1
00:01:20,333 --> 00:01:21,208
Siapa kamu?
2
00:01:24,083 --> 00:01:25,000
Siapa kamu?
3
00:01:56,833 --> 00:02:01,416
{\an8} Akankah gambaran palsu ditunjukkan oleh hati
Pecah di depan mata?
4
00:02:01,541 --> 00:02:06,125
Akankah waktu memecahkan teka-teki yang tidak jelas ini?
5
00:02:06,333 --> 00:02:10,916
Sebagai kedalaman keheningan yang mencekam
Gema di mana-mana
6
00:02:11,291 --> 00:02:16,291
Akankah hewan liar ini mengejar bayang-bayang
Dalam kegelapan, berhenti?
7
00:02:25,666 --> 00:02:30,208
Akankah legenda yang belum terselesaikan
Temukan kebenarannya
8
00:02:30,500 --> 00:02:35,250
{\an8} Dan penampakannya
Misterinya hilang?
9
00:02:43,625 --> 00:02:45,708
Kalian berdua tunggu di sini. Oke?
10
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
Pak, ini paku.
Simpan itu sebagai bukti.
11
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
Oke, Nyonya.
12
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
Oke. Saat dia bangun,
hubungi nomor ini dan beri tahu saya.
13
00:03:31,291 --> 00:03:33,000
Pak, saya sudah bicara dengan penanggung jawab rumah sakit itu.
14
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Milik wanita hamil itu
kondisinya sangat kritis.
15
00:03:35,916 --> 00:03:38,250
Dia tidak dalam keadaan untuk memberi kita
pernyataan apa pun.
16
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
Pak, namanya Sangeetha.
17
00:03:42,458 --> 00:03:46,833
Dia dan keponakannya pulang terlambat
tadi malam dari rumah sakit kota.
18
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Saat itu, suaminya
Ekambaram ada di rumah.
19
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
Saya berbicara dengan keponakannya, Dhanam.
20
00:03:55,750 --> 00:03:57,291
Dia datang ke sini pagi-pagi sekali.
21
00:03:57,458 --> 00:04:00,958
Pintunya terkunci dan
tidak ada yang menjawab panggilannya.
22
00:04:03,625 --> 00:04:07,333
Lalu... dia mengintip melalui jendela itu.
23
00:04:07,791 --> 00:04:11,250
Dia memperhatikan Sangeetha
terbaring di sini tak sadarkan diri.
24
00:04:12,125 --> 00:04:16,375
Belakangan, kerabat mereka menerobos masuk
dan membangunkan Sangeetha.
25
00:04:17,083 --> 00:04:19,125
Sepertinya dia mengigau.
26
00:04:19,500 --> 00:04:23,333
Dia berteriak mengatakan itu Vanaratchi
datang setelah bayinya yang belum lahir.
27
00:04:23,625 --> 00:04:26,916
Tapi malah mengajak suaminya.
28
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
Itu sebabnya lokal
polisi memberi tahu kami, Pak.
29
00:04:30,083 --> 00:04:33,375
Mereka mengira kejadian ini
dapat dikaitkan dengan kasus kami.
30
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
Pintunya dikunci dari dalam.
31
00:04:41,208 --> 00:04:43,583
Sangeetha menggunakan alu itu
untuk masuk ke dalam ruangan.
32
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Dalam beberapa detik itu,
orang-orang yang mengejarnya...
33
00:04:49,791 --> 00:04:52,916
seharusnya menerobos masuk melalui atap,
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
menculik suaminya,
35
00:04:56,166 --> 00:04:58,500
dan melarikan diri melalui lubang yang sama.
36
00:04:59,791 --> 00:05:01,958
Tapi itu tidak mungkin.
Mereka tidak akan punya banyak waktu.
37
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
Mengejar Sangeetha dan
menakutinya adalah gangguan.
38
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Ekambaram adalah target utama mereka.
39
00:05:10,541 --> 00:05:14,500
Para penculik ada di dalam ruangan ini
bahkan sebelum Sangeetha memasuki rumah.
40
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
Sampai sekarang, ini adalah penculikan.
41
00:05:18,875 --> 00:05:20,291
Ekambaram mungkin masih hidup.
42
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Sebelum sesuatu terjadi padanya,
43
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
kita perlu mencari tahu di mana dia berada.
44
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Apakah anjing pelacak ada di sini?
45
00:06:35,041 --> 00:06:37,000
Hei, Charlie. Dingin.
46
00:06:41,500 --> 00:06:42,916
Muthu! nak.
47
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Hai!
48
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
Muthu! Turun!
49
00:06:49,458 --> 00:06:51,375
Hei Charlie! Keren, nak.
