1
00:01:05,690 --> 00:01:07,829
Mwaka wa 108 b.C.
2
00:01:07,830 --> 00:01:10,289
Taifa la gojoseon,
katika jitihada zao za kujenga himaya yao
3
00:01:10,290 --> 00:01:14,249
katika kisiwa cha han ban na uwanda wa liao dong
4
00:01:14,250 --> 00:01:21,000
alipigana vita na
wapanda farasi hodari wa taifa la han.
5
00:01:21,250 --> 00:01:23,939
Baada ya kampeni ya mwaka mzima,
taifa la gojoseon liliangamizwa.
6
00:01:23,940 --> 00:01:28,940
Tangu wakati huo, hans wameanzisha nak-rang,
Jin-beon, lim-doon na hyeon-to-goon.
7
00:01:29,190 --> 00:01:37,190
Makundi haya manne ya wanamgambo yanaendelea
nchi za zamani za taifa la gojoseon.
8
00:01:39,280 --> 00:01:41,759
Chini ya ukandamizaji wa hans,
wananchi wa gojoseon wametoroka,
9
00:01:41,760 --> 00:01:43,909
ama kuhamia nchi nyingine
au kutangatanga ovyo bila kupumzika.
10
00:01:43,910 --> 00:01:48,950
Kadiri ukandamizaji unavyozidi, gojoseon
wananchi walianza harakati za upinzani.
11
00:01:49,210 --> 00:01:54,560
Kiini cha yote... ilikuwa hae mo-su!
12
00:02:00,430 --> 00:02:03,890
Kikundi cha hyeon-to-goon cha jiji la Buyeo
13
00:02:06,260 --> 00:02:09,390
hyeon-to-goon city.
14
00:02:17,990 --> 00:02:19,960
Kipindi cha 1.
15
00:03:14,100 --> 00:03:15,829
Wewe ndiye shujaa bora!
16
00:03:15,830 --> 00:03:19,819
Mpinzani wako na wewe, ambaye amekuwa
waliochaguliwa katika shindano hili,
17
00:03:19,820 --> 00:03:23,820
ataruhusiwa kwenda
hadi mji mkuu wa sheng en.
18
00:03:25,890 --> 00:03:28,369
Nenda ukachukue upanga wa shujaa wa kifalme.
19
00:03:28,370 --> 00:03:29,810
Ndiyo!
20
00:04:06,720 --> 00:04:09,350
Bwana upanga amechelewa kufika.
21
00:04:09,670 --> 00:04:12,569
Mashindano ya kupigana yamekamilika.
Tafadhali ondoka!
22
00:04:12,570 --> 00:04:14,739
Ukinifukuza,
23
00:04:14,740 --> 00:04:16,670
utajuta.
24
00:04:23,770 --> 00:04:26,470
Acha nipigane naye.
25
00:04:26,930 --> 00:04:30,610
Atapata adhabu yake
kwa kifo anaposhindwa.
26
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Anza!
27
00:06:46,090 --> 00:06:47,179
Afisa wa juu zaidi
28
00:06:47,180 --> 00:06:48,229
kulinda tai shou!
29
00:06:48,230 --> 00:06:49,730
Haraka! Kulinda tai shou!
30
00:07:05,080 --> 00:07:10,400
Muuaji! Muuaji!
Muuaji ameingia mjini!
31
00:07:10,640 --> 00:07:12,319
Ingia mjini! Ingia mjini!
32
00:07:12,320 --> 00:07:15,490
Ingia mjini mara moja!
33
00:07:27,580 --> 00:07:29,330
Msaada!
34
00:07:35,130 --> 00:07:37,649
Ni jeshi la dalmu!
35
00:07:37,650 --> 00:07:41,400
Haraka! Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu!
Ni jeshi la dalmu!
36
00:07:43,510 --> 00:07:46,310
Haraka, tukimbie!
37
00:09:59,200 --> 00:10:02,439
- Jeraha limeenea hadi kwenye mfupa.
- Upanga ulikuwa umewekwa na sumu.
38
00:10:02,440 --> 00:10:05,420
- Tuma ukuu wake kwa ikulu mara moja!
- Hapana!
39
00:10:06,040 --> 00:10:07,349
Nataka unitendee.
40
00:10:07,350 --> 00:10:10,439
Hae mo-su, duo wu mkuu wa jeshi
41
00:10:10,440 --> 00:10:12,439
hakuna poda ya morphine ya kuondoa sumu?
42
00:10:12,440 --> 00:10:14,089
Geum-wa, buyeo crown prince
43
00:10:14,090 --> 00:10:16,239
escort prince geum-wa kurudi buyeo palace!
44
00:10:16,240 --> 00:10:18,489
Kama... sipokei
matibabu mara moja ...
45
00:10:18,490 --> 00:10:20,139
Geum-wa, buyeo crown prince
46
00:10:20,140 --> 00:10:21,190
Nitapoteza mkono wangu ...
47
00:10:23,640 --> 00:10:25,940
Ikiwa utapoteza mkono wako,
48
00:10:27,390 --> 00:10:30,480
unaweza kuchukua yangu kama yako milele.
49
00:10:37,870 --> 00:10:40,890
Rudi kwenye kambi!
50
00:10:43,440 --> 00:10:46,350
Shamba la jeshi la Dalmu.
51
00:11:34,180 --> 00:11:35,930
Mji wa Buyeo
52
00:11:36,350 --> 00:11:38,909
mamia ya wakimbizi
ambao wamekimbia hyeon-to-goon,
53
00:11:38,910 --> 00:11:41,249
wamefika hui fa river valley.
54
00:11:41,250 --> 00:11:43,880
Mfalme hae bu-ru buyeo mfalme
55
00:11:41,920 --> 00:11:44,269
wakati huu,
sifa iende hae mo-sua tena?
56
00:11:44,270 --> 00:11:45,270
Ndiyo.
57
00:11:45,270 --> 00:11:46,240
Asante kwa hae mo-su,
58
00:11:46,241 --> 00:11:49,970
idadi ya watu wa nchi yetu
imezidi milioni.
59
00:11:53,270 --> 00:11:56,209
Hata hivyo, tulimuua balozi wa han
60
00:11:56,210 --> 00:11:59,869
- wakati wa kampeni yetu ya kuokoa wakimbizi.
- Usijali.
61
00:11:59,870 --> 00:12:01,860
Mfalme hae bu-ru buyeo mfalme
62
00:11:59,920 --> 00:12:01,869
wakimbizi lazima watulie haraka.
63
00:12:01,870 --> 00:12:04,520
Wape kilicho bora zaidi
msaada ambao unaweza kutoa.
64
00:12:04,750 --> 00:12:09,760
Wakimbizi ambao wameishi hapa, watakuwa
nyenzo ya kukumbatia kwa kupanda kwetu tena kwa mamlaka.
65
00:12:10,690 --> 00:12:14,380
Haya yote ni matokeo ya
utukufu wako.
66
00:12:15,860 --> 00:12:18,609
Ikiwa ni matokeo ya ukuu wako
bahati nzuri au mpango wa siri,
67
00:12:18,610 --> 00:12:21,440
hatupaswi kufika
hitimisho la haraka kama hilo.
68
00:12:21,880 --> 00:12:24,830
Chang an = mtaji wa taifa la han
69
00:12:21,960 --> 00:12:26,660
ukuu wako, somo lako mwaminifu, bu deuk-bul, alikuwa amerudi
salama kutoka Chang an. Nina imani u mzima wa afya?
70
00:12:26,920 --> 00:12:27,940
Balozi.
71
00:12:30,710 --> 00:12:33,579
- Mkuu.
- Ndiyo.
72
00:12:33,580 --> 00:12:35,340
Afisa wa Buyeo
73
00:12:35,341 --> 00:12:39,580
usitoe msaada wowote kwa wakimbizi,
kwa sasa anaishi katika bonde la mto hui fa.
74
00:12:39,870 --> 00:12:40,880
Balozi,
75
00:12:41,260 --> 00:12:44,020
unapendekeza kwamba mimi
kuasi amri ya ukuu wake?
76
00:12:44,390 --> 00:12:46,600
Lazima ufanye kama ninavyosema.
77
00:12:49,590 --> 00:12:52,810
wapanda farasi wa Han taifa ina
kupita kupitia liao dong.
78
00:12:53,220 --> 00:12:55,629
Wanaelekea
kikundi cha hyeon-to-goon.
79
00:12:55,630 --> 00:13:01,219
Hii ni ili kuzuia wakimbizi kutoka
kutoroka utawala wa han makundi manne.
80
00:13:01,220 --> 00:13:02,730
Lakini...
81
00:13:03,350 --> 00:13:07,320
Vipi kuhusu wakimbizi ambao
wametulia buyeo?
82
00:13:07,750 --> 00:13:10,769
Tayari wanayo
alipata uraia wa buyeo.
83
00:13:10,770 --> 00:13:14,800
Hawatagunduliwa. Usijali.
