1
00:00:45,640 --> 00:00:47,750
Nipe upanga...
2
00:00:50,060 --> 00:00:50,660
Utukufu wako!
3
00:00:50,950 --> 00:00:53,770
- Nipe upanga!
- "Kipindi cha 4".
4
00:00:59,410 --> 00:01:01,510
Mpumbavu wewe!
5
00:01:01,860 --> 00:01:04,600
Unawezaje kama mkuu...
6
00:01:04,990 --> 00:01:07,690
Chukua uhuru na mjakazi
kutoka ikulu ya uganga?!
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
Nitakukata kichwa,
8
00:01:11,290 --> 00:01:13,010
ili kuzitengenezea mbingu!
9
00:01:13,540 --> 00:01:15,350
Baba!
10
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Najua nimefanya vibaya.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,060
Tafadhali nisamehe! Baba!
12
00:01:19,260 --> 00:01:22,510
Mkuu, tafadhali utulie.
13
00:01:34,690 --> 00:01:36,740
Ju-mong...
14
00:01:37,760 --> 00:01:39,020
Ndiyo?
15
00:01:39,250 --> 00:01:41,320
Je, si...
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,750
Mwonee huruma mama yako masikini...
17
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
Ni moyo wa nani unasisimka kwa matendo yako?
18
00:01:50,190 --> 00:01:53,320
Mimi...nimefanya vibaya baba.
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
Utukufu wako.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,789
Usituruhusu kuleta zaidi
aibu kwa enzi yako.
21
00:02:02,790 --> 00:02:05,740
Tafadhali turuhusu tuondoke ikulu.
22
00:02:08,030 --> 00:02:09,080
Mama...
23
00:02:09,110 --> 00:02:10,989
Mtoto huyu sio mvivu tu kwa asili,
24
00:02:10,990 --> 00:02:14,400
lakini matendo yake hayamfai mkuu
kwani anadharaulika kabisa!
25
00:02:15,190 --> 00:02:18,020
Kama mama yake, nina aibu
kukukabili, enzi yako.
26
00:02:18,410 --> 00:02:21,370
Mkuu, tafadhali tutumie
mbali na ikulu!
27
00:02:22,300 --> 00:02:23,520
Baba!
28
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
Nimefanya vibaya!
29
00:02:25,030 --> 00:02:27,150
Ninaapa sitafanya hivi tena!
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Tafadhali nisamehe!
31
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Tafadhali nisamehe!
32
00:02:30,170 --> 00:02:31,600
Kaa kimya!
33
00:02:32,050 --> 00:02:34,610
Umefanya kosa na
hivyo lazima kubeba matokeo.
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,289
Kukabili matokeo na kuwa mtu!
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,290
Unawezaje kuwa mtu wa kudharauliwa kiasi hicho
na hivyo haina thamani?
36
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
Inatosha.
37
00:02:42,570 --> 00:02:44,180
Utukufu wako!
38
00:02:44,920 --> 00:02:49,610
Kama adhabu kwa kushindwa
kuhudhuria sherehe ya kumbukumbu,
39
00:02:51,020 --> 00:02:53,300
mpe mipigo 20 ya ubao.
40
00:02:55,070 --> 00:02:56,580
Baba,
41
00:02:58,180 --> 00:02:59,660
Mipigo 20 ya ubao...
42
00:02:59,700 --> 00:03:02,260
Mwanaume yeyote hataweza kusimama
kwa siku kadhaa baada ya adhabu kama hiyo.
43
00:03:02,440 --> 00:03:06,420
Prince ju-mong atakuwa ananisindikiza
katika safari ya kuona upinde wa dalmu...
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
Je, anawezaje kustahimili adhabu hiyo?
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,550
Tafadhali ahirisha adhabu hii
mpaka siku nyingine.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Itakuwa kama unavyosema.
47
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
Ndugu!
48
00:03:32,130 --> 00:03:33,170
Asante!
49
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Asante!
50
00:03:36,710 --> 00:03:38,770
Sitasahau wema wako!
51
00:03:39,190 --> 00:03:41,410
Asante, ndugu!
52
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Asante!
53
00:04:20,070 --> 00:04:22,249
Bado una maoni
huyo mkuu ju-mong...
54
00:04:22,250 --> 00:04:24,280
Nyama na damu ya Hae mo-su?
55
00:04:27,740 --> 00:04:30,010
Ikiwa kweli alikuwa hae mo-su
nyama na damu...
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,980
Hakika hangekuwa hafai hivyo?
57
00:04:34,250 --> 00:04:37,340
Labda hukumu yangu ilikuwa mbaya baada ya yote.
58
00:04:38,380 --> 00:04:39,980
Lakini kwa njia fulani bado kuna kitu ...
59
00:04:40,190 --> 00:04:41,780
Ajabu juu yake.
60
00:04:52,170 --> 00:04:54,500
Hata kipigo kizuri
haitatatua chuki zetu.
61
00:04:54,920 --> 00:04:56,690
Ungewezaje kumsaidia?
62
00:04:58,810 --> 00:05:00,790
Wewe ni mwanangu mwenyewe,
63
00:05:01,210 --> 00:05:03,510
na bado siwezi kuelewa mawazo yako.
64
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Mama,
65
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Ninaelewa uchungu wako.
66
00:05:12,790 --> 00:05:14,580
Ingawa mimi ni mkuu wa buyeo,
67
00:05:15,340 --> 00:05:17,570
Nilimnyang'anya baba yangu kutoka kwangu.
68
00:05:17,900 --> 00:05:20,120
Ikiwa mboni ya jicho la baba yangu ...
69
00:05:20,150 --> 00:05:22,180
Alikuwa na ubora wa hali ya juu,
70
00:05:22,210 --> 00:05:23,650
Nisingehisi kudhulumiwa hivyo.
71
00:05:24,640 --> 00:05:26,580
Ikiwa alikuwa sawa na mimi ...
72
00:05:26,800 --> 00:05:28,370
Nisingehisi kudhalilishwa hivyo.
73
00:05:29,400 --> 00:05:30,630
Hilo najua.
74
00:05:31,100 --> 00:05:32,370
Kisha...
75
00:05:32,420 --> 00:05:35,250
Kwa nini basi umemsaidia?
76
00:05:35,630 --> 00:05:37,206
Ikiwa alipewa mapigo 20 ya ubao,
77
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
mshenzi huyo hataki
kuwa na uwezo wa kutembea moja kwa moja.
78
00:05:39,300 --> 00:05:42,550
Kwa hivyo tunapaswa kuwa nayo
yenye lengo la kumpooza!
