1
00:00:16,500 --> 00:00:19,708
Moi, Isadora Duncan...

2
00:00:20,125 --> 00:00:24,417
le jour de mon douzième
anniversaire, je le jure...

3
00:00:24,584 --> 00:00:29,042
me consacrer au culte
d'Art et de Beauté...

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,042
et vivre célibataire.

5
00:00:31,917 --> 00:00:33,584
Je ne me marierai jamais.

6
00:00:33,750 --> 00:00:38,833
Je ne me soumettrai pas à d'autres demandes
que ceux de la Vérité et de la Beauté.

7
00:00:48,209 --> 00:00:51,376
Pour sceller ce vœu je brûle,
solennellement, l'acte de mariage

8
00:00:51,584 --> 00:00:53,375
de mes parents.

9
00:00:58,292 --> 00:01:02,292
La beauté est la vérité.
La vérité est beauté.

10
00:01:02,917 --> 00:01:05,083
C'est tout ce que nous savons,
ici-bas,

11
00:01:05,250 --> 00:01:07,500
et tout ce dont nous avons besoin
sais.

12
00:03:41,414 --> 00:03:45,621
ma première idée
du mouvement de la danse...

13
00:03:45,788 --> 00:03:49,163
est né du rythme des vagues...

14
00:03:49,829 --> 00:03:53,330
et ma première perception
de musique...

15
00:03:53,496 --> 00:03:57,746
des soupirs du vent
dans les séquoias géants

16
00:03:58,705 --> 00:04:01,912
Parce que j'ai commencé mes journées
face à un océan.

17
00:04:02,329 --> 00:04:04,579
et les principaux événements
de ma vie

18
00:04:04,745 --> 00:04:07,079
ils/elles ont développé
près de la mer.

19
00:04:07,954 --> 00:04:11,996
je suis né
sous l'étoile d'Aphrodite...

20
00:04:12,287 --> 00:04:14,746
déesse de l'Amour.

21
00:04:28,162 --> 00:04:30,078
Oiseau noir, oiseau noir

22
00:04:30,245 --> 00:04:32,245
viens avec moi

23
00:04:32,412 --> 00:04:35,703
où la lumière abonde.

24
00:04:37,412 --> 00:04:40,994
Est-ce qu'on travaille
ou chanter une chanson ?

25
00:04:41,161 --> 00:04:43,994
Au revoir, au revoir,
oiseau noir

26
00:04:45,037 --> 00:04:48,756
Où quelqu'un m'attend,
doux comme le sucre

27
00:04:49,798 --> 00:04:51,882
Au revoir, au revoir,
oiseau noir

28
00:04:53,829 --> 00:04:56,619
Oui, du très bon jazz...
On continue ?

29
00:04:57,453 --> 00:04:59,078
Où était-ce ?

30
00:04:59,411 --> 00:05:01,453
"Je suis née sous l'étoile d'Aphrodite..."

31
00:05:01,620 --> 00:05:06,245
Je suis né sous l'étoile
d'Aphrodite, déesse de l'Amour

32
00:05:08,453 --> 00:05:10,786
qui est aussi né dans la mer...

33
00:05:10,953 --> 00:05:12,495
Dans la mer ?

34
00:05:12,828 --> 00:05:14,994
Quelque chose d'étrange semble étrange en mer.

35
00:05:15,577 --> 00:05:17,702
Tout cela semble étrange.

36
00:05:17,869 --> 00:05:21,577
Je veux dire la vérité sur moi-même,
mais je parle de rossignols et de roses.

37
00:05:21,744 --> 00:05:24,077
Nous ferons de la bonne littérature
plus tard.

38
00:05:24,244 --> 00:05:26,661
Écrivons pour l'instant
mille mots, hein ?

39
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
Hier, nous ne les avons pas fait,
et ni avant-hier.

40
00:05:29,494 --> 00:05:31,077
Roger, tu as bu
arrosez à nouveau.

41
00:05:31,244 --> 00:05:34,118
Non, chérie. J'ai vu ton équilibre
à la banque, c'est tout.

42
00:05:34,285 --> 00:05:37,993
Cher Roger, je n'aurai jamais
la plume de Walter Scott.

43
00:05:39,618 --> 00:05:42,452
je ne le suis plus
qu'un pauvre danseur.

44
00:05:43,910 --> 00:05:46,660
Je ne connais rien d'autre que la danse.

45
00:06:06,951 --> 00:06:08,827
Rendez-le un peu plus épicé !

46
00:06:27,243 --> 00:06:29,243
Bien! Assez!

47
00:06:29,410 --> 00:06:31,076
Le prochain !

48
00:06:31,492 --> 00:06:34,242
Veux-tu que je danse
une valse de Chopin ?

49
00:06:34,409 --> 00:06:37,534
Tu danserais bien le cancan,
Si vous y mettez du cœur.

50
00:06:37,867 --> 00:06:40,284
Tu as des jambes
très jolie !

51
00:06:40,451 --> 00:06:41,284
Reviens...

52
00:06:41,492 --> 00:06:43,284
quand on sait s'en servir.

53
00:06:50,681 --> 00:06:52,348
LE PIQUÉ
DORA

54
00:06:56,804 --> 00:06:58,950
Okay, tu es génial,
super !

55
00:06:59,117 --> 00:07:00,492
Et pas de gâchis...

56
00:07:00,867 --> 00:07:03,284
Pas de sermons,
pas même des choses grecques !

57
00:07:03,450 --> 00:07:06,534
Je ferai ce que tu dis, mais
Si tu veux, il me paiera.

58
00:07:06,721 --> 00:07:10,324
Tu connais les conditions, chérie,
Cela dépend de votre capacité à attirer le public.

59
00:07:12,408 --> 00:07:14,449
Rendez-le méchant, vous voyez ce que je veux dire !

60
00:07:46,491 --> 00:07:49,449
Je veux 20 $ la nuit pour
3 semaines. Cela fait 300 $.

61
00:07:50,032 --> 00:07:51,282
Je t'en donnerai cent.

62
00:08:16,824 --> 00:08:17,824
Tu dois me payer 300 $

63
00:08:18,053 --> 00:08:21,282
je dois tout porter
ma famille en Europe.

64
00:08:21,449 --> 00:08:23,239
- Deux cents.
- Non, c'est une grande famille.

65
00:08:23,406 --> 00:08:24,239
Deux cent!
Ce n'est pas suffisant

66
00:08:24,531 --> 00:08:28,448
250 est le maximum.
Maintenant, demandez-leur de vous demander de répéter.

67
00:08:28,614 --> 00:08:30,490
Et veux-tu me donner mes trois cents ?

68
00:08:30,656 --> 00:08:32,198
deux cent cinquante,
C'est la limite.

69
00:08:32,427 --> 00:08:34,323
Veux-tu me donner mes trois cents
oui ou non ?

70
00:08:34,490 --> 00:08:36,240
- Deux cent cinquante !
- Trois cents !

71
00:08:36,406 --> 00:08:38,073
Danse!

72
00:08:38,281 --> 00:08:40,406
Il ne tient pas ses promesses !

73
00:08:40,614 --> 00:08:43,530
Je suis pauvre et je dois
nourrir toute ma famille

74
00:08:43,697 --> 00:08:44,989
et il ne veut pas me payer !

75
00:08:45,197 --> 00:08:46,530
Donnez-lui l'argent !

76
00:08:46,697 --> 00:08:47,572
Fermez-la!

77
00:08:47,781 --> 00:08:50,532
Donnez-lui l'argent !

78
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
Trois cents...

79
00:09:06,948 --> 00:09:09,239
Écoute coeur
J'ai une idée...

80
00:09:09,406 --> 00:09:12,781
Dansez votre danse grecque
et puis le cancan

81
00:09:12,948 --> 00:09:14,614
fera un contraste
surprenant.

82
00:09:14,823 --> 00:09:18,155
je viens de payer
mon voyage en Europe.

83
00:09:18,322 --> 00:09:20,197
et celui de tous
ma famille

84
00:09:20,363 --> 00:09:22,030
C'est la main de mon destin !

85
00:09:22,197 --> 00:09:26,864
Ce n'est rien de plus que le début.
Le public vous aime. Vous ferez fortune ici.

86
00:09:27,030 --> 00:09:29,780
Je cherche mon destin,
pas la fortune.

87
00:09:30,823 --> 00:09:32,177
oiseau noir,
oiseau noir

88
00:09:32,178 --> 00:09:36,345
viens avec moi en chantant
à ma porte

89
00:09:38,742 --> 00:09:40,513
oiseau noir,
oiseau noir

90
00:09:41,139 --> 00:09:45,722
viens avec moi
où la lumière abonde.

91
00:09:57,904 --> 00:09:59,571
Roger, viens.
J'ai besoin de toi.

92
00:10:05,779 --> 00:10:06,654
Quoi de neuf?

93
00:10:07,176 --> 00:10:08,554
Dépêchez-vous, dépêchez-vous

94
00:10:10,197 --> 00:10:11,697
Qui est cet homme ?

95
00:10:11,864 --> 00:10:14,196
- Lequel?
- L'homme aux lunettes.

96
00:10:15,113 --> 00:10:16,696
Comment pourrais-je le savoir ?

97
00:10:16,863 --> 00:10:18,196
Tu connais tout le monde

98
00:10:18,404 --> 00:10:19,863
Découvrez.

99
00:10:20,029 --> 00:10:21,321
Est-ce important ?

100
00:10:21,488 --> 00:10:23,071
Beaucoup. C'est charmant.

101
00:10:23,488 --> 00:10:25,154
Un peu gras !

102
00:10:25,321 --> 00:10:28,238
Viens. Nous devons travailler.

103
00:10:29,321 --> 00:10:30,863
Je veux le rencontrer.

104
00:10:33,070 --> 00:10:35,154
C'est un jeune Adonis.

105
00:10:35,320 --> 00:10:38,945
Adonis!  Ce sera probablement
le chauffeur de quelqu'un.

106
00:10:39,112 --> 00:10:40,445
Ne soyez pas snob !

107
00:10:40,612 --> 00:10:42,612
Ne soyez pas extravagant.

108
00:10:42,779 --> 00:10:46,987
Je suis extravagant de nature.
Vous auriez dû vous en rendre compte maintenant.

109
00:10:56,278 --> 00:10:57,320
Prudent!

110
00:10:57,528 --> 00:10:58,778
Étranger dégoûtant!

111
00:10:58,986 --> 00:10:59,820
C'était lui !

112
00:11:01,945 --> 00:11:03,653
Mon Adonis depuis la terrasse !

113
00:11:03,820 --> 00:11:04,987
Un fou !

114
00:11:05,487 --> 00:11:09,778
Pauvre Roger ! Il a remué
tous tes souvenirs !

115
00:11:09,945 --> 00:11:12,986
Vos souvenirs, pas les miens !

116
00:11:13,652 --> 00:11:15,527
Quel genre de voiture
c'était ça ?

117
00:11:15,694 --> 00:11:17,444
Comment pourrais-je savoir
avec ce chauffeur ?

118
00:11:17,902 --> 00:11:19,527
Une Bugatti, je pense.

119
00:11:19,861 --> 00:11:23,194
Une Bugatti ! Quel beau nom !

120
00:11:24,403 --> 00:11:25,694
C'est italien ?

121
00:11:25,861 --> 00:11:29,402
A en juger par la façon dont il conduit
Il voulait nous tuer.

122
00:11:29,568 --> 00:11:32,236
Tu ne meurs que quand
notre heure est venue.

123
00:11:32,403 --> 00:11:34,569
Ce n'est pas une consolation.

124
00:11:34,736 --> 00:11:37,945
Ah wow oui...
Cela ne nous a pas frappé, après tout.

125
00:11:38,111 --> 00:11:41,861
C'est peut-être un présage.
Il est le messager des dieux.

126
00:11:43,945 --> 00:11:46,778
Dans trente-deux jours
Nous serons en Angleterre.

127
00:11:47,486 --> 00:11:48,944
Vous réalisez !

128
00:11:49,110 --> 00:11:51,152
Et tu adores l'idée...

129
00:11:51,319 --> 00:11:55,694
Si Raymond ne nous aide pas à faire
les bagages, nous allons rater le bateau.

130
00:11:56,152 --> 00:11:58,986
je joue de la flûte
pour adoucir notre tâche.

131
00:11:59,152 --> 00:12:00,944
Mais Raymond travaille !

132
00:12:01,111 --> 00:12:03,861
Nous entoure de beauté
toute la journée.

133
00:12:04,361 --> 00:12:06,235
Continuez à jouer de la flûte.

134
00:12:06,401 --> 00:12:08,401
Aurons-nous besoin d'eux
toutes ces couvertures ?

135
00:12:08,610 --> 00:12:10,651
Ce sera trop lourd !

136
00:12:10,818 --> 00:12:12,568
Nous serons au chaud à bord.

137
00:12:12,735 --> 00:12:17,193
Nous vivrons comme des Spartiates
et les poètes nous réconforteront.

138
00:12:17,360 --> 00:12:19,443
Il doit faire froid
dans les greniers

139
00:12:19,610 --> 00:12:21,360
Prenons les couvertures.

140
00:12:21,527 --> 00:12:24,235
nous devons être durs,
comme le dit Nietzsche.

141
00:12:24,402 --> 00:12:26,401
et tend vers l'infini.

142
00:12:26,567 --> 00:12:30,651
"Ici se trouve l'Europe, laissée à la terre
et au paradis, en attendant

143
00:12:30,859 --> 00:12:32,068
"de son ravisseur"

144
00:12:32,443 --> 00:12:36,026
Londres, Paris, Berlin,
Florence, Athènes...

145
00:12:36,193 --> 00:12:37,401
Nous prendrons les musées
à l'assaut

146
00:12:37,609 --> 00:12:39,359
comme les parisiens
la Bastille !

147
00:12:39,526 --> 00:12:42,818
Nous devons amener l'Amérique
l'art grec oublié !

148
00:12:43,608 --> 00:12:45,150
Il faut allumer la flamme !

149
00:14:34,774 --> 00:14:36,690
"Les îles de Grèce...

150
00:14:37,648 --> 00:14:39,815
"Les îles de Grèce...

151
00:14:40,523 --> 00:14:43,898
"Qui aime et chante
le fougueux Sappho...