84
00:13:15,040 --> 00:13:16,199
Hata hivyo,
85
00:13:16,200 --> 00:13:19,779
ikiwa tutaendelea kutoa
msaada kwa kuwalinda wakimbizi,
86
00:13:19,780 --> 00:13:24,140
tunaweza kuteseka kwa kulipiza kisasi
kutoka han taifa la shahada isiyojulikana.
87
00:13:26,310 --> 00:13:28,450
Zaidi ya hayo, balozi aliyeuawa
88
00:13:28,740 --> 00:13:31,419
alikuwa kipenzi cha mfalme wa han.
89
00:13:31,420 --> 00:13:33,300
Hivyo, ni lazima
90
00:13:33,660 --> 00:13:36,360
kuwaacha wakimbizi na kuwaacha
wanajilinda wenyewe.
91
00:13:37,830 --> 00:13:42,320
Je, askari wetu hawana vifaa
na silaha sawa za chuma?
92
00:13:42,690 --> 00:13:45,729
- Tunaweza kupigana nao ...
- Mkuu wako,
93
00:13:45,730 --> 00:13:50,330
mikono ya askari wetu imetengenezwa kwa chuma
ambayo ni ngumu kidogo tu kuliko shaba,
94
00:13:50,740 --> 00:13:55,690
ambapo wapanda farasi wa han hutumia
shaba Spears kufanya vita.
95
00:13:57,510 --> 00:14:00,929
Utukufu wako,
Ninatoka katika jumba la uganga.
96
00:14:00,930 --> 00:14:03,360
Ni nini?
97
00:14:05,860 --> 00:14:10,590
Kuhani mkuu anaomba utukufu wako
kuwasili kwa haraka katika jumba la uganga.
98
00:14:25,310 --> 00:14:28,499
Baba, nimerudi.
99
00:14:28,500 --> 00:14:31,760
Mbona umerudi mapema sana
kutoka kwa ziara yako ya kutazama?
100
00:14:32,330 --> 00:14:35,750
Nilianguka kutoka kwa farasi wangu na, kwa bahati mbaya,
imesababisha afya yangu mbaya.
101
00:14:37,650 --> 00:14:41,410
Kama mkuu wa taji ya nchi,
unawezaje kuwa dhaifu hivyo?
102
00:14:41,650 --> 00:14:44,130
Ninawezaje kukabidhi
nchi kwako siku zijazo?
103
00:14:44,410 --> 00:14:49,030
Utukufu wako,
kuhani mkuu anakungoja.
104
00:14:56,160 --> 00:14:59,180
Unakuja nasi
kwenye jumba la uganga?
105
00:14:59,510 --> 00:15:02,030
Hapana. Ninahitaji kupumzika.
106
00:15:18,490 --> 00:15:19,949
Siku chache zilizopita,
107
00:15:19,950 --> 00:15:21,989
nilipokuwa nikichunguza nyota
na jua na mwezi,
108
00:15:21,990 --> 00:15:24,879
Niliona hitilafu ya astronomia.
109
00:15:24,880 --> 00:15:27,630
Je, ni ya kutisha au ya kutisha?
110
00:15:28,370 --> 00:15:31,369
Sijawahi kusikia, wala sijawahi
kukutana na jambo kama hilo.
111
00:15:31,370 --> 00:15:34,460
Kwa hivyo, siwezi kufanya
uganga sahihi.
112
00:15:35,200 --> 00:15:39,140
Je! ni jambo gani hili basi?
Je, unaweza kutupa akaunti ya kina?
113
00:15:42,730 --> 00:15:44,329
Katikati ya jua la buyeo,
114
00:15:44,330 --> 00:15:49,150
ndege wa miguu mitatu alionekana;
Baada ya muda fulani, ilitoweka.
115
00:15:56,250 --> 00:15:58,549
Ndege wa miguu mitatu?
116
00:15:58,550 --> 00:16:00,349
Ndiyo.
117
00:16:00,350 --> 00:16:02,469
Ndege wa miguu miwili
118
00:16:02,470 --> 00:16:06,880
inawakilisha ukuu wako na taji
mkuu ambaye angerithi kiti cha enzi.
119
00:16:07,290 --> 00:16:09,720
Lakini sasa, kuna mguu mmoja zaidi ...
120
00:16:09,950 --> 00:16:13,740
Je, inaashiria tatu
kugombea kiti cha enzi?
121
00:16:14,250 --> 00:16:18,420
Ikiwa inaashiria buyeo inaendelea
nguvu, au mgawanyiko wa nchi,
122
00:16:18,740 --> 00:16:21,550
ni vigumu kusema.
123
00:16:31,240 --> 00:16:34,520
Hii ni njia iliyochukuliwa na usafiri wa
vifaa vya kijeshi vya jeshi la hyeon-to-goon.
124
00:16:34,820 --> 00:16:36,419
Askari wa kusindikiza ni wangapi?
125
00:16:36,420 --> 00:16:39,860
Takriban askari 80 hadi 100.
126
00:16:40,550 --> 00:16:42,689
Nafasi yetu ya kugoma itafika
127
00:16:42,690 --> 00:16:46,040
wanapopakia jeshi
vifaa kwenye meli.
128
00:16:46,390 --> 00:16:50,220
Kisha askari watagawanyika
kati ya eneo la meli na benki.
129
00:16:50,830 --> 00:16:55,540
Ikiwa wakimbizi hao wamebeba
vifaa vya kijeshi vinajiunga nasi,
130
00:16:56,050 --> 00:17:00,280
nafasi yetu ingekuwa salama hata kama
adui anatushinda na tunarudi nyuma.
131
00:17:00,900 --> 00:17:03,129
Je, mikono yetu imerekebishwa?
132
00:17:03,130 --> 00:17:08,160
Prince geum-wa amekubali kujifungua
panga 30-isiyo ya kawaida ndani ya mwezi mmoja.
133
00:17:08,750 --> 00:17:11,349
Panga za adui zimewekwa sumu;
Hakikisha unakuwa makini zaidi.
134
00:17:11,350 --> 00:17:14,700
- Ndiyo, bwana!
- Mkuu!
135
00:17:16,370 --> 00:17:19,169
Vikundi mbalimbali vya koo sasa vinaelekea
kuelekea hyeon-to-goon kwa mkusanyiko.
136
00:17:19,170 --> 00:17:23,919
Ni pamoja na buyeo, wewe wo ju,
xing ren, fei liu, ju cha, liang...
137
00:17:23,920 --> 00:17:26,790
Hata kiongozi wa ukoo wa ha-baek anaenda.
138
00:17:27,090 --> 00:17:30,110
Wameitisha mkutano
kujadili njia za kutuzuia!
139
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Nimetabiri hilo kwa muda mrefu
siku kama hiyo ingefika.
140
00:17:32,760 --> 00:17:35,149
- Qiu shan ren.
- Ndiyo, bwana!
141
00:17:35,150 --> 00:17:37,486
Nenda kwenye jiji la hyeon-to-goon na kukusanya
habari juu ya shughuli zao.
142
00:17:37,510 --> 00:17:39,110
Ndiyo, bwana.
143
00:17:55,980 --> 00:17:57,540
Je, ni lazima twende kwenye mji wa hyeon-to-goon?
144
00:17:58,090 --> 00:18:00,179
Tai shou ya jiji la Hyeon-to-goon,
145
00:18:00,180 --> 00:18:03,960
ameitisha mkusanyiko wa
viongozi mbalimbali wa koo.
146
00:18:04,360 --> 00:18:05,579
Baba, unapaswa kubaki katika ikulu,
147
00:18:05,580 --> 00:18:07,069
nitakwenda badala yako.
148
00:18:07,070 --> 00:18:08,389
Utukufu wako,
149
00:18:08,390 --> 00:18:10,899
si busara kufanya hivyo kama tunavyoweza kujiingiza
hasira ya hyeon-to-goon's tai shou.
150
00:18:10,900 --> 00:18:13,439
Hiyo itakuwa juu sana
isiyofaa kwa tabia yetu.
151
00:18:13,440 --> 00:18:17,450
Kama mkuu, unawezaje kuongea
maneno dhaifu na duni kama haya?
152
00:18:18,000 --> 00:18:20,569
Je, tubaki wapole na wanyenyekevu na
kutii amri za maliki milele?
153
00:18:20,570 --> 00:18:23,229
Ni lini tunaweza kuanzisha mamlaka yetu?
154
00:18:23,230 --> 00:18:26,030
Bado nadhani niende badala yako,
baba.
155
00:18:26,510 --> 00:18:30,640
Mkuu, nakubaliana na ukuu wake.
156
00:18:32,370 --> 00:18:34,540
Sawa, basi.
157
00:18:35,830 --> 00:18:39,180
Mji wa Hyeon-to-goon
158
00:18:42,960 --> 00:18:45,850
kadi yako ya mwaliko?
159
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Unaweza kuingia.