79
00:05:42,650 --> 00:05:45,160
Kwa nini ulizuia?
80
00:05:46,280 --> 00:05:49,450
Wakati tu anatoka ikulu
basi hataweza kurudi.
81
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
Unamaanisha nini?
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,849
Baada ya viboko 20 vya ubao,
hataweza kutembea.
83
00:05:59,850 --> 00:06:03,940
Angehitaji kuponya, na kwa hiyo
hawataweza kuendelea na safari.
84
00:06:04,160 --> 00:06:08,000
Tunawezaje kufanya kama tunavyotaka chini
uchunguzi wa baba ndani ya kuta za ikulu?
85
00:06:09,320 --> 00:06:11,150
Lazima tumpeleke nje ya kuta za ikulu.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Lazima tumuondoe
kutoka kwa ulinzi wa baba!
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,189
Fursa hii ya dhahabu...
88
00:06:16,190 --> 00:06:18,590
Tunawezaje kuibadilisha
mipigo 20 tu ya ubao?
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,130
Ndugu...
90
00:06:24,970 --> 00:06:28,950
Sikiliza tu maneno hayo
umeinua roho yangu!
91
00:06:29,730 --> 00:06:32,540
Ndugu, ni lazima
Je, ninajiandaa kwa hili?
92
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
Nasubiri maelekezo yako.
93
00:06:35,550 --> 00:06:37,320
Hakuna haja ya kuandaa chochote.
94
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
Hata bila kuchafua mikono yetu,
95
00:06:40,430 --> 00:06:44,250
hataweza kurudi kamwe.
96
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Nisamehe.
97
00:06:50,500 --> 00:06:51,760
Lakini kwa ukweli,
98
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
Kwa kweli nilikusudia
kuhudhuria sherehe.
99
00:06:55,020 --> 00:06:57,240
Tafadhali niamini...
100
00:07:04,160 --> 00:07:07,650
Nini kimetokea kwa bu-young?
101
00:07:08,530 --> 00:07:11,090
Alipewa viboko 10 vya ubao
na kutumwa nje ya ikulu.
102
00:07:12,340 --> 00:07:15,920
Mipigo 10 ya ubao...
Alistahimili yote?
103
00:07:16,990 --> 00:07:20,180
Sasa unajua
matokeo ya matendo yako?
104
00:07:23,830 --> 00:07:25,949
Safari yako kwa da-mul
upinde unaanza mapema kesho.
105
00:07:25,950 --> 00:07:27,020
Nenda ukapumzike.
106
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
Upinde wa da-mul ni nini hasa?
107
00:07:31,310 --> 00:07:35,400
Kwa nini ni lazima niende vile
umbali mrefu kwa upinde wa kijinga?
108
00:07:36,630 --> 00:07:39,980
Upinde wa da-mul ulikuwa ni silaha takatifu
iliyotumiwa na babu mwanzilishi wa buyeo
109
00:07:40,020 --> 00:07:42,950
kuanzisha taifa hili kubwa.
110
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
Mkuu wa buyeo
111
00:07:44,720 --> 00:07:47,810
lazima kutembelea upinde wa da-mul
na kupokea nishati yake takatifu.
112
00:07:50,910 --> 00:07:53,170
Ikiwa umegundua kosa lako,
113
00:07:53,220 --> 00:07:56,740
kisha nenda kwenye upinde wa da-mul
na ufanye upya moyo wako.
114
00:08:00,090 --> 00:08:02,250
Mbona umekaa kimya?
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,520
Unaogopa kuondoka ikulu?
116
00:08:08,650 --> 00:08:10,380
Hapana, mimi si.
117
00:08:10,540 --> 00:08:11,650
Subiri uone.
118
00:08:12,020 --> 00:08:15,420
Sitakatisha tamaa tena
wewe na baba.
119
00:08:25,490 --> 00:08:28,760
Mara tu unapoondoka ikulu,
120
00:08:29,060 --> 00:08:31,760
hutakuwa tena mkuu.
121
00:08:32,360 --> 00:08:34,050
Hata hali iwe ngumu kiasi gani...
122
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
Hupaswi kamwe kufichua utambulisho wako wa kweli.
123
00:08:38,640 --> 00:08:40,270
Safari ni ndefu na ya usaliti.
124
00:08:41,060 --> 00:08:44,740
Kwa hivyo utahitaji kutegemea
kwa akili na nguvu zako,
125
00:08:45,960 --> 00:08:49,110
kuona upinde wa da-mul.
126
00:08:49,830 --> 00:08:51,270
Je! unanisikia?
127
00:08:51,390 --> 00:08:53,800
Ndiyo, enzi yako.
128
00:08:59,210 --> 00:09:02,250
Kuwa njiani.
129
00:10:05,790 --> 00:10:07,400
Tumefikia wapi?
130
00:10:08,120 --> 00:10:12,060
Siku mbili zaidi na tutaweza
wamemaliza nusu ya safari.
131
00:10:13,460 --> 00:10:16,220
Zaidi ya mto huu,
zitakuwa njia za milimani.
132
00:10:23,810 --> 00:10:26,270
Liko wapi kaburi la huyo mpuuzi?
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
Tutajua baada ya muda mfupi zaidi...
134
00:10:30,180 --> 00:10:31,770
Ndugu!
135
00:10:32,860 --> 00:10:34,160
Nimekuletea maji!
136
00:10:34,200 --> 00:10:35,249
Nzuri, asante.
137
00:10:35,250 --> 00:10:36,880
Hapa.
138
00:10:41,820 --> 00:10:44,380
- Hapa.
- Ndiyo, ndugu.
139
00:10:48,800 --> 00:10:50,980
Ni tamu kama asali!
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,431
Lini utapata nyingine
nafasi ya kuonja maji kama hayo?
141
00:10:53,830 --> 00:10:54,620
Hapa, kunywa zaidi!
142
00:10:54,830 --> 00:10:56,780
Asante, ndugu.
143
00:11:00,440 --> 00:11:01,450
Inaburudisha!
144
00:11:23,900 --> 00:11:25,560
Je, imepikwa?
145
00:11:26,710 --> 00:11:28,100
Hapa.
146
00:11:29,700 --> 00:11:30,770
Unapaswa kula zaidi.
147
00:11:31,460 --> 00:11:33,280
Kesho na kuendelea, utaongoza njia.
148
00:11:33,970 --> 00:11:37,200
Ninaelewa. nitachukua
kujali chochote unachotaka!
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Hufai kabisa.
