1 00:03:49,375 --> 00:03:54,125 {\an8} Akankah gambaran palsu ditunjukkan oleh hati Pecah di depan mata? 2 00:03:54,208 --> 00:03:58,833 Akankah waktu memecahkan teka-teki yang tidak jelas ini? 3 00:03:58,958 --> 00:04:03,625 Sebagai kedalaman keheningan yang mencekam Gema di mana-mana 4 00:04:03,750 --> 00:04:08,166 Akankah hewan liar ini mengejar bayang-bayang Dalam kegelapan, berhenti? 5 00:04:18,125 --> 00:04:23,000 Akankah legenda yang belum terselesaikan Temukan kebenarannya 6 00:04:23,125 --> 00:04:27,708 {\an8} Dan penampakannya Misterinya hilang? 7 00:04:50,291 --> 00:04:52,041 Halo, Paman Sathya! 8 00:04:52,250 --> 00:04:54,541 -Paman Sathya! -Paman Sathya! 9 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 -Halo! -Hai, Paman. 10 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 -Kenapa kamu tidak datang kemarin? -Ameer! 11 00:04:58,916 --> 00:04:59,791 Kemarilah. 12 00:04:59,875 --> 00:05:01,458 Jangan memanjat kendaraan pemerintah! 13 00:05:01,666 --> 00:05:02,541 Turun dengan hati-hati. 14 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 Jadi Paman, apa yang kamu bawakan untuk kami hari ini? 15 00:05:14,583 --> 00:05:16,541 Aku membawakanmu buah Karonda. 16 00:05:16,625 --> 00:05:17,500 Bagus! 17 00:05:17,583 --> 00:05:20,041 Baru dipetik dari kebun saya. 18 00:05:20,291 --> 00:05:21,625 Dan untukku? 19 00:05:25,541 --> 00:05:27,541 Wow! Tanaman berbunga? 20 00:05:28,333 --> 00:05:29,958 Barleria prionitis. 21 00:05:30,291 --> 00:05:32,750 Barle... Priya... Apa?! 22 00:05:33,541 --> 00:05:36,291 Siapa nama ini, Paman? Sangat sulit untuk mengucapkannya. 23 00:05:37,208 --> 00:05:39,958 Apa yang kita sebut di sini? 24 00:05:40,208 --> 00:05:42,250 Nama umum karena ini adalah "Semmulli." 25 00:05:42,666 --> 00:05:44,125 Anda bisa mengambil kelopaknya, 26 00:05:44,625 --> 00:05:49,000 tempelkan di kukumu, dan menghiasnya. 27 00:05:49,416 --> 00:05:52,041 Wow! Benar-benar? Itu sangat keren! 28 00:05:52,458 --> 00:05:55,250 Satya, cepatlah! Makanannya menjadi dingin. 29 00:05:55,416 --> 00:05:56,458 Masuklah kalian semua! 30 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Ayo, Paman. Ayo pergi dan makan. 31 00:05:59,958 --> 00:06:01,458 Ngomong-ngomong, bagaimana caranya kamu mengerjakan ujianmu? 32 00:06:01,666 --> 00:06:03,041 Maukah kamu masuk Setidaknya kali ini matematika? 33 00:06:03,916 --> 00:06:06,083 Wow! Wow! Wow! Kelihatannya enak! 34 00:06:07,166 --> 00:06:09,958 Tidak ada yang bisa mengalahkan Kari ikan Faria Ma! 35 00:06:10,916 --> 00:06:12,000 Anda juga memasukkan mangga mentah? 36 00:06:12,333 --> 00:06:14,750 -Ya. Saya tahu Anda akan menyukainya. -Beberapa lagi? 37 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 -Cukup, cukup! -Makan dengan baik. 38 00:06:16,625 --> 00:06:18,083 Ini, dapatkan sedikit lagi. 39 00:06:19,500 --> 00:06:21,333 -Sajikan dia sepotong. -Oke, Bibi. 40 00:06:22,875 --> 00:06:25,583 Sathya bisa menikmati masakanku hanya sampai dia menikah. 41 00:06:26,916 --> 00:06:28,291 Jadi, kapan kamu akan menikah? 42 00:06:32,208 --> 00:06:34,583 Ketika Anda memikatnya dengan kari ikanmu 43 00:06:35,000 --> 00:06:35,916 Saya tahu ini adalah agendamu! 44 00:06:36,166 --> 00:06:37,083 Diam! Biarkan dia makan. 45 00:06:37,291 --> 00:06:38,750 Saya sedang berbicara dengannya. 46 00:06:39,125 --> 00:06:40,166 Apa yang mengganggumu? 47 00:06:40,875 --> 00:06:43,583 Dia berhak mendapatkan kehidupan keluarga yang baik dengan istri dan anak, bukan? 48 00:06:43,833 --> 00:06:45,083 Usianya tidak bertambah muda. 49 00:06:45,416 --> 00:06:47,666 Berapa lama dia akan melakukannya mengelola sebagai bujangan? 50 00:06:47,958 --> 00:06:49,291 Kelelawar tua itu ada benarnya. 51 00:06:49,791 --> 00:06:51,208 Kenapa kamu tidak mengerti menikah setidaknya sekali? 52 00:06:51,291 --> 00:06:52,458 Oh tidak! Saudaraku... 53 00:06:53,416 --> 00:06:54,708 Saya tidak punya rencana seperti itu sama sekali. 54 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 Saya memiliki tanggung jawab yang cukup di pundakku. 55 00:06:58,333 --> 00:06:59,541 Apakah kamu mendengar orang tua itu? 56 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Sekarang diamlah. Biarkan dia makan. 57 00:07:01,500 --> 00:07:04,083 Hai! Berhenti meneleponku sebuah hal kuno lagi dan lagi. 58 00:07:04,666 --> 00:07:05,916 Seolah-olah Anda seorang pejantan muda! 59 00:07:06,083 --> 00:07:07,083 Lihatlah dia. 60 00:07:07,333 --> 00:07:09,750 Dia tujuh tahun lebih tua dariku! 