160
00:19:20,610 --> 00:19:22,290
Ni nani huyo?
161
00:19:22,670 --> 00:19:27,250
Huyo ndiye kiongozi wa ukoo wa ha-baek
binti, miss yooh-wa.
162
00:19:38,120 --> 00:19:40,250
Fungua milango!
163
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Geum-wa!
164
00:19:58,290 --> 00:20:00,810
Yang Zheng!
165
00:20:09,530 --> 00:20:11,590
Hatujakutana kwa muda mrefu ...
166
00:20:11,870 --> 00:20:14,220
Imekuwa miaka 10.
167
00:20:14,990 --> 00:20:19,299
Hapana. Wewe... nini kilitokea? Kwa nini wewe...?
168
00:20:19,300 --> 00:20:22,840
Sasa mimi ni mlinzi wa familia ya kifalme ya han.
169
00:20:23,780 --> 00:20:26,109
Nimeenda kuona hyeon-to-goon
tai shou ya jiji hivi sasa,
170
00:20:26,110 --> 00:20:29,100
Nitakuona wakati mwingine,
sawa?
171
00:20:46,830 --> 00:20:49,979
Je, si Yang Zheng
mkuu wa gai ma taifa?
172
00:20:49,980 --> 00:20:53,119
Ndiyo. Tulikuwa marafiki wa utotoni.
173
00:20:53,120 --> 00:20:57,769
Alikua mtumwa wakati han taifa
alitekwa na kuvamiwa gai ma taifa.
174
00:20:57,770 --> 00:21:01,530
Hakika ana matarajio mazuri,
kupanda kwa safu
175
00:21:01,740 --> 00:21:04,800
kutoka kwa mtumwa tu hadi kwa walinzi wa kifalme.
176
00:21:21,460 --> 00:21:23,849
Upanga huu nilipewa
kwa ukuu wake, mfalme
177
00:21:23,850 --> 00:21:28,200
nilipopewa wadhifa huo
ya tai shou ya hyeon-to-goon.
178
00:21:29,010 --> 00:21:31,090
Wale wanaomsaidia hae mo-su
179
00:21:31,330 --> 00:21:34,689
au kuchukua wakimbizi
ambaye alikimbia kutoka hyeon-to-goon
180
00:21:34,690 --> 00:21:36,939
atashughulikiwa na upanga huu!
181
00:21:36,940 --> 00:21:38,670
Hata hivyo...
182
00:21:39,870 --> 00:21:42,869
Wale wanaoweza
kuua au kukamata hae mo-su
183
00:21:42,870 --> 00:21:46,530
atapewa
utajiri kutoka kwa utukufu wake.
184
00:21:47,830 --> 00:21:50,700
Mkuu, iko tayari.
185
00:22:32,380 --> 00:22:34,150
Anza!
186
00:22:34,530 --> 00:22:36,230
Ndiyo!
187
00:22:40,460 --> 00:22:43,090
Ingia mjini!
188
00:23:16,930 --> 00:23:19,539
Hao ndio wapanda farasi wa ukuu wake
189
00:23:19,540 --> 00:23:23,180
waliotumwa kuvamia
na kupigana na taifa la gojoseon.
190
00:23:39,330 --> 00:23:43,510
Wao ni, wakimbizi waliobaki
ambao walikamatwa wakikimbia hyeon-to-goon.
191
00:23:43,800 --> 00:23:45,659
Kati ya kundi lenu,
192
00:23:45,660 --> 00:23:48,530
ikiwa mtu mmoja atafanikiwa
kuangusha jeshi lote la wapanda farasi,
193
00:23:48,820 --> 00:23:52,480
Nitakupa uhuru!
194
00:24:10,480 --> 00:24:14,880
- Chukua upanga.
- Ninaogopa ...
195
00:24:41,760 --> 00:24:43,669
Waueni wote!
196
00:24:43,670 --> 00:24:46,540
Waueni wote!
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,920
Mtukufu wako, jidhibiti.
198
00:26:03,370 --> 00:26:06,500
Tafadhali acha mauaji!
199
00:26:14,400 --> 00:26:17,649
Nikasema tafadhali acha
mauaji mara moja!
200
00:26:17,650 --> 00:26:18,989
Ulisema nini? Weka kabisa!
201
00:26:18,990 --> 00:26:20,809
Hii ni amri kutoka kwa mfalme!
202
00:26:20,810 --> 00:26:24,140
Unathubutu vipi kwenda kinyume
amri ya ukuu wake?
203
00:26:24,350 --> 00:26:26,449
Utukufu wake unawezaje kuamuru vile
jeuri ya kikatili kwa wakimbizi wasio na mikono?
204
00:26:26,450 --> 00:26:29,489
Anawezaje kuamuru unyama huo?
205
00:26:29,490 --> 00:26:33,469
Uovu wa namna hiyo... nahoji kama ana sifa
kuwa mwana-mbingu anayedhaniwa kuwa mwema!
206
00:26:33,470 --> 00:26:35,339
Vipi wewe!
207
00:26:35,340 --> 00:26:39,329
Mnyonge mdogo wewe!
Unathubutu vipi kumtukana ukuu wake?
208
00:26:39,330 --> 00:26:40,429
Mbona nyote bado mmesimama hapo?
209
00:26:40,430 --> 00:26:42,199
Mchukue mara moja!
210
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Mchukue!
211
00:27:00,270 --> 00:27:02,749
Je, wewe ndiye uliyeongoza wapanda farasi hapa?
212
00:27:02,750 --> 00:27:06,800
Mfalme aliamuru
kwamba ninamkamata ...
213
00:27:07,710 --> 00:27:09,789
Hae mo-su ni shujaa wa wakimbizi.
214
00:27:09,790 --> 00:27:12,830
Anaakisi matumaini ya mataifa
chini ya ukandamizaji kutoka kwa Hans...
215
00:27:13,070 --> 00:27:17,110
Wewe, mkuu wa zamani wa mojawapo ya mataifa haya, ulikuwa
kumsimamia kesi yake! Hii haifai!
216
00:27:17,370 --> 00:27:19,450
Usifadhaike.
217
00:27:20,590 --> 00:27:22,119
Ninapomkamata hae mo-su,
218
00:27:22,120 --> 00:27:25,439
Nakuhakikishia hakutakuwa na
athari mbaya kwa nchi yako.
219
00:27:25,440 --> 00:27:27,389
Sio tu kwamba hakutakuwa na ushawishi hata kidogo,
220
00:27:27,390 --> 00:27:29,299
kwa nguvu na mamlaka yangu,
221
00:27:29,300 --> 00:27:33,640
Naweza kukusaidia ukuu,
mfalme wa baadaye wa buyeo.
222
00:27:34,270 --> 00:27:36,090
Geum-wa,
223
00:27:36,390 --> 00:27:39,310
nitakusaidia.
224
00:27:40,230 --> 00:27:42,240
Sitaki msaada kama huo.
225
00:27:42,660 --> 00:27:47,080
Sitakuwa laki wa taifa la han.
226
00:27:51,140 --> 00:27:53,700
Hata hivyo, nina ombi.
227
00:27:54,050 --> 00:27:55,820
binti wa kiongozi wa ukoo wa Ha-baek,
228
00:27:56,040 --> 00:27:59,270
miss yooh-wa... unaweza kumwachilia?
229
00:28:09,860 --> 00:28:11,440
Fungua mlango!
230
00:28:11,830 --> 00:28:14,860
Ooh-wa, toka nje!
231
00:28:32,850 --> 00:28:36,629
Ulivyomtukana na kumfedhehesha mfalme,
tunapaswa kuwaadhibu vikali.
232
00:28:36,630 --> 00:28:39,109
Hata hivyo, mkuu geum-wa wa buyeo
alinisihi nikufungue.
233
00:28:39,110 --> 00:28:41,990
Kwa hiyo nimeamua kukuacha.
234
00:28:43,280 --> 00:28:46,770
Jiepushe na vile
tabia mbaya katika siku zijazo!
235
00:28:46,990 --> 00:28:49,590
- Mtoe nje!
- Ndiyo, bwana!
236
00:29:11,950 --> 00:29:14,030
Nilisikia wewe ndiye uliyenisaidia.
237
00:29:14,320 --> 00:29:16,660
Asante sana kwa wema wako.
238
00:29:17,300 --> 00:29:20,419
Baada ya kushuhudia vile
uovu na ukatili,
239
00:29:20,420 --> 00:29:22,009
Bado nimeshindwa
kukaa kimya juu ya jambo hilo.
240
00:29:22,010 --> 00:29:24,549
Ninajuta kwa kutotenda kwangu.
241
00:29:24,550 --> 00:29:27,970
sijui nini
jeshi la hyeon-to-goon linaweza kukufanyia,
242
00:29:28,330 --> 00:29:31,680
kwa hivyo nadhani ni bora nikusindikize,
miss, rudi kwenye mpaka wa ukoo wa ha-baek.