152
00:14:44,648 --> 00:14:47,357
"Racine des arts de la guerre
et la paix"

153
00:14:47,565 --> 00:14:49,357
J'ai besoin de plus d'espace,

154
00:14:49,524 --> 00:14:51,649
et un champagne bien mérité.

155
00:14:51,815 --> 00:14:53,482
Je préférerais le lait.

156
00:14:53,649 --> 00:14:55,939
Et un amphithéâtre, comme en Grèce.

157
00:14:56,106 --> 00:14:58,606
La manière la plus démocratique.

158
00:14:58,773 --> 00:15:00,273
Ça a l'air bien de partout.

159
00:15:00,439 --> 00:15:03,439
A défaut de cela,
je serais ravi

160
00:15:03,606 --> 00:15:05,481
pour te recevoir chez moi.

161
00:15:05,856 --> 00:15:08,356
Nous ferons tout le programme :

162
00:15:08,523 --> 00:15:11,606
Elisabeth, Raymond,
et ma mère au piano.

163
00:15:11,773 --> 00:15:13,814
La star c'est moi,
et l'administrateur...

164
00:15:13,980 --> 00:15:16,230
Naturellement. Le groupe complet.

165
00:15:18,939 --> 00:15:21,730
Voudriez-vous nous construire un amphithéâtre ?

166
00:15:25,481 --> 00:15:29,397
À Londres
celui à qui nous devons de la gratitude

167
00:15:29,564 --> 00:15:30,814
C'est Mme Campbell,

168
00:15:31,398 --> 00:15:33,064
notre patron ici.

169
00:15:33,231 --> 00:15:37,106
Dans la rue, mes vêtements
suscite l’étonnement.

170
00:15:37,272 --> 00:15:39,481
Mais assez parlé de moi...

171
00:15:40,481 --> 00:15:42,939
Raymond et moi dansions
sur la place de Kensington.

172
00:15:43,106 --> 00:15:45,814
Il jouait de la flûte et j'ai dansé.

173
00:15:46,606 --> 00:15:50,148
Une belle dame est apparue,
vêtu de fourrure noire...

174
00:15:50,314 --> 00:15:53,730
"D'où diable venez-vous tous les deux ?"

175
00:15:53,897 --> 00:15:56,272
"De nulle part sur Terre"
Je lui ai dit.

176
00:15:56,438 --> 00:15:57,939
"Nous venons de la Lune."

177
00:16:00,293 --> 00:16:03,647
Je suis fasciné...
Où as-tu appris à danser ?

178
00:16:03,814 --> 00:16:06,897
Je n'ai jamais appris. Je dansais déjà
dans le ventre de ma mère.

179
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Comme c’est excitant !

180
00:16:08,647 --> 00:16:09,604
C'était comme ça !

181
00:16:09,771 --> 00:16:13,959
Mon père nous a abandonnés. était un homme
notable, mais peu fiable,

182
00:16:14,146 --> 00:16:15,855
ma mère
Il était inconsolable.

183
00:16:16,021 --> 00:16:18,813
Je ne pouvais pas tolérer plus que
huîtres et champagne.

184
00:16:18,980 --> 00:16:20,313
la nourriture d'Aphrodite...

185
00:16:20,480 --> 00:16:23,355
C'est pourquoi je dansais déjà
quand j'ai été conçu.

186
00:16:23,521 --> 00:16:25,980
C'est une métaphore, bien sûr ?

187
00:16:26,855 --> 00:16:29,104
Non, je parle de mon destin.

188
00:18:30,060 --> 00:18:31,352
Venez ici!

189
00:18:33,561 --> 00:18:34,769
Qu'est-ce que tu as ?

190
00:18:34,936 --> 00:18:36,477
Venez ici!

191
00:18:41,185 --> 00:18:43,393
Ô chérie ! Est-ce un autre de ces jours ?

192
00:18:46,935 --> 00:18:48,935
Pensez-vous que Mary m'aime bien ?

193
00:18:49,101 --> 00:18:51,643
Bien sûr oui.

194
00:18:51,810 --> 00:18:52,935
Il vous est entièrement dédié.

195
00:18:53,102 --> 00:18:55,768
Cela ne me laisse rien faire.

196
00:18:56,102 --> 00:18:57,851
Quoi, par exemple ?

197
00:19:00,226 --> 00:19:01,892
Viens t'allonger à côté de moi.

198
00:19:02,059 --> 00:19:03,851
Mon costume va se froisser.

199
00:19:04,017 --> 00:19:04,892
Eh bien, enlève-le.

200
00:19:12,559 --> 00:19:14,309
C'est mieux, non ?

201
00:19:14,476 --> 00:19:17,183
Qu'est-ce qu'elle ne te laisse pas faire ?

202
00:19:17,350 --> 00:19:20,558
Danser, par exemple.
Il ne veut pas que je danse.

203
00:19:20,725 --> 00:19:23,558
Il veut toujours
que vous donnez un récital.

204
00:19:24,350 --> 00:19:27,725
Se détendre! Votre dos est comme une planche.

205
00:19:27,892 --> 00:19:30,600
Je ne suis pas à l'aise.

206
00:19:31,225 --> 00:19:33,393
Pauvre petit Roger...

207
00:19:33,810 --> 00:19:35,392
La bouilloire bout.

208
00:19:35,559 --> 00:19:40,684
Mais c'est vrai. Chaque fois
nous parlons d'un éventuel récital

209
00:19:42,267 --> 00:19:44,059
Elle essaie de me protéger.

210
00:19:44,226 --> 00:19:45,267
Te protéger ?

211
00:19:45,434 --> 00:19:48,226
Je les connais !
Je suis vieux et gros...

212
00:19:48,392 --> 00:19:49,392
Encore la même chose !

213
00:19:49,559 --> 00:19:51,476
Pensez-vous que ce n'est pas le cas ?

214
00:19:52,684 --> 00:19:54,808
Je ne danserai plus.

215
00:19:56,100 --> 00:19:57,808
Les dieux donnent et les dieux reprennent.

216
00:19:58,016 --> 00:20:00,475
Isadora, tu n'es même pas vieille
ni de graisse.

217
00:20:00,767 --> 00:20:04,100
Bien sûr!. je suis vieux
et du gras. Ridicule!

218
00:20:04,892 --> 00:20:06,517
Une tasse de thé ?

219
00:20:07,204 --> 00:20:10,142
Vous ne comprenez pas.
Tu es un garçon cruel.

220
00:20:10,683 --> 00:20:12,225
Tu veux du thé ou pas ?

221
00:20:12,891 --> 00:20:14,474
Donnez-moi un cognac.

222
00:20:15,766 --> 00:20:17,891
Le thé vous conviendrait-il mieux ?

223
00:20:18,849 --> 00:20:21,558
Beaucoup de choses qui font du bien
à la plupart des gens

224
00:20:21,766 --> 00:20:24,224
Ils sont pour moi un poison mortel.

225
00:20:24,391 --> 00:20:26,766
Et il fait partie de ces choses.

226
00:20:37,432 --> 00:20:40,307
j'ai encore de beaux bras
Non ?

227
00:20:40,308 --> 00:20:41,350
Oui, si vous les avez.

228
00:20:44,307 --> 00:20:46,807
Je suis peut-être une vieille femme
merde mais

229
00:20:46,974 --> 00:20:48,849
J'ai encore de beaux bras.

230
00:20:50,931 --> 00:20:55,016
Chez une femme, les bras sont
la dernière chose qui dépérit.

231
00:23:36,179 --> 00:23:37,763
J'ai un chèque !

232
00:23:38,262 --> 00:23:40,553
Faites vos valises.
Nous partons pour Paris.

233
00:23:40,762 --> 00:23:42,595
Paris?
Pour faire quoi ?

234
00:23:43,137 --> 00:23:44,429
Qu’importe !

235
00:23:44,595 --> 00:23:47,179
Imaginez... Paris à l'aube !

236
00:23:55,637 --> 00:23:57,053
Ne t'inquiète pas.

237
00:23:57,803 --> 00:24:01,178
Ce chèque arrive directement
du trésor des dieux.

238
00:24:01,803 --> 00:24:03,095
En route pour Paris !

239
00:24:03,261 --> 00:24:04,970
Avez-vous payé la note d'hôtel ?

240
00:24:05,136 --> 00:24:09,011
Pourquoi le faire ? ne jamais dépenser
argent en créances irrécouvrables

241
00:24:09,178 --> 00:24:10,886
Laissons le passé prendre soin de lui-même.

242
00:24:11,053 --> 00:24:13,928
Allez-y, allez-y,
toujours en avance !

243
00:24:43,593 --> 00:24:45,843
Deirdre et Patrick !

244
00:24:50,177 --> 00:24:53,592
Qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi, je peux t'aider.

245
00:24:53,760 --> 00:24:55,344
Arrêtez la voiture !

246
00:24:56,719 --> 00:24:59,010
Qu'est-ce que tu as, Isadora ?

247
00:25:00,927 --> 00:25:03,427
Je n'aime pas ces tunnels.

248
00:25:03,802 --> 00:25:08,594
Mais nous sommes à l'antenne,
ciel ouvert.

249
00:25:09,177 --> 00:25:11,344
Allons à Paris.

250
00:25:16,676 --> 00:25:18,843
Allons à Paris !

251
00:25:52,967 --> 00:25:54,800
Doucement dans le courant.

252
00:25:55,008 --> 00:25:56,883
Heureusement, joyeusement

253
00:25:57,050 --> 00:25:58,925
La vie n'est qu'un rêve

254
00:26:06,550 --> 00:26:08,633
C'est lui, Mary, c'est lui !

255
00:26:13,924 --> 00:26:17,134
Mon Dieu, je ne le reverrai plus jamais.
Je dois le revoir !

256
00:26:17,300 --> 00:26:19,592
Je quitterais le restaurant.

257
00:26:19,759 --> 00:26:20,759
Vous pensez ?

258
00:26:20,926 --> 00:26:22,801
Comme tu es intelligent.
Je n'y aurais jamais pensé.

259
00:26:36,633 --> 00:26:39,592
Tu es très belle aujourd'hui.

260
00:26:39,758 --> 00:26:42,175
- Aujourd'hui?
- En particulier.

261
00:26:42,342 --> 00:26:45,132
Parce que je suis riche
et je suis amoureux.

262
00:26:45,299 --> 00:26:48,757
nous cherchons
au plus beau jeune homme.

263
00:26:48,924 --> 00:26:50,424
Étiez-vous ici ?

264
00:26:50,591 --> 00:26:53,424
L'avez-vous vu ?
C'est divin.

265
00:26:53,632 --> 00:26:55,591
J'aurais aimé le rencontrer.

266
00:26:56,341 --> 00:26:59,549
Martin Bedford est là,
nous rejoindra.

267
00:26:59,716 --> 00:27:00,841
Êtes-vous un artiste?

268
00:27:01,049 --> 00:27:02,799
- Aspire à l'être.
- Brillant?

269
00:27:02,966 --> 00:27:04,965
Promesse. C'est très riche.

270
00:27:07,048 --> 00:27:08,465
Comment vas-tu?

271
00:27:09,465 --> 00:27:10,673
Admirablement bon.

272
00:27:10,840 --> 00:27:13,090
Je voulais vraiment la retrouver.

273
00:27:13,299 --> 00:27:16,174
Ma mère l'a vue danser
une fois à Londres.

274
00:27:18,424 --> 00:27:19,465
Continuer...

275
00:27:22,257 --> 00:27:25,881
M'a-t-il adoré ? Ai-je marqué
un avant et un après dans votre vie ?

276
00:27:26,048 --> 00:27:27,798
Non, je ne pense pas.

277
00:27:28,339 --> 00:27:30,506
Alors pourquoi en parler ?

278
00:27:30,673 --> 00:27:33,715
est entré dans la légende
alors qu'elle est encore en vie.

279
00:27:35,882 --> 00:27:38,924
je suis entré dans la légende
être en vie !

280
00:27:39,549 --> 00:27:42,965
Me voilà réduit
au sujet le plus horrible.

281
00:27:44,840 --> 00:27:46,131
Votre livre avance ?

282
00:27:46,298 --> 00:27:48,673
Je ne sais pas.
J'ai taché certaines pages.

283
00:27:49,298 --> 00:27:52,548
Quelle modestie.
Entrez comme un agneau...

284
00:27:52,715 --> 00:27:54,465
Sortira-t-il comme un lion ?

285
00:27:54,632 --> 00:27:57,215
Devons-nous tous être des lions ?

286
00:27:57,382 --> 00:27:58,173
Bien sûr!

287
00:27:58,372 --> 00:28:00,258
Parce que?

288
00:28:00,381 --> 00:28:03,172
Parce que j'adore les lions !

289
00:28:41,671 --> 00:28:44,171
Allons nous reposer un peu.

290
00:28:44,338 --> 00:28:46,921
Non non, ne t'arrête pas !

291
00:28:47,338 --> 00:28:48,505
Dansez encore.

292
00:28:50,171 --> 00:28:51,671
Qui est là?
Qui est-ce?

293
00:28:52,546 --> 00:28:53,755
Je m'appelle Craig.

294
00:28:53,963 --> 00:28:58,047
Je suis décorateur, artiste.
Un fils du théâtre, comme toi

295
00:28:59,422 --> 00:29:01,922
Tu ne me connais pas...
encore.

296
00:29:02,380 --> 00:29:03,797
Je l'ai vue danser

297
00:29:03,963 --> 00:29:06,755
devant des rideaux bleus
à Paris. Je ne pouvais pas y croire.

298
00:29:07,463 --> 00:29:09,547
mes propres idées,
exactement.

299
00:29:09,755 --> 00:29:11,672
J'avais besoin de la voir seule.

300
00:29:12,130 --> 00:29:14,671
parmi une foule
Cela aurait été horrible.

301
00:29:14,838 --> 00:29:16,338
J'avais besoin d'en être sûr.

302
00:29:17,713 --> 00:29:19,129
Sûr de quoi ?

303
00:29:20,004 --> 00:29:21,129
De toi

304
00:29:23,754 --> 00:29:25,088
Est-ce maintenant ?

305
00:29:25,254 --> 00:29:26,546
Certainement

306
00:29:27,421 --> 00:29:29,129
Vous êtes extraordinaire.