50
00:06:51,625 --> 00:06:52,625
Apa yang terjadi pada mereka?
51
00:06:54,416 --> 00:06:55,500
Mengapa mereka menggonggong seperti ini?
52
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Tidak tahu, Pak.
53
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
Biasanya tidak
berperilaku seperti ini.
54
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
Charlie, keren. Dingin!
55
00:07:00,416 --> 00:07:01,291
Hai.
56
00:08:46,666 --> 00:08:49,416
Maaf, pekerjaan pemeliharaan
sedang terjadi di rumah sakit kami.
57
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
Tidak perlu khawatir.
58
00:08:51,291 --> 00:08:54,500
Kami sudah diberitahu tentang hal itu
listrik akan segera kembali.
59
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
Tidak apa-apa.
60
00:08:56,916 --> 00:08:59,000
Saya ingin tahu
pengamatan awal Anda.
61
00:08:59,375 --> 00:09:00,708
Itu sebabnya saya datang sebelum otopsi.
62
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Tentu.
63
00:09:17,208 --> 00:09:19,916
Ada beberapa memar kecil di kulit.
64
00:09:22,666 --> 00:09:23,541
Antemortem.
65
00:09:24,916 --> 00:09:26,333
Itu terjadi sebelum kematiannya.
66
00:09:27,375 --> 00:09:28,458
Karena dia diculik.
67
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Para penculik pecah
masuk melalui atap,
68
00:09:31,500 --> 00:09:33,416
dan menculiknya
lubang di langit-langit
69
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Benarkah?
70
00:09:41,833 --> 00:09:45,750
Kekakuan tubuh
dan posisi anggota badan...
71
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
mirip dengan itu
dari korban sebelumnya Robert.
72
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
Dokter, apakah itu telepon anda?
73
00:10:02,458 --> 00:10:05,375
Tidak, aku tidak membawa ponselku.
Itu ada di ruang kantor.
74
00:10:08,708 --> 00:10:11,083
Lalu dari manakah suara itu berasal?
75
00:10:32,750 --> 00:10:34,750
Bukankah kamu sudah memeriksanya
dia hidup atau mati?
76
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Kamu membawanya begitu saja?!
77
00:10:36,458 --> 00:10:37,500
Kami memeriksa denyut nadinya, Dokter.
78
00:10:37,625 --> 00:10:40,458
Kami mengekstraksi mayatnya setelah itu
tim forensik memberikan laporannya.
79
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
Tidak ada denyut nadi.
80
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Tapi ada sesuatu
di dalam tenggorokannya.
81
00:10:55,500 --> 00:10:56,583
Dan itu bergerak.
82
00:11:16,625 --> 00:11:19,416
Lihatlah serangga hijau ini.
Sungguh indah!
83
00:11:19,666 --> 00:11:21,875
Sangat kecil dan berbentuk tabung.
84
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Ciptaan yang luar biasa!
85
00:11:24,375 --> 00:11:27,041
Ini secara genetik
tongkat serangga.
86
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Mereka milik
keluarga Mantis Berdoa.
87
00:11:29,541 --> 00:11:33,125
Di antara semua serangga, ini
adalah produsen sutra terbaik.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
Bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah fakta menarik
tentang ini?
89
00:11:40,833 --> 00:11:43,791
Laba-laba menghasilkan sutra dari perutnya.
90
00:11:44,416 --> 00:11:47,333
Ulat sutera menghasilkan sutra dari air liurnya.
91
00:11:47,583 --> 00:11:49,166
Tapi para webspinner...
92
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
membuat sutra dari yang spesial
ejector sutra di kaki depannya.
93
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Coba lihat.
94
00:11:58,083 --> 00:12:00,041
Dengan setiap langkah yang mereka majukan...
95
00:12:00,708 --> 00:12:02,708
ratusan benang sutra terlontar.
96
00:12:02,916 --> 00:12:06,250
Itulah mengapa ini sangat lucu
untuk melihat mereka berjalan.
97
00:12:10,375 --> 00:12:14,625
Mereka tidak mau melangkah
pelontar sutra mereka secara tidak sengaja.
98
00:12:14,875 --> 00:12:17,125
Jadi, mereka akan menjadi seperti itu
hati-hati saat berjalan.
99
00:12:17,458 --> 00:12:20,000
Terkadang mereka berlari mundur
bukannya berjalan ke depan.
100
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
Saya minta maaf mengganggu.
101
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa serangga ini muncul?
102
00:12:26,791 --> 00:12:29,833
menargetkan mayat
dari korban-korban tertentu ini?
103
00:12:30,250 --> 00:12:31,875
Oh ya. Tentu saja.
