26,590 Nilikuwa hapa wakati mmoja enzi ya mfalme hae bu-ru. 294 00:27:26,900 --> 00:27:29,190 Imekuwa kubwa zaidi! 295 00:27:29,760 --> 00:27:33,229 Jamaa huyo wa geum-wa ni bora kuliko baba yake! 296 00:27:33,230 --> 00:27:36,020 Baba, tafadhali kumbuka maneno yako. 297 00:27:37,470 --> 00:27:40,560 Hakuna anayesikiliza! Kweli? 298 00:27:40,630 --> 00:27:41,950 Karibu. 299 00:27:44,810 --> 00:27:48,000 Niko hapa kukusindikiza. Twende zetu. 300 00:27:56,850 --> 00:28:01,170 Mtukufu wako, miss so seo-no kutoka ukoo wa biashara wa yeon ta-bal uko hapa. 301 00:28:03,460 --> 00:28:05,250 - Acha aingie. - Ndiyo. 302 00:28:14,360 --> 00:28:15,790 Karibu. 303 00:28:16,250 --> 00:28:19,060 Nilisikia habari za kusikitisha, lakini aliweza kuja tu sasa hivi. 304 00:28:19,330 --> 00:28:20,770 Tafadhali nisamehe. 305 00:28:22,110 --> 00:28:23,190 Keti. 306 00:28:29,130 --> 00:28:31,240 Nilisikia ulijeruhiwa wakati wa kuwinda. 307 00:28:31,700 --> 00:28:33,180 Afya yako ikoje? 308 00:28:33,810 --> 00:28:36,430 niko sawa. Mimi ni bora zaidi sasa. 309 00:28:40,700 --> 00:28:44,830 Nimeleta mitishamba kusaidia ukuu wako katika kupona. 310 00:28:45,600 --> 00:28:49,600 Ingawa natamani niwachemshe haya kwa ajili yako mwenyewe, naomboleza kwamba siwezi. 311 00:28:50,240 --> 00:28:52,660 Tafadhali apone haraka, mtukufu. 312 00:28:53,260 --> 00:28:57,300 Asante. Maneno yako ni kama dawa kwangu. 313 00:28:58,020 --> 00:29:01,830 Sasa kwa kuwa umekuja kuniona, Nitapona haraka. 314 00:29:03,520 --> 00:29:08,550 Wakati umepona, Nitakusaidia kupata mnyama 315 00:29:08,640 --> 00:29:10,570 nami nitalipiza kisasi kwa ajili yako. 316 00:29:12,030 --> 00:29:15,390 Ndiyo, nitasubiri kwa hamu siku hiyo! 317 00:29:15,810 --> 00:29:17,860 Malkia hutafuta hadhira yako. 318 00:29:18,840 --> 00:29:20,220 Mwambie aingie. 319 00:29:26,010 --> 00:29:28,560 Sio lazima kuja hapa mara nyingi. 320 00:29:29,830 --> 00:29:33,610 Usifadhaike. Ninakuja hapa kutokana na mapenzi yangu. 321 00:29:35,990 --> 00:29:40,030 Nilisikia kuwa una mgeni. Je, yeye ndiye? 322 00:29:41,160 --> 00:29:42,240 Ndiyo. 323 00:29:43,380 --> 00:29:44,890 Mimi ni seo-hapana. 324 00:29:45,960 --> 00:29:48,980 Yeye ni binti wa chief yeon ta-bal wa gyeh-ru. 325 00:29:49,950 --> 00:29:51,580 Oh, ni yeye? 326 00:29:51,650 --> 00:29:53,670 Nitaondoka sasa. 327 00:29:54,340 --> 00:29:57,900 Nikipona, Nitatafuta chief yeon ta-bal. 328 00:30:08,280 --> 00:30:11,920 Je! ni yeye? Msichana uliyekuwa naye akilini? 329 00:30:13,540 --> 00:30:15,560 sijui bado. 330 00:30:16,010 --> 00:30:18,350 Ulimkataa binti wa jenerali heuk-chi, 331 00:30:18,870 --> 00:30:21,340 na kuuona uso wako unaong'aa, 332 00:30:21,570 --> 00:30:23,910 lazima umpende. 