307
00:29:37,464 --> 00:29:39,547
La dame va dans la rue Lessing

308
00:29:40,670 --> 00:29:42,462
Non, j'ai un rendez-vous.

309
00:29:42,629 --> 00:29:44,170
Sottise! Avec qui ?

310
00:29:44,620 --> 00:29:46,255
Avec qui ?

311
00:29:46,420 --> 00:29:47,295
Avec ma mère.

312
00:29:47,462 --> 00:29:48,629
Ta mère ?

313
00:29:48,796 --> 00:29:52,253
La rencontre entre Gordon Craig
et Isadora Duncan

314
00:29:52,420 --> 00:29:56,920
n'a pas pu avoir lieu parce que Miss Duncan
As-tu pris le thé avec ta mère ?

315
00:30:03,295 --> 00:30:05,670
J'en avais entendu parler
de votre cirque familial.

316
00:30:05,837 --> 00:30:07,337
Ce n'est pas un cirque.

317
00:30:07,503 --> 00:30:09,878
Un artiste n'a rien à faire
faire en famille.

318
00:30:10,045 --> 00:30:12,419
je ne l'ai pas
et je ne l'aurai jamais non plus.

319
00:30:12,711 --> 00:30:13,877
J'ai une mère.

320
00:30:14,044 --> 00:30:16,670
C'est une grande artiste.
Elle me comprend.

321
00:30:16,858 --> 00:30:20,712
Mais j'ai un travail à faire :
Mon travail consiste à créer un monde.

322
00:30:21,212 --> 00:30:24,504
Créer tout un univers au théâtre,
une nouvelle unité.

323
00:30:24,670 --> 00:30:27,545
pour l'acteur,
le décorateur et la danseuse.

324
00:30:27,733 --> 00:30:32,211
où toi, le danseur, tu seras un
avec ma lumière et avec mon air.

325
00:30:33,003 --> 00:30:35,128
Tu es le danseur
ce que j'imaginais

326
00:30:38,086 --> 00:30:41,628
L'univers que tu as habité
sur scène est ma création.

327
00:30:42,711 --> 00:30:44,878
Entrez,
vous êtes chez vous.

328
00:30:46,670 --> 00:30:49,169
Ne reste pas là, à la porte.

329
00:30:49,877 --> 00:30:51,002
Entrez. Regardez ça...

330
00:30:55,002 --> 00:30:57,794
C'est votre set... complètement terminé.

331
00:30:58,669 --> 00:31:00,336
C'est magnifique.

332
00:31:00,337 --> 00:31:01,378
Oui c'est le cas.

333
00:31:05,546 --> 00:31:06,817
Voyons

334
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
Il y a six ans, j'ai imaginé ça
pour le premier acte d'Hamlet.

335
00:31:14,918 --> 00:31:19,085
La répartition de la lumière
C'est la même chose que dans votre travail.

336
00:31:22,085 --> 00:31:25,293
- C'est charmant.
- Plus que beau... bien plus encore.

337
00:31:25,459 --> 00:31:28,417
C'est un endroit pittoresque
entièrement nouveau.

338
00:31:28,626 --> 00:31:32,292
En te regardant danser, je ne pouvais pas
crois ce que mes yeux ont vu.

339
00:31:32,959 --> 00:31:35,585
Je l'ai vu prendre vie
mes propres visions.

340
00:31:36,252 --> 00:31:38,252
Je t'ai inventé...

341
00:31:41,127 --> 00:31:43,419
J'ignorais votre existence.

342
00:31:51,001 --> 00:31:53,460
Inconnus les uns des autres

343
00:31:53,751 --> 00:31:58,751
comme deux étoiles
qui évoluent dans le même ciel.

344
00:31:59,751 --> 00:32:02,543
Maintenant tes voies
Ils se sont croisés.

345
00:32:02,709 --> 00:32:04,750
Le destin les a réunis.

346
00:32:04,917 --> 00:32:07,084
Restez dans la lumière.

347
00:32:14,377 --> 00:32:16,460
Bien!

348
00:32:23,250 --> 00:32:25,625
tu es différent
d'après ce qu'ils m'avaient dit.

349
00:32:25,958 --> 00:32:28,167
Que vous avaient-ils dit ?

350
00:32:29,750 --> 00:32:31,250
Il y a deux thèses...

351
00:32:31,833 --> 00:32:34,833
Selon l'un d'entre eux, vous êtes un
Gouvernante de Milwaukee

352
00:32:35,292 --> 00:32:37,125
qui s'ébatt sur scène

353
00:32:37,333 --> 00:32:39,875
avec les pieds nus
d'une manière suggestive...

354
00:32:41,207 --> 00:32:42,833
C'est ce que tu penses ?

355
00:32:42,999 --> 00:32:44,583
Certains, oui.

356
00:32:44,916 --> 00:32:47,124
D'autres prétendent

357
00:32:47,333 --> 00:32:49,416
que ta danse est impudente

358
00:32:49,583 --> 00:32:52,499
mais qu'est-ce que tu es
un grand artiste.

359
00:32:55,583 --> 00:32:56,251
Et toi?

360
00:32:56,459 --> 00:32:57,917
que dites-vous?

361
00:33:00,583 --> 00:33:03,291
- Ce que je vois leur échappe.
- Et ça l'est ?

362
00:33:03,750 --> 00:33:06,416
La prêtresse, la révolutionnaire.

363
00:33:07,958 --> 00:33:10,250
Vraiment?
Quoi d'autre?

364
00:33:12,187 --> 00:33:15,417
Étant les deux moitiés d'un puzzle,
nous devons travailler ensemble,

365
00:33:15,583 --> 00:33:17,874
nous avons besoin les uns des autres.

366
00:33:20,228 --> 00:33:23,916
âmes sœurs,
comme frère et sœur,

367
00:33:24,124 --> 00:33:26,291
unis dans la gloire !

368
00:33:28,499 --> 00:33:32,874
"Tellement semblable qu'aucun mortel
J'aurais pu les distinguer...

369
00:33:33,041 --> 00:33:33,999
"Noir comme la nuit,

370
00:33:34,208 --> 00:33:36,957
"son armure... Blanche
ses chevaux sont comme de la neige. »

371
00:33:37,123 --> 00:33:39,665
Il suffit de gambader.
Ne bouge pas.

372
00:33:41,082 --> 00:33:42,707
Et regardez ces sandales déchirées !

373
00:34:03,664 --> 00:34:05,664
Les bacchantes n'en portaient pas.

374
00:34:26,832 --> 00:34:28,457
Magnifique!

375
00:34:52,122 --> 00:34:53,497
Oui je sais.

376
00:34:54,747 --> 00:34:56,455
tu m'appartiens

377
00:38:07,701 --> 00:38:09,159
Je pensais...

378
00:38:10,951 --> 00:38:13,826
je n'ai pas arrêté de répéter
à tout le monde

379
00:38:14,701 --> 00:38:19,118
que s'il y a une chose sacrée,
C'est le corps humain.

380
00:38:20,284 --> 00:38:23,868
Je pensais que je savais
de quoi je parlais...

381
00:38:25,451 --> 00:38:28,201
Comment aurais-je pu savoir
avant de te rencontrer ?

382
00:38:33,368 --> 00:38:37,367
Pourquoi personne ne me l'a dit
à quel point les hommes sont-ils beaux ?

383
00:39:06,992 --> 00:39:09,075
Si je l'attrape
avant que ça parte,

384
00:39:09,242 --> 00:39:11,533
Nous aurons la lune quand nous le voudrons.

385
00:39:17,866 --> 00:39:19,574
Me laisseras-tu peindre aussi ?

386
00:39:20,366 --> 00:39:22,741
Non! Le peintre, c'est moi,
tu es le danseur.

387
00:39:22,908 --> 00:39:24,741
Danse pour la lune
reste immobile.

388
00:39:25,866 --> 00:39:28,616
Oh Lune, reste tranquille...

389
00:39:28,783 --> 00:39:32,073
pendant que mon amant
rassemblez votre lumière pour l’éternité.

390
00:39:32,240 --> 00:39:35,032
Oh Lune, interromps ton orbite

391
00:39:35,365 --> 00:39:37,699
pendant que mon amant t'attrape
sur votre réseau.

392
00:39:38,741 --> 00:39:40,366
Donc?
Est-ce que ça s'est arrêté ?

393
00:39:40,533 --> 00:39:41,533
Non, il ne l'a pas fait.

394
00:39:41,700 --> 00:39:43,783
La Lune n'obéit plus
qu'aux vierges.

395
00:39:45,491 --> 00:39:47,116
Lune, je te défie !

396
00:39:47,616 --> 00:39:50,240
Ne marche pas dessus,
que tu vas tout gâcher !

397
00:39:50,407 --> 00:39:51,907
Quelles empreintes de pas !

398
00:39:52,074 --> 00:39:53,199
Ils sont beaux.

399
00:39:53,366 --> 00:39:54,991
Ils gâchent le dessin !

400
00:39:55,949 --> 00:40:00,907
Je te peindrai en rouge : tu seras
la femme écarlate de la Bible.

401
00:40:13,407 --> 00:40:14,365
Repas!

402
00:40:16,407 --> 00:40:20,240
Ne m'en dis pas plus, je sais déjà :
pain et saucisses

403
00:40:21,032 --> 00:40:24,073
Ils sont bon marché, mais je vais les manger
votre part si vous n’en voulez pas.

404
00:40:29,781 --> 00:40:32,156
- Et boire ?
- Sirop contre la toux.

405
00:40:35,156 --> 00:40:37,198
J'ai vu une de vos affiches.

406
00:40:38,573 --> 00:40:41,656
"Il n'y a aucune fonction parce que
de l'indisposition de Miss Duncan".

407
00:40:52,447 --> 00:40:54,822
Je ne me sens vraiment pas bien.

408
00:40:57,155 --> 00:40:58,323
Quel jour sommes-nous ?

409
00:40:58,865 --> 00:40:59,615
Vendredi.

410
00:41:00,156 --> 00:41:02,948
Nous sommes ici depuis une semaine entière.

411
00:41:03,365 --> 00:41:05,489
Maman doit avoir peur.

412
00:41:05,947 --> 00:41:06,697
et ne parlons pas

413
00:41:06,906 --> 00:41:08,239
de votre employeur.

414
00:41:08,947 --> 00:41:12,156
Rien ne peut être fait...
Miss Duncan ne va pas bien.

415
00:41:13,697 --> 00:41:17,197
C'est très mauvais.
Vous êtes une femme immorale.

416
00:41:21,739 --> 00:41:23,613
C'est vrai, je le suis.

417
00:41:58,280 --> 00:42:01,154
Oh cher!
Peut-on mourir d'amour ?

418
00:42:34,529 --> 00:42:36,529
Qu’est-ce qui vient ensuite ?

419
00:42:40,112 --> 00:42:42,445
- Continuer...
- Je ne connais pas les mots

420
00:42:42,612 --> 00:42:45,528
Toujours sans faute,
les mots vous manquent.

421
00:42:49,154 --> 00:42:51,320
Connaissez-vous les mots ?

422
00:42:51,487 --> 00:42:54,154
toute la soirée
Vous avez été à l'écoute du sol.

423
00:42:55,737 --> 00:42:58,944
Monsieur Bedford,
toi qui es un collègue,

424
00:42:59,111 --> 00:43:00,319
chanter n'importe quoi.

425
00:43:01,444 --> 00:43:04,486
Je pense que je sais déjà :
"Tout le monde aime mon bébé"

426
00:43:04,778 --> 00:43:05,778
Chante-le.

427
00:43:13,986 --> 00:43:17,360
Non, non, arrête. C'est horrible.

428
00:43:17,819 --> 00:43:20,277
Où as-tu appris cette horreur ?

429
00:43:20,444 --> 00:43:21,110
Je suis désolé...

430
00:43:21,277 --> 00:43:23,027
C'est stupide ! Idiot!

431
00:43:23,194 --> 00:43:26,319
Un journaliste m'a demandé
C'est ce que je pense du jazz.

432
00:43:26,486 --> 00:43:27,277
J'ai répondu :

433
00:43:27,819 --> 00:43:33,611
"Le jazz est une moquerie
d'Amérique à Isadora Duncan".

434
00:43:36,943 --> 00:43:38,485
Isadora, je pars.

435
00:43:38,651 --> 00:43:39,736
Allons à Paris !

436
00:43:39,903 --> 00:43:41,819
Nous devons être à Paris demain.

437
00:43:41,986 --> 00:43:44,028
Ah ! Demain est hypothétique.

438
00:43:44,403 --> 00:43:48,319
Marie,
Avez-vous demandé au propriétaire quel est son nom ?

439
00:43:48,486 --> 00:43:50,694
Non, mais il dîne souvent ici.

440
00:43:50,861 --> 00:43:53,485
Alors Paris attendra.
Boire quelque chose.

441
00:43:53,652 --> 00:43:54,943
Non, allons-y.

442
00:43:55,110 --> 00:43:56,860
Archer veut passer la soirée...

443
00:43:57,027 --> 00:43:58,902
Je suis fatigué, je pars.

444
00:43:59,069 --> 00:44:01,569
Bien. Envoyez le chauffeur me chercher.

445
00:44:01,735 --> 00:44:04,985
Je vais me saouler davantage
qu'une volée de hiboux.

446
00:44:08,610 --> 00:44:10,902
Je ne voulais pas revenir vers elle.

447
00:44:11,110 --> 00:44:14,693
Quand je suis seul avec des femmes
Je me sens comme une nonne.

448
00:44:16,693 --> 00:44:17,776
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

449
00:45:15,525 --> 00:45:16,859
Vous êtes ici !

450
00:45:19,150 --> 00:45:22,776
Vous êtes venu me voir !
Vous êtes venu me voir !

451
00:45:25,734 --> 00:45:26,941
Ça ne reste pas !

452
00:45:27,275 --> 00:45:30,066
Il voyage
vers les antipodes.

453
00:45:34,525 --> 00:45:36,900
Sortons prendre l'air.

454
00:45:38,358 --> 00:45:41,983
Qu'est-ce qui t'a motivé
venir dans ce trou perdu ?

455
00:45:42,567 --> 00:45:46,566
C'est l'idée de ma mère. Je voulais que tu
caché à la vue des curieux.

