1 00:00:17,000 --> 00:00:24,000 Moi, Isadora Duncan, je jure maintenant, le jour de mon 12ème anniversaire 2 00:00:25,000 --> 00:00:31,000 que je me consacrerai entièrement à l'art, la beauté et la vie célibataire. 3 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 je ne me marierai jamais Je ne me soumettrai pas à d'autres projets 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 que ceux pour la recherche de vérité et de beauté. 5 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 Pour sceller ce serment, je brûle solennellement l'acte de mariage de mes parents. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,000 la beauté est la vérité et la vérité est la beauté. 7 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 C'est tout ce que nous savons sur cette terre Et tout ce que nous devons savoir. 8 00:03:40,000 --> 00:03:44,276 Ma première notion du mouvement, de la danse... 9 00:03:44,445 --> 00:03:47,876 est né du rythme des vagues. 10 00:03:48,553 --> 00:03:52,110 Et ma première perception de la musique... 11 00:03:52,280 --> 00:03:56,599 du soupir du vent à travers séquoias géants. 12 00:03:57,573 --> 00:04:00,833 Je suis né près de la mer 13 00:04:01,056 --> 00:04:03,643 et tous les événements importants de ma vie... 14 00:04:03,712 --> 00:04:06,084 ils ont eu lieu en mer. 15 00:04:06,973 --> 00:04:11,081 Je suis né sous étoile d'Aphrodite, 16 00:04:11,377 --> 00:04:13,876 la déesse de l'amour et de la beauté. 17 00:04:36,912 --> 00:04:40,553 est-ce qu'on travaille Ou est-ce qu'on chante ? 18 00:04:53,597 --> 00:04:56,433 C'est très jazzy. Pouvons-nous continuer ? 19 00:04:57,280 --> 00:04:59,000 - Où étais-je ? - Née sous le signe d'Aphrodite. 20 00:04:59,270 --> 00:05:01,345 Je suis née sous le signe d'Aphrodite, 21 00:05:01,515 --> 00:05:06,215 la déesse de l'amour et de la beauté. 22 00:05:08,460 --> 00:05:10,831 et aussi en mer... 23 00:05:11,000 --> 00:05:12,567 dans la mer ? 24 00:05:12,906 --> 00:05:15,107 "En mer" semble moins anormal. 25 00:05:15,700 --> 00:05:17,860 Je ne veux pas que les choses paraissent anormales. 26 00:05:18,029 --> 00:05:19,469 Je veux écrire la vérité sur moi-même, 27 00:05:19,493 --> 00:05:21,798 que faire si tout sort Charmant et rosé. 28 00:05:21,967 --> 00:05:24,339 Plus tard, nous le transformons dans un gros livre. 29 00:05:24,508 --> 00:05:26,964 Pour l'instant, écrivons mille mots. 30 00:05:27,134 --> 00:05:29,378 Je n'ai rien écrit hier. 31 00:05:29,844 --> 00:05:31,453 Roger, tu viens de boire de l'eau ? 32 00:05:31,623 --> 00:05:34,543 Non, je viens de lire ses factures, mon amour. 33 00:05:34,713 --> 00:05:38,482 Cher Roger, je n'ai pas le style de Walter Scott. 34 00:05:40,133 --> 00:05:43,013 Je ne suis qu'un pauvre danseur. 35 00:05:44,495 --> 00:05:47,290 Je sais seulement danser. 36 00:06:04,912 --> 00:06:06,819 Mettez plus de vitalité ! 37 00:06:25,535 --> 00:06:27,568 D'accord! D'accord! C'était suffisant ! 38 00:06:27,737 --> 00:06:29,430 Suivant! 39 00:06:29,854 --> 00:06:32,649 Veux-tu que je danse la valse de Chopin ? 40 00:06:32,818 --> 00:06:35,994 Tu pourrais être une jolie danseuse�� si tu mets plus de ressenti. 41 00:06:36,333 --> 00:06:38,789 Tu as de belles jambes ! Très beau. 42 00:06:38,958 --> 00:06:42,805 Revenez quand vous aurez appris à les utiliser. 43 00:06:55,579 --> 00:06:57,760 Dépêche-toi, tu es magnifique ! souviens-toi 44 00:06:57,929 --> 00:06:59,326 pas de théâtre 45 00:06:59,708 --> 00:07:02,164 sans textes, sans sclifosels grecs. 46 00:07:02,333 --> 00:07:05,467 Si j'aime le public, payez-moi, M. Sullivan. 47 00:07:05,657 --> 00:07:09,319 Vous connaissez la règle : vous avez un contrat si vous êtes sympa ! 48 00:07:11,437 --> 00:07:13,512 souviens-toi, chérie! 49 00:07:14,013 --> 00:07:15,913 Jouer! 50 00:07:46,076 --> 00:07:49,083 Je veux 300 $ par semaine. 51 00:07:49,675 --> 00:07:50,946 Je lui en donne cent. 52 00:08:16,904 --> 00:08:18,104 Vous devez me donner 300 dollars. 53 00:08:18,153 --> 00:08:21,435 J'emmène toute ma famille en Europe. 54 00:08:21,604 --> 00:08:23,424 - 200. - Ma famille est grande. 55 00:08:23,594 --> 00:08:24,594 200 ! 56 00:08:24,737 --> 00:08:28,718 D'accord, 250. Maintenant, va danser. 57 00:08:28,887 --> 00:08:30,793 Pouvez-vous me donner les 300 dollars ? 58 00:08:30,962 --> 00:08:32,529 250 est le maximum. 59 00:08:32,762 --> 00:08:34,689 J'aurai 300 $, oui ou non ? 60 00:08:34,858 --> 00:08:36,637 - 250 ! - 300 ! 61 00:08:36,806 --> 00:08:38,500 Une fois de plus! 62 00:08:38,712 --> 00:08:40,871 Mais tu as promis ! 63 00:08:41,082 --> 00:08:44,046 Je suis pauvre et je dois aider ma famille. 64 00:08:44,216 --> 00:08:45,529 Il refuse de me payer ! 65 00:08:45,740 --> 00:08:47,095 Donnez-lui l'argent ! 66 00:08:47,265 --> 00:08:48,265 Fermez-la! 67 00:08:48,366 --> 00:08:51,162 Donnez-lui l'argent ! 68 00:08:53,025 --> 00:08:54,338 Trois cents... 69 00:09:06,046 --> 00:09:08,475 Hé chérie, j'ai une excellente idée. 70 00:09:09,144 --> 00:09:13,774 Danses grecques puis cancan. 71 00:09:13,944 --> 00:09:16,650 M. Sullivan, vous venez de les payer le bateau vers l'Europe 72 00:09:16,651 --> 00:09:19,038 pour moi et ma famille. 73 00:09:19,449 --> 00:09:21,036 Tu es l'agent de mon destin. 74 00:09:21,044 --> 00:09:26,487 Ce n'est que le début, vous pouvez faire fortune ici. 75 00:09:26,956 --> 00:09:29,351 Je cherche mon destin, pas ma fortune. 76 00:09:57,092 --> 00:09:59,286 Roger, viens ici, j'ai besoin de toi ! 77 00:10:05,037 --> 00:10:06,926 qu'est-ce que c'est 78 00:10:09,127 --> 00:10:10,651 qui est cet homme 79 00:10:10,821 --> 00:10:13,191 - Lequel ? - L'homme à lunettes. 80 00:10:14,123 --> 00:10:15,732 Comment devrais-je le savoir ? 81 00:10:15,901 --> 00:10:18,157 Vous connaissez tout le monde. 82 00:10:19,120 --> 00:10:20,433 Est-ce important ? 83 00:10:20,602 --> 00:10:22,211 Super, c'est super. 84 00:10:22,635 --> 00:10:24,329 C'est un peu gras ! 85 00:10:24,498 --> 00:10:27,462 Allez, il faut travailler. 86 00:10:28,563 --> 00:10:30,130 Je veux le rencontrer. 87 00:10:32,374 --> 00:10:34,491 C'est un jeune Adonis. 88 00:10:34,660 --> 00:10:38,345 Adonis! C'est probablement l'offre de quelqu'un. 89 00:10:38,514 --> 00:10:39,869 Ne soyez pas si snob ! 90 00:10:40,038 --> 00:10:42,071 Ne soyez pas extravagant. 91 00:10:42,241 --> 00:10:46,518 Je suis extravagant de nature. 92 00:10:55,960 --> 00:10:57,240 Fais attention où tu vas, espèce d'idiot ! 93 00:10:57,264 --> 00:10:58,535 C'était lui ! 94 00:10:58,713 --> 00:10:59,713 C'était lui ! 95 00:11:01,719 --> 00:11:03,456 Mon Adonis ! 96 00:11:03,625 --> 00:11:04,811 Fou! 97 00:11:05,319 --> 00:11:09,681 Pauvre Roger, Il a détruit ses souvenirs. 98 00:11:09,850 --> 00:11:12,940 Vos souvenirs, pas les miens ! 99 00:11:13,618 --> 00:11:15,523 De quel genre de voiture s'agissait-il ? 100 00:11:15,693 --> 00:11:17,471 Comment puis-je le savoir ? 101 00:11:17,937 --> 00:11:19,589 Une Bugatti, je pense. 102 00:11:19,928 --> 00:11:23,315 Une Bugatti ! Quel beau nom ! 103 00:11:24,543 --> 00:11:25,856 Sera-ce italien ? 104 00:11:26,026 --> 00:11:29,624 Je ne serais pas surpris de la façon dont il conduit... Cela nous a presque tué ! 105 00:11:29,793 --> 00:11:32,505 Nous ne mourons pas avant notre heure. 106 00:11:32,674 --> 00:11:34,876 Ce n'est pas une consolation. 107 00:11:35,046 --> 00:11:38,306 Nous lui avons manqué. 108 00:11:38,476 --> 00:11:42,287 C'est peut-être un avertissement. Il est le messager des dieux. 109 00:11:44,404 --> 00:11:47,284 Dans 32 jours nous serons en Angleterre. 110 00:11:48,004 --> 00:11:49,485 L'avez-vous déjà imaginé ?! 111 00:11:49,654 --> 00:11:51,729 Laissez-vous savourer l'instant présent... 112 00:11:51,899 --> 00:11:56,345 Si Raymond ne nous aide pas à faire nos valises, nous allons rater le navire. 113 00:11:56,811 --> 00:11:59,691 Je joue de la flûte pour me calmer la tension. 114 00:11:59,860 --> 00:12:01,681 Raymond travaille, maman ! 115 00:12:01,850 --> 00:12:04,645 Il prend soin de toujours garder la beauté qui nous entoure. 116 00:12:05,154 --> 00:12:07,058 À chaque touche de flûte. 117 00:12:07,228 --> 00:12:09,260 Avons-nous besoin d’autant de couvertures ? 118 00:12:09,472 --> 00:12:11,547 Ils sont lourds ! 119 00:12:11,716 --> 00:12:13,495 Il fera froid sur le bateau. 120 00:12:13,664 --> 00:12:18,196 Nous devons apprendre la manière spartiate, que les poètes et les philosophes nous réchauffent. 121 00:12:18,365 --> 00:12:20,482 S'il fait encore froid, nous avons au moins des couvertures. 122 00:12:21,100 --> 00:12:23,552 nous devons être forts comme nous l'enseigne Nietzsche. 123 00:12:23,622 --> 00:12:25,953 "Soyez fort et recherchez l'infini." 124 00:12:26,023 --> 00:12:30,973 Voici l'Europe, le ciel et la terre à découvrir ! 125 00:12:31,094 --> 00:12:34,736 Londres, Paris, Berlin, Florence, Athènes... 126 00:12:34,805 --> 00:12:38,933 Prenons d'assaut les musées, comme les Parisiens prenaient la Bastille ! 127 00:12:39,093 --> 00:12:41,938 Nous l'apporterons en Amérique art grec oublié depuis longtemps. 128 00:12:41,942 --> 00:12:44,909 Allumons l'étincelle ! 129 00:12:54,010 --> 00:12:56,010 Raymond ! 130 00:14:34,021 --> 00:14:39,068 "Les îles grecques... 131 00:14:39,864 --> 00:14:43,294 où Sappho en flammes aimait et chantait, 132 00:14:44,057 --> 00:14:46,809 berceau des arts de guerre et paix. » 133 00:14:47,021 --> 00:14:48,842 J'ai besoin de plus d'espace. 134 00:14:49,011 --> 00:14:51,171 Il te faut du champagne... 