243
00:29:32,080 --> 00:29:33,369
Hapana, asante.
244
00:29:33,370 --> 00:29:37,110
Nina askari pamoja nami, hivyo
hakuna haja ya shida yako.
245
00:29:55,170 --> 00:29:58,340
Shamba la jeshi la Dalmu.
246
00:30:28,100 --> 00:30:30,620
Imepiga Alama!
247
00:30:35,840 --> 00:30:37,510
Mkuu!
248
00:30:41,210 --> 00:30:45,480
Nini ilikuwa sababu ya hyeon-to-goon city's
mkusanyiko wa tai shou wa viongozi wa koo?
249
00:30:45,720 --> 00:30:47,540
Mkuu...
250
00:30:48,200 --> 00:30:50,150
Niambie.
251
00:30:52,080 --> 00:30:57,359
Wapanda farasi wa han waliuawa
wakimbizi joseon
252
00:30:57,360 --> 00:31:00,120
mbele ya mkusanyiko.
253
00:31:00,770 --> 00:31:03,529
Mji wa Hyeon-to-goon tai shou watishiwa
wao pamoja na wapanda farasi wa Han.
254
00:31:03,530 --> 00:31:08,819
Wale ambao hawana ushirikiano katika
kumkamata jenerali atauawa.
255
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Kwa hivyo,
256
00:31:10,930 --> 00:31:13,399
mfalme wa bu yeo hae bu-ru
257
00:31:13,400 --> 00:31:19,849
amefanya uamuzi wa kurejea
wakimbizi kutoka bonde la mto hui fa.
258
00:31:19,850 --> 00:31:22,640
Tufanye nini?
259
00:31:26,600 --> 00:31:30,259
- Bai shan ren, mao shan ren...
- Ndio, mkuu!
260
00:31:30,260 --> 00:31:33,180
Wasiliana na prince geum-wa mara moja.
261
00:31:33,420 --> 00:31:36,179
Mwambie kwamba lazima atoe silaha
kutoka buyeo haraka iwezekanavyo.
262
00:31:36,180 --> 00:31:38,530
- Ndiyo!
- Ndiyo!
263
00:31:38,840 --> 00:31:42,590
Mara panga zimefika,
tutaanza safari yetu.
264
00:31:43,010 --> 00:31:45,270
Fanya maandalizi yote muhimu.
265
00:31:45,610 --> 00:31:48,240
Ndiyo, mkuu!
266
00:32:55,080 --> 00:32:58,199
Labda hii inaweza kuwa jambo zuri baada ya yote.
267
00:32:58,200 --> 00:33:00,820
Je, ni jambo jema?
268
00:33:01,020 --> 00:33:03,559
Kuendesha wakimbizi
nje ya bonde la mto hui fa
269
00:33:03,560 --> 00:33:05,209
itapunguza uaminifu wa wananchi.
270
00:33:05,210 --> 00:33:07,940
Je, hilo ni jambo jema vipi?
271
00:33:08,300 --> 00:33:12,829
Ninahisi kwamba ndege wa miguu-tatu ambaye
kuhani mkuu ameona ni inauspicious sana.
272
00:33:12,830 --> 00:33:17,600
Je, yeye alisema kuwa ni vigumu kuhukumu kama
itakuwa ishara ya kutisha au ya kutisha?
273
00:33:18,010 --> 00:33:21,289
Kuonekana kwa ndege wa miguu mitatu,
274
00:33:21,290 --> 00:33:24,360
hakika ni dalili ya
kuibuka kwa shujaa mpya.
275
00:33:24,710 --> 00:33:29,550
Fikiria, enzi wako, ambaye anaweza kuwa shujaa mpya
ya wakulima katika hali yetu ya sasa ya kisiasa?
276
00:33:30,060 --> 00:33:33,140
- He mo-su?
- Hasa!
277
00:33:33,470 --> 00:33:37,349
Hivi sasa, hae mo-su pekee
ajenda ni kuokoa wakimbizi,
278
00:33:37,350 --> 00:33:40,149
lakini mara anapozunguka
wazo la kujenga taifa,
279
00:33:40,150 --> 00:33:44,230
wakimbizi wengi wanaokaa buyeo
bila shaka watamfuata na kumtii wito wake.
280
00:33:47,490 --> 00:33:49,580
Ikiwa alikuwa na matamanio makubwa kama haya,
281
00:33:49,790 --> 00:33:52,519
angewaongoza wakimbizi!
282
00:33:52,520 --> 00:33:56,179
Ikiwa ukuu wako ulikuwa hae mo-su,
283
00:33:56,180 --> 00:33:59,769
ungeleta vile
mizigo mizito kwenda vitani?
284
00:33:59,770 --> 00:34:05,770
Kwa hiyo, unasema kwamba sisi
wamechukuliwa kwa usafiri?
285
00:34:06,710 --> 00:34:08,359
Yeye mo-su...
286
00:34:08,360 --> 00:34:11,710
Ni ndoto ya kuwa mfalme!
287
00:34:12,290 --> 00:34:14,610
Mfalme?
288
00:34:16,780 --> 00:34:18,989
Haijalishi kama yeye ni shujaa au mfalme,
289
00:34:18,990 --> 00:34:21,489
kwa ajili ya mustakabali wa buyeo,
290
00:34:21,490 --> 00:34:25,090
lazima tuondoe hae mo-su!
291
00:34:34,120 --> 00:34:37,589
Utukufu wako! Muuaji!
292
00:34:37,590 --> 00:34:40,270
Mrudishe akiwa hai!
293
00:34:40,490 --> 00:34:42,399
- Tafuta kabisa!
- Ndiyo, bwana!
294
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Nenda!
295
00:35:18,580 --> 00:35:20,089
Kuna nini?
296
00:35:20,090 --> 00:35:22,959
Muuaji amepata kuingia. Tafadhali
rudi kwenye makao yako, ukuu wako.
297
00:35:22,960 --> 00:35:25,439
Muuaji? Utukufu wake ukoje?
298
00:35:25,440 --> 00:35:28,310
Utukufu wake uko salama na uko salama.
299
00:35:29,230 --> 00:35:31,970
Kila kitu kiko sawa hapa, unaweza kuondoka.
300
00:35:32,250 --> 00:35:34,950
- Twende!
- Ndiyo!
301
00:35:45,340 --> 00:35:47,789
Nini kimetokea?
302
00:35:47,790 --> 00:35:51,409
Dae-so aliamshwa
kwa usumbufu mkubwa ...
303
00:35:51,410 --> 00:35:53,010
Muuaji alikuwa ameingia ndani ya ikulu,
304
00:35:53,300 --> 00:35:55,050
tafadhali rudi kwenye chumba chako cha ikulu.
305
00:35:55,270 --> 00:35:59,060
Mwana wetu alipata hofu kubwa sana
na kukataa kutulia.
306
00:36:00,010 --> 00:36:02,479
Bwana wangu, ungejaribu kumtuliza?
307
00:36:02,480 --> 00:36:04,779
Ninahitaji kuharakisha mahali pengine.
308
00:36:04,780 --> 00:36:07,270
Tafadhali rudi kwenye makazi yako.
309
00:36:52,300 --> 00:36:54,209
Ulipiga simu?
310
00:36:54,210 --> 00:36:57,689
Mwambie jenerali lazima acheleweshe msafara
kwa wakati huu, na kwenda kujificha.
311
00:36:57,690 --> 00:37:01,330
- Nitawasiliana nanyi nyote katika siku zijazo.
- Ndiyo!
312
00:37:22,220 --> 00:37:27,020
Nisamehe, karibu nikuue ukuu wako.
313
00:37:27,700 --> 00:37:29,429
Ulijuaje?
314
00:37:29,430 --> 00:37:33,839
Niliona mtukufu wako akisafirisha
silaha nje ya ikulu kwa siri,
315
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
na kwa hivyo nilifanya nadhani.
316
00:37:39,000 --> 00:37:41,450
Ikiwa utafunua siri yangu,
317
00:37:42,220 --> 00:37:44,450
Naweza kukuua.
318
00:37:44,670 --> 00:37:47,660
siogopi kifo.
319
00:37:47,870 --> 00:37:52,290
Lakini ukiniua,
ukuu wake na buyeo atakufa pia.
320
00:37:52,510 --> 00:37:55,750
Je, unaweza kumudu bei hiyo nzito?
321
00:38:02,210 --> 00:38:04,530
Ulisema nini?
322
00:38:04,770 --> 00:38:06,710
Hae mo-su na mimi ni marafiki wakubwa.
323
00:38:07,050 --> 00:38:09,819
- Ninamsaidia.
- Wewe mpuuzi!
324
00:38:09,820 --> 00:38:12,110
Utukufu wako!
325
00:38:15,460 --> 00:38:20,980
Mjinga! Je, umeinama
kuongoza buyeo kwa uharibifu?
326
00:38:21,280 --> 00:38:25,320
Sisi ni wa kabila moja na hae mo-su
na jeshi la wawili wu.