456
00:45:46,732 --> 00:45:48,441
Et il y a beaucoup de choses à cacher.

457
00:45:50,899 --> 00:45:52,691
Tu sais comment il m'a appelé ?

458
00:45:52,857 --> 00:45:54,357
Un vil séducteur...

459
00:45:56,066 --> 00:45:59,566
Il t'appelle toujours comme ça.
C'est sa façon de t'appeler.

460
00:46:04,648 --> 00:46:06,607
Sur la scène comique

461
00:46:06,773 --> 00:46:09,940
le tissu d'or
se transforme en une queue dorée

462
00:46:10,398 --> 00:46:13,815
ça, tombant des épaules
du Roi et de la Reine,

463
00:46:13,982 --> 00:46:16,857
couvre tout le fond de la scène.

464
00:46:17,107 --> 00:46:19,524
Dans la scène de la pièce,

465
00:46:19,690 --> 00:46:21,775
devient le rideau
à travers lequel

466
00:46:21,941 --> 00:46:24,149
Hamlet poignarde Polonius.

467
00:46:24,315 --> 00:46:27,315
Ainsi, même si Claudio
n'apparaissent pas sur les lieux,

468
00:46:27,482 --> 00:46:30,191
son ombre doit planer sur Hamlet.

469
00:46:30,357 --> 00:46:31,857
Ouais! C'est merveilleux !

470
00:46:32,024 --> 00:46:34,524
Et Moscou est l'endroit idéal
pour le prouver.

471
00:46:34,691 --> 00:46:36,274
J'ai hâte de le voir.

472
00:46:36,441 --> 00:46:40,149
Dès que tu t'en débarrasseras
viens me rencontrer.

473
00:46:42,856 --> 00:46:44,398
Oui, oui, j'irai.

474
00:46:48,440 --> 00:46:51,107
Il m'a attaqué

475
00:46:51,982 --> 00:46:54,398
et j'ai essayé de me tuer.

476
00:46:55,023 --> 00:46:57,607
Sans un mot,
est venu vers moi

477
00:46:57,815 --> 00:47:00,522
avec cette belle Bugatti.

478
00:47:01,314 --> 00:47:04,397
j'en achèterais un avec plaisir
Si j'avais de l'argent.

479
00:47:04,564 --> 00:47:05,856
tu as de l'argent

480
00:47:06,023 --> 00:47:08,856
Pour payer le dîner,
mais pas une Bugatti.

481
00:47:09,023 --> 00:47:10,523
Êtes-vous riche ?

482
00:47:10,689 --> 00:47:12,064
Je ne dirais pas ça.

483
00:47:12,231 --> 00:47:13,856
Vous le qualifieriez de riche.

484
00:47:14,148 --> 00:47:15,856
J'éprouve un certain bien-être.

485
00:47:17,856 --> 00:47:21,313
Si vous appréciez
"un certain bien-être"

486
00:47:21,605 --> 00:47:23,855
Tu ne m'achèteras pas une Bugatti ?

487
00:47:25,064 --> 00:47:28,897
Je ne peux pas penser à une meilleure utilisation pour
votre argent plutôt que de m'en faire plaisir.

488
00:47:30,022 --> 00:47:31,522
Oui, je peux.

489
00:47:32,814 --> 00:47:34,480
Quitte ma table.

490
00:47:34,647 --> 00:47:35,980
Ne soyez pas si susceptible !

491
00:47:36,147 --> 00:47:39,979
Je ne veux plus le voir à ma table !

492
00:47:40,397 --> 00:47:42,022
Dis-lui de s'en aller.

493
00:47:42,648 --> 00:47:43,898
D'ACCORD.

494
00:47:44,981 --> 00:47:46,522
Devons-nous vous attendre ?

495
00:47:46,689 --> 00:47:49,314
Non. Quelqu'un doit
reste avec elle.

496
00:47:49,564 --> 00:47:51,606
Ne parle pas de moi sur ce ton.

497
00:47:54,022 --> 00:47:56,188
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?

498
00:47:56,355 --> 00:47:58,772
Et pourquoi fais-tu
des choses comme ça ?

499
00:48:32,480 --> 00:48:36,479
Si c'est une fille
Appelez-la Deirdre. Vouloir?

500
00:49:09,188 --> 00:49:11,562
- Cela vous fera du bien.
- Je me sens bien.

501
00:49:11,728 --> 00:49:13,728
Il faut se reposer...
pour l'enfant.

502
00:49:13,895 --> 00:49:15,478
Je ne suis pas fatigué.

503
00:49:22,895 --> 00:49:24,812
Maman, arrête de tricoter !

504
00:49:25,229 --> 00:49:27,604
C'est mieux que de ne rien faire.
Essayez...

505
00:49:27,770 --> 00:49:29,104
Je ne veux pas.

506
00:49:29,604 --> 00:49:32,228
Je ne veux pas passer ma vie
entouré de femmes,

507
00:49:32,519 --> 00:49:35,478
des médicaments, du tricot.
Je suis un artiste.

508
00:49:36,728 --> 00:49:38,019
Ted aussi.

509
00:49:43,186 --> 00:49:46,103
Si j'étais un homme, je serais ici,
avec toi.

510
00:49:47,228 --> 00:49:50,019
Mère,
Je ne veux pas de lui ici.

511
00:49:53,102 --> 00:49:54,852
Cela ne fait pas partie de mes plans
épouse-le,

512
00:49:55,727 --> 00:49:58,060
même si non
était marié.

513
00:49:58,644 --> 00:50:01,477
Il le comprend.
Tu ne pourrais pas faire la même chose ?

514
00:50:13,060 --> 00:50:14,935
Mère, non...

515
00:50:24,019 --> 00:50:25,893
Ne pleure pas,
J'ai besoin de toi.

516
00:50:28,893 --> 00:50:31,810
J'ai besoin de toi,
ne pleure pas

517
00:50:33,852 --> 00:50:38,769
Bien sûr, je rêve d'une vie
en commun avec Ted et le garçon.

518
00:50:39,019 --> 00:50:42,310
Une vie à deux...
Je ne suis pas un monstre.

519
00:50:42,477 --> 00:50:45,893
Mais je ne me laisserai pas
dominé par un rêve.

520
00:50:47,101 --> 00:50:49,309
Dans six mois, je le détesterais.

521
00:50:51,893 --> 00:50:53,935
Ne pleure pas.

522
00:50:58,643 --> 00:51:00,643
Aide-moi! Aide-moi!!

523
00:51:00,851 --> 00:51:04,767
Aide-moi!
Aide-moi!

524
00:51:07,517 --> 00:51:10,809
Tu ne peux pas lui donner quelque chose ?

525
00:51:10,976 --> 00:51:15,976
Il faut attendre.
Ce sont les premières douleurs.

526
00:51:16,184 --> 00:51:17,642
Il faut attendre.

527
00:51:17,809 --> 00:51:20,476
Il dit ça depuis deux jours.

528
00:51:20,851 --> 00:51:24,433
Il ne veut rien faire
pour m'aider. C'est aussi simple que ça !

529
00:51:24,621 --> 00:51:28,100
Vieux sadique !
Vous vous en fichez si je souffre !

530
00:51:28,267 --> 00:51:31,142
Aucun d’eux ne veut m’aider !

531
00:51:47,642 --> 00:51:50,100
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !

532
00:52:03,683 --> 00:52:05,600
Je l'ai fait !

533
00:52:06,641 --> 00:52:09,183
Sans l'aide de personne !

534
00:52:09,766 --> 00:52:12,058
Je l'ai fait complètement seul !

535
00:52:33,141 --> 00:52:33,808
Entre.

536
00:52:35,933 --> 00:52:38,098
C'est toi, Pim !

537
00:52:42,890 --> 00:52:43,973
Pouvez-vous le voir ?

538
00:52:44,140 --> 00:52:47,015
Pas exactement... mais je verrai
Que puis-je faire ?

539
00:52:50,848 --> 00:52:51,932
Qui est là?

540
00:52:52,099 --> 00:52:53,557
Vous avez un visiteur.

541
00:52:54,244 --> 00:52:57,556
Oh, où es-tu...
Comment l'as-tu trouvé ?

542
00:52:59,931 --> 00:53:01,556
Oh, mais c'est Pim !

543
00:53:01,764 --> 00:53:04,724
Je ne suis rien de plus que moi...
Pour qui m'as-tu pris ?

544
00:53:04,890 --> 00:53:09,307
Je pensais que tu étais l'homme
le plus beau sur terre.

545
00:53:09,474 --> 00:53:10,974
Et je le suis !

546
00:53:11,141 --> 00:53:13,057
Pas celui que j'attendais.

547
00:53:13,474 --> 00:53:15,598
Celle-là s'appelait Bugatti.

548
00:53:15,806 --> 00:53:17,056
Ce n'est pas un nom,
C'est une voiture.

549
00:53:17,223 --> 00:53:20,056
C'est tout ce que nous savons de lui.

550
00:53:20,390 --> 00:53:22,390
Ça nous a presque tué
à Roger et moi.

551
00:53:24,181 --> 00:53:27,390
L'horrible journaliste est de retour.

552
00:53:27,598 --> 00:53:29,848
Celui qui veut acheter
tes lettres d'amour

553
00:53:30,140 --> 00:53:32,348
Roger m'envoie avec ça.

554
00:53:32,515 --> 00:53:34,097
Ah lui !

555
00:53:34,264 --> 00:53:39,097
Je veux te montrer mon
nouveau système. Infaillible!

556
00:53:39,556 --> 00:53:40,681
Sept cartes sont tirées

557
00:53:41,222 --> 00:53:42,681
du pont.

558
00:53:42,847 --> 00:53:44,514
Tu ne vendras pas de lettres d'amour ?

559
00:53:45,223 --> 00:53:47,223
Ne peut pas. Ce serait de mauvais goût.
Couper.

560
00:53:48,389 --> 00:53:51,264
Je ne coupe pas si tu ne te retires pas
à la mort.

561
00:53:52,555 --> 00:53:55,555
Je l'enlève toujours.
Je n'aime pas ça non plus.

562
00:53:55,763 --> 00:53:58,472
D'accord, mais tu m'as promis
qu'il y aurait une Bugatti.

563
00:54:00,097 --> 00:54:02,597
Le passé...
le présent... Le futur.

564
00:54:02,805 --> 00:54:05,389
Le consultant... rencontre...

565
00:54:05,764 --> 00:54:07,639
Le roi des pentacles... Intéressant.

566
00:54:07,847 --> 00:54:10,929
J'aime beaucoup...
C'est l'homme noir.

567
00:54:13,471 --> 00:54:17,054
C'est du courage,
générosité, puissance...

568
00:54:17,263 --> 00:54:19,013
autorité, succès.

569
00:54:19,180 --> 00:54:22,096
Ce n'est pas Bugatti,
C'est Singer !

570
00:54:25,014 --> 00:54:28,639
Miss Duncan... je me suis juré
même la voir danser...

571
00:54:28,805 --> 00:54:31,638
Est-ce toi qui m'as envoyé
toutes ces roses ?

572
00:54:31,805 --> 00:54:34,513
Ouais. Je voudrais vous dire...

573
00:54:34,722 --> 00:54:38,305
Qui ne sont pas du tout
mes fleurs préférées.

574
00:54:38,680 --> 00:54:41,722
Permettez-moi de terminer mon discours.
Parce que?

575
00:54:43,055 --> 00:54:46,097
Parce que j'ai payé cher
pour qu'ils puissent me l'écrire.

576
00:54:48,783 --> 00:54:51,971
- Tu l'as avec toi ?
- Oui, mais je le connais par cœur.

577
00:55:04,013 --> 00:55:04,846
Aimez-vous?

578
00:55:05,013 --> 00:55:06,303
C'est très bien.

579
00:55:06,553 --> 00:55:07,595
C'est ce que je pense aussi.

580
00:55:07,762 --> 00:55:09,012
Asseyez-vous.

581
00:55:09,178 --> 00:55:12,804
Je n'ai pas fini.
Il y a... autre chose.

582
00:55:15,054 --> 00:55:17,387
Un petit témoignage de mon estime.

583
00:55:29,720 --> 00:55:32,595
Est-ce à cause de ma beauté
et mon talent ?

584
00:55:32,761 --> 00:55:34,970
Ou me payez-vous à l'avance ?

585
00:55:35,678 --> 00:55:37,511
Peut-être les trois choses...

586
00:55:42,888 --> 00:55:46,095
Est-ce ainsi qu'il gaspille sa fortune ?
Acheter des bijoux pour les dames ?

587
00:55:46,678 --> 00:55:49,303
Pas tous...
Je ne vais pas si vite.

588
00:55:49,553 --> 00:55:52,762
Je pensais que peut-être
pourrais-tu m'aider

589
00:55:56,512 --> 00:55:58,720
Êtes-vous fabuleusement riche ?

590
00:55:59,970 --> 00:56:01,845
Fabuleuxment.

591
00:56:06,094 --> 00:56:07,969
Bien. C'est un début...

592
00:56:31,302 --> 00:56:33,344
Chanteur. Chanteur parisien...
Celui avec les machines à coudre ?

593
00:56:33,510 --> 00:56:34,885
Oui, entre autres.

594
00:57:47,217 --> 00:57:49,759
Qui est la belle brune
qui ne te quitte pas des yeux ?

595
00:57:51,301 --> 00:57:52,676
La connaissez-vous ?
Non

596
00:58:05,342 --> 00:58:06,175
Qui est-elle ?

597
00:58:07,592 --> 00:58:08,758
Personne.

598
00:58:09,342 --> 00:58:11,758
Ce doit être quelqu'un.

599
00:58:20,091 --> 00:58:21,591
Dansez bien.

600
00:58:36,841 --> 00:58:39,466
Oh! Le collier
ce qu'il m'a donné

601
00:58:39,675 --> 00:58:41,383
Ce n'était rien.

602
00:58:41,591 --> 00:58:42,550
Je l'ai vendu.

603
00:58:43,925 --> 00:58:45,591
Je l'ai vendu.

604
00:58:46,279 --> 00:58:48,883
Je n'aime pas vraiment les bijoux.
Est-ce que ça vous dérange ?

605
00:58:49,341 --> 00:58:52,090
M'énerver ? Parce que?
C'était le sien.

