1
00:00:46,255 --> 00:00:48,372
(銃の発砲)

2
00:00:53,971 --> 00:00:56,258
(ドイツ語を話す兵士)

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
行きましょう！来て！

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,394
（うめき声）

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,063
兵士: そのまま動かしてください!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,897
来て！
動く！動く！

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,741
わかりました。

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,919
大丈夫です。
大丈夫です。

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,964
- 大丈夫ですよ。圧力をかけます。
- (うめき声)

10
00:01:33,760 --> 00:01:34,876
(不明瞭な叫び声)

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,346
兵士１：行け、行け！

12
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
兵士2: ダウン！下！

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,730
兵士3: 行きましょう、タリー。

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,605
兵士4: 手を上げてください！
動かしてください！

15
00:01:53,697 --> 00:01:56,906
(頭上を飛ぶ航空機)

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,435
(クラクションが鳴る)

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,833
(オルタナティブ ロック ミュージック
遊んでいます）

18
00:03:29,626 --> 00:03:31,959
- 女性: いいですね。元気ですか？
- 男性: そうですね。

19
00:03:32,045 --> 00:03:33,147
ツアーガイド:
皆様、

20
00:03:33,171 --> 00:03:34,232
ツアー
連邦準備制度にとって

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,588
数分後に始まります。

22
00:04:41,698 --> 00:04:43,690
いやあ。どのような害虫ですか
そこにいるの？

23
00:04:43,867 --> 00:04:45,278
大きなバグ。

24
00:04:47,871 --> 00:04:49,157
ロックンロール。

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,328
(不明瞭なおしゃべり)

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,282
(ドイツ語)

27
00:05:30,413 --> 00:05:31,654
- (テーザー銃のパチパチ音)
- (うめき声)

28
00:05:40,549 --> 00:05:41,665
男: それは...

29
00:05:41,758 --> 00:05:43,152
- (火災警報器が鳴る)
- 女性: それは警報ですか?

30
00:05:43,176 --> 00:05:45,042
男性: 分かりません。

31
00:05:47,222 --> 00:05:48,258
(ピー音)

32
00:05:52,477 --> 00:05:54,139
男1: 燃えてるの？
それとも何？

33
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
男２：行きましょう。

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
女性: 行かなければなりません。

35
00:05:59,317 --> 00:06:00,603
ジョシー:
皆さん、とにかく落ち着いてください。

36
00:06:00,777 --> 00:06:02,734
それは単なる誤報です。
こちらをどうぞ。

37
00:06:02,904 --> 00:06:04,361
すべてが揃っていることを確認してください
シャットダウンします。

38
00:06:04,531 --> 00:06:06,614
よし、みんな。
パニックになる必要はありません。

39
00:06:06,783 --> 00:06:09,491
皆さんもよかったらそのままにしておいてください
正面出口に向かって進みます。

40
00:06:10,120 --> 00:06:13,113
ジョシー：落ち着いて、落ち着いて。
みんな出て行って。

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,601
はい、皆さん。
ここを通ってください。

42
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
- フィリップス: 全力で?
- それは全員です。

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,248
- 行きましょう、皆さん。さあ行こう。
- 大丈夫、心配する必要はありません。

44
00:06:19,588 --> 00:06:21,388
- ガード: 移動します。
- お嬢さん、本当にもう行かなければなりません。

45
00:06:21,464 --> 00:06:23,504
- ガード: わかりました。
- 男性: わかっていますが、こっちに連れて行ってください。

46
00:06:31,975 --> 00:06:33,091
ちょっと待ってください。

47
00:06:34,394 --> 00:06:35,885
男性: やあ、
何をしてるの？

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,220
(ガンコッキング)

49
00:06:40,984 --> 00:06:43,271
わかりました、
クソを返してください。

50
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
男 1: 待ってください、皆さん。

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,320
男２：分かった、分かった。
撃たないでください。

52
00:06:50,493 --> 00:06:51,700
ジョシー: 動いて、動いて、動いて！

53
00:06:52,287 --> 00:06:53,287
何が起こっているの？

54
00:06:54,164 --> 00:06:56,372
- ジョシー: さあ!
- ジョーイ: 動いて、動いて。

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,667
ジョシー：移動って言ったんだ！
降りろ！来て！

56
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
アリエラ：（ドイツ語アクセントで）
これは強盗です！

57
00:07:01,838 --> 00:07:03,830
- フロアにいる全員！
- ジョシー: 降りてください!

58
00:07:04,341 --> 00:07:05,707
- 今！
- ジョシー: さあ!

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,570
- ジョセフ: 降りてください。今。
- ジョシー: 降りろって言ったのよ!

60
00:07:07,594 --> 00:07:09,677
ジョニー：もう降りて。

61
00:07:09,971 --> 00:07:11,303
(アラームが鳴り続ける)

62
00:07:20,273 --> 00:07:21,354
(サイレンの鳴き声)

63
00:07:23,276 --> 00:07:24,420
- 外科医: 助けてください!
- 患者: 黙ってろ!

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
下がってください、下がってください。

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,196
いや、聞いてください、
私は今あなたに言います。

66
00:07:29,616 --> 00:07:31,093
警官: 彼をリダイレクトします
別の入り口へ。

67
00:07:31,117 --> 00:07:33,200
- 話してくれ、サム。
・43歳男性…

68
00:07:33,286 --> 00:07:34,493
マイロン・キーナン天気。

69
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
- 腎臓結石の除去のために来院しました。
- マイロン。

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,743
彼らが望んでいることを聞いたとき、
彼は10ドルの陰謀に負けた。

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,453
彼は医者を捕まえた
そしてメス。

72
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
ああ、ありがとう。

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
- 精神疾患の病歴はありますか?
- いいえ、私たちが知っていることではありません。

74
00:07:45,507 --> 00:07:46,623
しかし、私たちはそれを調べています。

75
00:07:46,883 --> 00:07:50,467
ああ、看護師さんはこう言いました

76
00:07:50,637 --> 00:07:53,471
彼らは彼にフェンタニルを注入した
彼が気が狂う前に。

77
00:07:53,556 --> 00:07:55,718
（クスクス笑い）
それで一体どうして彼はまだ立っているんだ？

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,849
まあ、ご存知の通り、
彼は大物だよ。

79
00:07:58,019 --> 00:07:59,601
- 大物？
- そうですね...

80
00:08:00,313 --> 00:08:01,593
- 私はどう見えますか？
- すごいですね。

81
00:08:01,648 --> 00:08:02,648
- うん？
- さあ、そこに入りましょう。

82
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
よし。

83
00:08:03,942 --> 00:08:06,901
やあ、みんな。
ねえ、少しリラックスしてね？

84
00:08:07,070 --> 00:08:08,172
ねえ、ダリル、
さあ、リラックスしてください。

85
00:08:08,196 --> 00:08:10,438
リッキー、取って
後部座席だよ、兄弟。

86
00:08:10,615 --> 00:08:12,231
男にあげましょう
ある部屋。

87
00:08:12,909 --> 00:08:15,117
こんにちは、マイロン。私はレミです。
調子はどう？

88
00:08:15,286 --> 00:08:16,406
- 私は-
- レミー: 調子はどうですか、博士?

89
00:08:16,454 --> 00:08:17,640
戻れ！戻れ！
ただ戻ってください！

90
00:08:17,664 --> 00:08:19,496
わかった。ここにいます。

91
00:08:20,083 --> 00:08:21,494
聞いて、少し話してもいいですか？

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,959
あなたを手に入れる方法を見つけてください
あなたが望むもの、

93
00:08:24,421 --> 00:08:25,581
友達をそこに行かせてください
家に帰りますか？

94
00:08:25,714 --> 00:08:27,000
何も得られなかった
警官に言うこと。

95
00:08:27,382 --> 00:08:29,499
警官？ああ、これ？

96
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
おい。

97
00:08:31,261 --> 00:08:34,425
今、私はただの私です。
私とあなただけで話してください、兄弟。

98
00:08:34,973 --> 00:08:37,511
言って、彼らはあなたに教えてくれなかった
10,000ドルかかるだろう

99
00:08:37,684 --> 00:08:40,472
彼らがあなたを裸にしてここに連れてきたとき
スポンジバスに入りたいですか？

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,136
いいえ、彼らはまったくそうではありませんでした！

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,272
まあ、それはひどいようですね
ベッドサイドでのマナーだよ、みんな。

102
00:08:45,442 --> 00:08:47,229
この医療保険は、
それは詐欺です！

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
そうだね、兄弟。

104
00:08:49,529 --> 00:08:51,942
- (震える呼吸をする看護師)
- やあ、調子はどうだ、ダーリン？

105
00:08:52,282 --> 00:08:55,116
マイロン、すぐに行きます
この若い女性はここから出て行きます、大丈夫ですか？

106
00:08:56,411 --> 00:08:57,697
さあ、あなたと私だけです。

107
00:08:58,371 --> 00:09:00,988
言って、私はこの場所を知っています

108
00:09:01,458 --> 00:09:03,996
その腎臓はどこで入手できますか
石を無料で切り出します

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,209
ジャンティー大通り沿いにあります。

110
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
それはどこですか？

111
00:09:08,006 --> 00:09:12,546
ジャンティー大通り?おお。
それが私の故郷、ニューオーリンズ教区です。

112
00:09:12,719 --> 00:09:14,711
彼らはこの和歌のブードゥー教のマダムを手に入れました、
ホン夫人、

113
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
たくさんのかわいいものと一緒に
上の階の友達にお願いして、

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,218
私の言っていることがわかるなら、

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,428
歯科サービスもあります
彼女のキッチンで。

116
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
それはクレイジーです。

117
00:09:21,936 --> 00:09:25,646
お前！マダム・ホン
118歳以上だった

118
00:09:25,815 --> 00:09:27,852
前に生まれた
クソ電気。

119
00:09:28,026 --> 00:09:29,517
そんなこと信じますか？

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,981
それで、奥歯が私を傷つけたとき、
私は彼女のドアをノックしました...

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
ドーン。

122
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
よし、みんな。

123
00:09:37,786 --> 00:09:38,822
彼に手錠をかけなさい。

124
00:09:40,538 --> 00:09:41,778
- お手伝いさせてください、先生。
- ありがとう。

125
00:09:41,915 --> 00:09:43,156
マダム・ホン？

126
00:09:43,708 --> 00:09:44,824
キッチンで歯を抜いた？

127
00:09:46,377 --> 00:09:47,617
どこで手に入れたの？
あれ、レミー？

128
00:09:48,046 --> 00:09:50,003
くそー、私は犯罪者には決して嘘をつきません。

129
00:09:50,173 --> 00:09:52,586
あのマダム・ホン
悪名高い売春宿を経営していた

130
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
しかし弱点があった
歯周病学用。

131
00:09:55,762 --> 00:09:56,762
頑張ったよ、サム。

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
- レミ: やあ、サム?
- サム: そうだね？

133
00:09:59,599 --> 00:10:01,556
- 今年は五分五分だよ、ベイビー！
- サム: そうだね。

134
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
今年は5対5。

135
00:10:04,521 --> 00:10:08,891
有能な交渉者が決定する
交渉が始まる前の彼らのBATNA

136
00:10:09,317 --> 00:10:11,525
彼らがコントロールできるように
結果。

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
- はい？
- バトナとは何ですか？

138
00:10:16,324 --> 00:10:18,657
「最良の代替案」
交渉による合意に至る。」

139
00:10:18,827 --> 00:10:23,117
言い換えれば、あなたの最終的な利益は何ですか
合意に達しなかったら？

140
00:10:23,289 --> 00:10:26,248
そして、どの閾値で
あなたは申し出を拒否しますか？

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,494
さて、最も有名なものの一つに、
最も研究された事例、

142
00:10:29,671 --> 00:10:32,129
ここの壁に、
キース・フレイジャー刑事

143
00:10:32,298 --> 00:10:33,505
そしてナチスのダイヤモンド強盗。

144
00:10:33,675 --> 00:10:36,042
それは伝説的です。
これはハーバード大学法学におけるケーススタディです。

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- はい？
- 彼のBATNAは何でしたか？

146
00:10:38,805 --> 00:10:43,425
- フレイジャー刑事のBATNAは金を放棄することになっていたが、
- (ドアが開く)

147
00:10:43,518 --> 00:10:45,885
必要だったら
人質の安全のために。

148
00:10:46,062 --> 00:10:50,056
つまり、彼にとっては勝利だったが、
容疑者は全員逃走した…

149
00:10:50,233 --> 00:10:53,067
- はい、アンシュ？ちょうど真ん中にいるんですが…
- 申し訳ありません。ごめんなさい。

150
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
(ささやき声)
副所長と私は思う

151
00:10:55,071 --> 00:10:56,711
地方検事
あなたを探しています、

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,092
そして彼らが何を望んでいるのか分かりません
しかし彼らはあなたを求めていたのです。

153
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
- 私のオフィスで?
- うん。

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
そして彼らは途中です
今ここに。

155
00:11:00,660 --> 00:11:01,901
さて、こちらです。

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,236
(すべてつぶやき)

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,820
ブリン:
ブリッグス副長官。

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,075
地方検事さん。

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
エージェント・スチュワート。

160
00:11:07,709 --> 00:11:08,749
部屋をお願いします。

161
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
女性: はい、先生。

162
00:11:17,177 --> 00:11:18,404
お客様？ありますか
何か私にできること...

163
00:11:18,428 --> 00:11:21,171
ニューヨーク市警が銀行強盗を起こす
進行中です。

164
00:11:22,682 --> 00:11:25,049
わかった。それは地元の人です
法執行の問題。

165
00:11:25,226 --> 00:11:26,808
そうではない
それは連邦準備制度です。

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,929
誰かが強盗しようとしています
連邦準備制度は？

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,642
ブリッグス: そういうことになる
局の問題。

168
00:11:31,816 --> 00:11:34,479
人質は
取られてしまった。

169
00:11:34,777 --> 00:11:36,313
私はあなたにプライマリーを与えます。

170
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
ありがとうございます。

171
00:11:38,114 --> 00:11:39,794
迅速対応チーム
現在展開中です。

172
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
手綱を取ってください。
結果を教えてください。

173
00:11:41,701 --> 00:11:43,192
はい、先生。私はします。

174
00:11:44,746 --> 00:11:48,365
そして、「ボーイズクラブのたわごと」はやめてはどうでしょうか？
今回は？

175
00:11:48,791 --> 00:11:51,534
あなたはプライマリーです。仕事をしてください。

176
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
これを正しく実行し、

177
00:11:54,088 --> 00:11:57,627
そして再訪します
あなたの願望。

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,712
ただめちゃくちゃにしないでください。

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,136
はい、先生。

180
00:12:03,306 --> 00:12:05,172
- サム: ねえ、レミー?トゥーファーを手に入れました。
- 1秒。

181
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
誰かが連邦準備銀行から強盗をしている
そして彼らは人質を取りました。

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,164
ああ、マンスフィールドはどこですか？
彼は私に銀行を利用させてくれません。

183
00:12:10,188 --> 00:12:13,022
ああ、今日は幸運な日ではないですか？
マンスフィールドは病気で休んでいる。

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,558
FBIは狂っている
しかし、私たちはテーブルについています。

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,727
それでは、あなたの時間です
ステップアップするために。

186
00:12:22,033 --> 00:12:23,444
(ガンコッキング)

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,904
ああ、すごいですね。
あなたはおもちゃの銃を買いました。

188
00:12:28,665 --> 00:12:30,156
心配しないでください。
カップケーキ。

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,163
パンチが効いています。
それは彼を殺しません。

190
00:12:34,337 --> 00:12:38,172
でもそれはあなたの願いを叶えてくれる
あなたは死んでいたのです。

191
00:12:38,341 --> 00:12:39,582
アリエラ：ジョニー！

192
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
（すすり泣き）

193
00:12:53,606 --> 00:12:54,892
私たちはあなたのためにここにいるわけではありません。

194
00:12:55,066 --> 00:12:57,183
私たちはここにいます
他の何かのために。

195
00:12:57,360 --> 00:13:00,023
あなたは間違った場所にいます
間違ったタイミングで！

196
00:13:00,196 --> 00:13:03,780
でも、もしあなたが私の邪魔をするなら、

197
00:13:04,534 --> 00:13:06,400
ヒーローになりたい、

198
00:13:06,828 --> 00:13:08,785
あなたは終わるでしょう
遺体安置所で！

199
00:13:10,039 --> 00:13:12,122
このことで私を試しないでください！

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,499
- アリエラ: ジョセフ!
- うん。

201
00:13:13,626 --> 00:13:14,867
(アリエラはドイツ語を話します)

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,036
(ドイツ語)

203
00:13:17,213 --> 00:13:18,274
- アリエラ: <i>じゃ!</i>
- ジョセフ: うーん。

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,414
(アリエラはドイツ語を話します)

205
00:13:22,885 --> 00:13:23,966
ジョセフ: うーん。

206
00:13:25,305 --> 00:13:27,046
- 上！動く！
- 男性: わかりました。

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
- ジョセフ: 起きろ!上！上！
- ジャッキー: 上、上、上。動く。

208
00:13:28,933 --> 00:13:30,014
(ジョセフはドイツ語を話します)

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,245
ジョセフ:
来て、来て、来て、来て！

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,680
アリエラ：動いて！動く！動く！

211
00:13:32,854 --> 00:13:36,222
みんなひっくり返って
携帯電話を脱ぎ捨ててください。

212
00:13:36,399 --> 00:13:38,311
- あなたはこれを着ます。
- ジョセフ: 進め！外！

213
00:13:38,484 --> 00:13:39,628
- ジョシー: 動いて！
- ジョセフ: 行きましょう!行く！行く！

214
00:13:39,652 --> 00:13:40,893
急いで！今！

215
00:13:42,238 --> 00:13:43,820
行く！行く！行く！行く！

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,649
- 動く。
- これを着てください。今。

217
00:13:46,826 --> 00:13:48,137
ジョシー：あなたの携帯電話を見せてください。
電話はカバンの中に、さあ。

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,823
- 携帯電話、今すぐ！
- 電話をください。

219
00:13:49,996 --> 00:13:51,348
- 電話をくれと言ったんです。
- ジョセフ: 行きましょう!