104
00:12:32,500 --> 00:12:36,291
Saya perlu mempelajari perilaku mereka
dan melakukan beberapa tes.
105
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
Setelah itu, saya akan bisa menjawab Anda.
106
00:12:38,500 --> 00:12:41,583
Beri aku waktu dua minggu.
Saya akan memberi Anda laporan rinci.
107
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
Dokter, kita tidak punya banyak waktu.
108
00:12:43,958 --> 00:12:45,250
Ada nyawa yang dipertaruhkan di sini.
109
00:12:45,625 --> 00:12:46,791
Tolong beritahu saya satu hal.
110
00:12:46,958 --> 00:12:50,875
Bisakah serangga ini dilatih
menenun kepompong di sekitar korban?
111
00:12:51,500 --> 00:12:53,416
Berbeda dengan burung dan binatang...
112
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
serangga tidak bisa dilatih semudah itu.
113
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Dokter, kami tahu itu.
114
00:12:58,750 --> 00:13:01,708
Saya pernah membaca tentang Stephen Kutcher,
seorang ahli entomologi terkenal.
115
00:13:02,250 --> 00:13:06,458
Dia menggunakan laba-laba hidup, belalang,
dan kupu-kupu untuk syuting film.
116
00:13:06,958 --> 00:13:11,458
Dalam film-film Hollywood seperti Jurassic Park,
Spiderman, dan Arachnofobia...
117
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
dia menggunakan teknik yang berbeda
untuk mengendalikan serangga ini.
118
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
Dalam lingkungan yang tertutup dan terkendali...
119
00:13:17,791 --> 00:13:21,875
dengan penggunaan cahaya,
suara, api, dan angin...
120
00:13:22,208 --> 00:13:25,625
kita bisa membuat serangga terbang
atau berjalan ke arah tertentu.
121
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Namun dalam lingkungan terbuka,
122
00:13:27,708 --> 00:13:32,541
kita tidak bisa membuat mereka melakukan hal yang rumit
tugas, seperti membuat jaring atau membuat kepompong.
123
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Itu sangat mustahil.
124
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Ada apa, Ayyanar?
125
00:13:44,708 --> 00:13:45,750
Mengapa kamu terlihat kesal?
126
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
Semua yang terjadi di sekitar kita...
127
00:13:49,166 --> 00:13:50,458
tampak sangat aneh dan supranatural.
128
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
Ayolah.
129
00:13:52,666 --> 00:13:54,458
DSP sedang dalam perjalanan
ke stasiun. Ayo pergi.
130
00:13:56,625 --> 00:13:58,041
Ini bukan pekerjaannya
hanya satu orang, Pak.
131
00:13:59,166 --> 00:14:01,833
Kami mungkin melihat sekelompok dua orang
atau lebih pelaku.
132
00:14:02,875 --> 00:14:05,958
Mereka sangat cerdas,
kalkulatif, dan terorganisir.
133
00:14:07,708 --> 00:14:10,875
Mereka sangat berhati-hati agar tidak pergi
bukti apa pun di TKP.
134
00:14:11,833 --> 00:14:14,750
Mereka meninggalkan beberapa barang hanya karena
mereka ingin kita memperhatikan mereka.
135
00:14:16,333 --> 00:14:17,500
Bagaimana dengan motifnya?
136
00:14:18,416 --> 00:14:19,791
Motifnya masih belum jelas.
137
00:14:20,583 --> 00:14:22,083
Tapi ini bukan pembunuhan sembarangan.
138
00:14:23,125 --> 00:14:25,416
Ada alasan di baliknya
memilih korban-korban ini.
139
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
Apakah tiga korban meninggal
saling kenal?
140
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Apakah ada koneksi atau
kesamaan di antara mereka?
141
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
Kami mencoba mendapatkan jawaban atas hal itu.
142
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Tapi, Resi...
143
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
bagaimana Anda bisa yakin bahwa ketiga pembunuhan itu
dilakukan oleh kelompok yang sama?
144
00:14:39,791 --> 00:14:43,208
Bala, korban pertama mengalah
luka yang diakibatkan oleh kecelakaan tersebut.
145
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
Dan dua lainnya meninggal
karena serangan jantung.
146
00:14:45,958 --> 00:14:47,958
Penyebab kematiannya berbeda-beda.
147
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
Ya.
148
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
MO tentu berbeda.
149
00:14:51,958 --> 00:14:53,500
Tapi lihatlah gaya khas mereka.
150
00:14:54,083 --> 00:14:57,750
Kepompong, bunga oleander,
dan kondisi jenazah.
