1
00:00:00,094 --> 00:00:02,546
- [coups de foudre]
- [des étincelles d'électricité]
2
00:00:02,565 --> 00:00:04,180
Précédemment dans "Impastor"...
3
00:00:04,205 --> 00:00:05,771
Quelle est ta connexion
avec un grand type comme ça ?
4
00:00:05,773 --> 00:00:06,948
Je suis infiltré au FBI.
5
00:00:06,973 --> 00:00:08,305
Eh bien, bonjour.
6
00:00:08,442 --> 00:00:10,776
[musique rock]
7
00:00:10,801 --> 00:00:12,289
J'ai entendu cette rumeur
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,799
que tu es une... une dame de la nuit.
9
00:00:14,920 --> 00:00:15,858
C'est vrai.
10
00:00:15,944 --> 00:00:17,110
- [souffler les terres]
- [grognements]
11
00:00:17,171 --> 00:00:18,527
Dis au revoir, copain Dobbs.
12
00:00:18,552 --> 00:00:19,685
[coqs de pistolet]
13
00:00:21,088 --> 00:00:22,187
[musique dramatique]
14
00:00:22,189 --> 00:00:23,480
Oh, mon Dieu.
15
00:00:23,505 --> 00:00:25,405
J'espère que me faire tirer dessus ne fera pas de mal.
16
00:00:25,526 --> 00:00:27,326
[tirs de fusil de sniper]
17
00:00:27,554 --> 00:00:29,120
Ce n'était pas si mal.
18
00:00:32,133 --> 00:00:35,134
[musique à suspense]
19
00:00:35,136 --> 00:00:38,938
♪ ♪
20
00:00:38,963 --> 00:00:39,962
[expire]
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,909
Hyde?
22
00:00:43,911 --> 00:00:44,877
Lovello ?
23
00:00:46,747 --> 00:00:49,047
[pistolet à bites] Quelqu'un ?
24
00:00:52,786 --> 00:00:55,487
Prends ça, maman [bip] !
25
00:00:55,489 --> 00:00:57,086
Je suis en vie!
26
00:00:57,111 --> 00:01:00,012
Waouh ! Waouh !
27
00:01:00,161 --> 00:01:01,882
Ouais!
28
00:01:01,907 --> 00:01:02,906
Je t'ai compris !
29
00:01:08,169 --> 00:01:10,402
Il est par là.
30
00:01:10,404 --> 00:01:11,804
Ouais!
31
00:01:11,806 --> 00:01:13,420
Qu'est-ce que c'était ?
J'en suis si content ?
32
00:01:13,445 --> 00:01:15,641
J'avais le cadavre d'un
je voulais un criminel sur mes bras,
33
00:01:15,643 --> 00:01:17,209
ce qui signifiait une enquête
34
00:01:17,211 --> 00:01:20,100
par des flics plus intelligents qui
je saurais que je n'étais pas du FBI.
35
00:01:20,125 --> 00:01:21,558
[coq d'armes]
36
00:01:21,649 --> 00:01:23,448
[respiration lourde]
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,449
Putain de merde.
38
00:01:24,451 --> 00:01:25,951
Tu l'as tué ?
39
00:01:25,953 --> 00:01:27,753
Ce qui s'est passé?
40
00:01:27,985 --> 00:01:29,621
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
41
00:01:29,758 --> 00:01:31,790
Vous avez abandonné un
agent fédéral non armé
42
00:01:31,792 --> 00:01:33,759
en pleine opération.
43
00:01:33,761 --> 00:01:35,761
J'ai dû lutter contre lui
tirez et tirez sur lui.
44
00:01:35,763 --> 00:01:37,504
Whoa, c'est dur à cuire.
45
00:01:37,529 --> 00:01:39,063
Je devrais avoir vos badges pour ça.
46
00:01:39,088 --> 00:01:42,022
Hé, ce n'était pas notre faute.
Il a crevé nos pneus.
47
00:01:42,127 --> 00:01:43,168
Oh.
48
00:01:43,170 --> 00:01:45,237
Est-ce que le grand et méchant tyran
prendre aussi l'argent de ton déjeuner ?
49
00:01:45,505 --> 00:01:47,314
Vous savez quoi? Les badges ne suffisent pas.
50
00:01:47,339 --> 00:01:48,997
Je devrais t'élever
sur des accusations criminelles.
51
00:01:49,022 --> 00:01:50,234
Allez, mec, ne fais pas ça.
52
00:01:50,259 --> 00:01:51,315
Ouais, ouais... hé.
53
00:01:51,340 --> 00:01:52,908
Damien est mort. Tout va bien.
54
00:01:52,933 --> 00:01:54,866
Tu ne peux pas simplement partir
nous sortir de votre rapport ?
55
00:01:55,182 --> 00:01:56,481
Bon sang non.
56
00:01:56,607 --> 00:01:59,952
Bon sang non, tu as failli me faire tuer.
57
00:02:00,076 --> 00:02:01,687
Bien que...
58
00:02:01,821 --> 00:02:03,722
J'aime "bien que".
59
00:02:03,747 --> 00:02:05,991
Si je ne dépose pas de rapport,
60
00:02:05,993 --> 00:02:07,726
personne ne sait que Damien est mort.
61
00:02:07,728 --> 00:02:10,128
Alors je pourrai rester sous couverture
et s'en prendre à son patron.
62
00:02:10,130 --> 00:02:11,061
Exactement.
63
00:02:11,086 --> 00:02:12,552
Pourquoi gaspiller cette chance de signaler
64
00:02:12,577 --> 00:02:14,844
une petite erreur de notre part ?
65
00:02:14,935 --> 00:02:16,568
[mis en bouche]
66
00:02:16,736 --> 00:02:18,470
Très bien.
67
00:02:18,643 --> 00:02:20,639
Mais alors aide-moi mon Dieu,
68
00:02:20,888 --> 00:02:22,724
si l'un de vous
69
00:02:22,749 --> 00:02:24,049
le dit à n'importe qui
70
00:02:24,245 --> 00:02:27,379
à propos de moi ou de cette opération
71
00:02:27,381 --> 00:02:29,181
je vais te traquer
72
00:02:29,183 --> 00:02:32,284
et te font souhaiter d'être ce type.
73
00:02:32,286 --> 00:02:34,586
Est-ce que je suis clair ?
74
00:02:34,588 --> 00:02:36,088
- Ouais, absolument.
