1
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
- Faqat bitta.
- Bo'ldi, orqaga turing.
2
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Mana!
3
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
Xoin ajdaho Meleys!
4
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
Qal'aning dam olish joyida qirolingiz tomonidan o'ldirilgan!
5
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Aegonga!
6
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
- Bo'lishi mumkin emas...
- Ular ajdahoni o'ldirishdi!
7
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Mening so'zlarimni belgilang, bu qora belgidir.
8
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Renira bunga javob beradi.
9
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Bu jirkanchlik.
10
00:04:13,294 --> 00:04:15,422
Ular bizning jangda g'alaba qozonganimizni tushunishmaydimi?
11
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
G'alati g'alaba
12
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
agar bitta bo'lsa.
13
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Mana!
14
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Xoin ajdaho Meleys!
15
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Men ajdarlarni xudolar deb o'yladim.
16
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Qal'aning dam olish joyida qirolingiz tomonidan o'ldirilgan!
17
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Bu shunchaki go'sht.
18
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
U tirikmi?
19
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Uning inoyati
20
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
hozircha biz bilan qoladi.
21
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Mening o'g'lim o'ladimi?
22
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
Men ayta olmayman deb qo'rqaman.
23
00:08:26,256 --> 00:08:29,217
Endi, agar meni kechirsangiz, Janobi oliylari,
Bu keyingi soatlar eng muhim hisoblanadi.
24
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
Albatta.
25
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
Iloji boricha oson.
26
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Uning o'rniga kimdir hukmronlik qilishi kerak bo'ladi.
27
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
- Nima bo'ldi?
- Biz qal'ani oldik.
28
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Taxminan 900 kishining narxi.
29
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Shunday qilib, men eshitdim.
30
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Men arzimagan garnizonni qoldirdim
uni himoya qilish uchun orqada
31
00:09:44,542 --> 00:09:46,378
va shohning ajdahosi.
32
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Sunfyre uzoqdan beri o'limni boshdan kechirdi.
33
00:09:49,547 --> 00:09:51,925
Qirol, ser Kriston, unga nima bo'ldi?
34
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
Uning inoyati mardonavor kurashdi.
35
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
Va Aemond?
36
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Bunda uning hissasi nima edi?
37
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
ayta olmadim.
38
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
Bizning eng katta ajdarimiz o'ldirildi.
39
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
Criston Koul yurishlari
Crownlands haqida shubhasiz.
40
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Duskendale va Rook's Rest g'oyib bo'ldi.
41
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Bizda hali quruqlikdagi armiyamiz yo‘q
42
00:10:38,847 --> 00:10:41,766
lekin biz umid qiladigan narsa
Demon ko'taradi.
43
00:10:41,850 --> 00:10:46,021
Bizni tark etgan,
ba'zi nikoh janjallaridan keyin.
44
00:10:48,356 --> 00:10:49,983
Men bilan janjallashasizmi, ser Alfred?
45
00:10:52,736 --> 00:10:54,904
Senga sodiqligim isbotlandi, malikam.
46
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
Sizning sodiqligingiz, ehtimol,
47
00:10:57,323 --> 00:11:00,035
lekin menga hurmat ko'rsatishga tayyorligingiz
urush davrida.
48
00:11:00,118 --> 00:11:05,290
Men sizning qobiliyatingizga hech qachon shubha qilolmayman,
yoki aqlingizning tezligi.
49
00:11:07,292 --> 00:11:11,546
Bu shunchaki yumshoq jinsiy aloqa,
shu paytgacha unchalik maxfiy bo'lmagan
50
00:11:11,629 --> 00:11:16,384
jang strategiyalariga,
yoki ularning bajarilishi.
51
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Hayotimizda tinchlik hukm surdi.
52
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Siz mendan ortiq janglarni ko‘rmagansiz.
53
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Maidenpool va Crackclaw Point-ga yuboring.
54
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ular o'z garnizonlarini boshqarsin
va ularga do'kon yoki qurol bering
55
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
agar ularni xohlasalar.
56
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Agar Koul o'z kampaniyasini davom ettirsa,
ittifoqchilarimiz tayyor bo'lishi kerak.