333 00:30:29,630 --> 00:30:31,110 Mbona unacheka? 334 00:30:31,660 --> 00:30:34,570 Nilishangazwa na uwezo wako wa kuweka 335 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 uso wa moja kwa moja kama unasema uongo huo. 336 00:30:36,900 --> 00:30:38,950 Usiwe na hakika kuwa wao ni uwongo. 337 00:30:39,490 --> 00:30:43,350 Prince dae-so sio mbaya. 338 00:30:45,070 --> 00:30:46,629 Oo-tae iko wapi? 339 00:30:46,630 --> 00:30:49,440 Alisema anaenda mahali fulani kwa muda...! 340 00:30:50,430 --> 00:30:51,660 Habari! 341 00:30:52,810 --> 00:30:55,340 Ulienda wapi bila mimi? 342 00:30:55,390 --> 00:31:00,060 Ini langu lilikuwa linasinyaa kwa hofu kwamba utaleta shida! 343 00:31:00,470 --> 00:31:02,110 Umepata nini? 344 00:31:02,230 --> 00:31:04,340 Inaonekana kwamba jamaa hakuwa akisema uwongo. 345 00:31:07,130 --> 00:31:11,340 Yule ju-mong... yeye ndiye mwana wa tatu wa mfalme geum-wa. 346 00:31:12,620 --> 00:31:15,380 Alitumwa nje ya ikulu kwa kitendo alichofanya. 347 00:31:15,680 --> 00:31:21,390 Na tulipokutana naye njiani tukiingia ndani, alikuwa katika safari ya kifalme. 348 00:31:25,360 --> 00:31:27,650 Kwa kuwa hutaki kufichua jina lako, 349 00:31:27,690 --> 00:31:30,290 Nitakuambia yangu. 350 00:31:33,560 --> 00:31:35,110 Jina langu ni... 351 00:31:35,460 --> 00:31:37,340 Ju-mong. 352 00:31:39,050 --> 00:31:42,030 Ilinibidi kuficha utambulisho wangu wa kweli kwa sababu za kibinafsi, 353 00:31:43,960 --> 00:31:46,060 lakini mimi ni mkuu wa buyeo. 354 00:31:47,660 --> 00:31:49,310 Nikumbuke. 355 00:31:49,750 --> 00:31:51,940 Nakupenda. 356 00:31:52,800 --> 00:31:56,740 Ukiwahi kuja buyeo, kuja na kunitafuta. 357 00:31:59,350 --> 00:32:01,290 Mjinga! 358 00:32:08,120 --> 00:32:10,350 Mambo yanakuwa ya kuvutia. 359 00:32:12,080 --> 00:32:16,290 Je, hii inavutiaje? Tulimtendea vibaya! 360 00:32:22,400 --> 00:32:24,606 Inasemekana kwamba kati ya wakuu watatu, dae-so, young-po, na ju-mong, 361 00:32:24,630 --> 00:32:27,690 ju-mong alipokea zaidi mapenzi kutoka kwa mfalme. Hata hivyo... 362 00:32:28,410 --> 00:32:32,390 Inasemekana alikuwa pia tamaa kubwa kwa mfalme. 363 00:32:32,630 --> 00:32:35,520 Ni kwa sababu hiyo alikuwa kutumwa mbali na ikulu. 364 00:32:35,870 --> 00:32:38,631 Ikiwa alivuliwa ufalme wake nafasi na kupelekwa nje ya ikulu, 365 00:32:38,680 --> 00:32:40,950 lazima kweli ni mjinga mkubwa. 366 00:32:41,440 --> 00:32:43,780 Huenda isiwe rahisi hivyo. 367 00:32:44,940 --> 00:32:47,000 Inajulikana kuwa mfalme geum-wa anapendelea 368 00:32:47,030 --> 00:32:49,730 suria wake yoo-hwa juu ya malkia. 369 00:32:50,780 --> 00:32:54,620 Hatuwezi kuwa na uhakika kwamba yeye ni a tiger cub alimtuma jasiri porini. 370 00:32:57,400 --> 00:33:02,150 Hii ina maana kwamba mwisho wa yangu fimbo ya uvuvi kuna watoto wawili wa tiger. 