- Ouais.
75
00:02:36,090 --> 00:02:37,577
Bien.
76
00:02:37,803 --> 00:02:39,602
Maintenant, aide-moi à enterrer ce salaud.
77
00:02:39,627 --> 00:02:41,793
[musique rock joue]
78
00:02:41,795 --> 00:02:44,429
Ou préférez-vous aller en prison ?
79
00:02:44,431 --> 00:02:47,432
♪ ♪
80
00:02:47,434 --> 00:02:49,935
[tous tendus]
81
00:02:49,937 --> 00:02:52,149
Prêt ?
82
00:02:52,174 --> 00:02:53,707
[gémissements]
83
00:02:54,081 --> 00:02:57,168
Synchronisé et corrigé par Octavia
- www.addic7ed.com -
84
00:02:57,311 --> 00:02:58,977
[musique entraînante]
85
00:02:58,979 --> 00:03:01,002
Deux questions conservées
me traverse la tête.
86
00:03:01,027 --> 00:03:02,281
Qui diable m'a sauvé ?
87
00:03:02,283 --> 00:03:03,582
Et pourquoi ?
88
00:03:03,584 --> 00:03:04,971
[frapper]
89
00:03:04,996 --> 00:03:06,795
Entrez.
90
00:03:06,820 --> 00:03:08,153
- Hé, toi.
- Hé.
91
00:03:08,155 --> 00:03:08,951
Comment ça va?
92
00:03:08,976 --> 00:03:10,365
Nous avons tous été un
je m'inquiète un peu pour toi
93
00:03:10,390 --> 00:03:12,163
par ici ces derniers jours.
94
00:03:12,242 --> 00:03:14,426
Ouais, j'ai... eu
certaines choses me préoccupent.
95
00:03:14,428 --> 00:03:16,561
Vous savez, c'est de la merde de pasteur.
96
00:03:16,563 --> 00:03:18,030
Mais tout cela est mort et enterré.
97
00:03:18,162 --> 00:03:19,843
Eh bien, bien, parce que tu sais,
98
00:03:19,868 --> 00:03:22,168
nous avons besoin de vous ici.
99
00:03:22,200 --> 00:03:24,067
Allez, conseil
la réunion est sur le point de commencer.
100
00:03:24,092 --> 00:03:26,905
- Salut, Dora.
- Mm-hmm ?
101
00:03:27,068 --> 00:03:28,674
Tu as déjà eu le sentiment que
102
00:03:28,676 --> 00:03:30,676
quelqu'un veille sur toi ?
103
00:03:30,834 --> 00:03:32,644
Tu veux dire comme un ange gardien ?
104
00:03:32,732 --> 00:03:34,302
Ouais, mais pas comme les contes de fées
105
00:03:34,327 --> 00:03:35,884
avec des ailes et des couches, comme de vrais.
106
00:03:35,909 --> 00:03:38,188
Je pense que ce gardien
les anges peuvent être de vraies personnes.
107
00:03:38,213 --> 00:03:40,719
Je veux dire, qui sait ?
Peut-être que tu es à moi, et
108
00:03:40,721 --> 00:03:41,959
[clique sur la langue]
109
00:03:41,984 --> 00:03:43,650
Je suis à toi. Mm?
110
00:03:45,801 --> 00:03:48,802
Passons à l’actualité financière…
111
00:03:48,946 --> 00:03:50,538
Même avec Damien mort,
112
00:03:50,563 --> 00:03:53,465
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
ce n'était pas fini.
113
00:03:53,467 --> 00:03:56,101
[piqûre dramatique]
114
00:03:56,204 --> 00:03:58,293
En raison de l'attrition, des réparations et
115
00:03:58,318 --> 00:04:00,885
colonies de
voyage de camping pour les jeunes...
116
00:04:01,175 --> 00:04:03,159
Ils étaient perdus pendant une nuit.
117
00:04:03,184 --> 00:04:06,025
Nous regardons un
grave déficit budgétaire.
118
00:04:06,134 --> 00:04:07,446
Ce qui nous amène
119
00:04:07,448 --> 00:04:10,682
à une solution possible.
120
00:04:10,684 --> 00:04:12,349
Mme Esther Strumble,
121
00:04:12,374 --> 00:04:15,441
84 ans, veuve, sans héritier,
122
00:04:15,522 --> 00:04:17,589
et en très mauvaise santé.
123
00:04:17,714 --> 00:04:18,785
Pasteur, nous avons besoin de vous
124
00:04:18,810 --> 00:04:22,011
demandez-lui de faire un don
propriété à notre église.
125
00:04:22,129 --> 00:04:23,362
Moi?
126
00:04:23,364 --> 00:04:24,463
Quoi... pourquoi moi ?
127
00:04:24,465 --> 00:04:25,280
W...
128
00:04:25,305 --> 00:04:26,304
Eh bien, euh,
129
00:04:26,435 --> 00:04:28,090
parce que c'est ton devoir.
130
00:04:28,115 --> 00:04:29,807
Mais aussi, lorsque vous avez postulé
131
00:04:29,832 --> 00:04:31,954
pour le travail, tu as dit
que recevoir des legs
132
00:04:31,979 --> 00:04:34,239
était un de vos points forts.
133
00:04:34,400 --> 00:04:35,190
Exactement.
134
00:04:35,215 --> 00:04:36,348
Content que tu t'en souviennes.
135
00:04:36,377 --> 00:04:38,744
Eh bien, voici son dossier.
136
00:04:38,746 --> 00:04:40,479
Euh, Mme Strumble vous attend
137
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
à 14h00.
138
00:04:42,372 --> 00:04:44,282
Je devrais monter et étudier ça.
139
00:04:44,322 --> 00:04:46,456
AKA, détendez-vous et faites une sieste.
140
00:04:48,371 --> 00:04:51,123
Vous savez, le tout
raison pour laquelle j'ai regardé au-delà du sien
141
00:04:51,308 --> 00:04:54,035
la condition était que tu as dit
c'était un excellent collecteur de fonds.
142
00:04:54,060 --> 00:04:55,394
Euh... "état ?"
143
00:04:55,590 --> 00:04:57,896
Très bien... "choix".
144
00:04:58,022 --> 00:04:59,898
Notre église a besoin de cet argent.
145
00:04:59,991 --> 00:05:01,708
Et... et s'il échoue,
146
00:05:01,733 --> 00:05:03,445
nous saurons tous qui blâmer.