57
00:11:52,796 --> 00:11:55,131
Biz Rookning dam olishiga javob berishimiz kerak
58
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
- va Duskendale.
- Ular allaqachon yo'qolgan.
59
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
Ammo Vhagar tugadi
shunday shiddatli jangdan keyin.
60
00:12:01,513 --> 00:12:02,597
Agar Aegon o'lgan bo'lsa...
61
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Tez orada bilib olamiz.
62
00:12:03,848 --> 00:12:05,684
"Ikkita nomiga g'alaba bo'lardi.
63
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Tez orada ular boshqasini qo'llab-quvvatlaydilar
uning o'rniga.
64
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
Vaqt yetib keldi.
65
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
Qirol desantiga zarba bera olsak
ularning ajdahosi tiklanishidan oldin...
66
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Keyin buni o'zim qilishim kerak.
67
00:12:13,692 --> 00:12:17,153
Mening malikam, siz tojsiz.
Bu gap emas.
68
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
Meni nima qilishni buyurdingiz?
69
00:12:40,301 --> 00:12:41,678
Jeys?
70
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
Qayerga ketyapsiz?
71
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
Harrenhalga.
72
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
Daemon bilan davolash uchun.
73
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
Rhaenys yiqildi.
74
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
U onamga sodiqligini tasdiqlashi kerak
va uning holati haqida xabar bering.
75
00:12:59,863 --> 00:13:03,867
Va siz uni bo'ysundiraman deb o'ylaysiz
malikaning o'zi qachon qila olmadi?
76
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
Onam sizni mamnuniyat bilan jo'natadi
razvedka qilish, jang qilish,
77
00:13:08,830 --> 00:13:11,916
Men bu yerda o'ynashga majbur bo'lganimda
shahzodalik.
78
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Bu kamsitadi, Baela.
79
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
U faqat sizni himoya qiladi.
80
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
Siz vorissiz.
81
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Keyin uning da'vosi uchun harakat qilishimni ko'rishim kerak
va meniki.
82
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
Men endi o'tira olmayman.
83
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Men harakat qilishim kerak.
84
00:13:39,944 --> 00:13:40,862
Freylar.
85
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
Ular Egizaklardagi o'tish joyini nazorat qilishadi.
86
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Cregan Starkning kulrang soqollari
janubga qarab yurishadi.
87
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Agar uning odamlari to'g'ridan-to'g'ri marshrutga ega bo'lsa
daryo o'lkalariga,
88
00:13:51,956 --> 00:13:53,667
kutishimiz shart emas edi
Daemon harakat qilishi uchun.
89
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Men uni himoya qilish uchun The Freys bilan muomala qilaman.
90
00:13:57,379 --> 00:13:59,005
Bu unga yoqmaydi.
91
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
Unga aytmang. Men ketgunimcha emas.
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,943
Soat kechikdi
va mening ajdahom och.
93
00:14:20,735 --> 00:14:23,238
Siz topshirishdan boshqa ilojingiz yo'q.
94
00:14:23,321 --> 00:14:25,073
Bizning shartlarimiz oddiy, lord Brakken.
95
00:14:25,156 --> 00:14:30,829
Soxta shoh Aegondan zulmkor sifatida voz keching
va tizzamni menga buking
96
00:14:31,579 --> 00:14:33,415
yoki uyingiz yonadi.
97
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
Men tezroq bo'lardim
Suyaklar va shlaklarning Rabbi
98
00:14:36,626 --> 00:14:40,797
Ba'zi bir majusiylar oldida tizzamni egishdan ko'ra
Qora yog'och
99
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
va uning yollangan ajdahosi.
100
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Brakkenlar tug'ilgan xalq edi
101
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
Etti do'zaxning eng chuqurida,
Hurmatli.
102
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
Ularni majburlash yaxshilik bo'lardi
103
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
va qayerdan kelganlarini qaytarib yuboringlar.
104
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
Ukangizning boshini qildi
senga qaytishda davom etasanmi, Villem?
105
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
Men qurtlarning unga yetib kelganini eshitdim.