220
00:13:51,372 --> 00:13:52,558
- ジョシー: ちょうだい!
- ジョーイ: 行きます。来て！

221
00:13:52,582 --> 00:13:53,809
- バッグの中に入れてください。さあ行こう。
- アリエラ: 下を見てください。

222
00:13:53,833 --> 00:13:55,394
- ジョシー: もっと早く。もっと早く。
- ジョーイ: バッグに入れて、行きましょう。

223
00:13:55,418 --> 00:13:56,729
- アリエラ: 「下を向いて」って言いました。
- ジョセフ: 動け！

224
00:13:56,753 --> 00:13:58,540
(フランス語で)

225
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
- ジョシー: ちょうだい。これを履いてください。
- アリエラ: ああ。

226
00:14:01,132 --> 00:14:02,964
ジョーイ：入れてよ。
そんな目で私を見ないでください。

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,212
(フランス語で)

228
00:14:07,263 --> 00:14:08,595
(テーザー銃のブンブン音)

229
00:14:12,352 --> 00:14:13,388
バカ。

230
00:14:18,441 --> 00:14:23,061
ジョーイ！ジョニー。
マネージャーを連れてきてください。

231
00:14:23,279 --> 00:14:24,861
- ジョーイ: 分かった。
- ジョニー: マネージャー。

232
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
マネージャーさん、こっちに来てください。いいえ。

233
00:14:28,910 --> 00:14:30,697
-そこにいます。さあ、行きましょう！
- 起きる！

234
00:14:30,870 --> 00:14:31,951
起きる！

235
00:14:37,543 --> 00:14:38,704
ジョニー：立ち止まって！

236
00:14:39,587 --> 00:14:40,703
アリエラ：鍵が必要なんです。

237
00:14:41,172 --> 00:14:44,256
鍵を持っていません。
あなたは間違いを犯しているに違いありません。

238
00:14:44,759 --> 00:14:46,375
私は間違っていません。

239
00:14:46,636 --> 00:14:49,674
まあ、たとえ鍵を持っていたとしても、
ここから出ることは決してできないでしょう。

240
00:14:50,014 --> 00:14:51,255
つまり、
逃げ場がない。

241
00:14:51,766 --> 00:14:52,766
他に方法はありません。

242
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
（うめき声）

243
00:14:55,061 --> 00:14:56,347
女性: ああ、いいえ。

244
00:14:59,023 --> 00:15:00,889
彼女は親切にあなたに尋ねました。

245
00:15:01,275 --> 00:15:02,482
私はしません。

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,700
鍵。

247
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
それはそれです。

248
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
何をすべきかはわかっています。

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,434
私たちにはあなたは必要ありません。

250
00:15:46,362 --> 00:15:48,820
必要なのはあなたの手だけです。

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,482
(ビープ音)

252
00:15:51,617 --> 00:15:52,698
(金庫のロック解除)

253
00:16:06,132 --> 00:16:07,794
ジョニー：なんてことだ！

254
00:16:10,511 --> 00:16:12,878
(ドイツ語を話します)

255
00:16:50,843 --> 00:16:52,425
金を取りに来たのか？

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,962
それは意味がありません。
これをここから出すことはできません。

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,301
あれのロックを解除してください。

258
00:16:59,769 --> 00:17:01,601
何もないよ
そこを通って。

259
00:17:06,901 --> 00:17:08,642
ただの古い倉庫です。

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,106
使用されていません。

261
00:17:12,448 --> 00:17:14,189
(鍵のジャラジャラ音)

262
00:17:36,556 --> 00:17:38,047
私はここに来たことがない。

263
00:17:38,516 --> 00:17:40,633
想像できない
これは何だろう。

264
00:17:41,143 --> 00:17:42,304
(ドイツ語)

265
00:17:48,359 --> 00:17:49,440
(鍵盤のカタカタ音)

266
00:17:55,533 --> 00:17:56,865
(息を吐く)

267
00:18:03,249 --> 00:18:04,831
(笑)

268
00:18:16,012 --> 00:18:17,503
(ドイツ語)

269
00:18:24,270 --> 00:18:27,980
(ドイツ語)

270
00:18:31,319 --> 00:18:34,107
警官: 皆さん、わかりました、お願いします。
離れてください。

271
00:18:34,196 --> 00:18:35,591
記者：危機感
ここで警察と一緒に...

272
00:18:35,615 --> 00:18:36,675
警官: 離れてください
バリケードからです、先生。

273
00:18:36,699 --> 00:18:38,019
...私たちに尋ねています
さらに後方に移動します。

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,678
- 現場にいた警官の一人...
- 警官: 皆さん、お願いします。

275
00:18:39,702 --> 00:18:40,818
...銀行も参加しています。

276
00:18:41,078 --> 00:18:42,764
- 先生、何が起こったのですか？
- 警備員: そうですね...

277
00:18:42,788 --> 00:18:44,529
(サイレン鳴り響く)

278
00:18:46,125 --> 00:18:48,037
(無線での不明瞭なおしゃべり)

279
00:18:49,545 --> 00:18:51,127
役員:
後ろに下がってください！さあ行こう！

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,625
(遠くでサイレンが鳴り響く)

281
00:18:58,971 --> 00:19:00,132
うわー。

282
00:19:01,223 --> 00:19:02,930
ありがとう。

283
00:19:06,937 --> 00:19:08,144
エージェント・スチュワート?

284
00:19:08,314 --> 00:19:10,167
司令部
すぐにパワーアップします。

285
00:19:10,191 --> 00:19:12,558
基本的な境界線を削除しました。
ニューヨーク市警と調整中。

286
00:19:12,735 --> 00:19:14,335
彼らには人質の交渉人がいる
途中で。

287
00:19:14,570 --> 00:19:16,732
- 舵はあなたのものです。
- 素晴らしい、ありがとう。

288
00:19:16,906 --> 00:19:19,066
銀行員はどこですか
そして外に出た民間人は？

289
00:19:19,158 --> 00:19:20,552
彼らはその場から立ち去った
それを確保する前に。

290
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
何？

291
00:19:21,744 --> 00:19:23,096
ニューヨークです。
誰も関わりたくありません。

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
さて、まあ、どうでしょうか
解放された人質は？

293
00:19:24,997 --> 00:19:26,837
オフィスで開催
私たちはこの近くで強奪しました。

294
00:19:27,333 --> 00:19:30,246
ブリン:<i>君には何も分からないね
なぜ釈放されるのですか？</i>

295
00:19:30,419 --> 00:19:32,581
<i>なぜだか分かりません
彼らは私たちを行かせてくれました。</i>

296
00:19:33,255 --> 00:19:36,999
<i>大きな男がいました。
彼は奇妙な外国なまりを持っていました。</i>

297
00:19:37,176 --> 00:19:39,213
<i>彼らだと思いました
私たちを翻弄するつもりだった</i>

298
00:19:39,595 --> 00:19:42,133
わかりました。何か教えていただけますか
他にこのアクセントについて?

299
00:19:42,348 --> 00:19:44,681
うーん...ヨーロッパ人かな？

300
00:19:45,351 --> 00:19:46,842
ヨーロッパ人。

301
00:19:47,144 --> 00:19:49,010
もっと具体的に教えていただけますか
それより？

302
00:19:49,188 --> 00:19:52,181
いいえ、私は...
たくさんの騒音がありました。

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,608
わかった。彼はそう見えましたか？
彼が責任者だったような？

304
00:19:54,777 --> 00:19:57,235
いいえ、女性がいます
それを実行しています。

305
00:19:57,488 --> 00:19:59,195
素晴らしい。
彼女について説明してもらえますか？

306
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
彼女については何もありませんか？

307
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
いいえ。

308
00:20:05,913 --> 00:20:07,654
彼女はマスクを持っていましたか？

309
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
(ヒューヒュー音)

310
00:21:01,469 --> 00:21:04,462
わかりました、
みんな聞いてください。

311
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
エージェント ハーディング
マーカーを持ってください。

312
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
私は警備員と話しました。

313
00:21:07,975 --> 00:21:09,967
彼は聞いたと言う
外国のアクセント、

314
00:21:10,144 --> 00:21:12,261
そして彼は女性だと思っている
番組を運営している。

315
00:21:12,480 --> 00:21:14,187
待って、ボニーがいるから、
クライドはいない。

316
00:21:14,273 --> 00:21:15,684
それはちょっと
爽やかですよね？

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
そうですか？

318
00:21:16,859 --> 00:21:18,100
ええ、ご存知のとおり、それは...

319
00:21:18,736 --> 00:21:20,898
そうではありません。それは...
わかりました、ごめんなさい。

320
00:21:21,071 --> 00:21:23,258
はい、セキュリティを見直しています
ポイントまでのカム映像

321
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
彼らは回路を遮断し、顔を引っ張る
そしてFERETが動作するように設定します。

322
00:21:26,786 --> 00:21:28,866
- 何か得られるといいですね。
- よし。良い。

323
00:21:28,954 --> 00:21:31,697
彼はまた、彼らがそれを作ったと言いました
マスクやつなぎ服を着用し、

324
00:21:31,874 --> 00:21:34,491
つまり、これは模倣品である可能性があります。
さて、皆さん？

325
00:21:34,668 --> 00:21:37,206
- FBI捜査官: はい、奥様。
- 待って、ごめんなさい、何の模倣ですか?

326
00:21:37,379 --> 00:21:40,372
アンシュ、うわー、本当に飲んでみるべきだよ
いつかクラス全員で。

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,693
- それは...
- さあ、ナチスのダイヤモンド強盗よ、

328
00:21:41,717 --> 00:21:43,549
覚えていますか？彼らが作った
みんな着てた

329
00:21:43,719 --> 00:21:45,559
同じ服とマスク
私たちが違反した場合に

330
00:21:45,679 --> 00:21:47,295
私たちはそれを言えません
人質から。

331
00:21:47,890 --> 00:21:50,678
さて、彼女は草を取り除く
従業員はいるがマネージャーは留まる、

332
00:21:50,768 --> 00:21:53,681
観光客も警備員もいないし、
愛国的なニューヨーカーはいない。

333
00:21:53,854 --> 00:21:56,534
うん。しかし、観光客や外国人は、
彼らは混乱するだろう。

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
彼らは簡単に怖がらせるだろう
そして彼らは従うでしょう、

335
00:21:59,485 --> 00:22:01,296
それに、今なら彼らは知ることになるだろう
私たちは平和的な解決を望んでいます

336
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
何が何でも、だって
私たちには十数の大使館があります

337
00:22:03,322 --> 00:22:04,904
- 私たちのお尻を見てください。
- うん。

338
00:22:05,074 --> 00:22:06,834
ブリン: チェックしましたか
トラックのナンバープレートは？

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,741
- アンシュ: していないけど、そうするつもりです。まず...
- はい。

340
00:22:08,911 --> 00:22:11,198
みんな元気？
元気かい'？

341
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
- こんにちは。
- レミー・ダルボンヌ...

342
00:22:12,540 --> 00:22:15,078
- ダルボンヌ刑事。
- ブリン: ダルボンヌ刑事?

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
おい。

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,578
はい、奥様。ニューヨーク市警の人質交渉人。
元気かい'？

345
00:22:19,755 --> 00:22:22,168
うまくやってるよ。
うわー、あなたは何ですか、12？

346
00:22:22,842 --> 00:22:27,337
私はニューヨーク市警の年齢、階級、記録を樹立しました。
ノージャンプ 10-56 コール。

347
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
たくさんの人
生きて帰って来た。

348
00:22:30,099 --> 00:22:31,806
それはいいですね。
どうやってやったの？

349
00:22:31,976 --> 00:22:35,014
くそー。話せた
水の中で怖がる猫。

350
00:22:35,187 --> 00:22:36,894
木から赤ちゃんを捕まえます。

351
00:22:37,064 --> 00:22:39,977
くそー、あの子はいい子だ。
ママは彼をレミーと名付けました。

352
00:22:40,150 --> 00:22:42,233
人々はただジャンプしただけですか？
あなたを黙らせるためですか？

353
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
今、目が覚めました。

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,938
お会いできて光栄です。
スチュワート博士。

355
00:22:46,323 --> 00:22:47,484
ええと...ええ。

356
00:22:47,658 --> 00:22:49,615
- うん。私は自分の研究をします。
- 素晴らしい。

357
00:22:49,785 --> 00:22:51,105
さて、「エージェント・スチュワート」
ここで大丈夫です。

358
00:22:51,161 --> 00:22:52,447
もちろん。もちろん。

359
00:22:52,621 --> 00:22:55,614
しかし、かなりの代表者ですね？
「ハハヴァド・ヤハドのカーのパクク？」

360
00:22:55,791 --> 00:22:58,158
教えてください、すべてプライベートジェットですか？
ホワイトカラークラブは？

361
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
ハーバード大学に行きました。
ハーバード大学出身ではありません。

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,795
さあ、あなたはアイビーリーグです。

363
00:23:02,965 --> 00:23:04,957
秘密の握手
でたらめですか？

364
00:23:05,134 --> 00:23:06,966
あなたはおそらく得たでしょう
ゴルフのハンディキャップですよね？

365
00:23:07,136 --> 00:23:10,174
- 12です。
- REMY: Bio は 9-11 のグレイテスト ヒッツのようなものです。

366
00:23:10,389 --> 00:23:12,506
イラク、アフガニスタン、イエメン。

367
00:23:12,808 --> 00:23:14,299
中東、
それが私の専門です。

368
00:23:15,394 --> 00:23:17,274
銀行の仕事は多すぎない
でも、そこにあるんだよね？

369
00:23:18,606 --> 00:23:22,190
パシュトゥー語はありません。はい、奥様…

370
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
あなたは今私の裏庭にいます。
いらっしゃいませ。

371
00:23:25,988 --> 00:23:28,526
ダルボンヌ刑事
私はこれに関して第一人者です

372
00:23:28,699 --> 00:23:30,218
それがあなたを作る
部隊の指揮交渉人。

373
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
もちろん。

374
00:23:31,410 --> 00:23:33,697
- 素晴らしい。だってあなたは私の椅子に座っているのよ。
- おお！ （うなり声）

375
00:23:33,829 --> 00:23:35,309
- わかりました。
- では、後部座席で。あなたが運転します。

376
00:23:35,414 --> 00:23:37,854
ただ音楽を選ぶだけです。
何とかして人質を救ってあげてください...

377
00:23:38,042 --> 00:23:39,158
(スキャッティング)

378
00:23:39,585 --> 00:23:42,623
いいえ？感じてない？上がってきます
さらにいくつかの選択肢があります。

379
00:23:42,838 --> 00:23:44,750
誰か私を捕まえてくれませんか
ベストをお願いします?

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,500
（ため息）

381
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
(アメリカンアクセントで)
もう一回。

382
00:24:29,051 --> 00:24:31,964
ブリン: わかりました、ここでは手順に従います。
それはテロかもしれない。

383
00:24:34,723 --> 00:24:36,464
- さて、シェール。
- シェール？

384
00:24:36,558 --> 00:24:38,845
ニューオーリンズ語を保存し、
レミさん。とても簡単です、あなたはそうではありません。

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,598
REMY: Oh, I gotta
stay loose, now.

386
00:24:41,981 --> 00:24:44,064
Keep myself rockin'
and rollin'.

387
00:24:44,817 --> 00:24:46,479
Hey, you know
それは銀行強盗ですよね？

388
00:24:47,027 --> 00:24:49,631
It's not a terror scare.
テロリストは金を盗むために人質を取るわけではありません。

389
00:24:49,655 --> 00:24:52,489
Yeah, well, maybe.たぶんそうではありません。
模倣品だと思いますよ。

390
00:24:52,658 --> 00:24:53,858
So far,
they have the same M.O.

391
00:24:53,951 --> 00:24:56,989
- 5年前のナチスのダイヤモンド強盗のように。
- (VEHICLE APPROACHING)

392
00:24:57,204 --> 00:24:59,947
- ドーン。
- Party just got bigger.

393
00:25:08,424 --> 00:25:11,667
よし。 I'll follow
今のところのあなたの手口。

394
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
Oh, well, thanks, Whodi.

395
00:25:13,637 --> 00:25:16,345
(笑)
私はあなたのフーディーになります、シェール。

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,118
何も問題ないよ
強い女性と一緒に。

397
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
うーん、うーん。

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
レミ：ドアキッカーが来たよ
つまり、もう時間がないということです。

399
00:25:22,980 --> 00:25:25,017
- 彼らの最高経営責任者(CO)を知っていますか？
- ええ、本当に大変です。

400
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
ブリン: 行って彼と話してください。

401
00:25:26,275 --> 00:25:27,891
SWATはオーバーウォッチを引き受けることができます
しかしそれ以上は何もありません。

402
00:25:34,992 --> 00:25:36,832
レミ：分かった、
だから最も重要なことは...