61 00:07:10,250 --> 00:07:12,625 Sathya, seluruh desa mengetahui hal itu. 62 00:07:15,041 --> 00:07:18,125 Dengar, jangan terburu-buru berangkat kerja segera setelah Anda selesai makan. 63 00:07:18,583 --> 00:07:21,916 Saya mendapat jimat suci dari seorang pendeta di Nagore Dargah. 64 00:07:22,541 --> 00:07:25,041 Kenakan di pergelangan tangan Anda terlebih dahulu. 65 00:07:25,583 --> 00:07:26,541 Untuk apa? 66 00:07:27,208 --> 00:07:28,583 Kalian berdua harus pergi ke hutan setiap hari. 67 00:07:28,916 --> 00:07:30,666 Semua orang mengatakan itu Ratchi berkeliaran di sana! 68 00:07:31,458 --> 00:07:32,625 Membuatku takut! 69 00:07:33,750 --> 00:07:36,166 Saya harus merasa damai di sini, bukan? Itu sebabnya. 70 00:07:36,791 --> 00:07:39,291 Lihat di sini... jangan bergosip berkeliling bersama para wanita desa 71 00:07:39,750 --> 00:07:41,958 lalu buang rumor itu ke sini! 72 00:07:42,250 --> 00:07:44,041 Mengerti? Tinggalkan mereka di sana. 73 00:07:44,458 --> 00:07:47,125 Tidak ada Ratchi atau Mohini di hutan! 74 00:07:47,708 --> 00:07:49,791 Satu-satunya hantu yang pernah kulihat 75 00:07:50,500 --> 00:07:51,375 apakah dia! 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Bukan begitu! 77 00:07:54,583 --> 00:07:56,666 Aku akan menuangkannya selagi panas kari di wajahmu! 78 00:07:57,291 --> 00:07:59,083 Jangan tuangkan ke wajah, tuangkan sedikit di atas nasi ini. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,000 Tidak ada lagi kari untukmu. Berikan padaku. 80 00:08:01,666 --> 00:08:02,625 Biarkan selera Anda mati. 81 00:08:03,291 --> 00:08:05,625 Satya, ini. Ambil sepotong ikan lagi. 82 00:08:06,541 --> 00:08:07,541 Selamat makan! 83 00:08:07,791 --> 00:08:08,750 Anda ingin beberapa? 84 00:08:08,833 --> 00:08:09,916 -Ini bukan untuk dia! -Kamu memilikinya. 85 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Ini hanya untukmu. 86 00:08:13,875 --> 00:08:16,291 Ayo cepat! Ketiganya patung harus dikirim ke Delhi. 87 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 Pak, ini pesanan khusus Singapura, patung elang, siap? 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,375 Sudah siap. Minta mereka membayar terlebih dahulu. 89 00:08:21,500 --> 00:08:22,666 Oke, Pak. 90 00:08:22,875 --> 00:08:24,166 Hei, Kanika! 91 00:08:26,125 --> 00:08:27,833 Tuan sepertinya sedang mengemasi pakaiannya. 92 00:08:28,416 --> 00:08:30,000 Apakah dia mengancam untuk pindah dari rumah? 93 00:08:30,458 --> 00:08:33,250 Apakah dia pikir aku akan berubah pikiran dan menerima gadis itu? 94 00:08:33,791 --> 00:08:36,250 -Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. -Lalu apa? 95 00:08:36,625 --> 00:08:40,041 Dia akan tinggal di Thaenkaadu selama beberapa hari, untuk beberapa kasus. 96 00:08:40,500 --> 00:08:42,750 -Sudahkah kamu mulai? -Aku sedang berkemas sekarang. 97 00:08:43,333 --> 00:08:45,458 Hubungi aku setelah kamu menetap di sana. Oke? 98 00:08:45,833 --> 00:08:46,750 Apa? 99 00:08:47,750 --> 00:08:49,708 Apakah kamu tidak datang? Mengapa? 100 00:08:50,000 --> 00:08:53,666 Tidak, Pak meminta saya untuk hadir dokumen yang tertunda di kantor. 101 00:08:53,958 --> 00:08:55,291 Tanganku akan penuh dengan itu. 102 00:08:55,833 --> 00:08:57,791 Dia sengaja memisahkan kita. 103 00:08:58,458 --> 00:09:00,666 Sengaja? Apa yang kamu katakan? 104 00:09:01,791 --> 00:09:04,750 Itu disebut membagi dan menaklukkan. 105 00:09:05,041 --> 00:09:06,500 Tidakkah kamu mempelajarinya dalam mata pelajaran sejarahmu? 106 00:09:07,083 --> 00:09:07,958 saya mengerti... 107 00:09:08,083 --> 00:09:10,791 ketika orang lain mengambilnya tempatmu dan menyuruhmu berkeliling, 108 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 itu menjengkelkan. 109 00:09:12,250 --> 00:09:14,666 Tapi tolong cobalah bergaul dengannya. 110 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Jika Anda selalu memiliki wajah yang panjang dan tetap fokus padanya, 111 00:09:18,625 --> 00:09:20,250 bagaimana Anda bisa fokus pada kasus ini? 112 00:09:20,791 --> 00:09:22,291 Nyonya, apakah Anda sudah selesai? 113 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Atau apakah Anda punya saran lain untuk diberikan kepada saya? 114 00:09:25,791 --> 00:09:27,916 Baiklah, kamu pergi sekarang. Aku akan menemuimu nanti. 115 00:09:28,166 --> 00:09:29,791 -Sampai jumpa! -Oke, oke. Selamat tinggal. 116 00:09:44,750 --> 00:09:46,458 Sepertinya kamu punya sesuatu di pikiranmu. 