106
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
Bu juda yaxshi taassurot,
Lord Brakken.
107
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Ammo, afsuski, javob emas.
108
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
Biz olovni tanlaymiz.
109
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
Ular bo'ladi deb o'ylamagandim
o'limni juda xohlayman.
110
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
Ular o'z tanlovini qilishdi.
111
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
- Siz ularni ravo ko'rishingiz kerak edi.
- Ular menga tirik kerak.
112
00:15:33,641 --> 00:15:36,478
Men bu yerga murdalarni emas, qilich ko‘tarish uchun kelganman.
113
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Ammo endi siz mening uyimni ko'rasiz
avlodlarga ma'lum.
114
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
Ular cho'chqa boshi, murosasiz...
115
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
Ular yonib ketishni afzal ko'rishadi.
116
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
Menga aynan shunday erkaklar kerak.
117
00:15:52,786 --> 00:15:56,247
Bu hali mumkin, menimcha,
ikkalamiz ham maqsadlarimizga erishishimiz uchun.
118
00:15:56,331 --> 00:15:58,917
Biz ular bilan bir yosh va undan ko'proq vaqt davomida kurashdik.
119
00:15:59,000 --> 00:16:02,796
Keyin, ehtimol siz sinab ko'rishingiz mumkin
kamroq jang va ko'proq
120
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
ishontirish.
121
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
Ular jangda murosasiz.
122
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Ammo har bir insonning zaif tomoni bor.
123
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Siz mening ma'noimni tushunasiz.
124
00:16:27,570 --> 00:16:31,533
Tojning o'zi kerak bo'lgan narsalar bor
qilish ko'rilmagan.
125
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Ularga eng yomoningizni ko'rsating.
126
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
Men Sening qulingman, Sening inoyatingman.
127
00:16:58,268 --> 00:17:01,855
Asrlar davomida,
ko'p va ko'proq armiyalar
128
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
o'zlarini buzdilar
qonli darvozamga qarshi.
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
Eshityapsizmi?
130
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
mening xonim.
131
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Eyrining o'zi engib bo'lmas.
132
00:17:19,080 --> 00:17:22,292
Agar, albatta,
biz osmondan tushganmiz.
133
00:17:22,375 --> 00:17:25,003
Siz malika Reniraga va'da bergansiz
15 000 qilich...
134
00:17:25,086 --> 00:17:28,089
Himoya evaziga. Ajdaho.
135
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Keyin u sizning shartlaringizdan oshib ketdi.
U ikkitasini yubordi.
136
00:17:34,554 --> 00:17:36,931
Ikkalasi ham tuxumdan ho'l.
137
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Mening ovchi itlarim bor
Bu yanada qo'rqinchli.
138
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
Shunga qaramay, ular ajdarlar.
139
00:17:44,064 --> 00:17:47,108
Siz aniqlaganingizni eslay olmayman
sizning so'rovingizdagi hayvonning o'lchami.
140
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Meni aldadingizmi, bolam?
141
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Sizning noningiz va boshpanangiz qachon
endi mening zavqimga bog'liqmi?
142
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
Ajdaholar o'sadi
143
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
- vaqtida.
- Vaqtim yo'q.
144
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
Men o'zimni kuchsiz his qilishni yoqtirmayman.
145
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Men ham shundayman.
146
00:18:12,926 --> 00:18:16,805
Bu sizning xonangiz bo'ladi.
Bugun kechki ovqatda sizni kutaman?
147
00:18:20,058 --> 00:18:23,561
O'limga hamdardligim
buvingizdan.
148
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Ularning gapirish usuli
bugun mening kichik kengashimda.
149
00:18:35,365 --> 00:18:38,660
Ular sizni javobgarlikka tortadimi?
Reyn va uning ajdahosi uchunmi?
150
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
Men ular bo'lishini afzal ko'raman.
151
00:18:40,954 --> 00:18:43,373
Ular menga emas, mening atrofimda gapirishadi.
152
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
Meni malika qilishardi,
lekin ular meni shu yerda, qamab qo'yishni xohlaydilar.
153
00:18:47,752 --> 00:18:50,130
Ular o'zlarining kichikligiga xiyonat qilishadi.
