1 00:00:05,472 --> 00:00:17,217 ♪ 2 00:00:17,217 --> 00:00:21,121 A fost odată ca niciodată, era o privire tristă 3 00:00:21,121 --> 00:00:22,088 Monstru Roogla. 4 00:00:22,088 --> 00:00:24,524 Oamenii le era frică de el. 5 00:00:24,524 --> 00:00:29,295 Monstrul Roogla nu avea orice piele sau o voce sau ochi. 6 00:00:29,295 --> 00:00:33,666 În timpul zilei, toată lumea fugea departe de el, chiar și de tatăl său. 7 00:00:35,001 --> 00:00:38,571 Tatăl Roogla a plecat pentru că nu știa cum 8 00:00:38,571 --> 00:00:40,573 a fi un tată monstru. 9 00:00:40,573 --> 00:00:43,676 Dar monstrului nu-i păsa, pentru că noaptea, 10 00:00:43,676 --> 00:00:47,080 și-ar scoate eul fără piele și salvează oamenii. 11 00:00:50,417 --> 00:00:58,725 (copiii strigând) 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,058 bordură. 13 00:00:59,058 --> 00:01:02,762 Acum, iată un camion, Tony, Mă duc doar să iau 14 00:01:02,762 --> 00:01:04,097 niște sifon, bine? 15 00:01:04,097 --> 00:01:05,498 Stai aici. 16 00:01:05,498 --> 00:01:06,866 Privește-l. 17 00:01:21,948 --> 00:01:32,759 (copiii râd) 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,661 El crede că plouă. 19 00:01:34,661 --> 00:01:36,596 Tony iubește ploaia. 20 00:01:36,596 --> 00:01:40,900 Oricând plouă, la fel ca monstrul Roogla, 21 00:01:40,900 --> 00:01:42,969 își scoate pielea. 22 00:02:04,724 --> 00:02:08,261 (ofta) (ceasul suna) 23 00:02:10,463 --> 00:02:10,964 Janice? 24 00:02:10,964 --> 00:02:12,398 Șeriful e afară. 25 00:02:12,398 --> 00:02:16,769 El spune că vrea să vadă tu imediat. 26 00:02:17,937 --> 00:02:21,441 Tony s-a băgat iar o murătură. 27 00:02:21,441 --> 00:02:24,444 Ce mai fac săracii lucru mic de făcut? 28 00:02:24,444 --> 00:02:26,412 „Sărmanul lucru” este bine. 29 00:02:26,412 --> 00:02:27,714 Cum e „bietul micuț George”? 30 00:02:27,714 --> 00:02:30,350 Încă scapă de aritmetică? 31 00:02:32,151 --> 00:02:33,620 Courtney, aceasta este o expediție. 32 00:02:33,620 --> 00:02:35,788 Vă rugăm să sunați la Tack 2. 33 00:02:35,788 --> 00:02:36,890 Acesta este Tack 2. 34 00:02:36,890 --> 00:02:39,626 Am avut-o cu Tony și problemele lui. 35 00:02:39,626 --> 00:02:43,062 El trebuie să fie închis cu oameni ca el. 36 00:02:43,062 --> 00:02:44,330 E orb, nu nebun. 37 00:02:44,330 --> 00:02:47,166 Ei bine, tocmai a făcut-o un striptease chiar în față 38 00:02:47,166 --> 00:02:48,401 din piata doamnei Jenkin. 39 00:02:48,401 --> 00:02:49,969 Era complet gol, Janice. 40 00:02:49,969 --> 00:02:52,539 Pun pariu că a făcut minuni pentru afaceri. 41 00:02:52,539 --> 00:02:55,508 Băiatul nu se comportă corect în cap. 42 00:02:55,508 --> 00:02:57,310 Nu spune hui când vorbești cu el. 43 00:02:57,310 --> 00:02:59,345 Ei bine, poate că nu simte ca și cum ai purta o conversație 44 00:02:59,345 --> 00:03:00,246 cu tine, Henry. 45 00:03:00,246 --> 00:03:02,649 Atitudinea ta este cea care... Atitudinea mea se va schimba 46 00:03:02,649 --> 00:03:06,185 de îndată ce tu eliberează-mi băieții! 47 00:03:06,185 --> 00:03:06,886 Janice! 48 00:03:06,886 --> 00:03:09,622 Courtney, descuie ușa aceea! 49 00:03:09,622 --> 00:03:11,658 Mă auzi? 50 00:03:11,658 --> 00:03:13,126 Deblochează-l chiar acum! 51 00:03:13,126 --> 00:03:14,561 ... încă în garaj. 52 00:03:14,561 --> 00:03:17,463 Va trebui să călăriți cu Billy din nou mâine. 53 00:03:17,463 --> 00:03:20,266 spune șeriful data viitoare ne pune în cătușe. 54 00:03:20,266 --> 00:03:21,367 Și o voi face și eu. 55 00:03:21,367 --> 00:03:24,504 Cred că ar trebui să fiu recunoscător nu le-ai pus 56 00:03:24,504 --> 00:03:25,371 scaunul electric. 57 00:03:25,371 --> 00:03:27,707 Băieții ăia au nevoie un bărbat în casă. 58 00:03:27,707 --> 00:03:29,242 Tu propui, Henry? 59 00:03:33,746 --> 00:03:35,648 Te vei încălzi fundul nostru, mamă? 60 00:03:35,648 --> 00:03:36,883 Tony, ascultă-mă. 61 00:03:36,883 --> 00:03:39,385 Alergând goală în public este împotriva legii. 62 00:03:39,385 --> 00:03:40,320 Mă auzi? 63 00:03:40,320 --> 00:03:42,522 Trebuie să mă întorc la muncă. 64 00:03:42,522 --> 00:03:46,259 Acum, mergeți cu toții la Marvelle și ia-ți un burger. 65 00:03:46,259 --> 00:03:47,727 M-am săturat de muci. 66 00:03:47,727 --> 00:03:48,861 Continuă acum. 67 00:03:48,861 --> 00:03:51,764 Sandviș cu muc, plăcintă cu muc, muc și cartofi prăjiți. 68 00:03:51,764 --> 00:03:53,933 Eu depind de tine, Ray. 69 00:03:56,836 --> 00:03:58,738 (ofta) Muc. 70 00:03:58,738 --> 00:04:00,607 Spune muc. 71 00:04:00,607 --> 00:04:04,377 Tony, mișcă-ți gura. 72 00:04:04,377 --> 00:04:07,046 Doar pentru că nu o faci a avea ochi nu înseamnă 73 00:04:07,046 --> 00:04:08,047 nu poti vorbi. 74 00:04:08,047 --> 00:04:09,716 Hai, Tony, o să o surprindem pe mama. 75 00:04:14,587 --> 00:04:15,622 Bună, Marvelle! 76 00:04:15,622 --> 00:04:16,689 Hei, băieți! 77 00:04:16,689 --> 00:04:20,360 Toți veniți la lua un mic prânz? 78 00:04:20,360 --> 00:04:20,927 Uh-huh. 79 00:04:20,927 --> 00:04:23,796 Ne vedem înăuntru, atunci. 80 00:04:23,796 --> 00:04:27,600 (clopotnitul clopoțelului de vânt) 81 00:04:27,600 --> 00:04:31,571 Tony, te-ai rănit mana ta? huh? 82 00:04:34,440 --> 00:04:37,877 E în regulă, nu mă deranjează să am un înapoi pentru un frate. 83 00:04:40,747 --> 00:04:43,816 Ce, vrei prostul acela, clopoțel vechi? 84 00:04:47,253 --> 00:04:50,890 Nu ți-a fost foame oricum, huh, idiot? 85 00:04:50,890 --> 00:04:51,491 Aah. 86 00:04:55,762 --> 00:04:58,731 Ma, sunt îngrijorat pentru Tony. 87 00:05:00,667 --> 00:05:01,701 Îi este dor de tati. 88 00:05:01,701 --> 00:05:02,735 El are, nu? 89 00:05:02,735 --> 00:05:05,805 De aceea am pus coada pe bastonul lui. 90 00:05:05,805 --> 00:05:08,174 Ținerea asta îl face te simti mai bine. 91 00:05:08,174 --> 00:05:10,143 Pentru că el este întotdeauna chestii de mirare. 92 00:05:10,143 --> 00:05:11,844 Ce fel de chestii? 93 00:05:11,844 --> 00:05:14,414 Cum de a fugit tata. 94 00:05:19,185 --> 00:05:21,187 Nu a fugit, dragă. 95 00:05:21,187 --> 00:05:24,757 Când s-a născut Tony, s-a cam mototolit. 96 00:05:24,757 --> 00:05:28,861 A fost prea greu pentru el a avea un băiat diferit 97 00:05:28,861 --> 00:05:29,729 decât toți ceilalți. 98 00:05:29,729 --> 00:05:32,932 Ei bine, cum de nu a făcut-o astept pana dupa ce ma nasc? 99 00:05:32,932 --> 00:05:34,534 Sunt ca toată lumea. 100 00:05:36,436 --> 00:05:38,404 Îi era frică ai fi ca Tony. 101 00:05:38,404 --> 00:05:41,507 Ei bine, nu ai putea să-i scrii? Ma, și spune-i ochii mei 102 00:05:41,507 --> 00:05:43,509 a iesit bine? 103 00:05:43,509 --> 00:05:44,844 Ochi de țigănesc! 104 00:05:44,844 --> 00:05:46,813 Exact ca al meu! 105 00:05:46,813 --> 00:05:50,316 (amândoi râzând) Yahoo! 106 00:05:50,316 --> 00:05:52,452 Aah. 107 00:05:54,153 --> 00:06:06,365 (Tony geme) 108 00:06:06,365 --> 00:06:09,535 stiu ca e ceva se întâmplă în capul ăla al tău. 109 00:06:11,370 --> 00:06:17,477 Dacă vrei vreodată să-l împărtășești, spui doar: „Mamă, sunt aici”. 110 00:06:17,477 --> 00:06:19,345 Mă înțelegi, iubito? 111 00:06:21,347 --> 00:06:23,683 Cântă pentru tine. 112 00:06:26,018 --> 00:06:30,189 ♪ Sclipire sclipire ♪ Mică stea 113 00:06:30,189 --> 00:06:36,429 ♪ Cum mă întreb ♪ Ce ești ♪ 114 00:06:36,429 --> 00:06:38,131 Nu te certa cu mine. 115 00:06:38,131 --> 00:06:39,532 Știu că ți-a fost sete. 116 00:06:39,532 --> 00:06:43,169 Când spun că o să te iau la 3:00, asta înseamnă că ești 117 00:06:43,169 --> 00:06:44,270 presupune să stai acolo. 118 00:06:44,270 --> 00:06:47,240 Să nu treci peste strada pentru sifon, vreau să spun serios. 119 00:06:47,240 --> 00:06:48,608 Acum grăbește-te, am întârziat. 120 00:06:48,608 --> 00:06:49,609 Președinte, Tony. 121 00:06:49,609 --> 00:06:50,576 Aşezaţi-vă. 122 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 Iată instalatorul dvs. de formulare. 123 00:06:52,578 --> 00:06:54,547 Iată ceva pentru tine. 124 00:06:54,547 --> 00:06:56,315 Nu îndrăzni să te clinti. 125 00:06:56,315 --> 00:06:58,084 Trebuie să plec. 126 00:07:02,188 --> 00:07:04,924 („Twinkle Twinkle Little Star" cântând la pian) 127 00:07:42,562 --> 00:07:45,431 Mamă, ești supărată pentru că ne-am clintit? 128 00:07:45,431 --> 00:07:46,699 Ciupește-mă, dragă. 129 00:07:46,699 --> 00:07:49,569 Vreau să văd dacă visez. 130 00:07:52,138 --> 00:07:54,907 Îți spun, Jay, este doar un caz 131 00:07:54,907 --> 00:07:56,275 ca tu esti exagerat. 132 00:07:56,275 --> 00:07:56,976 Nu, Marv. 133 00:07:56,976 --> 00:08:01,147 Da. Oricine poate face un zgomot la pian. 134 00:08:01,147 --> 00:08:02,548 Nu a fost zgomot. 135 00:08:02,548 --> 00:08:03,482 Chiar și Tony. 136 00:08:03,482 --> 00:08:04,917 Era muzică. 137 00:08:04,917 --> 00:08:09,655 Oamenii au încercat aruncă-l de atunci 138 00:08:09,655 --> 00:08:11,090 el s-a născut. 139 00:08:11,090 --> 00:08:15,294 Acei medici au încercat trage-l de ștecher, îți amintești? 140 00:08:15,294 --> 00:08:18,664 A spus retinele lui desprinse ei înșiși, l-au făcut orb. 141 00:08:18,664 --> 00:08:20,900 A spus că creierul lui nu este bun. 142 00:08:20,900 --> 00:08:24,237 Îmi amintesc că i-ai întrebat, „Acum, cine a pus oxigen 143 00:08:24,237 --> 00:08:25,338 în creierul lui?" 144 00:08:25,338 --> 00:08:28,841 Și ei au spus, „Oh, trebuia să... 145 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 pentru a-i salva viața.” 146 00:08:32,812 --> 00:08:34,847 Au greșit, Marvelle. 147 00:08:36,782 --> 00:08:39,051 Și-a salvat propria viață. 148 00:08:39,051 --> 00:08:41,721 Toate o liră, opt uncii din ea. 149 00:08:41,721 --> 00:08:43,990 A trăit pentru că a ales. 150 00:08:45,391 --> 00:08:48,327 Și astăzi a cântat la pian. 151 00:08:48,327 --> 00:08:51,764 Treziți-vă și miros jalapenos, Jay. 152 00:08:51,764 --> 00:08:54,700 Căldura ajunge la tine. 153 00:08:56,002 --> 00:08:57,737 Pin-o. 154 00:09:01,173 --> 00:09:02,642 A vorbit? 155 00:09:03,676 --> 00:09:05,845 Pi-a... 156 00:09:05,845 --> 00:09:08,014 Pi-a... 157 00:09:09,181 --> 00:09:11,183 Pi-a... 158 00:09:16,923 --> 00:09:18,925 Pi-a... 159 00:09:19,859 --> 00:09:22,929 pian. Pian. 160 00:09:23,996 --> 00:09:28,234 Spune-o. Pian. 161 00:09:28,234 --> 00:09:29,635 Pian. 162 00:09:29,635 --> 00:09:31,037 Da! 163 00:09:32,939 --> 00:09:33,873 Pian. 164 00:09:33,873 --> 00:09:35,775 Da, pian. 165 00:09:35,775 --> 00:09:36,709 Pian. 166 00:09:36,709 --> 00:09:38,611 pian, pian. 167 00:09:38,611 --> 00:09:39,745 Pian. 168 00:09:39,745 --> 00:09:45,618 (muzică redată) 169 00:09:45,618 --> 00:09:46,452 Hei, amice. 170 00:09:46,452 --> 00:09:51,090 Janice, ți-am spus, Nu pot să am copiii ăia aici. 171 00:09:51,090 --> 00:09:53,359 Fă-ți o dădacă să le privesc. 172 00:09:53,359 --> 00:09:54,527 Nu suport asta. 173 00:09:54,527 --> 00:09:56,862 Voi lua o dădacă cât de curând când îmi dai o mărire de salariu, 174 00:09:56,862 --> 00:09:58,130 picător de doi biți. 175 00:09:58,130 --> 00:10:00,232 Iată cu ce să te joci. 176 00:10:01,734 --> 00:10:03,269 Nu te mișca de aici. 177 00:10:03,269 --> 00:10:05,738 Nu ajunge nicăieri aproape de acel bar. 178 00:10:05,738 --> 00:10:07,573 Șeriful mă va închide. 179 00:10:10,643 --> 00:10:14,814 Janice, jur, tu și băieții tăi vei face 180 00:10:14,814 --> 00:10:16,682 dă-mă să mă prindă încă. 181 00:10:16,682 --> 00:10:17,616 (șoptind) Pian. 182 00:10:19,251 --> 00:10:21,387 Ano, Ano. 183 00:10:23,990 --> 00:10:25,725 Bancă. 184 00:10:31,330 --> 00:10:44,343 (se redă melodia pe tonomat) 185 00:10:44,343 --> 00:10:46,512 Ei bine, voi fi al naibii. 186 00:10:51,117 --> 00:10:52,485 El joacă după ureche. 187 00:10:52,485 --> 00:10:55,254 Așa îi spui, „jucând după ureche”. 188 00:10:55,254 --> 00:10:59,025 Arată ca băiatul tău orb la urma urmei, nu e așa de prost. 189 00:10:59,025 --> 00:11:00,426 Nimeni nu l-a învățat nimic. 190 00:11:00,426 --> 00:11:02,828 Doar a ascultat și l-a ridicat. 191 00:11:02,828 --> 00:11:06,599 Cânți înăuntru tu însuți, nu-i așa, Tony? 192 00:11:10,302 --> 00:11:15,307 Dacă ar fi să-l aduc în fiecare după-amiază pentru a exersa? 193 00:11:15,307 --> 00:11:16,976 Janice, nu sunt permise minori. 194 00:11:16,976 --> 00:11:18,210 Ştii asta. 195 00:11:18,210 --> 00:11:19,211 El nu ar conta. 196 00:11:19,211 --> 00:11:20,546 Ar fi un animator. 197 00:11:20,546 --> 00:11:21,881 Nu o pot face. 198 00:11:21,881 --> 00:11:23,883 Am venit la ora fericită. 199 00:11:23,883 --> 00:11:26,952 Gândește-te la asta, muzică live gratuită. 200 00:11:26,952 --> 00:11:27,486 Nu. 201 00:11:27,486 --> 00:11:30,556 Tony și-ar fi împărțit sfaturile cu tine. 202 00:11:32,458 --> 00:11:35,828 La naiba, acum ne-am prins un pian de practică și tot 203 00:11:35,828 --> 00:11:37,530 alunele pe care le putem mânca. 