147
00:05:03,470 --> 00:05:06,171
[musique d'orgue sinistre]
148
00:05:08,195 --> 00:05:09,625
Je suis épuisé.
149
00:05:09,650 --> 00:05:11,797
Dave m'a tenu éveillé toute la nuit.
si tu sais ce que je dis.
150
00:05:11,822 --> 00:05:13,932
[les deux rient] Ouais.
151
00:05:13,957 --> 00:05:15,914
Dave est un porc de couverture.
152
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
Oh, je déteste ça.
153
00:05:17,358 --> 00:05:19,992
C'est comme "Bonjour,
nous sommes deux ici. »
154
00:05:20,054 --> 00:05:21,186
Alors on dit au capitaine
155
00:05:21,188 --> 00:05:22,768
Barlow s'est avéré être un suicidé.
156
00:05:22,793 --> 00:05:24,354
- Pas un mot sur Damien.
- Droite.
157
00:05:24,379 --> 00:05:26,825
Et je dis juste que j'ai
ceux-ci dans un centre commercial.
158
00:05:28,413 --> 00:05:30,228
- Où es-tu...
- Tu sais où je les ai trouvés.
159
00:05:30,230 --> 00:05:32,064
Mon Dieu... il y a ce joli flic
160
00:05:32,066 --> 00:05:33,067
Je vous en parlais.
161
00:05:33,092 --> 00:05:34,292
Oh, il est mignon.
162
00:05:34,549 --> 00:05:36,192
Tu devrais l'inviter à sortir.
163
00:05:36,442 --> 00:05:37,875
Vous savez quoi? Je pense que je le ferai.
164
00:05:37,900 --> 00:05:39,499
[inspire]
165
00:05:39,734 --> 00:05:40,773
Hé.
166
00:05:41,909 --> 00:05:43,008
Dora, n'est-ce pas ?
167
00:05:43,010 --> 00:05:44,109
Tu sais, j'étais juste
168
00:05:44,134 --> 00:05:46,437
je me demandais si tu voulais prendre un café
169
00:05:46,462 --> 00:05:49,272
avec moi parfois c'est
170
00:05:49,297 --> 00:05:51,516
à part cette fois.
171
00:05:51,518 --> 00:05:52,984
Non merci. [soupirs]
172
00:05:52,986 --> 00:05:54,386
Ah. D'accord.
173
00:05:54,388 --> 00:05:57,255
Mais j'aimerais t'emmener
sortir dîner ce soir.
174
00:05:57,411 --> 00:05:58,858
Ce serait génial. [rires]
175
00:05:58,883 --> 00:06:00,686
Et puis nous pourrions prendre un café après.
176
00:06:00,711 --> 00:06:01,960
Je veux dire, tant que c'est avant 20h00
177
00:06:01,962 --> 00:06:03,328
parce que si je prends un café après 20h,
178
00:06:03,330 --> 00:06:05,208
Je suis juste debout [rires] pour toujours.
179
00:06:05,233 --> 00:06:07,666
Peu importe, tu sais
quoi ? Nous allons le découvrir.
180
00:06:07,668 --> 00:06:09,534
Non pas que je me couche à 8h00.
181
00:06:09,536 --> 00:06:10,802
Même si, honnêtement, je pourrais.
182
00:06:10,804 --> 00:06:11,803
Mais pas avec toi.
183
00:06:11,805 --> 00:06:14,840
Pas pas avec toi.
184
00:06:14,842 --> 00:06:17,642
[respiration profonde] Dîner... oui.
185
00:06:17,644 --> 00:06:19,244
[musique inquiétante]
186
00:06:19,246 --> 00:06:21,813
Par ici, pasteur.
187
00:06:21,815 --> 00:06:23,492
Cigarettes et boules à naphtaline.
188
00:06:23,767 --> 00:06:25,552
Je n'avais pas senti ça
combo depuis mes parents
189
00:06:25,577 --> 00:06:27,300
avais l'habitude de me quitter
avec Lorraine Bort,
190
00:06:27,325 --> 00:06:29,384
un méchant vieux sac qui
habitait au bout du couloir.
191
00:06:29,409 --> 00:06:32,424
Mon Dieu, je détestais cette femme.
192
00:06:32,426 --> 00:06:33,510
Hé, avorton.
193
00:06:33,535 --> 00:06:35,368
Rendez-vous utile.
194
00:06:35,543 --> 00:06:38,261
Prends ce briquet, allume le vieux Rainey.
195
00:06:38,286 --> 00:06:39,318
[films sur les briquets]
196
00:06:39,366 --> 00:06:40,732
Plus près.
197
00:06:40,734 --> 00:06:43,668
Je ne vais pas te mordre.
198
00:06:43,670 --> 00:06:44,870
[brûlures de cigarettes]
199
00:06:44,872 --> 00:06:47,405
[musique à suspense]
200
00:06:47,407 --> 00:06:49,941
[whoosh macabre]
201
00:06:52,002 --> 00:06:53,612
Pasteur ?
202
00:06:53,614 --> 00:06:54,679
Pasteur ?
203
00:06:54,844 --> 00:06:56,414
Est-ce que ça va ?
204
00:06:56,416 --> 00:06:57,072
Ouais.
205
00:06:57,097 --> 00:06:59,708
Ouais, j'ai dû juste
espacé d'une seconde.
206
00:06:59,733 --> 00:07:02,554
Vous avez l'air familier. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
207
00:07:02,668 --> 00:07:03,910
Non, Mme Strumble,
208
00:07:03,935 --> 00:07:05,056
tu es encore confus.
209
00:07:05,058 --> 00:07:06,558
Ce n'est pas le pasteur Willis.
210
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
C'est le pasteur Barlow.
211
00:07:08,162 --> 00:07:11,129
Je le sais, espèce d'idiot.
212
00:07:11,388 --> 00:07:12,931
Mon corps pourrait être abattu,
213
00:07:12,956 --> 00:07:15,267
mais mon esprit fonctionne toujours.
214
00:07:15,269 --> 00:07:17,269
[grogne]
215
00:07:17,447 --> 00:07:20,772
Alors qu'est-ce qui vous amène, Pasteur ?
216
00:07:20,774 --> 00:07:22,707
Écoute, je vais juste y arriver.
217
00:07:22,709 --> 00:07:23,842
L'Église a besoin d'argent.