606
00:58:52,632 --> 00:58:54,257
J'espère que j'ai eu
une bonne somme pour eux.

607
00:58:54,507 --> 00:58:57,424
Ouais. Pour payer l'hypothèque

608
00:58:58,882 --> 00:59:01,257
Mon hypothèque scolaire
à Berlin.

609
00:59:01,882 --> 00:59:03,924
Avez-vous une école?
Je ne savais pas.

610
00:59:04,091 --> 00:59:06,174
C'est pour la seule chose
que j'ai besoin d'argent.

611
00:59:12,006 --> 00:59:14,173
J'aime mener une vie
très simple.

612
00:59:15,840 --> 00:59:19,465
Je ne me vends pas pour de l'argent. je danse
pour que mon école vive.

613
00:59:19,798 --> 00:59:21,882
Il vit de ce que je gagne.

614
00:59:24,215 --> 00:59:25,340
C'est tout.

615
00:59:25,507 --> 00:59:27,340
Vos étudiants ne paient rien ?

616
00:59:27,840 --> 00:59:30,673
Je ne dirige pas d'école de danse.

617
00:59:31,089 --> 00:59:33,506
Je ne veux pas d'enfants riches.

618
00:59:33,881 --> 00:59:35,881
Ils ont de l'argent,
Ils n'ont pas besoin d'art.

619
00:59:36,048 --> 00:59:37,798
Les pauvres en ont besoin.

620
00:59:39,506 --> 00:59:41,006
Sa sensualité est plus libre.

621
00:59:41,339 --> 00:59:44,257
Aucun frais n'est payé,
comme dans un cours de danse.

622
00:59:44,757 --> 00:59:46,923
N'est-ce pas une école de danse ?

623
00:59:47,631 --> 00:59:51,673
Non. Danser, c'est vivre.
et c'est ce que je veux.

624
00:59:52,340 --> 00:59:54,048
Une école pour la vie.

625
01:00:09,131 --> 01:00:10,714
est-ce que tu vas avoir

626
01:00:10,922 --> 01:00:12,047
visite.

627
01:00:13,297 --> 01:00:15,089
Il me doit une danse.

628
01:00:17,381 --> 01:00:20,089
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

629
01:00:34,213 --> 01:00:35,838
La dame s'en va.

630
01:01:06,296 --> 01:01:08,713
je te prie de m'excuser
Mlle Duncan.

631
01:01:11,380 --> 01:01:13,672
Appelez-moi Isadora...

632
01:02:53,169 --> 01:02:55,627
Tu fais ça tous les matins ?

633
01:02:55,732 --> 01:02:56,461
Le fait que ?

634
01:02:56,502 --> 01:02:57,335
Perdez-vous du temps

635
01:02:57,544 --> 01:02:59,460
en te rendant beau ?

636
01:03:00,460 --> 01:03:02,794
Un esprit sain
dans un corps sain.

637
01:03:11,544 --> 01:03:14,418
Avez-vous beaucoup d'amants ?

638
01:03:15,793 --> 01:03:17,126
Pas pour le moment.

639
01:03:18,418 --> 01:03:20,668
Et quand tu en as marre d’eux ?

640
01:03:20,876 --> 01:03:24,918
Je claque des doigts et ils s'évaporent
dans un nuage de fumée bleue.

641
01:03:27,376 --> 01:03:28,501
Êtes-vous un magicien?
Oh oui.

642
01:03:30,418 --> 01:03:33,709
Pourrais-tu te transformer, comme Zeus,
dans cent choses différentes,

643
01:03:33,876 --> 01:03:35,542
en taureau ou en cygne,

644
01:03:35,751 --> 01:03:39,334
et prends tes vierges
dans un nimbe doré ?

645
01:03:39,542 --> 01:03:42,126
Ouais. C'est un jeu d'enfant,
pour moi.

646
01:03:42,584 --> 01:03:44,334
Quant à toi,

647
01:03:45,543 --> 01:03:48,502
je vais t'enfermer
dans une boîte en argent

648
01:03:48,877 --> 01:03:51,751
que vais-je emporter dans ma poche
pour pouvoir te regarder

649
01:03:51,959 --> 01:03:53,751
quand je suis triste.

650
01:03:56,168 --> 01:03:58,501
Il faudra que tu me quittes
sortir danser, parfois.

651
01:04:00,001 --> 01:04:03,001
Seulement j'aurai le droit
pour te contempler.

652
01:04:04,209 --> 01:04:05,710
Mais garde à l'esprit

653
01:04:06,793 --> 01:04:09,042
Que puis-je faire aussi ?
autre magie

654
01:04:09,209 --> 01:04:11,334
je les vends,
tu le sais déjà.

655
01:04:11,500 --> 01:04:13,209
Vous ne vendrez pas ça.

656
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Une clé magique.

657
01:04:20,042 --> 01:04:22,000
- Qu'est-ce que ça ouvre ?
- Une nouvelle école.

658
01:04:23,876 --> 01:04:25,959
Est-ce que tu me donnes une école ?

659
01:04:26,292 --> 01:04:27,583
Où? Où est?

660
01:04:27,750 --> 01:04:30,000
A 16 km de Paris.
C'est beau !

661
01:04:30,166 --> 01:04:31,333
Voyons ça !

662
01:04:31,541 --> 01:04:33,333
Il ne va pas s'échapper.

663
01:04:34,541 --> 01:04:36,583
Parlez-moi d'elle.
Est-ce grand ?

664
01:04:36,750 --> 01:04:38,625
Environ 1 200 acres

665
01:04:39,083 --> 01:04:41,292
Il y a une herbe magnifique,
et c'est très calme.

666
01:04:41,833 --> 01:04:44,750
A première vue, il me semblait
fait pour vous.

667
01:04:45,791 --> 01:04:48,499
- Alors j'ai claqué des doigts !
-Tu es vraiment un magicien !

668
01:04:54,207 --> 01:04:56,082
Et si on avait un garçon ?

669
01:04:58,124 --> 01:05:01,499
je veux avoir mes enfants
avec de beaux hommes.

670
01:05:08,541 --> 01:05:11,916
"Je t'aime, je t'adore...

671
01:05:12,666 --> 01:05:15,875
"Ma belle, mon adorable,
mon merveilleux...

672
01:05:16,166 --> 01:05:18,833
"ma danseuse céleste..."

673
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
"Signé : Doreen Montgomery,
secrétaire,

674
01:05:22,500 --> 01:05:24,874
"de M. Paris Singer,
en son absence."

675
01:05:25,040 --> 01:05:27,874
Rien que ça vaut une fortune
sur le marché !

676
01:05:31,707 --> 01:05:33,499
Écoute, ça a l'air bien.

677
01:05:33,749 --> 01:05:34,791
De chaque côté

678
01:05:34,999 --> 01:05:38,041
nous avons le chevalier et la papesse.

679
01:05:38,645 --> 01:05:40,999
Ce que signifie l'amour,
attaché à

680
01:05:41,207 --> 01:05:42,790
réussite artistique.

681
01:05:43,873 --> 01:05:44,748
Bon début.

682
01:05:44,915 --> 01:05:46,040
N'y croyez pas.

683
01:05:46,206 --> 01:05:49,707
C'est incompatible... L'art et l'amour
Ils se détruisent.

684
01:05:52,582 --> 01:05:56,707
Peut-être est-ce possible pendant
pendant un moment, avec certaines personnes,

685
01:05:58,540 --> 01:06:01,539
mais ce ne serait qu'un grand
coup de chance

686
01:06:34,563 --> 01:06:35,604
Alors mes oiseaux

687
01:06:36,543 --> 01:06:38,730
Levez les bras,
comme un arbre

688
01:06:43,940 --> 01:06:46,440
Et puis levez les yeux
vers le soleil

689
01:06:52,274 --> 01:06:53,733
Au ciel !

690
01:07:06,955 --> 01:07:08,163
On recommence.

691
01:07:08,705 --> 01:07:09,913
Bras levés...

692
01:07:10,913 --> 01:07:12,413
La tête baisse.

693
01:07:13,455 --> 01:07:17,079
Tout se propage
vers les nuages.

694
01:07:18,038 --> 01:07:19,496
Prolonger...

695
01:07:19,913 --> 01:07:21,954
Écartez grand vos doigts...

696
01:07:23,101 --> 01:07:28,310
Tout est bien réparti,
les bras, le dos, les doigts

697
01:07:58,520 --> 01:07:59,561
Au paradis !

698
01:08:07,496 --> 01:08:10,579
Venez manger des fraises !

699
01:08:10,954 --> 01:08:13,120
Tout le monde ici !

700
01:08:17,495 --> 01:08:18,995
Il y a des fraises !

701
01:08:21,703 --> 01:08:24,787
Vous avez très bien fait.
Allons-y!

702
01:08:34,536 --> 01:08:36,911
Il y en a pour tous les goûts !

703
01:08:59,410 --> 01:09:02,202
tu ne comprendras jamais
ce que j'essaie de faire.

704
01:09:03,077 --> 01:09:07,245
Je veux leur inculquer le sens
de beauté, de simplicité.

705
01:09:07,411 --> 01:09:10,869
Et tu leur apportes des fraises
en Rolls-Royce !

706
01:09:11,036 --> 01:09:13,202
On ne peut pas tout avoir.

707
01:09:23,828 --> 01:09:27,910
Je dois aller à Nice la semaine prochaine.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

708
01:09:28,202 --> 01:09:29,285
De sorte que?

709
01:09:29,452 --> 01:09:33,243
Ah, je ne sais pas...
Le yacht a besoin de réparations.

710
01:09:33,410 --> 01:09:35,952
Un yacht ?
Est-ce que je pourrai aller à la mer ?

711
01:09:36,119 --> 01:09:37,244
Bonne idée...

712
01:09:39,327 --> 01:09:42,285
Mais sans moi,
parce que j'ai le vertige.

713
01:09:44,744 --> 01:09:46,451
C'est grotesque, n'est-ce pas ?

714
01:09:47,993 --> 01:09:50,368
Mais... tu viendras ?

715
01:09:50,743 --> 01:09:53,118
Et laisse Elizabeth
complètement seul ?

716
01:09:53,285 --> 01:09:57,118
Embauchez quelqu'un, payez-le
et vous n'aurez aucune obligation.

717
01:10:02,160 --> 01:10:04,909
Oh! je me suis blessé
à genoux !

718
01:10:07,909 --> 01:10:09,700
Maman, maman !
Kathy s'est cassé la jambe !

719
01:10:16,242 --> 01:10:19,034
Viens vite, maman ! Dépêchez-vous!

720
01:10:19,367 --> 01:10:21,659
Il s'est blessé à la jambe.

721
01:10:22,366 --> 01:10:23,325
À un de ces quatre.

722
01:10:23,658 --> 01:10:25,075
Allons dîner ensemble.

723
01:10:58,284 --> 01:10:59,991
Patrick Michael Singer

724
01:11:00,158 --> 01:11:03,450
mon fils et héritier
aura une maison...

725
01:11:03,825 --> 01:11:05,741
Nous irons en Angleterre.

726
01:11:28,991 --> 01:11:29,657
Deirdre!

727
01:11:29,824 --> 01:11:31,866
Maman, viens voir
quelle belle maison !

728
01:11:35,783 --> 01:11:41,157
Un, deux, trois
quatre, cinq, six...

729
01:11:41,365 --> 01:11:44,782
sept, huit, neuf, dix...

730
01:11:44,990 --> 01:11:46,448
J'arrive !

731
01:11:46,844 --> 01:11:50,533
Où est passée Deirdre ?
A-t-il disparu dans les airs ?

732
01:11:51,158 --> 01:11:53,741
Est-ce parmi les bonbons ? Non.

733
01:11:54,554 --> 01:11:58,865
Patrick, où est passée ta petite sœur ?
Aide-moi à la retrouver.

734
01:11:59,532 --> 01:12:02,949
Est-ce sur mon oreiller ? Non.

735
01:12:03,532 --> 01:12:05,407
Sous le couvre-lit ?

736
01:12:06,095 --> 01:12:09,116
Rien...
Où est-il allé ?

737
01:12:11,324 --> 01:12:13,866
Dans le jardin, peut-être... ?

738
01:12:14,116 --> 01:12:15,240
Où est?

739
01:12:20,156 --> 01:12:20,823
Je t'ai attrapé !

740
01:12:24,531 --> 01:12:26,573
Je l'ai trouvé !

741
01:12:29,698 --> 01:12:31,323
Ah, très bien...

742
01:12:32,573 --> 01:12:35,989
Et maintenant, sous l'arche,
au premier coup.

743
01:12:36,989 --> 01:12:38,322
Bien!

744
01:12:39,072 --> 01:12:39,947
C'est mon tour.

745
01:12:40,114 --> 01:12:42,531
Non non. j'ai encore
droit à un coup sûr.

746
01:12:42,781 --> 01:12:44,031
J'oublie toujours...

747
01:12:44,197 --> 01:12:45,573
Quand tu passes sous une arche,

748
01:12:45,781 --> 01:12:46,948
vous avez encore un coup.

749
01:12:52,488 --> 01:12:54,405
Vous ne vous sentez pas seul ici, n'est-ce pas ?

750
01:12:54,655 --> 01:12:56,280
Eh bien, j'aime les gens.

751
01:12:56,447 --> 01:12:59,405
Il n'y a pas grand monde en Angleterre.

752
01:13:00,697 --> 01:13:02,989
Je ne parle pas des gens de la haute société.

753
01:13:08,406 --> 01:13:10,697
Tu as frappé ma balle.
Est-ce autorisé ?

754
01:13:10,864 --> 01:13:12,697
C'est le jeu.

755
01:13:13,030 --> 01:13:15,864
Et maintenant, tu seras
à ma merci

756
01:13:16,447 --> 01:13:18,531
Vous l'aimeriez!

757
01:13:22,489 --> 01:13:26,697
Savoir? tu me donnes des choses
très difficile, Isadora...

758
01:13:27,406 --> 01:13:29,363
socialement difficile.

759
01:13:31,196 --> 01:13:33,946
Ce serait différent
si nous étions mariés.

760
01:13:34,113 --> 01:13:34,988
Eh bien, nous ne le sommes pas.

761
01:13:35,155 --> 01:13:37,009
Pourquoi pas?
Pourquoi ne m'épouses-tu pas ?