135 00:14:51,341 --> 00:14:53,034 Je préfère le lait. 136 00:14:53,204 --> 00:14:55,532 Un amphithéâtre, comme les Grecs. 137 00:14:55,701 --> 00:14:58,242 C'est la forme de théâtre la plus démocratique. 138 00:14:58,411 --> 00:15:00,051 Il est également visible depuis n'importe quelle position. 139 00:15:00,105 --> 00:15:03,154 Je ne peux pas te donner ça, 140 00:15:03,324 --> 00:15:05,229 mais je peux vous offrir ma maison. 141 00:15:05,611 --> 00:15:08,151 Merveilleux! Nous présenterons l'intégralité du programme. 142 00:15:08,321 --> 00:15:11,454 Elizabeth, Raymond et coll. ma mère qui joue toujours du piano. 143 00:15:11,624 --> 00:15:15,198 - Je suis juste l'attraction principale. - et le chef d'entreprise. 144 00:15:15,267 --> 00:15:17,354 L'ensemble entier. 145 00:15:18,907 --> 00:15:21,744 Je pense que tu pourrais les construire un amphithéâtre ? 146 00:15:25,555 --> 00:15:29,536 La famille Duncan est très reconnaissante 147 00:15:29,705 --> 00:15:30,976 à Mme Campbell. 148 00:15:31,570 --> 00:15:33,262 Dans les rues de Londres 149 00:15:33,432 --> 00:15:37,370 les gens s'arrêtent J'admire mes costumes. 150 00:15:37,539 --> 00:15:39,784 je ne veux pas Je vois, bien sûr. 151 00:15:40,800 --> 00:15:43,299 J'étais à Kensington Square, Raymond jouait de la flûte 152 00:15:43,468 --> 00:15:46,221 Je dansais aussi. 153 00:15:47,025 --> 00:15:50,625 Soudain, une jolie dame apparaît, Enveloppé dans une fourrure noire... 154 00:15:50,794 --> 00:15:54,266 Et je demande : "D'où vient Dieu ?" 155 00:15:54,435 --> 00:15:56,849 "Certainement pas de la Terre", répondis-je 156 00:15:57,018 --> 00:15:58,543 "Je viens de la lune." 157 00:15:59,835 --> 00:16:04,344 Je suis fasciné. Où as-tu appris à danser ? 158 00:16:04,514 --> 00:16:07,647 Je n'ai pas appris, ils dansaient toujours avec le ventre de la mère. 159 00:16:08,240 --> 00:16:09,257 Comme c’est extravagant ! 160 00:16:10,568 --> 00:16:14,507 Mon père nous avait abandonnés. C'était un homme remarquable, mais irresponsable. 161 00:16:15,015 --> 00:16:16,751 La mère était inconsolable. 162 00:16:16,920 --> 00:16:19,758 Ne mange que des huîtres et du champagne, 163 00:16:19,927 --> 00:16:21,282 nourriture d'Aphrodite. 164 00:16:21,452 --> 00:16:24,374 Alors j'ai dansé Même avant la naissance. 165 00:16:24,543 --> 00:16:27,041 C'est une métaphore, n'est-ce pas ? 166 00:16:27,931 --> 00:16:30,216 Non, c'est mon destin. 167 00:18:25,051 --> 00:18:26,964 Roger ! 168 00:18:27,008 --> 00:18:28,036 Quoi? 169 00:18:30,105 --> 00:18:31,105 Venez ici! 170 00:18:33,073 --> 00:18:35,073 - Quoi? - Venez ici. 171 00:18:41,057 --> 00:18:44,101 Un des mauvais jours ? 172 00:18:46,000 --> 00:18:48,033 Pensez-vous que Mary m'aime bien ? 173 00:18:48,203 --> 00:18:50,786 Bien sûr. 174 00:18:50,955 --> 00:18:52,098 Et il est dévoué. 175 00:18:52,268 --> 00:18:54,978 Cela ne me laissera rien faire. 176 00:18:55,317 --> 00:18:57,094 Quoi exactement ? 177 00:18:59,508 --> 00:19:01,202 viens t'asseoir à côté de moi 178 00:19:01,372 --> 00:19:03,192 Mon manteau est froissé. 179 00:19:03,362 --> 00:19:04,362 Posez-le. 180 00:19:12,043 --> 00:19:13,822 C'est mieux. 181 00:19:13,991 --> 00:19:16,743 Qu'est-ce qu'ils ne vous laisseront pas faire ? 182 00:19:16,912 --> 00:19:20,173 Pour danser, par exemple. Elle ne veut pas que je danse. 183 00:19:20,342 --> 00:19:23,222 Il les a toujours voulu faire un spectacle. 184 00:19:24,026 --> 00:19:27,456 Se détendre! C'est comme si tu étais une planche à repasser. 185 00:19:27,626 --> 00:19:30,378 Je ne me sens pas à l'aise. 186 00:19:31,014 --> 00:19:33,217 Pauvre Roger.... 187 00:19:33,640 --> 00:19:35,248 Faire bouillir de l'eau. 188 00:19:35,418 --> 00:19:40,627 c'est vrai chaque fois que nous abordons ce thème, 189 00:19:42,236 --> 00:19:44,057 elle essaie de me protéger. 190 00:19:44,226 --> 00:19:45,285 Pour te protéger ? 191 00:19:45,454 --> 00:19:48,291 Je sais! Je suis vieux et gros. 192 00:19:49,647 --> 00:19:51,595 Tu penses que je ne sais pas ? 193 00:19:52,823 --> 00:19:54,981 Je ne danserai plus jamais. 194 00:19:56,294 --> 00:19:58,030 Les dieux donnent et les dieux reprennent... 195 00:19:58,242 --> 00:20:00,741 Vous n'êtes pas vieux et vous n'êtes pas gros ! 196 00:20:01,037 --> 00:20:04,425 Je suis vieux et gros. Et ridicule. 197 00:20:05,229 --> 00:20:06,881 Voudriez-vous une tasse de thé ? 198 00:20:07,580 --> 00:20:10,565 Tu ne comprends pas, tu es plein de cruauté. 199 00:20:11,116 --> 00:20:12,682 Tu veux du thé ou pas ? 200 00:20:13,359 --> 00:20:14,968 Donne-moi du cognac. 201 00:20:16,281 --> 00:20:18,441 Un thé serait mieux... 202 00:20:19,415 --> 00:20:22,167 Beaucoup de choses qui sont bonnes pour la plupart des gens, 203 00:20:22,379 --> 00:20:24,877 ils sont un poison pour moi. 204 00:20:25,047 --> 00:20:27,461 Et le thé fait partie de ces choses. 205 00:20:38,301 --> 00:20:42,223 - J'ai encore de beaux bras, n'est-ce pas ? - Oui. 206 00:20:45,288 --> 00:20:47,829 Peut-être que je suis un softie, 207 00:20:47,998 --> 00:20:49,904 mais j'ai toujours de beaux bras. 208 00:20:52,020 --> 00:20:56,171 Les bras sont les derniers charmes qu'une femme perd. 209 00:23:27,164 --> 00:23:34,064 Marie! Marie! 210 00:23:35,965 --> 00:23:37,574 J'ai un chèque ! 211 00:23:38,081 --> 00:23:40,410 Faites vos valises. Nous allons à Paris. 212 00:23:40,622 --> 00:23:42,485 Pensez-vous? Pour quoi? 213 00:23:43,036 --> 00:23:44,348 Qu’importe ! 214 00:23:44,518 --> 00:23:47,143 Pensez-y... Pariez à l'aube ! 215 00:23:55,740 --> 00:23:57,179 Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter. 216 00:23:57,941 --> 00:24:01,371 Ce chèque venait tout droit des dieux. 217 00:24:02,006 --> 00:24:03,319 Nantes, à Paris ! 218 00:24:03,488 --> 00:24:05,225 Et si on payait l'hôtel ? 219 00:24:05,394 --> 00:24:09,332 Pour quoi? Ne dépensez jamais bon argent sur de mauvaises dettes. 220 00:24:09,502 --> 00:24:11,238 Laissons le passé prendre soin de lui-même. 221 00:24:11,407 --> 00:24:14,329 Allons de l'avant ! devant! 222 00:24:42,192 --> 00:24:44,309 qu'est-ce que tu as 223 00:24:51,169 --> 00:24:54,641 qu'est-ce que c'est Dis-moi, je peux t'aider. 224 00:24:54,811 --> 00:24:56,421 - Arrêtez la voiture ! - Non! 225 00:24:57,818 --> 00:25:00,147 Qu'est-ce qu'il y a, Isadora ? 226 00:25:02,095 --> 00:25:04,636 Je n'aime pas les tunnels. 227 00:25:05,017 --> 00:25:09,887 Je suis sorti. Nous sommes dans la lumière. 228 00:25:10,480 --> 00:25:12,682 Nous allons à Paris. 229 00:25:18,101 --> 00:25:20,303 Oui, nous allons à Paris ! 230 00:26:06,077 --> 00:26:08,077 C'est lui ! Marie, c'est lui ! 231 00:26:08,178 --> 00:26:11,078 Arrêtez-vous, faites demi-tour ! 232 00:26:14,084 --> 00:26:17,045 Mon Dieu, je dois le voir. 233 00:26:17,115 --> 00:26:19,044 Il doit le savoir ceux du restaurant. 234 00:26:20,099 --> 00:26:23,005 penses-tu Je n'y avais pas pensé ! 235 00:26:26,006 --> 00:26:29,006 Hôte! 236 00:26:30,007 --> 00:26:33,107 Vous cherchez un jeune homme qui conduit une Bugatti ? 237 00:26:34,008 --> 00:26:36,308 - Chère, Isadora. -Archer ! 238 00:26:37,063 --> 00:26:42,070 Comme toujours magnifique ! Surtout aujourd'hui... 239 00:26:42,105 --> 00:26:45,001 Parce que je suis riche et amoureux. 240 00:26:45,670 --> 00:26:49,185 Nous recherchons un charmant jeune homme. 241 00:26:51,054 --> 00:26:55,979 - L'avez-vous vu ? Il est parti il ​​n'y a pas longtemps. - C'est divin. 242 00:26:56,092 --> 00:26:59,053 Martin Bedford est ici. Il nous rejoindra bientôt. 243 00:26:59,222 --> 00:27:00,966 Est-il un artiste ? 244 00:27:01,177 --> 00:27:02,956 Un aspirant. 245 00:27:03,125 --> 00:27:05,157 - C'est génial ? - Il est très riche. 246 00:27:07,274 --> 00:27:08,714 Enchantée de vous rencontrer, Mlle Duncan ? 247 00:27:09,731 --> 00:27:11,059 ça me semble bien. 248 00:27:11,128 --> 00:27:13,415 J'ai toujours voulu te rencontrer. 249 00:27:13,627 --> 00:27:16,549 Maman t'a vu danser à Londres. 250 00:27:18,835 --> 00:27:19,894 Continuer... 251 00:27:22,731 --> 00:27:26,414 est-ce qu'il m'a adoré Ai-je changé sa vie ? 252 00:27:26,584 --> 00:27:28,362 Je ne pense pas vraiment... 253 00:27:28,913 --> 00:27:31,115 Alors pourquoi l'as-tu mentionné ? 254 00:27:31,284 --> 00:27:34,376 Vous êtes une légende de votre époque, n'est-ce pas ? 255 00:27:36,579 --> 00:27:39,670 Une légende de mon époque ! 256 00:27:40,305 --> 00:27:43,777 J’étais réduit au climat le plus horrible. 257 00:27:45,682 --> 00:27:47,042 Comment est ton nouveau livre, Archer ? 258 00:27:47,165 --> 00:27:49,578 Je ne sais pas. Il suffit de remplir les pages... 259 00:27:50,214 --> 00:27:54,917 Modestie... Entre par la porte comme un agneau, mais sortiras-tu comme un lion ? 260 00:27:55,634 --> 00:27:58,260 Devons-nous tous être des lions ? 261 00:27:58,429 --> 00:28:01,442 - Bien sûr. - Pourquoi? 262 00:28:01,477 --> 00:28:04,314 Parce que j'adore les lions ! 263 00:28:06,041 --> 00:28:08,882 Un instant. 264 00:28:42,029 --> 00:28:44,029 Reposons-nous. 265 00:28:44,130 --> 00:28:46,610 Pas! Ne vous arrêtez pas ! 266 00:28:47,010 --> 00:28:48,630 Continuez à danser. 267 00:28:49,730 --> 00:28:51,970 s'il te plaît qui est là 268 00:28:52,010 --> 00:28:53,170 Je m'appelle Craig. 269 00:28:53,370 --> 00:28:58,690 Je suis scénographe, artiste. Homme de théâtre, comme toi ! 270 00:28:58,710 --> 00:29:01,910 Tu ne me connais pas... pas encore. 271 00:29:02,050 --> 00:29:03,050 Je t'ai déjà vu danser 272 00:29:03,070 --> 00:29:06,050 à Paris, dans un décor bleu. Incroyable. 