371 00:33:02,670 --> 00:33:07,040 Mtoto wa simbamarara mmoja katika ikulu, na mtoto wa simbamarara mmoja kutoka ikulu. 372 00:33:08,000 --> 00:33:12,920 Kwa ajili ya gyeh-ru, inaweza kuwa nzuri kuwaweka wote wawili karibu, 373 00:33:13,100 --> 00:33:15,430 lakini si busara. 374 00:33:15,490 --> 00:33:16,910 Hiyo ni sahihi. 375 00:33:16,930 --> 00:33:20,870 Do-chi alimchukua kirahisi na kuteseka sana. 376 00:33:22,680 --> 00:33:24,360 Ninaelewa. 377 00:33:26,810 --> 00:33:28,120 niko hapa. 378 00:33:31,370 --> 00:33:32,720 Mtukufu wako! 379 00:33:33,420 --> 00:33:34,980 Je, una uhakika hukufuatwa? 380 00:33:36,340 --> 00:33:37,560 Ndiyo. 381 00:33:40,280 --> 00:33:44,040 vipi mama yangu? 382 00:33:44,880 --> 00:33:46,320 Yupo vizuri. 383 00:33:50,030 --> 00:33:52,380 Lakini, ni nini unachohitaji? 384 00:33:55,240 --> 00:33:57,420 Nahitaji kuwasilisha hii kwa ukuu wake, 385 00:33:57,740 --> 00:34:00,550 lakini sina njia nyingine ila wewe. 386 00:34:01,200 --> 00:34:04,590 Haupaswi kuruhusu mtu yeyote ujue hii ni kutoka kwangu, 387 00:34:04,730 --> 00:34:07,630 na hupaswi kuruhusu yako utambulisho wako ujulikane. 388 00:34:09,510 --> 00:34:11,460 Najua hii ni kazi ngumu, 389 00:34:11,500 --> 00:34:16,710 lakini ukuu wake lazima upokee hii. Lazima utafute njia. 390 00:34:18,000 --> 00:34:19,930 Nitajaribu. 391 00:34:22,670 --> 00:34:25,940 Usimwambie mama yangu kwani atakuwa na wasiwasi. 392 00:34:27,350 --> 00:34:28,960 Ndiyo. 393 00:35:24,050 --> 00:35:25,770 Umepata nini? 394 00:35:28,710 --> 00:35:34,700 Nisamehe. Siwezi kuona hae mo-su katika maono yangu. 395 00:35:35,450 --> 00:35:41,770 Nilipomkaribia, roho yenye nguvu ilimzuia kutoka kwa maoni yangu. 396 00:35:52,910 --> 00:35:57,110 Hizi ni habari za hyeon-to mji kutoka kwa chief yeon ta-bal. 397 00:36:05,940 --> 00:36:07,540 Waziri Mkuu. 398 00:36:07,570 --> 00:36:09,080 Ndiyo, enzi yako. 399 00:36:09,200 --> 00:36:13,240 Hii inasema kwamba gavana wa hyeon-to city Yang-jeong amemuita mfalme wa heng-in 400 00:36:13,600 --> 00:36:16,500 na akamuahidi silaha za chuma. 401 00:36:16,570 --> 00:36:19,690 Ikiwa heng-in ina silaha silaha za taifa la Han, 402 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 hii italeta hatari kubwa kwa buyeo. 403 00:36:22,470 --> 00:36:25,790 Lazima ufanye kitu, enzi yako. 404 00:36:28,110 --> 00:36:29,490 Mkuu! 405 00:36:29,630 --> 00:36:31,080 Ndiyo, enzi yako. 406 00:36:31,110 --> 00:36:34,230 Nenda kwa heng-in na ujue ni nini Yang-jeong amewaahidi. 407 00:36:34,290 --> 00:36:37,190 Wape masharti bora zaidi. 