762
01:13:37,113 --> 01:13:38,072
Pour les principes.

763
01:13:42,405 --> 01:13:45,072
Toute femme qui, après avoir lu
l'acte de mariage se marie

764
01:13:45,238 --> 01:13:46,488
Il mérite sa chance !

765
01:13:59,071 --> 01:14:00,779
J'ai le droit de répéter.

766
01:14:07,862 --> 01:14:10,570
Tu es une femme très dure
Le savez-vous ?

767
01:14:19,404 --> 01:14:21,112
Mais que veux-tu ?

768
01:14:24,029 --> 01:14:25,694
Vous pouvez travailler ici.

769
01:14:26,194 --> 01:14:28,737
Je t'ai proposé de t'embaucher
un orchestre

770
01:14:29,862 --> 01:14:32,071
Je n'ai pas besoin d'un orchestre.

771
01:14:34,196 --> 01:14:35,696
Très bien.

772
01:14:36,904 --> 01:14:39,154
Je vais te trouver un pianiste.

773
01:14:40,029 --> 01:14:42,696
Une jeune et belle pianiste.

774
01:14:51,945 --> 01:14:53,320
Ici.

775
01:15:19,820 --> 01:15:21,111
Lâche!

776
01:15:21,860 --> 01:15:24,610
C'est un bon pianiste,
comme ils me l'ont dit.

777
01:15:24,735 --> 01:15:26,402
C'est répugnant !

778
01:15:26,569 --> 01:15:28,277
Ils me l'ont dit aussi.

779
01:15:28,444 --> 01:15:30,527
Je vais le cacher derrière un paravent.

780
01:15:30,694 --> 01:15:33,485
Cela ressemble à une grenouille.

781
01:15:56,236 --> 01:15:58,111
Pourquoi m'interdis-tu de le voir ?

782
01:15:58,319 --> 01:15:59,777
Isadora ?

783
01:16:02,068 --> 01:16:06,568
Monsieur Armand, il vous suffit de toucher
jusqu'à ce que je lui dise d'arrêter.

784
01:16:08,027 --> 01:16:08,943
Touche.

785
01:16:43,400 --> 01:16:47,317
Isadora, je ne suis pas venu
plus que pour toi.

786
01:16:49,276 --> 01:16:51,609
je suis désolé mais
Je dois te le dire,

787
01:16:52,442 --> 01:16:54,609
Physiquement, tu me dégoûtes.

788
01:17:08,317 --> 01:17:10,359
Demain à la même heure.

789
01:17:17,150 --> 01:17:18,942
Nous sommes deux lions de mer.

790
01:17:22,359 --> 01:17:23,484
Jetez-nous du pain !

791
01:17:26,192 --> 01:17:27,692
Prends-le, Deidre !

792
01:17:37,733 --> 01:17:39,108
Est-il temps ?

793
01:17:39,275 --> 01:17:40,775
Oui, tu dois sortir de la salle de bain

794
01:17:40,941 --> 01:17:41,858
Viens, ma petite grenouille.

795
01:17:59,982 --> 01:18:04,649
J'ai planifié notre vie
pour les douze prochains mois.

796
01:18:06,482 --> 01:18:09,024
Et la Suisse cet hiver ?

797
01:18:11,356 --> 01:18:12,481
Et puis?

798
01:18:13,023 --> 01:18:16,857
Et le Nil au printemps ?

799
01:18:17,440 --> 01:18:19,148
Vous n'y êtes jamais allé ?

800
01:18:20,023 --> 01:18:22,148
je voudrais t'apprendre
les Pyramides.

801
01:18:23,523 --> 01:18:24,273
Et puis?

802
01:18:24,440 --> 01:18:28,065
Ah, je ne sais pas...
New York, Paris.

803
01:18:28,668 --> 01:18:31,982
Choisissez...
Où vous voulez.

804
01:18:34,899 --> 01:18:37,607
Nulle part.
Nous n'allons nulle part.

805
01:18:37,774 --> 01:18:41,815
Ici, on s'ennuie.
Vous avez besoin de changement de décor.

806
01:18:47,919 --> 01:18:50,606
Cela ne te forcerait pas
arrêter de danser.

807
01:18:51,356 --> 01:18:55,565
Si c'est ce qui t'inquiète,
nous pouvons prendre Armand.

808
01:20:23,271 --> 01:20:26,896
Je ne t'avais pas vraiment vu auparavant.
Tu es belle!

809
01:20:29,229 --> 01:20:31,604
Votre âme brille dans vos yeux.

810
01:20:33,771 --> 01:20:39,770
Dans tes yeux...
la flamme du génie couve.

811
01:20:46,145 --> 01:20:47,562
Oh ma grenouille !

812
01:20:47,937 --> 01:20:50,104
Ma petite grenouille !

813
01:20:51,187 --> 01:20:53,479
Mes cuisses de grenouilles !

814
01:21:03,728 --> 01:21:04,811
Calme...

815
01:21:13,229 --> 01:21:15,187
J'espère que cela me fera du bien.

816
01:21:15,310 --> 01:21:17,272
Oh oui, M. Singer !
C'est comme ça !

817
01:21:25,270 --> 01:21:27,395
C'est un excellent traitement.

818
01:21:28,395 --> 01:21:31,187
Résultats Zurich
Ils sont très encourageants.

819
01:21:31,978 --> 01:21:34,728
Paris... je veux te parler.

820
01:21:37,769 --> 01:21:41,019
Quand vais-je remarquer les effets ?

821
01:21:41,186 --> 01:21:43,561
Dans une semaine ou deux.

822
01:21:44,603 --> 01:21:47,686
J'ai des nouvelles.
Nous devons parler.

823
01:21:47,853 --> 01:21:50,478
Coupez le courant pendant un moment.

824
01:21:55,643 --> 01:21:57,768
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

825
01:21:59,269 --> 01:22:01,977
Je veux te parler un
moment seul.

826
01:22:02,644 --> 01:22:04,060
Détachez-moi et partez !

827
01:22:04,227 --> 01:22:06,560
Oh non, M. Singer ! a
que de rester immobile

828
01:22:06,769 --> 01:22:09,477
dix minutes jusqu'à ce que
ses molécules se stabilisent.

829
01:22:09,478 --> 01:22:10,520
Très bien! Je vais le faire !

830
01:22:13,059 --> 01:22:15,893
Dix minutes de calme absolu.

831
01:22:16,059 --> 01:22:17,435
Bonne nuit, docteur.

832
01:22:20,685 --> 01:22:21,810
je suis invité

833
01:22:22,185 --> 01:22:24,518
en tournée pour Gross.

834
01:22:24,768 --> 01:22:26,810
je ne peux pas refuser
et le dégoûter.

835
01:22:26,976 --> 01:22:30,603
Je suis triste de te quitter,
mais je dois partir.

836
01:22:31,476 --> 01:22:32,727
Je pars mardi.

837
01:22:33,102 --> 01:22:34,685
Bien. C'est décidé.

838
01:22:34,893 --> 01:22:36,102
Vous ne l'aimez pas ?

839
01:22:36,268 --> 01:22:38,477
Je suis en plein traitement !

840
01:22:38,727 --> 01:22:40,685
Bien. Nous en reparlerons plus tard.

841
01:22:46,560 --> 01:22:49,310
Vas-tu emmener le Prince
Une grenouille avec toi ?

842
01:22:51,393 --> 01:22:52,518
Que?

843
01:22:53,309 --> 01:22:54,809
Je ne comprends pas.

844
01:22:54,976 --> 01:22:56,934
Vous ne comprenez pas !

845
01:23:00,059 --> 01:23:02,476
"Histoire du Prince Grenouille :

846
01:23:02,643 --> 01:23:06,143
"Seule la princesse pouvait le découvrir
qui était vraiment la grenouille.

847
01:23:06,310 --> 01:23:09,309
Pensiez-vous que mes employés
tu n'allais pas me le dire ?

848
01:23:10,225 --> 01:23:11,517
tu m'as fait

849
01:23:11,725 --> 01:23:12,350
espion !

850
01:23:12,517 --> 01:23:14,850
Me vautrant dans ma serre,
s'impliquer

851
01:23:15,059 --> 01:23:16,267
dans mes voitures !

852
01:23:16,434 --> 01:23:20,059
Comme c'est vulgaire !
Comme c'est bourgeois !

853
01:23:20,267 --> 01:23:23,392
Je paie bien ces gens,
Ce sont des amis et ils me sont fidèles.

854
01:23:24,017 --> 01:23:25,434
Moi aussi je suis fidèle !

855
01:23:25,601 --> 01:23:28,725
C'est le trait dominant
de mon personnage.

856
01:23:28,891 --> 01:23:30,058
Mais je suis amoureux !

857
01:23:30,766 --> 01:23:32,308
Je suis amoureux d'un génie.

858
01:23:32,516 --> 01:23:34,933
Son âme brille dans ses yeux !

859
01:23:35,475 --> 01:23:38,100
Moi seul peux remplir
leurs aspirations.

860
01:23:38,433 --> 01:23:40,100
vas-y alors

861
01:23:40,308 --> 01:23:41,767
et prends la grenouille
avec toi !

862
01:23:43,350 --> 01:23:45,975
Vous n'avez pas d'âme !
Ou, si quoi que ce soit...

863
01:23:48,016 --> 01:23:49,724
Vous avez une âme de commerçant !

864
01:23:54,600 --> 01:23:56,933
En tant que commerçant ?

865
01:23:57,558 --> 01:24:00,434
et tu as l'âme
d'une pute !

866
01:24:01,559 --> 01:24:04,849
Joueur d'orgue barbare !

867
01:24:10,974 --> 01:24:12,933
Quel horrible mélange !

868
01:24:13,099 --> 01:24:15,266
Je n'abandonne pas si facilement.

869
01:24:15,433 --> 01:24:18,433
je vais me donner une vie
nouveau !

870
01:24:19,100 --> 01:24:21,516
L'amour et Bugatti.

871
01:24:21,850 --> 01:24:24,932
Une vallée pleine de fleurs
et le bonheur.

872
01:24:25,182 --> 01:24:27,807
Si tu coupes,
Cela n'en vaut pas la peine.

873
01:24:27,974 --> 01:24:29,140
Cela porte malheur.

874
01:24:32,390 --> 01:24:34,391
Âme de l'Univers...

875
01:24:34,557 --> 01:24:37,057
rayonne en moi !

876
01:24:42,057 --> 01:24:44,348
C'est ici! La mort!

877
01:24:44,515 --> 01:24:47,598
La première carte qui apparaît.

878
01:24:47,765 --> 01:24:49,473
Cela signifie aussi « la récolte ».

879
01:24:49,640 --> 01:24:51,307
L'amant...

880
01:24:52,390 --> 01:24:53,807
Je le verrai demain.

881
01:24:54,973 --> 01:24:57,182
Aime encore !
Il est temps d'être rassasié !

882
01:24:59,057 --> 01:25:00,057
Deuxième lettre...

883
01:25:00,265 --> 01:25:01,306
La Lune.

884
01:25:02,722 --> 01:25:05,347
La mort au-dessus de la Lune,
Qu’est-ce que cela présage ?

885
01:25:05,514 --> 01:25:07,097
Mort par l'eau.

886
01:26:11,388 --> 01:26:14,847
Depuis des mois maintenant
J'ai des prémonitions.

887
01:26:15,804 --> 01:26:18,346
Pourquoi n'ai-je pas
pris en compte ?

888
01:26:23,929 --> 01:26:27,221
Ce matin-là, l'infirmière essayait
en faisant taire les enfants.

889
01:26:27,388 --> 01:26:30,013
de peur d'être réveillé.

890
01:26:30,263 --> 01:26:32,931
Je lui ai dit :
"Laissez-les jouer"

891
01:26:33,201 --> 01:26:36,513
"Où serions-nous
sans le son de leurs voix ? »

892
01:26:41,888 --> 01:26:44,763
un médium
il m'a prédit un jour

893
01:26:45,721 --> 01:26:49,221
que je perdrais ce que je
J'aimerais plus dans le monde.

894
01:26:50,263 --> 01:26:51,972
Je ne l'ai pas écoutée.

895
01:26:53,429 --> 01:26:57,096
J'ai eu des hallucinations,
mais je n'y ai pas prêté attention.

896
01:27:12,845 --> 01:27:17,053
Cela faisait 4 mois qu'il n'y avait pas
vu Singer. Il m'a envoyé des lettres...

897
01:27:17,220 --> 01:27:19,637
"Viens me voir."
J'y suis allé.

898
01:27:20,845 --> 01:27:25,595
Sur la route, en voiture,
avec les enfants dans mes bras

899
01:27:25,762 --> 01:27:27,845
était plein d'un
nouvel espoir.

900
01:28:04,012 --> 01:28:04,928
Combien de fois

901
01:28:05,137 --> 01:28:07,303
J'ai entendu la voix

902
01:28:07,512 --> 01:28:09,511
qui m'a conseillé de ne pas y aller !

903
01:28:11,302 --> 01:28:12,761
mais je pensais

904
01:28:12,969 --> 01:28:15,594
que la présence d'enfants
arrangerait tout.

905
01:28:21,928 --> 01:28:23,636
Où sont-ils maintenant,

906
01:28:26,178 --> 01:28:27,885
mon pauvre....

907
01:28:28,302 --> 01:28:29,927
mon fragile....

908
01:28:31,802 --> 01:28:33,885
mes beaux enfants ?

909
01:28:46,718 --> 01:28:48,551
Singer devait me parler.

910
01:28:49,509 --> 01:28:53,009
Nous envoyons les enfants
pour visiter Paris.

911
01:29:34,218 --> 01:29:36,009
Je les ai embrassés.

912
01:29:44,904 --> 01:29:48,884
J'ai embrassé le verre là
là où ses lèvres s'étaient posées.

913
01:29:50,092 --> 01:29:52,759
Ce contact froid
Cela m'a gelé les lèvres.

914
01:31:38,422 --> 01:31:41,131
Il y a des douleurs qui tuent.

915
01:31:48,214 --> 01:31:51,089
Cette tragédie devrait
mettre fin à tout espoir

916
01:31:51,256 --> 01:31:54,714
d'une vie normale et
béni pour moi.

917
01:31:55,673 --> 01:31:57,089
Depuis...