150
00:11:40,210 --> 00:11:43,800
Unawezaje kujiita mkuu
na kutoweza kukamata sungura?
151
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
Si nimepata mbili zangu
ndugu hapa pamoja nami?
152
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Hebu tuingie.
153
00:11:52,700 --> 00:11:57,030
Ndiyo, ndugu. Kesho nitafanya
jitahidi katika kutuongoza.
154
00:12:46,300 --> 00:12:47,860
Je, unatatizika kutafuta njia?
155
00:12:48,420 --> 00:12:52,190
Hapana. Hili si lolote.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,930
Usijali, nifuate tu.
157
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
Twende zetu.
158
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Ndugu!
159
00:13:22,880 --> 00:13:25,690
Nisamehe.
160
00:13:25,750 --> 00:13:28,320
Sioni njia kutoka hapa.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,930
Ndugu?
162
00:13:36,140 --> 00:13:39,620
Ndugu dae-so!
Ndugu mdogo-po!
163
00:14:23,580 --> 00:14:27,490
Msaada! Niokoe!
164
00:14:41,560 --> 00:14:46,030
Msaada!
165
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Ndugu!
166
00:14:49,470 --> 00:14:50,590
Ndugu!
167
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Msaada!
168
00:15:10,640 --> 00:15:12,990
Mama!
169
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
Je, kuna pumzi iliyosalia ndani yake?
170
00:16:30,110 --> 00:16:32,530
Naona umefika.
171
00:16:46,110 --> 00:16:48,100
Mahali hapa ni wapi?
172
00:16:49,100 --> 00:16:52,210
Sio mbinguni, kwa hivyo usijali.
173
00:16:52,510 --> 00:16:55,330
Ninakuuliza, hii ni mahali gani?
174
00:16:55,730 --> 00:16:58,720
Kweli wewe ni mpuuzi mtupu.
175
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
Je, hutambui mimi ni mwokozi wako?
176
00:17:03,040 --> 00:17:04,090
Mimi ni mkuu wa bu...!
177
00:17:08,030 --> 00:17:09,490
Hii ni nini kuhusu mkuu?
178
00:17:11,880 --> 00:17:13,330
Jamaa gani asiyefaa!
179
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Kwanini wewe...!
180
00:17:28,140 --> 00:17:30,000
Kweli!
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,230
Mbona wewe mdogo...!
182
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Msichana?
183
00:17:40,430 --> 00:17:42,790
Je! una hasira
alipewa msichana?
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,620
Njoo upigane!
185
00:17:45,640 --> 00:17:47,780
Ninaweza kuchukua wanaume 10 kama wewe kwa urahisi.
186
00:17:48,300 --> 00:17:49,450
Kwanini wewe...!
187
00:17:50,740 --> 00:17:52,670
Usimruhusu aondoke! Mfungeni!
188
00:17:53,270 --> 00:17:54,950
Ndiyo.
189
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Usisogee!
190
00:17:59,990 --> 00:18:01,160
- Wacha tuende!
- Usisogee!
191
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
Acha kwenda!
192
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Mkome!
193
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Utafanya nini na mimi?
194
00:18:37,090 --> 00:18:40,800
Unataka nini kutoka kwangu?
195
00:18:45,880 --> 00:18:48,300
Una deni kwangu maisha.
196
00:18:49,310 --> 00:18:50,690
Ndiyo najua.
197
00:18:50,940 --> 00:18:52,450
Je, utalilipaje deni hili?
198
00:18:54,280 --> 00:18:57,590
Sina chochote
pamoja nami kwa sasa.
199
00:18:58,380 --> 00:19:00,470
Kisha itabidi kutumia yako
chombo cha kulipa deni.
200
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
Ninafikiria kukuuza kama mtumwa.
201
00:19:04,010 --> 00:19:06,230
Tafadhali usiniuze!
202
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
Afadhali nikuhudumie.
203
00:19:11,750 --> 00:19:12,870
Ukiniweka kando yako,
204
00:19:13,310 --> 00:19:15,430
hutajuta!
205
00:19:15,460 --> 00:19:18,360
Sijui umeipata wapi
kujiamini kwako kutoka.
206
00:19:18,550 --> 00:19:19,690
Nitalifikiria.
207
00:19:21,120 --> 00:19:24,170
Katika kesi hiyo, nina ombi.
208
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Ni nini?
209
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
Nahitaji kwenda mahali fulani sasa,
210
00:19:28,750 --> 00:19:30,910
lakini hakika nitafanya
kurudi ndani ya siku chache.
211
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Tafadhali nifungulie.
212
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
Je, huyu ndiye kipaji pekee
mpango wa kutoroka unaweza kufikiria?
213
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Mtu asiye na maana!
214
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
Tumekaribia!
215
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
Hiyo ni mt. Shijo wapi
upinde wa da-mul unakaa!
216
00:20:06,450 --> 00:20:08,280
- Twende.
- Ndiyo!
217
00:20:27,290 --> 00:20:29,969
Hii ni biashara ya kwanza
mkuu amepanga miss.
218
00:20:29,970 --> 00:20:31,760
Lazima kufanikiwa, miss.
219
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Usijali.
220
00:20:40,790 --> 00:20:42,210
Umefika.
221
00:20:42,250 --> 00:20:43,670
Imekuwa muda mrefu.
222
00:20:43,960 --> 00:20:45,750
Lakini, kwa nini chief yeon ta-bal hayupo hapa?
223
00:20:46,290 --> 00:20:48,090
Mkuu wetu hakuweza
kushuka leo.
224
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Amemtuma binti yake badala yake.
225
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Jina langu ni seo-hapana.
226
00:20:59,870 --> 00:21:02,240
Hii ndio alama ya ukoo wetu wa biashara.
227
00:21:03,720 --> 00:21:05,910
Wacha tuangalie bidhaa.
228
00:21:13,870 --> 00:21:15,740
Fungua!
229
00:21:30,390 --> 00:21:31,910
Hizi zote zilitolewa na buyeo.
230
00:21:32,750 --> 00:21:36,600
Ikiwa ungependa kushinda pambano na ok-Jo,
utahitaji panga hizi.
231
00:21:37,520 --> 00:21:42,550
Nini zaidi, haya buyeo
panga zinatupwa kutoka kwa chuma.
232
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Mapanga ya chuma?
233
00:21:44,860 --> 00:21:46,380
Je, unaweza kunikopesha upanga wako, jenerali?
234
00:21:51,910 --> 00:21:56,040
Upanga huu wa chuma pia
bidhaa ya buyeo.