154
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
Rostini aytganda, men ularni ayblay olmayman.
155
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
Men endi suverenman.
Men xohlagancha qila olmayman.
156
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
Urush esa har doim erkaklar uchun bo'lgan.
157
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Siz otangizning vorisisiz.
158
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
U meni jangga tayyorlamadi.
159
00:19:04,936 --> 00:19:07,022
Agar o'g'il bo'lganimda,
160
00:19:07,105 --> 00:19:10,525
qo'limga qilich tiqildi
yura oladigan paytim.
161
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
Buning o'rniga menga otamning kosasi berildi,
162
00:19:13,987 --> 00:19:18,158
har bir xo'jayin va qal'aning ismini o'rgatgan
Storm End va Egizaklar o'rtasida,
163
00:19:18,241 --> 00:19:21,119
lekin farq emas
dastasi va qoziq o'rtasida.
164
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
Va ular buni bilishadi.
165
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
Va Demon ham...
166
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
Kechki ovqatingiz bo'lsin
Bu yerda xizmat qilish mumkinmi, Janobi oliylari?
167
00:19:28,752 --> 00:19:30,378
Hozir emas.
168
00:19:36,426 --> 00:19:38,053
Unga yuborasizmi?
169
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
Juda uzoq vaqt,
Men undan kuch izladim.
170
00:19:42,390 --> 00:19:46,186
Agar men erimga iltijo qilsam,
bu meni nima qiladi?
171
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
Men o'z qismimni bilmayman, Mysaria.
172
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
Men yurgan yo'l hech qachon bosib o'tilmagan.
173
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
Criston Koul xato qildi.
174
00:20:05,038 --> 00:20:09,167
Ajdahoning boshini namoyish qilish
urush mukofoti kabi ko'chalarda,
175
00:20:09,250 --> 00:20:11,211
Lekin xalq yomon alomat ko'radi.
176
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Ha, men kabi.
177
00:20:12,921 --> 00:20:17,592
Ular qo'rqishadi, non kam,
shoh yiqildi,
178
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
ular bir-birlariga pichirlashadi
Viserys yashaganida,
179
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
tinchlik bor edi.
180
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Ammo shivirlar toshni parchalaydi,
yoki qalqonlarni sindirishmi?
181
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Mavzularingizni kamsitmang.
182
00:20:30,188 --> 00:20:33,566
Ular ming mingta
Qizil qo'riqxona soyasida yashash
183
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
va juda uzoq vaqt unutilgan.
184
00:20:36,861 --> 00:20:39,155
Va ular menga murojaat qilishadi deb o'ylaysiz.
185
00:20:39,239 --> 00:20:43,451
Norozilar uchun mish-mishlar boqiladi.
186
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
Hurmatli.
187
00:20:52,168 --> 00:20:56,381
Siz qila olmaydigan narsani boshqalar siz uchun qilsin.
188
00:20:57,799 --> 00:21:00,969
Urushga qarshi kurashishning bir nechta usullari mavjud.
189
00:21:23,324 --> 00:21:27,871
Uning dalada yotganini o'ylash,
uning dushmanlari orasida sindirilgan.
190
00:21:39,174 --> 00:21:43,178
Sizga buvingiz aytganmi
kechaning u Meleys da'vo?
191
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
U Ajdaho chuquriga yashirinib kirdi.
192
00:21:46,931 --> 00:21:49,351
U bu joyni har qanday oqsoqoldan yaxshiroq bilar edi.
193
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
Aytishlaricha, u qorong'uda ko'ra oladi.
194
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
Dadam jahli chiqdi.
195
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
O'z onasining ajdahosi,
ma'lum bo'lgan eng tezkor hayvon
196
00:21:59,069 --> 00:22:00,945
va u undan hech kimga ega bo'lmaydi.
197
00:22:01,029 --> 00:22:03,239
Lekin bo'ynini Reynga egdi.
198
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
U shafqatsiz edi
199
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
sevgida va g'azabda.