151
00:14:57,958 --> 00:15:00,416
Mereka sama
dalam ketiga insiden tersebut.
152
00:15:01,458 --> 00:15:05,625
Para pembunuh tidak berusaha bersembunyi
mayatnya di semak-semak atau di mana pun.
153
00:15:06,791 --> 00:15:08,333
Mereka ingin para korban ditemukan.
154
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
Mereka menginginkan perhatian.
155
00:15:10,875 --> 00:15:13,875
Seseorang dari kelompok itu sedang berdandan
dan berpura-pura menjadi Vanaratchi.
156
00:15:15,333 --> 00:15:16,875
Jika ada saksi mata,
157
00:15:16,958 --> 00:15:19,833
mereka dapat menakuti atau mengalihkan perhatian mereka.
158
00:15:23,083 --> 00:15:26,666
Tapi saya rasa bisa juga
menjadi sesuatu yang lebih dari ini.
159
00:15:27,625 --> 00:15:32,416
Saya merasa para pembunuh sedang mencoba
untuk menyampaikan beberapa pesan.
160
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Apakah kamu ingin boneka ini?
161
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Di Sini.
162
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Jaya, ayo berangkat.
163
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Kamu sudah punya cukup banyak boneka. Datang!
164
00:16:45,833 --> 00:16:47,500
Saya baru saja selesai berbelanja.
165
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
166
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Jagan? Dia di rumah.
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,916
Saya akan memintanya untuk mengambil bungkusan itu.
168
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Jaya!
169
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Apa yang kamu lakukan di sana pada jam segini?
170
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Sebaiknya kamu masuk ke dalam.
171
00:17:28,875 --> 00:17:29,916
Jaya.
172
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan
mendekati semak-semak itu?
173
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
Maukah kamu mendengarkanku?
174
00:17:34,375 --> 00:17:35,875
Saya melihat kalajengking mengintai di sana kemarin.
175
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Masuklah. Sekarang!
176
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Jaya.
177
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
Jaya.
178
00:17:56,041 --> 00:17:57,125
Apakah Jaya masuk ke dalam?
179
00:17:57,416 --> 00:17:58,416
Tidak, saya tidak melihatnya.
180
00:17:58,958 --> 00:18:00,416
Silakan pergi dan lihat apakah dia ada di sana.
181
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Jaya.
182
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
Jaya.
183
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
Anak itu tidak pernah menjawab ketika saya meneleponnya!
184
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Jaya.
185
00:18:15,833 --> 00:18:17,708
Dasar bocah nakal!
Dimana kamu?
186
00:18:19,708 --> 00:18:22,250
Jaya, tidak bisakah kamu mendengarku berteriak?
187
00:18:22,583 --> 00:18:23,791
Ini semua salah ayahmu!
188
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Dia telah terlalu memanjakan dan memanjakanmu.
189
00:18:27,291 --> 00:18:28,750
Jagan. Hei, Jagan!
190
00:18:29,416 --> 00:18:31,333
-Ada apa, Bu?
-Persetan dengan earphonemu!
191
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
-Apakah kamu melihat Jaya?
-TIDAK.
192
00:18:38,291 --> 00:18:40,833
-Kak, Jaya sudah turun ke bawah?
-Tidak, dia tidak datang.
193
00:18:41,333 --> 00:18:43,791
Ya Tuhan! Di mana saya mencari gadis ini?
194
00:18:51,416 --> 00:18:54,541
-Apakah itu? Lalu apa yang harus saya lakukan?
-Hei, Jaya!
195
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
Tidak bisakah kamu mendengarku berteriak?
Kenapa kamu tidak menjawabku?
196
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Apa yang kamu lakukan?
197
00:19:01,625 --> 00:19:02,791
Dengan siapa kamu berbicara?
198
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Bukan siapa-siapa.
199
00:19:05,958 --> 00:19:07,125
Baiklah kalau begitu.
200
00:19:07,958 --> 00:19:08,875
Bersyukur.
201
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Sayang...
202
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
Bangun.
203
00:19:48,000 --> 00:19:48,916
Bangun!
204
00:19:49,833 --> 00:19:50,833
Apa yang kamu inginkan?
205
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Membangunkanku di tengah malam!
206
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Saya mendengar sesuatu dari aula.
207
00:19:54,208 --> 00:19:56,500
Silakan pergi dan periksa. Bangun!
208
00:19:57,250 --> 00:19:59,791
Jagan akan membukanya
lemari es untuk minum air. Kembali tidur.
209
00:20:00,416 --> 00:20:02,625
Apa menurutmu aku tidak bisa mengenali suara itu?
210
00:20:03,166 --> 00:20:04,750
Suara ini aneh.