235
00:22:09,550 --> 00:22:12,629
Panga hizi za chuma zimekuwa
kupigwa nyundo mara elfu
236
00:22:12,630 --> 00:22:14,640
kuimarisha na
kuongeza uimara wake.
237
00:22:15,490 --> 00:22:18,580
Kwa hiyo, ugavi ni mdogo.
238
00:22:19,170 --> 00:22:20,900
Una ngapi?
239
00:22:21,780 --> 00:22:23,130
Nilichokuja nacho ni
240
00:22:23,600 --> 00:22:26,170
Mikuki 50 na panga 50.
241
00:22:27,010 --> 00:22:27,940
Hiyo inapaswa kutosha ...
242
00:22:27,941 --> 00:22:29,710
Kuwa msaada mkubwa
kwa taifa la wahuni.
243
00:22:30,390 --> 00:22:32,280
Salio ya hisa yako iko wapi?
244
00:22:32,930 --> 00:22:36,210
Nitatuma zaidi
tukimaliza biashara hii.
245
00:22:37,630 --> 00:22:38,810
Bei yako ni ngapi?
246
00:22:40,610 --> 00:22:41,610
Dhahabu...
247
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Kilo mbili.
248
00:22:47,810 --> 00:22:49,450
Ilikuwa vigumu
kupata silaha hizi.
249
00:22:49,950 --> 00:22:51,660
Hatufanyi mengi
faida kutoka kwao.
250
00:22:54,660 --> 00:22:58,310
Naam, silaha hizi zingeweza
pata bei unayouliza.
251
00:23:13,500 --> 00:23:15,310
Waueni!
252
00:23:15,430 --> 00:23:17,480
Risasi!
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,950
Weka silaha zako chini!
254
00:24:01,170 --> 00:24:04,250
Nilikuambia kuwa panga hizi
zilitengenezwa kwa chuma cha kughushi.
255
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
Mbona wewe ni wajinga sana?
256
00:24:07,880 --> 00:24:10,460
Mimi...nimekukosea.
257
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
Umechelewa.
258
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Ndugu oo-tae...
259
00:24:15,970 --> 00:24:17,900
Waueni wote.
260
00:24:21,820 --> 00:24:25,200
Ingekuwa bora kama
ukawaachia.
261
00:24:25,380 --> 00:24:28,190
Heshima ni muhimu kuliko maisha.
262
00:24:28,860 --> 00:24:30,690
Waueni.
263
00:24:34,010 --> 00:24:35,920
Binti...
264
00:24:35,960 --> 00:24:37,720
Hili ni agizo
kutoka kwa kiongozi wako.
265
00:24:49,490 --> 00:24:50,680
Ikiwa ni lazima kuwaua ...
266
00:24:51,580 --> 00:24:54,170
Kisha fanya mwenyewe.
267
00:25:12,360 --> 00:25:14,900
Sitafanya biashara tena
pamoja na taifa la ng'ombe.
268
00:25:15,170 --> 00:25:18,740
Silaha hizi zitauzwa
adui wa taifa, ok-Jo.
269
00:25:19,710 --> 00:25:21,900
Ondoka mara moja!
270
00:25:42,110 --> 00:25:43,900
Usiniangalie hivyo.
271
00:25:44,680 --> 00:25:46,660
Unaweza kunipiga tu.
272
00:25:47,090 --> 00:25:48,500
Mpumbavu wewe!
273
00:25:48,710 --> 00:25:50,140
Unathubutuje kuongea hivyo?
274
00:25:50,650 --> 00:25:53,760
Haraka, samahani kwa kukosa papo hapo!
275
00:25:53,790 --> 00:25:55,610
Tusahau tu.
276
00:25:55,650 --> 00:25:57,660
Ingawa unasema unaniheshimu,
277
00:25:57,880 --> 00:26:00,030
bado unanifikiria kama a
msichana mdogo asiyekomaa.
278
00:26:01,670 --> 00:26:03,430
Kwa nini angefanya hivyo?
279
00:26:03,470 --> 00:26:05,740
Rascal! Haraka!
280
00:26:06,040 --> 00:26:08,300
Haraka, piga magoti mara hii na uombe msamaha!
281
00:26:08,530 --> 00:26:11,040
Una akili finyu sana
kuwa mfanyabiashara.
282
00:26:11,750 --> 00:26:15,850
Wanaweza kurudisha neema hii
katika siku zijazo kwa mara elfu.
283
00:26:17,140 --> 00:26:19,430
Hakuna anayejua siku zijazo.
284
00:26:20,570 --> 00:26:23,740
Kwa maoni yangu, nafasi ya kiongozi
ilipaswa kwenda kwa mtu mwingine.
285
00:26:24,840 --> 00:26:27,410
Kundi lako la biashara lingefanya
kuhudumiwa vyema zaidi ikiwa
286
00:26:28,230 --> 00:26:30,800
mtu huyo alikuwa kiongozi.
287
00:26:40,180 --> 00:26:42,490
Huwezi hata kujilinda.
288
00:26:42,640 --> 00:26:45,290
Unawezaje kuthubutu kuzungumza kwa njia hiyo?
289
00:26:45,410 --> 00:26:47,340
Hii sio kazi yako!
290
00:26:47,880 --> 00:26:51,670
Ukifungua mdomo wako
tena, nitakuua.
291
00:26:54,950 --> 00:26:56,340
Enyi wanaharamu wa kudharauliwa!
292
00:26:56,620 --> 00:26:59,390
Unanifunga na kutibu
mimi kama kipande cha mbao!
293
00:26:59,700 --> 00:27:02,000
Niachilie na unipe changamoto!
294
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Suk-Bo!
295
00:27:24,860 --> 00:27:25,900
Ndio, kiongozi.
296
00:27:26,800 --> 00:27:27,850
Toka nje.
297
00:27:32,080 --> 00:27:34,450
Kijana huyu ni kijana wetu wa kazi.
298
00:27:35,770 --> 00:27:37,509
Ikiwa unaweza kumshinda katika vita,
299
00:27:37,510 --> 00:27:39,280
Nitakuacha uende.
300
00:27:39,440 --> 00:27:42,140
Zaidi ya hayo, nitakupa hamu.
301
00:27:43,250 --> 00:27:45,120
Lakini ikiwa utapoteza ...
302
00:27:45,580 --> 00:27:48,950
Nitakuuza kama mtumwa.
Je, unaelewa?
303
00:27:49,300 --> 00:27:50,310
Hiyo inatosha.
304
00:27:50,620 --> 00:27:52,250
Bado kuna safari ndefu mbele.