327
00:38:25,600 --> 00:38:27,289
Ikiwa tutapigana nao, sio tu
tungewasaliti watu wetu,
328
00:38:27,290 --> 00:38:29,929
lakini mara tu tunapohitaji msaada,
tungeshindwa na taifa han.
329
00:38:29,930 --> 00:38:31,969
Je, sisi basi kuhatarisha yetu
baadaye kwa amani ya muda?
330
00:38:31,970 --> 00:38:34,069
Bado hatujafanya
maandalizi yoyote ya vita!
331
00:38:34,070 --> 00:38:36,769
Ikiwa tutaingia kwenye vita na
han taifa bila kujiandaa
332
00:38:36,770 --> 00:38:41,469
tutakutana na hatima sawa na gojoseon.
333
00:38:41,470 --> 00:38:42,919
Hali sio kama inavyoonekana, baba.
334
00:38:42,920 --> 00:38:46,439
Nguvu ya ndani - mapambano ndani
familia ya kifalme imezidi.
335
00:38:46,440 --> 00:38:49,699
Han taifa pia ni chini ya tishio kutoka
matatizo ya ndani na uvamizi wa kigeni.
336
00:38:49,700 --> 00:38:52,859
Wana nguvu gani za kijeshi
kushoto kuanzisha kampeni?
337
00:38:52,860 --> 00:38:56,910
Baba, usijali sana.
338
00:38:57,330 --> 00:38:59,979
Hata kama ukuu wako
sawa kuhusu hali hiyo,
339
00:38:59,980 --> 00:39:04,159
kuna wanajeshi milioni 3
iliyopo Liao Dong.
340
00:39:04,160 --> 00:39:08,389
Je, ukuu wako umesahau uharibifu
nguvu na nguvu za wapanda farasi?
341
00:39:08,390 --> 00:39:12,540
Wanajeshi wa han wanatumia mikono ya shaba,
enzi yako!
342
00:39:12,870 --> 00:39:15,599
Baba, ikiwa tunataka kughushi
muungano wa kupigana na hans,
343
00:39:15,600 --> 00:39:18,649
mtu pekee anayeweza kuleta
wao pamoja ni hae mo-sul!
344
00:39:18,650 --> 00:39:25,189
Hae mo-su amezua mashaka yetu.
Je, ikiwa anatusaliti?
345
00:39:25,190 --> 00:39:30,099
Hatawahi kufanya vile
jambo! Ninaapa maisha yangu juu yake!
346
00:39:30,100 --> 00:39:33,059
Unaapa maisha yako juu yake?
347
00:39:33,060 --> 00:39:36,839
Je, hae mo-su ni ya umuhimu gani?
He mo-su ina umuhimu gani hasa,
348
00:39:36,840 --> 00:39:41,060
hivi kwamba mkuu wa taji ya buyeo ni
tayari kuutoa uhai wake juu yake?
349
00:39:43,010 --> 00:39:44,999
Hapana, sio katika hadhi yangu ya mkuu wa taji,
350
00:39:45,000 --> 00:39:46,779
lakini kama rafiki yake na comrade.
351
00:39:46,780 --> 00:39:49,800
Ninaamini katika uadilifu wa hae mo-su.
352
00:39:50,020 --> 00:39:53,350
Je, uko tayari kutoa maisha yako mwenyewe?
353
00:39:53,720 --> 00:39:55,249
Ndiyo.
354
00:39:55,250 --> 00:39:58,029
Ikiwa ilibidi ufanye uamuzi
kati ya buyeo na hae mo-su,
355
00:39:58,030 --> 00:40:00,240
ungechagua lipi?
356
00:40:01,810 --> 00:40:03,279
nita...
357
00:40:03,280 --> 00:40:05,600
Kufa badala yake.
358
00:40:14,970 --> 00:40:17,510
Utukufu wako!
359
00:40:25,000 --> 00:40:30,330
Bado unataka kuona hae mo-su?
360
00:40:51,620 --> 00:40:55,170
Wanajeshi wa han wako ndani
umbali wa kilomita 5 kutoka kwetu.
361
00:40:55,500 --> 00:40:59,419
- Askari wangapi?
- 50 isiyo ya kawaida, chini ya ilivyotarajiwa.
362
00:40:59,420 --> 00:41:01,460
Bora kabisa!
363
00:41:01,740 --> 00:41:05,449
Kabla ya meli kufika, qiu shan ren inaongoza
wanaume na kuwagawanya katika timu mbili,
364
00:41:05,450 --> 00:41:07,289
akiwaagiza wasubiri mafichoni.
365
00:41:07,290 --> 00:41:09,519
Mara tu tunaposhambulia na kukupa ishara,
ingia na ujiunge na waviziaji.
366
00:41:09,520 --> 00:41:12,110
Ndiyo, bwana!
367
00:41:14,610 --> 00:41:18,220
Waache askari wapumzike kabla
jeshi la hyeon-to-goon linawasili.
368
00:41:18,530 --> 00:41:20,220
Ndiyo!
369
00:41:29,960 --> 00:41:31,599
Jenerali hae mo-su yuko wapi?
370
00:41:31,600 --> 00:41:33,479
Ameondoka kambini kwa msafara huo.
371
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
Je!
372
00:45:15,280 --> 00:45:17,440
Rudi nyuma!
373
00:45:18,460 --> 00:45:20,410
Rudi nyuma!
374
00:45:21,190 --> 00:45:23,640
Rudi nyuma!
375
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
Kuwa na ufikiaji wa chini
ya mto imetafutwa?
376
00:47:08,790 --> 00:47:10,100
Ndiyo.
377
00:47:10,850 --> 00:47:13,070
Samahani zangu...
378
00:47:13,410 --> 00:47:17,399
Hajafa. Hakika hajafa!
379
00:47:17,400 --> 00:47:19,239
Tafuta tena!
380
00:47:19,240 --> 00:47:23,219
Gawanya katika timu mbili na utafute kupitia
vijiji vya karibu na tawimito vizuri!
381
00:47:23,220 --> 00:47:25,909
Muda wote maiti haijapatikana,
382
00:47:25,910 --> 00:47:29,460
wapanda farasi wa han hawatakata tamaa
juu ya kumtafuta hae mo-su!
383
00:47:37,970 --> 00:47:40,770
Mkuu hae mo-sul!
384
00:47:42,230 --> 00:47:43,320
Mkuu!
385
00:47:43,650 --> 00:47:45,089
Mkuu!
386
00:47:45,090 --> 00:47:47,109
Mkuu hae mo-su!
387
00:47:47,110 --> 00:47:49,120
Mkuu hae mo-su!
388
00:47:51,450 --> 00:47:54,120
Mkuu hae mo-su!
389
00:48:08,230 --> 00:48:12,180
Unatazama kwa kina katika mawazo.
Peni kwa mawazo yako?
390
00:48:13,840 --> 00:48:14,820
Usiniambie...
391
00:48:14,821 --> 00:48:20,040
Unafikiria mwokozi wako,
mkuu wa taji ya buyeo, miss?
392
00:48:20,560 --> 00:48:25,619
Mkuu wa taji ya buyeo, kwa bahati mbaya
ameolewa. Hata ana mtoto wa kiume!
393
00:48:25,620 --> 00:48:27,469
Hata kama unampenda,
394
00:48:27,470 --> 00:48:30,660
huwezi kuwa tayari
kuwa suria wake?
395
00:48:30,900 --> 00:48:33,550
Nani alisema nampenda?
396
00:48:33,800 --> 00:48:36,569
Hii sio siku yangu ya kwanza kukutumikia, miss.
397
00:48:36,570 --> 00:48:41,050
Bila shaka najua nini
kijana miss anafikiria!
398
00:48:41,450 --> 00:48:45,419
Prince geum-wa... ni mzuri?
399
00:48:45,420 --> 00:48:48,470
Je, unaweza kuacha kumzungumzia?
400
00:49:02,270 --> 00:49:04,239
C-Cor-maiti!
401
00:49:04,240 --> 00:49:07,060
Mungu wangu! Maiti, miss!
402
00:49:07,940 --> 00:49:09,650
Binti!
403
00:49:10,480 --> 00:49:13,669
Twende tukaangalie kama yuko hai.
404
00:49:13,670 --> 00:49:14,920
Binti!
405
00:49:29,430 --> 00:49:31,919
Mbona bado umesimama
karibu?! Njoo usaidie!
406
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
Ndiyo!
407
00:49:47,940 --> 00:49:50,479
Nenda ukamwambie baba kuwa mimi
hatarudi nyumbani.
408
00:49:50,480 --> 00:49:51,829
Ikiwa husikii, usikose,
409
00:49:51,830 --> 00:49:55,090
atashuka kukurudisha.
410
00:49:55,470 --> 00:49:56,849
Nikasema, rudi ukamwambie baba
411
00:49:56,850 --> 00:49:59,629
kwamba afadhali nife kuliko kuwa
kulazimishwa kwenye facade ya ndoa!