204 00:11:37,530 --> 00:11:37,863 Arahide! 205 00:11:37,863 --> 00:11:39,532 Ray, ai auzit cum? Tony a jucat? 206 00:11:39,532 --> 00:11:41,467 Poate că poate face puțin salariu într-o zi. 207 00:11:41,467 --> 00:11:42,301 Cât de mult? 208 00:11:42,301 --> 00:11:44,236 Nu știu, cinci dolari o oră. 209 00:11:44,236 --> 00:11:44,804 Asta nu e nimic. 210 00:11:44,804 --> 00:11:47,907 Jucătorii de baseball fac un trilion de dolari. 211 00:11:47,907 --> 00:11:49,442 Cinci dolari, nenorocite! 212 00:11:49,442 --> 00:11:52,011 Tony, oprește-te acum! 213 00:11:52,011 --> 00:11:52,778 E în regulă, mamă. 214 00:11:52,778 --> 00:11:55,648 Voi face destui bani să am grijă de tine și de Tony. 215 00:11:55,648 --> 00:11:57,483 Tot ce am nevoie este o bâtă de baseball. 216 00:11:57,483 --> 00:11:58,584 Mulțumesc, dragă. 217 00:11:58,584 --> 00:12:00,052 Pian! Vreau pian! 218 00:12:00,052 --> 00:12:01,187 Cuvinte noi, mamă. 219 00:12:01,187 --> 00:12:06,459 Ray, pe drum, ia astea cărțile înapoi la bibliotecă, bine? 220 00:12:06,459 --> 00:12:07,460 Tony, Tony. 221 00:12:07,460 --> 00:12:08,994 Tony, e în regulă. 222 00:12:08,994 --> 00:12:10,529 Tony! Oh, Tony. 223 00:12:10,529 --> 00:12:15,067 (se redă recorder) 224 00:12:15,067 --> 00:12:17,269 Acum, ascultă-mă. 225 00:12:17,269 --> 00:12:20,372 Dacă ai de gând să vorbești, vorbesti frumos. 226 00:12:20,372 --> 00:12:21,707 Mă auzi? 227 00:12:21,707 --> 00:12:23,742 Spune te rog. 228 00:12:23,742 --> 00:12:27,813 Hai, spune te rog. 229 00:12:27,813 --> 00:12:28,848 Vă rog. 230 00:12:28,848 --> 00:12:30,883 Bun. Mâine. 231 00:12:30,883 --> 00:12:34,787 Cânti la pian mâine. 232 00:12:34,787 --> 00:12:35,754 Mâine. 233 00:12:35,754 --> 00:12:36,755 Mâine. 234 00:12:36,755 --> 00:12:37,723 Da! 235 00:12:37,723 --> 00:12:38,691 Mâine! 236 00:12:38,691 --> 00:12:40,626 Da, da! 237 00:12:51,704 --> 00:12:53,739 Da! 238 00:13:00,312 --> 00:13:10,422 (ofta) 239 00:13:10,422 --> 00:13:12,491 Oh, masa arată minunat, Janice. 240 00:13:12,491 --> 00:13:15,561 Acum, am nevoie de argint pe bufet lustruit, 241 00:13:15,561 --> 00:13:17,696 Mai am nevoie de două flori aranjamente în bibliotecă, 242 00:13:17,696 --> 00:13:19,832 și podelele salonului trebuie șters. 243 00:13:19,832 --> 00:13:21,400 Mă întorc la 6:30. 244 00:13:21,400 --> 00:13:23,602 Am nevoie de argint lustruit acum, Janice. 245 00:13:23,602 --> 00:13:25,437 Dar eu... Oaspeții mei sunt 246 00:13:25,437 --> 00:13:26,639 sosind la 7:00. 247 00:13:28,174 --> 00:13:29,408 Ora fericită a lui Tony. 248 00:13:29,408 --> 00:13:33,579 Ești în și afară de aici, târându-i pe băieții ăia 249 00:13:33,579 --> 00:13:34,813 toată creația. 250 00:13:34,813 --> 00:13:37,216 De când acest pian joc, munca ta... 251 00:13:37,216 --> 00:13:39,285 Nu-mi pot dezamăgi fiul. 252 00:13:40,519 --> 00:13:44,557 Ei bine, Janice, chiar nu ma lasi 253 00:13:44,557 --> 00:13:46,859 vreo alegere, nu? 254 00:13:46,859 --> 00:13:55,634 ♪ 255 00:13:55,634 --> 00:13:57,670 El este bun. 256 00:14:06,812 --> 00:14:10,716 (aplauze si aplauze) 257 00:14:10,716 --> 00:14:12,651 Fa o plecăciune, dragă. 258 00:14:19,124 --> 00:14:19,558 concediat? 259 00:14:19,558 --> 00:14:21,293 Trage, fată, stai jos. 260 00:14:21,293 --> 00:14:24,797 Ar fi putut rata să joace aici într-o zi. 261 00:14:24,797 --> 00:14:25,931 Trebuie să-ți plătești chiria. 262 00:14:25,931 --> 00:14:27,700 Locurile de muncă nu cresc pe copaci pe aici. 263 00:14:27,700 --> 00:14:28,834 Aveai nevoie de a doua slujbă. 264 00:14:28,834 --> 00:14:29,802 Știu. 265 00:14:29,802 --> 00:14:33,105 Băiatul acela este tânăr Ronnie Milsap. 266 00:14:33,105 --> 00:14:34,540 El este sigur. 267 00:14:38,210 --> 00:14:41,013 Pentru prima dată de atunci el s-a născut, ei tratează 268 00:14:41,013 --> 00:14:42,414 el de parcă ar fi o persoană. 269 00:14:42,414 --> 00:14:43,549 Ma, cine este Ronnie Milsap? 270 00:14:43,549 --> 00:14:46,719 Este un om orb la pian, la fel ca fratele tău. 271 00:14:46,719 --> 00:14:49,521 Cum de pianiştii nu ai niciodata ochi? 272 00:14:49,521 --> 00:14:51,690 Trebuie să mă întorc la muncă. 273 00:14:51,690 --> 00:14:52,391 Vino aici. 274 00:14:52,391 --> 00:14:53,826 Vino aici, omulețule. 275 00:14:56,195 --> 00:14:59,365 Cât timp a trecut Tony te joci aici, Janice? 276 00:15:01,200 --> 00:15:03,535 Nu mult, două luni. 277 00:15:03,535 --> 00:15:04,737 Două luni? 278 00:15:04,737 --> 00:15:06,472 Nu va merge. 279 00:15:06,472 --> 00:15:09,775 Este doar temporar până pot să ne aduc un pian. 280 00:15:09,775 --> 00:15:11,343 O educație este ceea ce are nevoie, Janice. 281 00:15:11,343 --> 00:15:14,079 Ar trebui să fie într-un fel scoala pentru nevazatori 282 00:15:14,079 --> 00:15:17,316 în loc să stai pe spate rândul clasei domnișoarei Brady 283 00:15:17,316 --> 00:15:18,217 răsucindu-și degetele mari. 284 00:15:18,217 --> 00:15:19,285 Știu asta, Henry. 285 00:15:19,285 --> 00:15:21,720 Nu va trebui să mă uit un alt deșeu Johnston 286 00:15:21,720 --> 00:15:22,788 potenţialul lor, nu? 287 00:15:22,788 --> 00:15:23,689 Nu, domnule. 288 00:15:23,689 --> 00:15:28,193 Trebuie să aflăm numele acelei școli. 289 00:15:28,193 --> 00:15:28,627 De ce? 290 00:15:28,627 --> 00:15:31,397 Pentru că este cel mai bun in tara. 291 00:15:31,397 --> 00:15:33,766 Va învăța Braille, aritmetică, totul acolo. 292 00:15:33,766 --> 00:15:36,135 Cred că acea școală înapoi în est, Jay. 293 00:15:36,135 --> 00:15:39,204 Nu-mi pasă dacă este în Timbuktu, mergem. 294 00:15:39,204 --> 00:15:39,505 De ce? 295 00:15:39,505 --> 00:15:42,007 Spală-ți urechile cu săpun, Ray Johnston! 296 00:15:42,007 --> 00:15:43,575 L-ai auzit pe fratele tău jucând. 297 00:15:43,575 --> 00:15:44,476 Are talent. 298 00:15:44,476 --> 00:15:46,545 Trebuie să-l iau pe Tony o educatie. 299 00:15:46,545 --> 00:15:47,746 Ușa din spate, Tony. 300 00:15:47,746 --> 00:15:50,249 Acolo este Helen Keller a mers la scoala. 301 00:15:50,249 --> 00:15:53,085 Cred că asta e până la capăt în Boston. 302 00:15:53,085 --> 00:15:55,220 Bine, vom merge la Boston. 303 00:15:55,220 --> 00:15:55,654 Boston. 304 00:15:55,654 --> 00:15:59,491 Acum, nu ai pus niciodată piciorul în afara Texasului. 305 00:15:59,491 --> 00:16:00,993 Boston te va înghiți. 306 00:16:00,993 --> 00:16:03,696 Atunci Boston va primi o durere de burtă, pentru că mă duc. 307 00:16:03,696 --> 00:16:06,465 cred ca faci o mare greșeală, dragă. 308 00:16:06,465 --> 00:16:10,736 Probabil, dar nu voi ști până o fac, da? 309 00:16:14,640 --> 00:16:15,307 Bucură de ea! 310 00:16:15,307 --> 00:16:19,378 Crezi că două sute de dolari a fost suficient pentru vechiul meu cal de război? 311 00:16:19,378 --> 00:16:21,413 Pur și simplu nu pot să cred tu pleci! 312 00:16:21,413 --> 00:16:23,015 Pur și simplu nu pot să cred. 313 00:16:23,015 --> 00:16:24,016 Ei bine, crede-o. 314 00:16:24,016 --> 00:16:25,951 Domnule, sunt mai multe în casă. 315 00:16:25,951 --> 00:16:28,020 Ai primit comanda prin poștă grad acum. 316 00:16:28,020 --> 00:16:30,656 Ai putea sta mai departe și obține un loc de muncă decent. 317 00:16:30,656 --> 00:16:33,125 Uite, tu și Tony se descurcă bine acum. 318 00:16:33,125 --> 00:16:36,128 Ai muncit la fel de mult pentru el asa cum ai asupra ta. 319 00:16:36,128 --> 00:16:38,630 Cu cât cântă mai multă muzică, cu cât vorbește mai mult, 320 00:16:38,630 --> 00:16:41,600 deci nu ai niciun motiv pentru tine să merg la blestemul ăla de Perkins 321 00:16:41,600 --> 00:16:43,535 Scoala pentru nevazatori. 322 00:16:43,535 --> 00:16:46,438 Marvelle Samuel, nu renunti. 323 00:16:46,438 --> 00:16:49,208 M-ai supărat timp de șase ani. 324 00:16:49,208 --> 00:16:51,110 Pentru că nu te vreau a merge. 325 00:16:51,110 --> 00:16:54,213 Cred că voi lua asta ca amintire. 326 00:17:09,728 --> 00:17:11,797 Ma... 327 00:17:12,998 --> 00:17:14,867 Vreau să rămân aici. 328 00:17:14,867 --> 00:17:17,503 Tu și Tony puteți merge la Boston. 329 00:17:17,503 --> 00:17:19,004 Voi locui cu Marvelle. 330 00:17:19,004 --> 00:17:22,975 Vino aici și stai jos și spune-mi de ce, dragă. 331 00:17:33,352 --> 00:17:35,687 Aici e acasă, mamă. 332 00:17:35,687 --> 00:17:40,325 Dar nu există nicio oportunitate pentru voi, băieți, aici. 333 00:17:40,325 --> 00:17:44,029 În plus, Boston este casa de Red Sox, nu-i așa? 334 00:17:46,432 --> 00:17:46,899 Nu... 335 00:17:46,899 --> 00:17:48,734 Încă nu merg. 336 00:17:48,734 --> 00:17:53,372 Dar în Boston, voi doi o veți face obține o educație reală. 337 00:17:53,372 --> 00:17:55,808 Au experți la Perkins care îl va învăța pe Tony 338 00:17:55,808 --> 00:17:57,943 cum să iasă singur. 339 00:17:57,943 --> 00:17:59,445 Ei bine, ne-a prins, mamă! 340 00:17:59,445 --> 00:18:01,513 Nu trebuie să iasă oriunde. 341 00:18:01,513 --> 00:18:04,450 Ray, nu sunt așa stejar bătrân în față. 342 00:18:04,450 --> 00:18:06,385 Nu voi trăi veșnic. 343 00:18:06,385 --> 00:18:10,222 De aceea trebuie să-ți aducă o educație adevărată. 344 00:18:10,222 --> 00:18:12,858 Nu-l vreau pe Tony dependent de oricine. 345 00:18:12,858 --> 00:18:16,829 Poate că oamenii îl vor plăti să cânte la pian și va face 346 00:18:16,829 --> 00:18:20,632 ai un cont curent si un apartament si invata 347 00:18:20,632 --> 00:18:23,502 cum să aibă grijă de sine. 348 00:18:23,502 --> 00:18:23,969 Bun. 349 00:18:23,969 --> 00:18:27,773 Îl poți lua pe Tony, dar stau acasă. 350 00:18:32,244 --> 00:18:34,480 Ray, o să-ți spun un mic secret. 351 00:18:34,480 --> 00:18:36,415 Mi-e frică de această mișcare. 352 00:18:38,383 --> 00:18:40,919 Nu sunt chiar o lume călător, știi? 353 00:18:40,919 --> 00:18:43,155 nu vreau pleci de acasă, 354 00:18:43,155 --> 00:18:45,224 dar suntem o familie... 355 00:18:47,125 --> 00:18:50,329 și sacrificiul familiei pentru propriile lor. 356 00:18:54,166 --> 00:18:59,171 De data asta e pentru Tony, dar data viitoare, va fi pentru tine. 357 00:18:59,171 --> 00:19:00,005 Iţi promit. 358 00:19:00,005 --> 00:19:04,843 Acum, gândește-te, dragă, pentru că nu vom merge fără tine. 359 00:19:09,147 --> 00:19:10,449 Ray? 360 00:19:10,449 --> 00:19:11,750 Ray? 361 00:19:11,750 --> 00:19:13,051 Ce? 362 00:19:13,051 --> 00:19:16,922 Povestea monstrului Roogla. 363 00:19:16,922 --> 00:19:17,556 Nu. 364 00:19:17,556 --> 00:19:18,190 De ce? 365 00:19:18,190 --> 00:19:21,326 Am uitat, de aceea. 366 00:19:21,326 --> 00:19:26,532 Ai spune tot timpul când eram mici, Ray. 367 00:19:26,532 --> 00:19:27,366 Îți amintești, Ray? 368 00:19:37,109 --> 00:19:40,746 Nu vei fi vreodată supărat pe mine, Ray? 369 00:19:40,746 --> 00:19:42,748 Ei bine, e vina ta, prostule! 370 00:19:42,748 --> 00:19:44,349 Nu înțelegi? 371 00:19:44,349 --> 00:19:48,987 Putem pleca de acasă, așa că tu pot merge la școala minunilor 372 00:19:48,987 --> 00:19:50,055 și fii special. 373 00:19:50,055 --> 00:19:51,857 Totul pentru că cânți la pian. 374 00:19:51,857 --> 00:19:55,661 Eu... Îmi place mai mult de tine decât muzică, Ray. 375 00:19:57,195 --> 00:20:00,499 (ofta) 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,334 El este „special”, în regulă. 377 00:20:02,334 --> 00:20:05,571 Nici măcar nu își găsește drumul spre casă. 378 00:20:12,511 --> 00:20:15,914 Te vei simți mai bine dacă vorbește despre ce te deranjează. 379 00:20:18,250 --> 00:20:19,952 Nu e chef, nu? 380 00:20:19,952 --> 00:20:21,687 E ca mine și căpșuni. 381 00:20:21,687 --> 00:20:25,090 Mănânc găleți din ele, și apoi chiar așa, 382 00:20:25,090 --> 00:20:26,925 Nu le voi atinge. 383 00:20:26,925 --> 00:20:28,794 E doar o stare de spirit. 384 00:20:28,794 --> 00:20:30,195 Nu durează niciodată. 385 00:20:30,195 --> 00:20:34,066 Cum de uita cum să vorbesc, mamă? 386 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Se va întoarce. 387 00:20:38,403 --> 00:20:40,505 Trebuie. 388 00:20:44,710 --> 00:20:48,981 ♪ Unii oameni caută și găsesc ♪ Soarele 389 00:20:48,981 --> 00:20:53,218 ♪ Mă uit mereu ♪ Și găsește ploaia 390 00:20:53,218 --> 00:20:58,957 ♪ Unii oameni câștigă ♪ Cândva 391 00:20:58,957 --> 00:21:06,098 ♪ Nici măcar nu fac un câștig ♪ Crede-mă 392 00:21:06,098 --> 00:21:09,635 ♪ Sunt mereu ♪ Urmărind curcubeele 393 00:21:09,635 --> 00:21:16,141 ♪ Aștept să găsesc puțin ♪ Bluebird degeaba ♪ 394 00:21:16,141 --> 00:21:18,710 ♪ Sunt mereu ♪ Urmărind curcubeele 395 00:21:18,710 --> 00:21:23,382 ♪ Aștept să găsesc puțin ♪ Bluebird degeaba ♪ 396 00:21:26,385 --> 00:21:30,422 ♪ Sclipire sclipire ♪ Mică stea 397 00:21:30,422 --> 00:21:35,827 ♪ Cum mă întreb ♪ Ce ești 398 00:21:35,827 --> 00:21:45,170 ♪ Sus deasupra lumii atât de sus ♪ Ca un diamant pe cer ♪ 399 00:22:00,452 --> 00:22:01,720 Nu știu, Janice. 