305
00:27:53,110 --> 00:27:56,100
Hivi ndivyo nitakavyojifariji
kutokana na hasira yangu na wewe.
306
00:27:57,180 --> 00:27:59,520
Kwa hivyo kaa tu na kutazama.
307
00:28:01,480 --> 00:28:04,270
Usisimame tu hapo. Anza!
308
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
Mjomba, tucheze!
309
00:28:11,850 --> 00:28:15,250
Nitaweka begi 5
ya chumvi kwenye suk-Bo.
310
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
Nitachukua dau lako.
311
00:29:05,110 --> 00:29:07,870
Kwa hivyo mdomo wako ndio pekee
jambo linalofanya kazi kwa bidii.
312
00:30:35,430 --> 00:30:38,280
Miongoni mwa hali kama hizo
na milima yenye kina kirefu,
313
00:30:38,630 --> 00:30:41,250
tutapataje upinde wa da-mul?
314
00:30:44,980 --> 00:30:47,359
Saa ya saa,
Mchungaji yuko mashariki.
315
00:30:47,360 --> 00:30:49,270
Mchungaji ana miwa ya mbao.
316
00:30:50,590 --> 00:30:52,800
Saa ya saa hai, piga simu
Mchungaji upande wa mashariki
317
00:30:53,320 --> 00:30:55,860
Mchungaji atakupa
miwa ya mbao yenye shimo.
318
00:30:56,580 --> 00:30:57,620
Hiyo ina maana gani?
319
00:30:59,620 --> 00:31:01,850
Ni lazima kuwa kidokezo kwa wapi
upinde wa da-mul iko.
320
00:31:02,940 --> 00:31:04,530
Lakini sijui maana yake hasa.
321
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
Tutafanya nini sasa?
322
00:31:10,130 --> 00:31:13,210
Tunaenda wapi
kupata upinde wa da-mul?
323
00:31:46,100 --> 00:31:49,340
Ndugu, sidhani kama tutaipata.
324
00:31:54,530 --> 00:31:55,800
Nadhani ni bora turudi nyuma.
325
00:31:56,730 --> 00:32:00,200
Nani angetilia shaka neno letu
tukiwaambia tumeiona?
326
00:32:00,740 --> 00:32:03,230
Hakuna mtu mwingine aliyeiona.
327
00:32:04,350 --> 00:32:06,790
Saa ya saa,
Mchungaji yuko mashariki.
328
00:32:07,590 --> 00:32:09,650
Mchungaji ana miwa ya mbao.
329
00:32:10,830 --> 00:32:13,270
Kwa simu ya saa hai
Mchungaji upande wa mashariki
330
00:32:14,140 --> 00:32:16,730
Mchungaji atakupa
miwa ya mbao yenye shimo.
331
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
Saa hai...
332
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
Saa hai...
333
00:32:27,780 --> 00:32:32,320
Saa hai inakuja baada ya jua kutua,
na ni wakati mzuri wa kutazama nyota.
334
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Mchungaji wa mashariki ...
335
00:32:38,280 --> 00:32:40,050
Ndiyo! Ni nyota bikira!
336
00:32:41,010 --> 00:32:43,080
- Vijana-po!
- Ndiyo, ndugu!
337
00:32:43,120 --> 00:32:45,130
Lazima tufuate
nyota bikira na kichwa mashariki.
338
00:33:01,540 --> 00:33:04,080
Ndugu, ni pango!
339
00:33:04,700 --> 00:33:06,730
Kuna pango hapa!
340
00:33:40,620 --> 00:33:43,520
Ndugu!
341
00:34:09,970 --> 00:34:12,170
- Je, uko sawa?
- Ndiyo, ndugu.
342
00:34:13,040 --> 00:34:14,230
Hebu tusogee haraka.
343
00:34:14,460 --> 00:34:16,170
Ndiyo.
344
00:34:46,790 --> 00:34:48,970
Hapa kuna mt wako. Shijo.
345
00:34:49,780 --> 00:34:51,540
Nenda.
346
00:34:59,530 --> 00:35:02,210
Mjinga mdogo wewe! Una bahati sana!
347
00:35:12,200 --> 00:35:14,380
Jina ni nini
wa ukoo huu wa biashara?
348
00:35:15,470 --> 00:35:17,050
Umeokoa maisha yangu.
349
00:35:17,720 --> 00:35:19,810
Ninapaswa kujua jina lako
ili niweze kukulipa.
350
00:35:22,060 --> 00:35:24,340
Sitarajii ufanye hivyo
kulipa deni.
351
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
Nenda na uondoke!
352
00:35:26,520 --> 00:35:27,930
Ondoka! Ondoka!
353
00:35:29,110 --> 00:35:33,060
Ni kosa lako mimi kupoteza mifuko 5 ya chumvi!
354
00:35:42,430 --> 00:35:43,510
Lazima nizungumze nawe.
355
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
Kwa kuwa hutaki
kutangaza jina lako,
356
00:36:04,190 --> 00:36:06,340
Nitakuambia yangu.
357
00:36:10,800 --> 00:36:12,360
Jina langu ni...
358
00:36:12,740 --> 00:36:14,780
jumong.
359
00:36:16,340 --> 00:36:18,990
Ilinibidi kuficha utambulisho wangu wa kweli
kwa sababu za kibinafsi,
360
00:36:21,210 --> 00:36:23,670
lakini mimi ni mkuu wa buyeo.
361
00:36:24,950 --> 00:36:26,800
Nikumbuke.
362
00:36:27,030 --> 00:36:28,920
Nakupenda.
363
00:36:30,060 --> 00:36:33,830
Ukiwahi kuja buyeo,
njoo unitafute.
364
00:36:36,570 --> 00:36:37,930
Mpumbavu!
365
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Twendeni!
366
00:36:51,170 --> 00:36:54,250
Twendeni!
367
00:37:12,030 --> 00:37:14,200
Mkuu wetu hakuweza
kuja hapa leo.
368
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
Amemtuma binti yake badala yake
369
00:37:20,340 --> 00:37:21,650
Jina langu ni seo-no.
370
00:37:25,000 --> 00:37:27,700
Hii ndiyo alama ya ukoo wetu wa kibiashara.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
Kwa hivyo seo-hapana?
372
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
Chukua tochi yangu.
373
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
- Kuwa makini!
- Ndiyo, ndugu.
374
00:38:23,600 --> 00:38:26,460
Kuna mwamba hapa.
375
00:38:36,850 --> 00:38:38,810
Tafadhali kuwa makini.
376
00:38:54,580 --> 00:38:57,720
Ndugu, ni upinde wa da-mul!