403
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
準備はできていますか？

404
00:25:41,874 --> 00:25:43,035
彼らは始まっています。

405
00:25:45,294 --> 00:25:46,294
(犬の鳴き声)

406
00:25:52,551 --> 00:25:55,464
アンシュ：分かった。ブリン？

407
00:25:57,056 --> 00:25:59,048
- 探偵。
- ありがとう。

408
00:26:00,100 --> 00:26:01,580
すべての電話に直接ダイヤルします
銀行で。

409
00:26:01,643 --> 00:26:05,136
モニタリングボーカルストレスメーター
そしてリレー全員が走ります。

410
00:26:05,314 --> 00:26:07,727
このようにして
FBIの出番ですね？

411
00:26:07,900 --> 00:26:09,983
(電話が鳴る)

412
00:26:35,969 --> 00:26:38,177
(回線が鳴る)

413
00:26:45,062 --> 00:26:46,553
(ドイツ語)

414
00:26:47,314 --> 00:26:48,850
え、英語？

415
00:26:48,941 --> 00:26:50,398
(アリエラはドイツ語を話します
電話で）

416
00:26:50,567 --> 00:26:52,045
- 通訳はどこですか？
- FBI捜査官: 向かっています。

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,152
- 必要ありません。
- 本当に？ドイツ語を話せますか？

418
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
彼女が強盗をしていると思っているのね
ニューヨークの銀行

419
00:26:55,823 --> 00:26:57,030
そして英語は話せませんか？

420
00:26:57,199 --> 00:26:59,691
彼女は失速している、大丈夫？
損失から始めないでください。

421
00:26:59,868 --> 00:27:01,200
彼女に英語を話させてください。

422
00:27:03,372 --> 00:27:04,412
あのね？
私のゲストになってください。

423
00:27:08,627 --> 00:27:10,789
あのヤンキー達はどうだろう？

424
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
ヤンキース？

425
00:27:12,131 --> 00:27:13,247
レミー: <i>ああ!</i>

426
00:27:13,632 --> 00:27:16,466
<i>レッドソックスはそれを打ち負かしていました、おい。
誰が勝つかわかりません。</i>

427
00:27:16,635 --> 00:27:17,876
<i>誰が勝つと思いますか?</i>

428
00:27:17,970 --> 00:27:19,256
(ドイツ語)

429
00:27:20,055 --> 00:27:22,547
- <i>ワッサー</i>とは何ですか? <i>ワッサー</i>とは何ですか?
- 水だと思います。

430
00:27:22,724 --> 00:27:24,090
はい、水です。

431
00:27:25,060 --> 00:27:27,723
私たちはあなたのために全力を尽くします。
あなたの携帯電話にはパッチが適用されています。

432
00:27:27,813 --> 00:27:30,271
だからそれを拾ってください。

433
00:27:30,816 --> 00:27:33,229
でも、私たちに話さなくてはいけません
英語で、いいですか？

434
00:27:34,069 --> 00:27:35,901
あなたが英語を話せることは知っています。

435
00:27:36,488 --> 00:27:37,729
私の名前はレミーです。

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
(通話が切断されます)

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,237
彼女は折り返し電話します。

438
00:27:43,412 --> 00:27:45,529
彼女は折り返し電話します
彼女の要求とともに。

439
00:27:50,627 --> 00:27:51,788
彼女は電話するよ。

440
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
彼女はそうするだろう。

441
00:28:02,389 --> 00:28:04,255
(電話が鳴る)

442
00:28:05,517 --> 00:28:10,387
アリエラ: (アメリカアクセントで)<i>分かった。英語では、
でも野球はない。名前もありません。</i>

443
00:28:11,106 --> 00:28:12,597
聞いて、やらなきゃ
何かに電話してください。

444
00:28:14,526 --> 00:28:17,109
「最重要指名手配者」と呼んでください。

445
00:28:18,071 --> 00:28:19,340
もう一つはどこですか、
女性は？

446
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
彼女と話したいです。

447
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
それで、あなたは最重要指名手配者ですか？

448
00:28:24,870 --> 00:28:26,236
アリエラ: <i>そうなります。</i>

449
00:28:26,788 --> 00:28:28,700
20人分の水と食料が欲しいです。

450
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
そして、私はあなたが欲しいです
自分で持ち込むこと。

451
00:28:31,126 --> 00:28:33,789
わかりました、私たちはあなたを捕まえることができます
食べ物と水、

452
00:28:35,547 --> 00:28:36,958
でも来れない
銀行の中。

453
00:28:37,132 --> 00:28:38,964
それはポリシーに反します
連邦捜査官向け。

454
00:28:39,134 --> 00:28:40,875
そして装甲トラックが2台欲しい
真夜中までに。

455
00:28:41,053 --> 00:28:42,760
約8時間あります。

456
00:28:43,305 --> 00:28:45,718
何のために取引するのでしょうか？

457
00:28:46,725 --> 00:28:48,216
解放したらどうですか
人質何人か？

458
00:28:49,144 --> 00:28:50,680
すでにいくつかリリースしました。

459
00:28:50,854 --> 00:28:53,392
さて、さあ、
警備員と従業員は？

460
00:28:53,565 --> 00:28:55,605
それはただ保管するだけでした
あなたの数字は下がっていますよね？

461
00:28:55,943 --> 00:28:57,059
（クスクス笑い）

462
00:28:58,153 --> 00:29:00,520
私はあなたと交渉するつもりはありません。

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,364
はっきり言っておきます。

464
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
人質を一人殺します
午前0時から1時間ごとに

465
00:29:07,412 --> 00:29:08,744
<i>あなたが協力しない場合</i>

466
00:29:11,583 --> 00:29:13,074
作りたくないでしょ
その脅威。

467
00:29:13,252 --> 00:29:16,120
米国タイトル 18 に基づいて、あなたは次のようになります。
終身刑を求めている。

468
00:29:16,505 --> 00:29:19,964
コード 1208、拘留および
人質を脅迫してるの、あれ？

469
00:29:20,467 --> 00:29:22,083
<i>はい、承知しています。</i>

470
00:29:22,261 --> 00:29:26,346
さて、聞いてください。やります
私たちがあなたのためにできるすべてを。

471
00:29:26,848 --> 00:29:30,637
でもそれを守るのが私の仕事だ
人質は何があっても無事だ。

472
00:29:30,978 --> 00:29:32,685
<i>できれば
それを約束してください</i>

473
00:29:32,980 --> 00:29:34,892
約束できます
真夜中までに連れて行ってあげるよ。

474
00:29:36,984 --> 00:29:38,145
良い。

475
00:29:41,363 --> 00:29:43,980
SWATがその場所を襲撃するつもりだ
人質を射殺する前に。

476
00:29:44,324 --> 00:29:46,407
それから私たちはする必要があります
いくつか交渉中。

477
00:29:47,494 --> 00:29:50,407
聞いてください、おそらくあなたはこう言うべきだったでしょう、
「私はあなたを外に出してみます。」

478
00:29:50,497 --> 00:29:52,417
ご存知のように、あなたは作りません
守れない約束。

479
00:29:52,624 --> 00:29:53,744
本当に？あなたは今私を指導していますか？

480
00:29:53,792 --> 00:29:57,160
いいえ、私たちは同じ側にいるだけです、
私たちは同じものを望んでいます、

481
00:29:57,254 --> 00:29:59,454
おそらく別の方法があるだけです
それをする、それだけです。

482
00:30:02,426 --> 00:30:04,088
(無線での不明瞭なおしゃべり)

483
00:30:17,607 --> 00:30:19,168
ディスパッチャー: (ラジオで)<i>デルタ シックスは
ターゲットのコマンド</i>

484
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
<i>彼らは現在移動中です。</i>

485
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- 警官: 戻ってください。
- 女性: はい、先生。

486
00:30:26,116 --> 00:30:28,278
おい！サム。

487
00:30:28,994 --> 00:30:30,656
おい、水を持ってきたよ。

488
00:30:36,793 --> 00:30:38,646
警官: わかりました、行きましょう、皆さん、さあ。
歩道に戻ります。

489
00:30:38,670 --> 00:30:39,877
さあ、さあ。
戻ってください。

490
00:30:40,047 --> 00:30:42,755
今すぐ。後ろに下がってください。
行く！行く！行く！

491
00:30:50,766 --> 00:30:52,257
さあ、どうぞ。よし。

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,517
- ジョーイ: 下がって。
- すべて順調です。

493
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
すべてがクールです。
さあ、降りてください。

494
00:30:56,688 --> 00:30:57,929
水を飲むだけです。

495
00:31:04,237 --> 00:31:05,978
ターゲットが見えてきました。

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,442
メロンのように熟しています。

497
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
冷やしてください。目だけ。

498
00:31:12,788 --> 00:31:14,279
レミ：それでは。

499
00:31:14,456 --> 00:31:16,392
ねえ、ちょっと入ってみたらどうですか？
そして人質を覗きますか？

500
00:31:16,416 --> 00:31:17,643
- みんな無事か確認して？
- 下がってください！

501
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
わかった。

502
00:31:19,878 --> 00:31:21,244
よし、降りてください。

503
00:31:21,671 --> 00:31:23,879
ジョーイ：行って、行って、迎えに行って。
さあ行こう。

504
00:31:24,049 --> 00:31:25,540
拾って、拾って、
拾ってください！

505
00:31:26,343 --> 00:31:27,783
- レミ: ねえ、ちょっと...
- 私は言いました、下がってください！

506
00:31:27,886 --> 00:31:29,343
おっと、おっと。分かった、分かった。

507
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
彼らはあなたを治療しています、大丈夫ですか？

508
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
ねえ、見て、聞いて...

509
00:31:33,433 --> 00:31:34,553
- ジョーイ：黙ってろ！
- わかった。

510
00:31:34,601 --> 00:31:36,342
- 話さないでください。
- 分かった、ごめんなさい、兄さん。

511
00:31:36,520 --> 00:31:39,058
ごめんなさい、おい。それはただ...
それは私のやり方です。話しすぎます。

512
00:31:39,231 --> 00:31:41,097
- 私は...
- やめろって言ったのに！

513
00:31:41,274 --> 00:31:42,731
- レミ: やあ、やあ。
- 起きる。

514
00:31:42,984 --> 00:31:44,504
あなたも冷静に、私たちも冷静に、
大丈夫ですか？

515
00:31:44,653 --> 00:31:45,734
起きる。起きる。

516
00:31:45,904 --> 00:31:47,611
レミ：聞いて、誰があなたを置いたの
ここまで？

517
00:31:48,115 --> 00:31:49,915
- 彼女の名前は何ですか？名前を付けてください。
- アリエラ: もう十分です!

518
00:31:53,829 --> 00:31:57,493
ああ、やあ。元気かい'？

519
00:31:57,916 --> 00:31:59,077
最重要指名手配者。

520
00:32:00,377 --> 00:32:03,996
わかった。ほら、えー、
良いスタートだ。

521
00:32:04,464 --> 00:32:06,296
あなたは私に何かをくれた
英語で話していて、

522
00:32:06,633 --> 00:32:08,545
私はあなたに何かをあげました
水と一緒に。

523
00:32:09,010 --> 00:32:10,126
人質に会わせてください。

524
00:32:16,601 --> 00:32:18,388
と思った
中に入ることができなかった。

525
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
ああ、中に入ってもいいよ
ダーリン。私はニューヨーク市警です。

526
00:32:21,690 --> 00:32:24,728
とてもかわいいです。
準備ができたらお話します。

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,461
ねえ、あなたはどうですか
今すぐ私に話してください？

528
00:32:26,486 --> 00:32:27,818
ちょっとだけ？

529
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
私はあなたの側にいます。

530
00:32:30,073 --> 00:32:32,440
（クスクス笑い）もちろんそうですよ。

531
00:32:32,951 --> 00:32:34,032
私は。

532
00:32:35,412 --> 00:32:38,371
さあ、話してください。
次は何でしょうか？あなたは何が必要ですか？

533
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
何をもらえますか?

534
00:32:42,669 --> 00:32:43,750
抜け道。

535
00:32:44,963 --> 00:32:48,456
抜け道。わかった。

536
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
さて、それに集中しましょう。

537
00:32:52,137 --> 00:32:53,753
抜け出す方法を見つけてあげるよ。

538
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
(ロックのクリック音)

539
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
レミー：彼女は必死なんです。

540
00:33:10,989 --> 00:33:12,196
そうだ、彼女は銀行強盗をしているんだ。

541
00:33:12,365 --> 00:33:13,645
はい、でも
他に何かがあるよ。

542
00:33:13,992 --> 00:33:15,984
6パーセント未満
銀行強盗の大半は女性です。

543
00:33:16,161 --> 00:33:17,697
彼女には話があるのですが、
感じられるよ

544
00:33:17,871 --> 00:33:22,081
でも彼女に信じさせないといけない
彼女がここから遠くへ出られるように。

545
00:33:23,043 --> 00:33:24,534
それで彼女は安心できるのです。

546
00:33:25,003 --> 00:33:26,619
「それで彼女は安心できるのですか？」

547
00:33:26,838 --> 00:33:30,047
この心理プロフィールは基づいていますか
犯罪者や女性についての知識はありますか？

548
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
私は人々を知っているだけです、ブリン。

549
00:33:33,970 --> 00:33:35,211
それは私のことです。

550
00:33:48,443 --> 00:33:49,729
クソが現実になってきた。

551
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
あなたのバトナは何ですか？

552
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
皆さん教科書通りですよ。
あなたが持っていることは知っています。

553
00:33:54,199 --> 00:33:57,067
はい、そうです。
素早い解決。

554
00:33:57,244 --> 00:33:58,576
何よりもまず、
人質たちは、

555
00:33:58,662 --> 00:34:00,995
代わりにすべてが安全です
何があっても。

556
00:34:01,164 --> 00:34:02,700
ゴールドでも？

557
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
そうだ、そうしなければならないなら。

558
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
SWATはできると教えてくれる
ひったくったり掴んだり、

559
00:34:08,046 --> 00:34:09,503
泥棒を追い出し、

560
00:34:10,131 --> 00:34:12,293
そのままにしておく、
人質の80％は生存している。

561
00:34:13,343 --> 00:34:16,211
いいえ、全部欲しいです。

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
わかった。

563
00:34:21,851 --> 00:34:22,967
(荒い息をする)

564
00:34:29,067 --> 00:34:30,148
（うなり声）

565
00:34:57,929 --> 00:34:59,591
(焼けるような音)

566
00:35:00,265 --> 00:35:02,006
(電話が鳴る)

567
00:35:02,100 --> 00:35:03,261
準備をしましょう。

568
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
ありがとう。

569
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
抜け道。

570
00:35:13,194 --> 00:35:14,560
それが彼女が望んでいることです。

571
00:35:14,654 --> 00:35:15,861
(呼び出し音が鳴り続ける)

572
00:35:18,199 --> 00:35:19,906
話したいです
あなたの出口について。

573
00:35:20,076 --> 00:35:22,113
旅行ビザが必要になります
5人分、

574
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
そしてマラケシュ行きの飛行機
ゴールドには十分な大きさです。

575
00:35:25,206 --> 00:35:27,823
それはできます。
州立大学に何人かの友人がいます。

576
00:35:28,043 --> 00:35:31,707
そうだと思いますが、
ブリン・スチュワート博士。

577
00:35:34,466 --> 00:35:37,709
私の名前を言いました。
どうやってブリンを知ったのですか？

578
00:35:37,969 --> 00:35:39,380
アリエラ:
<i>宿題をするからです。</i>

579
00:35:39,554 --> 00:35:42,797
レミー、確かにね
FBIは私が本気であることを知っています、

580
00:35:42,974 --> 00:35:45,808
さもなければ、私はここで立場を表明します
そして人質を殺害する。

581
00:35:45,977 --> 00:35:48,936
これはうまくいかないといけません。
例外はありません。

582
00:35:49,648 --> 00:35:51,014
(通話が切断されます)

583
00:35:56,571 --> 00:35:59,063
まあ、次のようですね
あなたは友達を作りました。

584
00:35:59,616 --> 00:36:01,073
彼女はどうやってあなたの名前を知っているのですか？

585
00:36:01,326 --> 00:36:04,364
それほど難しいことではありません。
つまり、FBI のウェブサイトにアクセスしています。

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,203
おそらく私たちの最重要指名手配者
それは賢いことですね？

587
00:36:07,666 --> 00:36:09,373
言いたいことがある、
それを言ってください。

588
00:36:11,378 --> 00:36:12,960
彼女はあなたを選んだと思います。

589
00:36:14,172 --> 00:36:16,164
- 私を選んだの？
- レミ: うーん、うーん。

590
00:36:17,676 --> 00:36:20,214
（ドイツ語アクセントで）時間です。
全員を奥の部屋に移動させます。

591
00:36:21,638 --> 00:36:23,880
ジョシー：分かった！
みんな移動して！

592
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
- ジョーイ：起きて！
- ジョセフ: 起きてください!

593
00:36:25,892 --> 00:36:28,100
- ジョシー: 起きて！
- ジョセフ: 起きてください!上！

594
00:36:28,395 --> 00:36:29,747
- 女性: いいえ、いいえ、撃たないでください!
- ジョーイ：行くよ！行く！

595
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
ジョシー：行きましょう！動く！動く！

596
00:36:30,855 --> 00:36:33,313
(不明瞭に叫ぶ)

597
00:36:36,319 --> 00:36:37,319
レミ：何もらったの？

598
00:36:39,948 --> 00:36:41,314
ダルトン・ラッセル。

599
00:36:42,283 --> 00:36:44,345
抜いたのはこの人じゃないですか
ナチスの最初のダイヤモンド強盗?

600
00:36:44,369 --> 00:36:49,205
うん。それらの泥棒は皆スティービーを名乗っていた、
スティーブン、スティーブなど...

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,414
そして彼らは皆着ていました
これと同じようなマスク。

602
00:36:51,459 --> 00:36:54,497
しかし1年後、スティービーの一人が
暴行容疑で逮捕された。

603
00:36:54,671 --> 00:36:57,459
びっくりして嘆願を取り消した
そしてダルトン・ラッセルを認めた。

604
00:36:58,216 --> 00:36:59,360
それで、どうするか
私たちは彼のことを知っていますか？

605
00:36:59,384 --> 00:37:01,046
何もない。名前は
エイリアスになる、

606
00:37:01,219 --> 00:37:03,461
そして彼は再び現れなかった
あまりにも長い間、彼は死んだものと思われている。

607
00:37:03,638 --> 00:37:05,800
アンシュ: やあ、持ってるよ
銀行のスペックが向上しました。

608
00:37:05,890 --> 00:37:11,136
ええと、金庫室が 122 個あります
そして2,500億ドルの金埋蔵量。

609
00:37:11,312 --> 00:37:12,473
- 与えるか受け取るか。
- 与えるか受け取るか？

610
00:37:12,647 --> 00:37:14,567
銀行を持っているのに知らない人はいない
どれくらい入っていますか？

611
00:37:14,649 --> 00:37:16,732
監査されていない
1952年以来。

612
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
彼らは私たちに知られたくないのです
銀行にいくらありますか。

613
00:37:20,071 --> 00:37:21,858
ダルトン・ラッセル
銀行通貨を離れた

614
00:37:22,031 --> 00:37:23,693
そして奪われただけ
金庫。

615
00:37:23,992 --> 00:37:25,324
私は覚えています。

616
00:37:26,077 --> 00:37:28,945
銀行のオーナー
ダイヤモンドを隠していたのです。右？

617
00:37:29,122 --> 00:37:31,239
ナチス支持者、
アーサー・ケース。

618
00:37:34,335 --> 00:37:35,496
それで、彼はどこにいるのですか？

619
00:37:35,670 --> 00:37:36,706
戦争犯罪で有罪判決を受けた。

620
00:37:36,796 --> 00:37:39,584
彼は自宅軟禁されている
何年も何年も。

621
00:37:40,258 --> 00:37:42,250
アンシュ、見えますか
彼に関する最新情報は何ですか?