408 00:36:38,160 --> 00:36:46,160 Ikiwa wataendelea kushirikiana na han taifa, waambie kwamba tutapigana vita. 409 00:36:46,300 --> 00:36:48,430 Ndiyo, enzi yako! 410 00:37:10,120 --> 00:37:12,420 Ni nini, enzi yako? 411 00:37:14,890 --> 00:37:18,970 Nani alituma ujumbe huu? 412 00:37:19,750 --> 00:37:24,090 Ilikuja na nyingine habari kutoka kwa chief yeon ta-bal. 413 00:37:37,890 --> 00:37:42,700 Nilifungwa katika gereza ambalo hata tone la mvua halikuweza kuingia, 414 00:37:44,020 --> 00:37:49,270 lakini baada ya miaka hiyo yote, Ninaona kuwa ni mapenzi ya mbinguni. 415 00:37:50,860 --> 00:37:56,140 Ingawa sikulaumu hata kidogo kama ulijua mahali nilipo, 416 00:37:57,190 --> 00:38:00,370 sasa lazima nikutane na wewe. 417 00:38:00,810 --> 00:38:05,450 Ikiwa kuna wale wanaotafuta kuzuia mkutano wetu, kuepuka yao. 418 00:38:06,540 --> 00:38:14,540 Juu ya mwezi kamili, njoo kwenye bwawa ambapo tulikutana zamani kwenye mt. Su-mi. 419 00:38:51,470 --> 00:38:54,330 Utukufu wake ukigundua, nitauawa. 420 00:38:54,790 --> 00:38:57,230 Tafadhali soma haraka na unirudishie. 421 00:39:33,850 --> 00:39:35,000 Ju-mong. 422 00:39:37,830 --> 00:39:38,890 Ndiyo. 423 00:39:43,600 --> 00:39:45,610 Lazima uende mahali fulani na mimi. 424 00:39:45,810 --> 00:39:47,740 Tafadhali kuwa mwongozo wangu. 425 00:39:56,220 --> 00:40:01,340 Ukweli kwamba hae mo-su ni bado hai lazima iwe mapenzi ya mbinguni. 426 00:40:01,760 --> 00:40:05,450 Ukimwua, utaikasirisha mbingu 427 00:40:06,360 --> 00:40:08,710 Itakuwa siku ya giza kwa mustakabali wa buyeo. 428 00:40:12,220 --> 00:40:13,910 Kila kitu kiko tayari. 429 00:40:18,950 --> 00:40:21,160 Nitaondoka ikulu usiku wa leo. 430 00:40:22,040 --> 00:40:25,770 Hakuna mtu lazima ajue mahali nilipo. 431 00:40:26,190 --> 00:40:27,760 Ndiyo, enzi yako. 432 00:41:14,660 --> 00:41:16,020 Mwalimu. 433 00:41:16,590 --> 00:41:19,010 Unaenda kukutana na nani? 434 00:41:21,040 --> 00:41:22,860 Nitakutana na geum-wa. 435 00:41:30,000 --> 00:41:35,620 Geum-wa na mimi tulikuwa wandugu katika kuliongoza jeshi la da-mul. 436 00:41:39,130 --> 00:41:44,920 Lazima nikutane naye na kukuokoa na mlango wa mauti. 437 00:41:45,720 --> 00:41:47,270 Na... 438 00:41:48,540 --> 00:41:52,940 Lazima nijue sababu ya mimi alifungwa miaka ishirini. 439 00:41:55,790 --> 00:42:01,060 Je, unadhani ilikuwa yangu baba aliyekufunga jela? 440 00:42:07,710 --> 00:42:11,130 Haiwezekani. 441 00:42:11,560 --> 00:42:16,110 Ukuu wake haungemsaliti mwenzake. 442 00:44:26,000 --> 00:44:27,780 Geum-wa... 443 00:44:29,270 --> 00:44:31,250 Je, ni wewe? 444 00:44:32,100 --> 00:44:37,450 Je, ni wewe uliyenifunga kwa muda mrefu? 445 00:45:31,370 --> 00:45:36,540 Geum-wa na mimi tulikuwa wandugu katika kuliongoza jeshi la da-mul. 446 00:45:38,930 --> 00:45:44,890 Ni lazima kukutana naye na kukuokoa na mlango wa kifo. 447 00:45:45,570 --> 00:45:47,220 Na... 448 00:45:48,350 --> 00:45:52,900 Lazima nijue sababu ya mimi alifungwa kwa miaka ishirini. 