273 00:29:06,085 --> 00:29:09,130 Cela correspond à mes idées. 274 00:29:10,030 --> 00:29:11,970 Je devais te voir seul. 275 00:29:12,110 --> 00:29:14,949 Ça aurait été terrible de se rencontrer au milieu d'une foule de gens. 276 00:29:15,009 --> 00:29:17,049 Je devais en être sûr. 277 00:29:17,069 --> 00:29:19,029 Bien sûr, pourquoi ? 278 00:29:19,169 --> 00:29:22,049 Par toi. 279 00:29:24,069 --> 00:29:25,849 Etes-vous sûr maintenant ? 280 00:29:27,089 --> 00:29:32,029 Vous êtes extraordinaire ! Extraordinaire! 281 00:29:38,208 --> 00:29:43,028 Moi et ma femme... je ne suis pas ta femme. J'ai une réunion. 282 00:29:43,188 --> 00:29:44,068 Absurdité! Avec qui? 283 00:29:44,128 --> 00:29:46,473 - Avec qui? - Avec maman. 284 00:29:46,508 --> 00:29:50,627 Mère... L'union des Gordon Craig et Isadora Duncan 285 00:29:50,787 --> 00:29:57,007 n'a pas eu lieu, parce que la dame Duncan rencontrait sa mère. 286 00:30:03,000 --> 00:30:05,280 Je sais tout sur le cirque familial avec qui vous voyagez. 287 00:30:05,440 --> 00:30:06,880 Nous ne sommes pas un cirque. 288 00:30:07,040 --> 00:30:09,320 Un artiste n'a pas besoin de famille. 289 00:30:09,480 --> 00:30:11,759 Je ne l'ai pas et je ne l'aurai pas jamais une famille. 290 00:30:12,039 --> 00:30:13,159 J'ai une mère. 291 00:30:13,319 --> 00:30:15,840 C'est une grande artiste. Il me comprend. 292 00:30:16,020 --> 00:30:19,720 J'ai un travail à faire : 293 00:30:20,200 --> 00:30:23,360 créer un nouveau monde sur scène, une unité 294 00:30:23,520 --> 00:30:26,280 entre acteurs, décorateurs et danseurs, 295 00:30:26,460 --> 00:30:30,759 où toi, le danseur, tu seras un 296 00:30:31,519 --> 00:30:33,559 avec la lumière et l'air que je crée. 297 00:30:38,099 --> 00:30:41,099 Tout ce qui vous entoure sur scène c'est ma création. 298 00:30:43,039 --> 00:30:45,019 Entrer... Sentez-vous chez vous. 299 00:30:46,120 --> 00:30:49,020 Ne restez pas coincé dans la porte... 300 00:30:49,055 --> 00:30:52,098 Entrez... Regardez... 301 00:30:52,638 --> 00:30:58,018 vois-tu C'est le bon réglage pour votre scène. 302 00:30:58,158 --> 00:31:02,958 - C'est magnifique. - C'est vrai... 303 00:31:03,059 --> 00:31:07,859 Et maintenant... voyons. 304 00:31:08,077 --> 00:31:13,057 Je l'ai conçu il y a six ans pour le premier acte d'Hamlet. 305 00:31:14,757 --> 00:31:21,057 La lumière tombe de la même manière que dans votre décoration. 306 00:31:21,637 --> 00:31:22,346 C'est beau. 307 00:31:22,347 --> 00:31:28,017 Plus que ça, c'est quelque chose de complètement nouveau. 308 00:31:28,116 --> 00:31:32,036 Je ne pouvais pas y croire quand je t'ai vu danser... 309 00:31:33,076 --> 00:31:41,076 Je pensais avoir ma propre vision. Je t'ai inventé. 310 00:31:41,132 --> 00:31:44,417 Je ne savais même pas que tu existais. 311 00:31:51,096 --> 00:31:54,056 Je ne me connais pas 312 00:31:54,136 --> 00:31:58,036 comme deux étoiles qui brillent dans le même Ciel, 313 00:31:58,196 --> 00:32:04,976 dont ils s'unissent, avec la bonne volonté de la sœur. 314 00:32:05,035 --> 00:32:07,095 Allez rester dans la lumière ! 315 00:32:15,055 --> 00:32:17,035 Bien! 316 00:32:23,000 --> 00:32:25,599 Vous n’êtes pas du tout ce que les gens pensent. 317 00:32:25,600 --> 00:32:29,239 Que pensent-ils qu'ils sont ? 318 00:32:29,240 --> 00:32:31,939 Il y a deux théories... 319 00:32:32,040 --> 00:32:35,059 D'abord, que tu serais une sorte de gouverneur de Milwaukee, 320 00:32:35,060 --> 00:32:37,719 qui enlève ses bottes avant de monter sur scène, 321 00:32:37,820 --> 00:32:40,138 ostentatoire. 322 00:32:41,039 --> 00:32:43,058 C'est ce qu'ils pensent ? 323 00:32:43,859 --> 00:32:45,098 Certains, oui. 324 00:32:46,299 --> 00:32:49,718 D'autres pensent que ta danse il manque de pudeur. 325 00:32:50,079 --> 00:32:54,038 Mais ensuite j'ajoute : "C'est une grande artiste." 326 00:32:55,839 --> 00:32:58,679 et qu'en penses-tu ? 327 00:33:00,939 --> 00:33:03,278 Ils ne voient pas ce que je vois. 328 00:33:04,079 --> 00:33:06,118 Une prêtresse, une révolutionnaire. 329 00:33:07,919 --> 00:33:10,878 Sérieux? Quoi d'autre? 330 00:33:12,079 --> 00:33:17,838 Que nous sommes deux parties d'un tout, que nous devons travailler ensemble. 331 00:33:20,000 --> 00:33:23,540 Âmes sœurs ! Comme des frères 332 00:33:23,740 --> 00:33:25,820 unis par la gloire ! 333 00:33:27,940 --> 00:33:32,140 Ils sont allés ensemble, sans se laisser décourager, les immortels, 334 00:33:32,300 --> 00:33:35,620 comme des chevaliers en armure sombre... 335 00:33:36,219 --> 00:33:38,659 Assez... Arrêtez ! 336 00:33:40,019 --> 00:33:41,579 Enlève ces foutues sandales. 337 00:34:03,998 --> 00:34:08,118 Les épiceries ne portent rien de tel. 338 00:34:27,038 --> 00:34:30,098 Magnifique! 339 00:34:35,099 --> 00:34:38,099 Magnifique! 340 00:34:47,016 --> 00:34:53,036 Oui je sais. 341 00:34:55,636 --> 00:34:58,076 Tu fais partie de moi. 342 00:38:07,068 --> 00:38:11,068 Ted... je pensais. 343 00:38:12,088 --> 00:38:15,048 J'ai toujours dit ça 344 00:38:15,088 --> 00:38:21,128 s'il y a quelque chose de sacré, c'est le corps humain. 345 00:38:21,200 --> 00:38:24,440 Je pensais savoir de quoi je parlais... Faux. 346 00:38:25,960 --> 00:38:28,600 Comment j'aurais dû le savoir avant de te rencontrer. 347 00:38:33,560 --> 00:38:38,699 Pourquoi personne ne me l'a dit ? à quel point les hommes sont-ils beaux ? 348 00:39:02,000 --> 00:39:05,200 Bravo! 349 00:39:08,038 --> 00:39:15,938 Si je peux l'attraper avant qu'elle bouge, nous aurons tout le temps le clair de lune. 350 00:39:19,077 --> 00:39:22,917 - Tu me quitteras aussi ? - Non, je suis le peintre, tu es le danseur. 351 00:39:23,017 --> 00:39:26,977 Dansez pour arrêter la lune. 352 00:39:27,057 --> 00:39:29,397 Lune, arrête-toi au paradis... 353 00:39:29,457 --> 00:39:32,216 pour que mon amant puisse les attraper lumière pour l'éternité. 354 00:39:32,376 --> 00:39:35,156 Ô lune ! arrêter le voyage, 355 00:39:35,176 --> 00:39:38,916 pour que mon amant t'immortalise. 356 00:39:39,117 --> 00:39:41,077 Ça marche, la lumière s'est-elle éteinte ? 357 00:39:41,157 --> 00:39:44,157 Non, Luna n'est pas impressionnée par les vierges. 358 00:39:46,097 --> 00:39:48,057 Je te défie, Lune ! 359 00:39:48,137 --> 00:39:53,056 Ne marchez pas dessus, vous détruisez ma lumière ! 360 00:39:54,016 --> 00:39:56,156 Tu as gâché le paysage ! 361 00:39:57,036 --> 00:39:59,674 je te peins Je te transforme en femme écarlate ! 362 00:39:59,675 --> 00:40:02,096 Vous verrez ! 363 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 De la nourriture pour ceux qui souffrent ! 364 00:40:16,880 --> 00:40:20,560 Ne me dis pas, du pain et des saucisses. 365 00:40:21,320 --> 00:40:24,240 C'est pas cher, je le mangerai aussi si tu ne veux pas. 366 00:40:29,719 --> 00:40:31,999 - et boire ? - Du sirop. 367 00:40:34,879 --> 00:40:37,939 J'ai vu une de vos affiches. 368 00:40:38,159 --> 00:40:42,019 "Annulé pour cause d'indisposition Mademoiselle Duncan." 369 00:40:53,078 --> 00:40:55,058 Je suis vraiment indisposé. 370 00:40:58,098 --> 00:40:59,098 Quel jour sommes-nous aujourd'hui 371 00:40:59,139 --> 00:41:00,139 Vendredi. 372 00:41:00,979 --> 00:41:03,059 Vendredi, ça fait une semaine qu'on est ici ? 373 00:41:03,959 --> 00:41:06,098 La mère doit être au bord de la folie. 374 00:41:06,138 --> 00:41:08,758 Sans parler de votre imprésario. 375 00:41:09,018 --> 00:41:12,098 Eh bien, Miss Duncan est indisposée ! 376 00:41:13,078 --> 00:41:17,038 Oui, un acte répréhensible. Vous êtes une femme immorale. 377 00:41:19,598 --> 00:41:22,597 C'est vrai, c'est vrai. 378 00:41:59,076 --> 00:42:02,935 Peut-on mourir d'amour ? 379 00:42:35,175 --> 00:42:39,095 Archer, quelle est la prochaine étape ? 380 00:42:41,034 --> 00:42:44,074 Plus loin... Je ne connais pas les paroles. 381 00:42:45,034 --> 00:42:46,934 Il faut que quelqu'un connaisse les paroles. 382 00:42:47,014 --> 00:42:49,794 Connaissez-vous les paroles de Charleston ? Non, madame. 383 00:42:49,854 --> 00:42:55,014 Vous ne le savez pas, les filles ? Vous les avez écoutés depuis le début ! 384 00:42:55,134 --> 00:43:01,913 M. Bedford, qui êtes-vous ? contemporain? Veux-tu nous manger ? 385 00:43:02,013 --> 00:43:05,033 Je pense que je sais : « Tout le monde j'aime ma petite amie." 386 00:43:05,113 --> 00:43:07,073 Super, chante. 387 00:43:15,053 --> 00:43:18,192 Non, arrête ! C'est terrible ! 388 00:43:19,232 --> 00:43:21,292 Où as-tu appris cette bêtise ! 389 00:43:21,352 --> 00:43:24,192 - Je suis désolé... - C'est stupide ! Stupide! 390 00:43:24,492 --> 00:43:27,992 Tu sais ce que j'ai répondu quand ils m'ont demandé Que pensent les journaux du jazz ? 391 00:43:28,032 --> 00:43:34,192 "Le jazz, c'est l'Amérique qui se moque Isadora Duncan." 392 00:43:36,091 --> 00:43:40,171 - Marie... - Isadora, je reviens. 393 00:43:40,231 --> 00:43:42,972 - Mais nous allons à Paris ! - Non, il est tard, nous y allons demain. 394 00:43:43,032 --> 00:43:45,392 Il n'y a pas de lendemain. 395 00:43:45,452 --> 00:43:50,012 Marie! Vous avez demandé au patron, et tu connais son nom ? 396 00:43:50,072 --> 00:43:54,092 Non, mais il vient ici presque quotidiennement. Paris peut attendre ! 397 00:43:54,131 --> 00:43:58,071 - Isadora, allons-y. - Archer organise une fête ce soir. 398 00:43:58,171 --> 00:44:06,171 - Je suis fatigué. - D'accord, renvoie le chauffeur après moi. 399 00:44:10,000 --> 00:44:12,200 Je ne voulais pas aller avec elle. 400 00:44:12,400 --> 00:44:15,839 Je déteste être seul avec des femmes J'ai l'impression d'être un moine. 