1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Selamat Hari Lahir, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Pegawai!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Kursus Pegawai Muda
pendirian dibatalkan.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Ketegangan di sempadan
telah meningkat.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Anda semua mesti melaporkan
kepada rejimen anda sekali gus.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ya, tuan!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Selamat Hari Lahir, Arun.
- Terima kasih, tuan.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Berapa umur?
- Dua puluh satu.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Tuan, adakah kita akan berperang?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Ya, tuan
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Tang.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Ini kegilaan, Brigedier.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Kenapa awak buat semua ni?
Adakah anda telah bercakap dengan Jeneral?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Di sini, tuan.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, letakkan semua ini.
- Ya.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Gantung poster kriket saya di sini.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Salah seorang Sachin juga.
- Ya, tuan.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, apa kata Jeneral?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Ini adalah kegilaan mutlak!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Apa yang berlaku telah berlaku.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Apa yang kita dapat dengan ini?
Kebenaran ditolak, Brigedier.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Baiklah, tuan.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadier Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
rejimen anda mengalami kecederaan berat
semasa Bara Pind, bukan?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ya, tuan. 8 pegawai, 28 tentera mati.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Lebih 60 cedera.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Adakah anda telah bertemu dengan semua keluarga mereka?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ya, tuan. Semua orang.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Alhamdulillah, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Di sini anda. Ini kebenaran anda.
Lakukan apa yang anda mahu.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Terima kasih, tuan.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Saya masih boleh menghidu asap
dan barut.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Kami akan mengubah sejarah,
tetapi budak itu mengubah nasib kami.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, awak bercakap tentang sesuatu
itu berlaku 30 tahun lalu.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Fikirkan sahaja.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Macam mana dia tahan dengar
kebenaran?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Ayah awak sudah hilang akal.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Ambil nasihat saya.
Tempah dia ke hotel yang bagus.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Sambut dia dengan mesra
dan hantar dia balik.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Jangan rosakkan masa dia di sini.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Bolehkah saya menempah bilik di Hilton?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
maafkan saya!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
maksud awak...
anda sudah berada dalam pasukan Ibu anda?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, saya sentiasa dalam pasukan awak.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Tetapi, mama betul.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Adakah ia akan menjadi mudah untuk anda
untuk memberitahu dia perkara sebenar?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
terima kasih.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigedier Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
i & gt; Aadaab
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Saya Brigadier Nisar. Tuan rumah tuan.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Jadi awak dari tentera juga?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ya, tuan. Perisikan Tentera.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Saya sudah lama bersara.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Lupakan tentang intel atau rahsia!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Saya mendapat semua intel saya daripada TV sekarang!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Tidak sama sekali, tuan.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Salam Bhagat Singh!
Misi anda yang belum selesai!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Kami akan menyelesaikannya!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Salam Bhagat Singh!
Misi anda yang belum selesai!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Kawasan ini adalah sebahagian daripada penjara lama, tuan.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Mereka mahu menamakan semula
"Syuhada Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Bukankah Bhagat Singh dihukum bunuh di sini?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ya, tuan
- Kami akan menyelesaikannya!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Salam Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Perang Kargil begitu baru-baru ini.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Jadi tidakkah keluarga anda membantah
ke awak datang ke sini?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Tidakkah Pakistan memberikan kita kesedihan yang cukup?
Kenapa awak nak pergi sana?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Ini semua salah awak.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Awak dapat dia visa tanpa beritahu saya.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Ayah suruh saya jangan beritahu awak.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Bertenang, ibu.
Dia tidak akan bersendirian.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Ia adalah reunion kolej.
Ramai yang pergi.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Dan saya akan melawat
kampung saya Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Anda berumur 80 tahun.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Dan saya akan berumur 81 tahun pada tahun hadapan!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Kenapa saya tidak boleh pergi dengan awak?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Anda akan bosan.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Dan saya mahu melihat
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
jika Husna masih ada.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Siapa Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna ialah Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Adakah Husna benar-benar wujud, tuan?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Sudah tentu dia melakukannya!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigedier.
- Tuan?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Adakah ia akan mengganggu keluarga anda
jika saya tinggal di rumah awak?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Tidak, tuan. Tidak sama sekali.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Sebenarnya, isteri dan anak perempuan saya
telah menunggu untuk menyambut anda.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Itu indah!
- Ya, tuan.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Datang, tuan.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Ini isteri saya, Maryam.
- Salam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Dan ini adalah Saba, anak perempuan saya.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Tuhan memberkati awak, sayang.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Saya telah membawa anda berdua
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- hadiah kecil.
- Terima kasih.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Tak percaya kedai minyak wangi Amirchand
masih wujud di Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Keghairahan dan minyak wangi... perniagaan ini
jangan pernah tutup!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Awak betul.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Sila datang.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Cantik.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Ini bilik awak.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Beritahu kami jika anda memerlukan apa-apa.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Siapa peminat kriket dalam keluarga?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
ayah saya. Dia seorang pemilih kebangsaan.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Apabila India dan Pakistan
bermain perlawanan kriket bersama-sama,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
rakyat kedua-dua negara
menjadi gila.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Mereka berkelakuan seolah-olah ia bukan sukan,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
tetapi perang!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Tetapi dalam peperangan ini, tiada siapa yang mati.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Tiada siapa yang mati.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
“11 pagi, tetamu dialu-alukan.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Teh ikut. Bekas guru
menceritakan kisah-kisah dari zaman mereka.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
“Diikuti dengan perlawanan kriket 5 perlawanan
antara kakitangan dan alumni.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Lepas tu makan tengahari. Hiburan petang,
dan makan malam keluarga."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
terima kasih.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Kenapa awak tak bawa keluarga awak
dengan awak?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Awak juga keluarga saya!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
ya.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Sudikah awak ikut saya
ke reunion kolej?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Sudah tentu kita akan!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Tetapi jika mereka berada di sini juga...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Keluarga seorang askar sentiasa
dengan dia.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Ini keluarga saya.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Isteri saya dan anak lelaki saya Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Dia 50 sekarang.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Dan ini anak sulung saya.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Dia akan sentiasa 21.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
& Lt; i & gt; Dua puluh satu & lt; i & gt;
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegram!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Anda akan mendapat pukulan!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hei, Arun! Anda masih berlatih?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Kursus dibatalkan, ayah.
Kami digerakkan.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Rejimen sudah berada di Samba.
Saya akan menyertai mereka dalam masa dua jam.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Hebat.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Ibu, saya akan pergi berperang.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Makan tengahari dan pergi.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Kek super!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran menghantarnya. Adakah dia tidak memberitahu anda?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Adakah dia di Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Bukankah sepatutnya awak yang memberitahu saya?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Beritahu saya.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Jaga basikal saya.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Selamat Hari Lahir, nak.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Terima kasih banyak-banyak, Papa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Saya akan membawa mereka bersama saya.
- Seperti yang anda suka.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Anakku yang berani, melawan seperti harimau.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Anda bertaruh, Ibu!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Pergi.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Jika Mama awak ada caranya,
dia akan menemani awak ke sempadan.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Saya tidak tahu itu adalah kali terakhir
Saya akan berjumpa dengannya.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
terima kasih.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Anak anda adalah contoh yang cemerlang
untuk tentera India,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
dan tentera Pakistan juga.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Ketika dia masih kecil,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
dia akan mendengar cerita tentera saya.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Saya akan menghiasi mereka dan membuat drama besar
daripada cerita-cerita itu.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Mungkin cerita anda memberi inspirasi kepadanya.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Sekarang...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
cerita diceritakan tentang keberanian beliau.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Tuan, bila kita pergi ke hadapan?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Kursus anda belum lagi tamat,
mereka tidak akan membenarkan anda menyeberangi sempadan.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Tuan, ayah saya mengenali Kolonel Sachdev
sangat baik.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Adakah begitu?
- Anda fikir ia boleh membantu?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty ialah CO baharu.
Anda boleh mencuba nasib anda.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Tetapi jangan meniupnya dengan menjatuhkan nama.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Tuan-tuan, apabila perang meletus
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
& Lt; i & gt; kawasan operasi kami akan menjadi
sektor Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Kawasan ini menawarkan kita peluang,
dan bahaya.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Di sini, musuh
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
mempunyai kawasan pementasan semula jadi
untuk bergerak pantas ke arah Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
maafkan saya.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Pagi, tuan.
- Pagi, tuan.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- Lt. 2 Arun Khetarpal.
- Lt. 2 Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Daripada kursus YO yang dibatalkan?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Bertenang.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Laporkan kepada Ajudan. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Anda akan ditempatkan di pangkalan hadapan.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Tuan, kami ingin pergi dengan rejimen
untuk berperang.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Kereta kebal Poona Horse bukan mainan
untuk bermain dengan.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Anda mesti terlebih dahulu berkebolehan
memimpin kereta kebal.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Dipecat, Leftenan.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Saya melihat set golf.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Milik siapa?
- Saya, tuan.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Jadi anda akan bermain golf di medan perang?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Tidak, tuan. Di Lahore. Selepas kita menang.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Dengar itu? Dia akan bermain golf di Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Satu perkara yang jelas,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
anda tidak tahu apa itu perang.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Peperangan menentukan sama ada anda
berani bodoh atau bodoh berani.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Bawa mereka ke Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Saya hanya mempunyai dua peraturan.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
dilarang merokok,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
di dalam tangki.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
jangan pergi mencari kematian.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Apabila tiba masanya,
ia akan datang mencari anda.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ya, tuan.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, bawa Brij bersama kamu.