449 00:46:37,080 --> 00:46:38,430 Mwalimu. 450 00:46:44,610 --> 00:46:47,200 Je, unadhani ilikuwa ni ukuu wake... 451 00:46:48,170 --> 00:46:50,570 Hiyo ilijaribu kukuua? 452 00:46:58,320 --> 00:46:59,770 Haiwezi kuwa. 453 00:47:01,000 --> 00:47:05,080 Ujumbe lazima uwe umekatizwa. 454 00:47:11,000 --> 00:47:19,000 Nilimwona waziri mkuu na kuhani mkuu katika gereza la pango mara moja. 455 00:47:25,110 --> 00:47:32,740 Ikiwa sio wao, lazima iwe ndugu zangu. 456 00:47:36,670 --> 00:47:44,670 Haiwezekani yake ukuu uliwajibika kwa hili. 457 00:47:53,380 --> 00:48:00,050 Sio muhimu ni kitendo cha nani. 458 00:48:02,440 --> 00:48:10,440 Ninajuta tu kuwa kwako hatima inaonekana kuwa kama yangu. 459 00:48:22,060 --> 00:48:28,160 Sasa, kitu pekee ninachoweza kufanya ni kukufundisha 460 00:48:30,730 --> 00:48:34,110 sanaa shujaa hivyo wewe unaweza kujilinda. 461 00:48:46,850 --> 00:48:48,530 Je, jua limezama? 462 00:48:51,150 --> 00:48:52,500 Ndiyo. 463 00:48:53,270 --> 00:48:58,350 Zingatia nguvu zako na uangalie jua kutua katika milima ya kusini. 464 00:49:02,180 --> 00:49:06,680 Jua linapotua na mwezi kuchomoza. 465 00:49:07,170 --> 00:49:08,780 tazama mwezi. 466 00:49:10,830 --> 00:49:16,130 Wakati mwezi na jua hujitenga kwa upanga wako, 467 00:49:16,690 --> 00:49:20,150 accupoints itafungua. 468 00:49:32,310 --> 00:49:34,380 Uliniita? 469 00:49:35,860 --> 00:49:37,770 Njoo karibu. 470 00:49:42,350 --> 00:49:44,480 Hapa, soma hii. 471 00:50:04,170 --> 00:50:06,770 Ni ujumbe kutoka kwa hae mo-s... 472 00:50:13,380 --> 00:50:18,670 Ujumbe huu ulikuja na habari kutoka yeon ta-bal. 473 00:50:19,030 --> 00:50:22,950 Hae mo-su anataka kukutana nami kwa siri. 474 00:50:27,430 --> 00:50:33,530 Nilikwenda mahali, lakini hakujidhihirisha. 475 00:50:37,990 --> 00:50:39,290 Waziri Mkuu. 476 00:50:39,640 --> 00:50:41,220 Ndiyo, enzi yako. 477 00:50:42,250 --> 00:50:47,220 Kwa nini hae mo-su asionekane kabla yangu baada ya kuomba kuniona? 478 00:50:48,060 --> 00:50:52,030 Anaogopa nini huyo hataonekana mbele yangu? 479 00:50:53,850 --> 00:50:55,440 Ni nani? 480 00:50:55,990 --> 00:51:01,470 Nani anajaribu kuzuia sisi kutoka kukutana kila mmoja? 481 00:51:03,540 --> 00:51:05,920 Hiyo inawezaje kuwa? 482 00:51:06,540 --> 00:51:09,510 Ikiwa huwezi kupata hae Mo-su yuko wapi... 483 00:51:11,200 --> 00:51:14,560 Sitashika tena kuibuka kwake kuwa siri. 484 00:51:15,240 --> 00:51:17,810 Nitawatumia askari ikibidi... 485 00:51:17,980 --> 00:51:19,940 Ili kumpata. 486 00:51:26,730 --> 00:51:29,430 Mbona unaonekana kushangaa sana? 487 00:51:29,830 --> 00:51:32,450 Mimi ndiye nahodha wa mahali hapa. 488 00:51:32,500 --> 00:51:35,370 Nina wanaume wengi chini yangu. 