117 00:09:47,958 --> 00:09:49,333 Anda tidak perlu memberitahu saya jika itu bersifat pribadi. 118 00:09:49,958 --> 00:09:53,375 Tapi jika ada hubungannya dengan kasus ini, lalu beritahu aku pendapatmu. 119 00:09:57,541 --> 00:09:59,708 Apakah kamu percaya fenomena supranatural? 120 00:10:07,958 --> 00:10:09,041 Mengapa kamu bertanya? 121 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 Ya... 122 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 ada beberapa yang tidak dapat dijelaskan hal-hal dalam penyelidikan ini. 123 00:10:18,583 --> 00:10:20,166 Seperti kelakuan anjing pelacak... 124 00:10:21,583 --> 00:10:23,333 Mereka menggonggong dengan ganas. 125 00:10:24,791 --> 00:10:28,041 Lalu tiba-tiba, mereka menjadi takut sesuatu dan menjadi sunyi senyap. 126 00:10:30,250 --> 00:10:33,041 Dan kedengarannya aneh itu bergema di mana-mana di hutan. 127 00:10:34,333 --> 00:10:36,083 Kami tidak memiliki penjelasan untuk semua ini! 128 00:10:37,000 --> 00:10:40,041 Dan serangga pemintal jaring itu membangun kepompong di atas mayat. 129 00:10:40,375 --> 00:10:43,250 Pak, menurut Anda si pembunuh membawa a karung penuh webspinner, 130 00:10:43,458 --> 00:10:45,250 kemanapun dia pergi? 131 00:10:51,541 --> 00:10:55,875 Tadi malam, saya sedang membaca tentang Demigod dan Roh Jahat. 132 00:10:57,416 --> 00:10:59,208 Semua peradaban di dunia 133 00:10:59,750 --> 00:11:02,666 memberi arti penting pada hewan dalam keyakinan spiritual mereka. 134 00:11:03,500 --> 00:11:06,000 Dewa Yunani, Zeus... dan elangnya, 135 00:11:06,416 --> 00:11:08,000 kucing-kucing di kuburan di Mesir, 136 00:11:08,083 --> 00:11:10,875 dan ular dan rubah dari budaya Jepang. 137 00:11:11,333 --> 00:11:14,166 Bahkan Dewa kita pun telah menggunakannya hewan sebagai kendaraannya. 138 00:11:14,875 --> 00:11:17,041 Dewa Siwa mempunyai seekor banteng, Tuan Pillayar punya seekor tikus, 139 00:11:17,416 --> 00:11:18,875 dan Lord Muruga memiliki seekor burung merak. 140 00:11:19,333 --> 00:11:21,916 Begitu pula dengan webspinner adalah kaki tangan Vanaratchi. 141 00:11:25,250 --> 00:11:26,500 Menurut buku ini, 142 00:11:27,791 --> 00:11:29,500 setelah Vanaratchi membunuh seseorang 143 00:11:30,208 --> 00:11:32,875 serangga ini muncul dan berkembang kepompong di atas mayat... 144 00:11:33,166 --> 00:11:34,875 seperti tindakan terakhir. 145 00:11:44,625 --> 00:11:47,500 Apakah kamu serius mengatakan itu Ratchi melakukan pembunuhan ini? 146 00:11:49,625 --> 00:11:51,083 Apakah Anda akan menulis itu dalam laporan polisi? 147 00:11:54,125 --> 00:11:56,875 Ayyanar, Anda seorang investigasi petugas polisi di CBCID. 148 00:11:58,583 --> 00:11:59,833 Mulailah berpikir seperti itu! 149 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Di balik setiap misteri, 150 00:12:02,375 --> 00:12:06,000 akan ada logika, rasional, dan penjelasan ilmiah. 151 00:12:06,541 --> 00:12:09,375 Tapi... kita tidak akan mendapatkannya jawaban-jawaban itu pada awalnya. 152 00:12:11,000 --> 00:12:13,083 Adalah tugas kita untuk menemukannya. 153 00:13:25,166 --> 00:13:26,125 Selamat datang, selamat datang! 154 00:13:28,041 --> 00:13:29,125 -Paraman. -Pak? 155 00:13:29,333 --> 00:13:31,416 -Bawalah barang bawaan mereka dari mobil. -Baik, Pak. 156 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 Apa ini? 157 00:13:44,875 --> 00:13:46,291 Pertanda buruk saat kita masuk. 158 00:13:47,375 --> 00:13:48,541 Itu hanya koneksi yang longgar. 159 00:13:49,458 --> 00:13:52,083 Ini adalah bangunan yang sangat tua, dibangun pada masa pemerintahan Inggris. 160 00:13:53,083 --> 00:13:55,958 Sekarang digunakan sebagai wisma bagi pejabat pemerintah. 161 00:13:57,583 --> 00:13:59,416 Ayyanar, kamu bisa ambil kamar di sisi itu. 162 00:14:00,250 --> 00:14:02,166 -Baik, Pak. -Bawa mereka ke kamar. 163 00:14:02,250 --> 00:14:03,125 Baiklah, tuan. 164 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 Rishi, kamu boleh mengambil kamar ini. 165 00:14:08,541 --> 00:14:13,083 Beri tahu penjaga tentang makanan Anda preferensi dan dia akan menyiapkannya. 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 167 00:14:15,750 --> 00:14:16,666 Terima kasih! 168 00:14:16,958 --> 00:14:19,583 Saya tidak menyangka kamu akan datang secara langsung dan mengatur segalanya. 169 00:14:20,750 --> 00:14:21,750 Tidak ada masalah sama sekali. 170 00:14:23,041 --> 00:14:25,708 Sathya... Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 171 00:14:28,041 --> 00:14:30,625 Saya mendengar tentang kejadian itu di mana salah satu pengawalmu 172 00:14:31,333 --> 00:14:33,000 menginjak binatang menjebak dan melukai kakinya. 173 00:14:37,583 --> 00:14:40,041 Rupanya, dia mengklaim hal itu Vanaratchi datang untuk membunuhnya. 174 00:14:41,666 --> 00:14:42,791 Apakah itu benar? 175 00:14:44,583 --> 00:14:46,250 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak memberitahuku tentang hal ini. 176 00:14:48,083 --> 00:14:49,750 Ini adalah informasi penting. 177 00:14:50,583 --> 00:14:54,916 Saya perlu tahu jenis korbannya menjadi sasaran para pembunuh. 178 00:14:56,375 --> 00:14:58,250 Ini bukan kejadian yang terisolasi, Rishi. 179 00:14:59,458 --> 00:15:02,833 Penampakan Ratchi sedang terjadi dilaporkan oleh banyak orang di desa. 180 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 181 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Bagaimana denganmu? 182 00:15:11,250 --> 00:15:12,708 Pernahkah Anda melihat Vanaratchi? 183 00:15:18,916 --> 00:15:19,875 Belum. 184 00:15:21,000 --> 00:15:22,208 Tapi jika aku melihatnya... 185 00:15:22,958 --> 00:15:24,500 Aku akan menangkapnya sebelum kamu mendapat kesempatan. 186 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Tuan, Anda memanggil saya? 187 00:15:53,375 --> 00:15:55,291 Saya meminta Punitha. Dimana dia? 188 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Dia telah ditugaskan tugas di Vadakapalayam. 189 00:15:58,791 --> 00:16:00,375 Jadi, Pak Irfan mengutus saya. 190 00:16:01,666 --> 00:16:02,583 Kenapa kamu tidak memakai seragammu? 191 00:16:04,291 --> 00:16:06,500 Maaf pak... Saya sedang cuti. 192 00:16:07,208 --> 00:16:10,166 Pak Irfan bilang ini mendesak. Jadi aku bergegas ke sini saja. 193 00:16:12,750 --> 00:16:14,125 Ini Petugas Beat Kathryn. 194 00:16:14,333 --> 00:16:17,083 Jika ingin masuk ke dalam kawasan hutan, dia bisa membimbingmu 195 00:16:17,666 --> 00:16:21,291 Jika Anda ingin bertemu siapa pun di desa, dia akan mengaturnya. 196 00:16:22,208 --> 00:16:25,958 Pada dasarnya, untuk bantuan apa pun Anda mungkin perlu dalam penyelidikan ini, 197 00:16:26,083 --> 00:16:27,250 dia akan siap membantu Anda. 198 00:16:28,458 --> 00:16:29,333 Pak! 199 00:16:30,708 --> 00:16:33,125 Kemasi barang-barang Anda dari tempat tinggalmu. 200 00:16:33,583 --> 00:16:34,958 Saya sudah mengatur sebuah ruangan untukmu di sini sendiri. 201 00:16:35,458 --> 00:16:36,916 Dapatkan kunci dari penjaga. 202 00:16:38,083 --> 00:16:39,000 Oke, Pak. 203 00:16:41,000 --> 00:16:42,250 Baiklah, aku akan mengambil cuti sekarang. 204 00:17:17,333 --> 00:17:18,291 Katakan padaku. 205 00:17:19,125 --> 00:17:20,083 Hei! 206 00:17:24,000 --> 00:17:25,416 Tidak menyangka kamu akan mengangkatnya. 207 00:17:28,458 --> 00:17:30,708 Apakah kamu sedang tidur? Apakah aku membangunkanmu? 208 00:17:31,541 --> 00:17:33,791 Katakan saja apa yang kamu inginkan harus mengatakannya dan menutup telepon. 209 00:17:42,500 --> 00:17:44,333 Meneleponmu setiap malam... 210 00:17:46,791 --> 00:17:49,125 dan bercerita tentang hariku sudah menjadi kebiasaan. 211 00:17:53,500 --> 00:17:56,958 Dalam dua tahun terakhir, saya tidak pernah pergi untuk tidur tanpa mendengar suaramu. 212 00:18:05,208 --> 00:18:06,875 Tidak peduli apa masalahnya saya temui dalam hidup, 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,625 Saya adalah seseorang yang dapat menghadapinya dengan mudah. 214 00:18:12,500 --> 00:18:13,833 Tekanan pekerjaan, 215 00:18:14,833 --> 00:18:16,250 kemarahan orang tuaku... 216 00:18:18,291 --> 00:18:20,000 semua ini tidak banyak mempengaruhiku, Yamuna. 217 00:18:22,166 --> 00:18:26,791 Tapi kamu marah padaku dan tidak berbicara padaku... 218 00:18:30,458 --> 00:18:31,916 Aku hancur, Yamuna. 219 00:18:40,833 --> 00:18:42,875 Tolong jangan sepenuhnya diamkan aku seperti ini. 220 00:18:52,708 --> 00:18:54,208 Rasanya ingin menceritakan hal ini padamu. 221 00:18:56,000 --> 00:18:56,958 Itu saja. 222 00:19:00,791 --> 00:19:01,708 Selamat malam. 223 00:20:17,375 --> 00:20:18,208 Kotoran! 224 00:20:49,250 --> 00:20:50,625 {\an8}-Hei, Hira! -Hei! 225 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 {\an8}-Ada apa? -Hai, Chithu! 226 00:20:52,916 --> 00:20:54,791 {\an8} Maaf, saya melakukan panggilan video tanpa berpikir panjang. 227 00:20:55,291 --> 00:20:57,208 {\an8} Apakah kamu sibuk dengan pekerjaan? Haruskah saya menelepon lagi nanti? 