218
00:07:23,844 --> 00:07:24,798
Vous montez là-haut.
219
00:07:24,823 --> 00:07:27,109
Et nous aimerions que vous
faites don de votre succession, alors
220
00:07:27,134 --> 00:07:28,747
si tu pouvais juste signer
221
00:07:28,749 --> 00:07:29,814
juste ici ?
222
00:07:29,816 --> 00:07:31,316
Vous êtes un franc-tireur.
223
00:07:31,318 --> 00:07:32,836
J'aime ça.
224
00:07:32,861 --> 00:07:34,786
C'est comme ça qu'était mon mari.
225
00:07:34,788 --> 00:07:35,854
Oh.
226
00:07:35,856 --> 00:07:37,422
Quand l'a-t-il frappé ?
227
00:07:37,424 --> 00:07:38,790
Je veux dire, croassement.
228
00:07:38,792 --> 00:07:41,220
Il y a 25 ans.
229
00:07:41,245 --> 00:07:42,278
Tu sais,
230
00:07:42,396 --> 00:07:44,996
vous lui ressemblez même physiquement.
231
00:07:45,163 --> 00:07:47,399
Beau mec, hein ?
232
00:07:47,401 --> 00:07:49,111
[rires]
233
00:07:49,263 --> 00:07:52,871
Vous avez aussi son sens de l'humour.
234
00:07:52,873 --> 00:07:55,421
Oh, mon Dieu.
235
00:07:55,446 --> 00:07:57,344
Walter me manque.
236
00:07:58,946 --> 00:08:02,047
[chien qui aboie de loin]
237
00:08:04,765 --> 00:08:06,117
Soyez un cher.
238
00:08:06,289 --> 00:08:07,219
Donnez-moi de la lumière.
239
00:08:07,221 --> 00:08:09,396
Euh... devrait-elle fumer ?
240
00:08:09,421 --> 00:08:11,087
D'accord pour moi.
241
00:08:13,994 --> 00:08:15,159
[musique à suspense]
242
00:08:15,184 --> 00:08:16,428
Approchez-vous.
243
00:08:16,430 --> 00:08:20,232
♪ ♪
244
00:08:20,234 --> 00:08:22,434
Je ne vais pas te mordre.
245
00:08:22,436 --> 00:08:23,435
[surprise]
246
00:08:23,437 --> 00:08:26,371
[musique dramatique]
247
00:08:27,583 --> 00:08:30,078
Euh, je viens de sortir du
téléphone avec Mme Strumble.
248
00:08:30,103 --> 00:08:32,512
Elle a dit que tu étais à court de
là comme une chauve-souris hors du commun.
249
00:08:32,537 --> 00:08:33,741
Ouais, ouais, nous n'avons pas cliqué,
250
00:08:33,766 --> 00:08:35,012
mais bon, j'ai essayé.
251
00:08:35,043 --> 00:08:36,442
C'est tout n'importe qui
pourrait demander. Non, ce n'est pas le cas !
252
00:08:36,444 --> 00:08:38,084
Écoute, tu ne comprends pas
le genre de pression
253
00:08:38,109 --> 00:08:39,861
que je suis ici, et j'ai vraiment besoin
254
00:08:39,886 --> 00:08:42,148
- pour que tu viennes à ma place.
- Waouh.
255
00:08:42,495 --> 00:08:43,883
Votre glycémie est-elle un peu basse ?
256
00:08:44,150 --> 00:08:45,086
Peut-être que tu as besoin d'une collation.
257
00:08:45,111 --> 00:08:46,005
Non, ce dont j'ai besoin
258
00:08:46,030 --> 00:08:47,777
est pour Alden Schmidt
savoir que j'ai raison.
259
00:08:47,960 --> 00:08:50,006
Je me suis battu et je me suis battu
pour que tu obtiennes ce travail,
260
00:08:50,031 --> 00:08:51,563
et maintenant mon cou est en jeu.
261
00:08:51,588 --> 00:08:52,859
D'accord.
262
00:08:52,939 --> 00:08:54,681
Je vais réessayer, mais je serai honnête,
263
00:08:54,706 --> 00:08:56,262
Je ne suis pas à l'aise avec elle.
264
00:08:56,405 --> 00:08:57,357
Eh bien, suce-le.
265
00:08:57,382 --> 00:08:59,315
Vous êtes un pasteur inversé.
266
00:09:02,667 --> 00:09:04,504
Eh bien, maintenant j'ai dit le mot F.
267
00:09:04,506 --> 00:09:06,706
[frapper]
268
00:09:06,708 --> 00:09:07,641
[la porte s'ouvre]
269
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Euh... euh, Pasteur, puis-je avoir
270
00:09:09,995 --> 00:09:11,010
un mot ?
271
00:09:11,012 --> 00:09:12,879
[rots] Euh, bien sûr, quoi de neuf ?
272
00:09:13,107 --> 00:09:15,748
Eh bien...
273
00:09:15,970 --> 00:09:18,498
Maintenant, je suis fier d'être un homme
274
00:09:18,523 --> 00:09:20,330
qui sait toujours quoi faire.
275
00:09:20,586 --> 00:09:22,722
Mais ici, maintenant, dernièrement,
276
00:09:23,038 --> 00:09:24,092
Je suis juste...
277
00:09:24,117 --> 00:09:25,391
Je me sens perdu.
278
00:09:25,866 --> 00:09:27,226
Eh bien, peut-être que vous avez des anciens.
279
00:09:27,228 --> 00:09:28,261
Euh...
280
00:09:28,553 --> 00:09:31,297
Ecoute, mon... mon mariage
est fini. Je sais que.
281
00:09:31,745 --> 00:09:33,153
Mais je suis juste... je... je vais te le dire,
282
00:09:33,178 --> 00:09:34,901
J'ai juste du mal à avancer.
283
00:09:35,259 --> 00:09:37,604
Hé, tu passes 40 ans avec une femme,
284
00:09:37,629 --> 00:09:39,193
ça va prendre une semaine ou deux.
285
00:09:39,218 --> 00:09:40,780
Non, c'est... c'est... ce n'est pas ça.
286
00:09:40,805 --> 00:09:43,543
C'est juste...
287
00:09:43,545 --> 00:09:45,211
le problème est
288
00:09:45,476 --> 00:09:48,084
Je n'arrive pas à sortir Ashlee de mon esprit.
289
00:09:49,256 --> 00:09:51,184
Je pense que je suis amoureux d'elle.