622
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
もちろん。

623
00:37:43,720 --> 00:37:46,212
そして今、私たちには泥棒がいます
ドイツ語を話す。

624
00:37:46,473 --> 00:37:47,839
はい、わかりません。

625
00:37:48,975 --> 00:37:53,720
まだ釣りしてると思うよ
海水流のトラウト用。

626
00:37:55,023 --> 00:37:56,355
それは悪いことだと思いますか？

627
00:37:57,108 --> 00:37:58,644
淡水魚。

628
00:38:04,449 --> 00:38:05,860
- (喘ぎ声)
- (口笛)

629
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
お金の匂いがする。

630
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
(ビープ音)

631
00:38:37,982 --> 00:38:39,439
(低トリリング)

632
00:38:39,526 --> 00:38:40,733
そこにはいない。

633
00:38:44,322 --> 00:38:45,483
そこにはいない。

634
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
(ビープ音)

635
00:38:48,743 --> 00:38:51,076
- (低トリリング)
- ああ。間違いなくここではありません。

636
00:38:52,330 --> 00:38:53,696
ここに全部水をやります。

637
00:38:53,873 --> 00:38:56,832
愚か者、知っていますか
何をしてるの？

638
00:38:57,335 --> 00:38:59,577
ねえ、プレッツェル、私はただの人じゃない
きれいな顔ですね、大丈夫ですか？

639
00:39:03,842 --> 00:39:05,925
(ビープ音とトリル音)

640
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
ああ。

641
00:39:09,180 --> 00:39:10,842
(ビープ音が激しくなる)

642
00:39:12,851 --> 00:39:14,137
ここです。

643
00:39:15,353 --> 00:39:18,346
- (アメリカンアクセントで) 進歩はありますか？
- とても良い。

644
00:39:18,648 --> 00:39:19,648
良い。

645
00:39:24,112 --> 00:39:25,398
準備は整います。

646
00:39:26,447 --> 00:39:27,654
あなたの男の子はそうなりますか？

647
00:39:31,703 --> 00:39:33,285
彼は最高だよ。

648
00:39:41,921 --> 00:39:43,537
(シューッという音)

649
00:39:45,884 --> 00:39:47,000
見逃した場合に備えて。

650
00:39:47,552 --> 00:39:48,588
お見逃しなく。

651
00:39:52,390 --> 00:39:56,304
- (マシンの電源投入)
- セカンドストリートの地下鉄、大変でしたね。

652
00:39:56,853 --> 00:39:59,766
これ、これはクソみたいだ
プレッツェルのお母さん。

653
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
公園の散歩です。

654
00:40:03,902 --> 00:40:05,393
下がってください。

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,116
アリエラ:
私たちに何を持ってきたの？

656
00:40:17,290 --> 00:40:19,657
レミ：ホットドッグ。ガキども。

657
00:40:19,834 --> 00:40:22,326
- それはドイツ語ですよね？
- (アリエラはドイツ語を話します)

658
00:40:22,545 --> 00:40:24,002
レミ：お金を使いますね
そこにたくさんの時間がありますか？

659
00:40:25,006 --> 00:40:26,442
アリエラ:
私の装甲トラックはどこにありますか？

660
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
調子はどうですか
空港を見ていますか？

661
00:40:28,217 --> 00:40:31,426
一度に一つずつ、いいですか？
私たちはそれに取り組んでいます。おっと！

662
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
調子はどう？
あなたは何ですか、人質ですか、それとも泥棒ですか？

663
00:40:36,476 --> 00:40:38,263
- 人質です。
- 良い。

664
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
あなたは泥棒にはなりたくないのです
一生刑務所にいるんだよ、わかるか？

665
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
あなたはFBIに言います
私は本当ですか？

666
00:40:50,573 --> 00:40:51,734
私は彼らに言いました。

667
00:40:52,200 --> 00:40:54,511
でもあの銀行に入らなきゃいけないんだ
そして全員が無事であることを確認してください。

668
00:40:54,535 --> 00:40:55,696
とんでもない。

669
00:40:58,331 --> 00:40:59,491
初めての銀行強盗ですか？

670
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
なぜ？

671
00:41:01,334 --> 00:41:02,450
私はうまくいっていないのですか？

672
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
いや、ただ…

673
00:41:06,255 --> 00:41:08,015
むしろそうなりたいようです
どこか別の場所に。

674
00:41:08,675 --> 00:41:10,041
- そうでしょう？
- もちろん。

675
00:41:10,635 --> 00:41:12,718
今日は休みです。
リブアイステーキを食べると約束した

676
00:41:12,887 --> 00:41:14,253
そして良い悪い会社。

677
00:41:15,598 --> 00:41:18,636
- お互いにとってタイミングが悪かったですね。
- うん。

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,345
あなたはどんな約束でもします
飼わなきゃいけないの？

679
00:41:23,940 --> 00:41:26,182
約束？いいえ。

680
00:41:27,026 --> 00:41:32,021
ゴールドを獲得するための単なる計画ですが、
金持ちになって出て行け。

681
00:41:32,490 --> 00:41:33,947
複雑なことじゃないよ、レミー。

682
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
面白いですね。

683
00:41:38,955 --> 00:41:41,493
それは私のママがよく言っていたことです
子供の頃、そして...

684
00:41:41,916 --> 00:41:44,659
私は彼女にこう尋ねます、「ママ、
なぜそんなに教会に行くのですか？」

685
00:41:45,503 --> 00:41:47,665
彼女は言うだろう、
「複雑なことじゃないよ、レミー」

686
00:41:47,839 --> 00:41:49,671
あなたのお母さんはなぜそうしたのですか
教会に行きますか？

687
00:41:50,842 --> 00:41:54,301
祈る。上手になる方法を学びましょう。

688
00:41:55,847 --> 00:41:56,847
それから私は成長しました...

689
00:41:58,057 --> 00:42:01,266
そして彼女が本当に教会に行っていたことが分かりました
私のポップから逃げるために。

690
00:42:02,937 --> 00:42:04,428
そしてそれは
いつも複雑。

691
00:42:05,064 --> 00:42:06,646
話してもいいですか？

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,317
複雑です。

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,113
まあ、頑張ったよ、刑事。

694
00:42:19,287 --> 00:42:20,869
ええ、彼女はそうしません
入れてください。

695
00:42:21,039 --> 00:42:22,905
わかっています。
そしてSWATはかゆくなってきた。

696
00:42:23,082 --> 00:42:25,699
そして、とても不快な電話がありました
地方検事と一緒に。

697
00:42:26,044 --> 00:42:28,377
彼らにタバコを吸うように言ってください。
まだあと6時間あります。

698
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
ああ、くそ。

699
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
- レミ: えっ？
- ブリン: それは何ですか?

700
00:42:31,466 --> 00:42:33,958
アーサー・ケースが亡くなったのは1か月前のようだ
自宅軟禁中。

701
00:42:34,135 --> 00:42:35,546
自然な原因。
しかし、これをチェックしてください。

702
00:42:35,720 --> 00:42:37,882
息子のディートリッヒ・カーゼ、
ベルリンの銀行家です

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,718
OHFの主力メンバーであり、

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,723
ある種のようなもの
ネオナチ組織。

705
00:42:42,018 --> 00:42:45,227
彼は複数の事件に関与している
こことヨーロッパの犯罪企業、

706
00:42:45,396 --> 00:42:47,513
- それで私は考えています...
- 模倣強盗ではありません。

707
00:42:47,899 --> 00:42:50,562
この泥棒たちは繋がっている
初めての強盗へ。

708
00:42:50,735 --> 00:42:52,647
- 父が亡くなりました。
- ダイヤモンドが失われました。

709
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
最重要指名手配犯はこう言った、
「これはうまくいくはずです、例外はありません。」

710
00:42:56,157 --> 00:42:58,037
さて、何かアイデアはありますか
なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？

711
00:42:59,285 --> 00:43:04,280
わからない。たぶん彼女は私たちを望んでいる
何かを知るために...

712
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
アンシュ、とにかく掘り続けてください。

713
00:43:06,918 --> 00:43:09,205
- はい、わかりました。
- より速く掘れます。おっと！

714
00:43:10,379 --> 00:43:12,291
(穴あけ)

715
00:43:18,262 --> 00:43:20,094
(泡立つ)

716
00:43:22,975 --> 00:43:24,386
(カタカタ音)

717
00:43:30,817 --> 00:43:32,103
警官: 行きましょう、行きましょう!

718
00:43:32,193 --> 00:43:33,525
(車両のビープ音)

719
00:43:33,611 --> 00:43:36,149
さあ、元に戻してください。
続けてください。

720
00:43:37,365 --> 00:43:40,108
わかった。それはそれで、いいです。

721
00:43:41,786 --> 00:43:44,620
ブリン: <i>トラックが 2 台、中には鍵があり、
あなたが尋ねたとおり、後ろには誰もいません。</i>

722
00:43:44,789 --> 00:43:46,280
<i>今度は私たちのために何かしてください。</i>

723
00:43:47,959 --> 00:43:49,075
(深く息を吐き出す)

724
00:43:51,003 --> 00:43:53,495
来て確認できます
必要に応じて、今すぐ他の人質を攻撃してください。

725
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
良い！良い。
レミィが入ってくる。

726
00:43:55,675 --> 00:43:58,042
- いいえ、あなたでなければなりません。
- ブリン: <i>なぜ私が?</i>

727
00:43:58,219 --> 00:43:59,630
それが私の条件です。
あなたが決めてください。

728
00:43:59,804 --> 00:44:01,636
言っただろ、連邦捜査官たち
中に入ることはできません。

729
00:44:02,098 --> 00:44:03,964
あなたが知っている？
SWATチームなしではありません。

730
00:44:04,267 --> 00:44:06,304
今か、それとも永遠か。
取るか放置するか。

731
00:44:06,519 --> 00:44:08,761
(穴あけは続きます)

732
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
(銃声)

733
00:44:22,410 --> 00:44:23,650
それは何でしたか？
あれは銃声だったのか？

734
00:44:23,744 --> 00:44:25,736
何もない。
それは単なる騒音でした。

735
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
くそー！

736
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
それは銃声だった。

737
00:44:31,294 --> 00:44:33,832
くそー。ああ！くそー。

738
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
- 入ります。
- えっ？

739
00:44:35,506 --> 00:44:38,670
私のBATNAは無事人質です
何が何でも、だから入ります。

740
00:44:38,843 --> 00:44:39,987
あなたの上司
承認しないだろう。

741
00:44:40,011 --> 00:44:41,843
- デール！電線を繋いでくれ。
- まったくそのとおりです、彼はそうではありません。

742
00:44:42,096 --> 00:44:45,089
ああ、クソ、男。おい。

743
00:44:45,683 --> 00:44:49,142
おい！何が起こったのか
非致死性武器に？

744
00:44:49,687 --> 00:44:50,928
イエス・キリスト。

745
00:44:54,150 --> 00:44:56,312
一体何だ
ジョセフ、やったか？

746
00:44:56,485 --> 00:44:58,943
- 彼は私たちの金を盗んでいました。
- 私たちには彼が必要でした。

747
00:44:59,113 --> 00:45:00,274
彼は泥棒でした。

748
00:45:00,698 --> 00:45:03,941
私たちは金を盗んでいます、天才。
僕らはみんなクソ泥棒だ！

749
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
仕事に戻りましょう。

750
00:45:08,706 --> 00:45:10,914
クソのために。
イエス・キリスト！

751
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
私の言うことを聞いてください。

752
00:45:17,381 --> 00:45:19,623
あなたは私にこれを計画してほしかったのですが、
それで私はそうしました。

753
00:45:20,259 --> 00:45:22,876
ゴールドが欲しいですか？
いただきます。

754
00:45:23,054 --> 00:45:27,048
しかし、これを機能させるには、
私の言うとおりにすること。わかりますか？

755
00:45:36,484 --> 00:45:37,816
これについては確かですか？

756
00:45:37,985 --> 00:45:39,985
レミー、これしか方法はない
私たちはそれをやり遂げるつもりです。

757
00:45:41,739 --> 00:45:43,571
よし。さあ行こう。

758
00:45:45,868 --> 00:45:48,138
よし、中に入ったら
銀行さん、手を上げてください、

759
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
質問しないでください
早すぎる。

760
00:45:50,331 --> 00:45:52,323
試しによく見てみてください
大柄なドイツ人の男に。

761
00:45:52,500 --> 00:45:54,867
なんだ、心配してるのか？
もう人質は必要ない。

762
00:45:55,044 --> 00:45:57,957
いいえ、あなたは私がそう呼ぶものです
ブルーチップ。

763
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
上げる必要はない
賭け金。

764
00:46:00,007 --> 00:46:01,919
ああ。ありがとう、レミー。
あなたが気にかけてるなんて知りませんでした。

765
00:46:02,760 --> 00:46:03,967
私が気にしないと思わなかったの？

766
00:46:04,262 --> 00:46:08,757
そう、あなたがその男だと思ったの
それは添付ファイルを作りません。

767
00:46:08,933 --> 00:46:10,733
あなたが言ったように、そうしなければなりません
緩めておいてくださいね？

768
00:46:11,185 --> 00:46:14,769
外食して、家に帰ったら大画面テレビを見ながら、
Netflixを一気に見て、

769
00:46:15,147 --> 00:46:17,013
アマゾンからの注文がたくさん
どこでも。

770
00:46:18,234 --> 00:46:20,476
あなたの人生とあなたの女性を手に入れました
スピードダイヤルで。

771
00:46:22,280 --> 00:46:26,194
言った通り、シェール、
私は強い女性が好きです。

772
00:46:53,894 --> 00:46:55,601
警官：（遠くで）
全てクリアです！

773
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
ジョシー:
<i>さあ！ここに来てください！</i>

774
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
(不明瞭な無線のおしゃべり)

775
00:47:26,385 --> 00:47:29,048
- ブリン:<i>私は武装していません。
- はい。</i>

776
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
- ジョシー: <i>彼女はきれいです。</i>
- アリエラ: <i>こちらです。</i>

777
00:47:38,064 --> 00:47:39,930
それは私だったはずです。

778
00:47:44,862 --> 00:47:46,478
ブリン:
<i>ここの士気はどうですか？</i>

779
00:47:47,782 --> 00:47:50,866
<i>ええと、彼らは床に座っていました
一日中顔に銃を突き付けられている</i>

780
00:47:51,035 --> 00:47:52,446
<i>つまり、あまり良くありません。</i>

781
00:47:54,288 --> 00:47:56,325
女性: <i>お願いします?
もう家に帰ってもいいですか？</i>

782
00:47:56,874 --> 00:47:58,581
ブリン:<i>どうしてやらないの?
女性たちを行かせますか？</i>

783
00:47:58,959 --> 00:48:01,918
アリエラ: <i>だって彼らに助けてもらう必要があるから
金をトラックに運びます。</i>

784
00:48:02,421 --> 00:48:03,832
たくさんあります。

785
00:48:07,468 --> 00:48:09,710
- 皆さんはどのように扱われましたか？
<i>- 良いです。</i>

786
00:48:09,887 --> 00:48:11,365
- 男性: <i>奥様、お願いします。</i>
- 女性 1: <i>大丈夫です。</i>

787
00:48:11,389 --> 00:48:12,532
- アリエラ: 分かった、それで十分よ。
- 食べましたか？

788
00:48:12,556 --> 00:48:13,700
- 見たことがありますね。さあ行こう。
- 女性 2: <i>家に帰ってもいいですか?</i>

789
00:48:13,724 --> 00:48:15,761
- 女性 3: <i>いいえ</i>
- 男性: <i>いいえ、いいえ、お願いします。</i>

790
00:48:21,774 --> 00:48:23,606
<i>これを着てください。さて</i>

791
00:48:23,901 --> 00:48:25,608
これ以上の質問はありません。

792
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
こんなことはしたくないでしょう。

793
00:48:28,906 --> 00:48:30,397
<i>ああ、私たちはあなたを守ります。</i>

794
00:48:30,574 --> 00:48:32,782
取れません
連邦職員の人質。

795
00:48:33,661 --> 00:48:36,028
<i>いいえ?私を見てください。</i>

796
00:48:36,330 --> 00:48:38,090
男性: わかりました、
彼らは脚本を変更しただけです。

797
00:48:40,292 --> 00:48:41,292
(静的)

798
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
ファック！

799
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
みんな仕事に戻ってね。

800
00:48:52,847 --> 00:48:56,386
以前にも銃撃戦がありましたが、
そして今は連邦捜査官の人質だ。

801
00:48:56,684 --> 00:48:58,550
アルファチーム、
そこに目を入れてください。

802
00:48:59,145 --> 00:49:00,145
彼は一体何をしているんだ？

803
00:49:03,482 --> 00:49:06,941
指揮官！干渉しないでください。
これは分かりました。

804
00:49:07,111 --> 00:49:09,603
- あなたは連邦職員を辞めました。
- 与えましたか？彼女はそう主張した。

805
00:49:09,780 --> 00:49:12,467
うん？まあ、それまで待つつもりはありません
彼らは人質を撃ち始めます、レミー。

806
00:49:12,491 --> 00:49:15,279
私の話を聞いて下さい。私はこれの部隊指揮官です。
それを頭の中で理解してください。

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,194
私はこれの部隊指揮官です。
あなたではありません。

808
00:49:21,125 --> 00:49:23,959
これではうまくいきません。
私は取引に参加していません。

809
00:49:24,128 --> 00:49:26,666
あなたは今です。
中にあなたが必要なのです。

810
00:49:27,339 --> 00:49:28,750
私が必要ですか？

811
00:49:33,387 --> 00:49:35,253
この部分ですか
ディートリッヒ・ケースの計画について？

812
00:49:36,724 --> 00:49:38,556
一体何だ
知っていますか？

813
00:49:41,395 --> 00:49:43,978
彼の父親が亡くなったことは知っています
自宅軟禁中なので…

814
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
もしかしたら彼はスコアを持っているかもしれない
解決するには？