228 00:20:57,791 --> 00:20:59,916 {\an8}Tidak... tidak apa-apa. saya di rumah. 229 00:21:00,083 --> 00:21:01,250 {\an8} Oh, baiklah kalau begitu. 230 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 {\an8} Aku bermaksud meneleponmu lebih awal. 231 00:21:04,208 --> 00:21:05,416 {\an8} Sebenarnya, aku memikirkanmu. 232 00:21:06,750 --> 00:21:08,791 -Benarkah? -Ya. 233 00:21:09,833 --> 00:21:10,916 Oke. 234 00:21:12,166 --> 00:21:13,791 Saya butuh sedikit bantuan. 235 00:21:14,833 --> 00:21:17,041 {\an8} Aku ada wawancara kerja di Coimbatore, minggu depan. 236 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Orang tuaku agak sibuk 237 00:21:19,541 --> 00:21:21,166 dan mereka tidak akan melakukannya mampu menemaniku. 238 00:21:21,916 --> 00:21:23,916 Mereka tidak mengizinkan saya melakukannya tinggal sendirian di hotel juga. 239 00:21:25,083 --> 00:21:26,750 {\an8} Jadi, jika Anda tidak keberatan... 240 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 {\an8} bolehkah aku menginap di tempatmu selama beberapa hari? 241 00:21:30,041 --> 00:21:32,666 {\an8}-Tentu, Hira. Datang. -Tentu? 242 00:21:33,000 --> 00:21:33,875 Datang saja. 243 00:21:35,083 --> 00:21:37,583 Manis sekali, Chithu. Saya tidak sabar untuk bertemu denganmu dan mengejar ketinggalan. 244 00:21:39,208 --> 00:21:40,291 Sama di sini. 245 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 -Ya, sampai jumpa! -Selamat tinggal. 246 00:21:51,791 --> 00:21:53,791 Robert dibunuh dalam-dalam di dalam hutan. 247 00:21:54,875 --> 00:21:59,291 Tapi Ekambaram diculik langsung dari rumahnya di desa. 248 00:22:01,291 --> 00:22:02,666 Para pembunuh semakin berani. 249 00:22:04,416 --> 00:22:06,250 Serangan berikutnya bisa terjadi dimana saja. 250 00:22:08,250 --> 00:22:10,000 Mereka bisa saja membunuh Ekambaram di rumahnya. 251 00:22:10,291 --> 00:22:11,375 Mengapa mereka tidak melakukan hal itu? 252 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 Mengapa mengambil risiko besar untuk menculiknya, 253 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 bawa dia ke hutan, lalu membunuhnya di sana? 254 00:22:16,583 --> 00:22:18,416 Saya pikir mereka sedang menyampaikan bahwa pembunuhan itu 255 00:22:19,333 --> 00:22:21,583 terhubung ke hutan dalam beberapa cara. 256 00:22:25,416 --> 00:22:26,250 Pak! 257 00:22:27,375 --> 00:22:29,958 Pak, saya harus mengantarmu berkeliling. 258 00:22:32,333 --> 00:22:33,208 Kunci? 259 00:22:38,541 --> 00:22:39,625 Ke mana, Pak? 260 00:22:40,541 --> 00:22:42,041 Konstruksi Ekambaram. 261 00:22:42,583 --> 00:22:44,875 -Apakah kamu tahu di mana itu? -Ya, Pak. 262 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Jaraknya sekitar sepuluh kilometer dari sini. 263 00:22:47,291 --> 00:22:50,291 Jika kita mengambil rute Nelliyampathy, kita akan sampai dalam 15 menit. 264 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Apakah kamu dari kota ini, Kathryn? 265 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Ya, tuan. Saya dari kota ini. 266 00:23:00,958 --> 00:23:02,583 Sudah berapa lama kamu berada bekerja di kehutanan? 267 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 Sejak 2019. 268 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Sebelum itu? 269 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 Setelah menyelesaikan B.Sc. Botani dan B.Ed, 270 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Saya bekerja sebagai guru di sekolah negeri. 271 00:23:11,583 --> 00:23:13,791 Pada tahun 2019, saya mendengarnya penjaga hutan perempuan 272 00:23:13,875 --> 00:23:16,333 sedang direkrut Tamilnadu untuk pertama kalinya. 273 00:23:16,666 --> 00:23:17,791 Saya segera melamarnya. 274 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Oh benar! 275 00:23:21,166 --> 00:23:22,708 Itu adalah rekrutmen massal yang pertama, benar? 276 00:23:23,291 --> 00:23:24,625 Saya mendengar di berita bahwa ada 190 penjaga wanita 277 00:23:25,041 --> 00:23:26,916 direkrut dari seluruh Tamil Nadu. 278 00:23:27,083 --> 00:23:28,125 Ya, tuan. 279 00:23:28,291 --> 00:23:30,833 Kami dilatih di Akademi Hutan Coimbatore 280 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 dan Sekolah Pelatihan Hutan Theni selama enam bulan. 281 00:23:34,083 --> 00:23:35,916 Kemudian saya diposting di sini sendiri. 282 00:23:39,541 --> 00:23:43,125 Kathryn, Penjaga Selvi mengatakan itu ketika dia terjebak dalam perangkap binatang 283 00:23:43,458 --> 00:23:44,916 kamu bersamanya. 