211
00:20:05,333 --> 00:20:06,791
Kedengarannya seperti binatang yang melolong.
212
00:20:07,416 --> 00:20:10,291
Bisa jadi itu rubah.
Silakan pergi dan periksa!
213
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
Bangun!
214
00:20:12,208 --> 00:20:14,416
Jika semua ini sia-sia, ingatlah!
215
00:20:28,666 --> 00:20:30,250
Melihat? Tidak ada apa pun di sana.
216
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
Anda mungkin mengalami beberapa mimpi buruk.
217
00:20:33,375 --> 00:20:35,000
Nyalakan lampu dan periksa dengan benar.
218
00:20:35,458 --> 00:20:37,500
Bagaimana jika ada sesuatu yang bersembunyi di kegelapan?
219
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
-Pergi saja.
-Bagus! Tunggu.
220
00:23:40,541 --> 00:23:42,916
Apa itu? Apa yang kamu lihat?
221
00:23:53,083 --> 00:23:54,875
Bagaimana ini bisa berakhir di kamar anak-anak kita?
222
00:23:55,000 --> 00:23:57,666
Aku tidak tahu. Jaya pasti punya
mengambilnya dari suatu tempat.
223
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
Apakah ini terlihat seperti mainan untuk anak-anak?
224
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
Seseorang mencoba mengutuk kita
dengan ilmu hitam voodoo.
225
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
Astaga!
226
00:24:04,500 --> 00:24:05,791
Aku akan segera membakarnya.
227
00:24:06,208 --> 00:24:08,750
Tidak, jangan! Bagaimana jika ada yang mengutuk
menimpa kita?
228
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
Mari kita berkonsultasi dengan kuil
pendeta besok pagi
229
00:24:10,833 --> 00:24:14,333
dan kemudian mengambil tindakan.
Silakan!
230
00:24:14,541 --> 00:24:16,208
Apakah Anda menginginkannya?
di rumah kita sampai saat itu?
231
00:24:16,500 --> 00:24:18,625
Haruskah saya muntah darah sambil menunggu
agar pendeta muncul?
232
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
Oh! Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
233
00:25:11,333 --> 00:25:14,250
KLINIK ARULMEGAM SIDDHA
234
00:25:14,666 --> 00:25:16,041
-Apakah kamu Sivabalan?
-Ya.
235
00:25:16,125 --> 00:25:17,125
Silakan datang.
Dokter akan menemuimu sekarang.
236
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
Lanjutkan diet harian dan
obat yang saya resepkan.
237
00:25:43,958 --> 00:25:45,833
Temui aku setelah dua minggu. Oke?
238
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Oke, Dokter.
239
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Mullai.
240
00:25:49,291 --> 00:25:51,750
-Ya, Dokter?
-Apakah Anda sudah menjadwal ulang janji temu saya?
241
00:25:51,958 --> 00:25:54,250
Ya, saya telah memindahkannya
semuanya sampai minggu depan.
242
00:25:54,583 --> 00:25:56,833
-Kapan penerbanganku?
-Pukul 04.30, dokter.
243
00:25:57,666 --> 00:26:00,791
Saya telah menyimpan salinan boarding passnya
di meja Anda.
244
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
-Aku sebaiknya mulai sekarang.
-Ya.
245
00:26:04,041 --> 00:26:06,375
Ayah? Apakah kamu akan keluar kota?
246
00:26:09,083 --> 00:26:11,666
Dia menghadiri konferensi di Madurai.
247
00:26:13,458 --> 00:26:14,833
Kapan kamu akan kembali?
248
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
Dia bilang dia akan kembali dalam dua hari.
249
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
Dia meminta kami untuk mengelolanya
klinik saat dia tidak ada.
250
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Mengapa kamu datang ke sini?
251
00:27:00,375 --> 00:27:01,583
Bagaimana lagi aku bisa berbicara denganmu?
252
00:27:02,250 --> 00:27:04,875
Anda tidak akan menghadiri panggilan saya
atau membalas SMSku.
253
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
Tidak ada yang perlu kita bicarakan
tentang lagi...
254
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Yamuna, kumohon.
255
00:27:08,583 --> 00:27:09,625
Tolong dengarkan aku.
256
00:27:09,916 --> 00:27:10,791
Tidak perlu.
257
00:27:11,916 --> 00:27:15,833
Saat orang tuamu mengusirku
rumahmu, semuanya sudah berakhir di antara kita.
258
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Tidak ada yang mengusirmu!
259
00:27:19,583 --> 00:27:20,750
Harap mengerti.
260
00:27:21,375 --> 00:27:23,541
-Orang tuaku kuno.