- Ya, tuan.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tan logam pepejal.
Kereta kebal Centurion!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Adakah ini tangki saya?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Mungkin.
Anda mempunyai keluli dalam diri anda, tuan?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Berseronok?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Lihat, dia datang. Hebat!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Syabas!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minit!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Anda fikir bom tangan akan menunggu
sekian lama untuk meletup?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Tidak, tuan.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Ada teh?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Di sini.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Lempar!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Berhati-hati!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Tidak.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Dia susah nak puaskan hati.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Lagi satu.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tangki dimuatkan, tuan.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Mesti awak penat.
Dapatkan makanan dan tidur.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Adakah kita kuda?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Wahai ratu impian saya,
bila awak akan datang kepada saya? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
& Lt; i & gt; ♪ Musim cinta sudah tiba,
bila awak akan datang kepada saya? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan berlalu saya,
bila awak akan datangkan saya kepada saya? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
& Lt; i & gt; ♪ Datang kepada saya. Datang! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
& Lt; i & gt; ♪ Datang kepada saya. Datang! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Sekumpulan Liar berada di Empayar.Aradhana di Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce di Westend.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Katakan sekali lagi!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, budak lelaki!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, lima tiket.
- Lima tiket.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Kanak-kanak lelaki Poona berseronok.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
i & gt; Ia akan mengambil masa
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Ini dia. Menepati masa.
- Hello!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hei, Arun. Mereka berlima, kami berlima.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Kenapa tak pergi saja
dan meminta mereka untuk tarikh?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Teruskan!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
kenapa saya? tak boleh ke?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Siapa Kapten?
- Siapa ketuanya?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Jom, Arun.
Pergi kilatkan senyuman pembunuh anda.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Kita pergi beli tiket dulu?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hai!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Saya dan anak lelaki saya adalah kadet 6 penggal NDA.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Kami tertanya-tanya, jika anda bebas,
kita boleh menonton filem itu bersama-sama?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Kami akan membeli tiket.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Kemudian kita boleh minum kopi,
jika anda berminat.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Saya bukan Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Dialah... budak Delhi itu
Saya memberitahu anda tentang.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Budak yang buang awak?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Kawan-kawan, saya rasa ia satu kesilapan.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Kesilapan terbesar dalam hidup saya.
Saya masih membayar harga, terima kasih kepada anda.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Seharusnya tidak pernah mempercayai anda.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Tahu betapa kecewanya dia?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Anda belum?
Anda tidak pernah melihat saya sebelum ini!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Bolehkah saya menghubungi polis?
- Apa yang berlaku?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Rakan anda sedang menuju ke penjara.
- Lelaki ini sudah selesai!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Puan, saya minta maaf.
- Panggil polis!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Mari kita panggil polis kerana
mereka tidak akan pergi.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Saya bukan Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Ia satu gurauan.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Anda seorang enam penggal?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Kamu lelaki paling hebat dalam kain buruk.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Saya tahu semua tentangnya.
Ajudan awak ialah bapa saudara saya.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Jadi anda semua dapatkan tiket,
kita akan dapatkan popcorn.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Masih marah saya?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Menghina saya di hadapan semua orang.
tak kelakar.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
sangat menjengkelkan.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
terima kasih.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Rutin Ahad saya.
Kedai buku Manneys, kemudian sebuah filem.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Jadi sekarang saya tahu di mana untuk mencari awak
Ahad depan.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Anda mendapat kemasukan di IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
tapi awak tak pergi?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Tidak. Saya sentiasa mahu menjadi askar.
Seperti ayah dan datuk saya.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Macam mana saya tak pernah jumpa awak
di kampus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Kuarters pegawai bukan tanah manusia
untuk kita.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Jika kami tahu anda adalah anak saudara Ajudan,
kami tidak akan pernah mendekati anda.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Anda tahu dia akan datang ke sini hari ini.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Tetapi giginya mula sakit,
jadi dia bergegas ke doktor gigi.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
bagus.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
sial!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Atau bagaimana kita akan bertemu?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Apa yang anda beli di Manneys?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Adakah anda seorang pembaca?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Bukan jenis bacaan.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Adakah ia sebuah buku yang bagus?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Banyak tindakan.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Suka aksi perang?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
tajam ke kanan! Pusing, tuan.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Kami telah mengalaminya!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Berhati-hati!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
sial!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, awak akan membunuh kami.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Syabas, tuan!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Anda sepatutnya membawa anda
seluar renang dengan kayu golf.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tangki adalah rumah anda.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Semakin bersih,
semakin jernih fikiran anda.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Jadikan ia bersinar seperti wajah anda!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Syabas, tuan! Dan trek ini?
Adakah saya memanggil CO untuk membersihkannya?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Gosok lebih kuat, tuan.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
gerakkannya! Rehat sudah berakhir, tuan.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
krew kereta kebal anda.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Anda perlu mendapatkan penghormatan mereka.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Penembak.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Pemandu, tuan.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Salam Ibu Dewi!
- Salam Ibu Dewi!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Salam Ibu Dewi!
Nand Singh, pengendali.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Salam Ibu Dewi!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Dia baru berkahwin, tuan.
- Jadi?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Jadi, tuan patut...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
tahniah!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Tuan, datuk saya berkhidmat
dalam tentera British.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Tak kira depan mana
dia dihantar ke,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
dia akan mengambil sedikit tanah
dari situ.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Dia mempunyai 30 atau 40 jenis yang berbeza
bumi, tuan.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 atau 40?
- Ya, tuan.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Mungkin lebih, tetapi tidak kurang.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Saya memandu traktor saya lalu
kem tentera.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Mereka memanggil saya dan berkata:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Anda memandu traktor dengan baik,
tetapi bolehkah awak memandu kereta kebal?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Selepas mendaftar, saya menemui kereta kebal
tidak mempunyai stereng!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hei, Nand.
- Ya, tuan?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Datang sini.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Isterinya sering menghantar permintaan lagu.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Jadi dia terus terpaku pada radio
sekiranya lagu dia dimainkan.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Tuan, awak sudah berkahwin?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Saya?
- Ya.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Tidak, tidak.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Dia belum berkahwin
tetapi dia mempunyai teman wanita.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Teman wanita?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Cahaya matanya.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Kiran yang dihormati,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Saya sering memikirkan anda
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Saya pun mula menulis surat
kepada anda
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu jika saya mempunyai keberanian
untuk menyiarkannya, tetapi...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
Terdapat begitu banyak yang saya ingin memberitahu anda
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
surat!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Pegawai kanan membaca surat kami
dan menapis mereka
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Bolehkah anda bayangkan semua rakan tangki saya
sudah berkahwin?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Mereka semua mendapat surat daripada isteri mereka.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
i & gt; Dan saya mendapat hadiah daripada Papa saya
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Kadang-kadang biskut protein,
kadang-kadang...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Adakah sesuatu menggigit saya?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Satu minit... satu minit.
- Tuan!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hei, Harimau! Lihat apa yang dia tulis.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Saya tidak akan benarkan awak..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
“Saya takkan benarkan awak bergaduh
abang awak."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
saya nampak. Dan...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Bolehkah saya katakan apa yang dia tulis seterusnya?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
& Lt; i & gt; ♪ Hati saya menulis cerita
kerinduan resah ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
& Lt; i & gt; ♪ Mata saya diwarnai dengan kerinduan
untuk awak ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Saya menulis cerita-cerita ini... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Selamat petang.
- Selamat petang.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Buku Ajudan.
- Okay.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Satu saat.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hai.
- Hai!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
apa khabar
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Anda mula membaca?
- Tidak, saya cuma...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Tidak, itu tabiat yang baik.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Tidak, tidak, tidak, sila.
- Tunjukkan!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Sekurang-kurangnya saya ada kesan pada awak.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Ia mempunyai banyak tindakan, seperti yang anda katakan.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Betul ke?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Apa yang membawa anda ke sini?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Saya datang nak pulangkan buku pakcik.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Saya berhenti kadang-kadang selepas kolej.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Sekitar 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Adakah ia akan dilakukan pada 7.30?
- Tidak boleh.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
tak mungkin.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, pukul 7.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Percepatkan apabila anda belok kiri.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Kiri kanan kiri.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Kiri kanan kiri.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Kiri kanan kiri.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Skuad, perlahan!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Percepatkan apabila anda belok kiri.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Pukul dua. Kunci.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
satu...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Sepuluh pusingan berlari... dalam irama kawad
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Tandakan masa. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Anda suka filem perang, bukan?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Anda tidak?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Tidak sebanyak anda. Duduk setiap masa
anda melihat sebuah kereta kebal.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Suatu hari nanti saya akan menjadi komander kereta kebal.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Anda cuba, pasti.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Latihan tambahan. Hukuman tambahan.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Jika Skuad Foxtrot masuk dalam 5 teratas,
Saya akan memberi anda hadiah.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Apa hadiahnya?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Boleh jadi ciuman.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Bagaimana jika kita datang dahulu?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, apa masalah awak?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Lihat masanya!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, apa kejadahnya!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Tengok masa, Arun!
- Apa yang berlaku?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Apa semua ini?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Apa itu?