400 00:22:01,720 --> 00:22:04,523 Este ca doar muzica sus și l-a părăsit. 401 00:22:12,931 --> 00:22:16,935 Mama spune că au un râu în Boston. 402 00:22:16,935 --> 00:22:19,938 Poate am putea vâsli o barcă. 403 00:22:19,938 --> 00:22:20,439 Nu. 404 00:22:20,439 --> 00:22:21,206 De ce nu? 405 00:22:21,206 --> 00:22:23,475 Pentru că ai fi supărat pe mine. 406 00:22:30,148 --> 00:22:31,683 Uite, m-am gândit. 407 00:22:31,683 --> 00:22:36,688 Vezi, problema cu Texasul este are un cer tot albastru. 408 00:22:37,789 --> 00:22:38,523 Ce este albastru? 409 00:22:38,523 --> 00:22:41,059 nu stiu, Nu pot explica. 410 00:22:41,059 --> 00:22:46,765 Dar poate avem nevoie un alt cer acum. 411 00:22:46,765 --> 00:22:47,833 Da? 412 00:22:47,833 --> 00:22:48,900 Ca... 413 00:22:53,739 --> 00:22:55,373 Corect! 414 00:22:55,373 --> 00:22:57,008 Exact! 415 00:22:57,008 --> 00:23:00,245 Cerul curcubeu. 416 00:23:01,346 --> 00:23:03,014 Chopin. 417 00:23:15,694 --> 00:23:16,661 Jay! 418 00:23:16,661 --> 00:23:18,597 Jay! Jay! 419 00:23:18,597 --> 00:23:22,434 Nu trece peste mine! 420 00:23:22,434 --> 00:23:24,369 Jay! Oh! 421 00:23:24,369 --> 00:23:26,171 Oh, nu pot să cred pe astea le-ai salvat. 422 00:23:26,171 --> 00:23:29,241 Am vrut doar să ai o bucată mică din Haley High. 423 00:23:29,241 --> 00:23:31,443 Oh, Doamne. 424 00:23:32,511 --> 00:23:34,846 O să-mi fie atât de dor de tine. 425 00:23:34,846 --> 00:23:36,248 Te iubesc. 426 00:23:36,248 --> 00:23:38,116 Și eu te iubesc. 427 00:23:38,116 --> 00:23:39,050 Noroc. 428 00:23:39,050 --> 00:23:39,284 la revedere. 429 00:23:39,284 --> 00:23:39,951 Scrie-mi tu. 430 00:23:39,951 --> 00:23:41,319 O să-ți scriu, promit. 431 00:23:41,319 --> 00:23:42,220 Îți scriu și eu. 432 00:23:42,220 --> 00:23:42,587 Bine. 433 00:23:42,587 --> 00:23:43,722 Te iubesc. 434 00:23:43,722 --> 00:23:45,223 Și eu te iubesc. 435 00:23:45,223 --> 00:23:45,590 la revedere. 436 00:23:45,590 --> 00:23:46,992 Atenție. 437 00:23:46,992 --> 00:23:49,761 Bine, stai, nu pleca. 438 00:23:49,761 --> 00:23:51,163 Nu pleca. 439 00:23:51,163 --> 00:23:51,863 Pa! 440 00:23:54,533 --> 00:23:57,135 Ei bine, mergem. 441 00:23:57,135 --> 00:23:58,904 Sunteți gata? 442 00:23:58,904 --> 00:24:00,639 Boston. Boston. 443 00:24:00,639 --> 00:24:02,374 Jay? Jay? 444 00:24:02,374 --> 00:24:04,009 Boston. 445 00:24:04,009 --> 00:24:05,610 Pa! 446 00:24:14,653 --> 00:24:16,321 La revedere. 447 00:24:34,806 --> 00:24:36,842 Tony, demisionează. 448 00:24:40,412 --> 00:24:42,747 Boston miroase a pizza. 449 00:24:42,747 --> 00:24:43,882 Oh, frate. 450 00:24:43,882 --> 00:24:45,050 Foarte tare. 451 00:24:45,050 --> 00:24:47,953 Te vei obișnui cu asta. 452 00:24:47,953 --> 00:24:48,987 157 Deal. 453 00:24:48,987 --> 00:24:51,022 Acum unde este 157? 454 00:24:51,022 --> 00:24:52,557 Sunt 153, deci... 455 00:24:52,557 --> 00:24:55,393 Da, chiar acolo, mamă, clădirea verde. 456 00:24:55,393 --> 00:24:56,161 Mai sus, Tony. 457 00:24:56,161 --> 00:24:57,162 Ma, clădirea verde. 458 00:24:57,162 --> 00:24:59,598 Hei, Tony, au scapare de incendiu! 459 00:24:59,598 --> 00:25:00,065 Unde? 460 00:25:00,065 --> 00:25:02,968 Mama, spune reclama „Cartier pitoresc, 461 00:25:02,968 --> 00:25:05,003 fermecătoare clădire veche.” 462 00:25:06,938 --> 00:25:08,707 675 USD pentru asta? 463 00:25:08,707 --> 00:25:12,878 Ei bine, au primit partea veche dreapta. 464 00:25:16,147 --> 00:25:17,749 Poftim. 465 00:25:17,749 --> 00:25:22,554 Aici o bucătărie frumoasă, un șemineu și, uh... 466 00:25:24,656 --> 00:25:26,691 avem si... 467 00:25:28,059 --> 00:25:30,061 o vedere la râu. 468 00:25:31,529 --> 00:25:32,364 Oh da. 469 00:25:32,364 --> 00:25:36,968 Știi în Texas, Aveam o casă întreagă pentru 250. 470 00:25:36,968 --> 00:25:38,236 Coborâți vocea. 471 00:25:38,236 --> 00:25:40,272 In anunt scrie este un dormitor. 472 00:25:40,272 --> 00:25:42,040 Acesta este drumul spre dormitor? 473 00:25:42,040 --> 00:25:43,808 Da, lasă-mă să ți-l arăt. 474 00:25:52,651 --> 00:25:53,718 675 USD. 475 00:25:53,718 --> 00:25:56,955 O vom lua. 476 00:25:56,955 --> 00:25:58,023 Bun. 477 00:25:58,023 --> 00:26:05,664 (tonaj de clopote) 478 00:26:05,664 --> 00:26:08,333 Boston ne face mai sărac, mamă? 479 00:26:08,333 --> 00:26:10,568 Nu-ți face griji pentru asta. 480 00:26:15,006 --> 00:26:16,708 scuza-ma, Eu sunt Janice Johnston. 481 00:26:16,708 --> 00:26:20,078 Am venit până la capăt din vestul Texasului de văzut 482 00:26:20,078 --> 00:26:22,414 directorul despre băiatul meu mergând la școală aici. 483 00:26:22,414 --> 00:26:22,647 Mm-hmm. 484 00:26:22,647 --> 00:26:24,549 Ai o programare, Doamna Johnson? 485 00:26:24,549 --> 00:26:25,784 Johnston, nu, doamnă. 486 00:26:25,784 --> 00:26:27,285 Am scris de-a lungul anilor. 487 00:26:27,285 --> 00:26:29,721 Ne-a luat ceva timp să ajungem aici. 488 00:26:29,721 --> 00:26:30,155 Bine. 489 00:26:30,155 --> 00:26:33,124 Ei bine, dacă vei umple acest formular, 490 00:26:33,124 --> 00:26:34,392 te sunăm noi. 491 00:26:34,392 --> 00:26:35,827 Nu, doamnă, nu o veți face. 492 00:26:35,827 --> 00:26:38,330 Vezi tu, nu avem telefon. 493 00:26:38,330 --> 00:26:40,465 Așa că vom aștepta chiar aici. 494 00:26:43,635 --> 00:26:47,272 Domnule Martin, am nevoie de tine să vii afară, te rog. 495 00:26:47,272 --> 00:26:49,708 Bine, un formular de completat. 496 00:26:49,708 --> 00:26:50,909 O să fie bine. 497 00:26:53,311 --> 00:26:55,480 Oh, uh, Olivia? 498 00:26:55,480 --> 00:26:57,649 Iată ea. 499 00:26:57,649 --> 00:26:59,818 Este doamna Johnston. 500 00:26:59,818 --> 00:27:02,387 doamnă Johnston, Sunt directorul Martin. 501 00:27:02,387 --> 00:27:02,754 Buna ziua. 502 00:27:02,754 --> 00:27:05,757 Oh, mi-e teamă de azi în afara discuţiei. 503 00:27:05,757 --> 00:27:08,960 Dar văd că recepționerul nostru v-a dat preliminariile 504 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 formulare de completat. 505 00:27:10,128 --> 00:27:11,596 Vă rog să mă scuzați? 506 00:27:13,331 --> 00:27:16,101 Voi fi bucuros să arăt ea în jur. 507 00:27:16,101 --> 00:27:17,268 Oh, cu siguranță, cu siguranță. 508 00:27:18,603 --> 00:27:19,571 doamna Johnston? 509 00:27:19,571 --> 00:27:22,974 Sala mea de clasă are dreptate pe hol. 510 00:27:22,974 --> 00:27:23,441 Bine. 511 00:27:23,441 --> 00:27:25,176 Ray, ține asta. 512 00:27:25,176 --> 00:27:26,911 Nu te clinti. 513 00:27:37,922 --> 00:27:38,690 Texas? 514 00:27:38,690 --> 00:27:40,191 Scuzați-mă? 515 00:27:40,191 --> 00:27:43,228 Tornade, cer albastru imens. 516 00:27:43,228 --> 00:27:47,766 Ai fost acolo, Domnule, uh... 517 00:27:47,766 --> 00:27:48,500 DeBlois. 518 00:27:48,500 --> 00:27:49,234 DeBlois. 519 00:27:49,234 --> 00:27:51,469 Nu, uh, nu. 520 00:27:51,469 --> 00:27:54,205 Mi-e teamă că nu am făcut-o a avut placerea. 521 00:27:54,205 --> 00:27:55,740 Ei bine, ești un bonus. 522 00:27:55,740 --> 00:27:58,410 Această broșură vorbește despre învăț braille și scris 523 00:27:58,410 --> 00:27:59,744 si lucruri importante de genul asta. 524 00:27:59,744 --> 00:28:02,480 Dar nu spune nimic despre camera ta de muzică. 525 00:28:02,480 --> 00:28:03,314 Ah. 526 00:28:03,314 --> 00:28:07,519 Fiul meu este extraordinar de dotat. 527 00:28:07,519 --> 00:28:10,021 El este destinat. 528 00:28:10,021 --> 00:28:10,555 Da. 529 00:28:10,555 --> 00:28:13,258 Perkins este o școală privată. 530 00:28:13,258 --> 00:28:14,325 Asta e bine. 531 00:28:14,325 --> 00:28:16,494 Nu, mă înțelegi greșit. 532 00:28:16,494 --> 00:28:18,630 Uh, taxele trebuie plătite. 533 00:28:18,630 --> 00:28:20,765 Scrie aici că ai burse. 534 00:28:20,765 --> 00:28:23,701 Da, și de obicei sunt plătite de oraș sau de stat 535 00:28:23,701 --> 00:28:24,602 unde locuiește studentul. 536 00:28:24,602 --> 00:28:27,038 Oh, da, am încercat asta, dar mi-au dat drumul, 537 00:28:27,038 --> 00:28:29,808 exact cum încerci să faci chiar acum. 538 00:28:29,808 --> 00:28:30,175 Nu. 539 00:28:30,175 --> 00:28:31,209 Nu, nu sunt. 540 00:28:31,209 --> 00:28:33,511 Doar că, ei bine, ai ratat termenul limită 541 00:28:33,511 --> 00:28:34,079 a aplica. 542 00:28:34,079 --> 00:28:36,247 Nu poți să-ți încalci regulile putin? 543 00:28:36,247 --> 00:28:38,750 Adică, fiul meu a avut un fel de educație neregulată. 544 00:28:38,750 --> 00:28:42,287 Avem multe prinde de făcut. 545 00:28:42,287 --> 00:28:45,156 Acesta este Boston, doamna Johnston. 546 00:28:45,156 --> 00:28:46,858 Știu că. 547 00:28:46,858 --> 00:28:50,662 mi-e teama ca, Ei bine, suntem destul de rigizi. 548 00:28:50,662 --> 00:28:55,033 Ei bine, asta va avea să te schimbi, domnule DeBlois. 549 00:28:56,167 --> 00:28:59,270 Știi că Perkins nu este singura școală 550 00:28:59,270 --> 00:29:00,972 pentru orbi din Boston. 551 00:29:00,972 --> 00:29:03,608 Nu, nu este, dar este cel mai bun. 552 00:29:03,608 --> 00:29:06,010 Și de aceea am ales-o. 553 00:29:09,047 --> 00:29:11,282 Am auzit că îți faci griji. 554 00:29:12,617 --> 00:29:16,621 nu-mi fac griji, gandind. 555 00:29:18,389 --> 00:29:21,926 Știi la ce mă gândesc? 556 00:29:21,926 --> 00:29:22,494 Nu. 557 00:29:22,494 --> 00:29:26,030 Cum să ai un creier adevărat. 558 00:29:28,900 --> 00:29:32,403 Ai un creier adevărat, Tony. 559 00:29:32,403 --> 00:29:34,139 Nu ca a ta. 560 00:29:34,139 --> 00:29:36,474 Nu, al meu este doar mediu. 561 00:29:40,245 --> 00:29:42,947 Trebuie să fie drăguț. 562 00:29:42,947 --> 00:29:43,848 Medie? 563 00:29:43,848 --> 00:29:45,650 E în regulă. 564 00:29:45,650 --> 00:29:49,254 Mai bine decât a mamei, totuși. 565 00:29:49,254 --> 00:29:50,989 Scaun. 566 00:29:54,993 --> 00:29:57,629 Ce fel de creier are? 567 00:29:57,629 --> 00:29:59,364 Una cu susul în jos. 568 00:29:59,364 --> 00:30:01,566 (razand) Ea nici măcar nu poate vorbi 569 00:30:01,566 --> 00:30:03,501 ca oamenii de aici. 570 00:30:03,501 --> 00:30:07,372 Ma are soare în gâtul ei. 571 00:30:07,372 --> 00:30:10,575 Ei bine, ea ar trebui să vorbească blând. 572 00:30:12,110 --> 00:30:15,647 Adică, doamna de jos este totul în șoaptă. 573 00:30:16,915 --> 00:30:18,683 Poartă și pulovere de cașmir. 574 00:30:18,683 --> 00:30:22,620 Pun pariu că mama nici măcar nu știe ce este cașmirul. 575 00:30:22,620 --> 00:30:23,922 Ce este? 576 00:30:23,922 --> 00:30:24,455 Vedea! 577 00:30:24,455 --> 00:30:27,192 Știi ce suntem? 578 00:30:27,192 --> 00:30:27,759 Privat. 579 00:30:27,759 --> 00:30:31,429 Adică înapoi acasă, toată lumea trăia ca noi. 580 00:30:31,429 --> 00:30:33,331 Dar în Boston, suntem defavorizați. 581 00:30:33,331 --> 00:30:34,465 Haide, Tony. 582 00:30:37,769 --> 00:30:38,903 Aplecați-vă. 583 00:30:38,903 --> 00:30:40,572 Este patul. 584 00:30:40,572 --> 00:30:44,475 Mama te vrea la scoala miracolelor. 585 00:30:46,811 --> 00:30:50,415 Poate ei predau diferit. 586 00:30:50,415 --> 00:30:53,985 Fii ca tine, normal. 587 00:30:56,988 --> 00:30:59,023 Noapte bună, nenorocitule. 588 00:31:01,793 --> 00:31:02,927 Nemernic. 589 00:31:02,927 --> 00:31:05,163 Noapte, nenorocite. 590 00:31:07,732 --> 00:31:10,235 Angajarea dumneavoastră anterioară a fost în zona internă. 591 00:31:10,235 --> 00:31:12,170 Aceasta este o firmă de contabilitate, doamna Johnston. 592 00:31:12,170 --> 00:31:14,105 Anunțul tău spunea că vrei cineva bun în organizare. 593 00:31:14,105 --> 00:31:16,040 Am crescut doi băieți, mă trec la facultate, 594 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 curățând-o pe a altora podele. 595 00:31:17,041 --> 00:31:19,510 Ne-am dus din Texas la Boston fără probleme. 596 00:31:19,510 --> 00:31:22,981 Acum, dacă asta nu este o organizație, Dnă Holdrith, nu știu 597 00:31:22,981 --> 00:31:23,681 ce este! 598 00:31:23,681 --> 00:31:24,015 Dar... 599 00:31:24,015 --> 00:31:26,050 esti alfabetizat de calculator? 600 00:31:27,752 --> 00:31:29,854 Nu e nimic ce să nu pot face. 601 00:31:33,191 --> 00:31:36,160 Ți-am trimis acea bursă formular acum peste două săptămâni. 602 00:31:36,160 --> 00:31:38,263 Comitetul se întrunește doar la fiecare patru luni. 603 00:31:38,263 --> 00:31:40,531 domnule Martin, Am parcurs 2.000 de mile, așa că fiul meu 604 00:31:40,531 --> 00:31:41,766 putea merge la această școală. 605 00:31:41,766 --> 00:31:43,801 Vreau doar să auzi el joaca. 606 00:31:43,801 --> 00:31:46,738 Nu a avut niciodată o lecție în viața lui, dar aude 607 00:31:46,738 --> 00:31:48,906 un cântec și îl cântă imediat. 