489 00:51:35,780 --> 00:51:38,440 Wajinga nyie! Haraka na ufanye kazi! 490 00:51:39,730 --> 00:51:41,100 Mkuu. 491 00:51:43,770 --> 00:51:45,340 Yeye ni mkuu wetu. 492 00:51:48,140 --> 00:51:51,480 Huyu ni mo pal-mo, kiongozi wa wahunzi wa chuma wa kifalme. 493 00:51:52,310 --> 00:51:55,440 Karibu. Mlete ndani. 494 00:51:55,520 --> 00:51:56,640 Ndiyo, mkuu. 495 00:52:04,550 --> 00:52:07,050 Hapa, kunywa. 496 00:52:17,540 --> 00:52:20,220 Nimesikia mengi kukuhusu. 497 00:52:21,030 --> 00:52:24,890 Umetumia maisha yako yote hivyo ililenga kutengeneza silaha 498 00:52:25,130 --> 00:52:27,740 kwamba bado hujaoa? 499 00:52:28,230 --> 00:52:31,490 Wewe ni sababu gani unanitendea vizuri sana? 500 00:52:31,600 --> 00:52:35,070 Sababu? Hakuna sababu. 501 00:52:37,240 --> 00:52:40,220 Mimi ni mfanyabiashara ambaye husafiri ulimwengu. 502 00:52:40,990 --> 00:52:44,720 Na ninaposafiri nakutana watu wa aina nyingi. 503 00:52:45,260 --> 00:52:51,320 Na miongoni mwa watu wote, Napenda watu wenye vipaji. 504 00:52:52,010 --> 00:52:56,190 Napenda watu wenye ujuzi na mwenye vipawa kama wewe, kiongozi. 505 00:52:56,910 --> 00:53:02,370 Nimefanyiwa kazi na kushindwa kwa miongo kadhaa. 506 00:53:03,250 --> 00:53:06,280 Kushindwa? Unamaanisha nini? 507 00:53:08,490 --> 00:53:10,880 Naam, kitu kama hicho. 508 00:53:12,560 --> 00:53:15,470 Hapa, kunywa kikombe kingine. 509 00:53:19,120 --> 00:53:25,260 Je, uliona madhara yoyote kutoka kwa so-Hong wine nilikupa mara ya mwisho? 510 00:53:26,170 --> 00:53:30,140 Mvinyo unaokufanya kulewa chini na moto...! 511 00:53:31,430 --> 00:53:35,190 Hata kama kulikuwa na athari, hapakuwa na mahali pa kuitumia! 512 00:53:35,420 --> 00:53:37,150 Wewe...! 513 00:53:38,070 --> 00:53:46,070 Usijali. Kunywa, na mimi itabidi kuwajali wasichana usiku wa leo pia. 514 00:53:53,330 --> 00:53:55,310 - Kiongozi. - Ndiyo. 515 00:53:57,250 --> 00:54:05,250 Nilikuwa nikifikiria kuanzisha warsha ya chuma kwa ukoo wetu na tulitumaini utatusaidia. 516 00:54:06,800 --> 00:54:08,960 Kukusaidia? Jinsi gani? 517 00:54:10,600 --> 00:54:14,920 Tuazima ujuzi wako katika kutengeneza silaha. 518 00:54:15,660 --> 00:54:22,840 Ikiwa ndivyo, nitakupa kila kitu utakachouliza. 519 00:54:30,120 --> 00:54:31,490 Hii ni nini? 520 00:54:31,530 --> 00:54:35,010 Hii ndiyo sababu ya haya yote? 521 00:54:35,190 --> 00:54:37,780 Umechagua mtu mbaya! 522 00:54:37,990 --> 00:54:40,650 Hata ukinipa a nafasi ya dhahabu na fedha, 523 00:54:40,690 --> 00:54:44,630 Sitakupa kamwe siri za kazi za chuma! 524 00:54:45,140 --> 00:54:46,930 Habari! Pal-mo! 525 00:54:56,100 --> 00:54:58,260 Hii haikuwa tofauti na wewe mkuu. 526 00:54:59,340 --> 00:55:00,740 Ilikuwa nini? 527 00:55:01,580 --> 00:55:07,490 Mwanaume kama mo pal-mo ni mwaminifu kwa buyeo hadi kifo chake. 