- Saya rasa dia dirasuk.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Anda tidak faham?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Saya bercakap tentang pangkat Foxtrot
dalam 5 tahun lepas...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Manusia telah mendarat di bulan,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
tetapi kami masih belum memenanginya
Sepanduk Komandan.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Saya jumpa Kiran semalam.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Secara kebetulan.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Pasti!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Apabila dia mendengar nama skuad saya,
dia ketawa.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Dia memanggil kita orang yang rugi. kita semua.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Jadi apa yang anda mahu?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Sesuatu yang belum berlaku
dalam 20 tahun, akan berlaku sekarang.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Mulai hari ini semua kadet Foxtrot
akan berlatih selama dua jam
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- di luar jadual waktu mereka.
- Arun, ayuh!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Kami akan melatih junior.
Kami menolak had mereka dan had kami.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Dan apabila kita memenangi Piala itu,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
kita akan menuju ke Kolej Fergusson,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
melakukan tarian kemenangan untuk gadis-gadis.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Kemudian menari dengan mereka di bola NDA.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Mari lakukannya, budak-budak!
- Jom pergi!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, kami akan memenangi Piala itu.
Keseluruhan skuad sedang memusnahkan usus.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Apa masalah awak?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Saya tidak bersetuju.
Tetapi ada had untuk latihan tambahan.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Anda membuat kami bekerja keras pada satu-satunya hari cuti kami.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Kita perlu bersusah payah...
- Cukup!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Diam dan dengar! Hanya mengikut perintah.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Faham?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Faham?
- Ya, tuan!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Tongkat ini untuk apa?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Panggil saya "tuan", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Ini akan mengetuk perasaan anda.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Jika ia menyentuh saya, itu anda atau saya.
Hanya satu yang terselamat.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, cukuplah.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, awak tidak boleh mendapatkan fizikal.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
sial kau! Ikat beg pasir.
Ke kubu dan belakang!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Tuan, tidak perlu kamu datang.
Saya tidak akan menipu.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Saya tahu itu, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Anda fikir kami mempunyai peluang
menang?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
jangan cakap. Simpan nafas anda.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, bersedia? Mulakan.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Cepat, cepat.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
sangat bagus.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Mudah di sana! Sekali lagi!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Idea hebat menghukum diri sendiri
dengan Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Yang junior semua berkobar-kobar.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Menjadi bersemangat tidak akan berguna,
kita mesti menang. Ayuh.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Nombor 3, bergerak!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Syabas!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Siapa yang meletakkan nama saya untuk tinju?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Menentang Venu! Mana Russel?
- Di wad pengasingan. Dia mengalami jaundis.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Seseorang perlu mencabar Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Kami menganggap anda ketua kami,
awak patut lawan.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Tinju! Venu akan membuat puding mabuk
daripada saya.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Adakah itu yang anda mahukan?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Mungkin itu yang semua orang mahukan!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Jangan stress. Arun dalam perjalanan.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Saya tidak melawan.
- Anda tidak perlu bergaduh. Bertenang!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Ini dia!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun tak datang.
Dia dalam bilik sakit.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Dia baik-baik saja.
- Dia hanya berpura-pura.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Anda perlu berjuang.
Golu, awak seorang pejuang!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Anda akan menghayunkannya! Golu seorang pejuang!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Apa itu Golu? Dia seorang pejuang.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Pusingan pertama.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
pertarungan.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Kami mungkin. Kami adalah dinamit pemburu!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, kami berjaya! Kami menang!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Saya tahu awak akan menang.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu sedang menghancurkan Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Kemudian dia memukulnya.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Musang mendapat pemburu, kawan!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Awak sakit, kan?
- Ya.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Awak sakit, kan?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ya, saya pernah.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Tangkap dia! Arun, berhenti.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, berhenti.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind, tuan.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, tuan.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, tuan.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, tuan.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, tuan.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, tuan.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Walaupun kita kalah dalam pertandingan lain,
kami masih dalam lima teratas.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Yeah!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Beraninya anda bercakap tentang kalah!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Ikat dan lari ke kubu.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Hati yang berani ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Badan keluli ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Hati yang berani ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Badan keluli ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Dalam dunia ini ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 daripada 20 tidak cukup bagus ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Dalam dunia ini ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 daripada 20 tidak cukup bagus ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu mencapai sasaran,
21 ialah nombor anda ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Tunjukkan kepada mereka, kawan saya ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Hati yang berani ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Badan keluli ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
& Lt; i & gt; ♪ anda adalah ribut. Ribut ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Hati yang berani ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Badan keluli ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Ayuh!
- ♪ Ambil darah dan peluh ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
& Lt; i & gt; ♪ Mengisar mereka bersama-sama dalam keberanian ♪ & lt;
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Ambil darah dan peluh ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
& Lt; i & gt; ♪ Mengisar mereka bersama-sama dalam keberanian ♪ & lt;
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu mencapai sasaran,
21 ialah nombor anda ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Tunjukkan kepada mereka, kawan saya ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
& Lt; i & gt; ♪ Maju ke hadapan! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
& Lt; i & gt; ♪ Jangan menoleh ke belakang ♪ & lt; i & gt;
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
& Lt; i & gt; ♪ Maju ke hadapan!
Jangan menoleh ke belakang ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
& Lt; i & gt; ♪ Maju ke hadapan!
Jangan menoleh ke belakang ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Semua orang, bersedia?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
mantap.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Mari kita berkenalan antara satu sama lain ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Hidup akan menjadi mudah ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Mari kita berkenalan antara satu sama lain ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Hidup akan menjadi mudah ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Ke Piala Komandan, budak-budak!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Tahniah untuk itu!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, kita adakan majlis.
Datang.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
budak-budak! Arun ada di sini.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Tahniah, Kapten.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Saya membeli tiga baldi penuh bir
daripada Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
budak-budak!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Minuman keras tidak dibenarkan.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Apa yang salah, bro?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Pertama kali kita menang.
Jom raikan.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Esok kita pergi ke Kolej Fergusson.
Tunjukkan kepada gadis-gadis dari apa kita dibuat.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Kami tahu tanpa anda,
Foxtrot tidak akan datang dahulu.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
tahniah! Tapi saya harap awak tahu
apa yang awak buat.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Mereka melanggar peraturan.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Saya tidak mahu seluruh skuad dihukum
kerana salah seorang, tuan.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Anda memilih yang lebih sukar dengan betul
lebih mudah salah.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hai!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, apa yang awak fikirkan?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Anda tahu apa yang berlaku kepada Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Dia diturunkan enam bulan.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, dia melanggar peraturan.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, awak SCC, awak tak tikus
pada rakan sepasukan anda.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Saya tidak pernah mengharapkan ini daripada awak.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Itu sahaja yang saya ingin katakan.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Bagaimanapun, anda menang. Ganjaran anda.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, berikan saya Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Anda bercakap dengan Rahul Chhadha?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
ya. Dia tidak bekerjasama.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Tolong sebiji kok.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Tiada siapa yang mahu bercakap dengan saya.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Saya fikir mungkin hari ini...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Anda tahu mengapa mereka tidak bercakap
kepada awak.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Tetapi saya tidak faham mengapa anda tidak
bercakap dengan mereka.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Foxies,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Saya ada pengumuman.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Tiga tahun kami di Akademi
hampir tamat.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Tetapi saya tidak begitu menderita
dalam tiga tahun ini,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
seperti yang saya alami dalam tiga hari terakhir.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Saya tahu awak tidak mahu bercakap
kepada saya.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Tetapi saya sangat bangga menjadi Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Kami tidak mengendahkan semua perkara karut
dan menjadi juara.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Saya faham, jika saya
di tempat awak, saya...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Tetapi saya tidak berada di tempat anda, kawan-kawan.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Saya berada di dalam saya.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Ketika Kejohanan berlangsung,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Saya cuba yang terbaik untuk menjadi pemimpin
siapa yang akan membuat anda bangga.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Selepas itu... saya cuba mengikut
rasa tanggungjawab saya.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Dan dalam mengikuti rasa tanggungjawab saya,
Saya meninggalkan skuadron saya.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Saya tidak tidur dalam tiga hari.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Saya bertanya kepada diri sendiri apa yang benar-benar penting
untuk seorang askar.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Kewajipan? Atau kesetiaan?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Saya masih tidak jelas.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Tetapi, Bedi, awak jelas.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Anda tahu apa yang perlu dilakukan pada hari itu
perlumbaan dan perayaan,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
dan anda tahu sekarang.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Dan itulah sebabnya anda akan buat
seorang pegawai yang hebat.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Saya harap saya boleh memberi awak enam bulan
daripada kerjaya saya.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Tetapi saya tidak boleh, dan untuk itu
saya minta maaf sangat.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Mungkin suatu hari nanti saya akan mendapat kejelasan anda
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
dan utamakan apa yang penting,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
dalam hidup, atau jika saya bernasib baik,
di medan perang.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Pada hari anda menjadi pegawai,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
di mana sahaja saya berada, saya akan datang
dan kami akan minum banyak bir
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
yang kita akan pengsan bersama.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Saya akan ingat hari-hari kita bersama
sepanjang hidup saya.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Terima kasih untuk tiga tahun ini.