284 00:23:46,416 --> 00:23:49,750 Ya, tuan. Kami berdua pergi tugas patroli malam bersama. 285 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Selvi mengatakan bahwa kamu juga melihat Ratchi. 286 00:23:55,750 --> 00:23:59,250 Tidak, tuan! Sepertinya semacam bayangan. 287 00:24:00,000 --> 00:24:02,541 Itu bisa saja terjadi macan kumbang atau beruang. 288 00:24:03,583 --> 00:24:05,166 Tidak jelas dalam kegelapan. 289 00:24:53,458 --> 00:24:56,208 Ini adalah proyek kami mengambil dalam lima tahun terakhir. 290 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 File proyek sebelumnya, berada di ruang penyimpanan. 291 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Haruskah aku mendapatkannya juga? 292 00:25:00,291 --> 00:25:03,166 Tidak untuk saat ini. Kami akan bertanya jika diperlukan. 293 00:25:04,916 --> 00:25:06,416 Di mana telepon Ekambaram? 294 00:25:08,041 --> 00:25:09,625 Itu pasti terjadi bersamanya. 295 00:25:10,166 --> 00:25:12,500 Itu ada di meja samping tempat tidurnya, Pak. 296 00:25:12,916 --> 00:25:14,541 Kami menganggapnya sebagai bukti. 297 00:25:15,375 --> 00:25:17,916 Itu adalah telepon pribadinya. Saya sudah memeriksanya. 298 00:25:18,375 --> 00:25:21,458 Itu hanya memiliki nomor kontak dari beberapa kerabat dan teman. 299 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 Saya bertanya tentang telepon keduanya. 300 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 Yang dia gunakan untuk bekerja. 301 00:25:28,125 --> 00:25:30,041 Saya tidak tahu apakah dia punya telepon lain. 302 00:25:30,333 --> 00:25:33,791 Bahkan jika dia melakukannya, aku sudah melakukannya tidak tahu di mana dia menyimpannya. 303 00:25:41,791 --> 00:25:43,791 Kita harus bertanya semua anggota staf Anda. 304 00:25:44,000 --> 00:25:45,625 -Baik, Pak. -Tolong beritahu mereka. 305 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Saya akan memberitahu mereka, Pak. 306 00:26:50,791 --> 00:26:52,791 Kontraknya adalah untuk meletakkan jalan baru di sini, Pak. 307 00:26:52,958 --> 00:26:54,916 -Oke. -Dari tempat ini... 308 00:26:55,250 --> 00:26:58,375 itu seharusnya terhubung ke jalan raya dua kilometer utara dari sini. 309 00:26:58,541 --> 00:26:59,458 Baiklah! 310 00:27:00,291 --> 00:27:03,666 Tapi saya tidak melihat satu pun pekerja. Apakah tidak ada pekerjaan yang terjadi hari ini? 311 00:27:04,458 --> 00:27:06,125 Sebenarnya, proyek ini mungkin tidak terjadi sama sekali. 312 00:27:06,333 --> 00:27:09,208 -Mengapa? -Meskipun kita mendapat perintah pemerintah, 313 00:27:09,500 --> 00:27:11,625 karena ini adalah perusahaan Pak Ekambaram sendiri, 314 00:27:11,916 --> 00:27:13,958 tidak ada pekerjaan yang akan terjadi tanpa dia. 315 00:27:15,541 --> 00:27:17,166 Sekarang mereka harus memulai tender baru, 316 00:27:17,500 --> 00:27:18,958 lalu mulai penawarannya. 317 00:27:19,375 --> 00:27:23,583 Seluruh proses mungkin memakan waktu setidaknya delapan hingga sembilan bulan. 318 00:27:25,208 --> 00:27:27,416 Pasti ada penawar lainnya untuk kontrak ini, kan? 319 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 -Ya. -Aku butuh daftar itu. 320 00:27:29,583 --> 00:27:31,208 Oke, Pak. saya akan ambil itu dari kantor. 321 00:27:31,708 --> 00:27:33,500 Dan kita perlu bicara kepada pekerjamu juga. 322 00:27:33,750 --> 00:27:35,708 -Atur untuk itu juga. -Tentu, Pak. 323 00:27:36,250 --> 00:27:39,166 -Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi? -Ya baiklah. 324 00:28:00,666 --> 00:28:02,291 Jalan itu seharusnya diletakkan lewat sini, kan? 325 00:28:02,375 --> 00:28:03,333 Ya, tuan. Inilah jalannya. 326 00:28:45,666 --> 00:28:48,375 Pergi kesana! Bersembunyi di balik pohon itu! 327 00:28:50,791 --> 00:28:52,375 Pak! Pak! 328 00:29:03,250 --> 00:29:05,583 -Apa itu? -Tidak tahu, Pak. 329 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 {\an8}Pak... 330 00:29:32,125 --> 00:29:34,708 {\an8}Saya memberi isyarat kepada Anda dari sana. Apakah kamu tidak menyadarinya? 331 00:29:56,833 --> 00:30:00,375 Apakah kamu melihat tempat berlindung di sana? Anda bisa pergi ke sana. Buru-buru! 332 00:30:56,041 --> 00:30:56,958 Pak... 333 00:30:58,416 --> 00:30:59,416 Maaf, Pak. 334 00:31:00,666 --> 00:31:02,208 Saya tidak tahu. 335 00:31:04,875 --> 00:31:05,791 Tidak apa-apa. 336 00:31:18,625 --> 00:31:20,000 -Chitra, apa yang terjadi? -Pak. 337 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 Bagaimana kabarnya? 