918
01:32:01,339 --> 01:32:04,798
Je n'ai qu'un souhait : fuir

919
01:32:05,465 --> 01:32:08,173
Fuyez cette horreur.

920
01:32:09,506 --> 01:32:12,547
Ma vie n'est qu'une évasion
perpétuel.

921
01:32:12,964 --> 01:32:14,922
je n'ai pas été plus
qu'un vaisseau fantôme

922
01:32:15,089 --> 01:32:17,422
dans un océan fantôme.

923
01:32:46,505 --> 01:32:48,212
moments de ma vie

924
01:32:48,379 --> 01:32:51,379
que j'évoque avec joie
plus pur...

925
01:32:55,504 --> 01:32:59,713
Ce sont ceux que j'ai consacrés
à l'enseignement des enfants.

926
01:33:02,546 --> 01:33:04,963
Et c'est à cela que je suis revenu.

927
01:33:07,462 --> 01:33:10,045
Au printemps 1921,

928
01:33:10,212 --> 01:33:13,588
J'ai reçu une dépêche
du gouvernement soviétique...

929
01:33:15,546 --> 01:33:17,796
d'une admirable simplicité.

930
01:33:17,963 --> 01:33:22,005
"Seul le gouvernement russe
peut vous comprendre. Arrêtez.

931
01:33:22,171 --> 01:33:25,380
"Viens avec nous.
Nous allons lui construire une école. »

932
01:33:32,629 --> 01:33:35,921
Alors j'ai dit au revoir
au vieux monde

933
01:33:36,129 --> 01:33:39,504
et je suis parti
pour affronter le nouveau.

934
01:35:12,632 --> 01:35:14,299
Lumières!

935
01:35:37,529 --> 01:35:38,884
Dansez encore !

936
01:35:45,760 --> 01:35:47,218
J'ai dansé pour toi.

937
01:35:52,428 --> 01:35:54,511
Maintenant toi,
chante pour moi.

938
01:36:49,708 --> 01:36:52,499
Je suis arrivé en Russie avec
de grandes ambitions.

939
01:36:52,665 --> 01:36:55,124
On m'avait promis une école

940
01:36:55,332 --> 01:36:57,207
et mille enfants.

941
01:37:00,207 --> 01:37:02,416
Mais c’étaient des moments difficiles.

942
01:37:28,083 --> 01:37:30,915
Ils sont tous venus
pour être nourri et abrité.

943
01:37:31,874 --> 01:37:34,999
"Les enfants ont faim et
sans abri", m'ont-ils dit"

944
01:37:35,207 --> 01:37:38,040
"La danse est un luxe.
Pourquoi ne leur donnes-tu pas du pain ? »

945
01:37:46,415 --> 01:37:49,081
J'ai pris la résolution

946
01:37:49,540 --> 01:37:53,706
nourrir les corps
et les esprits de ces enfants.

947
01:38:02,998 --> 01:38:05,165
Le gouvernement ne m'a pas proposé

948
01:38:05,373 --> 01:38:07,372
plus que le local.

949
01:38:07,581 --> 01:38:10,997
Je leur ai fait savoir que je ne prendrais pas
plus de cinquante enfants.

950
01:38:11,164 --> 01:38:13,831
Je n'avais aucun moyen de
nourrir davantage.

951
01:38:58,414 --> 01:39:02,163
Là, dans une grande pièce
d'un palais gelé,

952
01:39:02,330 --> 01:39:04,246
dépourvu de ses radiateurs,

953
01:39:04,455 --> 01:39:06,621
pas de lits, pas de matelas,

954
01:39:06,788 --> 01:39:09,955
et dont les meubles
avait été confisqué,

955
01:39:11,330 --> 01:39:14,788
J'ai ouvert ma nouvelle école
de la danse.

956
01:41:30,209 --> 01:41:33,334
C'est merveilleux,
merveilleux !

957
01:41:36,460 --> 01:41:38,543
Chantons Kalinka !

958
01:42:44,171 --> 01:42:46,254
Je vais vous le montrer !

959
01:46:04,987 --> 01:46:07,237
C'est Mary qui t'appelle.

960
01:46:08,112 --> 01:46:09,029
Je l'ai trouvé !

961
01:46:09,612 --> 01:46:10,946
J'ai l'adresse !

962
01:46:12,487 --> 01:46:14,028
Monsieur Bugatti !

963
01:46:21,778 --> 01:46:24,028
"Bugatti."
Il l'a trouvé.

964
01:46:25,028 --> 01:46:29,362
Bugatti! Je viens!
Je viens!

965
01:46:40,737 --> 01:46:43,904
J'ai été témoin de la faim
et la misère de Moscou.

966
01:46:44,237 --> 01:46:49,861
Mais la vie d'un artiste
Ce n'est pas celui d'un saint.

967
01:46:50,736 --> 01:46:52,820
J'ai trouvé un moyen d'oublier.

968
01:46:53,111 --> 01:46:57,695
je m'étais fait des amis
parmi les poètes, les artistes.

969
01:46:58,403 --> 01:47:01,945
Eux seuls avaient
vodka et champagne.

970
01:47:05,487 --> 01:47:08,527
L'idole de cette génération

971
01:47:08,736 --> 01:47:11,611
C'était le poète Sergio Esenin.

972
01:47:14,611 --> 01:47:18,319
La première fois que je l'ai entendu,
récité un poème

973
01:47:18,320 --> 01:47:19,362
OUI

974
01:47:19,926 --> 01:47:21,446
LA DATE EST CASTÉE

975
01:47:25,197 --> 01:47:27,697
Je partirai pour ne pas revenir

976
01:47:28,260 --> 01:47:29,823
MON PAYS D'ORIGINE

977
01:47:30,136 --> 01:47:31,385
LES FEUILLES FORMENT DES WHILDS

978
01:47:32,428 --> 01:47:34,511
TOUT AUTOUR DE MOI
LES PEUPLIERS MURMURA

979
01:47:41,548 --> 01:47:43,985
Parlons de la région
où il est né.

980
01:48:06,193 --> 01:48:08,943
Il disait : "Comme toi
"Je suis une âme qui souffre"

981
01:48:17,152 --> 01:48:19,985
Il vous a dédié ce poème,
Madame.

982
01:48:21,443 --> 01:48:22,235
Je sais...

983
01:48:23,317 --> 01:48:24,317
Je sais.

984
01:48:35,776 --> 01:48:39,859
Je ne savais pas qu'un poète
ça pourrait être si beau

985
01:48:40,234 --> 01:48:41,318
comme ses vers.

986
01:48:41,484 --> 01:48:42,358
Dis-lui.

987
01:48:54,756 --> 01:48:56,735
Mon amour, mon seul amour !

988
01:48:57,025 --> 01:48:58,484
Qu'est-ce que ça dit ?

989
01:48:58,900 --> 01:49:02,358
Cela lui a gâché la vie.
cet amour

990
01:49:02,566 --> 01:49:03,983
C'est votre seul espoir.

991
01:49:13,983 --> 01:49:16,108
Mon garçon en or !

992
01:49:27,233 --> 01:49:29,358
Ceci est un livre.

993
01:49:33,483 --> 01:49:35,983
C'est un crayon.

994
01:49:41,483 --> 01:49:44,399
Le crayon est rouge.

995
01:49:50,149 --> 01:49:53,108
Ce crayon est-il bleu ?

996
01:49:54,275 --> 01:49:57,149
Non, c'est rouge.

997
01:50:00,315 --> 01:50:02,357
Ce n'est pas le genre
de conversation

998
01:50:02,524 --> 01:50:04,857
Ce que je veux avoir avec Sergio.

999
01:50:05,024 --> 01:50:08,107
Comment dit-on :
Est-ce que j'ai envie de faire l'amour ?

1000
01:50:08,690 --> 01:50:11,107
Comment dit-on « je t'adore » ?

1001
01:50:16,856 --> 01:50:18,190
écris-le

1002
01:50:18,356 --> 01:50:20,898
Et "tu as
de belles cuisses ?

1003
01:50:21,106 --> 01:50:22,356
Je t'en supplie !

1004
01:50:22,565 --> 01:50:24,981
Sergio a des cuisses
admirable.

1005
01:50:38,397 --> 01:50:42,857
Écrivez... "Je t'adore.
"Tu as de belles cuisses."

1006
01:50:46,191 --> 01:50:48,066
Je t'adore.
Tu as de belles cuisses.

1007
01:50:50,359 --> 01:50:52,234
Ils sont tous à toi

1008
01:50:58,485 --> 01:50:59,527
Allez !

1009
01:51:04,945 --> 01:51:10,987
Au revoir, vieille dame.
Maintenant, je suis le professeur.

1010
01:51:12,029 --> 01:51:16,196
Comment dit-on "Allons-y"
faire l'amour comme des tigres" ?

1011
01:51:32,021 --> 01:51:36,438
Faisons l'amour
comme les tigres Oui ?

1012
01:51:37,188 --> 01:51:39,599
Tigres de tous pays,
unissez-vous!

1013
01:51:40,709 --> 01:51:43,022
Où étais-tu ?
Isadora a été très triste.

1014
01:52:11,669 --> 01:52:14,273
Pour!

1015
01:52:52,145 --> 01:52:54,937
Pour!

1016
01:53:01,353 --> 01:53:04,019
Prends-moi dans tes bras.

1017
01:53:14,436 --> 01:53:15,394
Mari?

1018
01:53:18,978 --> 01:53:20,771
Non, ce n'est pas mon mari.

1019
01:53:25,561 --> 01:53:26,603
Mari.

1020
01:53:30,645 --> 01:53:31,853
Mari!

1021
01:53:32,186 --> 01:53:34,645
Au revoir, mari !

1022
01:53:39,978 --> 01:53:40,936
Non, les pauvres...

1023
01:53:41,186 --> 01:53:43,936
Isadora va te mordre
très fort !

1024
01:53:47,852 --> 01:53:50,769
Au revoir... mon vieux.

1025
01:53:51,852 --> 01:53:53,769
Pauvre vieux...

1026
01:54:02,310 --> 01:54:04,685
Au revoir, jeune homme !

1027
01:54:05,310 --> 01:54:07,643
Au revoir tout le monde !

1028
01:54:10,102 --> 01:54:11,810
Et celui-là !

1029
01:54:16,269 --> 01:54:18,309
Au revoir tout le monde !

1030
01:54:26,476 --> 01:54:29,559
Tu n'es pas nécessaire,
Isadora !

1031
01:54:30,059 --> 01:54:31,893
Adieu à l'ancienne vie !

1032
01:54:32,059 --> 01:54:33,226
Enfants?

1033
01:54:33,935 --> 01:54:35,351
Non, pas les enfants !

1034
01:54:35,685 --> 01:54:36,810
Non, pas eux !

1035
01:54:41,935 --> 01:54:43,685
Pas les enfants !

1036
01:54:52,060 --> 01:54:53,727
Ayez pitié !

1037
01:55:12,476 --> 01:55:14,350
Votre mari est mort !

1038
01:55:14,683 --> 01:55:16,558
Vos enfants sont morts !

1039
01:55:16,892 --> 01:55:18,517
Ton mari, c'est moi !

1040
01:55:18,683 --> 01:55:21,142
Vos enfants, c'est moi !

1041
01:55:35,831 --> 01:55:37,810
Qui est-il ?

1042
01:56:25,266 --> 01:56:27,308
Que fait cet homme ?
Qui est-ce?

1043
01:56:28,433 --> 01:56:30,598
L'homme qui est en studio.

1044
01:56:30,973 --> 01:56:32,432
Ah, le...

1045
01:56:34,224 --> 01:56:35,515
L'avez-vous vu ?

1046
01:56:35,725 --> 01:56:36,558
Oui

1047
01:56:37,474 --> 01:56:39,224
Je parle de... Bugatti.

1048
01:56:39,807 --> 01:56:42,432
Non, je l'ai perdu !
Il venait de partir.

1049
01:56:43,161 --> 01:56:46,640
je t'offre 1200 francs
pour tout. Bien?

1050
01:56:48,139 --> 01:56:50,181
Quelle connerie !

1051
01:56:50,348 --> 01:56:52,098
Que se passe-t-il Isadora ?

1052
01:56:54,431 --> 01:56:56,056
J'ai pris une décision.

1053
01:56:56,640 --> 01:57:00,515
Je vends tout.
Mon bail, mes biens, tout !

1054
01:57:00,848 --> 01:57:02,056
Je rentre à Paris demain.

1055
01:57:02,223 --> 01:57:03,723
je vais écrire à Elizabeth

1056
01:57:03,890 --> 01:57:07,972
en amener douze
des meilleurs étudiants de Moscou.

1057
01:57:08,222 --> 01:57:11,806
Nous donnerons un récital
et j'ouvrirai une nouvelle école.

1058
01:57:11,972 --> 01:57:13,431
Merveilleux!

1059
01:57:13,639 --> 01:57:15,431
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1060
01:57:16,264 --> 01:57:21,890
Mary, je retourne au travail.
Je vais sauver ma vie.

1061
01:57:23,849 --> 01:57:25,057
Les voilà !

1062
01:57:25,806 --> 01:57:27,389
Quel beau couple !

1063
01:57:27,556 --> 01:57:28,806
Sensationnel!

1064
01:57:29,556 --> 01:57:32,264
Elle a un passeport américain
ou russe ?

1065
01:57:32,431 --> 01:57:33,806
Qui sait ?

1066
01:57:36,932 --> 01:57:39,016
L'Amérique accueille
vers Isadora

1067
01:57:39,014 --> 01:57:42,181
Soyez calme ou vous aurez
que de s'occuper de moi !

1068
01:57:45,180 --> 01:57:47,305
Bienvenue à l'Amérique !

1069
01:57:59,807 --> 01:58:02,932
Fini les déchets rouges !

1070
01:58:26,429 --> 01:58:29,387
Fermez-la! Silence!

1071
01:58:30,179 --> 01:58:33,346
Mesdames, messieurs,
M. Esenin va vous parler.

1072
01:58:39,763 --> 01:58:43,388
je t'apporte mes salutations
de la jeune Union soviétique.

1073
01:58:45,013 --> 01:58:49,471
Pendant la Révolution, nous
vous avez fourni de l'aide

1074
01:58:49,638 --> 01:58:52,555
nous envoyer des courses
et des couvertures.