401 00:44:17,759 --> 00:44:18,799 Que faisons-nous maintenant ? 402 00:45:14,237 --> 00:45:15,517 Ted ! 403 00:45:17,717 --> 00:45:24,097 Tu es venu me voir ! Tu es venu me voir ! 404 00:45:25,516 --> 00:45:32,096 Ça ne reste pas, c'est juste de passage à l'autre bout du monde ! 405 00:45:35,000 --> 00:45:37,280 Sortez face au vent. 406 00:45:38,680 --> 00:45:42,160 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? ce désert ? 407 00:45:42,720 --> 00:45:46,559 Ma mère voulait me protéger des yeux curieux. 408 00:45:46,719 --> 00:45:48,359 J'ai quelque chose à cacher ! 409 00:45:50,719 --> 00:45:53,039 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 410 00:45:54,099 --> 00:45:56,039 "Vile séducteur"... 411 00:45:57,079 --> 00:46:00,339 Qu'elle te caresse toujours. 412 00:46:05,018 --> 00:46:11,198 dans la scène du jeu, l'effet sera celui d'un train doré, 413 00:46:11,238 --> 00:46:13,618 qui passera épaules du roi et de la reine, 414 00:46:13,778 --> 00:46:17,898 couvrant à la fin toute la zone centrale. 415 00:46:17,919 --> 00:46:22,638 Puis dans la scène du duel, quand Hamlet poignarde Polonius, 416 00:46:22,738 --> 00:46:30,738 il y aura une arcade sur laquelle il est projeté l'ombre de Claude. 417 00:46:31,098 --> 00:46:33,038 C'est merveilleux ! 418 00:46:33,098 --> 00:46:35,998 Oui, c'est merveilleux. Et Moscou est le bon endroit pour essayer. 419 00:46:36,058 --> 00:46:37,178 Je ne peux pas attendre. 420 00:46:37,438 --> 00:46:41,098 Tu dois venir, après quoi cette affaire est résolue. 421 00:46:44,097 --> 00:46:46,077 Oui, oui, je viendrai. 422 00:46:51,000 --> 00:46:54,399 Il est venu directement vers moi 423 00:46:54,400 --> 00:46:57,319 Et ça m'a presque tué. 424 00:46:57,320 --> 00:46:59,999 Je n'ai jamais réellement parlé 425 00:47:00,000 --> 00:47:03,358 mais il allait me renverser avec la belle Bugatti. 426 00:47:03,359 --> 00:47:06,478 il m'en achèterait un s'il avait de l'argent. 427 00:47:06,479 --> 00:47:08,839 - Je pensais que tu étais riche. - Je suis riche pour d'autres choses, 428 00:47:08,863 --> 00:47:10,758 pas pour une Bugatti. 429 00:47:10,759 --> 00:47:13,838 - Vous êtes riche, n'est-ce pas ? - Il ne dirait pas ça. 430 00:47:13,839 --> 00:47:15,678 C'est comme si tu disais qu'il était riche. 431 00:47:15,679 --> 00:47:19,238 - J'ai une certaine légèreté financière. - Comment ça ? 432 00:47:19,239 --> 00:47:22,837 Oui, si vous en avez un en particulier facilité financière�, 433 00:47:22,838 --> 00:47:26,157 - Et si tu m'achetais une Bugatti ? - Non. 434 00:47:26,158 --> 00:47:30,917 Je ne vois pas de meilleure façon de le dépenser l'argent, que de me plaire. 435 00:47:30,918 --> 00:47:33,597 Moi, oui. 436 00:47:33,598 --> 00:47:38,198 Je ne veux pas de lui à ma table. 437 00:47:38,278 --> 00:47:45,277 - Isadora, ne sois pas absurde. - Archer, dis-lui de partir. 438 00:47:45,278 --> 00:47:47,117 Alors je te quitte. Dois-je t'attendre ? 439 00:47:47,118 --> 00:47:49,677 Non, quelqu'un doit rester avec elle. 440 00:47:49,678 --> 00:47:53,957 Ne me parle pas comme ça ! Bonne nuit! 441 00:47:53,958 --> 00:47:56,196 Pourquoi dis-tu de telles choses ? 442 00:47:56,197 --> 00:48:01,517 Pourquoi fais-tu de telles choses ? 443 00:48:30,876 --> 00:48:37,715 Si c'est une fille, mets son nom Deirdre. 444 00:48:39,016 --> 00:48:42,716 Deirdre! Deirdre! 445 00:49:10,000 --> 00:49:12,438 - Cela vous rafraîchira. - Je me sens bien. 446 00:49:12,439 --> 00:49:17,359 - Tu as besoin de repos... Pour l'enfant. - Je ne suis pas fatigué. 447 00:49:23,159 --> 00:49:25,398 Maman, arrête de tricoter ! 448 00:49:25,399 --> 00:49:27,838 C'est mieux que de ne rien faire. 449 00:49:27,839 --> 00:49:29,598 - tu essaies aussi. - Je ne veux pas. 450 00:49:29,599 --> 00:49:32,397 Je ne veux pas passer ma vie entouré de femmes.... 451 00:49:32,398 --> 00:49:36,437 broderie, couture. Je suis un artiste. 452 00:49:36,438 --> 00:49:40,678 Ted aussi. 453 00:49:42,638 --> 00:49:46,517 S'il était un homme, il serait ici avec toi. 454 00:49:46,518 --> 00:49:52,156 Maman, je ne veux pas de lui ici. 455 00:49:52,157 --> 00:49:56,076 Je n'ai pas l'intention de l'épouser. 456 00:49:57,077 --> 00:49:59,976 Même si je n'étais pas marié, il ne le prendrait pas. 457 00:49:59,977 --> 00:50:06,197 Nous en avons parlé et il a compris. Pourquoi tu ne peux pas ? 458 00:50:14,016 --> 00:50:17,016 Maman, s'il te plaît... 459 00:50:25,037 --> 00:50:29,915 Ne pleure pas, j'ai besoin de toi. 460 00:50:30,016 --> 00:50:32,075 J'ai besoin de toi, ne pleure pas. 461 00:50:35,076 --> 00:50:38,335 Bien sûr, je rêve d'une vie Avec Ted et le bébé. 462 00:50:38,436 --> 00:50:40,455 Je suis aussi une femme. 463 00:50:40,556 --> 00:50:45,094 Mais je ne me laisserai pas envahir par un rêve. 464 00:50:45,195 --> 00:50:50,015 En six mois, elle le détestait. 465 00:51:00,075 --> 00:51:03,094 Aide-moi! Aide-moi! 466 00:51:05,195 --> 00:51:09,493 Aide-moi! Aide-moi! 467 00:51:10,094 --> 00:51:12,213 Tu ne peux pas lui donner quelque chose ? 468 00:51:13,014 --> 00:51:16,113 Ils doivent attendre encore un peu. 469 00:51:16,394 --> 00:51:20,012 Il faut être patient. Il me dit ça depuis deux jours. 470 00:51:20,013 --> 00:51:23,512 Il ne veut pas m'aider ! Il s'en fiche que je souffre ! 471 00:51:23,513 --> 00:51:29,273 Tu ne veux pas savoir ce que je ressens ! 472 00:51:50,000 --> 00:51:55,360 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 473 00:52:05,399 --> 00:52:08,238 J'ai réussi ! 474 00:52:08,239 --> 00:52:11,238 Personne ne m'a aidé ! 475 00:52:11,239 --> 00:52:16,439 Je l'ai fait moi-même ! 476 00:52:33,678 --> 00:52:36,357 Entrer. 477 00:52:36,358 --> 00:52:41,437 C'est toi, Pim ! 478 00:52:43,037 --> 00:52:44,236 Marie. 479 00:52:44,237 --> 00:52:49,997 - Recevez-vous des visiteurs ? - Laissez-moi voir ce que je peux faire. 480 00:52:50,877 --> 00:52:53,936 Quelqu'un est venu vous voir. 481 00:52:53,937 --> 00:52:59,395 Fantastique... Comment l'as-tu trouvé ? 482 00:53:00,996 --> 00:53:05,355 - Oh, c'est Pim ! - C'est moi. Qui pensais-tu que c'était ? 483 00:53:05,457 --> 00:53:12,056 - Le plus bel homme du monde. - Je le suis, je le suis. 484 00:53:12,057 --> 00:53:17,435 - Tu n'es pas... - Celui qu'il attend s'appelle Bugatti. 485 00:53:17,636 --> 00:53:21,936 - Ce n'est pas un nom, c'est une voiture. - C'est tout ce que nous savons de lui. 486 00:53:22,036 --> 00:53:24,075 Cela a failli nous tuer, Roger et moi. 487 00:53:24,176 --> 00:53:25,955 Ce journaliste est de nouveau là. 488 00:53:25,956 --> 00:53:28,395 Celui qui veut les acheter lettres d'amour. 489 00:53:28,396 --> 00:53:32,354 Roger m'a mis en contact avec lui. 490 00:53:32,355 --> 00:53:35,832 en fait Je suis venu lui montrer mon nouveau système... 491 00:53:35,833 --> 00:53:40,034 C'est infaillible ! 492 00:53:41,035 --> 00:53:43,294 Les cartes de tarot sont prises par séries de sept. 493 00:53:43,395 --> 00:53:45,595 J'espère que vous ne lui vendez pas de lettres d'amour ! 494 00:53:45,915 --> 00:53:49,913 Ce serait de mauvais goût. couper 495 00:53:49,914 --> 00:53:56,093 - Avez-vous éliminé la Mort ? Sinon, je ne joue pas. - Je le sors toujours. 496 00:53:57,094 --> 00:54:00,753 - Promets-moi que "Bugatti" sortira. - Oui. 497 00:54:01,054 --> 00:54:04,053 Passé... Présent... Futur. 498 00:54:05,054 --> 00:54:06,193 Le conseiller... 499 00:54:07,094 --> 00:54:09,493 L'empereur, très intéressant. 500 00:54:09,993 --> 00:54:14,732 Il représente le côté obscur. 501 00:54:15,033 --> 00:54:20,072 Le pouvoir, la générosité, richesse, réussite... 502 00:54:21,073 --> 00:54:25,073 Ce n'est pas une Bugatti, c'est une Singer ! 503 00:54:26,074 --> 00:54:29,912 Miss Duncan, je me suis promis tant de fois pour te voir danser... 504 00:54:29,913 --> 00:54:32,592 Tu m'as envoyé toutes ces roses ? 505 00:54:32,593 --> 00:54:39,192 - Oui. - Ce ne sont pas mes fleurs préférées. 506 00:54:39,193 --> 00:54:43,392 - Laissez-moi terminer mon discours. - Pourquoi? 507 00:54:43,393 --> 00:54:48,891 J'ai payé beaucoup d'argent à quelqu'un pour me l'écrire. 508 00:54:48,892 --> 00:54:54,952 - tu l'as avec toi ? - Oui, mais je le connais par cœur. 509 00:54:54,953 --> 00:54:57,153 Laisse-moi le voir. 510 00:55:04,472 --> 00:55:07,050 est-ce qu'il aime ça ? C'est très bien. 511 00:55:07,111 --> 00:55:10,070 - Je pensais. - Asseyez-vous. 512 00:55:10,071 --> 00:55:14,110 Je n'ai pas fini. Il y a autre chose. 513 00:55:14,111 --> 00:55:19,351 Une modeste marque de reconnaissance. 514 00:55:31,090 --> 00:55:34,009 Est-ce pour ma beauté et mon talent ? 515 00:55:34,010 --> 00:55:36,409 Ou est-ce un paiement à l'avance ? 516 00:55:37,010 --> 00:55:40,070 Tous les trois. 517 00:55:44,031 --> 00:55:48,069 Alors utilisez votre richesse, acheter des diamants pour dames ? 518 00:55:48,070 --> 00:55:50,129 Non, je n'y arrive pas vraiment. 519 00:55:50,130 --> 00:55:54,010 Peut-être que vous pouvez m'aider. 520 00:55:58,010 --> 00:56:01,029 Êtes-vous fabuleusement riche ? 521 00:56:01,830 --> 00:56:05,130 Fabuleux! 522 00:56:07,009 --> 00:56:11,009 C'est un début, n'est-ce pas ? 523 00:56:30,008 --> 00:56:34,027 Chanteur... Des machines à coudre ? 524 00:56:34,228 --> 00:56:36,948 Oui, entre autres. 525 00:57:48,985 --> 00:57:52,904 Qui est cette belle brune, qui ne te quitte pas des yeux ? 