608 00:31:48,906 --> 00:31:50,942 Acum, dacă asta nu este special material pentru burse, 609 00:31:50,942 --> 00:31:52,377 Nu stiu ce este. 610 00:31:52,377 --> 00:31:53,945 Toate acestea sunt foarte interesante. 611 00:31:53,945 --> 00:31:58,616 Dar, așa cum ți-am spus înainte, nu suntem o școală muzicală. 612 00:31:58,616 --> 00:32:00,551 Noi... avem anumite standarde. 613 00:32:04,222 --> 00:32:07,091 spun medicii este autist. 614 00:32:07,091 --> 00:32:12,230 Dar când joacă, nu este autist sau orb 615 00:32:12,230 --> 00:32:13,898 sau ceva de genul asta. 616 00:32:13,898 --> 00:32:18,069 Când joacă, îți jur, el este un înger. 617 00:32:18,069 --> 00:32:19,737 Haide, e în regulă. 618 00:32:22,073 --> 00:32:25,576 Poate dacă aș fi avut a explicat mai bine. 619 00:32:25,576 --> 00:32:27,078 Nimeni nu te aude. 620 00:32:28,446 --> 00:32:31,215 Aceasta a fost o greșeală. 621 00:32:31,215 --> 00:32:31,916 Ce? 622 00:32:31,916 --> 00:32:35,386 Venind aici, toate astea. 623 00:32:37,822 --> 00:32:40,024 Mama, plangi? 624 00:32:40,024 --> 00:32:43,328 Nu, iubito, e doar ploaia. 625 00:32:48,566 --> 00:32:54,272 ♪ 626 00:32:54,272 --> 00:32:56,007 Foarte frumos, numărul 219. 627 00:32:56,007 --> 00:32:59,510 Acum, amintiți-vă, câștigătorul de astăzi primește un pian gratuit. 628 00:32:59,510 --> 00:33:00,812 Foarte frumoasa treaba. 629 00:33:00,812 --> 00:33:02,680 În continuare, numărul 220. 630 00:33:02,680 --> 00:33:03,648 Numărul 220? 631 00:33:03,648 --> 00:33:04,582 Suntem noi. 632 00:33:04,582 --> 00:33:05,516 Bună, um... 633 00:33:05,516 --> 00:33:06,551 Un pas mai sus, Tony. 634 00:33:06,551 --> 00:33:08,853 Acesta... acesta este, uh, acesta este un concurs de pian. 635 00:33:08,853 --> 00:33:10,421 Poate am putea... Nu-ți face griji. 636 00:33:10,421 --> 00:33:12,824 Uh, domnișoară, eu nu... Nu cred că înțelegi. 637 00:33:12,824 --> 00:33:14,158 Acesta... acesta este un concurs. 638 00:33:14,158 --> 00:33:14,492 Scaun. 639 00:33:14,492 --> 00:33:17,862 Aș fi bucuros să-i ofer o lectie sau ceva... 640 00:33:17,862 --> 00:33:18,863 Haide, iubito. 641 00:33:18,863 --> 00:33:21,532 Lasă-mă... lasă-mă să-i ofer o lecție sau ceva 642 00:33:21,532 --> 00:33:22,066 alta data. 643 00:33:22,066 --> 00:33:24,736 Nu trebuie să... Daca noi... 644 00:33:24,736 --> 00:33:30,341 Tony va juca cântecul curcubeului. 645 00:33:30,341 --> 00:34:19,157 ♪ 646 00:34:19,157 --> 00:34:25,263 (aplauze) 647 00:34:25,263 --> 00:34:25,863 Whoo! 648 00:34:25,863 --> 00:34:29,400 E pe drum în sus, nenorocitule! 649 00:34:29,400 --> 00:34:31,769 Boston oferă piane. 650 00:34:50,054 --> 00:34:51,889 voi fi. 651 00:35:22,420 --> 00:35:24,489 Chopin. 652 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Vals în do diesis minor, frumos. 653 00:35:30,761 --> 00:35:32,630 Buna ziua. 654 00:35:40,905 --> 00:35:41,572 domnule Martin. 655 00:35:41,572 --> 00:35:45,643 M-am gândit că ar putea fi un bun idee să-l auzi pe Tony cântând. 656 00:35:45,643 --> 00:35:48,946 Iartă-ne că am intrat, Doamnă Johnston, dar nu 657 00:35:48,946 --> 00:35:52,416 ai un telefon și, uh, Ei bine, timpul este esențial. 658 00:35:52,416 --> 00:35:56,120 Mamă, directorul spune că plec la școala de minuni pentru a învăța 659 00:35:56,120 --> 00:35:57,788 a citi cu mâinile. 660 00:35:57,788 --> 00:35:58,222 Serios? 661 00:35:58,222 --> 00:36:01,425 Da, asta ar trebui să fie destul o experienta. 662 00:36:01,425 --> 00:36:05,329 Domnul DeBlois a avut dreptate... nu spune niciodată nu 663 00:36:05,329 --> 00:36:09,934 până când ești absolut sigur de ceea ce spui nu. 664 00:36:09,934 --> 00:36:14,705 Vom găsi o modalitate de a lasa-l pe fiul tau la scoala noastra. 665 00:36:14,705 --> 00:36:15,106 Extraordinar. 666 00:36:15,106 --> 00:36:15,840 Destul de extraordinar. 667 00:36:15,840 --> 00:36:18,776 Thomas i-a dat articolul despre câștigarea lui Tony 668 00:36:18,776 --> 00:36:19,510 concurenta. 669 00:36:19,510 --> 00:36:21,445 Apoi a găsit chestia pe care le-ai completat 670 00:36:21,445 --> 00:36:22,013 la scoala. 671 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 Atunci Thomas a spus că... Thomas? 672 00:36:23,514 --> 00:36:25,116 Thomas DeBlois, Ma. 673 00:36:25,116 --> 00:36:28,886 El va fi al lui Tony nou profesor de muzică. 674 00:36:28,886 --> 00:36:30,454 Buna ziua. 675 00:36:30,454 --> 00:36:31,989 Hi. 676 00:36:31,989 --> 00:36:33,558 Din nou. 677 00:36:35,560 --> 00:36:36,227 Shh. Liniște. 678 00:36:36,227 --> 00:36:38,496 Vreau să-ți mulțumesc că ai luat un interes pentru noi, 679 00:36:38,496 --> 00:36:40,064 ies din calea ta si tot. 680 00:36:40,064 --> 00:36:41,065 A trebuit să. 681 00:36:41,065 --> 00:36:42,099 De ce este asta? 682 00:36:42,099 --> 00:36:45,803 Doamnă Johnston, credința dumneavoastră în fiul tău a fost atât de puternic încât 683 00:36:45,803 --> 00:36:48,139 Trebuia doar să-l cunosc. 684 00:36:48,139 --> 00:36:52,009 Eram curioasă, curioasă să văd dacă Tony ar avea talent. 685 00:36:52,009 --> 00:36:52,410 Şi? 686 00:36:52,410 --> 00:36:54,245 Vorbește, domnule DeBlois. 687 00:36:54,245 --> 00:36:56,047 nu te voi musca. 688 00:36:56,047 --> 00:36:56,981 Ce acum? 689 00:36:56,981 --> 00:36:59,250 Oh, mama îi zâmbește. 690 00:36:59,250 --> 00:37:01,385 E bine? 691 00:37:01,385 --> 00:37:04,255 Ce crezi? 692 00:37:04,255 --> 00:37:08,526 Mereu am fost intrigat de tornade. 693 00:37:08,526 --> 00:37:11,662 Nu le avem în Boston. 694 00:37:11,662 --> 00:37:13,764 Sunt imprevizibili, domnule DeBlois. 695 00:37:13,764 --> 00:37:16,400 Îmi dau seama, dnă Johnston. 696 00:37:16,400 --> 00:37:18,603 De aceea găsesc ele fascinante. 697 00:37:20,838 --> 00:37:23,274 abia astept lucrând cu fiul tău. 698 00:37:23,274 --> 00:37:25,076 Acum se urcă în mașina lui. 699 00:37:26,944 --> 00:37:28,846 Atât cât. 700 00:37:29,880 --> 00:37:32,483 Mă poate învăța să conduc. 701 00:37:32,483 --> 00:37:34,218 Predă pian, idiot. 702 00:37:34,218 --> 00:37:35,953 Cânt deja la pian. 703 00:37:35,953 --> 00:37:38,122 E timpul să înveți să conduci. 704 00:37:41,859 --> 00:37:43,327 Hmm. 705 00:37:43,327 --> 00:37:52,870 (muzică redată) 706 00:37:52,870 --> 00:37:56,140 Tony, ai auzit vreodată piesa aia de dinainte? 707 00:37:56,140 --> 00:37:56,540 Nu. 708 00:37:56,540 --> 00:38:00,611 Ai vrea să încerci să-l joci pentru mine? 709 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 huh? 710 00:38:03,881 --> 00:38:04,915 Da. 711 00:38:04,915 --> 00:38:06,917 În regulă. 712 00:38:11,288 --> 00:38:13,391 Să încercăm, atunci. 713 00:38:26,404 --> 00:38:39,517 ♪ 714 00:38:39,517 --> 00:38:41,285 Asta e uimitor. 715 00:38:46,824 --> 00:38:51,629 Treaba mea nu este doar să predau noti, dar pentru a proteja asta... 716 00:38:51,629 --> 00:38:55,299 această parte din tine care iubește muzică, înțelegi, nu? 717 00:38:55,299 --> 00:38:56,967 Da. 718 00:38:56,967 --> 00:39:22,359 ♪ 719 00:39:22,359 --> 00:39:23,060 Da! 720 00:39:23,060 --> 00:39:28,733 Tony, spune-i mamei tale ce ai abordat azi. 721 00:39:28,733 --> 00:39:31,569 Jazz, bebop, home runs! 722 00:39:31,569 --> 00:39:34,038 Am deja o minge de baseball jucător din familie. 723 00:39:34,038 --> 00:39:34,572 Oh da. 724 00:39:34,572 --> 00:39:36,841 Oh, ar fi trebuit alte hobby-uri. 725 00:39:36,841 --> 00:39:39,977 Se duce la Carnegie Hall, nu Fenway Park. 726 00:39:39,977 --> 00:39:43,914 Știi, ei cântă jazz piese la Carnegie Hall 727 00:39:43,914 --> 00:39:44,682 zilele acestea. 728 00:39:44,682 --> 00:39:47,418 Fără lilieci la cină masă, Tony. 729 00:39:47,418 --> 00:39:48,252 Thomas, ascultă. 730 00:39:48,252 --> 00:39:51,922 Am lansat astăzi și antrenorul spune Am un braț de lansare foarte bun. 731 00:39:51,922 --> 00:39:53,591 Știi, m-am gândit la fel de mult. 732 00:39:53,591 --> 00:39:55,192 Hei, ce zici, după cină, mergem 733 00:39:55,192 --> 00:39:55,926 și să joci niște captură? 734 00:39:55,926 --> 00:39:57,728 Putem folosi noua mănușă mi-ai dat. 735 00:39:57,728 --> 00:39:58,963 Și eu sunt prins. 736 00:39:58,963 --> 00:40:01,699 Excelent, noi trei, vom merge să lovim câteva mingi 737 00:40:01,699 --> 00:40:02,566 în jur, nu? 738 00:40:02,566 --> 00:40:03,000 Da. 739 00:40:03,000 --> 00:40:04,268 am lovit si eu. 740 00:40:04,268 --> 00:40:05,569 Vei exersa. 741 00:40:05,569 --> 00:40:09,340 Privește ce mi-a dat Thomas spune timpul pentru bal. 742 00:40:09,340 --> 00:40:10,174 18:32 743 00:40:10,174 --> 00:40:10,608 Nu. 744 00:40:10,608 --> 00:40:11,041 Ma. 745 00:40:11,041 --> 00:40:14,111 Nu văd de ce nu, nu? 746 00:40:15,379 --> 00:40:18,415 Va fi ocupat exersându-și muzica. 747 00:40:20,184 --> 00:40:24,421 ♪ 748 00:40:24,421 --> 00:40:28,225 (vorbire) 749 00:40:28,225 --> 00:40:30,427 Deci te-ai căsătorit, Thomas? 750 00:40:30,427 --> 00:40:31,562 Căsătorit? Nu. 751 00:40:31,562 --> 00:40:34,298 Ai o iubită, nu? 752 00:40:34,298 --> 00:40:34,865 Nu. 753 00:40:34,865 --> 00:40:37,201 Trebuie să fii singur. 754 00:40:37,201 --> 00:40:38,402 De fapt, nu. 755 00:40:38,402 --> 00:40:40,738 Predarea este destul de consumatoare de timp. 756 00:40:40,738 --> 00:40:43,741 Cred că poate e timpul ar trebui să începi să te gândești 757 00:40:43,741 --> 00:40:44,642 a lua o sotie. 758 00:40:44,642 --> 00:40:47,812 Știi să arunci o minge rapidă cu degetele despicate? 759 00:40:47,812 --> 00:40:48,345 Uh-uh. 760 00:40:48,345 --> 00:40:50,014 Îți arăt. 761 00:40:50,014 --> 00:40:51,115 În regulă. 762 00:40:52,817 --> 00:40:55,953 Hei, mamă, Thomas are cel mai bun braț de lansare. 763 00:40:55,953 --> 00:40:59,089 Mi-a arătat chestia asta numită un, uh, întrerupător... 764 00:40:59,089 --> 00:41:00,124 cum se numeste? 765 00:41:00,124 --> 00:41:00,357 Splitter. 766 00:41:00,357 --> 00:41:00,624 Splitter. 767 00:41:00,624 --> 00:41:02,159 Du-te acum la culcare. 768 00:41:02,159 --> 00:41:04,361 Nu-ți deranja fratele, el exersează. 769 00:41:04,361 --> 00:41:04,728 Bine. 770 00:41:04,728 --> 00:41:06,564 Mulțumesc pentru mănușă, Thomas. 771 00:41:06,564 --> 00:41:08,599 Mulțumesc pentru cină. 772 00:41:10,267 --> 00:41:13,437 Ei bine, ai cheltuit atât de mult timp suplimentar cu Tony, 773 00:41:13,437 --> 00:41:16,941 cel putin as putea face este să te asiguri că nu mori de foame. 774 00:41:19,844 --> 00:41:20,177 Mm. 775 00:41:20,177 --> 00:41:21,512 Nu ar trebui să fie mai plin de energie? 776 00:41:21,512 --> 00:41:23,180 Ești un savant în muzică? 777 00:41:23,180 --> 00:41:26,283 Nu, dar cred că ar fi... Janice, ai luptat din greu 778 00:41:26,283 --> 00:41:27,685 pentru a-l aduce pe Tony în Perkins. 779 00:41:27,685 --> 00:41:29,620 Acum, eu sunt profesorul, lasa-ma sa predau. 780 00:41:31,755 --> 00:41:35,793 Ei bine, eu sunt publicul, și îmi place mai mult zip. 781 00:41:35,793 --> 00:41:38,462 Hei, spune-mi despre fostul tău soț. 782 00:41:38,462 --> 00:41:41,532 Poate ar fi bine să asculți la muzică pentru că cred 783 00:41:41,532 --> 00:41:42,366 e groaznic de deprimant. 784 00:41:42,366 --> 00:41:43,500 Este „Moonlight Sonata”. 785 00:41:43,500 --> 00:41:45,236 Este vorba despre angst. 786 00:41:45,236 --> 00:41:48,672 Nu când băiatul meu îl joacă. 787 00:41:48,672 --> 00:41:49,807 ♪ (fluierat) 788 00:41:49,807 --> 00:42:03,654 ♪ 789 00:42:03,654 --> 00:42:06,824 Doamne, este un mister. 790 00:42:06,824 --> 00:42:08,125 Ce este? 791 00:42:08,125 --> 00:42:08,759 Tony... 792 00:42:08,759 --> 00:42:11,295 să joci atât de fără efort. 793 00:42:12,463 --> 00:42:14,498 Și totuși el este... 794 00:42:14,498 --> 00:42:15,866 El ce este? 795 00:42:17,501 --> 00:42:18,903 Spui că e autist. 796 00:42:18,903 --> 00:42:21,739 nu am spus-o, medicii au spus-o. 797 00:42:21,739 --> 00:42:24,808 Ei pretind leziuni cerebrale l-a facut asa. 798 00:42:24,808 --> 00:42:25,242 Ah. 799 00:42:25,242 --> 00:42:28,579 Au mai spus că nu va face ca și cum ai fi îmbrățișat. 800 00:42:28,579 --> 00:42:30,047 Au greșit. 801 00:42:30,047 --> 00:42:32,016 Îi place să fie îmbrățișat. 802 00:42:35,386 --> 00:42:38,455 Janice, o vreau pe tine permisiunea de a-l avea pe Tony 803 00:42:38,455 --> 00:42:40,391 testat de Dr. David Lionel. 804 00:42:40,391 --> 00:42:41,525 Nu este bolnav. 805 00:42:41,525 --> 00:42:45,095 Ei bine, dr. Lionel nu se uită la oameni bolnavi. 806 00:42:45,095 --> 00:42:50,000 Te-ai întrebat vreodată de ce Tony nu își poate lega șireturile pantofilor? 807 00:42:50,000 --> 00:42:54,939 De ce nu știe diferenta intre sus si jos? 808 00:42:54,939 --> 00:42:59,376 El este derutat de abstract concepte, dar nu de Mozart. 