200
00:22:12,374 --> 00:22:16,002
U har doim ham menga g'amxo'rlik qilmadi, lekin
201
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
oxirida u menga bergani uchun,
Men minnatdorman.
202
00:22:27,806 --> 00:22:30,642
Men uni taniganimni orzu qilardim
u yoshligida.
203
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
Siz qaysidir ma'noda unga juda o'xshaysiz.
204
00:22:43,405 --> 00:22:48,076
Va u ketishi bilan,
Men sizga tayanishim kerak, menimcha.
205
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Janobi?
206
00:22:50,995 --> 00:22:53,415
Buni nabirangizga berasizmi?
207
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Men yolg'iz qolishni xohlamayman.
208
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Daemon.
209
00:23:17,856 --> 00:23:19,274
Daemon.
210
00:23:20,150 --> 00:23:22,777
Siz har doim kuchli bo'lgansiz.
211
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
Eng zo'r qilichboz.
212
00:23:30,201 --> 00:23:32,829
Qo'rqmas ajdaho chavandozi.
213
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
Akangizning qalbida katta muhabbat bor edi
214
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
lekin u sizning konstitutsiyangizdan mahrum edi.
215
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
Viserys toj uchun yaroqsiz edi
216
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
lekin siz, Daemon,
siz uni kiyish uchun yaratilgansiz.
217
00:24:16,039 --> 00:24:18,333
Agar siz birinchi bo'lib tug'ilgan bo'lsangiz.
218
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
Mening sevimli o'g'lim.
219
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
O'rdak sizga yoqmaydimi?
Janobi?
220
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
Agar xohlasangiz, g'oz ham bor.
221
00:24:42,607 --> 00:24:44,484
Men o'zimga g'ozni yaxshi ko'raman.
222
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
Men och emasman.
223
00:24:54,452 --> 00:24:57,706
Men juda dahshatli xabarni hisobga olgan holda aytdim
Rook's Rest-dan
224
00:24:59,457 --> 00:25:03,461
shamollar siljiganga o'xshaydi
va har bir tomon katta yo'qotishlarga duch keldi
225
00:25:03,545 --> 00:25:05,839
va nima qilish kerakligini bilmay qoladi.
226
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
Kuch ko'rsatish uchun yaxshi vaqt.
227
00:25:11,136 --> 00:25:14,597
Men Villem Blekvudga ishonaman
Xaus Brakkenni oyoq ostiga olib kelmoqda.
228
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
Biz qal'ani tayyorlashimiz kerak
ajoyib mezbonni qabul qilish.
229
00:25:21,688 --> 00:25:23,481
Siz bunga ishonchingiz komil ko'rinasiz.
230
00:25:23,606 --> 00:25:25,650
Hamma odamlarni boshqarishi mumkin, ser Simon.
231
00:25:26,443 --> 00:25:27,986
Hatto daryochilar ham.
232
00:25:29,112 --> 00:25:32,824
Ularni ko'rsatish masalasi
ular kimga ergashishlari kerak.
233
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
Bu yerda ish qanday ketmoqda?
234
00:25:36,953 --> 00:25:37,912
Oh...
235
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
Oshxona uchun suv tortamiz
236
00:25:40,749 --> 00:25:43,209
- va temirchilarni yoritish.
- Juda yaxshi.
237
00:25:43,293 --> 00:25:45,670
Bu faqat boshlanishi, albatta.
238
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Faqat tomga parvarish kerak edi
Aenys hukmronligi davridan beri.
239
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Va omborxonalar. Va...
240
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
va Yig'layotgan minora.
241
00:25:55,013 --> 00:25:57,390
Ko‘rshapalaklar yo‘lak yasagan
deyarli o'tib bo'lmaydi
242
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
ularning miqdori bilan ...
243
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
Ularning ahmoqligi.
244
00:26:04,397 --> 00:26:08,735
Men temirchilar va armorchilar borligiga ishonaman
Nutton va Riverbend yaqinida joylashgan.
245
00:26:08,818 --> 00:26:12,906
Xo'sh, ularni chaqirib, dehqonlardan undiring
Antlersdan High Heartgacha.