377
00:38:58,710 --> 00:39:02,420
Upinde sana kwamba babu yetu
tulianzisha taifa letu!
378
00:39:57,180 --> 00:39:59,570
Kwenda mbele na kamba upinde.
379
00:39:59,680 --> 00:40:01,700
Sawa!
380
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Kidogo...
381
00:40:13,820 --> 00:40:15,040
Kidogo zaidi.
382
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
Ndugu, kusanya nguvu zako!
383
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Kidogo...
384
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Kidogo zaidi.
385
00:40:31,930 --> 00:40:34,350
Hakuna upinde huo
huwezi kamba.
386
00:40:35,300 --> 00:40:37,910
Kwa nini huwezi kuunganisha upinde huu?
387
00:40:38,180 --> 00:40:40,570
Mimi pia siwezi kuelewa.
388
00:40:40,920 --> 00:40:43,290
Haijalishi ninajaribu sana,
upinde hautapinda.
389
00:40:44,390 --> 00:40:45,660
Hebu nijaribu!
390
00:40:47,380 --> 00:40:48,770
Usijisumbue.
391
00:40:49,160 --> 00:40:51,900
Ukuu wake haukutuambia
kwa kamba upinde.
392
00:40:52,740 --> 00:40:54,720
Upinde wa da-mul ni
ishara ya nchi yetu.
393
00:40:55,230 --> 00:40:57,680
Tusifanye mambo ya kipumbavu
na kurudi nyumbani.
394
00:40:59,160 --> 00:41:01,430
Nimefika hapa tayari!
395
00:41:02,720 --> 00:41:05,220
Tafadhali nipe nafasi ya kuunganisha upinde huu!
396
00:41:22,930 --> 00:41:24,880
Hiyo inatosha.
397
00:41:26,050 --> 00:41:29,680
Je, hili linawezekanaje?
Haitajipinda hata kidogo!
398
00:41:30,830 --> 00:41:33,360
Ndiyo maana ni takatifu.
399
00:42:11,460 --> 00:42:14,070
Wazao wako wanyenyekevu,
dae-so na vijana-po,
400
00:42:14,220 --> 00:42:16,610
tumekuja kuwaona babu zetu
na tutakuwa njiani kurudi.
401
00:42:17,160 --> 00:42:19,550
Baada ya muda, tutarithi
kiti cha enzi cha buyeo,
402
00:42:19,780 --> 00:42:23,790
na kurejesha ardhi iliyopotea ya gojoseon
ili kuanzisha taifa kubwa zaidi.
403
00:42:24,110 --> 00:42:27,980
Tafadhali kuwa nasi katika juhudi zetu.
404
00:43:22,430 --> 00:43:25,450
Ndugu, tupumzike kwa muda.
405
00:43:25,590 --> 00:43:28,190
Hebu tufanye hivyo.
406
00:43:40,050 --> 00:43:45,380
Je, tutaadhibiwa
si kumlinda ju-mong?
407
00:43:46,980 --> 00:43:48,800
Hatukumuua...
408
00:43:50,080 --> 00:43:53,710
Yeye ndiye aliyeongoza
tumepotea na kutuhatarisha.
409
00:43:54,610 --> 00:43:57,640
Inatosha, usizungumze juu ya wafu!
410
00:43:57,910 --> 00:43:59,150
Ndiyo.
411
00:43:59,700 --> 00:44:03,770
Tutaweza kupumzika bila
wasiwasi tukirudi.
412
00:44:05,970 --> 00:44:10,130
Ninataka kuona uso wa majivu wa bibi yoo-hwa
tunapomwambia habari za kusikitisha!
413
00:44:11,090 --> 00:44:12,520
Nilikuambia usizungumze juu yake!
414
00:44:13,710 --> 00:44:17,410
Ikiwa unafikiri juu yake, itatafakari
katika matendo na usemi wako!
415
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Tusipokuwa makini, wao
atatulaumu kwa kifo chake.
416
00:44:20,550 --> 00:44:22,170
Futa mawazo hayo kichwani mwako!
417
00:44:24,350 --> 00:44:25,350
Ndiyo, ndugu.
418
00:44:26,240 --> 00:44:28,590
Ikiwa nitafanya makosa tena,
ukate ulimi wangu.
419
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Hebu tuondoke.
420
00:46:20,260 --> 00:46:22,430
Saa ya saa,
Mchungaji yuko mashariki.
421
00:46:22,910 --> 00:46:25,140
Mchungaji ana miwa...
422
00:46:28,990 --> 00:46:32,080
mashariki?
423
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Mashariki?
424
00:52:01,150 --> 00:52:04,850
Upinde wa da-mul ulikuwa ni silaha takatifu
kutumiwa na babu mwanzilishi wa buyeo
425
00:52:05,160 --> 00:52:07,470
ili kuanzisha taifa hili kuu.
426
00:52:08,450 --> 00:52:11,920
Mfalme wa buyeo lazima aende
da-mul uta ili kupokea nishati yake takatifu.
427
00:52:12,950 --> 00:52:14,690
Ikiwa unajua makosa yako,
428
00:52:15,190 --> 00:52:18,610
kisha nenda kwenye upinde wa da-mul
na ufanye upya moyo wako.
429
00:54:15,580 --> 00:54:18,860
Ndugu, hatimaye tumefika.
430
00:54:19,520 --> 00:54:21,270
Tumefanikiwa kwa sababu yako.
431
00:54:21,790 --> 00:54:24,010
Ndio, umeweka juhudi nzuri pia.
432
00:54:25,990 --> 00:54:27,100
Nitasema hivi tena.
433
00:54:27,490 --> 00:54:28,980
Kuwa mwangalifu na matendo yako.
434
00:54:29,840 --> 00:54:31,800
Lazima uwe na hasira ya dhati
kuhusu kifo cha ju-mong.
435
00:54:33,490 --> 00:54:35,370
Ndiyo, ndugu.
436
00:54:35,690 --> 00:54:37,350
Twende!
437
00:54:48,640 --> 00:54:49,810
Umesema nini tu?
438
00:54:52,040 --> 00:54:54,270
Tafadhali niue ee mfalme!
439
00:54:55,440 --> 00:54:57,160
Nilimwambia vinginevyo,
440
00:54:58,030 --> 00:55:00,430
lakini alisisitiza kutuongoza.
441
00:55:04,630 --> 00:55:06,240
Ninawajibika
kwa kifo cha ju-mong.
442
00:55:07,660 --> 00:55:10,280
Tafadhali niue!