809 00:42:59,376 --> 00:43:02,246 Nu de Bartok, nu de Beethoven. 810 00:43:02,246 --> 00:43:04,181 Ascultă-l cântând. 811 00:43:04,181 --> 00:43:08,953 Dar mă întreb doar cum cu adevărat înțelege muzica. 812 00:43:10,421 --> 00:43:12,523 Fiul tău este un mister. 813 00:43:13,557 --> 00:43:16,794 El este un mister minunat. 814 00:43:16,794 --> 00:43:18,395 Ca tine. 815 00:43:18,395 --> 00:43:43,420 ♪ 816 00:43:43,420 --> 00:43:45,923 Câte zile din asta? 817 00:43:45,923 --> 00:43:46,757 Nu multe. 818 00:43:46,757 --> 00:43:49,259 Ar trebui să fii politician, Thomas. 819 00:43:49,259 --> 00:43:52,296 Nu știi să dai un răspuns direct. 820 00:43:52,296 --> 00:43:55,332 Janice, să presupunem că Tony nu vrei să fii pianist de concert? 821 00:43:55,332 --> 00:43:57,468 Bineînțeles că vrea să fie un pianist concertist. 822 00:43:57,468 --> 00:43:59,603 Nu știu unde ai ajuns aceste idei nebune. 823 00:44:06,977 --> 00:44:08,445 Dar tu, Thomas? 824 00:44:10,114 --> 00:44:14,718 Când voi primi să te văd cântând? 825 00:44:14,718 --> 00:44:17,788 Uh... niște muzicieni alege lumina reflectoarelor, 826 00:44:17,788 --> 00:44:21,125 altii nu simt nevoia a efectua. 827 00:44:21,125 --> 00:44:22,092 predau. 828 00:44:22,092 --> 00:44:23,994 Asta iubesc. 829 00:44:29,800 --> 00:44:33,937 E o viață destul de bună, cu excepția anumitor lucruri 830 00:44:33,937 --> 00:44:34,972 lipsesc. 831 00:44:40,044 --> 00:44:43,714 doamnă Johnston, am făcut un foarte interesant 832 00:44:43,714 --> 00:44:44,248 descoperire. 833 00:44:44,248 --> 00:44:47,551 Fiul tău este un remarcabil tânăr. 834 00:44:47,551 --> 00:44:48,519 Știu că. 835 00:44:48,519 --> 00:44:51,121 De aceea ne-am mutat din Texas până în Boston. 836 00:44:51,121 --> 00:44:55,492 Munca pe care ai făcut-o cu el este extraordinar. 837 00:44:58,195 --> 00:45:02,499 Spune-mi, știi ceva despre „sindromul savantului”? 838 00:45:02,499 --> 00:45:03,367 Nu chiar. 839 00:45:03,367 --> 00:45:07,638 Ei bine, obișnuiam să ne referim pentru ei ca, uh, savanti idioți. 840 00:45:07,638 --> 00:45:12,576 Un idiot are un IQ sub 25, iar cel al lui Tony este cu mult peste asta. 841 00:45:12,576 --> 00:45:17,081 Tony a fost identificat ca... Idiotule, eu idiotule. 842 00:45:19,550 --> 00:45:22,619 Poți uita partea de idiot. 843 00:45:22,619 --> 00:45:25,689 Ma, Ma, Eu... sunt un idiot bun. 844 00:45:25,689 --> 00:45:26,924 Scaun, Tony. 845 00:45:26,924 --> 00:45:30,594 Astăzi el este... bine, să zicem 846 00:45:30,594 --> 00:45:33,831 un savant muzical, un geniu. 847 00:45:33,831 --> 00:45:34,531 Geniu. 848 00:45:34,531 --> 00:45:37,367 Este mai degrabă așa. 849 00:45:37,367 --> 00:45:42,573 Sunt foarte puține muzicale savanti din intreaga lume, 850 00:45:42,573 --> 00:45:44,608 iar Tony este unul dintre ei. 851 00:45:48,545 --> 00:45:51,548 Vrem să-l luăm pe Tony la New York. 852 00:45:51,548 --> 00:45:52,316 New York? 853 00:45:52,316 --> 00:45:54,184 Acolo este Carnegie Hall. 854 00:45:54,184 --> 00:45:55,319 Carnegie Hall, dragă. 855 00:45:55,319 --> 00:45:56,086 New York. 856 00:45:56,086 --> 00:45:59,857 Cu cât cântă mai multă muzică, cu atât are mai multă abilitate 857 00:45:59,857 --> 00:46:00,624 a comunica. 858 00:46:00,624 --> 00:46:03,727 El este dovada pe care le are creierul uman 859 00:46:03,727 --> 00:46:06,230 o structură care procesează muzica destul de separat 860 00:46:06,230 --> 00:46:06,864 din limbaj. 861 00:46:06,864 --> 00:46:10,434 Pe măsură ce studiem progresul lui ca muzician, vom face mai mult 862 00:46:10,434 --> 00:46:14,071 descoperiri... nu doar despre Tony, dar despre noi toți. 863 00:46:14,071 --> 00:46:16,974 Stai un minut, nu-l vrei pe fiul meu 864 00:46:16,974 --> 00:46:18,575 pentru doar câteva săptămâni. 865 00:46:20,377 --> 00:46:22,779 Ei bine, asta... ar necesita un anumit 866 00:46:22,779 --> 00:46:26,250 durata prelungita, dar am putea aranja vizite, 867 00:46:26,250 --> 00:46:27,518 uh, ieșiri în familie. 868 00:46:27,518 --> 00:46:31,788 Crede-mă, doamnă Johnston, lucrurile pe care le-am putea învăța 869 00:46:31,788 --> 00:46:36,493 de la Tony ar reuși merită sacrificiul tău. 870 00:46:39,429 --> 00:46:41,899 Nu stiu daca asa e una pe care o pot face. 871 00:46:45,002 --> 00:46:47,337 New York. 872 00:46:47,337 --> 00:46:49,673 New York. 873 00:47:02,119 --> 00:47:12,996 ♪ (jucând boogie woogie) 874 00:47:12,996 --> 00:47:15,999 Dr. Lionel... Dr. Lionel mă va duce la New York. 875 00:47:15,999 --> 00:47:18,702 Mama nu și-a inventat prostul minte totuși, Tony. 876 00:47:18,702 --> 00:47:19,503 New York. 877 00:47:19,503 --> 00:47:20,304 Bine, du-te. 878 00:47:20,304 --> 00:47:23,473 Atunci poate mama ai ceva timp pentru mine. 879 00:47:23,473 --> 00:47:24,841 În New York, conduc. 880 00:47:24,841 --> 00:47:27,044 Nu au mașini înăuntru New York, prost. 881 00:47:27,044 --> 00:47:27,878 Au metrouri. 882 00:47:27,878 --> 00:47:29,746 Nu prost... geniu. 883 00:47:29,746 --> 00:47:30,981 Oh da? 884 00:47:30,981 --> 00:47:34,718 Ei bine, poți să te joci pe computer jocuri? 885 00:47:34,718 --> 00:47:40,324 Nu. Singurul lucru pe care îl vei avea vreodată a putea juca este Chopin. 886 00:47:40,324 --> 00:47:43,126 Poate doctorii mă pot repara. 887 00:47:43,126 --> 00:47:44,995 Nu ești ca noi. 888 00:47:44,995 --> 00:47:46,863 Transformă-mă într-un normal. 889 00:47:46,863 --> 00:47:49,866 (ofta) Ce vrei să fii așa 890 00:47:49,866 --> 00:47:51,001 normal pentru, nu? 891 00:47:51,001 --> 00:47:54,371 (blooping joc de calculator) Așa că pot fi ca tine. 892 00:48:07,851 --> 00:48:11,355 Janice, nu-mi pot imagina Boston fără tine. 893 00:48:11,355 --> 00:48:15,859 Nu știu dacă pot dezrădăcina Ray din nou. 894 00:48:15,859 --> 00:48:18,362 Ai adus elementele. 895 00:48:18,362 --> 00:48:20,897 Forţele naturii. 896 00:48:20,897 --> 00:48:22,766 Uragane, furtuni electrice. 897 00:48:22,766 --> 00:48:24,668 Ştiam eu. 898 00:48:24,668 --> 00:48:27,738 Știam că ești un bărbat care nu putea să-și țină băutura. 899 00:48:27,738 --> 00:48:29,673 Oh, nu, acesta nu este vinul vorbind. 900 00:48:29,673 --> 00:48:31,908 (oftă) Zâcâit, Thomas, nu vorbind. 901 00:48:31,908 --> 00:48:32,376 Care ţâşneşte. 902 00:48:32,376 --> 00:48:36,013 Eu vorbesc, și spun tu ca esti magnific. 903 00:48:36,013 --> 00:48:39,383 Ei bine, dacă sunt atât de magnific, de ce nu pot să-mi dau seama ce să fac 904 00:48:39,383 --> 00:48:40,217 faci cu Tony? 905 00:48:40,217 --> 00:48:43,720 New York este în afara întrebare, știi. 906 00:48:43,720 --> 00:48:45,289 Și de ce este asta? 907 00:48:45,289 --> 00:48:49,593 Pentru că aș fi pierdut fără femeia mea din Texas. 908 00:48:49,593 --> 00:48:50,394 Ce? 909 00:48:55,799 --> 00:48:57,968 Ochi albaștri ca cer... 910 00:48:57,968 --> 00:49:00,137 Târg sudic. 911 00:49:04,408 --> 00:49:07,778 Flirtezi cu mine, domnule DeBlois? 912 00:49:07,778 --> 00:49:08,245 Da. 913 00:49:08,245 --> 00:49:10,647 Da, sunt, domnișoară Johnston. 914 00:49:10,647 --> 00:49:13,617 Ei bine, atunci ai vrea să taci si faci ceva in privinta asta? 915 00:49:24,261 --> 00:49:26,763 Mulțumesc foarte mult și a Crăciun fericit. 916 00:49:26,763 --> 00:49:28,198 Craciun fericit tie. 917 00:49:28,198 --> 00:49:30,367 ♪ (cântat la pian) Auzi? 918 00:49:30,367 --> 00:49:32,869 Credeam că ai spus doar el a cântat muzică clasică. 919 00:49:32,869 --> 00:49:34,237 Da, doar că se schimbă. 920 00:49:34,237 --> 00:49:36,840 Vezi, în seara asta se simte foarte bine, dar uneori 921 00:49:36,840 --> 00:49:39,142 Îi aud doar muzica plângând. 922 00:49:39,142 --> 00:49:41,144 Deci de ce nu te duci să bati pe usa lui? 923 00:49:41,144 --> 00:49:43,113 Nu. Nu, nu, nu, nu cred că da. 924 00:49:43,113 --> 00:49:45,415 E doar o tastatură, Julia. 925 00:49:45,415 --> 00:49:46,783 Nu, e frumos. 926 00:49:46,783 --> 00:49:48,618 Heh, probabil că este vechi. 927 00:49:48,618 --> 00:49:49,986 Vechi și frumos. 928 00:49:49,986 --> 00:49:51,355 (râzând) Haide. 929 00:49:54,791 --> 00:50:09,706 ♪ (cantul la pian continuă) 930 00:50:09,706 --> 00:50:13,110 Asta nu sună clasic la mine. 931 00:50:13,110 --> 00:50:15,345 Anthony... ce este? 932 00:50:15,345 --> 00:50:19,483 Am explorat 20th Armonii de secol. 933 00:50:19,483 --> 00:50:21,351 Duke Ellington. 934 00:50:21,351 --> 00:50:23,220 Sunt impresionat. 935 00:50:26,022 --> 00:50:29,292 Berklee ar fi impresionat. 936 00:50:29,292 --> 00:50:32,562 Colegiul de Muzică Berklee. 937 00:50:32,562 --> 00:50:36,666 Îmi lipsește ceva, Thomas? 938 00:50:36,666 --> 00:50:40,871 Este vechea mea alma mater, și este cea mai bună școală de muzică 939 00:50:40,871 --> 00:50:41,638 în Boston. 940 00:50:41,638 --> 00:50:42,406 este? 941 00:50:42,406 --> 00:50:45,142 Ar putea fi un înlocuitor pentru New York. 942 00:50:45,142 --> 00:50:47,878 Doar m-am gândit că ar putea atrage la tine. 943 00:50:47,878 --> 00:50:51,715 Ei bine, mereu am fost atras de lucruri frumoase, 944 00:50:51,715 --> 00:50:52,182 Thomas. 945 00:50:54,551 --> 00:50:59,556 Ar trebui să trimitem niște casete a lui Tony care joacă. 946 00:50:59,556 --> 00:51:01,258 Ce joc, Thomas? 947 00:51:01,258 --> 00:51:02,359 Rolling Stones? 948 00:51:02,359 --> 00:51:04,094 Hei, nebunule, ascultă. 949 00:51:04,094 --> 00:51:07,130 Atunci ne-am pune la cale un lucru serios audiție. 950 00:51:07,130 --> 00:51:11,468 Nu va fi ușor, dar noi o pot face. 951 00:51:11,468 --> 00:51:14,304 Ce fel de școală, mamă? 952 00:51:14,304 --> 00:51:15,472 Scoala de orbi? 953 00:51:15,472 --> 00:51:16,039 Nu. 954 00:51:16,039 --> 00:51:19,476 Este o facultate pentru muzicieni. 955 00:51:19,476 --> 00:51:20,844 Scoala normala? 956 00:51:20,844 --> 00:51:22,913 Scoala normala de muzica? 957 00:51:22,913 --> 00:51:23,613 Hmm? 958 00:51:25,248 --> 00:51:30,720 (chicotind) 959 00:51:30,720 --> 00:51:32,656 Voi, am reușit! 960 00:51:32,656 --> 00:51:34,090 Noi am făcut-o! 961 00:51:34,090 --> 00:51:38,395 Vom face o audiție la Colegiul de Muzică Berklee. 962 00:51:38,395 --> 00:51:39,362 Și eu, mamă? 963 00:51:39,362 --> 00:51:42,265 „Anthony Johnston este a desemnat un partener pentru a 964 00:51:42,265 --> 00:51:42,899 duet de zece minute. 965 00:51:42,899 --> 00:51:45,502 El trebuie să aducă și o compoziție proprie”. 966 00:51:45,502 --> 00:51:47,037 Et cetera, etc., etc. 967 00:51:47,037 --> 00:51:48,872 Ma, nu le spune sunt orb. 968 00:51:48,872 --> 00:51:50,040 esti nebun? 969 00:51:50,040 --> 00:51:51,641 Au ochi, nenorocitule. 970 00:51:51,641 --> 00:51:54,377 Mamă, nu... nu spune Tony savant. 971 00:51:54,377 --> 00:51:55,879 Ce este o compoziție, mamă? 972 00:51:55,879 --> 00:51:57,747 E un cântec mic, dragă. 973 00:51:57,747 --> 00:51:59,616 Tony va scrie un mic cântec. 974 00:51:59,616 --> 00:52:03,119 Vei compune ceva pentru mine. 975 00:52:03,119 --> 00:52:06,623 (chicoti) El nu scrie muzica. 976 00:52:06,623 --> 00:52:08,725 Îl joacă. 977 00:52:08,725 --> 00:52:12,329 Echipa pe care am adunat-o în New York include unele dintre 978 00:52:12,329 --> 00:52:14,631 cei mai prestigioși specialiști in tara. 979 00:52:14,631 --> 00:52:16,633 Îl țin pe Tony cu mine. 980 00:52:16,633 --> 00:52:19,803 Bine, să presupunem că nu este acceptat la Berklee? 981 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 Bineînțeles că va fi acceptat. 982 00:52:21,805 --> 00:52:24,541 Ai spus că e un muzical geniu. 983 00:52:24,541 --> 00:52:27,677 Tony a locuit într-o mediu protejat, adăpostit 984 00:52:27,677 --> 00:52:28,578 toata viata lui. 985 00:52:28,578 --> 00:52:30,380 Ce s-a întâmplat cu celălalt cele? 986 00:52:30,380 --> 00:52:31,581 Pardon? 987 00:52:31,581 --> 00:52:34,551 Ceilalți înțelepți, celălalt genii muzicale? 988 00:52:34,551 --> 00:52:36,253 Nu asta e ideea. 989 00:52:36,253 --> 00:52:37,954 Vreunul dintre ei celebru? 990 00:52:37,954 --> 00:52:41,124 Oricare dintre ei la Kennedy Centru, Carnegie Hall? 991 00:52:41,124 --> 00:52:44,261 După părerea mea, faci o greseala grava. 992 00:52:44,261 --> 00:52:45,662 El este un suflet fragil. 993 00:52:45,662 --> 00:52:48,798 Lumea asta pe care vrei să-l pui în ar putea să-l distrugă. 994 00:52:48,798 --> 00:52:51,568 Viitorul lui nu este cu tine, Dr. Lionel. 995 00:52:51,568 --> 00:52:55,672 E cu muzica lui... și cu mine. 996 00:52:58,642 --> 00:53:02,546 ♪ (cântat la pian) Nu. 997 00:53:02,546 --> 00:53:07,417 Nu, Tony, acesta este Bach. 998 00:53:07,417 --> 00:53:08,385 huh? 999 00:53:08,385 --> 00:53:11,855 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba ♪ Ba-ba-bam ♪ 1000 00:53:11,855 --> 00:53:12,422 Bach. 1001 00:53:12,422 --> 00:53:17,427 Hei, improvizația nu este la fel ca și compoziția. 