526 00:57:52,905 --> 00:57:54,225 - Vous la connaissez ? - Non. 527 00:58:01,026 --> 00:58:05,026 Bonsoir ! Bonne soirée! 528 00:58:06,384 --> 00:58:08,543 qui est-ce 529 00:58:08,544 --> 00:58:10,223 Personne. 530 00:58:10,224 --> 00:58:15,544 Il faut que ce soit quelqu'un. 531 00:58:20,543 --> 00:58:24,983 Les jumeaux dansent. 532 00:58:38,023 --> 00:58:42,742 - J'espère que ça ne te dérange pas, le collier... - Ce n'était rien. 533 00:58:43,083 --> 00:58:44,439 - Je l'ai vendu. - Quoi? 534 00:58:44,440 --> 00:58:47,022 Je l'ai vendu. 535 00:58:47,183 --> 00:58:50,722 Je n'aime pas les bijoux. 536 00:58:51,023 --> 00:58:52,981 Pourquoi devrais-je être contrarié ? C'est à toi. 537 00:58:52,982 --> 00:58:56,081 J'espère que tu as eu un bon prix dessus ! 538 00:58:56,082 --> 00:58:58,075 Oui. C'était assez pour payer l'hypothèque. 539 00:58:58,076 --> 00:58:59,581 Quelle hypothèque ? 540 00:58:59,582 --> 00:59:05,061 - Dans mon école à Berlin. - Avez-vous une école ? 541 00:59:05,082 --> 00:59:08,582 Je n'ai pas besoin d'argent pour autre chose. 542 00:59:13,081 --> 00:59:16,060 J'ai une vie très simple. 543 00:59:16,061 --> 00:59:21,360 Je ne danse pas pour l'argent, je danse pour récolter des fonds pour mon école. 544 00:59:21,361 --> 00:59:26,940 Nous survivons avec ce que je gagne et grâce aux dons. 545 00:59:27,041 --> 00:59:29,180 Vos étudiants ne paient pas ? 546 00:59:29,200 --> 00:59:34,979 Ce n'est pas une école de danse, Je ne veux pas d'enfants riches. 547 00:59:35,080 --> 00:59:37,059 Ils ont de l'argent, ils n'ont pas besoin d'art. 548 00:59:37,060 --> 00:59:42,979 Je cherche des enfants pauvres, ils sont essentiellement plus libres. 549 00:59:43,040 --> 00:59:45,920 Je ne facture pas de frais comme les écoles de ballet. 550 00:59:46,021 --> 00:59:48,279 Ce n'est donc pas une école de ballet ? 551 00:59:48,280 --> 00:59:53,099 Pas. La danse, c'est la vie��. C'est ce que je veux... 552 00:59:54,000 --> 00:59:56,740 Une école de vie. 553 01:00:11,026 --> 01:00:14,025 Je pense que nous aurons un invité sympathique. 554 01:00:14,326 --> 01:00:17,845 tu me dois une danse 555 01:00:19,046 --> 01:00:21,046 Excusez-moi un instant. 556 01:00:22,047 --> 01:00:24,047 Mon plaisir... 557 01:00:36,066 --> 01:00:40,066 - La dame se retire. - Je ne comprends pas, monsieur. 558 01:00:40,667 --> 01:00:42,067 Suivez-moi, madame. 559 01:00:43,068 --> 01:00:49,868 Et je regarde ici ! Et je regarde ici ! 560 01:00:50,169 --> 01:00:54,369 Et je regarde ici ! 561 01:01:08,004 --> 01:01:11,083 je suis désolé, Mme Duncan. 562 01:01:13,084 --> 01:01:17,084 Appelez-moi Isadora... 563 01:02:55,000 --> 01:02:58,198 - Tu fais ça tous les matins ? - Quoi? 564 01:02:58,199 --> 01:03:02,719 Vous consacrez du temps à être bien. 565 01:03:02,754 --> 01:03:07,239 Un esprit sain... un corps sain. 566 01:03:12,639 --> 01:03:16,717 Avez-vous beaucoup de maîtresses ? 567 01:03:16,718 --> 01:03:19,237 Non, en ce moment. 568 01:03:19,238 --> 01:03:21,597 Que fais-tu quand tu en as marre d’eux ? 569 01:03:21,598 --> 01:03:27,837 Je claque des doigts et disparais dans un nuage bleu. 570 01:03:27,838 --> 01:03:30,757 - Un magicien ? - Oui. 571 01:03:30,758 --> 01:03:34,076 Pouvez-vous changer comme Zeus ? 572 01:03:34,077 --> 01:03:35,876 dans un taureau, dans un cygne... 573 01:03:35,877 --> 01:03:39,516 Les jeunes filles montent-elles sur des nuages dorés ? 574 01:03:39,517 --> 01:03:42,436 Oui... tout ce que tu veux ! 575 01:03:42,437 --> 01:03:45,277 quant à toi, 576 01:03:45,278 --> 01:03:48,477 Je te porterai dans une boîte en argent 577 01:03:48,478 --> 01:03:56,478 et je l'ouvrirai pour te regarder, à chaque fois je serai triste. 578 01:03:58,077 --> 01:04:00,056 Tu devras me laisser danser. 579 01:04:00,057 --> 01:04:05,096 Non, seulement j'en aurai le droit pour te contempler. 580 01:04:06,097 --> 01:04:10,076 Écoute... j'ai d'autres astuces. 581 01:04:11,077 --> 01:04:16,095 - tu sais que je les vends. - Vous ne vendriez pas ça. 582 01:04:20,036 --> 01:04:22,095 - Qu'est-ce que c'est? - Une clé enchantée. 583 01:04:22,096 --> 01:04:24,075 - Qu'est-ce que ça ouvre ? - Une école. 584 01:04:25,076 --> 01:04:27,395 - Tu m'as acheté une école ? - Oui. 585 01:04:27,396 --> 01:04:32,094 - Où? où est-il - 16km de Paris. C'est beau. 586 01:04:32,115 --> 01:04:36,634 - On va la voir ? - Je ne te laisserai pas t'enfuir. 587 01:04:36,675 --> 01:04:42,414 - Quelle est sa taille ? - 600ha. - Belle pelouse, au calme. 588 01:04:42,415 --> 01:04:46,013 J'ai su d'un coup d'œil que c'était le vôtre. 589 01:04:47,214 --> 01:04:52,714 - J'ai réussi ! - Tu es vraiment un magicien ! 590 01:04:56,094 --> 01:04:58,953 Voulez-vous avoir un bébé? 591 01:05:00,054 --> 01:05:05,094 Je veux tous mes enfants avoir de beaux parents. 592 01:05:11,054 --> 01:05:14,013 "Je t'aime... je t'aime. 593 01:05:14,014 --> 01:05:17,073 "Ma belle, ma belle... 594 01:05:17,074 --> 01:05:21,093 danseuse céleste..." 595 01:05:21,994 --> 01:05:27,092 Signé : Doreen Montgomery Secrétaire principal à Paris. 596 01:05:27,093 --> 01:05:32,013 Cette lettre en vaut la peine une fortune sur le marché libre. 597 01:05:34,053 --> 01:05:37,052 Écoutez... très prometteur, 598 01:05:37,053 --> 01:05:40,052 Le chevalier d'un côté, La prêtresse, par contre. 599 01:05:40,753 --> 01:05:44,712 L'amour et l'art. 600 01:05:44,772 --> 01:05:46,511 Qu'en pensez-vous ? 601 01:05:46,512 --> 01:05:53,031 Incompatible. Art et amour ils se détruisent. 602 01:05:55,032 --> 01:06:03,032 Parfois c'est possible... mais il faut sois sacrément chanceux. 603 01:06:47,639 --> 01:06:49,438 Elisabeth. 604 01:06:55,039 --> 01:07:03,039 Encore. 605 01:07:10,000 --> 01:07:18,000 Bras tendus, tête baissée, tout monte jusqu'aux nuages... 606 01:08:09,000 --> 01:08:12,319 Allons dans les cafés ! 607 01:08:12,320 --> 01:08:17,399 Aux cafés ! 608 01:08:18,599 --> 01:08:22,638 Allez! 609 01:08:22,639 --> 01:08:28,599 Tu étais bon. Maintenant, les fruits ! 610 01:08:34,958 --> 01:08:40,238 Calmez-vous... J'arrive pour tout le monde ! 611 01:09:01,000 --> 01:09:04,980 - Vous ne comprenez pas ce que je fais ici. - Eh bien, je comprends... 612 01:09:05,020 --> 01:09:08,679 Je veux en savoir plus beauté et simplicité. 613 01:09:08,680 --> 01:09:12,159 Et tu leur apportes du café dans une Rolls-Royce ! 614 01:09:12,160 --> 01:09:16,040 Vous ne pouvez pas tous les avoir. 615 01:09:24,440 --> 01:09:29,338 Je dois aller à Nice la semaine prochaine. Viens avec moi! 616 01:09:29,339 --> 01:09:33,538 - Pour quoi? - Un problème avec un yacht. 617 01:09:33,639 --> 01:09:37,888 Je ne savais pas que tu avais un yacht pourrions-nous aller nous promener 618 01:09:37,889 --> 01:09:40,638 Bonne idée... 619 01:09:40,719 --> 01:09:44,518 Pour toi... je suis vraiment désolé. 620 01:09:45,619 --> 01:09:47,637 C'est ridicule, non ? 621 01:09:47,638 --> 01:09:51,077 Mais... tu viens ? 622 01:09:51,078 --> 01:09:55,017 Je ne peux pas quitter Elizabeth prends soin de tout ici. 623 01:09:55,018 --> 01:09:59,398 Embauchez quelqu'un. 624 01:10:01,238 --> 01:10:06,756 Oh! Mon genou ! 625 01:10:06,757 --> 01:10:13,577 Maman, Kathy s'est cassé la jambe ! 626 01:10:14,757 --> 01:10:17,756 Je m'excuse! 627 01:10:17,757 --> 01:10:20,635 J'arrive maintenant. 628 01:10:20,636 --> 01:10:21,875 Vite... 629 01:10:24,076 --> 01:10:30,136 - On se voit plus tard ? - Au dîner. 630 01:10:34,016 --> 01:10:40,114 Ce n'est rien, ça passera. 631 01:11:00,000 --> 01:11:04,858 Patrick Michael Singer, mon fils et héritier, 632 01:11:04,859 --> 01:11:10,019 il aura une patrie, l'Angleterre. 633 01:11:22,000 --> 01:11:26,099 C'est maman ! 634 01:11:31,000 --> 01:11:36,060 - Dreidre. - Maman, quelle belle maison nous avons ! 635 01:11:38,000 --> 01:11:43,358 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 636 01:11:43,359 --> 01:11:46,838 Sept, huit, neuf, dix... 637 01:11:46,839 --> 01:11:48,618 J'arrive ! 638 01:11:48,619 --> 01:11:52,759 où est Deirdre A-t-il disparu ? 639 01:11:52,760 --> 01:11:56,019 Est-ce parmi les bonbons ? Pas. 640 01:11:56,020 --> 01:12:00,798 Patrick, où est ta sœur ? Aide-moi à la retrouver. 641 01:12:00,799 --> 01:12:04,638 Sous mon oreiller ? Pas. 642 01:12:04,639 --> 01:12:07,098 Sous la couette ? 643 01:12:07,099 --> 01:12:12,118 Dreidre... Où est-il ? 644 01:12:12,119 --> 01:12:14,798 dans le jardin ? 645 01:12:14,799 --> 01:12:18,878 Où sera-t-il ? 646 01:12:20,598 --> 01:12:24,238 C'est ici! 647 01:12:24,798 --> 01:12:29,723 Je l'ai trouvé ! 648 01:12:29,758 --> 01:12:32,517 Ah, très bien... 649 01:12:32,518 --> 01:12:40,518 Et maintenant, sous l'arche. Très bien! 650 01:12:41,057 --> 01:12:45,056 Maintenant, moi. Non, j'ai toujours droit à un shot. 651 01:12:45,077 --> 01:12:51,096 Chaque fois qu'il passe devant l'arche, vous pouvez répéter. - Bien! 652 01:12:55,000 --> 01:12:57,079 Vous vous sentez seul ici ? 653 01:12:57,080 --> 01:13:02,399 - J'aime être avec les gens. - Il n'y a pas grand monde ici. 654 01:13:03,100 --> 01:13:06,140 Je ne parle pas des mondains... 655 01:13:10,281 --> 01:13:12,639 Tu as frappé ma balle. Est-ce autorisé ? 656 01:13:12,640 --> 01:13:14,719 C'est l'essence du jeu. 657 01:13:14,720 --> 01:13:17,999 Je t'ai violemment battu. 658 01:13:18,000 --> 01:13:23,000 Je vois qu'il aime ça ! 659 01:13:23,800 --> 01:13:28,519 Tu me rends la vie difficile, Isadora... 660 01:13:28,520 --> 01:13:32,158 socialement parlant. 661 01:13:32,159 --> 01:13:36,058 Ce serait différent si nous étions mariés. 