-Dan kamu tidak?
261
00:27:24,166 --> 00:27:27,333
Tidakkah kamu juga percaya itu nenekmu
meninggal karena ramalan bintangku yang terkutuk?
262
00:27:32,583 --> 00:27:34,583
Aku kawin lari dari rumahku karena
Saya percaya kamu!
263
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Tapi apa yang kamu lakukan?
264
00:27:38,625 --> 00:27:41,708
Kamu meninggalkanku demi orang tuamu.
265
00:27:47,583 --> 00:27:50,166
Beri aku waktu untuk itu
meyakinkan orang tuaku, Yamuna.
266
00:27:50,250 --> 00:27:51,125
TIDAK!
267
00:27:52,541 --> 00:27:54,625
Anda seharusnya berkata,
“Dia istriku. Dia akan tinggal bersamaku!”
268
00:27:54,750 --> 00:27:56,291
dan membelaku hari itu.
269
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
Tapi kamu tidak melakukannya!
270
00:28:04,625 --> 00:28:09,041
Sangat memalukan untuk dihadapi
ayahku ketika aku kembali ke rumah!
271
00:28:12,416 --> 00:28:16,000
Dia menerimaku, hanya karena
Saya seorang anak yatim.
272
00:28:17,541 --> 00:28:20,083
Tapi dia belum mengucapkan sepatah kata pun
bagiku sejak saat itu.
273
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
Horoskop Anda adalah alasannya
untuk semua masalah kita.
274
00:28:28,375 --> 00:28:30,125
Saya sudah berkonsultasi dengan pendeta.
275
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
-Setelah kita melakukan ritual untuk memperbaiki...
-Silakan!
276
00:28:33,041 --> 00:28:34,541
Biarkan saja aku.
277
00:28:37,375 --> 00:28:40,583
Saya akan menjalani hidup saya sebagai wanita yang bernasib buruk.
278
00:28:42,750 --> 00:28:43,916
Silakan pergi dari sini.
279
00:28:44,750 --> 00:28:46,333
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
280
00:28:49,416 --> 00:28:50,291
yamuna.
281
00:29:12,708 --> 00:29:14,000
Pada tahun kedua kuliah kami,
282
00:29:14,208 --> 00:29:16,666
ingat kita menyelinap
keluar untuk pergi ke bioskop?
283
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
Saya ingat. Kami harus melompat
melewati tembok untuk melarikan diri dari ayahmu.
284
00:29:22,791 --> 00:29:23,708
Chitra.
285
00:29:23,916 --> 00:29:26,000
Temui temanku Sundar.
286
00:29:26,458 --> 00:29:31,375
Kami belajar bersama dari
kelas dua hingga sekolah menengah di Trichy.
287
00:29:31,875 --> 00:29:34,583
Itu istrinya Gayathri
dan putra mereka Rajesh.
288
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
-Hai
-Hai
289
00:29:36,708 --> 00:29:40,250
Dia bekerja sebagai kepala insinyur
di perusahaan motor ternama.
290
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Apakah dia datang lebih awal hari ini?
291
00:29:43,708 --> 00:29:44,791
Ya.
292
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
Kalian lanjutkan.
Aku akan pergi dan membawakanmu teh.
293
00:29:51,500 --> 00:29:52,958
Kami tidak merencanakan ini.
294
00:29:54,291 --> 00:29:56,916
Mereka ada di kota kita
mengenai beberapa pekerjaan lainnya.
295
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
Dan mereka berpikir untuk mengunjungi kami.
296
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
Dengar, Ayah dan aku tidak akan pernah melakukannya
memaksamu melawan keinginanmu.
297
00:30:06,708 --> 00:30:10,166
Tapi ayahmu kelihatannya cantik
bersemangat tentang prospeknya.
298
00:30:11,958 --> 00:30:15,625
Mereka tidak punya masalah
dengan profesi polisi Anda.
299
00:30:16,041 --> 00:30:19,750
Faktanya, Rajesh mengatakannya
mempunyai rasa hormat yang tinggi terhadap perempuan
300
00:30:19,916 --> 00:30:22,750
yang bekerja dalam pekerjaan yang menuntut seperti itu.
301
00:30:24,791 --> 00:30:26,000
Anak yang baik.
302
00:31:07,125 --> 00:31:08,000
Dan?
303
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
Apa yang pengantin pria katakan?
304
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Apakah dia menyukai pengantin wanita?
305
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Berhenti membuatku kesal.
306
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
Berikan aku rokoknya.
307
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Ini yang terakhir. Lupakan.
308
00:31:21,875 --> 00:31:23,166
Lalu pergi dan beli lagi.