Dan saya harap anda mempunyai Bola yang baik.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Satu, dua, tiga, empat
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
& Lt; i & gt; ♪ Isi tangan anda dengan orang istimewa itu
dan lihat ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Temui misteri cinta
dan lihat ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
& Lt; i & gt; ♪ Isi tangan anda dengan orang istimewa itu
dan lihat ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Temui misteri cinta
dan lihat ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
i & gt; ♪ saya mengembara... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
i & gt; ♪ Ini adalah apa yang dikatakan ♪ & lt;
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Tanpa awak... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Tanpa anda cinta tidak bermakna ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
& Lt; i & gt; ♪ Serahkan hidup anda kepada seseorang yang istimewa
dan lihat ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Temui misteri cinta
dan lihat ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
& Lt; i & gt; ♪ Isi tangan anda dengan orang istimewa itu
dan lihat ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Temui misteri cinta
dan lihat ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Saya berdoa, sayang saya ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Saya berdoa, sayang saya ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda tidak wujud,
di mana saya akan berada? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Saya berdoa, sayang saya ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, belok kanan.
Sasaran di hadapan.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
tahan. pukul 3. mantap.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Muat semula!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Senapang betul. Lari ke kanan.
pukul 5. tahan, tahan.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Di sini bagus. Tunggu.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Api!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
mantap. tahan. Api!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Pukul, pukul, betul. Di sebelah kanan kami.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ya! tahan, tahan. mantap. Api!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ya, tuan. Ujian akhir.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Ini akan memutuskan jika anda melawan
di hadapan dengan rejimen,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
atau kupas bawang dalam
dapur komuniti.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Kita akan berperang.
Cari orang lain, tuan!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Awak sedia?
- Ya, tuan.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, tepat sasaran.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Shell dimuatkan.
- Api!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Tembak sekarang.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Pukul. Pukul.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Itu lebih seperti itu!
Sasaran seterusnya pukul 12.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Pada sasaran.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- dimuatkan.
- Api!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Tembak sekarang.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Apa pendapat anda?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Saya fikir mereka memerlukan lebih banyak latihan.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Tuan, lihat kadar api mereka.
Tiga APDS dalam 25 saat.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Hebat! Mereka tidak menunggu pun
untuk mengeluarkan kekosongan.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 tepat sasaran.
- Api!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Saya dengan senang hati akan membawa mereka berperang
dengan saya.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Sasaran terakhir. Jom, budak-budak.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Api!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ya!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
Senapang 20 paun jelas.
Tugas dapur dibatalkan, tuan!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Tuan.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Tahniah, anak muda!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Syabas.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Komander tuan!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Tuan!
- Tuan!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Tahniah, komander kereta kebal.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Anda perlu menyelesaikan satu tugasan terakhir.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Sedia, tuan.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Tuan!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
& Lt; i & gt; ♪ Kami seperti rama-rama dalam banyak,
bersedia untuk binasa dalam api ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
& Lt; i & gt; ♪ Kami seperti rama-rama dalam banyak,
bersedia untuk binasa dalam api ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, jom.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Tuan, datang. Kami akan korbankan seekor lagi kambing.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
& Lt; i & gt; ♪ Kesedihan tidak menyentuh kita,
Wahai kawan ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Muzik saya dimainkan dengan kuat dan jelas ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
& Lt; i & gt; ♪ Jadi marilah kita menari ♪ & lt;
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
& Lt; i & gt; ♪ Jangan fikir kurang
rakan anda ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Kami akan menghalau kesedihan kami ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
& Lt; i & gt; ♪ Kami mempunyai api itu ♪ & lt;
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Destinasi kami mungkin jauh ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Kami tidak peduli ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan membuat ketakutan menjadi takut
daripada kami ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
& Lt; i & gt; ♪ Siapa tahu jika kita hidup esok.
Jadi nikmati masa ini ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
& Lt; i & gt; ♪ Abang! Wahai saudara! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
& Lt; i & gt; ♪ Kami seperti rama-rama dalam banyak, ♪ & lt;
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
i & gt; ♪ bersedia untuk binasa dalam api ♪ & lt;
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Kiran yang dihormati,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Saya menjadi komander kereta kebal hari ini
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Sebelum menulis kepada ayah saya,
Saya ingin memberitahu anda...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Jika anda boleh mendengar wisel bom,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
anda akan hidup untuk menceritakan kisah itu.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bom itu terasa begitu dekat.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Saya fikir kita sudah mati sebelum ini
pertempuran telah pun bermula.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Anda tidak akan mendengar wisel bom
yang membunuh awak.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Tuan-tuan, kami telah menerima tempahan
untuk bergerak.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Kami melintasi sempadan antarabangsa
pada jam 1800.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Ini adalah peperangan.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Sebarang soalan?
- Tidak, tuan.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
bagus. Diketepikan.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Tuan?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Saya meletakkan Skuadron sebagai simpanan.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Anda melatih Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Tuan.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Dia terlalu berminat.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Perhatikan dia.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Tuan.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Kemenangan...
- Selamanya!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, kami di Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Tidak kelihatan berbeza.
Nampak sama sahaja.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ya, kelihatan sama.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Kekasih gila anda menulis nama anda ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
& Lt; i & gt; ♪ pada setiap tembok bandar ♪ & lt;
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
& Lt; i & gt; ♪ Kekasih gila anda menulis nama anda
pada setiap tembok bandar ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Mereka kata dia kelihatan sama seperti saya ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Mereka kata dia kelihatan sama seperti saya ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
& Lt; i & gt; ♪ Dalam huruf berputar, ♪ & lt; i & gt;
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ dia menulis dengan jelas tentang kebenaran cinta ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
& Lt; i & gt; ♪ Dalam huruf berputar, ♪ & lt; i & gt;
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ dia menulis dengan jelas tentang kebenaran cinta ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Mereka kata dia kelihatan sama seperti saya ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
& Lt; i & gt; ♪ Tahun-tahun lama menunggu ♪ & lt;
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana orang dapat bertahan? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
senior saya.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Kami semua peminatnya.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
& Lt; i & gt; ♪ Kaki saya belum menyentuh tanah
sejak saya bertemu dengan awak ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
& Lt; i & gt; ♪ Orang membuat cerita,
mengatakan cinta telah memabukkan saya ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
i & gt; ♪ Mereka memberikan cinta nama yang buruk ♪ & lt;
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
i & gt; ♪ Mereka memberikan cinta nama yang buruk ♪ & lt;
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- & Lt; i & gt; ♪ Mereka memberikan cinta nama yang buruk ♪ & lt;
- Sangat manis.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Dia menusuk gelembung cinta saya!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Mereka berkata kekasih anda telah kehilangan
fikirannya ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Mereka kata dia kelihatan sama seperti saya ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
& Lt; i & gt; ♪ Segudang bunga cinta ♪ & lt;
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
& Lt; i & gt; ♪ Ada kepunyaan saya, sebahagian lagi milik kamu ♪ & lt;
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Anda rasa saya telah dibuat untuk anda ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
i & gt; ♪ Saya rasa anda telah dibuat untuk saya ♪ & lt;
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
i & gt; ♪ Cinta mengalir ke atas kita ♪ & lt;
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
i & gt; ♪ Rasa ombaknya begitu dekat ♪ & lt;
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Pakcik banyak di rumah.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Dia sudah pulang.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
i & gt; ♪ Cinta mengalir ke atas kita ♪ & lt;
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Seperti garam masam ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, saya mahu pergi ke Sargodha
esok.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Bolehkah anda mengaturkan teksi untuk saya?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Baiklah, tuan. Tetapi mengapa teksi?
Saya akan memandu awak ke sana sendiri.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Mengapa mengambil masalah?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Tiada masalah langsung. Ia adalah keseronokan saya.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, ayah kamu seorang yang baik hati!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
terima kasih.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Datang sini.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Apa itu?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Tengok luar.
Siapakah mereka itu?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Perisikan Antara Perkhidmatan.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Bukankah mereka sesuatu!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Mereka mendapat tahu dalam masa sejam itu
Saya bawa dia ke Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Mereka mengesyaki anda juga?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Perang Kargil begitu baru-baru ini.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Awak tak patut risau.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Adakah anda benar-benar akan memberitahunya
kebenaran?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Tolong jangan.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Dia di sini hanya tiga hari.
Jangan marahkan dia.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Tuan! Adakah anda OK?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Tuan.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ya, tuan?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Kami mempunyai masa yang hebat di perjumpaan semula,
makan banyak, menari,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
bercakap tentang persaudaraan.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
saya tak faham
andai semua itu nyata,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
atau adakah peluru dilepaskan
di sempadan sebenar? perang itu...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
ia mengambil anak saya dari saya
selama-lamanya.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Tuan, kami askar.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Kami hanya menurut perintah.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Dia juga diberi perintah,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
untuk berundur.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Anak saya hanya tidak mendengar.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Dia juga mematikan radionya
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
dan terus berjuang dan berjuang.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Dia mahu mengalahkan musuh, tuan.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
musuh?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Musuh, siapa?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Malah ayam Pakistan
sedang menyerang kami!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Kami akan perap dan buat
masuk biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Serangan udara. Pembentukan pecah.
Berlindung!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Pembentukan pecah.
Berlindung!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
bergerak!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Berhenti!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Hatch turun!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Berwaspada.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Mereka akan kembali.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Biarlah orang karut balik.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Jangan tembak, tuan.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Anda akan memberikan kedudukan kami.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Untuk semua stesen.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Semua jelas.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Apa yang saya beritahu awak, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Jangan sekali-kali keluar dari tangki
tanpa kebenaran saya.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Adakah itu jelas?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Apa yang berlaku?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Trek rosak.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Awak okay?