246
00:26:13,239 --> 00:26:15,825
Ovchilarga topshiriq bering
Bizga go'sht va yog'och olib kelish uchun.
247
00:26:17,577 --> 00:26:19,287
Albatta bor,
to'lov masalasi.
248
00:26:21,623 --> 00:26:25,377
Otasining boshiga tushgan musibatdan keyin,
249
00:26:26,419 --> 00:26:30,173
Laris oilasining boyligini o'tkazdi
Qirollik maydonchasiga.
250
00:26:32,217 --> 00:26:34,719
G‘aznangizda oltin qolganmi?
251
00:26:34,803 --> 00:26:39,182
Bu kichik muassasani saqlab qolish uchun etarli
siz ovqatlangan va issiq ko'rasiz.
252
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
Nisbatan.
253
00:26:44,312 --> 00:26:51,027
Men o'yladim, Janobi oliylari!
qirolichaga elchi sifatida
254
00:26:51,152 --> 00:26:54,948
Ehtimol, u ta'minlay oladi
kerakli tanga
255
00:26:55,031 --> 00:26:57,575
- Agar unga faqat yozish mumkin bo'lsa.
- Yo'q.
256
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Harrenhal mening buyrug'im.
257
00:27:01,162 --> 00:27:03,790
To'lovni o'zim kafolatlayman.
258
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
Yuqoriga, yuqoriga.
259
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
Juda yaxshi, Janobi Oliylari.
260
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
Siz menga "mening shohim" deb murojaat qilishingiz kerak.
261
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Lekin siz shahzodasiz.
262
00:27:17,721 --> 00:27:19,889
Siz nima deb atagan bo'lardingiz
malikaning eri?
263
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
- Xo'sh, shoh ...
- Shunday ekan.
264
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
... turmush o'rtog'i.
265
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
Bu oxirgi qism keraksiz bo'lib tuyuladi,
deb o'ylamaysizmi?
266
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Qurol valiriya po'lati edi
267
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
lekin Uning inoyati og'ir kuyishlarga duchor bo'ldi
uning tanasining ko'p qismi.
268
00:27:40,243 --> 00:27:42,120
Uning singan suyaklari ko'p.
269
00:27:42,203 --> 00:27:47,500
Ichkarida ko'proq jarohatlar bor deb qo'rqaman,
biz ko'ra olmaydigan jarohatlar.
270
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Sizning ishlaringiz uchun minnatdormiz,
Buyuk usta.
271
00:27:53,548 --> 00:27:55,967
- U uyg'ondimi?
- Yo'q.
272
00:27:57,594 --> 00:28:02,182
Tan olishim kerak,
U hech qachon uyg'onishiga ishonchim komil emas.
273
00:28:02,265 --> 00:28:05,602
Men o'z hunarmandchiligimni tikdim
to'liq darajada.
274
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Podshohimizning taqdiri endi xudolarda.
275
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Podshoh uyqusida hukmronlik qila olmaydi.
276
00:28:23,453 --> 00:28:25,663
Shohlik uning yo'qligini payqagan bo'ladi.
277
00:28:26,373 --> 00:28:28,583
Uning buyuk ishlarini eshitsinlar
Rook's Restda.
278
00:28:30,085 --> 00:28:32,796
Ammo endi biz regentni nomlashimiz kerak
uning o'rnini egallash
279
00:28:32,879 --> 00:28:34,506
u tuzalib ketguncha
280
00:28:36,883 --> 00:28:38,093
yoki yo'q.
281
00:28:39,761 --> 00:28:42,055
Dono strategiya, Janobi Oliylari.
282
00:28:42,138 --> 00:28:46,184
Regency odamlarni ishontiradi
tojning barqarorligidan.
283
00:28:49,020 --> 00:28:52,023
Sizda nomzod bormi,
Janobi?
284
00:28:52,691 --> 00:28:54,401
Men o'zim bu rolda xizmat qildim
erim uchun.
285
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
Men buni yana qilish uchun yaxshi tayyorgarlik ko'raman.
286
00:28:56,027 --> 00:28:59,072
Siz o'z rolingizni ajoyib o'ynadingiz
Tinchlik davrida, Janobingiz,
287
00:28:59,155 --> 00:29:01,032
lekin sharoitlar o'zgardi.