290
00:09:51,383 --> 00:09:52,251
Quoi?
291
00:09:52,441 --> 00:09:53,384
[se moque]
292
00:09:53,445 --> 00:09:54,431
Non... non, non, ce n'est pas le cas.
293
00:09:54,456 --> 00:09:56,818
Quand je suis avec elle, je... je viens de... je me sens
294
00:09:56,843 --> 00:09:59,225
quelque chose que je n'ai pas ressenti
295
00:09:59,569 --> 00:10:00,567
années.
296
00:10:00,592 --> 00:10:01,994
C'est ce qu'on appelle une érection.
297
00:10:02,594 --> 00:10:04,453
Droite? Cela ne veut pas dire que tu es amoureux.
298
00:10:04,555 --> 00:10:06,899
Qu'est-ce que je traverse
une crise de la quarantaine ?
299
00:10:06,901 --> 00:10:09,402
Ou quoi qu’il arrive après.
300
00:10:09,686 --> 00:10:10,801
Fais-moi confiance, Alden,
301
00:10:10,826 --> 00:10:12,692
ce n'est rien de plus qu'un fantasme.
302
00:10:12,717 --> 00:10:14,269
Vous ne connaissez pas assez bien cette personne
303
00:10:14,294 --> 00:10:15,911
être amoureux d'elle.
304
00:10:16,747 --> 00:10:18,077
Tu as raison.
305
00:10:18,295 --> 00:10:19,261
C'est exact.
306
00:10:19,286 --> 00:10:20,490
Non, non... c'est...
307
00:10:20,588 --> 00:10:21,854
je me le dois
308
00:10:21,879 --> 00:10:23,983
pour mieux la connaître.
309
00:10:24,355 --> 00:10:26,819
Merci, Pasteur.
310
00:10:26,821 --> 00:10:29,129
[musique ludique]
311
00:10:29,426 --> 00:10:32,225
Alors as-tu cherché sur Google
L'inspecteur Lovello est déjà là ?
312
00:10:32,546 --> 00:10:35,056
Non, je... je ne le cherche pas sur Google.
313
00:10:35,081 --> 00:10:36,530
Si j'ai fait ça, alors
Je connaîtrais toutes les réponses
314
00:10:36,555 --> 00:10:37,719
aux questions que je vais poser,
315
00:10:37,744 --> 00:10:39,392
qui est le tout
point d'aller à un rendez-vous.
316
00:10:39,417 --> 00:10:41,801
Euh, le but d'un rendez-vous
c'est d'avoir un autre rendez-vous.
317
00:10:41,826 --> 00:10:44,131
Et 2 à 5 vodka toniques gratuites.
318
00:10:44,156 --> 00:10:44,937
Non.
319
00:10:44,939 --> 00:10:46,366
Recherchez au moins son adresse sur Zillow.
320
00:10:46,391 --> 00:10:47,517
Tu ne veux pas finir
élever tes enfants
321
00:10:47,542 --> 00:10:48,916
dans un endroit comme East Ladner.
322
00:10:48,941 --> 00:10:50,376
Hé, j'habite à East Ladner.
323
00:10:50,378 --> 00:10:51,894
- Et c'est charmant.
- Regarder.
324
00:10:51,919 --> 00:10:54,039
je suis intéressé par
qui il est en tant que personne,
325
00:10:54,064 --> 00:10:56,602
pas... pas ce qu'il
paie des impôts fonciers.
326
00:10:56,627 --> 00:10:58,817
Alors non, je ne vais pas le chercher sur Google ;
327
00:10:58,842 --> 00:11:00,330
Je ne vais pas le Zillow ;
328
00:11:00,355 --> 00:11:02,121
et je ne porte pas cette chemise.
329
00:11:02,472 --> 00:11:04,390
- _
- C'est un tee-shirt brise-glace.
330
00:11:04,454 --> 00:11:06,287
Ouais, peu importe.
331
00:11:06,445 --> 00:11:07,786
Alors, de quoi es-tu d'humeur aujourd'hui ?
332
00:11:07,811 --> 00:11:10,029
Numéro trois. Avec une certaine action au petit doigt.
333
00:11:10,213 --> 00:11:11,096
Très bien,
334
00:11:11,121 --> 00:11:13,321
mais mets le frein de stationnement cette fois-ci.
335
00:11:13,959 --> 00:11:15,707
Hé, avant de nous mettre nus,
336
00:11:15,732 --> 00:11:17,298
J'ai besoin de te parler
à propos d'Alden Schmidt.
337
00:11:17,650 --> 00:11:19,138
- Vous connaissez Alden ?
- Ouais.
338
00:11:19,425 --> 00:11:20,609
Et il a une idée folle
339
00:11:20,634 --> 00:11:22,408
à propos de vous deux ayant un avenir ensemble.
340
00:11:22,576 --> 00:11:23,743
Vraiment?
341
00:11:23,745 --> 00:11:26,433
J'ai besoin que tu fermes
ça, d'accord ?
342
00:11:26,458 --> 00:11:29,248
Parce que ce n'est rien
mais des ennuis pour nous tous.
343
00:11:29,391 --> 00:11:30,517
D'accord.
344
00:11:31,453 --> 00:11:32,853
Mais ça vous coûtera 200.
345
00:11:32,941 --> 00:11:34,687
Cela inclut le Pinky-Three, n'est-ce pas ?
346
00:11:34,917 --> 00:11:35,888
Non.
347
00:11:35,890 --> 00:11:37,890
♪ ♪
348
00:11:38,262 --> 00:11:39,785
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure,
349
00:11:39,810 --> 00:11:41,491
mais j'ai suivi ce nettoyage aux raisins.
350
00:11:41,516 --> 00:11:44,048
Ce que je devais faire, je pourrais
pas à faire dans cette maison.
351
00:11:44,073 --> 00:11:47,064
Vous êtes un jeune homme très poli.
352
00:11:47,089 --> 00:11:49,012
Voici votre thé, madame.
353
00:11:49,347 --> 00:11:52,146
Oh, [rires] je vois
tu as signé mon chèque de paie.
354
00:11:52,318 --> 00:11:53,357
Puis-je l'obtenir maintenant ?
355
00:11:53,382 --> 00:11:55,861
Et est-ce que tu t'es débarrassé
le reste de la semaine ?
356
00:11:55,886 --> 00:11:59,912
tu l'auras vendredi
après le contrôle.