309
00:31:23,375 --> 00:31:24,791
Mengapa Anda tidak bisa membeli dan datang?
310
00:31:25,666 --> 00:31:28,541
Jika ibuku menemukan sebungkus
rokok di saku celanaku,
311
00:31:28,708 --> 00:31:29,583
aku akan mati!
312
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Maka jangan merokok.
313
00:31:32,416 --> 00:31:34,041
Merokok bukan untuk wanita.
314
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
Ingat nenekmu?
315
00:31:36,500 --> 00:31:38,958
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia dulu
diam-diam merokok di dalam toilet.
316
00:31:41,541 --> 00:31:43,041
Yah, dia sembelit...
317
00:31:43,541 --> 00:31:45,625
dan merokok beedi atau
dua orang membantunya membuang sampah.
318
00:31:45,708 --> 00:31:46,583
Jiwa yang malang.
319
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
Siapa yang meminta izinmu?
320
00:31:49,041 --> 00:31:49,916
Beri aku itu.
321
00:31:51,083 --> 00:31:52,750
Saya akan merokok jika saya menginginkannya.
322
00:31:55,125 --> 00:31:58,375
Pengantin pria yang malang. Tidak bisa membayangkan
keadaannya setelah menikah denganmu.
323
00:32:01,000 --> 00:32:04,666
Aku juga penasaran apa yang Yamuna lihat dalam dirimu.
324
00:32:06,541 --> 00:32:08,291
Untungnya, dia lolos darimu.
325
00:32:15,291 --> 00:32:16,750
Baiklah! Biarkan saja.
326
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Mengapa kamu tidak bertemu Yamuna
di suatu tempat di luar?
327
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Untuk apa?
328
00:32:27,291 --> 00:32:28,458
Lakukan sesuatu yang romantis!
329
00:32:29,458 --> 00:32:31,166
Tuliskan puisi untuknya.
330
00:32:31,916 --> 00:32:32,958
Hadiahkan dia beberapa bunga.
331
00:32:33,541 --> 00:32:36,333
Atau naik ke atap dan berteriak,
"Yamuna! Aku mencintaimu!"
332
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
Lakukan sesuatu yang besar,
seperti pahlawan di film.
333
00:32:39,750 --> 00:32:40,625
Maka dia akan memaafkanmu.
334
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
Aku tidak melakukan semua itu bahkan ketika
kami bertemu satu sama lain.
335
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Siapa itu?
336
00:32:55,750 --> 00:32:56,833
Ibuku.
337
00:32:59,166 --> 00:33:00,750
Dia ingin tahu
kapan aku akan kembali ke rumah.
338
00:33:01,500 --> 00:33:03,666
Dia tidak mempertimbangkanku
sebagai petugas polisi.
339
00:33:04,958 --> 00:33:07,208
Dia masih memperlakukanku
seperti gadis kampus.
340
00:33:09,708 --> 00:33:11,333
Saya pikir itu inspektur itu!
341
00:33:12,541 --> 00:33:14,166
-Apakah kamu memperhatikan sesuatu?
-Apa?
342
00:33:14,541 --> 00:33:17,833
Dia mudah tersinggung hanya pada kita.
343
00:33:18,916 --> 00:33:22,208
Tapi dia tersenyum dan berbicara dengan nada a
bersikap periang dengan para petugas hutan itu.
344
00:33:23,166 --> 00:33:24,416
Ada sesuatu yang mencurigakan di sana.
345
00:33:26,083 --> 00:33:27,416
Jangan mengambil kesimpulan yang salah.
346
00:33:28,250 --> 00:33:31,083
Jika dia memperlakukan mereka seperti dia memperlakukan kita,
dia tidak bisa menyelesaikan apa pun, bukan?
347
00:33:31,875 --> 00:33:34,666
Dia berpura-pura bersikap baik agar dia
dapat mengekstrak informasi dari mereka.
348
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
BENAR.
349
00:33:38,958 --> 00:33:40,416
Dia seorang oportunis!
350
00:33:59,750 --> 00:34:00,625
Halo.
351
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
Tersesat dalam pikiran?
352
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Maaf.
353
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
Apa yang mengganggumu?
354
00:34:08,416 --> 00:34:09,416
Ada masalah?
355
00:34:10,416 --> 00:34:12,041
Aku mendapat tugas baru.
356
00:34:13,125 --> 00:34:14,208
Saya berangkat besok.
357
00:34:15,583 --> 00:34:16,500
Besok?
358
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
Bukankah kamu baru saja menyelesaikannya
tugas minggu lalu?
359
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Kemana tujuanmu sekarang?