815
00:49:47,318 --> 00:49:49,560
- 私を試しないでください。
- 私はあなたを試しているわけではありません。

816
00:49:50,070 --> 00:49:51,936
私はあなたを助けようとしています。

817
00:50:01,624 --> 00:50:05,743
本当に私を助けたいなら、
それなら、私の言うとおりにしなければなりません。

818
00:50:08,088 --> 00:50:09,670
頼りにしています。

819
00:50:12,009 --> 00:50:13,750
なぜ私が？

820
00:50:17,890 --> 00:50:19,552
(聞こえないささやき声)

821
00:50:24,188 --> 00:50:25,850
ニューアーク？何も良いことは起こらない
ニューアークで。

822
00:50:26,023 --> 00:50:27,889
わかりますか
二人ともここから連れ出せるよ

823
00:50:28,067 --> 00:50:30,024
でもそれはあなたが協力した場合に限りますか？

824
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
良い。

825
00:50:35,199 --> 00:50:36,384
サム：レミー！誰かがいるよ
会わなければなりません。

826
00:50:36,408 --> 00:50:38,115
彼女は誰かを知っていると言います
銀行で。

827
00:50:38,452 --> 00:50:39,613
家族は連絡係のサムに話します。

828
00:50:39,787 --> 00:50:43,121
彼女は知っていると言います
銀行強盗の一人。

829
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
サム：分かった、エヴァ。教えてください
この銀行強盗について。

830
00:50:47,044 --> 00:50:49,036
そう、彼の名前は
ボビー・ジェンキンス。

831
00:50:50,256 --> 00:50:51,838
ボビー・ジェンキンス。

832
00:50:53,217 --> 00:50:54,628
それで、どうやって彼を知っているのですか？

833
00:50:55,052 --> 00:50:57,339
私たちはデートしました。少し。

834
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
でももうだめですか？

835
00:50:59,348 --> 00:51:02,091
彼がこれをやった以来ではない。

836
00:51:02,893 --> 00:51:03,974
彼を通報しますか？

837
00:51:04,228 --> 00:51:05,514
どういうことですか？

838
00:51:08,566 --> 00:51:12,230
わかりました、そしてあなたはこう思います
彼はこれと何か関係があるの？

839
00:51:12,486 --> 00:51:13,647
私は彼のことを信じていませんでした。

840
00:51:13,821 --> 00:51:16,279
ご存知のように、彼はそれについて話しました
まるで映画だったように。

841
00:51:16,699 --> 00:51:20,443
コードネームもあった。彼は言いました
大事な日にはジョーイのそばを通るだろう。

842
00:51:20,953 --> 00:51:24,913
ジョーイ、ジョー、ジャッキー、ジョシー、
彼らは皆コードネームを持っていました。

843
00:51:25,082 --> 00:51:28,621
そして、ドーン、そこにあります、
ニュースですぐそこにあります。

844
00:51:29,128 --> 00:51:31,040
地獄のようにリアルだ。

845
00:51:31,630 --> 00:51:33,166
地獄のようにリアルだ。

846
00:51:35,092 --> 00:51:36,378
どのくらいいたのですか
彼と一緒に？

847
00:51:36,552 --> 00:51:37,884
数週間。

848
00:51:38,095 --> 00:51:41,179
私にとっては十分な長さです
彼が愚か者だったことを知るために。

849
00:51:41,599 --> 00:51:42,885
どうやって出会ったんですか？

850
00:51:44,101 --> 00:51:47,060
私は学生です
建築専門学校では、

851
00:51:47,271 --> 00:51:51,811
それで図書館の手伝いをしているのですが、
アーカイブ、レコード、ご存知ですか？

852
00:51:52,318 --> 00:51:55,186
「一ヶ月前、ボビーが来る」
いくつかのプランを探しています。

853
00:51:55,529 --> 00:51:58,442
彼はエンジニアだそうです
研究する仕事をしている。

854
00:51:59,116 --> 00:52:00,323
どのような計画ですか?

855
00:52:01,619 --> 00:52:03,110
建築計画。

856
00:52:03,621 --> 00:52:05,453
それで彼らはトンネルを掘ることができるのだと思います。

857
00:52:05,623 --> 00:52:09,162
いいえ、そうです。
私たちはエンジニアと話しました

858
00:52:09,335 --> 00:52:12,919
そしてトンネルは通れません。
ハドソン川。

859
00:52:13,088 --> 00:52:14,088
いいえ、彼らは間違っています。

860
00:52:14,256 --> 00:52:15,400
どういう意味ですか
彼らは間違っていますか？

861
00:52:15,424 --> 00:52:18,633
廃止された地下鉄の掘削があります
1890年代から。

862
00:52:18,802 --> 00:52:22,045
乾いているはずだ
北東の角にあります。

863
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
わかった、ダーリン、こっちだよ、わかった？
そこに座ってください。

864
00:52:25,309 --> 00:52:27,551
- サムがコーヒーを持ってくるよ。
- わかった。

865
00:52:27,853 --> 00:52:28,853
サム？

866
00:52:29,563 --> 00:52:32,306
わかった、引っ張ってほしい
当初の都市計画

867
00:52:32,483 --> 00:52:34,770
リザーブで
建設中の地下鉄。

868
00:52:34,943 --> 00:52:36,880
私たちは何かを逃しました。
エンジニアを待機させます。

869
00:52:36,904 --> 00:52:39,215
正確に伝えると伝えてください
準備ができたら場所を決めますね？

870
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
よし。わかった。

871
00:52:40,783 --> 00:52:42,570
- これでいいですか？
- うん。

872
00:52:42,743 --> 00:52:44,405
- 喜んでいますか？
- うん。

873
00:52:44,578 --> 00:52:46,695
- よし。ブーム。
- ドーン。

874
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
暑いよ、ハニー。

875
00:52:50,584 --> 00:52:51,745
ブリンについて何か情報はありますか？

876
00:52:52,586 --> 00:52:55,203
いいえ、彼女はチェックアウトします。

877
00:52:55,381 --> 00:52:56,963
コロンビア大学の学生だった
2年間。

878
00:52:57,132 --> 00:52:59,840
まあ、もし彼女が正しければ、
トラックは単なるおとりです。

879
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
そう、あなたが必要なのです
これを見てみましょう。

880
00:53:03,097 --> 00:53:04,741
ほら、同じ女性がいるよ
銀行に来る

881
00:53:04,765 --> 00:53:06,222
2日間で4回。

882
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
これを見てください。

883
00:53:10,979 --> 00:53:11,979
はぁ。

884
00:53:12,606 --> 00:53:13,606
最重要指名手配者。

885
00:53:14,274 --> 00:53:15,274
わかりました。

886
00:53:15,442 --> 00:53:17,855
- 顔認識を実行していますか？
- うん。すでにそうしました。

887
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
事前情報はありませんが...

888
00:53:19,738 --> 00:53:20,979
パスポートをぶつけられました。

889
00:53:21,198 --> 00:53:22,860
二重国籍、
アメリカ人とドイツ人。

890
00:53:23,033 --> 00:53:25,491
彼女の名前はアリエラ・バラシュ。

891
00:53:26,704 --> 00:53:28,741
- 電話をかけます。
- うん。

892
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
(鳴る音)

893
00:53:37,047 --> 00:53:39,835
- 彼女を行かせてください。
- アリエラ:<i>それはできません。私には彼女が必要です。</i>

894
00:53:40,008 --> 00:53:42,216
FBI捜査官が私たちを飛行機に乗せる
そして国外へ。

895
00:53:42,386 --> 00:53:44,218
彼女にはもっと価値がある
十数人の民間人よりも。

896
00:53:44,388 --> 00:53:47,426
- それなら十数人の民間人を行かせてください。
- 私はします。空港で。

897
00:53:49,643 --> 00:53:50,884
彼女に話させてください。

898
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
(携帯電話が振動します)

899
00:54:00,571 --> 00:54:01,687
短くしてください。

900
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
大丈夫だよ、レミー。

901
00:54:04,992 --> 00:54:07,154
見てください、彼女を見つけました。
彼女の名前はアリエラ・バラシュ。

902
00:54:08,078 --> 00:54:10,240
うん。ええ、
彼らは私を大切に扱ってくれています。

903
00:54:10,414 --> 00:54:11,474
彼らが飛行機に乗るのを手伝います

904
00:54:11,498 --> 00:54:12,559
安全な通行で
そして金。

905
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
彼らが望んでいるのはそれだけだ。

906
00:54:13,667 --> 00:54:14,728
いいえ、いいえ。
飛行機は必要ありません。

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
ほら、そうかもしれない
トンネルを抜けようとしている。

908
00:54:16,378 --> 00:54:17,378
十分。

909
00:54:18,338 --> 00:54:21,081
取ってないと思うよ
私の要求は真剣です、レミー。

910
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
私は。

911
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
良い。

912
00:54:24,887 --> 00:54:26,173
彼女を傷つけないでください。

913
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
私はしません。
彼女は私の保険です。

914
00:54:33,228 --> 00:54:35,081
よし、できる限り調べてみよう
バラシュ家については、

915
00:54:35,105 --> 00:54:36,865
入手できるかどうかを確認してください
ドイツの住所。

916
00:54:36,899 --> 00:54:37,899
よし。

917
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
同志。

918
00:54:50,746 --> 00:54:52,612
(音楽再生)

919
00:55:08,639 --> 00:55:10,096
(携帯電話が鳴る)

920
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
(ドイツ語を話します)

921
00:55:21,026 --> 00:55:22,062
(ドイツ語を話します)

922
00:55:43,048 --> 00:55:44,289
アリエラ: 我慢してください。

923
00:55:52,140 --> 00:55:53,881
(ヒューヒュー音)

924
00:55:58,188 --> 00:55:59,724
くそー！

925
00:56:01,358 --> 00:56:03,816
これをロック解除してください！

926
00:56:15,914 --> 00:56:17,121
(携帯電話が振動します)

927
00:56:22,796 --> 00:56:24,958
アリエラ：野郎ども。

928
00:56:25,090 --> 00:56:26,672
(ヒューヒュー音)

929
00:56:29,303 --> 00:56:30,384
(携帯電話のチャイム)

930
00:56:54,661 --> 00:56:55,947
(うめき声)

931
00:57:05,923 --> 00:57:07,630
（男性たちのうめき声）

932
00:57:28,362 --> 00:57:29,362
アリエラ：やあ、やあ！

933
00:57:29,446 --> 00:57:33,406
(ドイツ語)

934
00:57:33,784 --> 00:57:34,900
クソ二人とも！

935
00:57:35,118 --> 00:57:37,781
ああ、とても賢いですね。
今、あなたは人質です。

936
00:57:38,038 --> 00:57:40,781
泊まってないよ。
生きていない。

937
00:57:41,208 --> 00:57:42,415
義務を負います。

938
00:57:44,419 --> 00:57:45,830
リラックス。

939
00:57:46,672 --> 00:57:48,208
レミーはこれを注文しませんでした。

940
00:57:48,382 --> 00:57:49,382
そうですか？

941
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
（うなり声）

942
00:57:51,969 --> 00:57:52,969
そうですか？

943
00:57:54,179 --> 00:57:56,341
いいえ。

944
00:57:57,641 --> 00:57:59,132
終わらせなければなりません。

945
00:57:59,476 --> 00:58:01,092
そして彼らは？
何をしましょうか？

946
00:58:01,269 --> 00:58:02,555
(ドイツ語)

947
00:58:06,191 --> 00:58:07,807
(振動)

948
00:58:16,034 --> 00:58:17,616
最重要指名手配者。
私の携帯電話をどうやって手に入れたのですか？

949
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
<i>ブリン</i>

950
00:58:18,954 --> 00:58:20,223
これは一部ではありません
私たちの取り決めの。

951
00:58:20,247 --> 00:58:22,159
<i>ええ?まあ、どちらでもない
SWAT を派遣していました。</i>

952
00:58:22,290 --> 00:58:23,747
待ってください、私はSWATを送り込んでいません。

953
00:58:23,917 --> 00:58:25,909
<i>そして今、問題が発生しています。</i>

954
00:58:26,878 --> 00:58:27,914
(うめき声)

955
00:58:28,005 --> 00:58:29,667
聞いてください。
ほら、落ち着いて…

956
00:58:29,840 --> 00:58:32,503
<i>拾うことができます
終わったら玄関で。</i>

957
00:58:32,676 --> 00:58:33,917
愚かなことはしないでください。

958
00:58:34,094 --> 00:58:36,256
来て。いいえ、いいえ。
お願いします。来て。

959
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
来て。

960
00:58:37,764 --> 00:58:39,130
(銃声)

961
00:58:39,224 --> 00:58:41,591
神様、いや！いいえ！

962
00:58:41,768 --> 00:58:42,768
いいえ！

963
00:58:44,438 --> 00:58:45,849
下がってください！下がってください！

964
00:58:46,440 --> 00:58:48,602
いいえ！部下を連れて行け
今すぐ戻ってください！

965
00:58:49,109 --> 00:58:50,975
今すぐ部下を取り戻せ！

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,318
部下を連れて行け
今いまいましい銀行から出て行け。

967
00:58:54,031 --> 00:58:55,071
きっと大丈夫だよ。

968
00:58:55,240 --> 00:58:57,823
わかった、聞いて、飛行機が到着しました、
私たちはトラックを手に入れました。

969
00:58:58,160 --> 00:59:01,244
ゴールドを手に入れて出発しましょう。わかった？

970
00:59:01,413 --> 00:59:02,529
皆さん、大丈夫ですか？

971
00:59:02,706 --> 00:59:04,572
医者を呼んでください。
医者を入れてください。

972
00:59:04,750 --> 00:59:06,830
- 私の足。
- 救急救命士: 大丈夫です。さあ、さあ。

973
00:59:07,002 --> 00:59:08,709
- やあ、やあ！
- 何？

974
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
レミ：今すぐ着てください。
来て。

975
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
- アンシュ: わかりました。
- 履いてください！履いてください！

976
00:59:11,548 --> 00:59:12,668
- アンシュ：ちょっと待って！
- レミ：さあ！

977
00:59:12,841 --> 00:59:14,527
大丈夫、大丈夫です。
私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。

978
00:59:14,551 --> 00:59:16,383
(電話が鳴る)

979
00:59:20,307 --> 00:59:21,843
SWATは私の使命ではありませんでした。

980
00:59:22,017 --> 00:59:25,260
- 知っている。
- ああ！ （クスクス笑い）

981
00:59:26,646 --> 00:59:29,514
-もう終わりましたか？
- アリエラ: <i>もう終わりですか?</i>

982
00:59:29,691 --> 00:59:30,932
つまり、準備はできていますか？

983
00:59:31,318 --> 00:59:32,900
話してるんだよ
あなたのトンネルについて。

984
00:59:33,612 --> 00:59:35,715
<i>なぜ装甲トラックを依頼するのか
トンネルを掘っているときは？</i>

985
00:59:35,739 --> 00:59:37,355
これはプランAですか、
これはプランBですか？

986
00:59:37,532 --> 00:59:38,898
教えてください
ここで何が起こっているんだ。

987
00:59:39,076 --> 00:59:41,363
ほら、知っておくべきことはすべて
今から30分後ですか

988
00:59:41,536 --> 00:59:44,028
人質は全員立ち去るつもりだ
トラックには金が使われています。

989
00:59:44,206 --> 00:59:45,606
<i>電話します
出てくるとき。</i>

990
00:59:45,957 --> 00:59:48,916
わかりました。わかりました、あなたが担当です。

991
00:59:49,127 --> 00:59:52,245
分かった、私はただ...
人質の無事を願うばかりです。

992
00:59:52,923 --> 00:59:53,923
そうなるでしょう。

993
00:59:54,216 --> 00:59:55,377
ブリンもね。

994
00:59:55,842 --> 00:59:56,842
はい。

995
00:59:58,512 --> 01:00:00,469
最後はいつでしたか
ドイツに行ったんですか？

996
01:00:00,555 --> 01:00:01,671
ディートリッヒ・ケースと話しましたか？

997
01:00:01,932 --> 01:00:03,264
ふざけないで、レミー。

998
01:00:03,433 --> 01:00:05,470
<i>それでは何を教えてもらえますか
ダルトン・ラッセルについては？</i>

999
01:00:07,979 --> 01:00:09,845
死亡したと推定される。
それはFBIがあなたに言ったことではありませんか？

1000
01:00:10,023 --> 01:00:11,355
なぜここにいるのですか？

1001
01:00:11,525 --> 01:00:12,686
金を盗むため。

1002
01:00:12,859 --> 01:00:14,316
<i>私はあなたの言うことを信じません。</i>

1003
01:00:24,538 --> 01:00:26,655
(男性は静かに話します
ドイツ語)

1004
01:00:30,627 --> 01:00:31,959
(うめき声)

1005
01:00:41,471 --> 01:00:42,552
アリエラ：デヴィッド！

1006
01:00:43,140 --> 01:00:44,256
デビッド。

1007
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
しー！

1008
01:00:50,355 --> 01:00:51,641
なんでしょう？

1009
01:01:03,243 --> 01:01:04,484
(デビッド・グランツ)

1010
01:01:07,581 --> 01:01:09,618
(ドイツ語を話します)
ダルトン・ラッセル。

1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,409
それとも言うべきか
デビッド・バラッシュ?

1012
01:01:14,462 --> 01:01:15,623
ついに。

1013
01:01:16,715 --> 01:01:18,297
(ドイツ語を話す)

1014
01:01:24,681 --> 01:01:26,764
アリエラ：デヴィッド！

1015
01:01:28,602 --> 01:01:29,843
何が欲しいのか教えてください!