357
00:11:59,914 --> 00:12:00,734
[musique dramatique]
358
00:12:00,759 --> 00:12:02,181
Faites vos devoirs.
359
00:12:02,439 --> 00:12:05,047
Gardez le silence. je veux
pour regarder mes histoires.
360
00:12:05,072 --> 00:12:07,820
♪ ♪
361
00:12:08,088 --> 00:12:09,922
Pasteur ?
362
00:12:10,217 --> 00:12:11,207
Alors... toi, euh,
363
00:12:11,232 --> 00:12:12,202
tu es prêt à faire un don ?
364
00:12:12,227 --> 00:12:14,026
Oh, ralentis.
365
00:12:14,480 --> 00:12:16,229
Profitez de votre thé.
366
00:12:16,543 --> 00:12:18,283
Avant de recevoir mon argent,
367
00:12:18,308 --> 00:12:20,409
il y a quelque chose que je veux que tu fasses.
368
00:12:20,948 --> 00:12:22,001
Fais-moi l'amour.
369
00:12:22,242 --> 00:12:23,155
[crache]
370
00:12:23,180 --> 00:12:24,370
[crache deux fois]
371
00:12:24,748 --> 00:12:27,520
Tu me rappelles tellement Walter.
372
00:12:27,545 --> 00:12:28,975
Je veux ressentir ça
373
00:12:29,275 --> 00:12:31,844
la proximité, ça...
374
00:12:32,055 --> 00:12:34,780
cette exaltation une dernière fois.
375
00:12:34,805 --> 00:12:36,582
Je suis désolé, Mme Strumble.
376
00:12:36,607 --> 00:12:37,586
Je ne peux pas t'aider.
377
00:12:37,611 --> 00:12:40,586
Oh, mais je pense que tu peux.
378
00:12:40,955 --> 00:12:44,056
Vous voyez, je suis peut-être une vieille femme,
379
00:12:44,314 --> 00:12:46,787
mais j'ai deux très bons atouts.
380
00:12:46,812 --> 00:12:48,131
S'il vous plaît, ne me les montrez pas.
381
00:12:48,156 --> 00:12:49,962
Ma vue
382
00:12:50,089 --> 00:12:51,128
et ma mémoire.
383
00:12:51,153 --> 00:12:52,361
Il y a quelques mois,
384
00:12:52,386 --> 00:12:55,126
mon chêne est tombé sur une voiture
385
00:12:55,151 --> 00:12:57,916
et tué deux criminels à l'intérieur.
386
00:12:58,057 --> 00:13:01,107
Et pour qui penses-tu que je
vu sortir du coffre ?
387
00:13:01,225 --> 00:13:03,175
De l'arbre ou de la voiture ?
388
00:13:03,461 --> 00:13:06,393
Mon infirmière part à 8h00.
389
00:13:06,418 --> 00:13:08,024
Tu seras ici
390
00:13:08,332 --> 00:13:10,650
ou je le dirai à toute votre église
391
00:13:10,828 --> 00:13:12,585
et la police
392
00:13:12,684 --> 00:13:13,819
tout ce que j'ai vu.
393
00:13:13,821 --> 00:13:16,656
[musique tendue]
394
00:13:18,588 --> 00:13:21,022
[rock lent à la radio]
395
00:13:21,047 --> 00:13:23,758
Rends-moi aveugle. [éructations]
396
00:13:23,976 --> 00:13:27,413
Je connaissais le seul moyen que je pouvais
faire face à une chute avec Strumble
397
00:13:27,438 --> 00:13:28,986
devait être bon et saccagé.
398
00:13:28,988 --> 00:13:30,120
Mon pote ?
399
00:13:30,122 --> 00:13:31,250
Tu es seul ?
400
00:13:31,275 --> 00:13:34,076
Mosey vers notre
wagon de fête, partenaire.
401
00:13:37,830 --> 00:13:39,496
[piqûre dramatique]
402
00:13:39,498 --> 00:13:40,706
Oh, mon pote, content que tu sois là.
403
00:13:40,731 --> 00:13:41,536
Désormais, vous ne serez plus seul.
404
00:13:41,561 --> 00:13:43,461
Dave vient d'envoyer un texto. Je dois y aller.
405
00:13:43,653 --> 00:13:45,302
Quel est le problème avec
ce gars Dave quand même ?
406
00:13:45,304 --> 00:13:48,105
Oh... c'est un homme qui
sait ce qu'il veut.
407
00:13:48,177 --> 00:13:49,877
Et il le veut beaucoup.
408
00:13:52,178 --> 00:13:53,811
Hé, Russell, tu...
409
00:13:54,028 --> 00:13:56,080
tu as déjà été dans un vrai
410
00:13:56,082 --> 00:13:59,245
situation sexuelle bizarre ?
411
00:13:59,270 --> 00:14:00,636
[grince]
412
00:14:00,987 --> 00:14:02,720
Oui. Non.
413
00:14:02,916 --> 00:14:05,041
Je veux dire, quoi... quoi
aviez-vous en tête ?
414
00:14:05,066 --> 00:14:07,066
Oh, merde, je dois m'enfuir.
415
00:14:08,648 --> 00:14:09,820
Bon sang, Russell.
416
00:14:09,845 --> 00:14:12,512
A quoi ça sert de répéter
si tu veux juste tout gâcher ?
417
00:14:12,537 --> 00:14:15,933
[musique lounge]
418
00:14:15,935 --> 00:14:18,079
♪ ♪
419
00:14:18,226 --> 00:14:19,680
Je suis allé skier une fois.
420
00:14:19,859 --> 00:14:20,678
Eau ou neige ?
421
00:14:20,703 --> 00:14:22,366
Ni l'un ni l'autre. Je mens.
422
00:14:22,391 --> 00:14:24,024
[rires] Quoi ?
423
00:14:24,621 --> 00:14:26,410
Je suis désolé. Je suis vraiment nerveux.
424
00:14:26,519 --> 00:14:27,891
Vous n'êtes pas le seul.
425
00:14:28,133 --> 00:14:29,570
Viens te coucher.
426
00:14:30,755 --> 00:14:31,932
Je n'ai pas de préservatif.
427
00:14:31,957 --> 00:14:34,391
Non, ce navire a navigué.
428
00:14:36,122 --> 00:14:40,024
[chien qui aboie de loin]
429
00:14:40,129 --> 00:14:41,691
Passe ton bras autour de moi.