412
00:49:59,630 --> 00:50:01,619
Binti!
413
00:50:01,620 --> 00:50:03,970
Ooh-wa.
414
00:50:05,180 --> 00:50:06,720
Baba!
415
00:50:14,330 --> 00:50:16,780
Kwa nini unatengeneza dawa?
416
00:50:21,280 --> 00:50:24,830
Mtoto wangu! Umeumia wapi?
417
00:50:25,110 --> 00:50:29,399
Kila ninapofikiria kuhusu ndoa,
Ninahisi dhaifu na dhaifu sana ...
418
00:50:29,400 --> 00:50:31,489
Kwa hiyo niliamua kunywa dawa.
419
00:50:31,490 --> 00:50:36,390
Abeuji, tafadhali usinilazimishe!
Afadhali nife!
420
00:50:36,910 --> 00:50:38,530
Baba!
421
00:50:38,880 --> 00:50:44,319
Je, unafikiri kwamba kwa kutumia hila kama hiyo,
Ningedanganywa?
422
00:50:44,320 --> 00:50:45,909
Dada yako alikuwa hivyo,
pia, hapo mwanzo.
423
00:50:45,910 --> 00:50:47,599
Si yeye sasa anaishi
maisha mazuri bila kujali?
424
00:50:47,600 --> 00:50:49,869
Utaenda lini
acha ukaidi kiasi hicho?
425
00:50:49,870 --> 00:50:54,640
Paundi mia za chumvi ni
kutosha kudumu kwa ukoo wetu kwa mwaka.
426
00:50:55,090 --> 00:50:57,179
Bwana harusi wako mtarajiwa
itafika ndani ya siku 10.
427
00:50:57,180 --> 00:51:01,049
Ikiwa kufikia wakati huo bado unakataa kutii,
basi wewe si binti yangu tena!
428
00:51:01,050 --> 00:51:02,999
Umepata hiyo!
429
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Twende zetu.
430
00:51:13,290 --> 00:51:15,530
Binti...
431
00:51:19,350 --> 00:51:21,320
La! Dawa imechemka!
432
00:51:21,580 --> 00:51:22,780
Moto! Moto!
433
00:51:47,030 --> 00:51:51,029
Kijiji cha Ha-baek
434
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
mkuu...
435
00:51:57,480 --> 00:51:59,759
- Hizi ni bidhaa?
- Ndiyo.
436
00:51:59,760 --> 00:52:05,030
Hizi ni karatasi 100 za ngozi ya chui zinazosafirishwa nje ya nchi
kutoka taifa liang hadi taifa la xing ren.
437
00:52:05,440 --> 00:52:07,089
Ada ya usafiri ni kiasi gani,
438
00:52:07,090 --> 00:52:09,450
ukizingatia urefu wa safari?
439
00:52:09,710 --> 00:52:14,860
Watu wa Xing huwa wanatulipa
Pauni 20 za vito na vito vya thamani.
440
00:52:15,690 --> 00:52:16,889
Mfanyabiashara huang.
441
00:52:16,890 --> 00:52:18,670
Ndio mkuu?
442
00:52:18,890 --> 00:52:20,770
Sitaki kujitia.
443
00:52:21,060 --> 00:52:23,659
Wahitaji chumvi pia
444
00:52:23,660 --> 00:52:25,539
kuwajulisha kwamba katika siku zijazo
445
00:52:25,540 --> 00:52:27,579
ada zote za usafiri
446
00:52:27,580 --> 00:52:29,509
zinapaswa kulipwa kwa chumvi.
447
00:52:29,510 --> 00:52:33,099
Lakini mara miss yooh-wa anaoa,
448
00:52:33,100 --> 00:52:35,329
hatutapokea chumvi ya kutosha
kutoka kwa bwana harusi mtarajiwa?
449
00:52:35,330 --> 00:52:38,349
Usiseme ujinga! Fanya ulivyoambiwa!
450
00:52:38,350 --> 00:52:40,620
Ndiyo, mkuu!
451
00:52:45,850 --> 00:52:48,169
Je, unawaza
kuruhusu vijana miss's whim?
452
00:52:48,170 --> 00:52:50,429
Binti zangu wengine wawili
nilitaka kwa hamu yangu,
453
00:52:50,430 --> 00:52:52,790
kwa hiyo kwa yooh-wa, mwache afanye apendavyo!
454
00:52:53,080 --> 00:52:55,859
Sasa kwanini umemwambia vinginevyo mkuu?
455
00:52:55,860 --> 00:52:58,269
Ikiwa nilimsikiliza kwa urahisi,
furaha iko wapi hapo?
456
00:52:58,270 --> 00:53:01,590
Mwache apige kitoweo kwa taabu!
457
00:53:14,250 --> 00:53:17,119
Ikiwa alikuwa nusu kama mtu huyu,
Nisingekuwa na malalamiko hata kidogo.
458
00:53:17,120 --> 00:53:20,350
Lakini anafanana na nguruwe!
459
00:53:22,070 --> 00:53:24,179
Unacheka nini?
460
00:53:24,180 --> 00:53:26,019
Hakuna kitu. Je, hii ina maana vijana miss
461
00:53:26,020 --> 00:53:28,769
kumuokoa bwana huyu
kwani yeye ni mzuri?
462
00:53:28,770 --> 00:53:30,850
Usiwe mjinga!
463
00:53:31,590 --> 00:53:34,419
Kwa kweli, yeye sio mzuri sana.
464
00:53:34,420 --> 00:53:37,949
Ana fulani tu
ubora wa macho juu yake.
465
00:53:37,950 --> 00:53:41,149
Kwa hivyo, wakati mtu huyu anakuja,
466
00:53:41,150 --> 00:53:44,119
unaweza kumwomba ajifanye kama wako
bwana harusi mtarajiwa, miss.
467
00:53:44,120 --> 00:53:47,579
Crown prince geum-wa tayari ameolewa,
kwa hivyo hakuna bahati naye.
468
00:53:47,580 --> 00:53:49,439
Lakini mtu huyu, labda anaweza!
469
00:53:49,440 --> 00:53:51,569
Hiyo ni kweli,
Nina mpango kama huo tayari, kwa hivyo kimya!
470
00:53:51,570 --> 00:53:54,520
Asante sana.
471
00:54:04,520 --> 00:54:06,879
Sijui ninyi nyote ni akina nani,
472
00:54:06,880 --> 00:54:10,300
lakini ninakushukuru kwa kuokoa maisha yangu.
473
00:54:11,410 --> 00:54:13,780
Naweza kujua mahali hapa ni wapi?
474
00:54:14,080 --> 00:54:17,559
Yuko hai! Lo, yuko hai kweli!
475
00:54:17,560 --> 00:54:21,800
Bi, anakuuliza mahali hapa ni wapi.
476
00:54:22,940 --> 00:54:24,719
Uko katika kijiji cha ha-baek.
477
00:54:24,720 --> 00:54:27,370
Ulikuwa umepoteza fahamu
kwa siku tatu tayari.
478
00:54:28,330 --> 00:54:30,199
Nilikuokoa!
479
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Jinsi ya ajabu! Kweli yuko hai!
480
00:54:33,320 --> 00:54:35,700
Hapana, nilimsaidia kumwokoa pia. Kweli, miss?
481
00:54:36,420 --> 00:54:40,470
Lakini ni nini hasa kilikupata, bwana?
482
00:54:59,610 --> 00:55:03,550
Hapa ndipo mahali. Hii ni
mahali ambapo nilikupata.
483
00:55:04,210 --> 00:55:07,469
Ukitembea kando ya mto huu juu ya mto,
ingeelekea wapi?
484
00:55:07,470 --> 00:55:10,690
Sehemu za juu za mto, nadhani?
485
00:55:11,840 --> 00:55:14,689
Ni mto gani unakutana na mto huu?
486
00:55:14,690 --> 00:55:16,869
Ile inayoungana na tawimto la fei
487
00:55:16,870 --> 00:55:20,600
ni dong jia mto, mimi presume.
488
00:55:24,150 --> 00:55:26,369
Juu ya mto wa dong jia ni ...
489
00:55:26,370 --> 00:55:28,930
Inatosha, asante.
490
00:55:29,190 --> 00:55:33,130
Ulibebwa kutoka
Mto wa Dong Jia chini ya mkondo ...
491
00:55:33,460 --> 00:55:35,640
inaonekana kama...
492
00:55:35,890 --> 00:55:36,680
Mungu wangu!
493
00:55:36,681 --> 00:55:40,680
Umepita kwa muda mrefu sana
bila shaka na wewe hujafa?
494
00:55:41,860 --> 00:55:44,580
samahani.
495
00:55:46,580 --> 00:55:49,310
Wewe ni miss yooh-wa?
496
00:55:49,620 --> 00:55:50,620
Ndiyo.