662 01:13:36,059 --> 01:13:39,058 - Nous ne le sommes pas. - Pourquoi tu ne m'épouses pas ? 663 01:13:39,139 --> 01:13:42,059 Du principe. 664 01:13:42,919 --> 01:13:50,919 Toute femme qui se marie, Il mérite son sort ! 665 01:14:01,018 --> 01:14:04,058 Il me reste encore un tour. 666 01:14:10,057 --> 01:14:16,057 Vous êtes une femme très difficile, vous le savez ? 667 01:14:21,937 --> 01:14:28,076 que veux-tu ? Tu peux travailler ici. 668 01:14:28,156 --> 01:14:31,076 Je lui ai proposé un orchestre. 669 01:14:31,377 --> 01:14:34,136 Je n'ai pas besoin d'un orchestre. 670 01:14:37,037 --> 01:14:39,536 D'ACCORD. 671 01:14:39,537 --> 01:14:42,036 J'embauche un pianiste. 672 01:14:42,037 --> 01:14:46,097 Une belle et jeune pianiste. 673 01:14:49,000 --> 01:14:53,000 M. Armand De Brey. 674 01:15:22,837 --> 01:15:25,895 Mdr! 675 01:15:25,896 --> 01:15:29,355 On dit qu'il est un bon pianiste. 676 01:15:29,356 --> 01:15:31,115 C'est dégoûtant! 677 01:15:31,116 --> 01:15:32,915 Et c'est ce qu'ils disent. 678 01:15:32,916 --> 01:15:35,075 Je ne peux pas le regarder. C'est comme une grenouille. 679 01:15:59,596 --> 01:16:01,595 Pourquoi m'interdis-tu de te voir 680 01:16:01,596 --> 01:16:05,194 Isadora ? 681 01:16:05,195 --> 01:16:10,914 Armant, je chante jusqu'à ce que je lui dise arrêter. 682 01:16:10,915 --> 01:16:14,795 Je chante. 683 01:16:44,873 --> 01:16:50,512 Isadora, je suis venue seulement pour toi. 684 01:16:50,513 --> 01:16:53,552 Je suis désolé, je vous dois une explication. 685 01:16:53,553 --> 01:16:58,633 Tu me terrifies physiquement, Armand. 686 01:17:08,792 --> 01:17:13,753 Demain, à la même heure. 687 01:17:17,272 --> 01:17:21,992 Nous sommes des lions de mer. 688 01:17:22,272 --> 01:17:25,951 Tu nous jettes du pain ? 689 01:17:25,952 --> 01:17:30,392 Ici... Attrapez ! 690 01:17:40,031 --> 01:17:43,010 - C'est l'heure d'y aller ? - Je pense que ce serait bien. 691 01:17:43,011 --> 01:17:45,010 Allez, grenouille��. 692 01:17:45,011 --> 01:17:49,091 Bougez vos jambes... 693 01:17:56,092 --> 01:17:59,592 J'ai un délicieux repas pour toi. 694 01:18:01,090 --> 01:18:06,029 Isadora, nous avons arrangé nos vies pour les 12 prochains mois. 695 01:18:08,130 --> 01:18:12,070 Et l’hiver en Suisse ? 696 01:18:16,009 --> 01:18:19,948 Printemps sur le Nil. 697 01:18:20,049 --> 01:18:22,028 Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ? 698 01:18:22,029 --> 01:18:25,088 Je veux lui montrer les pyramides. 699 01:18:26,089 --> 01:18:28,968 - Alors? - Ah, je ne sais pas... 700 01:18:29,069 --> 01:18:30,927 New York, Paris. 701 01:18:31,028 --> 01:18:35,108 Vous choisissez... N'importe où. 702 01:18:35,509 --> 01:18:39,968 Nulle part, n'allons nulle part. 703 01:18:40,069 --> 01:18:45,049 Vous vous ennuyez ici. Nous avons besoin d'un changement. 704 01:18:50,908 --> 01:18:53,907 Vous n'êtes pas obligé d'arrêter de danser. 705 01:18:54,008 --> 01:18:59,048 Nous emmenons Armand avec nous, si cela vous inquiète. 706 01:20:25,004 --> 01:20:30,723 Je ne t'avais pas vu jusqu'à maintenant. Tu es magnifique ! 707 01:20:30,724 --> 01:20:35,083 Son âme brille dans ses yeux. 708 01:20:35,084 --> 01:20:43,084 Tes yeux... ils ont des flammes de génie ! 709 01:20:46,963 --> 01:20:48,682 Oh ma grenouille ! 710 01:20:48,683 --> 01:20:51,802 Ma petite grenouille ! 711 01:21:07,000 --> 01:21:11,040 Calme-toi... Calme-toi... 712 01:21:16,121 --> 01:21:21,001 J'espère que ça me fera du bien. Fera l'affaire, fera l'affaire. 713 01:21:25,021 --> 01:21:28,779 Vous pariez, je... 714 01:21:30,680 --> 01:21:34,119 A Zurich, j'avais des résultats encourageants. 715 01:21:34,120 --> 01:21:39,678 Pari... je veux te parler. 716 01:21:39,679 --> 01:21:42,958 Quand vais-je commencer à ressentir les effets ? 717 01:21:42,959 --> 01:21:46,238 Dans une semaine ou deux. 718 01:21:46,239 --> 01:21:49,358 Nous avons des nouvelles. J'ai besoin de te parler. 719 01:21:49,359 --> 01:21:54,879 - Arrêtez-vous un moment... - D'accord ! 720 01:21:56,838 --> 01:22:00,317 que veux-tu 721 01:22:00,318 --> 01:22:03,557 Je veux parler en privé. 722 01:22:05,058 --> 01:22:07,077 Détachez-moi, docteur, et partez. 723 01:22:07,078 --> 01:22:12,018 Pas! Il faut continuer, pendant dix minutes pour se stabiliser. 724 01:22:12,057 --> 01:22:15,036 Atteindre! 725 01:22:16,437 --> 01:22:20,757 Dix minutes, pas de stress. Bonne nuit, docteur. 726 01:22:22,977 --> 01:22:26,096 J'ai été invité à un tournoi. 727 01:22:26,097 --> 01:22:29,916 Je ne peux pas refuser. 728 01:22:29,917 --> 01:22:33,036 je suis désolé de te quitter mais je dois y aller 729 01:22:33,037 --> 01:22:36,096 Bien. Il est temps de partir. 730 01:22:36,097 --> 01:22:39,536 C'est réglé. ça ne te dérange pas 731 01:22:39,537 --> 01:22:42,096 Isadora, je suis en plein traitement. 732 01:22:42,097 --> 01:22:45,077 Ok, je te parle plus tard. 733 01:22:49,017 --> 01:22:53,055 Est-ce que vous prenez aussi le Prince Grenouille ? 734 01:22:53,056 --> 01:22:55,095 Souhaitez-vous? 735 01:22:56,096 --> 01:23:01,136 Je ne comprends pas. Vous ne comprenez pas ? 736 01:23:02,976 --> 01:23:05,055 "Je vais vous raconter l'histoire du Prince Grenouille." 737 01:23:05,056 --> 01:23:09,875 "Seule la princesse pouvait voir le vrai visage de la Grenouille." 738 01:23:09,876 --> 01:23:12,034 Vous pensiez que mes employés tu ne me dis pas tout ? 739 01:23:12,035 --> 01:23:18,974 - Tu m'espionnes ? - dans ma serre, dans ma voiture ! 740 01:23:18,975 --> 01:23:26,275 Comme c'est vulgaire ! Et ils paient bien, ils me sont fidèles ! 741 01:23:26,295 --> 01:23:31,053 La fidélité est l'une des mes fonctionnalités de base. 742 01:23:31,054 --> 01:23:33,253 Mais je suis amoureux ! 743 01:23:33,254 --> 01:23:38,034 Par un homme de génie, avec l'âme qui brille dans ses yeux ! 744 01:23:38,074 --> 01:23:45,094 Un homme avec une vision... Allez ! Avec ta grenouille et tout ! 745 01:23:45,134 --> 01:23:49,012 Vous n'avez pas d'âme ! 746 01:23:49,013 --> 01:23:52,953 - Sortez de cette maison ! - Vous avez une âme de marchand. 747 01:23:53,034 --> 01:23:55,873 Commerçant! 748 01:23:58,074 --> 01:24:02,913 Tu as une âme de pute ! 749 01:24:03,014 --> 01:24:06,973 Pathétique! 750 01:24:12,000 --> 01:24:18,039 Quel désastre ! Horreur! Je ne me laisse pas battre si facilement. 751 01:24:18,080 --> 01:24:21,059 Je me donne une nouvelle vie ! 752 01:24:21,094 --> 01:24:24,039 L'amour et Bugatti. 753 01:24:24,040 --> 01:24:28,038 Une vallée pleine de fleurs et de bonheur. 754 01:24:28,039 --> 01:24:33,059 Ne coupe pas les livres toi-même, Isadora. C'est pas de chance ! 755 01:24:35,059 --> 01:24:40,079 Âme de l'univers... verse-toi en moi. 756 01:24:44,939 --> 01:24:45,997 La mort! 757 01:24:46,098 --> 01:24:50,017 Le premier livre, La Mort. 758 01:24:50,018 --> 01:24:55,057 - Parfois, cela signifie Récolte. - Bien-aimé en attente. 759 01:24:55,058 --> 01:24:57,037 Voyons demain. 760 01:24:58,038 --> 01:25:02,057 - Plus d'amour. - Ça devient ennuyeux. 761 01:25:02,058 --> 01:25:04,676 Le deuxième livre... La lune. 762 01:25:04,677 --> 01:25:08,056 Que signifie la mort au-dessus de la lune, Pim ? 763 01:25:08,157 --> 01:25:12,077 Mort par l'eau. 764 01:26:14,000 --> 01:26:18,238 Des mois auparavant, j'avais des prémonitions. 765 01:26:18,239 --> 01:26:23,679 Pourquoi les ai-je ignorés ? 766 01:26:26,039 --> 01:26:29,358 Ce matin-là, quand l'infirmière calme les enfants... 767 01:26:29,359 --> 01:26:32,118 pour ne pas perturber mon sommeil... 768 01:26:32,119 --> 01:26:34,939 Je lui ai dit : "Laissez-les jouer." 769 01:26:34,940 --> 01:26:41,119 " Que ferions-nous sans le son de leurs voix ? » 770 01:26:43,279 --> 01:26:46,958 Une fois, une voyante m'a dit : 771 01:26:46,959 --> 01:26:51,318 que je vais perdre ce que j'aime le plus au monde. 772 01:26:51,319 --> 01:26:54,357 Je ne la croyais pas. 773 01:26:54,358 --> 01:27:00,878 Je ne crois pas non plus aux rêves mes hallucinations. 774 01:27:16,097 --> 01:27:22,037 Je n'avais pas vu Singer depuis quatre mois. quand j'ai reçu un message pour lui rendre visite. 775 01:27:24,097 --> 01:27:26,097 En route... 776 01:27:26,116 --> 01:27:30,095 Dans la voiture, avec les enfants dans mes bras... 777 01:27:30,096 --> 01:27:33,975 Je me sentais plein d'espoir... 778 01:28:07,000 --> 01:28:13,038 J'ai senti la voix qui m'a prévenu. 779 01:28:14,039 --> 01:28:20,039 Mais je pensais que ce serait plus facile avec Chanteur, si les enfants sont présents. 780 01:28:25,039 --> 01:28:28,018 Les voici... 781 01:28:29,019 --> 01:28:34,058 les pauvres, les fragiles... 782 01:28:34,118 --> 01:28:39,118 mes beaux enfants. 783 01:28:49,637 --> 01:28:52,016 Le chanteur voulait parler avec moi entre quatre yeux, 784 01:28:52,017 --> 01:28:57,077 alors j'ai envoyé les enfants pour visiter Paris. 785 01:29:37,836 --> 01:29:41,256 Je leur ai donné un baiser. 786 01:29:48,095 --> 01:29:53,074 Par la fenêtre, là où se trouvaient leurs lèvres. 787 01:29:53,575 --> 01:29:58,235 Contact froid avec moi restait sur les lèvres. 788 01:31:42,000 --> 01:31:47,600 Il y a des douleurs qui tuent. 789 01:31:51,400 --> 01:31:54,319 Cette tragédie... 790 01:31:54,320 --> 01:31:58,559 détruit tout désir�� d'avoir une vie normale et heureuse. 791 01:31:58,560 --> 01:32:02,920 Depuis... 792 01:32:04,000 --> 01:32:07,959 Je n'avais qu'un souhait... voler... 793 01:32:07,960 --> 01:32:11,839 loin de cette horreur. 794 01:32:11,840 --> 01:32:15,158 À partir de ce moment-là, ma vie a été une série de combats. 