1016
01:01:31,146 --> 01:01:32,682
私は何が欲しいのですか？

1017
01:01:37,819 --> 01:01:39,606
私の父は亡くなりました。

1018
01:01:40,238 --> 01:01:42,446
償ってほしいのですが、

1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,320
そうしないと二度と見られない
またお兄さん。

1020
01:01:57,047 --> 01:02:00,211
AVA: そうですね、これが一番古いですね。
アトランティックアベニューのトンネル。

1021
01:02:00,383 --> 01:02:02,295
- 1844年に建てられました。
- うわー。

1022
01:02:02,510 --> 01:02:04,968
1980年まで忘れ去られていましたが、
彼らがそれを見つけたとき

1023
01:02:05,096 --> 01:02:07,554
次の発掘現場の近く
銀行の北東の角にある

1024
01:02:07,724 --> 01:02:09,386
メイデン・レーンの下。

1025
01:02:09,726 --> 01:02:12,719
- まだありますか？
- それは可能です。

1026
01:02:13,563 --> 01:02:14,895
しかし、専門家は何と言っているでしょうか？

1027
01:02:15,065 --> 01:02:16,745
はい、チームができました
今そこに向かっています。

1028
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
もしそうなら、そこはネズミの墓場だ、と彼らは言います。
何十年も前に封印された

1029
01:02:19,819 --> 01:02:21,526
彼らが建設したとき
新しい地下鉄の路線。

1030
01:02:21,696 --> 01:02:24,008
四方八方に水が溜まっています。
もし彼らが間違った場所を掘ったら...

1031
01:02:24,032 --> 01:02:26,524
ドーン。ハドソン川。

1032
01:02:31,706 --> 01:02:33,038
(喘ぎ声)

1033
01:02:40,799 --> 01:02:41,960
なんてことだ。

1034
01:02:42,759 --> 01:02:44,421
なんてクソだ！

1035
01:02:46,263 --> 01:02:48,346
何？それは何ですか？

1036
01:02:48,765 --> 01:02:49,765
わかった。

1037
01:02:52,686 --> 01:02:54,723
- 乾いています。
- 甘い。

1038
01:02:54,980 --> 01:02:56,266
乾いています。彼はそれをやった。

1039
01:02:56,439 --> 01:02:59,102
- ジョセフ: 終わった?
- ジョーイ: なるほど、終わったよ。

1040
01:02:59,901 --> 01:03:01,733
そしてそれがあなたが得るものです
私を雇うとき。

1041
01:03:03,196 --> 01:03:04,607
俺が一番だよ。

1042
01:03:05,115 --> 01:03:06,875
なんとか行けました
ずっとずっと... (うめき声)

1043
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
くそー。

1044
01:03:10,245 --> 01:03:11,531
(ジョーイチョーク)

1045
01:03:11,871 --> 01:03:13,032
何をしているのですか？

1046
01:03:15,292 --> 01:03:18,785
彼は必要不可欠な存在だ。
彼は地元の人です。

1047
01:03:20,964 --> 01:03:22,330
あなたは...

1048
01:03:25,802 --> 01:03:27,634
はまだ必要とされています。

1049
01:03:31,224 --> 01:03:33,807
なんてことだ、ジョセフ！
彼を人質にすることもできたでしょう。

1050
01:03:35,353 --> 01:03:37,891
彼は話すだろう、ジョディ、
あなたはそれを知っています。

1051
01:03:38,064 --> 01:03:40,772
カバーしてもらいました。
くそー、これは計画じゃなかった。

1052
01:03:40,942 --> 01:03:43,275
(ドイツ語)

1053
01:03:46,323 --> 01:03:48,906
証人もいないし、
もっと多くの金を手に入れます、

1054
01:03:49,951 --> 01:03:52,159
そして忘れないでください
なぜあなたがここにいるのか。

1055
01:03:54,122 --> 01:03:55,408
豚！

1056
01:03:56,249 --> 01:03:58,241
彼は私を怖がらせます
警官以上に。

1057
01:04:01,379 --> 01:04:02,739
あなたとジョー
他の人質を捕まえる。

1058
01:04:02,797 --> 01:04:04,789
すべては
大丈夫だよ。行く。

1059
01:04:05,383 --> 01:04:06,624
これならできますよ。

1060
01:04:06,843 --> 01:04:09,301
はい、わかっています。私はしなければならない。

1061
01:04:10,055 --> 01:04:11,421
行く。

1062
01:04:24,069 --> 01:04:29,064
あなたが今立ち止まって懇願すれば
寛大な対応をさせていただきます。

1063
01:04:29,407 --> 01:04:31,194
何年も遡ってしまうだろう
あなたの人生に。

1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,700
本当にそうしたいですか？

1065
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
私は確信しています。

1066
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
連邦事務局
捜査が私を救ってくれるだろうか？

1067
01:04:47,008 --> 01:04:48,499
それは正しいです。

1068
01:04:48,676 --> 01:04:51,214
あなたはまだ信じています
アメリカの優位性の中で

1069
01:04:52,889 --> 01:04:55,677
でもあなたはもういない
強い国家。

1070
01:04:56,601 --> 01:04:58,513
あなたは笑い者です。

1071
01:05:00,230 --> 01:05:02,472
米国の権力は安っぽいレトリックだ。

1072
01:05:04,025 --> 01:05:07,894
あなたの周りのすべての金
他の多くの国に属しています。

1073
01:05:09,614 --> 01:05:10,900
私たちなしでは...

1074
01:05:13,535 --> 01:05:15,026
あなたは破産しています。

1075
01:05:20,750 --> 01:05:22,207
あなたは私に懇願します、

1076
01:05:23,837 --> 01:05:26,545
おそらく私はあなたに寛大さを提供します。

1077
01:05:43,440 --> 01:05:45,932
おっと！アリエラには兄弟がいました。

1078
01:05:46,109 --> 01:05:47,941
デビッド・バラッシュです。

1079
01:05:49,028 --> 01:05:51,361
デビッド、別名ダルトン・ラッセル?

1080
01:05:51,531 --> 01:05:52,771
はい、わかりません。
そうかもしれません。

1081
01:05:52,949 --> 01:05:55,862
バラシュ家には祖父がいた
第二次世界大戦で亡くなった人。

1082
01:05:56,035 --> 01:05:57,367
それをチェックしてください。

1083
01:06:01,166 --> 01:06:03,686
わかりました、入手できるかどうか見てみましょう
電話中の銀行監督担当者。

1084
01:06:03,710 --> 01:06:06,105
何が保存されていたのか正確に知りたい
ドイツからの保管庫の中です。

1085
01:06:06,129 --> 01:06:07,290
その上で。

1086
01:06:07,589 --> 01:06:08,989
それはいい掘り出し物だ
そこだよ、おい。

1087
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
電話したほうがいいでしょうか
ウサミミバンディクート。

1088
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
（スコフス）待って、待って。

1089
01:06:14,971 --> 01:06:17,509
えっと…バンディクー？

1090
01:06:17,682 --> 01:06:20,015
本当に？あなたは私を呼んでいます
バンディクート？

1091
01:06:20,602 --> 01:06:21,602
それは褒め言葉です。

1092
01:06:21,769 --> 01:06:22,976
私はそうは思わない。

1093
01:06:23,146 --> 01:06:25,146
ご存知の通り、バンディクー、
小さくて小さな毛皮のような動物たち

1094
01:06:25,273 --> 01:06:27,981
- あんなに巣穴を掘るの？
- バンディクートが何なのか知っています。

1095
01:06:28,735 --> 01:06:29,976
電話してもらえますか
私の名前で?

1096
01:06:32,989 --> 01:06:34,400
それがアンシュです。

1097
01:06:34,574 --> 01:06:35,985
- アンシュ？
- うん。

1098
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
(笑)

1099
01:06:37,202 --> 01:06:39,239
- どうして私の名前を知らないのですか？
- あなたの名前はアンシュですか？

1100
01:06:39,412 --> 01:06:40,994
- うん。
- 今回はずっとアンシュですか？

1101
01:06:41,164 --> 01:06:43,121
- うん。
- IKEAのスツールみたいですね。

1102
01:06:43,291 --> 01:06:45,060
兄弟、あなたは次のように聞こえます
ニューエイジの芳香剤。

1103
01:06:45,084 --> 01:06:46,700
- うわー、ああ、分かった。
- 「アンシュ、男性向け。」

1104
01:06:46,878 --> 01:06:48,039
- インド人です。
- インド人？

1105
01:06:48,213 --> 01:06:50,733
うん。クシャトリヤのカーストのようなものですか？
カーストとは何か知っていますか？

1106
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
ええ、ええ。私は入っていました
クイーンズブリッジクルー、兄弟。

1107
01:06:53,718 --> 01:06:55,425
それは同じことではありません。

1108
01:07:04,479 --> 01:07:05,686
それはひどい話だよ、

1109
01:07:06,105 --> 01:07:08,518
あなたの強姦
泥棒仲間、ジョセフ。

1110
01:07:08,691 --> 01:07:09,932
私が彼を選んだわけではありません。

1111
01:07:10,443 --> 01:07:11,729
私なら決して彼を選びません。

1112
01:07:12,779 --> 01:07:15,567
わかった。誰がやったの？

1113
01:07:17,325 --> 01:07:20,113
さあ、あなたは私が欲しいの
あなたを信頼するには？

1114
01:07:22,580 --> 01:07:25,197
何が賢かったか知っていますか
ナチスのダイヤモンド強盗について?

1115
01:07:25,708 --> 01:07:26,708
教えて。

1116
01:07:26,876 --> 01:07:29,188
彼らは銀行全体を強盗した
スリが財布を持ち上げる方法、

1117
01:07:29,212 --> 01:07:31,420
またはマジシャンがカードを隠します。

1118
01:07:32,674 --> 01:07:34,290
彼らは認識をもてあそんだのです。

1119
01:07:35,468 --> 01:07:38,882
脳や前頭前野の気を散らしてしまうと、
複雑な問題を抱えていて、

1120
01:07:39,055 --> 01:07:42,048
たとえば銀行強盗のような。

1121
01:07:43,268 --> 01:07:46,056
全体像に注意を集中する
それから、バン、

1122
01:07:46,813 --> 01:07:49,851
予期せぬ出来事を引き起こす
それは注意を盗みます。

1123
01:07:50,483 --> 01:07:52,019
そして、あなたは抵抗することができません。

1124
01:07:52,193 --> 01:07:56,312
脳の原始感覚
皮質は気が散ると明るくなります。

1125
01:07:57,615 --> 01:07:59,455
枠組みを変えると
誰かの認識について、

1126
01:07:59,492 --> 01:08:00,949
あなたは彼らの現実を変えます。

1127
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
ビンゴ。

1128
01:08:03,788 --> 01:08:06,155
それがスライハンドを生むのです
とても効果的です。

1129
01:08:06,791 --> 01:08:10,660
あなたは複数の言語を話しますが、
神経学はご存知でしょうが、

1130
01:08:11,629 --> 01:08:13,165
あなたは銃器を知っています、

1131
01:08:13,339 --> 01:08:18,676
明らかに教養があり、
そして私は推測します、何、職業軍人ですか？

1132
01:08:24,267 --> 01:08:25,633
あるいはキャリアマジシャン。

1133
01:08:26,227 --> 01:08:27,843
キャリア...

1134
01:08:30,106 --> 01:08:32,723
あなたとダルトン・ラッセル
一緒に企画しました。

1135
01:08:33,109 --> 01:08:35,192
ナチスのダイヤモンド強盗
あなたもそうでした。

1136
01:08:36,446 --> 01:08:37,903
時間です。

1137
01:08:38,865 --> 01:08:41,278
- 私は行かなければならない。
- でも、ちょっと待って、なぜまたこんなことをするのでしょう？

1138
01:08:43,536 --> 01:08:46,119
ダイヤモンド、ゴールド。
それらは何の意味もありません。

1139
01:08:48,041 --> 01:08:50,249
唯一の真の通貨
家族です。

1140
01:08:53,171 --> 01:08:56,084
それだけです
死ぬ価値がある。

1141
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
どの家族ですか？

1142
01:08:58,885 --> 01:09:01,093
何か問題が発生した場合、
私の指示に従って待ってください。

1143
01:09:01,512 --> 01:09:02,673
アリエラ、待って。

1144
01:09:03,348 --> 01:09:07,137
お願いします。
大丈夫だよ、ブリン。

1145
01:09:30,500 --> 01:09:31,616
スイッチ。

1146
01:09:42,887 --> 01:09:44,253
(ピー音)

1147
01:09:48,601 --> 01:09:50,137
(カチカチ音)

1148
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
アンシュ：探偵？

1149
01:09:55,733 --> 01:09:56,733
何？

1150
01:09:56,901 --> 01:09:59,769
第二次世界大戦のGIが復元されました
たくさんのアートワークを正当な所有者に贈り、

1151
01:09:59,862 --> 01:10:03,151
そして持ち帰った
S.S.司令官ヒムラーの盗まれた金貨

1152
01:10:03,241 --> 01:10:05,233
1945年にアメリカへ。

1153
01:10:05,702 --> 01:10:07,022
素晴らしい仕事だよ、おい。
ありがとう。

1154
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
レミー？こちらはギャラガーさんです。

1155
01:10:10,707 --> 01:10:13,120
連邦監督長官
ニューヨークの銀行業向け。

1156
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
調子はどう？
レミー・ダルボンヌ、ニューヨーク市警部隊司令官。

1157
01:10:15,962 --> 01:10:17,624
これはいつまで続くのでしょうか？

1158
01:10:18,589 --> 01:10:20,205
先生、中に入ってください。

1159
01:10:23,386 --> 01:10:25,878
それを確認していただけますか
連邦準備銀行のナチスの金

1160
01:10:25,972 --> 01:10:28,134
1945年からあなたの金庫にありますか？

1161
01:10:28,641 --> 01:10:30,849
当社の保有資産と顧客
は機密事項です。

1162
01:10:32,228 --> 01:10:34,289
さて、あなたがたくさんのものを持っていることはわかりました
規則や規制、

1163
01:10:34,313 --> 01:10:37,056
そして秘密だけど、今、ここで、
命がかかっているので、

1164
01:10:37,233 --> 01:10:39,065
気にしない
それについては。

1165
01:10:39,235 --> 01:10:42,399
それで、教えてください、ナチスの金はありますか
あの銀行では？

1166
01:10:52,707 --> 01:10:56,496
何がつながっているか知っていますか
第二次世界大戦ドイツ、ディートリッヒ事件、

1167
01:10:56,669 --> 01:11:01,539
デビッド・バラッシュとレコード
怠惰な銀行監査のせいでこの強盗が起きたのか？

1168
01:11:02,717 --> 01:11:04,208
えっと…ゴールド？

1169
01:11:05,344 --> 01:11:09,884
ナチスの金。
まだそこにあります。

1170
01:11:10,266 --> 01:11:14,681
ああ、おい。ひどいじゃないか。
アメリカの銀行にあるナチスの金。

1171
01:11:15,396 --> 01:11:17,262
私のポップスが私にくれたとき
この時計は…

1172
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
価値がある唯一のもの
彼はかつて所有していた...

1173
01:11:23,738 --> 01:11:25,980
彼は金が唯一のものだと言った
それが重要だ。

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,366
彼は金が唯一のものだと言いました
信頼できます。

1175
01:11:30,161 --> 01:11:35,156
決して年をとらない、決して変わらない、
判断しない、気にしない。

1176
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
たぶんそれが理由です
私たちはそれをとても愛しています。

1177
01:11:40,505 --> 01:11:44,590
そこにはどれくらいあると思いますか？
今日の価値？

1178
01:11:44,717 --> 01:11:47,255
ああ、70年も経つと
インフレ相当の、

1179
01:11:47,345 --> 01:11:49,758
それはそれ以上でなければなりません、
何、2億？

1180
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
与えるか受け取るか。

1181
01:11:52,600 --> 01:11:54,512
- ギブ・オア・テイクですね？ （クスクス笑い）
- はい。

1182
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
サム、私はこの人が好きです。

1183
01:12:08,032 --> 01:12:09,819
(うめき声)

1184
01:12:26,676 --> 01:12:28,759
- こんにちは！アリエラと話してもいいですか？
- いいえ！

1185
01:12:29,345 --> 01:12:30,802
- ドアから離れてください。
- わかった。

1186
01:12:31,097 --> 01:12:32,804
マスクを元に戻します。

1187
01:12:40,356 --> 01:12:45,351
これを我慢してください。 SIMカードです
単一の 49 国コード番号を使用します。

1188
01:12:46,445 --> 01:12:49,062
- ドイツ。
- 説明書が付属します。

1189
01:12:49,365 --> 01:12:51,106
どこに行くべきか知っていますね、

1190
01:12:51,284 --> 01:12:54,777
でも、アリエラに何かあったら、
あなたがそれをオンにします。そして待ってください。

1191
01:12:56,122 --> 01:12:58,660
- この指示を理解しましたか?
- うん。 （吃音）ええ。

1192
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
良い。

1193
01:13:02,169 --> 01:13:05,207
ご覧のとおり、状況は
まだとても緊張しています。

1194
01:13:05,381 --> 01:13:06,775
- FBI捜査官はまだ試みを続けています...
- ほら、相棒。

1195
01:13:06,799 --> 01:13:09,382
- ...銀行強盗と交渉するため。
- ありがとう。

1196
01:13:12,388 --> 01:13:16,803
それで、なぜそう思いますか
彼女は銀行強盗をしていますか？

1197
01:13:19,437 --> 01:13:21,645
なぜ南部の女性がいるのか知っていますか？
まだそれらを着ています

1198
01:13:21,814 --> 01:13:24,602
大きくてカラフルな帽子
彼らはいつ教会に行くのですか？

1199
01:13:25,318 --> 01:13:26,399
神のせい？

1200
01:13:30,156 --> 01:13:32,489
私の母と彼ら
集まるだろう

1201
01:13:33,409 --> 01:13:35,901
ピカピカの帽子をかぶって
そしてドレス

1202
01:13:36,078 --> 01:13:39,822
神様だったから
そしてその隣人全員

1203
01:13:41,167 --> 01:13:42,283
彼らを見ていた。

1204
01:13:43,544 --> 01:13:47,333
アリエラ・バラシュが強盗をしていると思う
誰かが彼女を見ているから銀行へ。

1205
01:13:48,674 --> 01:13:50,290
そして、私はただ話しているだけではありません
主について。

1206
01:13:51,677 --> 01:13:52,884
(ピー音)

1207
01:13:52,970 --> 01:13:55,178
ただ気をつけてください。
彼らは敏感なのです。

1208
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
うまくいきますか？

1209
01:14:05,650 --> 01:14:08,859
それは。そうしなければなりません。
上の階で準備はできていますか？

1210
01:14:09,028 --> 01:14:11,896
- はい。すべてが整っています。
- 良い。

1211
01:14:13,658 --> 01:14:14,774
ここに来て。

1212
01:14:16,535 --> 01:14:19,027
- 何をすべきか知っていますね。
- うん。

1213
01:14:20,122 --> 01:14:21,283
行く。

1214
01:14:23,084 --> 01:14:25,667
(ピー音)

1215
01:14:33,886 --> 01:14:36,094
それで、あなたは取りたいのですか
もっと金を。

1216
01:14:36,263 --> 01:14:38,721
うん。私たちは取る
私たちが運べるもの。

1217
01:14:38,975 --> 01:14:40,255
どれくらいか見たでしょう
そこにいます。

1218
01:14:42,228 --> 01:14:44,060
ここに来て。

1219
01:14:58,995 --> 01:15:00,907
これをお探しですか?