338 00:31:21,958 --> 00:31:23,250 Sangeetha sadar kembali 339 00:31:24,000 --> 00:31:26,458 tapi sayangnya, itu bayi meninggal dalam kandungan. 340 00:31:26,750 --> 00:31:28,333 Para dokter tidak bisa berbuat apa-apa. 341 00:31:33,833 --> 00:31:36,250 -Kapan ini terjadi? -Beberapa saat yang lalu. 342 00:31:36,833 --> 00:31:39,708 Dia membeku... dalam keadaan shock. 343 00:32:33,875 --> 00:32:36,208 Dia membunuh suamiku! 344 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 Dia mengambil bayiku juga! 345 00:32:40,666 --> 00:32:42,625 Mengapa kamu mengampuni saya? 346 00:32:44,083 --> 00:32:47,125 Bunuh aku juga! Bunuh aku! 347 00:33:16,041 --> 00:33:19,666 Kaulah kutukannya Dari hati yang membara 348 00:33:19,791 --> 00:33:23,375 Kamu adalah akar dari Perang yang tidak pernah berakhir 349 00:33:23,458 --> 00:33:27,083 Kamu adalah kedalaman jeritan 350 00:33:27,166 --> 00:33:30,916 Kau menghancurkanku Dan aku hancur berkeping-keping 351 00:33:31,708 --> 00:33:33,541 Apa? Anda membatalkan pernikahannya? 352 00:33:33,958 --> 00:33:35,666 Silakan! Mari kita tidak membicarakannya. 353 00:33:36,458 --> 00:33:37,958 Ini adalah salah satu perkelahian yang biasa mereka lakukan. 354 00:33:38,333 --> 00:33:39,833 Mereka akan memperbaikinya besok. 355 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Anda menunggu dan melihat. 356 00:33:41,541 --> 00:33:43,041 Mereka selalu melakukan itu! 357 00:33:43,291 --> 00:33:44,416 Tidak kali ini. 358 00:33:44,916 --> 00:33:46,541 Sudah dua bulan sejak aku melihatnya. 359 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Ini sudah berakhir. 360 00:33:48,416 --> 00:33:49,458 Apa yang terjadi kali ini? 361 00:33:50,666 --> 00:33:52,791 Hai! Bisakah kita menghentikan topik ini? 362 00:33:53,875 --> 00:33:55,625 Apakah kita di sini untuk membahas kehidupan cintaku? 363 00:33:56,541 --> 00:34:00,166 Sepertinya tidak ada jalan keluar dari ini 364 00:34:00,250 --> 00:34:07,083 Cinta, rapuh seperti kaca Melemparkan batu ke mataku 365 00:34:07,458 --> 00:34:12,416 Itu berubah menjadi racun Dan memenjarakan hatiku 366 00:34:12,541 --> 00:34:15,958 Chandru bilang dia akan tiba di sini jam 9 malam. Dimana dia? 367 00:34:16,208 --> 00:34:18,750 Dia pasti terjebak di tengah hujan. Dia akan berada di sini kapan saja. 368 00:34:35,875 --> 00:34:37,916 Jika itu Viji, harap hadiri teleponnya. 369 00:34:40,041 --> 00:34:42,416 Rishi, bicara saja padanya. Kalau tidak, dia akan terus menelepon. 370 00:34:44,625 --> 00:34:45,791 Angkat dan bicara padanya. 371 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 Dengar, ini bukan saat yang tepat. 372 00:34:57,291 --> 00:34:58,625 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 373 00:34:59,625 --> 00:35:02,750 Selama bertahun-tahun kita bersama. Bukankah itu berarti apa-apa bagimu? 374 00:35:03,333 --> 00:35:05,333 Viji, kita sudah bicara tentang ini berkali-kali. 375 00:35:05,916 --> 00:35:07,125 Kita tidak bisa terus berputar-putar! 376 00:35:07,541 --> 00:35:09,125 Jadi, itu saja? 377 00:35:09,375 --> 00:35:10,250 Ya! 378 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Hidupku benar-benar hancur! 379 00:35:12,625 --> 00:35:14,166 Kamu telah menghancurkan hidupku! 380 00:35:17,625 --> 00:35:19,291 aku minta maaf. Saya harus pergi. 381 00:35:20,416 --> 00:35:24,375 Sedang minum bersama temanmu di pub lebih penting daripada berbicara dengan saya? 382 00:35:26,083 --> 00:35:27,750 Bagaimana kamu tahu kalau aku ada di pub? 383 00:35:30,666 --> 00:35:32,333 Viji! Jawab aku! 384 00:35:33,458 --> 00:35:35,416 Aku perlu bertemu denganmu... Sekarang! 385 00:35:37,541 --> 00:35:38,958 Tidak, saya tidak bisa datang. 386 00:35:39,541 --> 00:35:41,333 Bagaimana kamu tahu bahwa aku di pub? 387 00:35:42,791 --> 00:35:45,416 Jika kamu tidak keluar sekarang, Saya akan melompat ke depan lalu lintas. 388 00:35:45,625 --> 00:35:46,583 Apa? 389 00:35:48,666 --> 00:35:49,625 Kamu ada di mana? 390 00:36:27,625 --> 00:36:29,833 Brengsek! Apakah kamu selalu merayap pada orang-orang seperti ini? 391 00:36:31,250 --> 00:36:32,791 Pak. Maaf pak. 392 00:36:33,291 --> 00:36:35,708 Pengurus harus segera pergi dan pulang. 393 00:36:36,375 --> 00:36:37,791 Jadi, aku membelikanmu makanan dari hotel. 394 00:36:38,958 --> 00:36:41,166 Pintunya terbuka tapi aku tetap mengetuknya. 395 00:36:41,875 --> 00:36:44,416 Saya memanggil beberapa kali tapi kamu tidak membalasnya. 