430
00:14:44,355 --> 00:14:45,111
Là.
431
00:14:45,136 --> 00:14:47,131
C'est comme ça que Walter faisait.
432
00:14:47,133 --> 00:14:48,399
Mm-hmm.
433
00:14:48,528 --> 00:14:50,434
Nous parlions généralement un peu.
434
00:14:50,535 --> 00:14:52,236
Vous commencez.
435
00:14:52,390 --> 00:14:53,537
Je suis connard.
436
00:14:53,819 --> 00:14:55,542
Voici un de mes chouchous oiseau
437
00:14:55,567 --> 00:14:56,974
à sa troisième fête d'anniversaire.
438
00:14:56,976 --> 00:14:58,268
C'est adorable.
439
00:14:58,293 --> 00:14:59,576
Comment lui as-tu mis ce petit chapeau ?
440
00:14:59,578 --> 00:15:01,312
Euh, plutôt, comment l'ai-je retiré ?
441
00:15:01,314 --> 00:15:02,427
[les deux rient] Il adore les chapeaux.
442
00:15:02,452 --> 00:15:04,953
Oh, il y a cet autre
celui que je veux vous montrer.
443
00:15:05,463 --> 00:15:06,550
[halètement]
444
00:15:06,697 --> 00:15:08,475
- C'était ma maison ?
- Non.
445
00:15:09,740 --> 00:15:10,974
Dora.
446
00:15:11,973 --> 00:15:13,724
Je suis désolé. Je t'ai cherché sur Google.
447
00:15:13,749 --> 00:15:15,279
Je sais que c'est de la triche, je voulais juste
448
00:15:15,304 --> 00:15:16,768
pour tout savoir de vous.
449
00:15:16,793 --> 00:15:20,497
[Musique RandB diffusée à la radio]
450
00:15:20,762 --> 00:15:22,533
Savais-tu que je suis très attiré par toi ?
451
00:15:23,423 --> 00:15:24,608
Eh bien, je pense que je suis [s'éclaircit la gorge]
452
00:15:24,633 --> 00:15:26,770
il va falloir faire un peu plus de recherches.
453
00:15:26,772 --> 00:15:29,684
♪ Je veux vraiment être celui-là ♪
454
00:15:29,871 --> 00:15:32,441
Et pour notre anniversaire d'argent,
455
00:15:33,208 --> 00:15:34,574
Walter et moi
456
00:15:34,715 --> 00:15:38,369
avait visité tous les parcs nationaux.
457
00:15:38,994 --> 00:15:40,260
Je suis déjà allé dans n'importe quel
458
00:15:40,286 --> 00:15:41,485
Parcs de la Ligue américaine ?
459
00:15:41,487 --> 00:15:44,855
[rires]
460
00:15:45,201 --> 00:15:47,103
Il a toujours été là pour moi.
461
00:15:47,350 --> 00:15:50,575
Aviez-vous quelqu'un
comme ça dans ta vie ?
462
00:15:51,797 --> 00:15:54,064
[frapper]
463
00:15:54,066 --> 00:15:57,067
[musique bluesy]
464
00:15:57,069 --> 00:16:04,008
♪ ♪
465
00:16:06,078 --> 00:16:07,513
Ils sont encore partis ?
466
00:16:07,538 --> 00:16:10,139
La vérité était que mes parents
ne m'a jamais laissé avec Bort.
467
00:16:10,297 --> 00:16:11,461
Ils viennent de partir.
468
00:16:11,486 --> 00:16:14,161
Allez. Je vais te faire des bâtonnets de poisson.
469
00:16:14,186 --> 00:16:17,967
♪ ♪
470
00:16:18,093 --> 00:16:19,232
Je l'ai fait.
471
00:16:20,516 --> 00:16:22,020
Je ne le savais tout simplement pas à l’époque.
472
00:16:22,045 --> 00:16:23,244
[hoquet]
473
00:16:23,450 --> 00:16:24,242
[hoquet]
474
00:16:25,398 --> 00:16:26,330
Excusez-moi.
475
00:16:26,332 --> 00:16:27,498
Je pense que tu as le hoquet.
476
00:16:27,500 --> 00:16:28,400
[hoquet]
477
00:16:29,658 --> 00:16:31,201
Je devrais aller chercher de l'eau.
478
00:16:31,203 --> 00:16:33,037
Ouais.
479
00:16:33,039 --> 00:16:34,493
Hé... non... hé...
480
00:16:34,518 --> 00:16:36,507
J'ai eu ça.
481
00:16:36,509 --> 00:16:39,543
[hurle]
482
00:16:39,545 --> 00:16:40,978
[musique miteuse]
483
00:16:41,046 --> 00:16:42,179
Mme Strumble ?
484
00:16:42,181 --> 00:16:43,330
Esther ?
485
00:16:45,084 --> 00:16:46,984
Oh merde! Tu es mort.
486
00:16:48,180 --> 00:16:49,646
[musique dramatique]
487
00:16:50,582 --> 00:16:51,715
Que dois-je faire ?
488
00:16:51,717 --> 00:16:54,276
Appeler le 911 ? Partir ?
489
00:16:55,621 --> 00:16:57,087
Eff ça.
490
00:16:57,089 --> 00:17:00,090
[musique entraînante]
491
00:17:00,092 --> 00:17:05,529
♪ ♪
492
00:17:05,669 --> 00:17:06,763
"P.S.
493
00:17:06,897 --> 00:17:10,367
"Je laisse aussi 25 000 $
494
00:17:10,369 --> 00:17:12,217
"au pasteur Buddy Barlow
495
00:17:12,242 --> 00:17:13,976
à utiliser comme il le souhaite."
496
00:17:14,001 --> 00:17:20,577
♪ ♪
497
00:17:20,579 --> 00:17:21,878
[grognements]
498
00:17:25,651 --> 00:17:26,883
[grognements]
499
00:17:29,288 --> 00:17:31,597
[bruit] Oh, merde.
500
00:17:31,622 --> 00:17:33,588
Désolé.
501
00:17:36,862 --> 00:17:40,063
[la porte s'ouvre] Mademoiselle, je suis de retour.
502
00:17:44,946 --> 00:17:47,604
J'ai oublié de te donner ta pilule pour le cœur.
503
00:17:48,634 --> 00:17:49,966
[hurle]
504
00:17:54,484 --> 00:17:55,478
Salut.