528 00:55:08,990 --> 00:55:11,100 Hukumsoma vizuri. 529 00:55:12,760 --> 00:55:14,350 Ndiyo. 530 00:55:15,840 --> 00:55:18,870 Nilimdharau. 531 00:55:20,370 --> 00:55:21,900 Haraka na ulete! 532 00:55:28,890 --> 00:55:30,200 Han-dang! 533 00:55:33,570 --> 00:55:35,330 Ni vipi? 534 00:55:39,540 --> 00:55:41,790 Wewe ni mkarimu kabisa. 535 00:55:42,650 --> 00:55:45,900 Kwa hiyo, ni nini unachotaka? 536 00:55:48,590 --> 00:55:51,710 Nimesikia hayo mkuu yeon ta-bal wa ukoo wa gyeh-ru 537 00:55:51,750 --> 00:55:55,990 alipewa jukumu la biashara kati ya han nation na buyeo. 538 00:55:57,250 --> 00:55:59,280 Hiyo inawezaje kuwa? 539 00:55:59,330 --> 00:56:02,860 Kazi muhimu kama hiyo ilipaswa kupewa 540 00:56:02,900 --> 00:56:07,610 mtu ambaye ni kichwa toe kutoka buyeo kama mimi. 541 00:56:09,560 --> 00:56:15,350 Jambo hili tayari limeamuliwa kwa utukufu wake na haiwezi kubadilishwa. 542 00:56:16,690 --> 00:56:20,300 Bila shaka, sidhani hivyo itakuwa rahisi kubadilika. Lakini... 543 00:56:21,520 --> 00:56:25,570 Ikiwa wewe na mkuu mtasema kitu ... 544 00:56:26,600 --> 00:56:28,650 Chochote kinawezekana. 545 00:56:34,110 --> 00:56:36,090 Nitajaribu kwa ajili yako. 546 00:56:37,180 --> 00:56:39,460 Asante, mkuu wangu! 547 00:56:42,630 --> 00:56:44,380 Oh nzuri. 548 00:56:58,990 --> 00:57:00,880 Je, unampenda? 549 00:57:01,490 --> 00:57:06,540 Yeye ndiye mtumwa mzuri zaidi wa watumwa hapa. 550 00:57:07,380 --> 00:57:11,190 - Ikiwa unataka, naweza kumtuma ... - Hakuna haja ya hiyo. 551 00:57:11,410 --> 00:57:13,610 Nina ombi kwako. 552 00:57:13,670 --> 00:57:15,850 Chochote, ukuu wako. 553 00:57:16,520 --> 00:57:17,750 Mjomba. 554 00:57:29,350 --> 00:57:30,890 Je, unamfahamu? 555 00:57:31,190 --> 00:57:36,190 Ndiyo. Hadi hivi majuzi, alikuwa akinifanyia kazi hapa. 556 00:57:36,550 --> 00:57:39,830 Nilikuwa namtafuta... 557 00:57:40,300 --> 00:57:42,800 Je, alikuwa anakufanyia kazi vipi? 558 00:57:43,270 --> 00:57:49,140 Lo, yule msichana uliyemwona alimleta hapa na kusema yeye ni jamaa yake. 559 00:57:58,320 --> 00:57:59,650 Je, ulienda huko? 560 00:58:00,910 --> 00:58:03,650 Kwanini umerudi na nilituma nini kwa ju-mong? 561 00:58:04,460 --> 00:58:05,680 Bibi yangu... 562 00:58:06,990 --> 00:58:10,030 Je, kuna kitu kimemtokea ju-mong? 563 00:58:10,490 --> 00:58:14,580 Gereza la pango limefungwa na prince ju-mong hakupatikana popote. 564 00:58:14,620 --> 00:58:16,710 Je! Vipi kuhusu ndugu yako? 565 00:58:16,740 --> 00:58:19,230 Ndugu yako angejua ju-mong yuko wapi. 566 00:58:20,060 --> 00:58:22,900 Kaka yangu pia hakupatikana. 