- Ya.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Ini Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Kami akan berhenti di sini malam ini.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Berhati-hati. Berhati-hati.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Pada waktu pagi, kami mengisi minyak
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- dan bertolak ke Badwal.
- Baiklah, tuan.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, tuan.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, tiada kemalangan jiwa.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Selamat datang ke perang, budak.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Tuan, boleh saya bertanya sesuatu?
- Pasti.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Adakah Arun tidak mempunyai teman wanita?
- Dia lakukan.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Seorang gadis yang cantik.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Tetapi orang bodoh itu putus
hubungan mereka.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
kenapa?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Tiada idea.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Dia masih membakar kek pada hari lahirnya
dan menghantarnya kepada kami. Kami menikmatinya.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Adakah anda tidak bertanya mengapa mereka berpisah?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Beberapa perkara lebih baik dibiarkan tanpa diceritakan.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Itu yang mak cakap.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Beberapa perkara lebih baik dibiarkan tanpa diceritakan.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Tuan, teh.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Tuan...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
sebuah kereta telah mengekori kami.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.
Abaikan mereka.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Baiklah.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Anak muda!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Hati saya rindu untuk pulang ke kampung saya
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Untuk mandi dengan lembu di perairannya
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Bersiar-siar di ladang untuk mencari makanan.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Untuk sebati ke dalam tanah basah
semasa saya bermain Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Kehidupan kampung itu tidak dapat diungkapkan
dalam perkataan.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Air manis di mana lima sungai bertemu
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
& Lt; i & gt; Dan angin membisikkan kebenaran yang menggembirakan. & lt;
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Dalam pelukan hangat itu, jiwa saya akan berehat.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
& Lt; i & gt; Semua makhluk saya adalah milikmu, Wahai Ibu. & lt;
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Hati saya rindu untuk pulang ke kampung saya
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Hati saya rindu untuk pulang ke kampung saya
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
i & gt; Mashallah! & lt;
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Saya akan mengajar anda cara menerbangkan layang-layang.
- Lihat, seseorang akan datang.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Tuhanku!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Lelaki ini datang dari India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Saya minta maaf, tetapi adakah saya mengenali awak?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Kami pernah tinggal di sini suatu ketika dahulu.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Rumah ini milik nenek moyang saya.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Ini Khetarpal Sahab, dari India.
- Salam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Rumah ini miliknya
sebelum Pembahagian.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
i & gt; Mashallah & lt; Alangkah indahnya!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab
- Diberkati awak.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Anda telah menjaga rumah itu
begitu indah.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
terima kasih.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Ayah, lihat siapa di sini.
- Aadaab
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Ini rumah awak. Sila tinggal.
- Baik hati awak.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya bulan di sini dalam bentuk
cinta ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
& Lt; i & gt; ♪ Cahaya bulan di sini dalam bentuk
cinta ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Saya boleh dengar suara ayah datang
dari daun yang berdesir ini.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Apa itu, tuan?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Ini adalah sekeping dari ayah
teropong.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Saya menyembunyikannya di celah ini,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
supaya saya dapat melihat di dalam pokok itu.
Saya berada dalam standard ke-4.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Ia masih di sini.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Bagaimana ia tahu bahawa Partition
telah berselerak orang di mana-mana.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat tuan.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ya, tuan?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Mengapa kita sentiasa dalam simpanan?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Adakah anda bermain catur, tuan?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Kepingan yang tidak dalam permainan
adalah perisai.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Nak pergi mana nak?
Mari kita duduk?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Saya mahu melawat India sekali.
- Amat dialu-alukan!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Saya suka filem!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
adakah anda berniat untuk memberitahunya hari ini?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Saya pernah memberitahu rakan sekolah saya
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
bahawa ayah saya seorang yang berani.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Dia seorang komander kereta kebal.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Adakah keberanian itu datang dari wiski?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Saya berada di tengah-tengah medan perang
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
apabila saya mendapat surat daripada Maryam
untuk mengatakan dia hamil.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Hari itu saya hanya mempunyai satu doa
di bibir saya -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Ya Allah, panjangkanlah umurku
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
supaya saya boleh melihat wajah anak saya.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Tiada siapa yang tahu bila atau mengapa
Tuhan memutuskan untuk mengabulkan doa.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Saya dan Madan pernah belajar bersama.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Dia mendaftar dalam tentera
selepas peperiksaan Matriknya.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Dia pernah menulis surat kepada Husna, seorang gadis
yang tinggal di lorong sebelah.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Saya akan menyampaikan surat-suratnya kepadanya.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Awak masih ingat Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Di mana dia sekarang?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Siapakah lelaki budiman ini?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
siapa awak
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Adakah anda datuk Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Saya akan pukul awak!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Saya Madan. Apa masalah awak?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Atuk menghidap Alzheimer.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Dia hanya mengingati masa lalu.
Dia tidak mengenali sesiapa sekarang.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan berada di India.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Dia suka melawat.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Tetapi negara kita kini berpecah.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Apa yang berlaku kepada negara?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Kami tidak mempunyai masa yang cukup.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Pada dahan pokok ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Pada dahan pokok terletak
tertidur cahaya bulan... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Pada dahan pokok ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, boleh saya minum wiski?
- Pasti, tuan.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Cahaya bulan tidak lama lagi akan hilang ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
& Lt; i & gt; ♪ Malam musim bunga seperti ini
tidak akan kembali ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Keluarlah!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Siapakah lelaki yang kurang ajar itu?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Saya mahu batu lagi.
- Abang, bertenang.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
awak buat apa? Wanita tinggal di sini.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Buang orang India itu!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Tingkah laku anda tidak sesuai dengan anda.
- Lihat sahaja ini.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Sungguh mengarut!
- Abang.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Buang dia keluar.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Bagaimana dia boleh masuk ke dalam?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Pergi.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Awak mahu saya pergi,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
dan anda menawarkan biryani kepada musuh?
Dan menghina bangsa sendiri?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, awak cacat... jadi saya bersikap baik.
- Anda menawarkan biryani kepada musuh?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Bawa dia keluar.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Bawa dia keluar.
- Tunggu.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Kamu orang India, keluar!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Keluarkan anjing India itu. Keluar!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Sesat!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
kawan...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Saya juga seorang askar.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Saya tahu apa yang kita mesti lalui
dalam masa perang.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Seperti neraka anda tahu, orang tua!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Anda berdiri di sini dalam satu bahagian dan bercakap
tentang peperangan yang bertahan.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Tengok. Saya kehilangan kaki saya.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Saya kehilangan kaki saya.
Seperti neraka anda tahu perang!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Anda kehilangan kaki anda, kawan saya.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Tetapi saya...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Saya kehilangan anak saya.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Saya kehilangan anak saya untuk berperang.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bom meletup
di sekeliling saya.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Semua kawan saya mati syahid.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Saya tidak tahu mengapa saya terlepas.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Kenapa saya masih hidup?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Jika Allah menghidupkan kamu,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
mesti ada sebab.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Ia mesti ada sebab.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Hidup Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
& Lt; i & gt; - Semoga Tuhan memberi kamu kemenangan!
- Hidup Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Hidup Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Semoga kejayaan menjadi milik anda!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut ke semua stesen!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
& Lt; i & gt; orang kampung telah tersilap kita
untuk tentera Pakistan
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Abaikan orang awam.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Tutup.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
& Lt; i & gt; Semua komander! Tetas turun!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Kami akan menang pastinya!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
& Lt; i & gt; bermain dengan oren kemudian,
menetas ke bawah dan memandu terus
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Jeruk Sargodha!
- Wah!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Ayah saya berasal dari Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Tuan, mereka masam.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Anda mendapat buah pada masa perang,
dan awak mengeluh?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Berikan kepada saya.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Lagi satu.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Senyum!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Kami akan menunggu anda kembali.
- Cinta saya kepada semua orang.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Saya tak rasa nak pergi. Tetapi...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Tinggal lebih lama lain kali.
- Sudah tentu!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
saya sangat gembira,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
tetapi ada sesuatu yang mengganggu saya.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Mesti Husna, tuan!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Tetapi anda tahu dia sudah berkahwin
dan tinggal di Multan sekarang.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Tidak, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Ini adalah satu lagi luka terbuka.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Sebelum saya datang ke sini,
anak saya Mukesh bertanya:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Papa nak ke Basantar?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Saya berkata: "Tidak, saya tidak boleh pergi ke sana.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Arun kita tiada sekarang."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
“Apapun, siapa boleh saya tanya
kenapa dia tidak berundur hari itu?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Anda betul, tuan.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Dia sepatutnya berundur.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Kereta kebal Arun mesti lalu di sini.
- Tidak, tuan, kereta kebal musuh...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Maksud saya kereta kebal Arun tidak berjaya
sejauh ini.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Ia dihentikan jauh ke belakang.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Anda rasa HQ mendengar kesunyian mereka?
Atau adakah mereka pantas ke hadapan?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Pandu lebih laju!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Bukankah ini jalan ke Gujranwala?