795 01:32:15,159 --> 01:32:17,198 Flottant sur un bateau fantôme... 796 01:32:17,199 --> 01:32:22,439 dans un océan fantôme. 797 01:32:47,358 --> 01:32:51,997 Les plus beaux souvenirs... 798 01:32:55,997 --> 01:33:02,756 ils sont liés aux moments quand j'enseignais aux enfants. 799 01:33:02,757 --> 01:33:07,475 Et ce serait encore le cas. 800 01:33:07,476 --> 01:33:10,115 Au printemps 1921, 801 01:33:10,116 --> 01:33:15,236 J'ai reçu un télégramme du gouvernement soviétique. 802 01:33:15,237 --> 01:33:17,556 D'une merveilleuse simplicité. 803 01:33:17,557 --> 01:33:21,596 "Seul le gouvernement russe peut vous comprendre." Arrêt. 804 01:33:21,597 --> 01:33:27,677 "Viens à nous." Arrêt. "Et nous construirons une école." 805 01:33:31,636 --> 01:33:34,995 Alors j'ai dit au revoir au vieux monde... 806 01:33:34,996 --> 01:33:41,236 Et je me suis préparé pour rencontrer le nouveau. 807 01:35:11,000 --> 01:35:17,000 - Les lumières ! - Les lumières ! 808 01:35:24,001 --> 01:35:26,001 Isadora, Isadora... 809 01:35:26,002 --> 01:35:30,002 Voici une lampe. 810 01:35:35,003 --> 01:35:38,003 Camarades! Calme-toi! 811 01:35:38,004 --> 01:35:41,004 Continuez à danser ! 812 01:35:45,805 --> 01:35:50,905 Je vais continuer... 813 01:35:52,106 --> 01:35:57,006 mais je veux que tu chantes pour moi. 814 01:36:50,002 --> 01:36:53,002 Je suis allé en Russie avec des attentes très élevées. 815 01:36:53,003 --> 01:36:55,003 on m'avait promis une école... 816 01:36:55,004 --> 01:36:57,004 avec un millier d'étudiants. 817 01:36:57,005 --> 01:37:02,005 Mais ce fut un moment peu propice. 818 01:37:28,000 --> 01:37:32,038 Ils sont venus me chercher de la nourriture et un abri. 819 01:37:33,000 --> 01:37:38,360 Les enfants sont sans abri Et mourir de faim, disaient-ils. 820 01:37:38,395 --> 01:37:41,720 "La danse est un luxe. Donnez-leur du pain. » 821 01:37:46,760 --> 01:37:49,758 Alors j'ai pris une décision... 822 01:37:49,759 --> 01:37:56,759 pour les nourrir corps et esprit. 823 01:38:02,679 --> 01:38:05,858 Le gouvernement ne pouvait pas pour nous apporter une aide matérielle, 824 01:38:05,959 --> 01:38:07,077 juste un vieux bâtiment. 825 01:38:07,078 --> 01:38:10,517 Alors je t'ai dit prenez cinquante enfants. 826 01:38:10,518 --> 01:38:16,078 Je ne pourrais pas en dire plus. 827 01:38:58,677 --> 01:39:00,935 Ici, dans une grande pièce... 828 01:39:00,936 --> 01:39:02,975 d'un ancien palais, sans eau chaude, 829 01:39:03,076 --> 01:39:05,915 pas de lits, pas de matelas 830 01:39:07,016 --> 01:39:11,975 et avec les meubles du premier propriétaire, confisqué par l'État, 831 01:39:12,076 --> 01:39:16,996 je me suis ouvert la nouvelle école de danse. 832 01:46:06,000 --> 01:46:08,999 Je m'appelle Maria. 833 01:46:09,000 --> 01:46:10,439 Je l'ai trouvé ! 834 01:46:10,440 --> 01:46:13,198 Adresse! 835 01:46:13,199 --> 01:46:14,679 Monsieur Bugatti ! 836 01:46:14,680 --> 01:46:18,680 Quoi? 837 01:46:22,119 --> 01:46:25,238 Qu'est-ce que ça dit ? 838 01:46:25,239 --> 01:46:32,399 Bugatti! Vin! Vin! 839 01:46:41,019 --> 01:46:44,078 J'ai vu la faim et la misère à Moscou. 840 01:46:44,079 --> 01:46:49,917 Mais il y a une différence entre la vie d'un artiste et celui d'un saint. 841 01:46:49,918 --> 01:46:54,097 J'ai trouvé des moyens d'oublier. 842 01:46:54,098 --> 01:46:58,877 Je suis devenu ami avec Poètes, artistes, écrivains russes. 843 01:46:59,078 --> 01:47:03,678 Apparemment, ils avaient des provisions secrets de la vodka et du champagne. 844 01:47:06,078 --> 01:47:09,096 L'idole de cette génération... 845 01:47:09,097 --> 01:47:12,057 c'était le poète Serghei Esenin. 846 01:47:12,058 --> 01:47:15,036 Monsieur, Serghei Alexssander... 847 01:47:15,037 --> 01:47:19,397 La première fois que je l'ai entendu parlant, il récitait un poème. 848 01:47:42,000 --> 01:47:47,340 Parlez de votre ville natale. 849 01:48:05,659 --> 01:48:11,299 Dis qu'il est perdu comme toi il ne peut pas être retourné. 850 01:48:16,179 --> 01:48:20,298 je te le dédie ce poème, madame. 851 01:48:20,299 --> 01:48:22,097 je sais... 852 01:48:22,098 --> 01:48:26,058 je sais 853 01:48:36,558 --> 01:48:40,037 Je ne savais pas qu'un poète pouvait être aussi belle... 854 01:48:40,038 --> 01:48:41,237 comme ses paroles. 855 01:48:41,338 --> 01:48:44,077 dis-lui 856 01:48:58,057 --> 01:48:59,956 qu'a-t-il dit 857 01:49:00,057 --> 01:49:06,076 Qu'il a gâché sa vie. L'amour est son seul espoir. 858 01:49:14,136 --> 01:49:18,076 Mon garçon en or ! 859 01:49:18,156 --> 01:49:24,954 Le garçon en or ! 860 01:49:29,456 --> 01:49:34,856 Ceci est un livre. 861 01:49:37,135 --> 01:49:42,935 C'est un crayon. 862 01:49:45,455 --> 01:49:49,414 Ce crayon est rouge. 863 01:49:49,415 --> 01:49:55,174 Ce crayon est-il bleu ? Non, c'est rouge. 864 01:50:01,000 --> 01:50:05,519 Cela va aux enfants, mais je ne peux pas parle à Serghei comme ça. 865 01:50:05,520 --> 01:50:09,039 Comment dire : "Est-ce que je veux faire l'amour ?" 866 01:50:09,040 --> 01:50:14,360 Comment dit-on « je t'aime » ? 867 01:50:16,879 --> 01:50:18,318 Écrire. 868 01:50:18,319 --> 01:50:20,958 "Tu as de belles cuisses." 869 01:50:20,959 --> 01:50:22,358 S'il vous plaît, camarade ! 870 01:50:22,359 --> 01:50:27,679 Serghei a des cuisses magnifiques. 871 01:50:37,558 --> 01:50:44,839 Écrivez : « Je t'aime. Tu as de belles cuisses." 872 01:51:15,000 --> 01:51:19,959 Comme on dit : "Aimons-nous comme des tigres" ? 873 01:51:19,960 --> 01:51:22,280 Réponds-moi! Réponds-moi! 874 01:51:22,281 --> 01:51:29,081 Aimons-nous comme des tigres ! 875 01:51:38,082 --> 01:51:41,039 Tigres du monde, unissez-vous ! 876 01:51:41,040 --> 01:51:47,160 où étais-tu 877 01:52:53,000 --> 01:52:54,680 Assez ! 878 01:52:54,681 --> 01:52:55,681 Assez! 879 01:52:55,682 --> 01:52:59,682 Putain ! 880 01:53:16,399 --> 01:53:20,319 - Mari? - Non. 881 01:53:20,759 --> 01:53:25,480 Ce n'est pas mon mari. 882 01:53:27,079 --> 01:53:31,079 Cet homme, et alors ? 883 01:53:31,959 --> 01:53:33,438 Alors… ! 884 01:53:33,439 --> 01:53:38,799 Au revoir, mari ! 885 01:53:40,919 --> 01:53:42,077 - Non, Sergueï. - La pauvre ! 886 01:53:42,078 --> 01:53:47,718 Isadora va vous mordre très fort ! 887 01:53:48,478 --> 01:53:52,317 Au revoir mon vieux.... 888 01:53:52,318 --> 01:53:57,158 Pauvre homme... 889 01:54:02,357 --> 01:54:05,236 Au revoir, jeune homme ! 890 01:54:05,237 --> 01:54:09,836 Au revoir à tous ! 891 01:54:15,757 --> 01:54:20,716 Au revoir à tous ! 892 01:54:25,556 --> 01:54:28,995 Nous n'avons pas besoin de toi, Isadora ! 893 01:54:28,996 --> 01:54:30,915 Au revoir, mon ancienne vie��! 894 01:54:33,516 --> 01:54:34,415 Au revoir, les enfants ? 895 01:54:34,450 --> 01:54:38,476 Non, pas eux ! 896 01:54:40,396 --> 01:54:45,076 Non, pas les enfants ! Les enfants, non ! 897 01:54:50,116 --> 01:54:54,716 Ayez pitié ! 898 01:55:14,015 --> 01:55:17,233 Votre mari est mort ! Vos enfants sont morts ! 899 01:55:17,254 --> 01:55:20,173 Je suis ton mari ! 900 01:55:20,174 --> 01:55:23,034 Vos enfants, c'est moi ! 901 01:56:25,000 --> 01:56:28,039 Isadora, que fait cet homme ? qui est-ce 902 01:56:28,040 --> 01:56:30,478 L'homme à l'atelier. 903 01:56:30,479 --> 01:56:33,598 Ah, il... 904 01:56:33,599 --> 01:56:38,018 - L'avez-vous vu ? - Oui. 905 01:56:38,719 --> 01:56:41,658 Je parle de... Bugatti. 906 01:56:41,659 --> 01:56:43,478 Je l'ai raté. Quand je suis arrivé, il était parti. 907 01:56:43,479 --> 01:56:46,957 J'offre 1200 francs pour tout. Qu'en penses-tu? 908 01:56:46,958 --> 01:56:52,918 - Je vends tout pour rien. - Isadora, que se passe-t-il ? 909 01:56:52,998 --> 01:56:55,117 Une nouvelle journée commence. 910 01:56:55,118 --> 01:57:01,057 Je vends tout. Propriétés, choses, tout ! 911 01:57:01,058 --> 01:57:05,077 Je vais à Paris. Je télégraphie à Elizabeth, 912 01:57:05,078 --> 01:57:09,036 pour m'amener de Moscou 12 des meilleurs étudiants. 913 01:57:09,037 --> 01:57:13,036 Nous donnerons un récital et commencerons une nouvelle école. 914 01:57:13,037 --> 01:57:15,056 Merveilleux! 915 01:57:15,057 --> 01:57:22,037 Mary, je retourne au travail pour me sauver la vie ! 916 01:57:25,000 --> 01:57:26,878 Les voilà ! 917 01:57:26,879 --> 01:57:28,558 Quel beau couple ! 918 01:57:30,479 --> 01:57:33,238 Quel passeport a-t-il ? Américain ou Russe ? 919 01:57:33,239 --> 01:57:37,559 Qui sait ? 920 01:57:39,559 --> 01:57:45,477 Avec des connaissances, des communautés, c'est pas bien ! Je vous préviens ! 921 01:57:45,478 --> 01:57:50,518 Eh bien, je t'ai trouvé, Amérique ! 922 01:58:28,076 --> 01:58:31,075 Calme-toi! Calme-toi! 923 01:58:31,076 --> 01:58:35,116 Mesdames et messieurs, M. Esenin il parlera à tout le monde. 924 01:58:40,976 --> 01:58:45,115 Salutations de l'Union Soviétique. 925 01:58:45,116 --> 01:58:51,055 Pendant la Révolution, États-Unis ça nous a beaucoup aidé... 926 01:58:51,056 --> 01:58:53,515 avec de la nourriture et des couvertures. 927 01:58:54,016 --> 01:58:57,035 Je suis venu pour rembourser votre aide. 928 01:58:57,736 --> 01:59:02,054 L'esprit américain et l'esprit russe 929 01:59:02,055 --> 01:59:07,055 ils doivent essayer de se comprendre. 930 01:59:14,000 --> 01:59:19,958 M. Duncan, comment faites-vous pour te garder si jeune ? 931 01:59:19,959 --> 01:59:22,678 Je mange ce que je veux, je bois ce que je veux, 932 01:59:22,679 --> 01:59:25,398 Et je suis mariée à un bel homme. 933 01:59:25,399 --> 01:59:28,238 Pourquoi avez-vous été refusé ? quelle est la durée des visas ? 