497
00:55:52,240 --> 00:55:56,449
Je, ninaweza kuomba upendeleo?
Unaweza kunisaidia kupata farasi?
498
00:55:56,450 --> 00:56:00,510
Je! Unafikiria kuondoka sasa?
499
00:56:00,930 --> 00:56:04,740
- Ndiyo.
- Hapana, huwezi!
500
00:56:05,130 --> 00:56:07,649
Nitakulipa wema wako siku moja.
Tafadhali nisaidie.
501
00:56:07,650 --> 00:56:11,030
Hufanani na mtu
ambaye anaaminika hata kidogo.
502
00:56:13,680 --> 00:56:18,340
Aidha,
bado hujamwambia mwokozi wako jina lako.
503
00:56:24,670 --> 00:56:27,579
Haitakufaa sana
kujua jina langu, kwa hiyo sikusema.
504
00:56:27,580 --> 00:56:30,889
Lakini najua jina la miss na makazi yake,
505
00:56:30,890 --> 00:56:33,419
kwa hiyo nitarudi kuwalipa wema wako.
506
00:56:33,420 --> 00:56:34,769
Sikuamini!
507
00:56:34,770 --> 00:56:38,670
Ikiwa unataka kuonyesha shukrani yako kwangu,
lipe sasa, kisha unaweza kuondoka.
508
00:56:40,360 --> 00:56:44,669
Lakini mimi si wa msaada wowote
sasa. Siwezi kufanya mengi.
509
00:56:44,670 --> 00:56:47,910
Ndiyo unaweza!
510
00:56:53,220 --> 00:56:57,550
Unataka nijifanye kama mtarajiwa wako
bwana harusi kumdanganya baba yako?
511
00:56:57,820 --> 00:56:59,329
Ndiyo.
512
00:56:59,330 --> 00:57:01,899
Lakini sina pesa za mahari,
513
00:57:01,900 --> 00:57:04,389
na sina wakati
kumtembelea baba yako.
514
00:57:04,390 --> 00:57:06,079
Sitachukua muda wako mwingi,
515
00:57:06,080 --> 00:57:09,419
mwambie tu utarudi ndani
nusu mwezi na pauni 100 za chumvi.
516
00:57:09,420 --> 00:57:11,559
Kwa njia hiyo, mtu anayefanana na nguruwe ...
517
00:57:11,560 --> 00:57:12,619
Hapana...
518
00:57:12,620 --> 00:57:15,969
Namaanisha, ndoa yangu inayokuja itaitwa
imezimwa. Bado haujachelewa kwako kuondoka.
519
00:57:15,970 --> 00:57:17,749
Una mipango gani baada ya hapo?
520
00:57:17,750 --> 00:57:20,679
Wakati ukifika,
Nitajieleza kwa baba yangu.
521
00:57:20,680 --> 00:57:23,359
Anaweza kufanya nini kufikia hapo?
Harusi ingekatishwa.
522
00:57:23,360 --> 00:57:26,969
Hakika haungetaka kubaki
bila kuolewa kwa maisha yako yote?
523
00:57:26,970 --> 00:57:30,100
Bora kuliko kuoa a
mtu anayefanana na nguruwe!
524
00:57:30,320 --> 00:57:35,179
Binti, haupaswi kuhukumu
mtu kwa sura yake.
525
00:57:35,180 --> 00:57:38,799
Lakini mtu huyo,
hana tabia nzuri pia.
526
00:57:38,800 --> 00:57:44,240
Ikiwa alinipenda kweli, asingenipenda
aliamua kutoa rushwa kwa mkono wangu katika ndoa.
527
00:57:44,890 --> 00:57:48,280
Ikiwa alikuwa mzuri kama hae mo-su ...
528
00:57:48,570 --> 00:57:54,110
Ikiwa alikuwa hae mo-su ...
sura yake haijalishi.
529
00:57:55,040 --> 00:57:56,840
Ingawa sijapata
binafsi alikutana na hae mo-su,
530
00:57:56,970 --> 00:57:59,749
ujasiri wake katika kuhatarisha
maisha yake kwa ajili ya wakimbizi,
531
00:57:59,750 --> 00:58:04,550
ingetosha kunifanya nimpende, hata
ikiwa anafanana na nguruwe au hana jicho.
532
00:58:16,770 --> 00:58:21,169
Mtu huyu, hae mo-su, ni hatari sana.
533
00:58:21,170 --> 00:58:23,599
Haupaswi kamwe kukutana naye.
534
00:58:23,600 --> 00:58:26,449
Na lazima kabisa
si kuanguka katika upendo pamoja naye.
535
00:58:26,450 --> 00:58:28,819
Unatania?
Hata hata kunitazama.
536
00:58:28,820 --> 00:58:30,959
Sikuwahi kumaanisha nilichosema.
537
00:58:30,960 --> 00:58:35,560
Kwa hiyo, unasemaje?
Je, utakubali ombi langu?
538
00:58:41,040 --> 00:58:43,390
Ni nini?
539
00:58:49,070 --> 00:58:50,930
Ee Mungu wangu!
540
00:58:52,250 --> 00:58:57,600
Binti, hapo ndipo kidonda changu kilipo.
541
00:59:13,150 --> 00:59:14,899
Umerudi mkuu.
542
00:59:14,900 --> 00:59:17,089
Je, kuna habari njema?
543
00:59:17,090 --> 00:59:19,479
Unakaribia kupata bahati nzuri,
mkuu.
544
00:59:19,480 --> 00:59:22,359
Mimi? Unazungumzia nini?
545
00:59:22,360 --> 00:59:24,569
Utajifunza kwa wakati wake mkuu.
546
00:59:24,570 --> 00:59:26,619
Itafika hivi punde.
547
00:59:26,620 --> 00:59:29,179
Kama ninahitaji kukusanya
pesa za usafirishaji kutoka guan na,
548
00:59:29,180 --> 00:59:31,919
Nitaenda kukutana na
kiongozi wa ukoo wa guan na kesho.
549
00:59:31,920 --> 00:59:35,350
- Fanya maandalizi muhimu.
- Ndiyo.
550
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Mkuu!
551
00:59:46,990 --> 00:59:48,870
Si wao...?
552
00:59:53,210 --> 00:59:55,289
Binti!
553
00:59:55,290 --> 00:59:56,759
Binti!
554
00:59:56,760 --> 00:59:59,910
Naenda sasa kumjulisha abeuji
kwamba nina mchumba mpya.
555
01:00:00,610 --> 01:00:03,180
Binti! nakuomba!
556
01:00:03,440 --> 01:00:06,669
- Ondoka kwa njia yangu!
- Utaadhibiwa!
557
01:00:06,670 --> 01:00:11,540
Binti! Tafadhali, nakuomba...
Usiwe hivi...
558
01:00:12,670 --> 01:00:14,600
Binti!
559
01:00:16,060 --> 01:00:17,310
Binti!
560
01:00:33,660 --> 01:00:36,510
Je, ni wale waliokusanyika hapa
watu wote? Je!
561
01:00:36,790 --> 01:00:37,790
Ndiyo.
562
01:00:41,550 --> 01:00:44,030
Hakuna mtu aliyebaki ndani.
563
01:00:47,350 --> 01:00:49,780
Askari hawa ni akina nani?
564
01:00:50,000 --> 01:00:52,379
Hae mo-su alipata jeraha kwenye mkono wake.
565
01:00:52,380 --> 01:00:55,169
Ukigundua maiti yake
na utupe taarifa mara moja,
566
01:00:55,170 --> 01:00:58,470
utalipwa sana!
567
01:00:58,820 --> 01:01:02,499
Walakini, ukithubutu kumficha,
568
01:01:02,500 --> 01:01:08,050
Nitahakikisha kuwa yako yote
vichwa vitaanguka chini!
569
01:01:08,380 --> 01:01:11,079
Kwa nini tunaenda kinyume na han taifa?
570
01:01:11,080 --> 01:01:13,339
Ikiwa tutakutana na mgeni yeyote,
571
01:01:13,340 --> 01:01:17,080
tutakuripoti mara moja.
572
01:01:17,530 --> 01:01:21,360
Usi... usiniambie?
573
01:01:22,140 --> 01:01:23,930
Twende zetu.
574
01:01:25,650 --> 01:01:26,730
Ondoka nje!
575
01:01:39,730 --> 01:01:41,769
Haituhusu sisi,
576
01:01:41,770 --> 01:01:43,850
kwa hivyo pumzika kwa raha na urudi nyumbani.
577
01:01:45,090 --> 01:01:47,759
Ila ikiwa mmoja wenu atamwona mgeni
karibu na mji, ripoti mara moja kwetu.
578
01:01:47,760 --> 01:01:51,549
Ilimradi kila mtu atimize wajibu wake,
kusiwe na shida hata kidogo.
579
01:01:51,550 --> 01:01:55,930
- Unaweza kuondoka!
- Ndiyo!
580
01:02:00,690 --> 01:02:02,619
Kuna nini?