Lahore sebaliknya.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Tuan, saya bawa awak ke tempat itu
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
di mana kereta kebal anak anda berlalu.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Okay.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
& Lt; i & gt; Saya meninggalkan rumah membayangkan bahawa saya akan berkata
semua jenis perkara kepada anda
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
& Lt; i & gt; Saya memasak semua jenis cerita
untuk anda
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Tetapi keberanian saya hilang
apabila saya menghampiri mikrofon
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
i & gt; saudara askar saya, & lt;
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
& Lt; i & gt; apabila saya mendengar anda menakjubkan
kejayaan yang berani,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
& Lt; i & gt; Saya teringat tentang Khwaja Meer Dard
puisi:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
& Lt; i & gt; "Badan telah dikosongkan daripada kehidupan
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
& Lt; i & gt; "Apabila pandangan anda jatuh kepada mereka" & lt;
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Sekarang untuk lagu filem...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Nah?
- Tuan, 10-15 minit sahaja.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Beri mereka teh.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
& Lt; i & gt; Rajendra Krishan sudah pasti
seorang penulis lirik yang hebat,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
& Lt; i & gt; tetapi dia juga seorang yang sangat baik
penulis dialog
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, songsang!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Teruskan, sandarkan diri.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Pergi, pergi, pergi!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Pergi, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Teruskan.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Teruskan, teruskan!
pijak la.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, teruskan.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Ayuh! Ayuh!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Lebih jauh ke kanan anda.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Betul!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Sekarang tarik!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Anak lelaki, serang! Berlindung!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Tinggal dengan saya. Tinggal dengan saya.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hei!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hei, tidak mengapa.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat begitu banyak yang tinggal untuk mengatakan ♪ & lt;
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
& Lt; i & gt; ♪ Kalaulah kita boleh bercakap bersama-sama ♪ & lt;
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Ayuh, Grenadiers. Cepat.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Saya Paresh Kamdar.
Melaporkan dari barisan perang.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Kami ada Mejar Hoshiyar Singh
daripada Three Grenadiers bersama kami.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Tuan, langkah seterusnya?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Untuk menghancurkan musuh.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Pernah berkuasa!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Pernah berkuasa!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Pernah berkuasa!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
potong!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Tuan, ada surat untuk Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Dia dihantar ke Hospital Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Dia masih hidup, tuan.
Adakah saya perlu menghantarnya kepadanya?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Nah, tuan? Betapa bersemangatnya anda
tentang perang ini?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Potonglah! Jom buat penggambaran di sana.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Malam ini kita akan menyeberangi Basantar.
Terus ke wilayah musuh.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Musuh akan berada di sana dengan kekuatan penuh
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
dan lebih ramai daripada kita.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Tetapi ingatlah, Yang Maha Kuasa
memberkati puncak kami.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Kami merampas bendera berusia 1000 tahun ini
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
daripada musuh di
Perang Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Lt. Moore dan Kapten Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
dengan hanya lima puluh orang penunggang kuda,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
mencabar tentera musuh yang berjumlah 800 orang
dan mengalahkan mereka.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Kami berhadapan dengan cabaran yang hebat.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Tetapi aku bersumpah demi Yang Maha Kuasa,
kemenangan akan menjadi milik kita!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Kilat memancar dari pedang.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Bumi menjadi merah darah.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Kurniakan aku rezeki ini ya Allah,
kemenangan atau kematian yang gagah perkasa!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Kemenangan...
- Selamanya!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Kemenangan...
- Selamanya!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Kemenangan...
- Selamanya!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Tuan, sebenarnya,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Saya berhenti merokok hari itu
puteri ini dilahirkan.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Saya juga sudah banyak kali berhenti.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Tuan, boleh saya tunjukkan gambar hari ini?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ya, sudah tentu.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
BUAT APA YANG BETUL,
BUKAN YANG MUDAH.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Ada berita suram dari
Depan timur.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra telah jatuh dan kita boleh kalah
Dacca pada bila-bila masa.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Berita dari sektor Shakargarh mengesahkan
sebuah briged musuh berperisai
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
dan Bahagian Infantri sedang mencuba
untuk menyeberangi sungai Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Kami telah menanam periuk api
di seluruh kawasan.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Tugas anda adalah untuk memastikan musuh
tidak menyeberangi sungai Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Tuan, boleh?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
Briged Perisai ke-8
akan melakukan serangan balas.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Tetapi jika musuh masih berjaya
menyeberangi sungai,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
kami akan memusnahkan mereka di tempat kejadian.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Dan tuan-tuan,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
perang belum berakhir.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Apa-apa yang menarik pada kasut anda, pegawai?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Maaf, tuan.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
adakah awak
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Awak nak cakap sesuatu?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Maksud saya mengapa kita mesti menunggu
cahaya pertama?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Centurion mereka tidak boleh bertarung dalam gelap,
manakala kereta kebal Patton kami mempunyai penglihatan malam.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Jom gunakan kelebihan ini
untuk menyerang mereka secara mengejut.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Kita mesti mencari dan memusnahkan mereka malam ini.
InsyaAllah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Hanya unit anda tidak terlibat
dalam peperangan ini.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Bagaimanapun, ia akan menjadi subuh sebelum semua unit
boleh dianjurkan.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Kebenaran ditolak, Mejar.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Tolak.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Tuan Arun, pembedahan Brij sudah selesai.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Mereka mengeluarkan empat peluru mesingan.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Dia tidak lagi kritikal.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Itu berita baik, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Banyak bergantung pada serangan anda, Major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Tuan.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Jangan gagalkan saya.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Saya tidak akan gagalkan negara, tuan.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Dan...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Apa khabar anak saya?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf seorang lelaki yang baik, tuan.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Tuan.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Jaga dia, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Ayuh, budak-budak! caj!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Wahai Madrasis yang berani!
- Pukul dan bunuh!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
Unit Madras ke-16 telah menghantar isyarat.
Bersedia untuk menyeberangi sungai.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Berapa lama lagi?
- Tuan.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Pukat tunda tidak berfungsi.
Ia akan mengambil masa, tuan.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Tanpa sandaran tangki,
kita lebih ramai.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan untuk Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Tanpa sokongan tangki,
kami telah mengalaminya, tuan.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Jika kita menunggu jalan selamat,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
sejarah tidak akan memaafkan kita.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Kita mesti melanggar medan periuk api.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Tuan.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Tuan.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Kami datang.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
Perintah CO. Maju ke hadapan!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Kami akan melanggar ladang ranjau,
kereta kebal saya akan memimpin.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Jika tangki saya terkena, abaikan.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Kereta kebal yang lain mesti disimpan
bergerak ke hadapan.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Teruskan bergerak sehingga kita menyeberang
sungai Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Kemenangan selamanya!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Kemenangan selamanya!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Kemenangan selamanya!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Jom, kawan-kawan.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Cepat, cepat.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Teruskan bergerak!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Cepat!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Ayah saya seorang jurutera.
- Betul ke? rejimen yang mana?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras Sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Semasa perang 1965,
Saya pergi ke satu majlis.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Tahu apa yang berlaku...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
i & gt; Laporan Ajay Singh, tuan
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Kami telah menyeberangi sungai Basantar, tuan.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Syabas, Ajay!
Beri sokongan Infantri.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
Pukul 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
& Lt; i & gt; Skuadron Alfa. Skuadron Alfa.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu untuk Hunty
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Kami akan menunggu pesanan di Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
pelopor sayangku,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Saya pernah membaca ayat:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
“Saya bukan darah yang mengalir
melalui urat
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
“Apa guna darah saya jika tidak
mengalir dari mata saya?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Tahu siapa yang menulis itu?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Sesiapa sahaja?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Penyair Ghalib.
- Betul!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, siapa
dunia dikenali sebagai "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Hari ini saya mahu melihat darah itu
di mata awak.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Niat kami jelas.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Kita mesti memberi jawapan yang sesuai
kepada serangan India.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Kami akan menuntut semula Saraj Chak dahulu
kemudian Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Nasib pertempuran hari ini
bergantung pada Lancer ke-13.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- Lancer ke-13!
- Panjang umur...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
& Lt; i & gt; - Allah Maha Besar!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Bersurai!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Tuan.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Tuan, berikan saya peluang
untuk melawan.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Saya tidak mahu menjadi simpanan.
Tuan, tolong.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Saya berjanji dengan ayah awak saya akan melindungi awak.
Perlukah saya mungkir janji?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Anda juga berjanji untuk melindungi
tanah air Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Awak kata Lancers ke-13 berdiri
antara kekalahan dan kemenangan.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Biarkan saya berdiri dengan anda, tuan.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Pergi ke Lohal bersama pasukanmu.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Dan ingat, anda sedang berehat.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Jangan terlibat. Itu perintah.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Tuan.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Bersurai.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hei, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Turunlah.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Infantri telah pun selamat
tempat itu.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
& Lt; i & gt; Namaskar. Ini ialah "Radio Semua India".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Berita terkini:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Perkembangan baharu yang penting
dalam perang antara India dan Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Komander Pakistan
Lt. Jeneral Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Tuan, di manakah skuadron kita yang lain?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie sedang bersama Hunty di hutan Ghazipur,
dan Bravo sedang bersama Bal di Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
& Lt; i & gt; ... telah menghantar permintaan kepada PBB
supaya gencatan senjata dirundingkan di Dacca
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
dengan India dan Tentera Bersekutu.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan meminta gencatan senjata.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16hb Disember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Hari yang hebat, bukan?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Anda tidak kelihatan gembira.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Perang sudah berakhir.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Tahniah! Masa untuk meraikan!