443
00:55:11,060 --> 00:55:13,770
Je, kijana-po anasema ukweli?
444
00:55:13,790 --> 00:55:16,350
Ni makosa yangu yote!
445
00:55:21,880 --> 00:55:23,490
Ulimtafuta?
446
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
Ndiyo.
447
00:55:25,620 --> 00:55:27,320
Tuliangalia kila mahali.
448
00:55:28,350 --> 00:55:29,740
Lakini hakuweza kumpata.
449
00:55:32,530 --> 00:55:33,530
Basi ni lazima isiwe hivyo.
450
00:55:33,850 --> 00:55:35,180
Ju-mong hajafa.
451
00:55:37,770 --> 00:55:39,620
Alisema hakumpata.
452
00:55:40,280 --> 00:55:41,360
Bado hajafa!
453
00:55:41,370 --> 00:55:42,700
Hawezi kufa kirahisi hivyo!
454
00:55:43,190 --> 00:55:45,030
Mkuu, tafadhali mtafute.
455
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
Tafadhali mtafute!
456
00:55:47,770 --> 00:55:48,910
Bibi yangu! Bibi yangu!
457
00:55:49,390 --> 00:55:52,320
- Mlete kwenye makao yake!
- Ndio, ukuu wako.
458
00:56:11,780 --> 00:56:12,780
Mkuu heuk-chi.
459
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
Ndiyo, enzi yako.
460
00:56:15,310 --> 00:56:17,420
Unajua ju-mong alipotelea wapi?
461
00:56:18,570 --> 00:56:20,240
Ndiyo.
462
00:56:20,370 --> 00:56:23,350
Wakati wa vita na ok-Jo,
Nilipita na jeshi.
463
00:56:26,230 --> 00:56:28,050
Chukua askari,
464
00:56:29,500 --> 00:56:31,430
na kupata kilichotokea kwa prince ju-mong.
465
00:56:32,450 --> 00:56:36,520
Enzi yako, wakuu wanayo
tayari wametafuta eneo hilo.
466
00:56:37,360 --> 00:56:39,320
Tuko katika hali ya kutoelewana na ok-Jo.
467
00:56:40,090 --> 00:56:42,540
Kupeleka askari katika mkoa huo
inaweza isiwe uamuzi wa busara.
468
00:56:43,730 --> 00:56:45,430
Waziri mkuu yuko sahihi.
469
00:56:46,410 --> 00:56:49,030
Tafadhali usichelewe juu ya hili.
470
00:56:49,070 --> 00:56:52,409
Badala yake, itakuwa bora ikiwa
ukuu wako unajiandaa
471
00:56:52,410 --> 00:56:55,190
mazishi ya prince ju-mong
ili kuwafariji walio katika huzuni.
472
00:56:55,270 --> 00:56:56,550
Nisipoiona maiti yake...
473
00:56:58,080 --> 00:56:59,200
Kwa macho yangu mwenyewe,
474
00:57:00,500 --> 00:57:02,110
Sitakubali kifo chake.
475
00:57:04,420 --> 00:57:05,960
Mkuu!
476
00:57:06,680 --> 00:57:08,490
Ondoka mara moja!
477
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
Mimi, mkuu heuk-chi,
478
00:57:11,940 --> 00:57:13,420
utafanya kama unavyoamuru, ee enzi wako!
479
00:57:21,240 --> 00:57:24,080
Utukufu wake umetoa amri
kwa ujumla heuk-chil.
480
00:57:25,450 --> 00:57:29,410
Atachukua askari 200 kupekua
eneo ambalo ju-mong alipotea,
481
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
na kuthibitisha kama au la
amekufa kweli.
482
00:57:32,530 --> 00:57:35,830
Kutumia askari kupata mkuu aliyekufa,
483
00:57:36,520 --> 00:57:38,460
Kwa kweli nashindwa kuelewa...
484
00:57:39,920 --> 00:57:43,730
Kuhani mkuu, wewe
lazima afariji utukufu wake.
485
00:57:44,190 --> 00:57:46,370
Najua jinsi unavyohisi, enzi yako.
486
00:57:47,380 --> 00:57:50,490
Lakini bado hatujui
hatima ya prince ju-mong.
487
00:57:51,130 --> 00:57:54,080
Hata kama hujui
na huwezi kujua,
488
00:57:54,580 --> 00:57:57,550
lazima bado kusema na ukuu wake.
489
00:57:59,750 --> 00:58:01,320
Utukufu wako,
490
00:58:01,380 --> 00:58:03,600
Mimi si mtabiri
wanaotabiri uwongo
491
00:58:03,840 --> 00:58:07,640
kuleta wasiwasi na wasiwasi
kwa watu.
492
00:58:10,990 --> 00:58:12,700
Ni wakati kwangu
kuabudu miungu.
493
00:58:13,580 --> 00:58:14,850
Lazima uondoke sasa.
494
00:58:45,890 --> 00:58:48,910
Enzi yako, young-po na mimi tutakuongoza.
495
00:58:49,230 --> 00:58:50,470
Tafadhali turuhusu tuwafuate.
496
00:58:55,430 --> 00:58:56,430
Fanya unavyotaka.
497
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
Nilijua utarudi.
498
01:00:30,860 --> 01:00:32,090
Nilijua utarudi...
499
01:00:33,400 --> 01:00:36,530
Sijawahi kwa wakati wowote
alikubali kifo chako.
500
01:00:37,210 --> 01:00:39,090
Mama!
501
01:00:39,480 --> 01:00:42,320
Ikiwa ulienda kwa mt. Shijo,
uliona da-mul kuinama?
502
01:00:44,640 --> 01:00:45,970
Ndiyo.
503
01:00:46,930 --> 01:00:50,260
Ulirudi kutoka kwa wafu,
na kupokea nishati takatifu.
504
01:00:50,400 --> 01:00:52,610
Maisha yako lazima yafanywe upya.
505
01:00:53,100 --> 01:00:54,400
Lazima iwe hivyo!
506
01:00:56,160 --> 01:00:57,720
Bibi yangu!
507
01:00:59,250 --> 01:01:01,030
Ni wakati wa sherehe.
508
01:01:01,600 --> 01:01:03,220
Ninaelewa.
509
01:01:26,480 --> 01:01:30,180
Dae-so, young-po, na ju-mong kuja mbele.
510
01:01:47,560 --> 01:01:50,340
Dae-so, je!
unaona upinde wa da-mul?
511
01:01:52,330 --> 01:01:54,000
Ndiyo.
512
01:01:54,190 --> 01:01:55,390
Uliiangalia tu?