1002 00:53:17,427 --> 00:53:18,862 De ce? De ce?! 1003 00:53:18,862 --> 00:53:23,166 Un compozitor își găsește pe a lui tematica. 1004 00:53:23,166 --> 00:53:27,370 Piesa asta trebuie să reflecte inima și sufletul tău. 1005 00:53:27,370 --> 00:53:31,174 Tu cânți la compoziție, Thomas, si il joc bine. 1006 00:53:31,174 --> 00:53:33,610 Nu, nu funcționează așa. 1007 00:53:33,610 --> 00:53:36,846 Orice ai juca, trebuie vin de aici. 1008 00:53:38,515 --> 00:53:40,784 Fără calm în creierul meu. 1009 00:53:40,784 --> 00:53:44,387 Ei bine, o să o dăm ceva timp, nu? 1010 00:53:44,387 --> 00:53:51,294 Dacă este acolo, o vom face să vină 1011 00:53:51,294 --> 00:53:52,963 pe aici... 1012 00:53:52,963 --> 00:53:55,532 și aici afară. 1013 00:53:55,532 --> 00:53:56,366 Bine? 1014 00:53:58,868 --> 00:54:02,806 Dacă nu este acolo, nu-i spune mamei. 1015 00:54:02,806 --> 00:54:05,609 (chicotind) Bine, nu-ți face griji 1016 00:54:05,609 --> 00:54:07,677 despre mama acum, bine? 1017 00:54:11,081 --> 00:54:14,584 Mama, adevarul. Sunt urat? 1018 00:54:14,584 --> 00:54:15,986 Urât, nu. 1019 00:54:15,986 --> 00:54:16,653 Scară rulantă. 1020 00:54:16,653 --> 00:54:20,857 Nu mă ține de mână la școală. 1021 00:54:20,857 --> 00:54:21,825 Nu voi. 1022 00:54:21,825 --> 00:54:23,293 Aș prefera să cad. 1023 00:54:23,293 --> 00:54:26,229 O să fii bine, copilul. 1024 00:54:26,229 --> 00:54:28,298 Nu spune „iubire”, mamă. 1025 00:54:28,298 --> 00:54:29,866 Numele meu este Tony. 1026 00:54:29,866 --> 00:54:31,401 Spune-mi Tony. 1027 00:54:31,401 --> 00:54:31,935 Tony. 1028 00:54:34,037 --> 00:54:34,904 Jos. 1029 00:54:34,904 --> 00:54:37,574 Ultimul. Jos. 1030 00:54:37,574 --> 00:54:38,441 Bun. 1031 00:54:41,945 --> 00:54:44,214 Oh, Tony, camera asta este minunat. 1032 00:54:44,214 --> 00:54:48,785 E o scenă acolo stânga cu tobe și mai e 1033 00:54:48,785 --> 00:54:51,187 două piane. 1034 00:54:51,187 --> 00:54:52,389 Scaun. 1035 00:54:56,259 --> 00:54:59,029 (ofta) Sunt sigur că va fi aici 1036 00:54:59,029 --> 00:54:59,963 orice minut. 1037 00:54:59,963 --> 00:55:00,897 Ma, la revedere. 1038 00:55:00,897 --> 00:55:03,767 Cred ca ar trebui sa astept, pentru orice eventualitate. 1039 00:55:03,767 --> 00:55:04,134 Nu. 1040 00:55:04,134 --> 00:55:05,201 Dar... Nu! 1041 00:55:05,201 --> 00:55:10,807 Ești sigur că ești va fi bine? 1042 00:55:10,807 --> 00:55:11,508 Uh-huh. 1043 00:55:11,508 --> 00:55:17,147 Bine. te iau eu la stația de metrou în două ore. 1044 00:55:17,147 --> 00:55:18,114 Stație de metrou. 1045 00:55:18,114 --> 00:55:21,651 Esti sigur ca tu îți poți găsi drumul acolo? 1046 00:55:21,651 --> 00:55:26,022 Ma, pot să-mi găsesc drumul înăuntru Beethoven, îmi pot găsi drumul 1047 00:55:26,022 --> 00:55:27,691 la o stație stupidă de metrou. 1048 00:55:27,691 --> 00:55:30,660 Bine, iubito. 1049 00:55:30,660 --> 00:55:33,630 Noroc. 1050 00:55:33,630 --> 00:55:38,368 (ofta) 1051 00:55:38,368 --> 00:55:40,737 Pa, ma. 1052 00:55:40,737 --> 00:55:41,938 la revedere. 1053 00:55:48,545 --> 00:55:52,682 (palavrie indistinta) Oh, îmi pare rău. 1054 00:55:52,682 --> 00:55:54,317 E în regulă. 1055 00:55:54,317 --> 00:56:03,993 ♪ (pian slab) 1056 00:56:03,993 --> 00:56:10,500 ♪ 1057 00:56:10,500 --> 00:56:12,235 Ai întârziat. 1058 00:56:16,339 --> 00:56:18,174 esti tu. 1059 00:56:18,174 --> 00:56:21,811 Oh, nu... o fată. 1060 00:56:26,583 --> 00:56:28,017 Ești orb. 1061 00:56:33,022 --> 00:56:36,659 Scuze, sunt... Sunt... Adică, nimeni nu mi-a spus. 1062 00:56:41,030 --> 00:56:44,000 Miroși a mentă. 1063 00:56:44,000 --> 00:56:45,502 Este gumă. 1064 00:56:49,005 --> 00:56:50,373 Vrei o bucată? 1065 00:57:06,389 --> 00:57:07,257 Mulţumesc. 1066 00:57:07,257 --> 00:57:12,428 Locuiești pe Hill Street? 1067 00:57:12,428 --> 00:57:14,164 Hill, uh-huh. 1068 00:57:14,164 --> 00:57:15,899 Cine este preferatul? 1069 00:57:15,899 --> 00:57:17,200 Ce? 1070 00:57:17,200 --> 00:57:18,501 Favorit. 1071 00:57:18,501 --> 00:57:21,137 Beethoven, Chopin? 1072 00:57:21,137 --> 00:57:23,740 Satie e cool. 1073 00:57:23,740 --> 00:57:25,875 Satie. Rece! Da! 1074 00:57:25,875 --> 00:57:29,445 imi place mult de el. 1075 00:57:32,916 --> 00:57:34,584 Să ne jucăm. 1076 00:57:38,955 --> 00:57:41,591 Deci, ce vrei să faci? 1077 00:57:41,591 --> 00:57:42,025 huh? 1078 00:57:42,025 --> 00:57:46,429 Știi că trebuie alege o piesă, un duet. 1079 00:57:46,429 --> 00:57:49,432 Care e numele tău? 1080 00:57:49,432 --> 00:57:50,433 Julia. 1081 00:57:50,433 --> 00:57:52,402 Julia. Destul de. 1082 00:57:52,402 --> 00:57:55,405 Numele meu preferat. 1083 00:57:55,405 --> 00:57:57,440 Al meu Tony. 1084 00:58:00,577 --> 00:58:03,980 Ai vreo preferință, Tony? 1085 00:58:03,980 --> 00:58:04,547 Ce? 1086 00:58:04,547 --> 00:58:05,682 Muzica noastră. 1087 00:58:05,682 --> 00:58:06,416 Nu. 1088 00:58:06,416 --> 00:58:09,352 Pentru tine. Tu alegi. 1089 00:58:10,987 --> 00:58:13,857 ♪ (jucând delicat) Frumos. 1090 00:58:13,857 --> 00:58:17,460 ♪ (începe să se joace) Schubert. 1091 00:58:51,661 --> 00:58:53,363 (chicoti) Concentrează-te. 1092 00:58:53,363 --> 00:58:57,667 Aceasta este și audiția mea. 1093 00:59:00,003 --> 00:59:24,093 ♪ 1094 00:59:24,093 --> 00:59:26,329 Da, chiar trebuie lucrează la adagio. 1095 00:59:26,329 --> 00:59:28,531 Allegro sună bine, dar adagioul chiar are nevoie 1096 00:59:28,531 --> 00:59:29,098 perfecţionând. 1097 00:59:29,098 --> 00:59:32,468 Deci când ar trebui să exersăm din nou? 1098 00:59:32,468 --> 00:59:34,737 În fiecare zi, toată ziua. 1099 00:59:34,737 --> 00:59:38,107 (chicotind) Nu pot antrena toată ziua. 1100 00:59:38,107 --> 00:59:39,242 Cum se face? 1101 00:59:39,242 --> 00:59:42,612 Pentru că am lucruri de făcut. 1102 00:59:42,612 --> 00:59:45,181 Ce lucruri? 1103 00:59:45,181 --> 00:59:49,018 Lucruri... școală, prieteni. 1104 00:59:49,018 --> 00:59:50,320 Lucruri. 1105 00:59:50,320 --> 00:59:51,587 Iubit? 1106 00:59:51,587 --> 00:59:53,923 Treaba ta. 1107 00:59:53,923 --> 00:59:54,524 De ce? 1108 00:59:54,524 --> 00:59:56,859 Suntem parteneri, Julia, prieteni. 1109 00:59:56,859 --> 01:00:01,664 Ei bine, nu înseamnă asta Trebuie să-ți spun lucruri. 1110 01:00:01,664 --> 01:00:03,933 Ne întâlnim miercuri la 4:00, bine? 1111 01:00:03,933 --> 01:00:07,503 Mă voi înscrie la repetiție totuși... bine? 1112 01:00:07,503 --> 01:00:10,773 E prea departe, miercuri. 1113 01:00:10,773 --> 01:00:12,742 Nu, nu este. 1114 01:00:12,742 --> 01:00:16,646 Vocea ta este supărată pe mine. 1115 01:00:16,646 --> 01:00:18,448 Doar așa vorbesc. 1116 01:00:18,448 --> 01:00:20,950 E frumos, cu excepția partea nebună. 1117 01:00:20,950 --> 01:00:23,786 Vrei un alt partener, Julia? 1118 01:00:23,786 --> 01:00:24,821 Nu. 1119 01:00:24,821 --> 01:00:26,889 Partener normal? 1120 01:00:26,889 --> 01:00:37,300 Ești un pianist foarte bun, si ne vedem miercuri. 1121 01:00:37,300 --> 01:00:39,402 Bine, Tony? 1122 01:00:39,402 --> 01:00:40,436 Bine? 1123 01:00:45,508 --> 01:00:52,782 (bate tastele) 1124 01:00:52,782 --> 01:00:55,251 Ordine alfabetică, Thomas? 1125 01:00:55,251 --> 01:01:01,024 Ei bine, nu m-ar deranja dacă nu erau. 1126 01:01:01,024 --> 01:01:01,858 Oh. 1127 01:01:01,858 --> 01:01:05,028 Ei bine, nu ești îngrijit ca un ac? 1128 01:01:05,028 --> 01:01:09,999 Viața mea nu este nimic dacă nu ordonat, dar toate astea sunt 1129 01:01:09,999 --> 01:01:11,367 pe cale să se schimbe. 1130 01:01:13,669 --> 01:01:14,570 Uită-te la florile tale. 1131 01:01:14,570 --> 01:01:16,839 Chiar și florile tale stau în picioare în atenţie... nici o frunză 1132 01:01:16,839 --> 01:01:17,507 deplasat. 1133 01:01:17,507 --> 01:01:20,143 Oh, la naiba cu flori, Janice. 1134 01:01:20,143 --> 01:01:23,179 Nu te-am adus aici să discutăm despre botanică. 1135 01:01:23,179 --> 01:01:26,649 Asta e, uită-te bine în jur. 1136 01:01:26,649 --> 01:01:30,620 Deci crezi că băieții o vor face iti place? 1137 01:01:30,620 --> 01:01:38,261 Vreau să convertesc... bârlogul într-un al doilea dormitor. 1138 01:01:38,261 --> 01:01:38,961 Thomas... 1139 01:01:38,961 --> 01:01:39,662 Da? 1140 01:01:39,662 --> 01:01:42,031 A fost o propunere? 1141 01:01:42,031 --> 01:01:44,400 Da. Da, a fost. 1142 01:01:47,970 --> 01:01:49,138 (tipete) (razand) 1143 01:01:49,138 --> 01:01:54,343 m-am îndrăgostit cu un vârtej din Texas. 1144 01:01:54,343 --> 01:01:57,313 Stai, Thomas, acest loc nu va fi niciodată la fel! 1145 01:02:09,225 --> 01:02:11,360 Mmm. 1146 01:02:11,360 --> 01:02:37,220 ♪ 1147 01:02:37,220 --> 01:02:41,724 (muzica se termina) 1148 01:02:41,724 --> 01:02:43,426 Probabil ne putem opri acum. 1149 01:02:48,598 --> 01:02:49,799 nu crezi? 1150 01:02:53,102 --> 01:02:56,572 Ți-e frică de mine? 1151 01:02:56,572 --> 01:02:57,240 Nu. 1152 01:02:57,240 --> 01:03:03,479 Da, tu... ești speriat din cauza felului în care sunt. 1153 01:03:06,082 --> 01:03:11,521 Nu... când cânți la pian, Tony, vezi muzica. 1154 01:03:11,521 --> 01:03:15,892 O vezi mai mult decât mine va face vreodată. 1155 01:03:15,892 --> 01:03:18,094 Aș prefera să te văd. 1156 01:03:18,094 --> 01:03:20,263 ce faci? 1157 01:03:23,733 --> 01:03:26,269 Tony, ești cel mai bun partener Am avut vreodată. 1158 01:03:26,269 --> 01:03:29,772 Când greșesc, tu... mereu... o rezolvi. 1159 01:03:29,772 --> 01:03:33,776 Îl transformi în ceva frumos. 1160 01:03:33,776 --> 01:03:34,443 Tony... 1161 01:03:34,443 --> 01:03:42,485 Vrei să te plimb? pana la statia de metrou? 1162 01:03:42,485 --> 01:03:43,352 Nu. 1163 01:03:43,352 --> 01:03:50,092 Practic acum, așa că poate remedia greșelile. 1164 01:03:50,092 --> 01:03:53,029 (ofta) 1165 01:03:53,029 --> 01:04:10,513 ♪ (cântat la pian) 1166 01:04:10,513 --> 01:04:12,481 Este un diamant adevărat, mamă? 1167 01:04:12,481 --> 01:04:15,751 Oh, ei bine, cred că mai bine verifică, nu? 1168 01:04:15,751 --> 01:04:17,386 La fel și tu oficial logodit? 1169 01:04:17,386 --> 01:04:18,354 Da, sunt. 1170 01:04:18,354 --> 01:04:20,289 Abia aștept să-i spun lui Marvelle. 1171 01:04:20,289 --> 01:04:24,760 Speram că tu și Tony ar fi cei mai buni oameni ai mei. 1172 01:04:24,760 --> 01:04:27,330 Sigur. Pot purta un smoking? 1173 01:04:27,330 --> 01:04:29,031 Nu pot fi cel mai bun. 1174 01:04:29,031 --> 01:04:30,299 De ce nu, iubito? 1175 01:04:30,299 --> 01:04:31,901 Cânt la pian pentru nuntă. 1176 01:04:31,901 --> 01:04:34,770 Pune-mă într-un colț întunecat ca nimeni mă vede. 1177 01:04:34,770 --> 01:04:37,807 De ce naiba aș vrea face asta? 1178 01:04:37,807 --> 01:04:38,975 Prea urat! 1179 01:04:38,975 --> 01:04:40,109 Oamenii râd. 1180 01:04:40,109 --> 01:04:41,844 Persoană urâtă la pian. 1181 01:04:41,844 --> 01:04:44,413 Nu ești urât, Tony. 1182 01:04:44,413 --> 01:04:44,914 Minciună! 1183 01:04:44,914 --> 01:04:47,483 Știu cine sunt. 1184 01:04:47,483 --> 01:04:49,518 Monstru Roogla încă! Întotdeauna! 1185 01:04:49,518 --> 01:04:52,188 (sticlă se sparge) Tony, ascultă-mă! 1186 01:04:52,188 --> 01:04:55,324 Nu, merg în camera mea acum! 1187 01:04:55,324 --> 01:04:55,758 Tony! 1188 01:04:58,527 --> 01:04:59,595 Urât! 1189 01:04:59,595 --> 01:05:01,731 Prea urat! 1190 01:05:01,731 --> 01:05:06,102 (claxone) 1191 01:05:06,102 --> 01:05:18,247 (palavrie indistinta) 1192 01:05:18,247 --> 01:05:20,716 Vrei să vorbești despre asta, dragă? 1193 01:05:25,221 --> 01:05:27,590 Tony, asculți? 1194 01:05:30,026 --> 01:05:33,629 Partenerul meu, ea nu ca mine. 1195 01:05:33,629 --> 01:05:37,233 Oh, asta e doar al tău imaginație, dragă. 1196 01:05:37,233 --> 01:05:41,304 Nu, mamă, văd. 1197 01:05:41,304 --> 01:05:43,739 o văd. 1198 01:05:43,739 --> 01:05:49,412 Ea îmi spune numele, si suna... 1199 01:05:53,115 --> 01:05:55,818 Ce sună? 1200 01:05:55,818 --> 01:05:57,620 Sună rău. 1201 01:05:57,620 --> 01:06:00,323 Mă întristează. 1202 01:06:08,931 --> 01:06:14,337 Știi, Tony, există o mulțime de oameni pe care îi sun 1203 01:06:14,337 --> 01:06:15,705 „orbul care merge”. 1204 01:06:15,705 --> 01:06:19,675 Oh, se plimbă cu ochii larg deschiși, 1205 01:06:19,675 --> 01:06:20,543 în regulă. 1206 01:06:20,543 --> 01:06:22,311 Ei nu te văd. 1207 01:06:22,311 --> 01:06:25,648 Nu-ți vor da jumătate o sansa. 1208 01:06:33,122 --> 01:06:33,923 De ce? 1209 01:06:33,923 --> 01:06:36,292 Pentru că le este frică. 1210 01:06:36,292 --> 01:06:41,030 Îți amintești când erai putin? 