- Tahniah!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Sikit lagi, tuan?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO berkata kami mesti menahan kamu
dalam satu bahagian.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Jadi, ini satu bahagian!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, tuan.
Syabas!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Adakah saya berkata sesuatu yang salah, tuan?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Tidak, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Adakah saya bercakap dengan teman lelaki saya?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
apa?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Bukan apa. bila?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Saya akan datang ke Delhi pada hari Sabtu.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Berada di sana!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
& Lt; i & gt; pukul berapa anda akan tiba? & lt;
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, ada perintah berkurung.
Perintah Komandan. Tidak boleh memecahkannya.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Okay. Jadi saya akan cium bantal saya
dan pergi tidur.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Tidak, tidak. saya akan datang.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Tidak, tumpukan perhatian pada perintah berkurung anda.
- Tidak, tidak. saya akan datang.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
i & gt; Saya akan datang
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
jumpa awak.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
apa salahnya Siapa yang anda sasarkan
bom tangan di?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Kepada siapa anda menulis?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
saya nampak. Apa khabar dia?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Tuan, saya tidak tahu.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Kami berpisah
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
enam bulan lalu.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Tetapi awak sihat.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Apa yang berlaku?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Adakah anda akan mengatakan sesuatu?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Saya pergi menemuinya semasa perintah berkurung.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Saya melompat dinding.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Anda melanggar peraturan? awak?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Seorang gadis berjaya membuat anda melakukannya
bir apa yang tidak boleh.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Tak perlu cium
bantal.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Encik Khetarpal, bintang.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Anda fokus di sini.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Dengar, fokus di sini.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
i & gt; ♪ Saya melihat gugusan bintang ♪ & lt;
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Sejak hari saya bertemu dengan anda ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
i & gt; ♪ Saya melihat gugusan bintang ♪ & lt;
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Sejak hari saya bertemu dengan anda ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
i & gt; ♪ Betapa saya rindu untuk berjumpa dengan kamu ♪ & lt;
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Saya sedang bersiap untuk peperiksaan kemasukan
untuk Kolej Perubatan Angkatan Tentera.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Macam mana?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Saya ingin menyertai tentera,
macam Pakcik.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Macam awak.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doktor Kapten Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Ia adalah 9 pada masa saya jatuh
Kiran pulang.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Saya terpaksa pulang ke kampus
sebelum latihan 5 pagi.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Saya mendapat teksi kongsi dari Kashmiri Gate
ke Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Siapa yang saya nampak dalam teksi?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Mejar Vitthal, Ajudan.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Ya Allah!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Dia mesti bogelkan awak!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Dilucutkan kulit saya. Dan membogelkan saya
daripada Pedang Kehormatan juga.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Ia adalah salah saya,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
tetapi dia telah dihukum.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Anda tidak akan mendapat Pedang
Kehormatan?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Awak?
- Saya melanggar peraturan, saya ditangkap.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
saya minta maaf. Tengok.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, ini kali pertama dalam hidup saya
bahawa saya telah berprestasi rendah.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ya, sama sekali tidak.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Saya gembira anda faham.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Saya fikir anda tidak akan.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Apa yang saya tidak faham?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Ini bukan masa yang sesuai.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Kita mempunyai sisa hidup kita
untuk ini.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Untuk ini?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Adakah salah saya yang awak tidak akan dapat
Pedang Kehormatan?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Ini salah kita.
Kami berdua dipersalahkan.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Mahu kita berhenti melihat satu sama lain?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, saya mahu menjadi askar yang baik.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Itu sasaran saya dan ia mesti menjadi
dengan cara itu.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Siapa yang menghalang anda?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Adakah anda meminta saya menunggu atau...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Saya katakan jika anda tidak sabar maka...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Jadi anda akan faham.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Kalau cinta perempuan nampak macam
komitmen yang berat kepada anda,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
anda tidak boleh komited terhadap keselamatan
daripada berjuta-juta negara.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Selamat tinggal, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Selesaikan surat anda, terima kesilapan anda,
minta maaf. Macam lelaki.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Saya mesti lelaki dahulu, tuan.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Perang sudah berakhir dan saya belum melepaskan tembakan
satu pukulan.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Tugas seorang askar adalah berperang
dalam peperangan.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Takdir menentukan jika anda ditembak
atau tembak.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Jangan mempermainkan takdirmu,
bermain dengan pen anda sebaliknya.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Lelaki bukan lelaki hanya kerana
dia kena tembak.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Tuan, tuan Hanut ada dalam talian.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu untuk Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Tetulang segera diperlukan
di Jarpal.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Kami mempunyai 7 kereta kebal di sini.
Kita boleh menuju ke Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Bergerak dengan separuh skuadron
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Skuadron A, naik!
- Ya, tuan.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Tuan!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Takdir sedang memanggil.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Jom, kawan-kawan.
- Tuan!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
& Lt; i & gt; Kami diserang.
Semua stesen! Kami diserang.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Musuh mempertahankan kawasan di Lohal.
Pembentukan serangan kanan roda.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, pukul tiga
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Muatkan Sabo! Bersedia untuk menembak!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
bergerak!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Teruskan!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
dimuatkan!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, di sebelah kiri saya.
Arun, ikut saya.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
terbalik! terbalik!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Muatkan shell 600. Nand, shell 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat tuan, saya bukan kanak-kanak.
Prayag, majulah!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Biar bos pergi.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, dua RCL di hadapan. Matlamat untuk yang satu
di sebelah kanan.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Tunggu arahan saya.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Api!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Sama lagi!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, api!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, balik perlahan.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Pandu di atas parit.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Biarkan mereka sampai ke permatang.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Kereta kebal akan datang.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Lari!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Lari!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Lari!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Turun! Semua orang, turun!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Turun! Jatuhkan senjata anda.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Senapang jatuh. Turun!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Berlutut.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Sesiapa di dalam?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Letakkan pistol anda! Bawah.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Cepat, cepat, cepat!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Bajingan akan faham
apabila mereka ditembak.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Adakah anda gila?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Mari kita tembak mereka, tuan.
- Saya akan tembak awak dulu.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Ikat mereka pada tangki.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Bergerak.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Berdiri. bergerak!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, pukul 3.
Sasarkan pada RCL di hadapan anda.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, berhenti.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Api!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Tuan!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Sentiasa berjaga-jaga. Jika serigala ada di sini,
peknya tidak boleh ketinggalan jauh.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Tuan, adakah trek kami berfungsi?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
tak nampak.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Tuan, awak telah ditembak.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Bukan buat pertama kali, tuan.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Tuan! Lihatlah!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Tuan! Tengok sana!
Mereka akan melarikan diri.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Pergi! Saya akan membetulkan trek.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Tuan, mereka melarikan diri.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Saya akan sertai awak. Semuanya akan jadi
baiklah. Saya sihat, tuan.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, bawa pin trek bersama kamu.
awak buat apa?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Pergi, tuan!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Pergi.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Saya akan memusnahkan mereka dan kembali.
- Pergi, habiskan mereka!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Syabas, tuan.
- Prayag, mari pergi!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, keluar.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Ikat erat-erat.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Pergi ke Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Tuan, 2 Patton sedang melarikan diri.
Kebenaran untuk mengikuti.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Kebenaran diberikan.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Ya, tuan.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Ikat POW pada kereta kebal Alpha Bravo.
Bawa mereka ke Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ya, tuan.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Cepat.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Ikut Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, tuan.
Bergeraklah. bergerak!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu untuk Hanut! Dua tangki menuju
kepada Jarpal dengan POWS.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Pasukan saya dan saya sedang mengejar
dua Patton berundur.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Ke mana? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Dua Patton sedang melarikan diri.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
& Lt; i & gt; Biarkan mereka pergi. Kembali ke Jarpal
sekali gus
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Anak-anak, kita perlu kembali sekarang.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Biar saya selesaikan kerja, tuan.
Saya berjanji dengan Sagat tuan.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, kita kena balik.
Itu perintah.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Semuanya sangat berbeza sekarang.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Pernah ada medan perang di sini.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Sempadan India ada di sana.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Saya datang melalui sana
dengan empat belas kereta kebal.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Tiada kolam ketika itu.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Tuan.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Bagaimana saya akan tahu
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
di mana anak saya sebenarnya jatuh?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
sekian terima kasih.
Saya sangat berterima kasih kepada awak
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
kerana membawa saya ke sini.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Tangki anak anda ada di sana, tuan.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Dikelilingi oleh Lancers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
kereta kebalnya terbakar,
asap keluar dari enjin.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Dia menerima arahan untuk berundur.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, masuk.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Di manakah Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf telah syahid.
Dia tidak dapat diselamatkan
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
& Lt; i & gt; Saya ulangi, Altaf telah syahid.
Dia tidak dapat diselamatkan
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Okay. Sertai formasi. Sekarang.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
The Pattons sedang menuju ke arah Jarpal,
jika kita tidak menghalang mereka di sini...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
neraka berdarah!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Terdapat lebih 14,
kebenaran untuk terlibat.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Kami tidak akan mendapat peluang lagi
macam ni lagi.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Ambil kedudukan, budak-budak.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Shell!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
Pukul 11, tahan, tahan, tahan.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Api!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Tembakan musuh! Tembakan musuh.
pukul 3, pembentukan serangan.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Pada tangki.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 pada.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Api!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Pukul. Pukul.