1220
01:15:01,163 --> 01:15:02,699
(ドイツ語)

1221
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
しー！

1222
01:15:14,510 --> 01:15:18,129
必ず伝えます
ディートリッヒ・ケース、君は卑怯者として死んだ。

1223
01:15:19,640 --> 01:15:20,721
豚殺し！

1224
01:15:20,808 --> 01:15:22,140
(ドイツ語で叫ぶ)

1225
01:15:22,810 --> 01:15:23,926
ジョセフ：アリエラ！

1226
01:15:24,103 --> 01:15:25,719
ブリン: アリエラ、さあ。
ちょっと出してください。

1227
01:15:25,896 --> 01:15:27,137
ジョシーがあなたを外に出してくれるわ。

1228
01:15:27,314 --> 01:15:28,521
- 大丈夫だよ...
- (爆発)

1229
01:15:31,444 --> 01:15:32,685
(人質の叫び声)

1230
01:15:36,032 --> 01:15:37,443
女性: なんと！

1231
01:15:38,242 --> 01:15:39,778
- (サイレンが鳴る)
- (不明瞭な叫び声)

1232
01:15:40,745 --> 01:15:42,031
レミ：ほら、動いて！

1233
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
警官: 行け、行け、行け!

1234
01:15:48,044 --> 01:15:49,125
(咳)

1235
01:15:50,254 --> 01:15:52,166
(警報音が鳴る)

1236
01:15:52,256 --> 01:15:53,463
アリエラ！

1237
01:15:55,468 --> 01:15:57,585
（きしみ音）

1238
01:16:05,019 --> 01:16:07,102
- 分かった、分かった。
- 下がってください。下がってください。

1239
01:16:07,271 --> 01:16:09,431
- レミ: 準備はできていますか?
- うん。ドアを入手してください。ドアを入手してください。

1240
01:16:36,425 --> 01:16:37,425
アリエラ！

1241
01:16:41,138 --> 01:16:42,800
(ドイツ語を話す)

1242
01:16:45,059 --> 01:16:48,018
おい！誰か！

1243
01:16:55,027 --> 01:16:56,188
警官1: 確認してください!チェック！

1244
01:16:56,362 --> 01:16:57,603
警官2: 左です！

1245
01:16:58,614 --> 01:17:00,571
警官 3: 大丈夫です!

1246
01:17:00,908 --> 01:17:02,115
（叫び声）

1247
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
ああ、クソ！

1248
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
誰か！

1249
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
ジョシー：ああ！ああ、くそ。

1250
01:17:12,461 --> 01:17:14,544
おい、こっちに来い！

1251
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
おい！おい！

1252
01:17:15,881 --> 01:17:17,463
さあ、ドアを開けてください！
ドアを開けてください！

1253
01:17:17,633 --> 01:17:19,420
来て！お願いします！
水！

1254
01:17:19,593 --> 01:17:20,879
来て！出してください！

1255
01:17:21,053 --> 01:17:22,169
自分を解放してください！

1256
01:17:23,639 --> 01:17:24,719
- ジョセフ: お願いします!
- ブリン: ファック！

1257
01:17:24,807 --> 01:17:26,139
ジョセフ：さあ！
ドアを開けてください。

1258
01:17:26,308 --> 01:17:27,674
さあ、ドアを開けてください！

1259
01:17:27,852 --> 01:17:29,013
くたばれ！

1260
01:17:29,103 --> 01:17:30,844
(ドイツ語を話す)

1261
01:17:31,230 --> 01:17:33,517
- ジョセフ: くそったれ！
- ジョシー: くたばれ！

1262
01:17:33,691 --> 01:17:34,898
火を止めろ！
おい！おいおい！

1263
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
警官: 火を止めてください!
火を止めろ！

1264
01:17:36,402 --> 01:17:37,643
挙手。挙手。
すぐそこです。

1265
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
続けてください。

1266
01:17:40,823 --> 01:17:41,967
わかりました、サム。
彼らを手放さないでください。

1267
01:17:41,991 --> 01:17:43,844
――強盗が混じっている。
- 警官: 手を見てみましょう。

1268
01:17:43,868 --> 01:17:46,861
- 警官 1: 行きましょう。さあ行こう。
- 警官 2: 手を見てみましょう。

1269
01:17:47,037 --> 01:17:51,156
- (不明瞭なおしゃべり)
- 警官 3: おい、あなた!手！

1270
01:17:53,085 --> 01:17:54,872
- 顔を見せてください！
- お願いします！

1271
01:17:56,213 --> 01:17:59,377
分かった、分かった。サム！
この女性をここから追い出してください。

1272
01:18:00,092 --> 01:18:01,972
- 警官 4: おい!
- 警官 5: 手を見せてください!

1273
01:18:02,678 --> 01:18:05,216
ねえ、あなた！手！
手を見せてください！

1274
01:18:05,389 --> 01:18:07,051
警官6: こっちに来て！

1275
01:18:11,228 --> 01:18:12,264
ブリン！

1276
01:18:22,156 --> 01:18:23,772
(ドイツ語を話す)

1277
01:18:30,623 --> 01:18:32,364
(警報音が鳴る)

1278
01:18:49,099 --> 01:18:50,431
(あえぎ声)

1279
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
ブリン！

1280
01:18:53,896 --> 01:18:55,387
- ブリン、そこにいるの？
- レミー！

1281
01:18:55,564 --> 01:18:56,680
レミ、こっちだよ！

1282
01:18:56,857 --> 01:18:58,064
- レミー！
- ここにいるよ！

1283
01:18:58,234 --> 01:19:01,147
- レミー！
- 今行ってる！今行ってる。

1284
01:19:02,321 --> 01:19:03,732
レミィ！

1285
01:19:03,948 --> 01:19:05,668
- 鍵です！下まで手が届きますか？
- 鍵はどこですか？

1286
01:19:05,824 --> 01:19:08,191
届かないんです。あなたがいる場所で。
まっすぐ下ってください！

1287
01:19:13,749 --> 01:19:16,162
分かりましたか？

1288
01:19:16,335 --> 01:19:18,247
ロックに入れてください。
急いで！

1289
01:19:20,214 --> 01:19:21,580
- レミー！
- わかった！

1290
01:19:21,757 --> 01:19:23,589
ブリン: レミー、あなたの後ろに！

1291
01:19:23,759 --> 01:19:24,759
（うなり声）

1292
01:19:25,219 --> 01:19:27,336
- レミー！
- レミ: いいえ!

1293
01:19:27,805 --> 01:19:29,512
(二人ともうなり声)

1294
01:19:34,186 --> 01:19:35,393
(不明瞭な会話)

1295
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
レミィ！

1296
01:19:58,294 --> 01:19:59,501
（ゴロゴロ）

1297
01:20:16,895 --> 01:20:17,895
レミィ！

1298
01:20:19,231 --> 01:20:20,517
レミ：さあ。来て！

1299
01:20:23,610 --> 01:20:24,610
(金属音)

1300
01:20:27,323 --> 01:20:28,939
レミ：さあ！来て。

1301
01:20:31,827 --> 01:20:32,863
ドアをロックしなければなりません！

1302
01:20:40,753 --> 01:20:42,119
(両方とも咳)

1303
01:20:42,921 --> 01:20:46,255
- 大丈夫ですか？大丈夫？
- ええ、ええ。

1304
01:20:46,675 --> 01:20:49,463
ほら、作らないようにしましょう
それは大したことです。

1305
01:20:51,305 --> 01:20:53,513
まあ、つまり、作らないようにしましょう
それは何もありません。

1306
01:20:53,599 --> 01:20:55,932
(二人とも笑い)

1307
01:20:59,772 --> 01:21:01,183
あなたは別のものです。

1308
01:21:05,319 --> 01:21:06,526
アリエラ？

1309
01:21:06,695 --> 01:21:08,561
いいえ、チャンスはありません。

1310
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
お客様。

1311
01:21:24,380 --> 01:21:25,996
なんてクソサーカスだ！

1312
01:21:26,799 --> 01:21:28,836
- やり遂げました。
- 運が良かったんですね。

1313
01:21:29,009 --> 01:21:32,343
自分自身を危険にさらし、
そしてひいては私の局です。

1314
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
それを入れてもいいよ
氷上でのとんでもないプロモーション。

1315
01:21:43,565 --> 01:21:45,898
- ねえ、ブリン？
- レミー、ちょっと待ってくれませんか？

1316
01:21:52,074 --> 01:21:54,234
記者: 地方検事様
声明をもらえますか？

1317
01:21:54,326 --> 01:21:56,818
さて、嬉しいお知らせがございますが、
最も重要なことは、

1318
01:21:56,995 --> 01:22:00,204
人質全員が
安全です。

1319
01:22:00,290 --> 01:22:01,906
- また、金は盗まれませんでした...
- 正解です。

1320
01:22:02,084 --> 01:22:04,918
...素晴らしい作品のおかげで
法執行機関の。

1321
01:22:05,379 --> 01:22:09,123
FBI、SWAT、ニューヨーク市警
称賛されるべき

1322
01:22:09,299 --> 01:22:12,167
彼らのたゆまぬ努力に対して
そして彼らの勇気。

1323
01:22:12,928 --> 01:22:15,090
- おい、みんな、気をつけろよ？
- わかった。

1324
01:22:16,306 --> 01:22:18,047
- おい。
- 元気かい'？

1325
01:22:22,729 --> 01:22:23,729
ここ。

1326
01:22:24,773 --> 01:22:25,934
エヴァはどこ？

1327
01:22:26,400 --> 01:22:27,766
レミさん、お帰りなさい。
休憩してください。

1328
01:22:27,943 --> 01:22:29,559
- 乾いてください。
- 女の子はどこですか？

1329
01:22:29,820 --> 01:22:32,090
子供たちがどんなものか知っていますね。
私は彼女に残るように言いました。彼女はそうしませんでした。

1330
01:22:32,114 --> 01:22:34,034
はい、彼女は出発しました
すべてがブームになったとき、おいおい。

1331
01:22:35,784 --> 01:22:37,525
392、それを書くのはあなたですか？

1332
01:22:38,287 --> 01:22:39,573
いいえ、私ではありません。

1333
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
ねえ、アル、これを書くのはあなたですか？

1334
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
アル：いいえ、先生。

1335
01:22:43,375 --> 01:22:44,536
アンシュ: ああ、クソ。

1336
01:22:45,919 --> 01:22:47,080
アヴァ。

1337
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
ナチスの強盗では、ダイヤモンドは
貸金庫392内。

1338
01:22:54,136 --> 01:22:55,923
392を開きます。

1339
01:22:56,096 --> 01:22:57,962
-法律があるのは知っています...
- 黙って開けろ！

1340
01:22:58,140 --> 01:23:00,006
ほら、それを開けてください。

1341
01:23:04,188 --> 01:23:07,681
よろしくお願いします。
さあ、また上に戻ります。ありがとうございます。

1342
01:23:10,986 --> 01:23:12,648
- サム: イエスよ。
- (レミー・ホイッスル)

1343
01:23:13,030 --> 01:23:14,191
なぜ放置するのでしょうか？

1344
01:23:15,199 --> 01:23:16,440
証拠。

1345
01:23:19,119 --> 01:23:20,985
- サム、そのバッグは持ってる？
- サム: そうだね。

1346
01:23:22,456 --> 01:23:24,823
- ああ、くそー。
- (喉がすっきりする)

1347
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
それは銀行のものです。

1348
01:23:27,753 --> 01:23:28,960
証拠。

1349
01:23:29,213 --> 01:23:30,875
袋に入れてサインアップしてください。

1350
01:23:41,558 --> 01:23:42,719
「これが理由です。」

1351
01:23:44,019 --> 01:23:45,851
「だから」って、何？

1352
01:23:47,564 --> 01:23:50,352
「アリエラへ、第３幕、
デビッドを愛してください。」

1353
01:23:56,240 --> 01:23:58,027
さあ、どうぞ。

1354
01:23:59,576 --> 01:24:02,569
デヴィッド、アリエラ、エヴァ。

1355
01:24:03,497 --> 01:24:05,580
彼らは家族なのです。

1356
01:24:11,338 --> 01:24:12,670
(サイレンが鳴り響く)

1357
01:24:40,158 --> 01:24:42,821
若者よ、私はここに来たことがある
何時間も。

1358
01:24:43,579 --> 01:24:44,990
ただ家に帰りたいだけです。

1359
01:24:45,163 --> 01:24:47,496
持っていなかったと思います
これに関係することは何でも、

1360
01:24:47,583 --> 01:24:48,903
でももしかしたらできるかもしれない
誰がやったのか教えてください。

1361
01:24:48,959 --> 01:24:52,703
彼らのうちの一人が銃を奪った
そしてそれを頭に置きました。

1362
01:24:52,879 --> 01:24:53,879
- 頭に？
- はい。

1363
01:24:54,047 --> 01:24:55,128
なぜ私はここにいるのですか？

1364
01:24:55,299 --> 01:24:57,068
何か教えていただけますか
何が起こっているの？

1365
01:24:57,092 --> 01:24:58,092
良くしてくれましたね？

1366
01:24:58,260 --> 01:24:59,500
- 大丈夫ですか？
- いいえ、大丈夫ではありません。

1367
01:24:59,636 --> 01:25:00,716
はい、もちろんそうではありません。

1368
01:25:00,804 --> 01:25:02,324
何か知っていますか
強盗のこと？

1369
01:25:02,431 --> 01:25:03,763
フィリップス:
ここで私を抱き締めることはできません。

1370
01:25:03,932 --> 01:25:06,845
この銀行での私の記録
完璧です！

1371
01:25:07,019 --> 01:25:08,510
（クスクス笑い）もうだめだ。

1372
01:25:08,687 --> 01:25:10,047
レミ：強盗したの？
銀行、エドワード？

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,849
はい、それが私です。私がいないときは
スーツを仕立てながら、銀行強盗をしている。

1374
01:25:14,026 --> 01:25:16,266
男性:水を汲まなければならなかったのですが、
または彼らが望むものなら何でも。

1375
01:25:16,320 --> 01:25:17,856
ああ、あなたはその男です
そこには水が入っていました。

1376
01:25:18,030 --> 01:25:19,173
- 彼を覚えていますよね、サム？
- それは正しい。

1377
01:25:19,197 --> 01:25:20,717
- サム: 水を持つ男。
- レミ: 申し訳ありません、先生。

1378
01:25:20,741 --> 01:25:21,741
家に帰りたいです。

1379
01:25:21,908 --> 01:25:22,908
すぐに家に帰ることができます。

1380
01:25:23,076 --> 01:25:26,114
美味しいお茶とクランペットをいただけます。
またはあなたが飲むものは何でも。

1381
01:25:26,955 --> 01:25:29,823
なぜそう見えないのですか
あなたを救えてよかったですか？理解できない。

1382
01:25:30,000 --> 01:25:32,103
- (ヨーロッパアクセントで) わかりません。
- レミ: 分からないの?

1383
01:25:32,127 --> 01:25:34,119
20年も経って、
それはわかりますか？

1384
01:25:34,296 --> 01:25:35,440
- でも...
- どうやって私にあげないの？

1385
01:25:35,464 --> 01:25:36,608
態度が無い、
私はあなたに何の態度も与えません。

1386
01:25:36,632 --> 01:25:37,775
- よし？
- でも、本当は弁護士が欲しいんです。

1387
01:25:37,799 --> 01:25:39,131
レミ：もしあなたが
彼らの話が聞こえましたか？

1388
01:25:39,301 --> 01:25:40,883
あなたが作ったなら
ドイツ語を話せますか？

1389
01:25:41,053 --> 01:25:43,114
- ドイツ語を話せますか、アルマンド？
- ここで私を抱き締めることはできません。

1390
01:25:43,138 --> 01:25:44,879
- アルマンド？
- いいえ、私はドイツ語を話せません。

1391
01:25:44,973 --> 01:25:46,430
(ドイツ語を話します)

1392
01:25:46,767 --> 01:25:48,599
いいえ？それが分からないのですか？

1393
01:25:48,769 --> 01:25:50,385
あなたは行方不明の泥棒ですか？

1394
01:25:50,562 --> 01:25:53,805
これは、
それは自由を象徴しています。

1395
01:25:53,982 --> 01:25:55,126
国歌を歌ってもらえますか？
(不明瞭に歌う)

1396
01:25:55,150 --> 01:25:58,393
アメリカの国歌を知りません。
わからない！

1397
01:25:58,570 --> 01:25:59,981
探偵さん、だと思います
ここで終わりです。

1398
01:26:00,155 --> 01:26:01,382
- ロクラン: それで十分です、刑事。
- レミ: 答えてください...