567 00:58:55,950 --> 00:58:58,270 Nishambulie kwa upanga wako. 568 00:59:00,440 --> 00:59:01,650 Je! 569 00:59:02,200 --> 00:59:07,080 Usijali. Jaribu na nishambulie kwa juhudi zako zote. 570 00:59:50,080 --> 00:59:52,470 Siwezi kuona kwa macho yoyote. 571 00:59:53,600 --> 00:59:57,060 Lakini upofu wangu hausababishi mimi ni ulemavu wowote ninapopigana. 572 00:59:57,490 --> 00:59:59,690 Je, unajua kwa nini? 573 01:00:02,800 --> 01:00:05,990 Mtu wa kawaida huona upanga kwa macho yake. 574 01:00:06,330 --> 01:00:10,900 Lakini bwana anahisi upanga na mwili wake wote. 575 01:00:12,310 --> 01:00:15,350 Hivi ndivyo bwana anaweza kupigana na adui mbele yake, 576 01:00:15,420 --> 01:00:18,930 na bado kuzuia makofi kutoka kwa mwingine nyuma yake. 577 01:00:19,690 --> 01:00:22,030 Wakati unashikilia upanga wako, 578 01:00:22,300 --> 01:00:25,320 lazima ibadilike kutoka kwa kitu baridi cha chuma 579 01:00:25,640 --> 01:00:29,050 katika upanuzi wa mwili wako kujazwa na damu na nishati. 580 01:00:29,180 --> 01:00:31,220 Sio panga tu... 581 01:00:31,410 --> 01:00:38,500 Lakini Mikuki na mishale lazima pia kutumika kwa njia hii. 582 01:00:39,410 --> 01:00:42,930 Kusanya nishati yako na shika upanga wako tena. 583 01:01:49,130 --> 01:01:57,130 Poh Kim 584 01:02:03,160 --> 01:02:04,176 baada ya kuwa na doting ya ukuu wake 585 01:02:04,200 --> 01:02:06,190 vipi wewe na mama yako 586 01:02:06,260 --> 01:02:08,200 milele kuelewa 587 01:02:08,270 --> 01:02:10,790 ni maumivu kiasi gani mimi na Empress tumeenda kupitia? 588 01:02:10,870 --> 01:02:13,270 Prince jumong ameokoa maisha ya binti yangu 589 01:02:13,340 --> 01:02:14,530 ndiye mfadhili wake wa maisha 590 01:02:14,610 --> 01:02:15,270 maisha yangu ya miaka iliyopita 591 01:02:15,340 --> 01:02:17,240 haikuwa chaguo langu la bure 592 01:02:17,310 --> 01:02:19,210 wewe na mimi sote ni wahasiriwa wa hatima 593 01:02:19,280 --> 01:02:20,070 kwa nini niruhusu 594 01:02:20,140 --> 01:02:21,670 kubeba makosa yote peke yangu? 595 01:02:21,750 --> 01:02:23,340 Nenda utafute mahali alipo haemosu 596 01:02:23,410 --> 01:02:25,140 Nahitaji nguvu zako za kimungu 597 01:02:25,220 --> 01:02:26,080 kuweka ufuatiliaji mzuri 598 01:02:26,150 --> 01:02:28,080 of the lady divine' kila hatua 599 01:02:28,750 --> 01:02:31,350 haemosu, acha buyeo 600 01:02:32,290 --> 01:02:34,820 na usionekane tena 601 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 ukuu wako 602 01:02:36,160 --> 01:02:39,190 unapaswa kuondokana na haemosu 603 01:02:39,260 --> 01:02:41,660 Nina neema ya kuuliza kabla sijaondoka 604 01:02:42,370 --> 01:02:45,460 kuandaa kikosi cha watu mia mbili 605 01:02:47,540 --> 01:02:49,370 mtu ambaye umehifadhi kila wakati 606 01:02:49,440 --> 01:02:51,140 moyoni mwako miaka hii yote 607 01:02:51,210 --> 01:02:52,510 itakuwa hapa