513
01:01:58,860 --> 01:02:03,590
Tabia yako ingehimiza
wewe kwa kamba upinde.
514
01:02:05,760 --> 01:02:08,840
Je, ulijaribu kuunganisha upinde?
515
01:02:12,220 --> 01:02:14,200
Ndiyo.
516
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
Ilikuwaje?
517
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Sitawahi katika maisha yangu
tazama upinde wenye nguvu kama huo.
518
01:02:22,670 --> 01:02:25,140
Upinde ni hadithi ya hadithi zote.
519
01:02:28,930 --> 01:02:29,990
Umefanya vizuri.
520
01:02:50,470 --> 01:02:52,730
Young-po, vipi kuhusu wewe?
521
01:02:54,390 --> 01:02:58,890
Ndugu alivuta kamba kwa urahisi,
lakini sikuweza tu kuifunga.
522
01:03:00,360 --> 01:03:03,870
Sikuweza kuvuta upinde
kwa nguvu kama yeye.
523
01:03:04,350 --> 01:03:05,400
Umefanya vizuri.
524
01:03:21,990 --> 01:03:24,820
Ju-mong, vipi kuhusu wewe?
525
01:03:47,410 --> 01:03:48,760
Mbona umekaa kimya?
526
01:03:55,030 --> 01:03:56,310
Tafadhali nisamehe, ee mfalme.
527
01:03:57,350 --> 01:03:59,380
Nilipotoka
msituni, nikapotea.
528
01:04:00,280 --> 01:04:04,790
Niliogopa na kurudi hapa
bila kujaribu kufika mt. Shijo.
529
01:04:14,000 --> 01:04:16,120
Ikiwa ulinusurika yako
mateso msituni,
530
01:04:16,980 --> 01:04:19,780
ulipaswa kuweka zaidi
jitihada za kuona upinde wa da-mul.
531
01:04:22,190 --> 01:04:23,190
Nisamehe.
532
01:04:32,030 --> 01:04:33,030
Sema nami.
533
01:04:33,690 --> 01:04:36,150
Kwa nini ulinidanganya kuhusu
kuona upinde wa da-mul?
534
01:04:39,270 --> 01:04:42,140
Kabla ya safari yako, wewe
aliniapia,
535
01:04:42,370 --> 01:04:44,629
kuona upinde wa da-mul
na kuwa mtu mpya.
536
01:04:44,630 --> 01:04:48,280
Lakini, basi umevunja yako
kiapo na hata kunidanganya.
537
01:04:49,270 --> 01:04:52,230
Ongea! Kwa nini
unasema uwongo kama huo?
538
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
Ingekuwa bora zaidi
kama hukurudi ukiwa hai.
539
01:04:57,970 --> 01:05:00,290
- Mama ...
- Ondoka mahali hapa!
540
01:05:01,470 --> 01:05:03,040
Sikukudanganya mama.
541
01:05:05,620 --> 01:05:06,880
Niliona upinde wa da-mul.
542
01:05:09,990 --> 01:05:11,130
Niliona upinde,
543
01:05:12,610 --> 01:05:15,440
na hata kuipiga kwa urahisi.
544
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
Lakini mara tu nilipovuta kamba,
545
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
upinde wa da-mul ulivunjika.
546
01:05:24,790 --> 01:05:27,590
Upinde mtakatifu ... ulivunjika?
547
01:05:28,420 --> 01:05:30,230
Ndiyo...
548
01:05:31,850 --> 01:05:33,210
Niliogopa kwa sababu hiyo,
549
01:05:35,040 --> 01:05:36,710
lakini ninawaogopa zaidi ndugu zangu.
550
01:05:39,860 --> 01:05:42,160
Sikupotea.
551
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Lakini ndugu zangu...
552
01:05:46,470 --> 01:05:48,020
Aliniacha nife.
553
01:05:55,070 --> 01:05:57,320
Kuvunja upinde wa da-mul
ni uhalifu mkubwa.
554
01:06:00,040 --> 01:06:01,980
Lakini ningewezaje kusema hivyo
Niliona upinde wa da-mul ...
555
01:06:04,080 --> 01:06:05,960
Mbele ya ndugu zangu waliotaka nife?
556
01:06:10,920 --> 01:06:12,900
Mama...
557
01:06:13,610 --> 01:06:15,100
Nifanye nini sasa?
558
01:06:33,080 --> 01:06:34,679
Kwa kuwa tumeamua kumtumbukiza kuzimu
559
01:06:34,680 --> 01:06:36,379
tulipaswa kuifanya sisi wenyewe
560
01:06:36,380 --> 01:06:37,050
unapaswa kuwa nayo
561
01:06:37,051 --> 01:06:38,849
umefanya kazi safi
562
01:06:38,850 --> 01:06:41,949
Nataka uwe
mfalme mkuu wa buyeo
563
01:06:41,950 --> 01:06:43,850
na hatimaye kurithi kiti cha enzi.
564
01:06:44,290 --> 01:06:45,659
Nilimkumbuka mtu huyo ghafla
565
01:06:45,660 --> 01:06:47,289
Niliokoa nikiwa njiani kuelekea oakjuh
566
01:06:47,290 --> 01:06:49,389
ni lini unanifundisha karate?
567
01:06:49,390 --> 01:06:51,190
Wewe kweli unaweza
kunifundisha karate'?
568
01:06:51,200 --> 01:06:52,899
Niliona mtu anayefanana naye sasa hivi
569
01:06:52,900 --> 01:06:55,499
Siwezi kukuamini tena
570
01:06:55,500 --> 01:06:56,969
nia yako hasa ni nini
571
01:06:56,970 --> 01:06:58,230
kwa kufanya urafiki nami'?
572
01:06:59,470 --> 01:07:01,209
Mkuu, umeota ndoto gani'?
573
01:07:01,210 --> 01:07:02,900
Niliona haemosu.
574
01:07:03,470 --> 01:07:04,810
Nilimwona mfungwa wa ajabu
575
01:07:05,310 --> 01:07:07,210
leo mahali hapo
576
01:07:07,780 --> 01:07:09,579
ana mvi
577
01:07:09,580 --> 01:07:11,380
alikuwa kipofu
578
01:07:11,850 --> 01:07:12,919
cha ajabu ni kwamba
579
01:07:12,920 --> 01:07:14,719
nilipomtazama
580
01:07:14,720 --> 01:07:16,749
moyo wangu ulihisi kana kwamba ni
ilipigwa na radi
581
01:07:16,750 --> 01:07:18,220
Sikuweza kutulia