581
01:02:02,620 --> 01:02:07,320
Mkuu,
Nina habari muhimu ya kukuambia.
582
01:02:08,610 --> 01:02:10,509
Nini?! Kwa nini hukufanya
nijulishe kuhusu hilo mapema?
583
01:02:10,510 --> 01:02:13,119
Mwanzoni nilidhani alikuwa
tu vijana miss kuponda.
584
01:02:13,120 --> 01:02:15,150
samahani.
585
01:02:15,420 --> 01:02:17,499
Mtu aliyejeruhiwa...
586
01:02:17,500 --> 01:02:19,660
Hiyo si lazima
maana yake ni hae mo-su...
587
01:02:19,900 --> 01:02:22,869
Natumai pia sivyo
kesi. Lakini vipi ikiwa?
588
01:02:22,870 --> 01:02:26,889
Itabidi tu kukamata
arudi kuhojiwa.
589
01:02:26,890 --> 01:02:29,339
Nimezingatia chaguo kama hilo, mkuu.
590
01:02:29,340 --> 01:02:31,809
Hata hivyo,
ikiwa mtu huyo kweli ni hae mo-su,
591
01:02:31,810 --> 01:02:33,749
hata kama amejeruhiwa,
592
01:02:33,750 --> 01:02:36,440
wanaume wangu na mimi si mechi yake.
593
01:02:36,660 --> 01:02:38,809
Ikiwa habari ya kutoroka kwake
kutoka kwa nguzo zetu huzunguka,
594
01:02:38,810 --> 01:02:41,950
ukoo wetu unaweza kuangamizwa.
595
01:02:42,550 --> 01:02:46,199
Kisha... unapendekeza tufanye nini?
596
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
Lazima turipoti suala hili kwa
han wapanda farasi haraka iwezekanavyo.
597
01:02:48,990 --> 01:02:52,189
Si sisi tu
tumetimiza wajibu wetu,
598
01:02:52,190 --> 01:02:54,269
lakini hata akitoroka,
599
01:02:54,270 --> 01:02:58,260
hiyo itakuwa
wajibu wa wapanda farasi.
600
01:02:58,640 --> 01:03:02,099
Lakini hae mo-su ndiye
shujaa wa watu joseon.
601
01:03:02,100 --> 01:03:05,419
Hatukukataa msaada kwake,
lakini pia kumjulisha?
602
01:03:05,420 --> 01:03:07,259
Mkuu,
603
01:03:07,260 --> 01:03:10,600
tusipofanya hivyo,
ukoo wetu utaangamizwa.
604
01:03:52,830 --> 01:03:55,149
Ni nini?
605
01:03:55,150 --> 01:03:59,410
Wewe... wewe ni hae mo-su?
606
01:04:01,650 --> 01:04:04,650
Wewe ni general hae mo-su, sivyo?
607
01:04:07,620 --> 01:04:09,500
Hapana mimi sio.
608
01:04:09,940 --> 01:04:12,790
Inaonekana umekosea, miss.
609
01:04:13,010 --> 01:04:15,819
Kisha ulijeruhiwa vipi kwenye mkono wako?
610
01:04:15,820 --> 01:04:18,919
Si ulisema uliteleza chini ya mkondo
kando ya mto dong jia?
611
01:04:18,920 --> 01:04:22,119
Nilikuwa najaribu kuvuka
mtoni nilipoanguka kwa bahati mbaya.
612
01:04:22,120 --> 01:04:25,690
Jeraha kwenye bega langu lilitoka
kugongwa kwenye miamba.
613
01:04:29,680 --> 01:04:34,269
Nini hasa kimetokea?
614
01:04:34,270 --> 01:04:36,229
Wapanda farasi wa han walifika kijijini kwetu.
615
01:04:36,230 --> 01:04:40,540
Wataangamiza ukoo wetu ikiwa
mtu yeyote anapatikana amejificha ...
616
01:04:44,040 --> 01:04:49,250
Mkuu huyo hae mo-su
alipata jeraha kwenye mkono wake pia.
617
01:04:58,400 --> 01:05:01,640
Unatoka chumbani kwanza.
618
01:05:11,070 --> 01:05:13,980
Jina lako ni nani?
619
01:05:16,080 --> 01:05:19,080
Jina langu ni Lee gan-sang.
620
01:05:22,520 --> 01:05:25,280
Samahani kwa kukusumbua.
621
01:05:25,650 --> 01:05:28,520
Pumzika vizuri.
622
01:05:55,140 --> 01:05:57,019
Wapanda farasi wa han walifika kijijini kwetu.
623
01:05:57,020 --> 01:06:01,800
Wataangamiza ukoo wetu ikiwa
mtu yeyote anapatikana amejificha ...
624
01:06:14,160 --> 01:06:19,440
Unafikiria nini, miss?
Unatazama kwa kina katika mawazo.
625
01:06:21,860 --> 01:06:23,920
Nilitegemea sana...
626
01:06:24,210 --> 01:06:27,470
Kwamba mtu huyu alikuwa general hae mo-s...
627
01:06:27,780 --> 01:06:29,559
Je!
628
01:06:29,560 --> 01:06:32,109
Unawezaje kutumaini mambo kama hayo?
629
01:06:32,110 --> 01:06:38,590
Ikiwa tungekuwa tunaficha hae mo-su,
ukoo wetu utaangamizwa!
630
01:06:39,100 --> 01:06:42,629
Najua ukoo wetu ungeharibiwa...
631
01:06:42,630 --> 01:06:47,069
Lakini nilipokuwa kwenye barabara ya mlima, nikifikiria
ili iwe yeye... moyo wangu ulirukaruka.
632
01:06:47,070 --> 01:06:50,029
Nilitamani mtu niliyemwokoa ...
633
01:06:50,030 --> 01:06:53,210
Alikuwa hae mo-s...
634
01:06:53,790 --> 01:06:59,040
Je... Umeanguka kwa ajili yake?
635
01:07:03,060 --> 01:07:07,890
Hutampenda mwingine?
Unawezaje kumpenda mkimbizi?
636
01:07:08,140 --> 01:07:09,559
Ikiwa bwana alijua juu ya hii,
637
01:07:09,560 --> 01:07:13,000
adhabu ingekuwa kubwa, miss.
638
01:07:15,030 --> 01:07:18,440
Sawa, hiyo inatosha. Hebu tuingie.
639
01:07:55,690 --> 01:07:59,330
Nina shida gani?
640
01:08:58,900 --> 01:09:01,390
Sina kinyongo na jenerali haemosu
641
01:09:02,030 --> 01:09:04,399
kwa ajili ya baba yangu na watu wa kabila langu
642
01:09:04,400 --> 01:09:05,870
tafadhali wasaidie kulipiza kisasi!
643
01:09:08,240 --> 01:09:09,500
Lazima uwafanyie hivyo!
644
01:09:09,970 --> 01:09:11,600
Lazima!
645
01:09:12,040 --> 01:09:14,270
Huyo jamaa ni haemosu
646
01:09:14,880 --> 01:09:16,709
kutoka dakika mimi kuweka mbele yake
647
01:09:16,710 --> 01:09:18,919
alichukua pumzi yangu
648
01:09:18,920 --> 01:09:20,010
ukuu wako
649
01:09:20,620 --> 01:09:22,719
huwezi kumuweka lady yuhwa pembeni yako
650
01:09:22,720 --> 01:09:24,150
usijali...
651
01:09:24,160 --> 01:09:25,120
Nimemtuma tayari
652
01:09:25,121 --> 01:09:26,489
kwa maficho ya da-mul
653
01:09:26,490 --> 01:09:27,789
baada ya ushindi
654
01:09:27,790 --> 01:09:29,059
ikiwa haemosu hujenga taifa
655
01:09:29,060 --> 01:09:29,960
yeye na wahamiaji
656
01:09:29,961 --> 01:09:31,459
utaota ufalme ulioungana
657
01:09:31,460 --> 01:09:32,999
kufanikiwa gojoseon iliyoangamia
658
01:09:33,000 --> 01:09:34,490
huu ndio ukweli mtupu
659
01:09:34,700 --> 01:09:35,300
baada ya kupata ushindi dhidi ya han
660
01:09:35,301 --> 01:09:37,830
na kuwakomboa wahamiaji
661
01:09:37,840 --> 01:09:40,570
Naenda kuuliza mbingu na nchi
662
01:09:41,540 --> 01:09:42,939
kuniruhusu niendeleze uhusiano huu na wewe
663
01:09:42,940 --> 01:09:44,910
mpaka siku ya kufa kwangu
664
01:09:49,250 --> 01:09:50,910
utanipa matakwa yangu'?
665
01:09:57,360 --> 01:09:58,950
Kwa kuwa haujaniambia jina lako
666
01:09:59,690 --> 01:10:01,590
hebu niambie jina langu
667
01:10:02,190 --> 01:10:04,860
jina langu ni jumong