934 01:59:28,239 --> 01:59:32,038 Certains responsables pensent que n'importe qui avoir un passeport russe, 935 01:59:32,039 --> 01:59:35,478 il se transforme en un sur place criminel sanguinaire. 936 01:59:35,479 --> 01:59:37,877 Pourquoi êtes-vous devenu citoyen russe ? 937 01:59:37,878 --> 01:59:40,197 Parce que je suis tombé amoureux d'un Russe. 938 01:59:40,198 --> 01:59:44,597 et je sais par expérience que s'ils ne sont pas très riches, 939 01:59:44,598 --> 01:59:48,237 un homme et une femme ne peuvent pas dormir ensemble dans un hôtel, 940 01:59:48,238 --> 01:59:51,717 que s'ils étaient mari et femme. 941 01:59:53,018 --> 01:59:56,017 - On a fini ?! - Non, mon amour, attends... 942 01:59:56,018 --> 01:59:57,036 J'ai fini ! 943 01:59:57,037 --> 02:00:01,357 Sergueï, tu ne nous récites pas de poèmes ? 944 02:00:01,598 --> 02:00:05,877 Mme Duncan se prépare un récital de ballet russe, 945 02:00:05,878 --> 02:00:10,797 qui comprendra également des poèmes de M. Esenin. 946 02:00:10,798 --> 02:00:16,157 C'est vrai que ton mari c'était violent sur le bateau ? 947 02:00:17,637 --> 02:00:25,096 C'était une fête et tous les Russes, J'ai cassé quelque chose de mobile. 948 02:00:25,097 --> 02:00:30,057 Des lampes horribles. Vous auriez accepté de les casser. 949 02:00:32,000 --> 02:00:35,038 Vous considérez-vous comme communiste ? 950 02:00:35,039 --> 02:00:40,038 Sergei et moi sommes des artistes, donc de vrais révolutionnaires. 951 02:00:40,039 --> 02:00:44,078 Ce n'est pas politique. Je ne pense pas que la révolution elle devrait être de nature politique. 952 02:00:44,079 --> 02:00:48,518 Si seulement les gens les écoutaient le coeur vraiment... 953 02:00:48,519 --> 02:00:52,017 je découvrirais comment vivre vraiment... 954 02:00:52,018 --> 02:00:54,977 Ce serait la vraie révolution. 955 02:00:55,078 --> 02:00:58,317 Sergushka, viens nous rafraîchir ! 956 02:01:00,016 --> 02:01:03,096 Dis-leur que je viens. Aller! 957 02:01:03,276 --> 02:01:06,076 Poèmes en russe ! Excellent! Une belle histoire. 958 02:01:06,111 --> 02:01:08,080 Dis-leur que j'arrive ! 959 02:01:08,115 --> 02:01:15,055 Allez, allez ! j'y vais... 960 02:01:15,195 --> 02:01:17,575 Serghei va maintenant lire un poème. 961 02:01:17,855 --> 02:01:21,435 C'est l'Union Soviétique, moi je suis l'Amérique 962 02:01:21,535 --> 02:01:26,016 donne-lui une main amicale, comme je l'ai fait. 963 02:01:26,296 --> 02:01:30,416 - M. Yesenin, êtes-vous bolchevik ? - Je suis poète. 964 02:01:30,935 --> 02:01:35,055 ce matin��, Isadora m'a acheté ça. 965 02:01:35,735 --> 02:01:40,055 C'est un poème américain. 966 02:01:41,055 --> 02:01:42,795 C'est beau. 967 02:01:44,095 --> 02:01:48,915 - Beau. - Tu es sûr que ça va ? 968 02:01:49,014 --> 02:01:53,014 Je vous raconte mon premier poème pour l'Amérique. 969 02:01:58,934 --> 02:02:01,034 Tirer! 970 02:02:03,114 --> 02:02:05,063 Calme-toi! 971 02:02:05,098 --> 02:02:07,013 C'est juste une blague. 972 02:02:07,113 --> 02:02:09,013 Ce ne sont pas de vraies balles ! 973 02:02:09,014 --> 02:02:12,214 Il n'est pas chargé. 974 02:03:51,000 --> 02:03:54,200 Une calamité est passée nos frontières.... 975 02:03:55,080 --> 02:03:59,180 Et il est entré dans notre pays. 976 02:03:59,959 --> 02:04:03,520 Une peste sous la forme de deux bolcheviks, 977 02:04:03,800 --> 02:04:07,220 révolutionnaires, agitateurs... 978 02:04:07,400 --> 02:04:11,020 qui n'aurait pas dû venir ici ! 979 02:04:11,080 --> 02:04:13,920 Ils n'ont pas le droit d'être ici ! 980 02:04:14,019 --> 02:04:17,039 et devrait être expulsé, au nom de Jésus-Christ ! 981 02:04:20,019 --> 02:04:23,519 Mes amis, je vous le dis : 982 02:04:23,598 --> 02:04:26,018 Renvoyez-les ! 983 02:04:43,058 --> 02:04:46,358 Retourner en Russie ! 984 02:04:46,458 --> 02:04:49,498 Pour corrompre les âmes de ceux-là ! 985 02:04:49,518 --> 02:04:54,058 Parce que ceux-là n’ont pas d’âme de toute façon ! 986 02:05:21,000 --> 02:05:24,340 Retournez en Russie ! 987 02:05:30,001 --> 02:05:32,001 Communiste! Rouge! 988 02:05:33,060 --> 02:05:36,060 Cette femme pense-t-elle qu'elle est une ballerine ? 989 02:05:38,040 --> 02:05:40,020 Je l'ai vue ! 990 02:05:40,100 --> 02:05:42,140 Les vêtements qu'ils portent, 991 02:05:42,180 --> 02:05:45,960 ils ne sont dignes d’aucun mendiant ! 992 02:05:47,020 --> 02:05:49,920 Nous ne voulons pas de vous à Boston ! 993 02:05:50,060 --> 02:05:55,019 C'est rouge comme des putes. 994 02:06:17,098 --> 02:06:20,018 Nous ne voulons pas de vous à Boston ! 995 02:06:59,077 --> 02:07:02,516 Sortez de la scène ! Nous ne voulons pas de vous ici... 996 02:07:05,056 --> 02:07:07,936 Nous ne voulons pas de gens comme elle ici ! 997 02:07:08,076 --> 02:07:13,016 Ce sont des descendants de Gorki ! poussez-le ! 998 02:07:13,096 --> 02:07:19,976 Mon corps... Mon corps est magnifique ! Mon corps est libre ! 999 02:07:20,016 --> 02:07:23,916 pouvons-nous 1000 02:07:23,996 --> 02:07:27,935 Vous pouvez... de l'intérieur ! 1001 02:07:28,075 --> 02:07:34,935 - Mon cœur est pur... - Va-t'en, on ne veut pas de toi ! 1002 02:07:35,075 --> 02:07:41,075 Tu es mort ! L'Amérique est morte ! 1003 02:07:41,076 --> 02:07:47,976 - Dehors! - Putain ! 1004 02:07:49,854 --> 02:07:54,094 Oui, je suis rouge, mais j'ai l'âme pure ! 1005 02:07:54,134 --> 02:07:59,914 Cent fois plus propre que vos choristes bon marché ! 1006 02:08:00,074 --> 02:08:02,314 Tu es mort ! 1007 02:08:03,953 --> 02:08:07,974 Tu es gris ! Cette fois c'est gris, ce théâtre est gris ! 1008 02:08:08,034 --> 02:08:11,034 Les gris ! Intimidation de la liberté ! 1009 02:08:11,134 --> 02:08:14,074 Intimidé par les artistes qui jouit de la liberté! 1010 02:08:14,174 --> 02:08:22,094 Revenez, mortels ! revenir! 1011 02:08:24,673 --> 02:08:28,033 Je voulais danser pour toi. 1012 02:08:28,133 --> 02:08:31,973 "Libération du peuple russe" 1013 02:08:32,033 --> 02:08:35,073 parce que je pensais que L'Amérique ne comprend pas ! 1014 02:08:35,153 --> 02:08:40,013 Avez-vous oublié notre propre grande révolution ? 1015 02:08:40,072 --> 02:08:43,172 Autrefois, nous étions sauvages ! 1016 02:08:45,032 --> 02:08:49,092 Ne les laissez pas vous apprivoiser ! 1017 02:09:38,910 --> 02:09:40,830 Tu es riche, Isadora, riche ! 1018 02:09:40,990 --> 02:09:43,790 Ne sois pas triste. j'irai avec toi pour Paris. Nous serons ensemble. 1019 02:09:43,910 --> 02:09:46,190 J'ai reçu encore 800 francs de cet homme. 1020 02:09:46,350 --> 02:09:48,230 Il veut vraiment vous aider. 1021 02:09:52,950 --> 02:09:53,950 sais-tu ce que tu as fait 1022 02:09:55,949 --> 02:09:57,149 Tu m'as trahi. 1023 02:09:57,909 --> 02:09:58,909 Comment? 1024 02:09:59,789 --> 02:10:01,909 Mes beaux rideaux. 1025 02:10:02,069 --> 02:10:04,949 Vous les avez vendus ! 1026 02:10:05,109 --> 02:10:08,869 Vous avez dit vous-même que vous souhaitiez les vendre. 1027 02:10:09,029 --> 02:10:10,029 Je disais juste ça... 1028 02:10:10,909 --> 02:10:14,028 Vous me connaissez depuis 15 ans et vous ne me comprenez toujours pas. 1029 02:10:15,408 --> 02:10:19,308 Le seul endroit où il aurait pu être heureux. 1030 02:10:19,748 --> 02:10:20,748 Mais tu l'as vendu. 1031 02:10:20,828 --> 02:10:22,548 Vous le vouliez. 1032 02:10:23,228 --> 02:10:26,788 Il est encore temps. Je lui dis que tu as changé d'avis. 1033 02:10:26,948 --> 02:10:31,387 Tu voulais aller à Paris Et tu m'as forcé la main. 1034 02:10:31,867 --> 02:10:33,907 Vous m'avez vendu pour 30 pièces d'argent ! 1035 02:10:34,187 --> 02:10:34,907 Vous avez tort. 1036 02:10:35,107 --> 02:10:38,267 Si tu étais vraiment moi bien-aimé, tu serais incompris... 1037 02:10:39,027 --> 02:10:41,587 Je suis fatigué de la façon dont 1038 02:10:41,787 --> 02:10:43,707 Vous organisez ma vie ! 1039 02:10:47,000 --> 02:10:48,160 Judas! 1040 02:10:52,019 --> 02:10:59,139 Roger, allez. J'ai besoin de toi! 1041 02:10:59,799 --> 02:11:04,099 Je suis venu voir si Je peux t'aider avec quelque chose. 1042 02:11:05,079 --> 02:11:08,959 Archer nous a invités chez lui pour plus tard. 1043 02:11:08,994 --> 02:11:11,018 Il est attristé par votre départ. 1044 02:11:11,198 --> 02:11:17,078 - Y aura-t-il une fête ? Dis oui... - Je ne sais pas exactement. 1045 02:11:17,118 --> 02:11:22,978 Célébrons ma libération de la tyrannie des possessions mondaines. 1046 02:11:23,078 --> 02:11:25,978 Quelqu'un m'aime encore et il tient à moi. 1047 02:11:26,078 --> 02:11:29,918 - Est-ce que tu m'aimes toujours, Roger ? - Bien sûr, comme une chèvre. 1048 02:11:30,058 --> 02:11:32,977 Très bien, alors nous ferons une fête. 1049 02:11:33,077 --> 02:11:36,097 Maria et moi avons gagné beaucoup d'argent. 1050 02:11:36,137 --> 02:11:39,717 Je suis tellement heureuse ! 1051 02:11:39,737 --> 02:11:44,977 Roger, nous allons danser toute la nuit. 1052 02:11:45,077 --> 02:11:47,016 Je porterai cette robe. est-ce qu'il l'aime bien ? 1053 02:11:47,076 --> 02:11:50,636 Oui, c'est beau. 1054 02:13:11,013 --> 02:13:13,013 - Archer, chérie. -Isadora. 1055 02:13:13,014 --> 02:13:16,014 Quelle merveilleuse surprise. 1056 02:13:23,972 --> 02:13:27,072 tiens ma cigarette ! 1057 02:13:27,573 --> 02:13:31,053 Où m'emmènes-tu ? 1058 02:13:34,054 --> 02:13:38,054 - Où allons-nous ? - Par ici. 1059 02:13:45,013 --> 02:13:48,032 Bugatti. 1060 02:14:14,033 --> 02:14:20,033 Faites de la place ! Isadora danse. 1061 02:15:10,971 --> 02:15:14,050 Bravo, Isadora! 1062 02:16:25,090 --> 02:16:29,070 Au revoir les amis !