1399
01:26:01,406 --> 01:26:02,817
すみません、先生、
まだ終わってないよ…

1400
01:26:02,991 --> 01:26:04,311
ロクラン:
奥様、ご自由にどうぞ。

1401
01:26:04,993 --> 01:26:07,138
すみません、奥様、もしよろしければ
外で5分間待ちます

1402
01:26:07,162 --> 01:26:08,922
- また戻ってきます、いいですか？
- ありがとうございます、軍曹。

1403
01:26:08,997 --> 01:26:10,954
5分以内にお話しますので、
大丈夫ですか？

1404
01:26:12,584 --> 01:26:15,167
なんと...
何をしているのですか？

1405
01:26:15,253 --> 01:26:17,620
これらは外国人です。
彼らを手放さなければなりません。

1406
01:26:17,798 --> 01:26:20,358
強盗のうち二人はまだいるはずだ
人質と一緒にそこにいる。

1407
01:26:20,467 --> 01:26:23,005
- 私たちは彼らを手放すことはできません。
- 強盗は失敗しました。

1408
01:26:23,178 --> 01:26:24,322
- トンネルが崩壊した。
- それは問題ではありません！

1409
01:26:24,346 --> 01:26:25,990
- 彼らはここにいるよ、おい！私はあなたに言います。
- 浸水したよ！

1410
01:26:26,014 --> 01:26:29,724
彼らは全員溺死した。
実際には何も盗まれていませんでした！

1411
01:26:29,893 --> 01:26:32,055
FBIは監視を続けます
最後の人質全員に、

1412
01:26:32,229 --> 01:26:35,393
- でも今はみんな家に帰ります！
- 大丈夫。

1413
01:26:50,122 --> 01:26:51,408
(不明瞭なおしゃべり)

1414
01:27:34,499 --> 01:27:36,456
- (音楽再生)
- (レミー・ハミング)

1415
01:27:55,729 --> 01:27:56,729
やあ、レミー。

1416
01:27:56,897 --> 01:27:58,729
- やあ、美しいですね。
- 女性: 何をもらえますか?

1417
01:27:58,899 --> 01:28:01,016
- コーヒーをください。
- 確かに。

1418
01:28:03,361 --> 01:28:04,442
(息を吐く)

1419
01:28:07,741 --> 01:28:09,733
- ダイヤモンド。
- 右。

1420
01:28:10,702 --> 01:28:13,445
そして彼女は言います、
「これが理由です。」

1421
01:28:15,832 --> 01:28:18,745
<i>- ハムレット?</i>
- わかりました、これを聞いてください。

1422
01:28:18,919 --> 01:28:21,707
「未発見の国
生まれた人たちから

1423
01:28:21,880 --> 01:28:24,623
「旅人は帰ってこない、
意志を困惑させる。」

1424
01:28:24,800 --> 01:28:26,883
そう、まあ、それは死だ。

1425
01:28:27,302 --> 01:28:28,759
「未発見の国」。

1426
01:28:29,304 --> 01:28:33,173
ハムレットは自殺する価値があるかどうか迷っている
あらゆるトラブルを避けるために。

1427
01:28:33,517 --> 01:28:35,224
だって多分
彼は死んだほうが良い。

1428
01:28:40,315 --> 01:28:42,147
さて、それでは...

1429
01:28:42,859 --> 01:28:45,272
彼女はそうかもしれないと思った
自殺の可能性。

1430
01:28:45,445 --> 01:28:48,654
ええ、でも、それではなぜそうするのでしょうか？

1431
01:28:48,824 --> 01:28:50,986
つまり、死を避けたいなら、
ただ家にいてください。

1432
01:28:51,701 --> 01:28:54,114
たぶんそれは彼女の人生ではなかった
彼女が守ろうとしていたのは？

1433
01:28:55,330 --> 01:28:57,697
- 兄弟は？
- もしかしたら彼女は彼を守ろうとしたのかもしれない。

1434
01:28:57,874 --> 01:28:58,874
彼は死んだと思った。

1435
01:28:59,334 --> 01:29:02,077
たぶん、もしかしたら
おそらくすべての中で。

1436
01:29:02,963 --> 01:29:03,963
ああ。

1437
01:29:05,465 --> 01:29:07,785
私はクソみたいな仕打ちを受けてきた
ここから最初から。

1438
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
- (携帯電話が振動する)
- うーん。

1439
01:29:10,387 --> 01:29:13,346
まあ、ねえ！
金庫室に入るのは問題ありません。

1440
01:29:14,349 --> 01:29:16,056
良い。

1441
01:29:18,436 --> 01:29:21,179
- 女性: 他に何かありますか?
- ベーグルを食べさせてください。

1442
01:29:30,156 --> 01:29:35,151
本、家族写真、金の延べ棒、
そして金でできたブレスレット。

1443
01:29:36,288 --> 01:29:37,904
クソ、わかってると思うよ
何が起こったのか。

1444
01:29:38,415 --> 01:29:41,499
レミ：金が盗まれました。
銀行の中に隠されていました。

1445
01:29:41,835 --> 01:29:42,835
どこ？

1446
01:29:42,919 --> 01:29:44,626
ああ…(笑)

1447
01:29:45,839 --> 01:29:49,549
ああ、清掃員は本当に有能でした。
これをすべて取り除きました。

1448
01:29:49,676 --> 01:29:50,962
まあ、それが仕事なのですが、
そうじゃないですか？

1449
01:29:51,136 --> 01:29:53,423
彼らは金の延べ棒を成形しました
他のことに...

1450
01:29:53,805 --> 01:29:55,592
そして意味されたのは
ここに隠すためです。

1451
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
理解できない。

1452
01:29:57,851 --> 01:29:59,851
サム、試してみてほしい
そして清掃員を見つけます。

1453
01:29:59,936 --> 01:30:01,581
待って、忘れてください。
君には見つからないだろうね。

1454
01:30:01,605 --> 01:30:03,471
- なぜ？
- 彼らは銀行強盗だからです!

1455
01:30:03,940 --> 01:30:05,209
だから爆発したんだよ
ここにいた、

1456
01:30:05,233 --> 01:30:07,816
金庫を壊さないように
しかし、この混乱を引き起こすために。

1457
01:30:09,195 --> 01:30:10,402
(ピー音)

1458
01:30:10,488 --> 01:30:13,026
レミー: <i>そのおかげで彼らは隠れることができた
瓦礫の下にある金。</i>

1459
01:30:13,408 --> 01:30:14,448
- (リモートクリック)
- (爆発)

1460
01:30:14,492 --> 01:30:15,778
真鍮はどこにありますか？

1461
01:30:16,828 --> 01:30:17,828
サルベージ。

1462
01:30:20,582 --> 01:30:21,582
うん。

1463
01:30:22,876 --> 01:30:24,788
レミ：
<i>彼らは金を真鍮として隠しました。</i>

1464
01:30:25,045 --> 01:30:26,707
(金属音)

1465
01:30:29,841 --> 01:30:31,298
<i>私たちの足元にあります。</i>

1466
01:30:33,803 --> 01:30:36,841
<i>クリーンアップなんて誰も見てくれないだろう
ゴミを持ち出す乗組員。</i>

1467
01:30:39,935 --> 01:30:43,019
いいですね。とても良い。

1468
01:30:43,396 --> 01:30:45,137
真鍮は金だ、サム。

1469
01:30:45,440 --> 01:30:46,851
真鍮は金です。

1470
01:30:49,653 --> 01:30:52,987
サム: 検視官は3人の遺体を引き揚げた
ここから出て行け。全員男性。

1471
01:30:53,156 --> 01:30:54,863
- レミ: アリエラ?
- サム: いいえ。

1472
01:30:55,033 --> 01:30:58,026
エンジニアは、彼女はそうだったに違いないと言いました
ハドソン川に引きずり戻されました。

1473
01:31:07,295 --> 01:31:09,002
何てことだ。

1474
01:31:11,549 --> 01:31:12,549
くそ。

1475
01:31:14,469 --> 01:31:17,177
ニューオーリンズを離れました
洪水から逃れるために。

1476
01:31:20,809 --> 01:31:23,176
そんなことはなかったと思う
トンネルを抜けようとしているんだ、サム。

1477
01:31:25,563 --> 01:31:28,055
水を入れて作ります
強盗は失敗したようだ。

1478
01:31:40,912 --> 01:31:42,904
そうだけど、アリエラ
間に合わなかった。

1479
01:31:44,499 --> 01:31:46,115
それは間違いでしたか？

1480
01:31:53,842 --> 01:31:55,174
ただ合計が合わないだけです。

1481
01:32:03,601 --> 01:32:07,470
ねえ、サム？はしごを持ってきてください。

1482
01:32:27,792 --> 01:32:28,792
それは何ですか？

1483
01:32:28,960 --> 01:32:31,122
なんか似てる気がする
保管エリア。

1484
01:32:32,756 --> 01:32:33,836
そこが彼女の聖域だったかもしれない

1485
01:32:33,882 --> 01:32:35,748
彼女が待っている間
水が下がるように。

1486
01:32:36,384 --> 01:32:38,967
彼女はそこにいました、
ずっと？

1487
01:32:42,015 --> 01:32:43,256
うん。

1488
01:32:47,937 --> 01:32:51,226
それが完了したとき、
赤いオーバーオールの中から…

1489
01:32:53,651 --> 01:32:55,768
<i>清掃員と一緒に...</i>

1490
01:32:56,571 --> 01:32:58,483
<i>彼女は私たちのすぐ横を通り過ぎていきます。</i>

1491
01:33:04,370 --> 01:33:06,578
(携帯電話が振動しています)

1492
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
（小声で）わかりました。

1493
01:33:52,919 --> 01:33:53,919
(携帯電話のビープ音)

1494
01:34:41,676 --> 01:34:43,588
なんてことだ。

1495
01:35:12,874 --> 01:35:14,456
ブリン・スチュワートだと思います。

1496
01:35:14,626 --> 01:35:16,288
私はディートリッヒ・ケースです。

1497
01:35:16,794 --> 01:35:18,956
- アリエラは死んだの？
- はい。

1498
01:35:19,714 --> 01:35:22,627
賢明なプランBを維持する
彼女の兄は生きています。

1499
01:35:22,800 --> 01:35:24,541
- 彼はどこにいますか？
- ベルリン。

1500
01:35:24,719 --> 01:35:26,255
私の確認を待っています。

1501
01:35:36,147 --> 01:35:37,729
賢いよ、あの二人。

1502
01:35:38,483 --> 01:35:41,191
アリエラ、彼女はそうだった
素晴らしいもの、

1503
01:35:41,819 --> 01:35:43,276
危険なもの、
そして雌犬

1504
01:35:43,446 --> 01:35:45,984
私の家族のダイヤモンドを寄付した人
あのツェッペリン博物館へ、

1505
01:35:46,574 --> 01:35:48,941
すべてはドイツのために
賠償金。

1506
01:35:55,250 --> 01:35:56,411
純粋な。

1507
01:35:57,835 --> 01:35:59,292
それを想像してみてください。

1508
01:36:00,380 --> 01:36:02,372
何年も経った後...

1509
01:36:03,258 --> 01:36:04,465
ヒムラーの金。

1510
01:36:04,634 --> 01:36:07,718
ナチスの金貨、
ナチスのダイヤモンドに代わるものとして。

1511
01:36:08,638 --> 01:36:10,300
父の遺産。

1512
01:36:10,390 --> 01:36:11,506
(ドイツ語を話します)

1513
01:36:12,600 --> 01:36:14,182
詩的な解決策。

1514
01:36:17,689 --> 01:36:19,772
- 「正義は私のものです。」
- わかりました、もう十分です。

1515
01:36:20,275 --> 01:36:21,732
もう終わりです、電話してください。

1516
01:36:22,986 --> 01:36:24,352
もちろん。

1517
01:36:29,242 --> 01:36:30,653
(携帯電話のチャイム)

1518
01:36:30,910 --> 01:36:32,902
(携帯電話が振動します)

1519
01:36:39,210 --> 01:36:41,793
これはあなたにとってリスクに違いありません。

1520
01:36:42,797 --> 01:36:44,254
必ず持っているはずです
あなた自身のインセンティブ。

1521
01:36:44,424 --> 01:36:46,131
- そうですか？
- 私はします。

1522
01:36:48,177 --> 01:36:49,338
個人的な野心？

1523
01:36:50,138 --> 01:36:53,347
アリエラはあなたの顔を教えてくれました
FBI内でも反対派がいる。

1524
01:36:53,641 --> 01:36:55,132
だからこそ彼女は知っていた
あなたならそうするでしょう。

1525
01:36:56,811 --> 01:36:58,552
だってあなたは女性だから、それとも…

1526
01:36:59,314 --> 01:37:00,430
他に失敗したことはありますか？

1527
01:37:02,233 --> 01:37:04,600
いずれにしても、
あなたの信念を称賛します。

1528
01:37:05,028 --> 01:37:08,442
道徳は絶対的なものではない
そして私は自己利益が...

1529
01:37:08,906 --> 01:37:10,147
過小評価されている。

1530
01:37:15,913 --> 01:37:17,950
私自身のインセンティブはありました。

1531
01:37:19,250 --> 01:37:20,250
正義。

1532
01:37:21,544 --> 01:37:23,376
- (タイヤのきしみ音)
- (サイレンが鳴り響く)

1533
01:37:25,715 --> 01:37:27,377
（ドイツ語で叫び）

1534
01:37:27,467 --> 01:37:28,467
(銃の発砲)

1535
01:37:33,264 --> 01:37:36,052
FBI捜査官: ただいま地上に出ております！
地上で！

1536
01:37:36,142 --> 01:37:38,099
(不明瞭な叫び声)

1537
01:37:38,186 --> 01:37:40,018
連邦捜査官よ！
武器を置いてください。

1538
01:37:40,188 --> 01:37:42,249
- FBI エージェント 1: 動かないでください。
- FBI エージェント 2: ただいま。地上で。

1539
01:37:42,273 --> 01:37:44,376
- エージェント 2: そこにいてください。
- エージェント 1: 見えるところに置いておいてください。

1540
01:37:44,400 --> 01:37:45,481
（うなり声）

1541
01:37:47,945 --> 01:37:49,857
保管してください
クソ詩的な正義。

1542
01:37:50,865 --> 01:37:53,232
あなたは逮捕されています、
ディートリッヒ事件。

1543
01:37:53,326 --> 01:37:54,806
- (手錠のカチカチ音)
- (ディートリッヒ・グランツ)

1544
01:37:57,622 --> 01:38:00,365
アリエラはそんなつもりはなかった
あなたに金を持たせてください。

1545
01:38:00,541 --> 01:38:02,624
そして私は決してそうするつもりはなかった
彼女の弟を生きさせてください。

1546
01:38:15,890 --> 01:38:19,634
頑張ったよ、エージェント・スチュワート。
印象的な。

1547
01:38:20,895 --> 01:38:22,727
ありがとうございます。

1548
01:38:29,112 --> 01:38:30,523
ブリッグス: これを終わりにしましょう。

1549
01:38:35,618 --> 01:38:36,984
(エンジン始動)

1550
01:38:38,413 --> 01:38:40,029
(サイレンの鳴き声)

1551
01:38:44,377 --> 01:38:45,377
レミ：コーヒーね？

1552
01:38:47,255 --> 01:38:48,746
あなたを探していました。

1553
01:38:48,965 --> 01:38:50,126
おい。

1554
01:38:53,803 --> 01:38:55,635
- 私の上に消えました、ブリン。
- うん。

1555
01:38:57,473 --> 01:38:58,930
はい、わかっています。

1556
01:38:59,350 --> 01:39:01,137
ごめんなさい
言えませんでした。

1557
01:39:03,354 --> 01:39:05,767
それで、あなたは契約を結びました
アリエラと？

1558
01:39:06,149 --> 01:39:10,359
私が協力すれば、と彼女は言いました。
彼女は私にディートリッヒケースをくれるだろう。

1559
01:39:11,821 --> 01:39:13,437
後で知りました
交換だったのですが、

1560
01:39:13,531 --> 01:39:15,523
その金
兄の命の為に。

1561
01:39:16,993 --> 01:39:18,074
それで、あなたは知っていました。

1562
01:39:19,120 --> 01:39:20,952
知っていましたね
そこに入ったとき...

1563
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
そしてルールを破った
彼女がこれをするだろうと。

1564
01:39:25,918 --> 01:39:26,918
いいえ。

1565
01:39:27,170 --> 01:39:29,628
アリエラは私に計画を話しました
銀行で。

1566
01:39:29,964 --> 01:39:32,109
<i>彼女は金を手配してくれるだろう
これらのドックに配達されるため</i>

1567
01:39:32,133 --> 01:39:33,965
<i>そしてディートリッヒにとっても
取りに来てください。</i>

1568
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
<i>彼女には FBI が必要だった
彼を倒すために</i>

1569
01:39:36,387 --> 01:39:38,504
<i>そしてアリエラは私がそうするだろうと知っていました</i>

1570
01:39:38,681 --> 01:39:40,013
勝ちたかったから。

1571
01:39:41,058 --> 01:39:43,550
あなたはただ勝利を望んでいたのです。
(笑い)

1572
01:39:45,104 --> 01:39:47,972
「あなたは勝利を望んでいたのですね。」おお。

1573
01:39:49,567 --> 01:39:54,062
うん。思ったんでしょうね
怖がる猫を水の中に話しかけることができました。

1574
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
うん。

1575
01:39:58,993 --> 01:40:02,077
ええ、そのたわごとはもっと難しいです
見た目よりも。

1576
01:40:02,997 --> 01:40:04,738
ほとんど剥がしてしまいました。

1577
01:40:05,374 --> 01:40:06,956
本当に思った
彼女ならなんとかなるだろう。

1578
01:40:09,212 --> 01:40:11,875
そして今
彼らは両方とも死んでいます。

1579
01:40:13,758 --> 01:40:15,545
「未発見の国」。

1580
01:40:15,718 --> 01:40:16,718
ふーむ？

1581
01:40:17,428 --> 01:40:18,964
ああ、それはただ
私が読んだもの。

1582
01:40:21,224 --> 01:40:23,261
でも私はそうは思わない
彼女は死んだ。

1583
01:40:25,353 --> 01:40:30,064
でも、たくさんの人が死ぬと思うよ
彼女が兄がいなくなったことに気づいたとき。

1584
01:40:33,236 --> 01:40:35,023
聞きたいですよね
それに対する私の理論、シェール？

1585
01:40:39,200 --> 01:40:41,613
それを私に伝えてくれた場合のみ
コーヒーを飲みながら、フーディ。

1586
01:40:44,080 --> 01:40:45,821
いいですね。

1587
01:40:50,503 --> 01:40:51,994
バーチコーヒーは好きですか？

1588
01:40:52,129 --> 01:40:55,588
- アイリッシュコーヒーを飲みたいですか?
- それでは。

1589
01:40:55,841 --> 01:40:57,457
素敵な車。

1590
01:41:00,221 --> 01:41:01,632
(音楽再生)

1591
01:42:15,338 --> 01:42:17,546
(ロック音楽の演奏)

1592
01:42:39,528 --> 01:42:40,735
(ドアが開く)

1593
01:42:40,821 --> 01:42:42,062
(銃声)