1211 01:06:41,030 --> 01:06:45,301 Cât de speriați erau toți acei oameni până le-ai arătat că poți 1212 01:06:45,301 --> 01:06:46,369 cântă la pian? 1213 01:06:46,369 --> 01:06:52,775 Erau cu adevărat speriați și erai doar un copil mic. 1214 01:06:52,775 --> 01:06:55,878 Tatălui meu i-a fost frică. 1215 01:06:55,878 --> 01:06:58,981 Da, era, iubito. 1216 01:06:58,981 --> 01:07:04,820 Și a omis să știe cineva atât de frumos. 1217 01:07:04,820 --> 01:07:10,025 Și nu este doar pentru că a muzicii tale. 1218 01:07:10,025 --> 01:07:11,961 Este sufletul tău. 1219 01:07:11,961 --> 01:07:18,868 Chiar dacă nu ai jucat niciodată o notă, sufletul tău ar face 1220 01:07:18,868 --> 01:07:20,736 veni strălucind prin. 1221 01:07:20,736 --> 01:07:23,239 Trebuie să fii puternic. 1222 01:07:23,239 --> 01:07:24,340 Înţelegi? 1223 01:07:28,411 --> 01:07:29,412 mama? 1224 01:07:29,412 --> 01:07:30,446 Da? 1225 01:07:30,446 --> 01:07:35,484 Miercuri este o zi înfricoșată. 1226 01:07:42,658 --> 01:07:47,296 Vom trece prin asta. 1227 01:07:47,296 --> 01:07:48,831 Iţi promit. 1228 01:07:51,100 --> 01:07:53,102 Oh, aș putea să-i storc gâtul. 1229 01:07:53,102 --> 01:07:53,436 OMS? 1230 01:07:53,436 --> 01:07:54,103 Acea Julia. 1231 01:07:54,103 --> 01:07:56,439 L-a legat în noduri. 1232 01:07:56,439 --> 01:07:57,640 Dacă nu poate să compună? 1233 01:07:57,640 --> 01:08:00,242 Ce va fi atunci, pianul jucător într-un bar ieftin? 1234 01:08:00,242 --> 01:08:01,644 Janice, va fi foarte bine. 1235 01:08:01,644 --> 01:08:03,245 Ar fi trebuit să-i las pe acești doctori ia-l. 1236 01:08:03,245 --> 01:08:04,413 Ei ar ști ce să facă. 1237 01:08:04,413 --> 01:08:06,849 Nu l-ar face echipă cu el o fată cu hormonii lui 1238 01:08:06,849 --> 01:08:07,516 izbucnind așa. 1239 01:08:07,516 --> 01:08:09,652 Sigur, l-ar înțelege științific, dar ar fi făcut-o 1240 01:08:09,652 --> 01:08:12,855 încă mai trebuie să crească și să înfrunte proprii lui demoni. 1241 01:08:12,855 --> 01:08:16,759 Ei nu-l pot proteja de asta și, Janice, nici unul 1242 01:08:16,759 --> 01:08:17,893 poti. 1243 01:08:17,893 --> 01:08:20,763 Spune-mi adevărul, Thomas. 1244 01:08:20,763 --> 01:08:23,632 Vedeți vreun semn... 1245 01:08:23,632 --> 01:08:27,770 orice semn că va putea a compune? 1246 01:08:27,770 --> 01:08:31,907 Încerc să-i dau instrumentele adecvate. 1247 01:08:34,777 --> 01:08:36,912 Este un nu, nu-i așa? 1248 01:08:45,788 --> 01:08:48,958 Nu pot juca un duet eu însumi, Tony. 1249 01:08:48,958 --> 01:08:51,327 Degetele mele nu au muzică azi. 1250 01:08:51,327 --> 01:08:53,796 Ei fac asta. 1251 01:08:53,796 --> 01:08:54,630 Nu. 1252 01:08:54,630 --> 01:09:01,237 Aseară, m-am dus spre Hill Street. 1253 01:09:01,237 --> 01:09:02,571 Cum se face? 1254 01:09:02,571 --> 01:09:04,573 (chicotind) A ascultă. 1255 01:09:04,573 --> 01:09:05,941 Pe cine? 1256 01:09:05,941 --> 01:09:08,611 Oh, nu fi dens. 1257 01:09:08,611 --> 01:09:09,245 OMS? 1258 01:09:09,245 --> 01:09:11,847 Pe tine, cine altcineva? 1259 01:09:11,847 --> 01:09:12,515 De ce? 1260 01:09:12,515 --> 01:09:17,353 Pentru că mi-a fost dor de prostul tău Chopin, bine? 1261 01:09:17,353 --> 01:09:18,153 Pentru ca... 1262 01:09:18,153 --> 01:09:20,523 nu stiu. 1263 01:09:20,523 --> 01:09:25,294 Pentru că am vrut să te văd. 1264 01:09:25,294 --> 01:09:27,463 Tu faci... miercurea. 1265 01:09:27,463 --> 01:09:31,800 Faci asta intenționat? 1266 01:09:31,800 --> 01:09:38,908 Am crezut doar că putem ne întâlnim aici câteva zile 1267 01:09:38,908 --> 01:09:39,808 o săptămână. 1268 01:09:39,808 --> 01:09:40,743 Miercuri este suficient. 1269 01:09:40,743 --> 01:09:42,111 Nu, nu este! 1270 01:09:42,111 --> 01:09:43,913 Această audiție este importantă! 1271 01:09:43,913 --> 01:09:46,181 Îți repar notele proaste. 1272 01:09:46,181 --> 01:09:48,884 De ce nu exersezi cu mine?! 1273 01:09:48,884 --> 01:09:50,119 Oamenii orbi mai bine. 1274 01:09:50,119 --> 01:09:52,187 Ei nu vorbesc pe dinafară. 1275 01:09:52,187 --> 01:09:54,256 Încerc să-mi cer scuze. 1276 01:09:54,256 --> 01:09:56,325 Îți pare rău pentru mine. 1277 01:09:56,325 --> 01:09:59,228 Îmi pare rău pentru drum că m-am comportat. 1278 01:09:59,228 --> 01:10:01,830 Nu-mi place cum vocea ta suna acum. 1279 01:10:01,830 --> 01:10:03,899 E mai bine cand esti rau... 1280 01:10:03,899 --> 01:10:05,534 cand spui adevarul! 1281 01:10:09,038 --> 01:10:11,040 Du-te, ieși afară! 1282 01:10:11,040 --> 01:10:13,676 Esti un idiot! 1283 01:10:13,676 --> 01:10:14,343 Idiot? 1284 01:10:14,343 --> 01:10:17,680 Da, sunt... sunt un idiot! 1285 01:10:17,680 --> 01:10:20,249 Și acum ești din nou Julia! 1286 01:10:20,249 --> 01:10:22,318 Și eu sunt un idiot. 1287 01:10:23,686 --> 01:10:26,855 (bătând din taste) O urăsc pe Julia! 1288 01:10:26,855 --> 01:10:28,457 O urăsc pe Julia! 1289 01:10:28,457 --> 01:10:31,627 Aceasta ești tu, Julia! 1290 01:10:31,627 --> 01:10:33,996 Acesta ești tu! 1291 01:10:33,996 --> 01:10:36,332 Argh! Agh! 1292 01:10:36,332 --> 01:10:51,380 (locuind tastele pianului) 1293 01:10:51,380 --> 01:10:52,648 Thomas, așteaptă un minut. 1294 01:10:52,648 --> 01:10:54,216 Lasă-mă să condimentez asta. 1295 01:10:54,216 --> 01:10:57,052 Știi, Tony va fi trece prin asta. 1296 01:10:57,052 --> 01:10:58,020 Ea îl sfâșie. 1297 01:10:58,020 --> 01:10:59,488 Nici măcar nu poate să gândească despre compunere. 1298 01:10:59,488 --> 01:11:02,725 Ei bine, el a vrut să fie normal, a vrut să facă lucrurile 1299 01:11:02,725 --> 01:11:04,226 că... Nu voia asta. 1300 01:11:07,696 --> 01:11:09,198 Aceasta este realitatea. 1301 01:11:09,198 --> 01:11:11,166 Aceasta este realitatea lui Tony. 1302 01:11:11,166 --> 01:11:16,639 Și ce ar trebui să fac face, Thomas, stai în jur și 1303 01:11:16,639 --> 01:11:18,941 uita-te cum este dat cu piciorul in fata? 1304 01:11:25,214 --> 01:11:28,384 (ofta) Poate ar trebui să luăm puțin 1305 01:11:28,384 --> 01:11:29,284 excursie undeva... 1306 01:11:29,284 --> 01:11:31,553 ia-i mintea de la lucruri. 1307 01:11:31,553 --> 01:11:33,155 Ce crezi? 1308 01:11:35,758 --> 01:11:38,761 Cred că ar trebui să numesc așa scoala si ia-i un nou 1309 01:11:38,761 --> 01:11:39,028 partener. 1310 01:11:39,028 --> 01:11:39,261 Nu. 1311 01:11:39,261 --> 01:11:41,864 Aceasta este lupta lui, nu a ta. 1312 01:11:41,864 --> 01:11:46,602 Nici măcar nu ascultă acel Jerry Lee Lewis al tău. 1313 01:11:46,602 --> 01:11:50,239 Da, ei bine, adică, asta e ideea... este Jerry al meu 1314 01:11:50,239 --> 01:11:50,973 Lee Lewis. 1315 01:11:50,973 --> 01:11:54,043 El trebuie să se regăsească, gaseste propria lui muzica... 1316 01:11:54,043 --> 01:11:55,244 propriii lui prieteni. 1317 01:11:55,244 --> 01:11:58,480 Dacă poate face asta, el va crește. 1318 01:11:58,480 --> 01:12:03,085 Și apoi, într-o zi, va fi ia o plecăciune și ieși. 1319 01:12:03,085 --> 01:12:04,486 Asta fac copiii. 1320 01:12:06,288 --> 01:12:08,724 (leagăne scârțâind) (copiii râd) 1321 01:12:08,724 --> 01:12:13,028 Știi, Thomas, asta „cuckoo van” de pui 1322 01:12:13,028 --> 01:12:14,296 nu chiar atât de rău. 1323 01:12:14,296 --> 01:12:16,365 Corect. Acesta este „Coq au Vin”. 1324 01:12:16,365 --> 01:12:16,799 Mm-hmm. 1325 01:12:16,799 --> 01:12:18,467 Bine, voi toți, să mergem. 1326 01:12:18,467 --> 01:12:20,069 Tony trebuie să exerseze. 1327 01:12:20,069 --> 01:12:20,602 mama... 1328 01:12:20,602 --> 01:12:22,171 (vizionare) 4:21 p.m. 1329 01:12:22,171 --> 01:12:25,507 4:00, ora de picnic, nu timp de pian. 1330 01:12:25,507 --> 01:12:28,444 Urăsc pianul, vreau să conduc. 1331 01:12:28,444 --> 01:12:29,611 Nu poţi. 1332 01:12:29,611 --> 01:12:31,346 Da, pot. 1333 01:12:31,346 --> 01:12:33,682 Nu, nu poți. Pași. 1334 01:12:33,682 --> 01:12:34,283 Jos. 1335 01:12:34,283 --> 01:12:36,018 Vrei să conduc. 1336 01:12:36,018 --> 01:12:37,786 Vrei să conduci! 1337 01:12:37,786 --> 01:12:40,823 Puteți vedea liniile pe drum? 1338 01:12:40,823 --> 01:12:41,190 Da. 1339 01:12:41,190 --> 01:12:42,324 Nu, nu poți. 1340 01:12:42,324 --> 01:12:44,960 Urăsc pianul, vreau să conduc! 1341 01:12:44,960 --> 01:12:49,732 Dacă băiatul meu vrea să conducă, el va conduce. 1342 01:12:49,732 --> 01:12:51,800 (turajul motorului) Super, Tony! 1343 01:12:51,800 --> 01:12:53,268 Conduc, mami! 1344 01:12:53,268 --> 01:12:55,738 Minunat. O poți face! 1345 01:12:55,738 --> 01:12:57,239 eu o fac. 1346 01:12:57,239 --> 01:12:58,607 În regulă! 1347 01:12:58,607 --> 01:12:59,975 E grozav! 1348 01:12:59,975 --> 01:13:02,711 Ma, eu sunt... conduc. 1349 01:13:02,711 --> 01:13:03,378 Bine. 1350 01:13:03,378 --> 01:13:04,747 Conduci bine, prostule. 1351 01:13:04,747 --> 01:13:06,849 Bine, acum invers. 1352 01:13:06,849 --> 01:13:08,550 Întoarce-te acum. 1353 01:13:08,550 --> 01:13:09,251 Du-te, Tony! 1354 01:13:09,251 --> 01:13:10,052 Da. 1355 01:13:10,052 --> 01:13:11,687 În regulă. 1356 01:13:11,687 --> 01:13:12,488 Da. 1357 01:13:12,488 --> 01:13:14,923 Te descurci grozav! 1358 01:13:14,923 --> 01:13:15,624 Da. 1359 01:13:15,624 --> 01:13:18,460 Te descurci atât de bine. 1360 01:13:18,460 --> 01:13:19,895 Asta este! 1361 01:13:19,895 --> 01:13:20,596 Da! 1362 01:13:20,596 --> 01:13:21,130 Merge! 1363 01:13:21,130 --> 01:13:22,197 Da, Tony! 1364 01:13:22,197 --> 01:13:28,103 Conduceam și am făcut barca merge atât de repede. 1365 01:13:28,103 --> 01:13:31,306 Vântul strigă, apa lacului a plouat peste noi. 1366 01:13:31,306 --> 01:13:33,776 De asta ai fost azi tarziu? 1367 01:13:33,776 --> 01:13:36,078 Sunt cel mai bun căpitan, spune mama. 1368 01:13:36,078 --> 01:13:38,781 Oricând vreau, pot conduce. 1369 01:13:38,781 --> 01:13:40,716 Oricând... sunt atât de bun. 1370 01:13:40,716 --> 01:13:43,285 Am crezut că nu o să faci apar. 1371 01:13:43,285 --> 01:13:44,720 Eram ocupat cu viteză. 1372 01:13:44,720 --> 01:13:48,090 Noroc că nu erau polițiști, sau aș fi luat un bilet. 1373 01:13:51,693 --> 01:13:54,963 Ți se încurcă gura, huh? 1374 01:13:54,963 --> 01:13:56,598 Vrei să vezi? 1375 01:14:05,040 --> 01:14:08,243 Moale... exact cum credeam. 1376 01:14:11,713 --> 01:14:14,883 Părul tău se îndoaie ca când zâmbești. 1377 01:14:21,924 --> 01:14:23,959 Miroase ca tine. 1378 01:14:26,795 --> 01:14:30,232 Ce culoare au ochii tăi? 1379 01:14:30,232 --> 01:14:30,933 Albastru. 1380 01:14:34,102 --> 01:14:38,574 Din ei ies lacrimi multe, nu? 1381 01:14:38,574 --> 01:14:40,776 Cum poți să spui? 1382 01:14:40,776 --> 01:14:47,683 Acum, ochii tăi sunt mai mare, pentru că te văd. 1383 01:14:47,683 --> 01:14:48,483 Da. 1384 01:14:52,354 --> 01:14:55,891 Am crezut că m-ai părăsit. 1385 01:14:55,891 --> 01:15:00,863 M-am gândit că ai cerut alt partener. 1386 01:15:00,863 --> 01:15:02,264 Nu... niciodată. 1387 01:15:02,264 --> 01:15:03,966 De ce nu? 1388 01:15:03,966 --> 01:15:09,938 Pentru că atunci când ne jucăm Schubert, suntem prieteni. 1389 01:15:09,938 --> 01:15:12,474 Acum suntem prieteni... 1390 01:15:12,474 --> 01:15:14,443 chiar şi fără Schubert. 1391 01:15:18,947 --> 01:15:20,148 Prieteni. 1392 01:15:24,553 --> 01:15:32,561 (chicotind) 1393 01:15:32,561 --> 01:15:36,932 Nu pot să vă spun cum Suntem mândri de tine, Janice. 1394 01:15:36,932 --> 01:15:37,299 Felicitări. 1395 01:15:37,299 --> 01:15:38,500 L-ai câștigat. 1396 01:15:38,500 --> 01:15:40,469 Noroc. 1397 01:15:40,469 --> 01:15:47,509 (lovituri) 1398 01:15:47,509 --> 01:15:49,778 (bucuri de plută) (Janice țipă și râde) 1399 01:15:49,778 --> 01:15:50,178 Vezi? 1400 01:15:50,178 --> 01:15:51,680 Acum, nu vărsați nimic. 1401 01:15:51,680 --> 01:15:53,048 Haide, Thomas. 1402 01:15:53,048 --> 01:15:55,350 Nu, nu, nu... mai întâi doamnele. 1403 01:15:55,350 --> 01:15:56,752 Tu șefu, ma? 1404 01:15:56,752 --> 01:15:58,587 Nu încă deloc, iubito. 1405 01:15:58,587 --> 01:16:02,090 Omule, știi, acesta este un fel de loc în care locuiesc oamenii 1406 01:16:02,090 --> 01:16:02,391 pentru totdeauna. 1407 01:16:02,391 --> 01:16:02,691 Thomas... 1408 01:16:02,691 --> 01:16:03,926 Thomas, casa este grozavă. 1409 01:16:03,926 --> 01:16:06,128 Thomas, de unde ai știut că mama te-a plăcut? 1410 01:16:06,128 --> 01:16:06,862 Ah, e ușor. 1411 01:16:06,862 --> 01:16:09,765 Ea, uh, mi-a îndreptat cravata de două ori. 1412 01:16:09,765 --> 01:16:15,103 Acum, când o doamnă se îndreaptă cravata ta de două ori, știe un tip 1413 01:16:15,103 --> 01:16:16,071 a terminat pentru. 1414 01:16:16,071 --> 01:16:17,673 (gâfâie) Este un fapt? 1415 01:16:17,673 --> 01:16:19,274 Da, doamnă, acesta este un fapt. 1416 01:16:19,274 --> 01:16:22,544 Thomas, ce faci dupa partea cravata? 1417 01:16:22,544 --> 01:16:25,847 Ce faci pentru fata atunci? 