360
00:34:25,708 --> 00:34:27,250
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
361
00:34:30,000 --> 00:34:31,875
Anda tidak memberi tahu saya apa pun.
362
00:34:32,541 --> 00:34:34,166
Anda merahasiakan semuanya.
363
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Itulah sifat pekerjaan saya.
364
00:34:37,166 --> 00:34:38,583
Semuanya rahasia.
365
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
Bahkan kali ini...
366
00:34:44,875 --> 00:34:46,083
Aku akan pergi untuk pekerjaan yang menyamar.
367
00:34:51,125 --> 00:34:54,125
Ini berarti Anda akan bersembunyi...
368
00:34:55,333 --> 00:34:56,916
dan aku tidak akan bisa
untuk menghubungi Anda.
369
00:34:57,541 --> 00:34:58,416
Benar?
370
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Berapa hari kali ini?
371
00:35:04,500 --> 00:35:05,541
Kapan kamu akan kembali?
372
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Aku tidak tahu.
373
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Ini bisa memakan waktu dua hingga tiga bulan.
374
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
Bisa jadi lebih lama lagi.
375
00:35:32,625 --> 00:35:34,750
Saya mengerti betapa sulitnya
ini pasti untukmu.
376
00:35:37,375 --> 00:35:40,125
Tanpa tahu di mana
saya atau apa yang saya lakukan.
377
00:35:42,375 --> 00:35:46,166
Untuk khawatir setiap saat itu
sesuatu yang buruk mungkin terjadi padaku.
378
00:35:47,708 --> 00:35:49,375
Tanpa melihatku, berbicara padaku.
379
00:35:50,208 --> 00:35:51,416
Untuk menungguku...
380
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
Saya sedang membantu Anda
begitu banyak penderitaan.
381
00:35:58,500 --> 00:35:59,833
Itu membuatku merasa sangat bersalah.
382
00:36:10,541 --> 00:36:11,416
Dengar,
383
00:36:13,208 --> 00:36:14,250
Saya perlu mengatakan ini.
384
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Jika sesuatu terjadi padaku,
maka kamu harus melanjutkan.
385
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
Apa?
386
00:36:20,541 --> 00:36:21,416
Maksudku itu.
387
00:36:23,625 --> 00:36:24,750
Kamu berhak mendapatkan hidup yang bahagia...
388
00:36:26,375 --> 00:36:28,958
dengan suami yang penuh kasih,
yang selalu berada di sisimu.
389
00:36:29,916 --> 00:36:30,875
Dan dua anak.
390
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
Seperti yang kamu inginkan,
laki-laki dan perempuan.
391
00:36:35,041 --> 00:36:36,000
Oke, berhenti!
392
00:36:36,875 --> 00:36:39,833
Anda berhak mendapatkan kehidupan yang stabil
dimana kamu tidak perlu khawatir...
393
00:36:40,250 --> 00:36:42,500
-keamanan keluargamu
-Berhenti! Berhenti saja.
394
00:36:44,000 --> 00:36:45,625
Aku cinta kamu! Oke?
395
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Aku ingin menghabiskan hidup ini bersamamu.
396
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Jangan berani-beraninya kamu mencoba mendorongku menjauh!
397
00:36:54,000 --> 00:36:55,666
Kamu tidak bisa lepas dariku semudah itu!
398
00:36:56,416 --> 00:36:57,333
Hai.
399
00:36:58,083 --> 00:36:59,041
Aku tidak bermaksud seperti itu.
400
00:36:59,750 --> 00:37:01,916
Aku pun mencintaimu. Kemarilah.
401
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Misalkan...
402
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
Bagaimana jika aku mati sebelum kamu mati?
403
00:37:17,208 --> 00:37:18,083
Jangan katakan itu.
404
00:37:18,333 --> 00:37:19,375
Saya berkata, "Seandainya".
405
00:37:20,083 --> 00:37:21,375
Dan bahkan jika aku mati sebelum kamu mati,
406
00:37:22,041 --> 00:37:22,916
Aku tetap tidak akan meninggalkanmu.
407
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Apa maksudmu?
408
00:37:26,458 --> 00:37:28,625
Aku akan kembali sebagai hantu yang mengerikan
409
00:37:28,875 --> 00:37:30,791
dan menghantuimu selamanya.
410
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Sebagai hantu?
411
00:37:33,333 --> 00:37:34,583
Ya, sebagai hantu.
412
00:37:35,208 --> 00:37:36,125
Hantu?
413
00:37:37,708 --> 00:37:38,583
Hantu?
414
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Hantu? Apakah itu? Anda akan datang
kembali sebagai hantu dan menghantuiku?