- Lihat asap!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Berlindung ke kanan. Pergi ke kanan!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Keluar dari sini dan buang masuk
bom tangan asap.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Atas arahan saya, bersedialah.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Saya dapat awak!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Adakah anda seorang diri?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Pada tangki.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
& Lt; i & gt; Semua stesen. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Dua kereta kebal musuh dikerahkan
1000-1200 meter jauhnya.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Dua tangki kira-kira 1000 meter.
Tidak, tiga kereta kebal.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Makluman, semua!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
asap bom tangan!
Pecat mereka sekarang. bergerak!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Semua stesen, Charlie!
Semua stesen, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
i & gt; Kami akan menutup di bawah perlindungan
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Pecah pembentukan. Keluar.
Mengapit mereka
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Letakkan semula sekarang.
- Wilco, tuan.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Pergi berserenjang.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
& Lt; i & gt; Kita boleh bermain sorok-sorok juga!
Mari kita tekan bahagian luas mereka.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Apabila kereta kebal muncul dari
tabir asap, tiup mereka setinggi langit.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Api!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Syabas, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Bullseye!
- Pukul!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Makluman pukul 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Api sesuka hati. Saksikan perubahan mereka
jawatan.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Berapa ramai yang terpesona?
- Okey, letakkan Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Bergerak.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Teruskan bergerak. Teruskan bergerak.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Pergi, pergi, pergi.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, api!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Berhenti, berhenti!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
sedia? Api!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, berhenti.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
pukul 2. Sasarkan ke arah tangki
di sebelah kanan anda.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Melibatkan diri.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Pukul satu. Bhavar, ambil kedudukan.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Bergerak.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Api!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, adakah anda okay?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, bolehkah anda mendengar saya?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu untuk Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu untuk Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Adakah anda okay, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, jika awak mati pada saya,
Saya akan bunuh awak.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Sialan! Krew kereta kebal Cyprus bertindak balas.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, bersedia untuk kebakaran.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Satu turun, dua lagi.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Muatkan dan sedia.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Api!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Tuan, semua senjata tersekat.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- & Lt; i & gt; Tuan, adakah kereta kebal anda okey? & lt;
- Ayuh! sial.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Tuan, dua ke bawah, satu lagi.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Saya tahu hanya ada satu yang tinggal.
Cari dia!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, awak sendiri.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Saya memandu melalui asap.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Apabila saya keluar, ratakan pistol dan tembak
di tangki di hadapan kami.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Teruskan bergerak. Teruskan bergerak!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Api!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Ketat betul! Cepat.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Mereka betul-betul di belakang kita.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Apabila saya memberitahu anda, pergi tajam ke kiri.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Dalam 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Pusing!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, sekarang.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ya!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Api!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Lagi, lagi!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Lebih cepat! Lebih cepat!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Cepat! bergerak!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Cari kilat.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Api!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, awak okay?
Nand, bangun!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Adakah anda okay, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Semua baik, tuan. Menghantar satu kembali.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Api!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ya, skuad. Seterusnya.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Muatkan Sabo 900.
- dimuatkan.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Cik,cik,cik.
Tambah separuh.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Shell!
- 800 pada.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Api!
- Tembak sekarang.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Lintas kanan, lintas kanan.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Api!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Dan pukul.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Lintas kanan. Cepat, Nathu.
- 800 pada.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Api!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
faham!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Sebuah kereta kebal melepaskan tembakan dari sudut dan terkena
pokok ini.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Dahan yang terbakar jatuh ke tangki Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Dia memusnahkan dua kereta kebal Lancer
daripada kedudukan itu.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Hanya dua perkara yang berfungsi dalam tangkinya
hari itu:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
pistol Centurion,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
dan keberanian anak anda.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, belok kanan. tahan!
tahan. Berhenti!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Api!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu untuk Arun. Tangki anda terbakar.
Saya katakan sekali lagi, tangki anda terbakar.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
ulang. Sama lagi.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Api!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Saya katakan sekali lagi, kereta kebal anda terbakar!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
tahan.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Padamkan api
dalam kedudukan yang selamat.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, muatkan Sabo. Bersedia untuk menembak.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Tuan, kita mesti padamkan api.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Jika kita berundur, kita akan memberi
isyarat yang salah kepada musuh.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Tiada satu kereta kebal akan berundur,
tak sampai seinci pun.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tangki awak terbakar.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Padamkan api.
Atau tinggalkan tangki itu sekarang.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Itu perintah.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Tidak, tuan. Saya tidak akan meninggalkan tangki saya,
pistol saya masih berfungsi,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
dan saya akan mendapatkan bajingan ini.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Api!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Pukul! Belok sekarang.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Ayuh.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Api!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Kereta kebal Komander Lancer
adalah satu-satunya kereta kebal yang tinggal.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Jarak mereka hanya 100 meter,
berdepan antara satu sama lain.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Debu, kabut,
asap tebal itu
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
begitu sengit sehingga...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Saya membelok ke kanan. Sedarlah!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Pandang ke hadapan. tahan! Api!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Air.
- Tuan.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Mereka membawa Arun keluar dari kereta kebalnya
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
dan duduk dia di sini, tuan.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Di sinilah dia menghembuskan nafas terakhirnya.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Bagaimana anda tahu semua butiran ini?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Mejar Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Komander Skuadron.
Lancer ke-13, tuan.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Ia berada di tangan saya
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
bahawa anakanda yang berani mati syahid.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Dua orang askar berjuang dengan gagah berani pada hari itu
untuk melindungi negara masing-masing.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Mereka berdua melepaskan tembakan serentak.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Selama bertahun-tahun saya telah memikul beban ini,
berharap saya dapat memberitahu anda suatu hari nanti,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
dan minta maaf.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Kemudian takdir membawa anda
ke rumah saya.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Anak anda sangat berani, tuan.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Sangat, sangat, berani.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Dia membawa kemuliaan kepada rejimennya.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Kemuliaan kepada negaranya.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Sehingga kini saya tabik kepadanya
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
dan saya tabik kepada bapanya.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Berapa banyak peluru telah terkena
jantung pokok ini,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
namun ia masih banyak dan menghijau.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Hidup sentiasa terurus
untuk mencari jalan melaluinya.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Serbuk mesiu boleh menelan bumi yang degil ini,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
tetapi ia masih subur.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Orang lupa perang itu
pernah dilakukan di sini.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Ramai yang melupakan tentera kedua-dua negara
menumpahkan darah mereka disini...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Luka perang tidak pernah sembuh sepenuhnya.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Tetapi kemudian seseorang membuka
luka lagi.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Dan ia menjadi sebab
untuk konflik baru.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Dan lagi dan lagi
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
ia memusnahkan tanaman,
dan memusnahkan keluarga.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Begitulah selalunya,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
begitulah selalunya.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Siapa tahu berapa lama?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Siapa tahu bila ia akan berhenti?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Ia akan berhenti apabila kita menghentikannya.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Hari semakin larut.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, datang. Jom balik rumah.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Senyum.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Lagi satu.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
terima kasih!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Saya tidak tahu sama ada kita akan bertemu lagi,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
tetapi saya tidak akan lupa tiga hari ini
kita habiskan bersama.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
saya ucapkan terima kasih.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Jaga diri anda.
- Ya.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Datang, tuan.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket mesti membawa anda ke India, bukan?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Sudah tentu, tuan.
- Apabila anda melawat seterusnya, pulang ke rumah.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Sudah tentu.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Tetapi Puan Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Puan Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Puan Khetarpal ialah seorang
anak perempuan pegawai tentera,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
isteri seorang pegawai tentera,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
ibu pegawai tentera.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Semoga Allah melindungi kamu.
- Tuhan melindungi kamu juga.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Tuhan melindungi kamu juga.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Tuan, awak telah dipanggil
ke Ibu Pejabat.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Sekarang ni.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Adakah saya ditahan?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Kenapa cakap macam tu?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Mengapa lagi saya berminat dengan ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigedier Nisar, kami gembira itu
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
anda telah menjadi begitu rapat
kepada Brigedier Khetarpal.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Alangkah indahnya jika hubungan kita
menjadi lebih kuat,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
dan terima kasih kepada anda kami dapat melaluinya
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
kepada beberapa kenalan peringkat tinggi
di Delhi.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Pasak yang besar.
- Idea yang hebat!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Ayuh! Itu idea yang hebat!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Inilah Rejimen Kuda Poona!
- Ceria!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Sejarah Kuda Poona
Rejimen.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Lt. Kol. Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Komandan Kuda Poona.
Bagaimana anda boleh melupakan dia, tuan?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore mendapat rejimen kami yang pertama
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Kepada Tarapore tuan!
- Kepada Tarapore tuan!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Tuan, saya berjanji,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
Param Vir Chakra seterusnya
untuk rejimen kita...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
saya akan bawa.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ya!
- Itulah semangat. Kepada Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Ini ialah Lt. Kol. A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Rejimen kami telah dianugerahkan yang pertama
Param Vir Chakra, terima kasih kepadanya.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Kepada Kol. Tarapore!
- Kepada Kol. Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Dan penerima termuda
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Lt. Kedua Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Semasa Pertempuran Basantar pada tahun 1971,
dia mengurangkan banyak kereta kebal musuh menjadi debu.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Tuan Arun,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Saya berjanji saya akan membawa yang seterusnya
Param Vir Chakra untuk rejimen kami.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ya!