1418 01:16:25,847 --> 01:16:26,248 Apoi? 1419 01:16:26,248 --> 01:16:29,251 Îi cumperi fetei o pizza. 1420 01:16:29,251 --> 01:16:32,754 Nu... te concentrezi asupra ce e important... muzica... 1421 01:16:32,754 --> 01:16:33,755 ...si compune. 1422 01:16:33,755 --> 01:16:37,192 Nu te duci să iei inteligent-alecky pe mine, domnule. 1423 01:16:37,192 --> 01:16:39,761 Câți bani pentru o pizza? 1424 01:16:39,761 --> 01:16:41,029 Prea al naibii de mult. 1425 01:16:41,029 --> 01:16:43,865 Vrei să impresionezi pe cineva, intri chiar în casa lui Thomas 1426 01:16:43,865 --> 01:16:47,636 sufragerie și stai drept jos la pianul lui și amintește-ți 1427 01:16:47,636 --> 01:16:51,740 cum suna la lac, și tu redați acel sunet. 1428 01:16:51,740 --> 01:16:54,376 Joacă cum te-ai simțit la volan barca aceea. 1429 01:16:54,376 --> 01:16:58,146 Tu faci asta, pentru tine și mama ta. 1430 01:16:58,146 --> 01:16:59,548 Mă auzi? 1431 01:16:59,548 --> 01:17:00,482 Pizza mai usoara. 1432 01:17:00,482 --> 01:17:10,826 (zgomot din trafic) 1433 01:17:10,826 --> 01:17:11,360 Multumesc. 1434 01:17:11,360 --> 01:17:14,096 (chicoti) Nu este o pizza. 1435 01:17:14,096 --> 01:17:15,163 Știu. 1436 01:17:15,163 --> 01:17:18,266 (razand) Haide. 1437 01:17:18,266 --> 01:17:23,405 Ți-ai terminat compoziția? 1438 01:17:23,405 --> 01:17:24,439 Nu. 1439 01:17:24,439 --> 01:17:25,907 Cum de? 1440 01:17:25,907 --> 01:17:27,376 Cântec proastă. 1441 01:17:27,376 --> 01:17:28,110 Urât. 1442 01:17:28,110 --> 01:17:33,515 Nu, aceasta este o notă nu te poti juca. 1443 01:17:33,515 --> 01:17:34,116 "Urât." 1444 01:17:34,116 --> 01:17:40,489 O să usuc asta și pune-l în jurnalul meu. 1445 01:17:40,489 --> 01:17:41,223 De ce? 1446 01:17:41,223 --> 01:17:44,993 Deci nu uit niciodată. 1447 01:17:44,993 --> 01:17:45,727 eu... 1448 01:17:45,727 --> 01:17:52,067 Nu am nevoie de un jurnal să te amintesc. 1449 01:17:52,067 --> 01:17:54,669 Nici eu, Tony. 1450 01:18:02,010 --> 01:18:05,380 (prietatorii aplauda) O poți face! 1451 01:18:05,380 --> 01:18:08,717 Fii cu ochii pe minge! 1452 01:18:08,717 --> 01:18:12,154 (toate aplauda) Ia un home run! 1453 01:18:12,154 --> 01:18:13,855 Fugi! Whoo hoo! 1454 01:18:13,855 --> 01:18:17,292 Haide, ia-l, Jay, pleacă! 1455 01:18:17,292 --> 01:18:17,859 Merge! 1456 01:18:17,859 --> 01:18:18,994 Haide! 1457 01:18:18,994 --> 01:18:22,931 Du-te până la capăt, fiule, haide! 1458 01:18:22,931 --> 01:18:23,498 Seif! 1459 01:18:23,498 --> 01:18:24,633 Vai! Yay! 1460 01:18:24,633 --> 01:18:25,867 În regulă! 1461 01:18:25,867 --> 01:18:27,102 În regulă! 1462 01:18:27,102 --> 01:18:30,172 (aplauze si aplauze) Du-te, Ray! 1463 01:18:30,172 --> 01:18:32,040 Hei! Hei, hei, Tony! 1464 01:18:32,040 --> 01:18:32,474 Hei! 1465 01:18:32,474 --> 01:18:32,941 Tony! 1466 01:18:32,941 --> 01:18:33,875 Home run. 1467 01:18:33,875 --> 01:18:35,077 Grand Slam! Whoo! 1468 01:18:35,077 --> 01:18:37,846 (aclamațiile continuă) Janice, de ce nu o facem 1469 01:18:37,846 --> 01:18:39,848 stai pe acesta afară, nu? 1470 01:18:39,848 --> 01:18:40,415 Whoo! 1471 01:18:40,415 --> 01:18:42,084 Oh da! Whoo! 1472 01:18:42,084 --> 01:18:43,218 Grand Slam! 1473 01:18:43,218 --> 01:18:46,021 În regulă! Bine, Ray! 1474 01:18:46,021 --> 01:18:49,858 PA: Următorul tren, în centrul orașului expres. 1475 01:18:49,858 --> 01:18:52,894 (PA continuă neclar) Tony? 1476 01:18:52,894 --> 01:18:56,264 Următorul tren, în centrul orașului Tony... 1477 01:18:56,264 --> 01:18:59,501 Ma, prea devreme. 1478 01:18:59,501 --> 01:19:01,670 Bună, Julia. 1479 01:19:01,670 --> 01:19:02,737 Hi. 1480 01:19:02,737 --> 01:19:05,841 Ma, aceștia sunt noii mei prieteni. 1481 01:19:05,841 --> 01:19:10,512 Petru cântă la trompetă, iar Maria cântă la flaut. 1482 01:19:10,512 --> 01:19:11,546 Este frumos. 1483 01:19:11,546 --> 01:19:14,783 Ma, Julia poate merge pe metroul cu mine. 1484 01:19:14,783 --> 01:19:16,218 Trăiesc pe lângă Hill. 1485 01:19:16,218 --> 01:19:17,285 Nu știu. 1486 01:19:17,285 --> 01:19:20,622 Ei bine, nu e în calea mea sau orice. 1487 01:19:20,622 --> 01:19:24,359 Ma, mâine, Julia și a mea prieteni, mergem să luăm pizza, 1488 01:19:24,359 --> 01:19:27,195 și apoi plecăm acasă... singuri. 1489 01:19:27,195 --> 01:19:30,999 Julia, can I talk to you a minute? 1490 01:19:30,999 --> 01:19:31,466 De ce? 1491 01:19:31,466 --> 01:19:33,835 (PA) Green line local. 1492 01:19:33,835 --> 01:19:35,003 Stopping at... 1493 01:19:35,003 --> 01:19:36,805 Nu, e în regulă. 1494 01:19:36,805 --> 01:19:37,973 E bine. 1495 01:19:37,973 --> 01:19:42,611 (PA continuă neclar) Nu mă placi, nu? 1496 01:19:42,611 --> 01:19:43,645 doamna Johnston? 1497 01:19:43,645 --> 01:19:47,716 It's not that, it's just că Tony crede că este îndrăgostit 1498 01:19:47,716 --> 01:19:48,216 cu tine. 1499 01:19:48,216 --> 01:19:49,751 Ei bine, pentru mine este la fel. 1500 01:19:49,751 --> 01:19:52,888 Dar el nu va crește și matură așa cum vei face. 1501 01:19:52,888 --> 01:19:54,489 I like how he is. 1502 01:19:54,489 --> 01:19:57,092 Îți place acum, dar ce despre mai târziu? 1503 01:19:57,092 --> 01:19:58,827 Nu te pot lăsa să-i rupi inima. 1504 01:19:58,827 --> 01:19:59,828 El este doar un copil. 1505 01:19:59,828 --> 01:20:02,063 Ei bine, asta face să fie mai rău pentru eu, nu? 1506 01:20:02,063 --> 01:20:03,765 Copiii se plictisesc de lucruri. 1507 01:20:03,765 --> 01:20:05,133 I-ai auzit muzica. 1508 01:20:05,133 --> 01:20:08,170 Nimic nu poate sta în cale a audiției noastre. 1509 01:20:08,170 --> 01:20:11,006 El este destinat și tu știi asta. 1510 01:20:11,006 --> 01:20:12,407 Să fii singur? 1511 01:20:15,944 --> 01:20:18,580 Metroul a fost ocupat astăzi. 1512 01:20:18,580 --> 01:20:21,216 Oh, îmi pare rău. Ultimul pas. 1513 01:20:21,216 --> 01:20:23,885 Există și o bordură aici. 1514 01:20:23,885 --> 01:20:25,453 Miros a pizza. 1515 01:20:25,453 --> 01:20:28,490 Julia, nu mi-e foame. 1516 01:20:28,490 --> 01:20:30,025 Eu, nici eu. 1517 01:20:30,025 --> 01:20:32,327 Mă doare stomacul. 1518 01:20:32,327 --> 01:20:36,298 Și al meu. (chicotește) Cum de? 1519 01:20:36,298 --> 01:20:40,502 Pentru că suntem la o întâlnire. 1520 01:20:40,502 --> 01:20:42,204 Suntem? 1521 01:20:42,204 --> 01:20:44,639 (chicoti) Am crezut că întâlnirile sunt distractive. 1522 01:20:44,639 --> 01:20:46,908 De ce se întâlnesc oamenii dacă doare? 1523 01:20:46,908 --> 01:20:49,477 Nu știu, cred că este parca exersam... 1524 01:20:49,477 --> 01:20:50,979 devine mai usor mai tarziu. 1525 01:20:53,782 --> 01:20:56,117 Sper că da. 1526 01:20:56,117 --> 01:21:00,689 (chicoti) 1527 01:21:00,689 --> 01:21:02,824 Arată bine acum? 1528 01:21:02,824 --> 01:21:04,125 Da, foarte tare. 1529 01:21:16,304 --> 01:21:18,640 Miroase mereu a Julia. 1530 01:21:20,842 --> 01:21:23,345 Asta înseamnă că acum sunt mare. 1531 01:21:28,016 --> 01:21:30,752 Mi-aș dori să pot sta aici pentru totdeauna. 1532 01:21:40,428 --> 01:21:42,497 Acum va trebui fa restul. 1533 01:21:45,333 --> 01:21:47,035 Mi-e frică. 1534 01:21:47,035 --> 01:21:48,703 Şi eu. 1535 01:22:14,029 --> 01:22:17,866 (chicotind) 1536 01:22:17,866 --> 01:22:42,257 (amândoi râzând) 1537 01:22:42,257 --> 01:22:44,693 Cum ai putut să-l lași să iasă? 1538 01:22:44,693 --> 01:22:46,761 De când e pizza în afara limitelor? 1539 01:22:46,761 --> 01:22:47,796 E aproape vineri. 1540 01:22:47,796 --> 01:22:49,030 Nu are nimic de arătat. 1541 01:22:49,030 --> 01:22:49,998 Ar trebui să lucreze. 1542 01:22:49,998 --> 01:22:51,466 Ma, Tony are un iubita? 1543 01:22:51,466 --> 01:22:53,401 Nu! Du-te înapoi în pat! 1544 01:22:53,401 --> 01:22:55,337 E 9:00... unde sunt? 1545 01:22:55,337 --> 01:22:57,639 Ei bine, au ieșit la o întâlnire. 1546 01:22:57,639 --> 01:23:00,675 Poate s-au oprit la sala de repetitii. 1547 01:23:00,675 --> 01:23:01,810 Durerile de crestere. 1548 01:23:01,810 --> 01:23:04,579 Știu ce simte. 1549 01:23:04,579 --> 01:23:06,815 Am fost adolescent. 1550 01:23:06,815 --> 01:23:09,918 Nu Tony, tu. 1551 01:23:09,918 --> 01:23:15,123 Acestea sunt durerile tale de creștere. 1552 01:23:22,297 --> 01:23:25,066 Promite că nu vei fugi. 1553 01:23:25,066 --> 01:23:27,836 Are un nume prost. 1554 01:23:27,836 --> 01:23:29,471 Un nume prost? 1555 01:23:29,471 --> 01:23:31,139 Cum se numeste? 1556 01:23:31,139 --> 01:23:36,277 — O urăsc pe Julia. 1557 01:23:36,277 --> 01:24:36,271 ♪ 1558 01:24:36,271 --> 01:24:37,005 Mincinos. 1559 01:24:37,005 --> 01:24:39,207 Asta nu e ură. 1560 01:24:39,207 --> 01:24:40,708 Este dragoste. 1561 01:24:40,708 --> 01:24:44,379 Îți scriu. 1562 01:24:44,379 --> 01:24:46,614 Un cântec pentru Julia mea. 1563 01:24:54,022 --> 01:24:58,593 (ofta) (Janice plângând) 1564 01:25:06,468 --> 01:25:09,838 Nu am auzit-o niciodată pe mama plângând. 1565 01:25:09,838 --> 01:25:10,405 Tu? 1566 01:25:12,307 --> 01:25:13,942 (șoptește) Aici. 1567 01:25:13,942 --> 01:25:17,245 (zgomot din trafic la distanta) Nu. 1568 01:25:17,245 --> 01:25:20,548 Ea urăște cântecul meu. 1569 01:25:20,548 --> 01:25:21,082 De ce? 1570 01:25:21,082 --> 01:25:23,751 Pentru că ea știe că am plecat. 1571 01:25:23,751 --> 01:25:26,988 Tony, tu nu faci sens. 1572 01:25:26,988 --> 01:25:28,022 sunt băiat. 1573 01:25:28,022 --> 01:25:31,493 De atunci ești băiat te-ai născut, idiotule. 1574 01:25:31,493 --> 01:25:33,428 Muzica asta te încurcă toate sus. 1575 01:25:33,428 --> 01:25:33,962 sunt mai mare. 1576 01:25:33,962 --> 01:25:37,098 Tot ce vrea ea să faci este să-ți pui muzica, așa că tu 1577 01:25:37,098 --> 01:25:41,469 băieții vor deveni faimoși și altele. 1578 01:25:41,469 --> 01:25:42,370 Nu. 1579 01:25:42,370 --> 01:25:47,609 Ea ar prefera să aibă „băiatul” Tony. 1580 01:25:47,609 --> 01:25:53,882 Când eram el, era ușor... 1581 01:25:53,882 --> 01:25:56,551 exersează doar pianul. 1582 01:25:56,551 --> 01:25:59,220 Acum, înăuntru, jazz. 1583 01:25:59,220 --> 01:26:01,022 Cântec de jazz. 1584 01:26:01,022 --> 01:26:05,693 Muzica mea, nu a mamei. 1585 01:26:05,693 --> 01:26:09,163 Nu mai compuneți. 1586 01:26:09,163 --> 01:26:10,331 Nu! 1587 01:26:29,183 --> 01:26:51,339 ♪ 1588 01:26:51,339 --> 01:26:54,642 Dacă ascunzi o melodie în tu, joci. 1589 01:26:54,642 --> 01:26:58,246 Nu-mi pasă cum sună sau... cui este. 1590 01:26:58,246 --> 01:27:02,850 Pentru că muzica îți aparține, Tony. 1591 01:27:02,850 --> 01:27:05,153 Mă auzi? 1592 01:27:05,153 --> 01:27:08,990 Ai devenit atât de mare. 1593 01:27:08,990 --> 01:27:11,826 E timpul pentru altcineva sa te indrume. 1594 01:27:11,826 --> 01:27:12,894 Asta e treaba ta. 1595 01:27:12,894 --> 01:27:15,930 (chicotind) Nu stiu despre asta. 1596 01:27:15,930 --> 01:27:19,901 (aplauze) Te iubesc, dragă. 1597 01:27:19,901 --> 01:27:23,871 Ești pe cont propriu acum. 1598 01:27:23,871 --> 01:27:24,973 Julia. 1599 01:27:24,973 --> 01:27:28,209 (femeie) Anthony Johnston. 1600 01:27:28,209 --> 01:27:34,716 (aplauze) Sunt pe cont propriu acum. 1601 01:27:34,716 --> 01:27:37,986 Este un loc bun pentru a fi. 1602 01:27:37,986 --> 01:27:39,621 Arăți grozav. 1603 01:27:39,621 --> 01:27:41,255 Mă simt grozav. 1604 01:27:41,255 --> 01:27:44,559 (chicoti) (șoptind) Bine... 1605 01:27:44,559 --> 01:27:47,328 Mult noroc. 1606 01:27:47,328 --> 01:27:52,567 (sărut) 1607 01:27:52,567 --> 01:27:55,069 „Cântecul Juliei”... 1608 01:27:55,069 --> 01:28:03,811 de mine, Tony, de la Janice Johnston fiu care cântă la pian. 1609 01:28:03,811 --> 01:28:07,982 ♪ 1610 01:28:07,982 --> 01:28:10,084 De la femeia de curățenie la managerul de birou? 1611 01:28:10,084 --> 01:28:12,920 Stejarul acela bătrân a ajuns de mult cale. 1612 01:28:12,920 --> 01:28:16,157 Nu ți-am spus povestea asta ca să mă poţi numi bătrân. 1613 01:28:16,157 --> 01:28:18,059 (chicotind) Va trebui să suporti 1614 01:28:18,059 --> 01:28:22,830 cu mine de mult timp. 1615 01:28:22,830 --> 01:28:40,281 ♪♪ 1616 01:28:40,281 --> 01:28:43,484 El chiar poate să joace, nu, mamă? 1617 01:28:43,484 --> 01:28:45,586 Desigur, poate. 1618 01:28:45,586 --> 01:28:46,654 El este special. 1619 01:28:46,654 --> 01:28:49,323 Noi toți, Johnstonii, suntem speciali. 1620 01:28:49,323 --> 01:28:52,760 Fiecare dintre noi. 1621 01:28:52,760 --> 01:29:00,301 (chicotind) 1622 01:29:00,301 --> 01:29:02,003 (șoptește) Da. 1623 01:29:08,342 --> 01:29:12,780 (se termina melodia) (aplauze) 1624 01:29:21,456 --> 01:29:24,959 Fa o plecăciune, dragă! 1625 01:29:24,959 --> 01:29:36,838 (aplauzele continuă) 1626 01:29:36,838 --> 01:29:40,141 Mamă, acesta este pentru tine. 1627 01:29:44,011 --> 01:30:17,879 ♪ 1628 01:30:17,879 --> 01:30:19,680 Da!