1075
01:58:52,721 --> 01:58:55,305
Je viens te le rendre, en quelque sorte.

1076
01:58:56,596 --> 01:59:00,637
L'âme de l'Amérique
et l'âme de la Russie

1077
01:59:01,512 --> 01:59:04,637
ils doivent s'efforcer
pour comprendre.

1078
01:59:12,554 --> 01:59:16,679
Mlle Duncan, comment allez-vous ?
rester si jeune ?

1079
01:59:18,761 --> 01:59:21,428
je mange et bois
ce que je veux

1080
01:59:21,595 --> 01:59:23,595
et j'ai un bel homme
en tant que mari.

1081
01:59:24,428 --> 01:59:27,220
Pourquoi avez-vous refusé le visa d'entrée ?

1082
01:59:27,387 --> 01:59:31,178
Aux yeux des responsables
un passeport russe

1083
01:59:31,345 --> 01:59:34,053
en transforme un en
un criminel assoiffé de sang.

1084
01:59:34,928 --> 01:59:36,594
Pourquoi est-elle devenue russe ?

1085
01:59:37,427 --> 01:59:39,594
Parce que j'aime un Russe

1086
01:59:39,844 --> 01:59:44,178
et en Amérique,
sauf si tu es très, très riche,

1087
01:59:44,428 --> 01:59:48,053
un homme et une femme
ils ne peuvent pas partager le lit

1088
01:59:48,219 --> 01:59:50,678
à moins qu'ils ne soient mariés.

1089
01:59:51,844 --> 01:59:54,094
- J'en ai assez !
- Non, attends...

1090
01:59:54,344 --> 01:59:55,385
Assez !

1091
01:59:55,927 --> 01:59:58,760
Sergio va leur réciter
quelques poèmes

1092
02:00:02,136 --> 02:00:05,386
Miss Duncan donnera des récitals
de... la danse russe,

1093
02:00:05,553 --> 02:00:08,970
et M. Esenin
récitera ses poèmes.

1094
02:00:09,220 --> 02:00:11,386
Pardonne-moi cette question

1095
02:00:11,720 --> 02:00:14,177
mais on dit que,
pendant le voyage,

1096
02:00:14,344 --> 02:00:16,969
Son mari l'a traitée avec violence.

1097
02:00:18,844 --> 02:00:21,427
nous avons fait une fête
et, en bons Russes,

1098
02:00:21,594 --> 02:00:23,636
Nous avons cassé des meubles.

1099
02:00:23,802 --> 02:00:25,427
Deux lampes haineuses.

1100
02:00:25,594 --> 02:00:28,594
C'était un service que nous avons rendu
à l'humanité.

1101
02:00:29,969 --> 02:00:31,511
Es-tu communiste

1102
02:00:31,719 --> 02:00:32,718
Mme Duncan ?

1103
02:00:33,135 --> 02:00:37,760
Sergio et moi sommes des artistes,
et donc de vrais révolutionnaires.

1104
02:00:38,760 --> 02:00:42,177
une révolution
Cela ne devrait pas être politique.

1105
02:00:42,447 --> 02:00:47,302
Si seulement les gens écoutaient
à ton âme et à ton cœur,

1106
02:00:48,218 --> 02:00:50,759
Ils sauraient vivre.

1107
02:00:50,926 --> 02:00:52,759
C'est la vraie révolution.

1108
02:00:55,468 --> 02:00:57,218
Venez réciter vos poèmes.

1109
02:00:58,634 --> 02:00:59,759
Aller.

1110
02:01:02,030 --> 02:01:05,884
Poèmes en russe...
Eh bien, c'est bon !

1111
02:01:06,343 --> 02:01:08,093
Dis-leur que je viens.

1112
02:01:10,300 --> 02:01:11,384
Je viens!

1113
02:01:13,925 --> 02:01:16,925
Sergio va leur réciter un poème.

1114
02:01:17,217 --> 02:01:20,425
Il incarne l'Union Soviétique,
Je suis en Amérique.

1115
02:01:20,634 --> 02:01:24,468
Serre-lui la main,
comme je l'ai fait

1116
02:01:26,010 --> 02:01:27,177
Êtes-vous bolchevik?

1117
02:01:27,343 --> 02:01:28,759
Je suis poète.

1118
02:01:29,801 --> 02:01:32,634
ce matin
Isadora m'a acheté ça.

1119
02:01:35,842 --> 02:01:38,884
C'est... un poème américain.

1120
02:01:39,717 --> 02:01:40,592
C'est charmant.

1121
02:01:42,467 --> 02:01:44,051
Très beau...

1122
02:01:44,218 --> 02:01:45,384
Est-ce que tout va bien ?

1123
02:01:46,967 --> 02:01:51,758
Je vais réciter mon premier poème...
en Amérique.

1124
02:01:52,717 --> 02:01:54,383
Il va blesser quelqu'un !

1125
02:02:01,550 --> 02:02:04,800
N'ayez pas peur !
Ce n'est rien de plus qu'un jouet.

1126
02:02:05,009 --> 02:02:05,924
Ils ne sont pas

1127
02:02:06,133 --> 02:02:07,383
de vraies balles !

1128
02:02:08,133 --> 02:02:09,966
Il n'est pas chargé.

1129
02:03:49,339 --> 02:03:52,672
une calamité
a traversé nos côtes...

1130
02:03:53,589 --> 02:03:54,631
une peste

1131
02:03:55,256 --> 02:03:58,213
a été abattu
sur notre beau pays,

1132
02:03:58,671 --> 02:04:02,381
sous la forme
de deux bolcheviks,

1133
02:04:02,673 --> 02:04:04,881
communistes
des fauteurs de troubles...

1134
02:04:06,423 --> 02:04:10,089
qu'ils n'auraient pas dû venir ici.
Ils n'ont pas le droit !

1135
02:04:10,673 --> 02:04:13,631
Nous devrions les expulser !
au nom de Jésus-Christ !

1136
02:04:18,630 --> 02:04:20,630
Mes amis! Mes amis!

1137
02:04:21,547 --> 02:04:23,214
Renvoyez-les chez eux !

1138
02:04:41,630 --> 02:04:42,380
je le répète...

1139
02:04:42,838 --> 02:04:45,546
Rendez-les à la Russie,
corrompre les âmes

1140
02:04:45,755 --> 02:04:47,671
de ses compatriotes !

1141
02:04:48,213 --> 02:04:51,796
Même si la vérité est qu'il y a
aucun n'a d'âme.

1142
02:05:19,962 --> 02:05:21,462
Retournez en Russie !

1143
02:05:27,880 --> 02:05:28,713
Sale rouge !

1144
02:05:31,379 --> 02:05:33,670
Cette femme se dit « danseuse » !

1145
02:05:36,879 --> 02:05:38,212
Je l'ai vu !

1146
02:05:38,920 --> 02:05:40,837
Sa robe ne suffirait pas

1147
02:05:41,504 --> 02:05:44,087
pour couvrir même un cintre !

1148
02:05:45,712 --> 02:05:48,421
Nous n'avons pas besoin de vous à Boston !

1149
02:05:48,671 --> 02:05:51,961
C'est un rouge, dont le comportement
ça fait rougir !

1150
02:06:16,627 --> 02:06:19,669
Nous ne voulons pas de vous !
Sortez de la scène !

1151
02:07:03,169 --> 02:07:05,710
Nous ne voulons pas de quelqu'un
comme toi ici !!

1152
02:07:05,960 --> 02:07:09,168
Cette femme
et le salaud de Gorki...

1153
02:07:09,626 --> 02:07:10,918
Ils puent !

1154
02:07:11,501 --> 02:07:12,793
Sortez d'ici, perdu !

1155
02:07:13,918 --> 02:07:17,752
Mon corps est magnifique...
mon corps est libre !

1156
02:07:18,210 --> 02:07:19,877
Oui, on pue !

1157
02:07:20,043 --> 02:07:21,418
Une infection !

1158
02:07:21,627 --> 02:07:22,460
Mais pas comme toi.

1159
02:07:22,668 --> 02:07:25,834
En toi est l'âme
qu'est-ce qui craint !

1160
02:07:26,501 --> 02:07:28,334
J'ai un cœur pur...

1161
02:07:28,501 --> 02:07:32,668
Quittez Boston !
Nous ne voulons pas de vous ici !

1162
02:07:32,959 --> 02:07:35,459
S'en aller! Tu es mort !

1163
02:07:48,042 --> 02:07:49,750
je suis rouge,
et je suis pur !

1164
02:07:49,917 --> 02:07:51,792
Mon corps et mon âme sont purs !

1165
02:07:52,500 --> 02:07:56,334
Cent fois plus pur que
vos danseuses à moitié nues !

1166
02:07:59,000 --> 02:08:00,709
Tu es mort !

1167
02:08:02,624 --> 02:08:04,626
Tu es gris !
Les Bostoniens sont gris !

1168
02:08:04,792 --> 02:08:07,084
Ce théâtre est gris !
Le peuple gris

1169
02:08:07,292 --> 02:08:09,001
Ils ont peur de s’exprimer ouvertement.

1170
02:08:09,167 --> 02:08:12,542
Craignez les artistes
qui s'expriment librement !

1171
02:08:13,376 --> 02:08:17,251
Dos!
Tu es mort !

1172
02:08:23,167 --> 02:08:25,625
Je voulais danser pour toi

1173
02:08:25,833 --> 02:08:29,000
"La Libération
du peuple russe"...

1174
02:08:30,000 --> 02:08:32,750
Je pensais que l'Amérique
Je comprendrais...

1175
02:08:34,500 --> 02:08:37,375
As-tu oublié
notre propre révolution ?

1176
02:08:38,166 --> 02:08:40,666
On enlève les chaînes,
alors...

1177
02:08:43,333 --> 02:08:45,791
Ne vous laissez pas apprivoiser !

1178
02:09:36,332 --> 02:09:38,332
Tu es riche, Isadora,
riche !

1179
02:09:38,498 --> 02:09:41,415
Ne sois pas triste,
Je pars avec toi à Paris.

1180
02:09:41,540 --> 02:09:43,915
J'ai retiré 800 francs de plus
à ce gars

1181
02:09:44,082 --> 02:09:46,040
c'était pour essayer de vous escroquer.

1182
02:09:50,957 --> 02:09:51,999
Tu as fait quoi ?

1183
02:09:54,081 --> 02:09:55,331
Vous m'avez trahi.

1184
02:09:56,123 --> 02:09:56,873
Comme?

1185
02:09:58,081 --> 02:10:00,289
Mes jolis rideaux pour la scène.

1186
02:10:00,456 --> 02:10:03,456
Vous les avez vendus.
Tu m'as laissé nu !

1187
02:10:03,623 --> 02:10:07,540
Tu as dit devant moi
que tu voulais les vendre.

1188
02:10:07,706 --> 02:10:08,623
C'est une façon de parler.

1189
02:10:09,665 --> 02:10:12,914
Tu me connais depuis 15 ans
et tu ne me comprends pas du tout.

1190
02:10:14,351 --> 02:10:18,414
Vous avez vendu le seul endroit
dans lequel elle aurait pu être heureuse.

1191
02:10:18,872 --> 02:10:19,830
Vous étiez déterminé.

1192
02:10:19,997 --> 02:10:21,789
Mais je ne voulais pas le faire.

1193
02:10:22,497 --> 02:10:26,206
Il est encore temps.
Je dirai que vous avez changé d'avis.

1194
02:10:26,372 --> 02:10:30,996
Tu voulais aller à Paris
et vous vous êtes précipité.

1195
02:10:31,496 --> 02:10:33,621
tu m'as vendu
pour 30 deniers !

1196
02:10:33,913 --> 02:10:34,663
Ce n'est pas vrai.

1197
02:10:34,871 --> 02:10:38,163
Si tu m'aimais vraiment,
tu comprendrais...

1198
02:10:38,955 --> 02:10:41,622
Je ne peux plus supporter ton chemin
pour diriger ma vie.

1199
02:10:41,830 --> 02:10:43,830
et moi-même...
Vous m'avez détruit!

1200
02:10:44,706 --> 02:10:45,914
Judas!

1201
02:10:52,955 --> 02:10:56,205
Venir vite...
J'ai besoin de toi!

1202
02:10:58,039 --> 02:11:00,955
je suis venu voir
si je pouvais aider.

1203
02:11:03,122 --> 02:11:06,330
Archer nous invite tous
pour aller chez lui.

1204
02:11:06,830 --> 02:11:07,746
Il est à jour.

1205
02:11:09,079 --> 02:11:09,996
Est-ce une soirée ?

1206
02:11:12,579 --> 02:11:13,704
Pas tout à fait.

1207
02:11:15,455 --> 02:11:17,080
Ah, allons-y !

1208
02:11:17,246 --> 02:11:20,871
Nous célébrerons la liberté de
la tyrannie des objets !

1209
02:11:21,038 --> 02:11:23,538
Un être m'aime toujours
et il tient à moi.

1210
02:11:23,746 --> 02:11:25,455
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

1211
02:11:25,913 --> 02:11:27,912
Avec la fidélité d'un chien.

1212
02:11:28,370 --> 02:11:30,245
Alors, allons...

1213
02:11:30,454 --> 02:11:31,287
célébrez-le!

1214
02:11:31,454 --> 02:11:34,079
Mary et moi avons gagné
beaucoup d'argent.

1215
02:11:34,329 --> 02:11:35,871
Je suis tellement heureux!

1216
02:11:37,871 --> 02:11:39,787
Roger,
tu seras notre chevalier.

1217
02:11:39,954 --> 02:11:42,746
Nous danserons toute la nuit !

1218
02:11:42,912 --> 02:11:45,245
Je porterai cette vieille jupe...

1219
02:11:45,411 --> 02:11:47,661
C'est charmant, chérie.

1220
02:13:12,743 --> 02:13:14,410
Quelle belle surprise !

1221
02:13:22,284 --> 02:13:23,951
Prends ma cigarette.

1222
02:13:25,827 --> 02:13:27,577
Où m'emmènes-tu ?

1223
02:13:36,077 --> 02:13:37,451
Regarder!

1224
02:14:12,909 --> 02:14:15,075
Plus rapide! Plus rapide!

1225
02:14:15,325 --> 02:14:17,492
C'est Duncan qui danse !