396 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 Mohon maaf atas gangguannya, Pak. 397 00:36:48,333 --> 00:36:50,333 Tidak, tidak. Tunggu. 398 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Saya minta maaf. 399 00:36:57,333 --> 00:36:58,750 Saya terlalu kasar. 400 00:37:01,083 --> 00:37:03,000 Terima kasih sudah membawakan makanannya. 401 00:37:06,666 --> 00:37:08,416 Saya sering terkena migrain ini. 402 00:37:10,958 --> 00:37:12,583 Rasa sakitnya membuatku kesal. 403 00:37:15,458 --> 00:37:17,166 Tapi aku seharusnya tidak melakukannya mengeluarkannya padamu. 404 00:37:17,625 --> 00:37:18,500 Maaf. 405 00:37:19,416 --> 00:37:23,583 Tidak apa-apa, Pak. Apakah Anda mau beberapa teh hitam dengan jahe dan lemon? 406 00:37:23,916 --> 00:37:25,083 Ini sangat baik untuk sakit kepala. 407 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Wow! 408 00:37:52,708 --> 00:37:53,666 Ini sangat bagus. 409 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Sudahkah Anda menambahkan sesuatu selain jahe dan lemon? 410 00:38:02,958 --> 00:38:05,416 Saya telah menambahkan beberapa serai dan jaggery palem. 411 00:38:06,708 --> 00:38:10,791 -Apakah itu terlalu manis? -Tidak, tidak, itu sempurna. 412 00:38:23,875 --> 00:38:27,541 Jika Anda tidak keberatan, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 413 00:38:30,375 --> 00:38:32,000 Anda ingin tahu tentang mata saya. 414 00:38:33,875 --> 00:38:38,500 Ya. Bagaimana terjadinya? 415 00:38:42,083 --> 00:38:44,041 Ada kejadian tiga tahun lalu. 416 00:38:45,291 --> 00:38:46,416 Itu adalah suara tembakan. 417 00:38:47,875 --> 00:38:49,166 Peluru itu menembus mataku. 418 00:38:50,666 --> 00:38:52,875 Aku benar-benar kehilangan pandangan pada mata ini. 419 00:38:54,583 --> 00:38:55,458 Oh! 420 00:38:57,708 --> 00:39:00,208 Tapi... bagaimana caramu mengaturnya? 421 00:39:02,208 --> 00:39:04,625 Butuh beberapa saat untuk menyesuaikan diri di awal. 422 00:39:05,916 --> 00:39:09,416 Hanya dengan satu mata, aku punya tidak ada kedalaman persepsi. 423 00:39:12,500 --> 00:39:15,291 Saya biasa melakukan sesuatu. 424 00:39:22,833 --> 00:39:24,500 Saya harus mempelajari kembali semuanya. 425 00:39:25,291 --> 00:39:27,333 Berjalan tanpa terjatuh, berlari, 426 00:39:28,041 --> 00:39:29,083 untuk mengemudi... 427 00:39:30,541 --> 00:39:37,333 Pada dasarnya, saya harus belajar melakukan segalanya hanya dengan satu mata. 428 00:40:02,583 --> 00:40:03,416 Hati-hati... 429 00:40:14,458 --> 00:40:16,708 Ini tidak mudah! 430 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Karena Anda kehilangan sebagian penglihatan, 431 00:40:23,333 --> 00:40:27,916 apakah indera pendengaranmu dan baunya meningkat? 432 00:40:29,208 --> 00:40:31,500 Sampai batas tertentu, ya, tapi... 433 00:40:32,166 --> 00:40:34,500 ini tidak seperti mendapatkan kekuatan super. 434 00:40:50,541 --> 00:40:51,666 -Hai! -Pak. 435 00:40:51,750 --> 00:40:53,833 Apa yang sedang kalian lakukan? Kenapa lama sekali? 436 00:40:53,916 --> 00:40:55,375 Bagian-bagiannya berkarat semua, Pak. 437 00:40:55,708 --> 00:40:57,458 Kami harus membeli yang baru dari kota untuk menggantikan mereka. 438 00:40:57,958 --> 00:41:00,083 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Dua jam. 439 00:41:00,333 --> 00:41:02,666 -Selesaikan segera dan telepon untuk memberi tahu saya. -Baik, Pak. 440 00:41:17,000 --> 00:41:18,958 Sayang, apakah kamu masih di pabrik? 441 00:41:19,291 --> 00:41:20,791 Ini adalah panggilan ketiga Anda. 442 00:41:21,000 --> 00:41:22,916 Sudah kubilang aku akan pulang ketika pekerjaanku selesai. 443 00:41:23,583 --> 00:41:25,166 Pendeta itu sudah dalam perjalanan. 444 00:41:25,833 --> 00:41:28,541 Dia sangat kesal karena boneka itu terbakar. 445 00:41:29,125 --> 00:41:32,000 Dia bilang kita harus melakukan ritualnya di rumah kami malam ini sendiri. 446 00:41:32,333 --> 00:41:33,583 Baiklah, aku akan ke sana. Tutup telepon sekarang. 447 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 Ada apa sekarang, bodoh? 448 00:42:10,791 --> 00:42:14,416 Aku sudah mengirimimu pesan beberapa hal untuk membeli untuk ritual. 449 00:42:14,500 --> 00:42:16,583 Bukankah Jagan ada di rumah? Mengapa kamu tidak mengirimnya? 450 00:42:16,833 --> 00:42:18,500 Aku sudah mengirim anak-anak ke tempat kakakku. 451 00:42:19,000 --> 00:42:21,208 Aku tidak ingin mereka ada di rumah selama ritual. 452 00:42:21,666 --> 00:42:23,041 Baik! Aku akan mengambilnya sendiri.