505
00:17:56,615 --> 00:17:57,848
Euh...
506
00:17:58,000 --> 00:17:59,359
merci pour, euh,
507
00:17:59,361 --> 00:18:00,951
pour m'avoir rencontré.
508
00:18:01,030 --> 00:18:02,219
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
509
00:18:02,221 --> 00:18:03,361
Toi.
510
00:18:03,386 --> 00:18:05,586
Juste constamment.
511
00:18:05,668 --> 00:18:07,724
Je viens de...
512
00:18:07,793 --> 00:18:10,893
Je ne peux pas réprimer mes sentiments pour toi.
513
00:18:12,244 --> 00:18:13,810
Alden,
514
00:18:14,098 --> 00:18:15,645
tu sais ce que c'est ?
515
00:18:17,329 --> 00:18:18,702
C'est mon livre client.
516
00:18:18,704 --> 00:18:20,103
Girthy.
517
00:18:20,198 --> 00:18:21,355
Et tu l'as dit très clairement
518
00:18:21,380 --> 00:18:22,514
que tu ne pourrais jamais être avec quelqu'un
519
00:18:22,539 --> 00:18:23,838
qui fait ce que je fais dans la vie.
520
00:18:24,079 --> 00:18:25,942
Non, je sais. J'ai dit ça, ouais.
521
00:18:25,944 --> 00:18:28,078
Mais ici, le problème est que
522
00:18:28,283 --> 00:18:29,736
Je suis amoureux de toi.
523
00:18:31,050 --> 00:18:32,220
Tu veux dire ça ?
524
00:18:32,245 --> 00:18:33,986
Je le fais, et... et...
525
00:18:34,011 --> 00:18:36,478
Je viens de te voir tout à l'heure, c'est juste...
526
00:18:36,708 --> 00:18:38,775
ça me l'a confirmé.
527
00:18:41,460 --> 00:18:43,393
Puis j'ai arrêté.
528
00:18:43,839 --> 00:18:46,730
Tu m'as fait réaliser
Je peux être bien plus.
529
00:18:46,793 --> 00:18:48,575
Et je veux être plus
530
00:18:48,707 --> 00:18:50,263
avec toi.
531
00:18:50,347 --> 00:18:52,299
Si tu es sérieux
à propos de nous donner une chance,
532
00:18:52,324 --> 00:18:54,458
moi aussi. [rires]
533
00:18:54,483 --> 00:18:55,897
Ah ! Bien!
534
00:18:55,922 --> 00:18:57,274
Eh bien, regarde ça.
535
00:18:57,387 --> 00:19:00,381
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous
avec l'inspecteur Lovello ?
536
00:19:00,406 --> 00:19:02,746
C'était incroyable. Vous les gars,
537
00:19:02,748 --> 00:19:04,300
Je ne dis jamais ça, mais...
538
00:19:04,325 --> 00:19:06,692
les deux : il pourrait être le bon.
539
00:19:06,823 --> 00:19:08,137
Oh. [rires]
540
00:19:08,185 --> 00:19:09,482
D'accord. Mais...
541
00:19:09,507 --> 00:19:12,022
les deux : Cette fois, je le pense.
542
00:19:12,187 --> 00:19:13,323
Eh bien, nous aimerions, euh,
543
00:19:13,348 --> 00:19:15,764
merci, euh, l'infirmière de Mme Strumble, Dolly,
544
00:19:15,789 --> 00:19:18,722
pour apporter le document de legs.
545
00:19:18,747 --> 00:19:20,864
L'église comptait beaucoup pour elle.
546
00:19:20,941 --> 00:19:22,732
Qu'elle repose en paix.
547
00:19:22,734 --> 00:19:23,940
Que dit ce truc ?
548
00:19:23,965 --> 00:19:26,720
Eh bien, euh, Mme Strumble
a très généreusement
549
00:19:26,745 --> 00:19:28,738
a légué l'intégralité de sa succession
550
00:19:28,740 --> 00:19:30,307
à Ladner Trinité.
551
00:19:30,309 --> 00:19:32,642
["Hallelujah" de Haendel joue]
552
00:19:32,644 --> 00:19:35,078
♪ Alléluia, alléluia ♪
553
00:19:35,273 --> 00:19:38,348
Alden, je pense que
est le plus grand
554
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
don que le
l'église a jamais reçu.
555
00:19:40,875 --> 00:19:42,712
[expire] Eh bien... c'est... le...
556
00:19:42,737 --> 00:19:45,067
les chiffres ne le sont pas
ajusté à l'inflation,
557
00:19:45,092 --> 00:19:46,690
mais... bravo.
558
00:19:46,692 --> 00:19:48,258
Euh... quelque chose à l'arrière là-bas.
559
00:19:48,260 --> 00:19:50,694
Ça dit... je le pense
dit quelque chose, je ne le fais pas...
560
00:19:50,696 --> 00:19:51,828
Hein ? Oh.
561
00:19:51,830 --> 00:19:53,797
Eh bien, regarde ça. Hein.
562
00:19:53,845 --> 00:19:56,344
"J'aimerais aussi laisser 25 000 $
563
00:19:56,369 --> 00:20:00,943
à l'infirmière Dolly Sisang à
utilisez-la comme elle le souhaite."
564
00:20:00,968 --> 00:20:02,368
Oh mon Dieu.
565
00:20:02,467 --> 00:20:03,466
Madame.
566
00:20:03,569 --> 00:20:05,745
Nous étions si proches.
567
00:20:06,664 --> 00:20:08,085
Bien joué, Dolly.
568
00:20:08,110 --> 00:20:09,576
Bien joué.
569
00:20:11,917 --> 00:20:14,951
[les cloches d'entrée sonnent]
570
00:20:15,033 --> 00:20:16,186
Puis-je vous aider ?
571
00:20:16,294 --> 00:20:17,888
Ouais, tu sais, je pense, euh,
572
00:20:17,987 --> 00:20:19,823
peut-être toi et moi, nous
j'ai un ami commun.
573
00:20:19,917 --> 00:20:21,391
Oh, ouais, qui est-ce ?
574
00:20:21,393 --> 00:20:22,959
Kenny Banderas.
575
00:20:22,961 --> 00:20:24,953
[piqûre dramatique]
576
00:20:24,978 --> 00:20:27,245
Alors tu es Tina.
577
00:20:27,270 --> 00:20:29,070
[musique dramatique]