288
00:29:01,783 --> 00:29:03,410
Va bu erda men unutgan edim.
289
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Podshoh merosxo'rlardan kam emas.
290
00:29:05,787 --> 00:29:10,542
Aniq tanlov
uning bevosita vorisi shahzoda Aemond.
291
00:29:10,625 --> 00:29:11,960
Kelishilgan.
292
00:29:12,043 --> 00:29:13,670
Aemond yosh.
293
00:29:15,088 --> 00:29:17,590
Va uning o'zini tutmasligi
allaqachon bizga qimmatga tushdi.
294
00:29:27,267 --> 00:29:31,229
Bu taklif qiladigan tajriba
xavfsizlikning eng ishonchli yo'li.
295
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
Qirolicha Alisent mohirona
saltanat vazifalarini yelkasiga oldi
296
00:29:34,441 --> 00:29:35,984
erining sog'lig'i yomonlashganda.
297
00:29:36,067 --> 00:29:38,903
Tajriba qimmatli, ha,
lekin do'st malikasi ayoldir.
298
00:29:39,029 --> 00:29:42,073
Men boshqaradigan begona emasman
yoki bu kengashda o'tirish uchun.
299
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Aemond - dahshatli ajdaho chavandozi.
300
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
Uning mahorati eng yaxshi sohada qo'llaniladi
301
00:29:45,035 --> 00:29:47,746
lekin bu erda mening tajribam kerak,
bu stolda.
302
00:29:47,829 --> 00:29:50,206
Hech qanday xafagarchilik yo'q edi, Janobi Oliylari, lekin
303
00:29:50,290 --> 00:29:54,294
- biz kuch ko'rsatishimiz kerak bo'lgan bir paytda.
- Lord Larys?
304
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
Men roziman, Janobi oliylari.
Bu shahzoda Aemond bo'lishi kerak.
305
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
Nima deydi, agar,
Reyniraning toj kiyishiga javoban,
306
00:30:02,469 --> 00:30:04,679
biz o'zimiz ayolni katta qildikmi?
307
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Lekin...
308
00:30:10,518 --> 00:30:14,481
Qo‘l esa shohning ovozi uchun gapiradi.
Ser Criston, nima deysiz?
309
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
Aemond navbatdagi.
310
00:30:25,867 --> 00:30:27,285
U bo'lsa kerak.
311
00:30:31,915 --> 00:30:33,917
Shunda kelishib olinadi.
312
00:30:55,438 --> 00:30:57,691
Riverlandsda bizning ahvolimiz qanday?
313
00:30:59,567 --> 00:31:04,072
Tulli uyining bannerlari
tartibsizlikda, Janobi Oliylari.
314
00:31:04,155 --> 00:31:08,451
Shahzoda Demonning umidi kam
hozircha har qanday kattalikdagi armiyani joylashtirish.
315
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Biz xabar yuborsak yaxshi bo'lardi
yosh Oskar Tulliga.
316
00:31:12,414 --> 00:31:15,875
Bu vaqt masalasi
u nabirasining mantiyasini meros qilib olishdan oldin.
317
00:31:15,959 --> 00:31:19,587
Ayting-chi, Lord Strong,
Men qanday qilib odamning maslahatiga ishonishim mumkin
318
00:31:19,671 --> 00:31:22,966
Riverlandsning marvaridlarini kim tark etadi
dushmanimiz tomonidan yulib olish uchunmi?
319
00:31:27,345 --> 00:31:28,722
Birodaringizning uy egasi Daemon bilan uchrashishi mumkin.
320
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
U tezligini oshirishi kerak
va daryochilarni tekshiring
321
00:31:31,307 --> 00:31:32,851
ularning bannerlari tartibsizlikda.
322
00:31:32,934 --> 00:31:35,228
Men lord Jeysonga dalda yuboraman.
323
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
- Yana nima?
- E'tiborimizni qaratishimiz mumkin
324
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Qirol desantidagi mayda odamlarga.
325
00:31:40,525 --> 00:31:42,944
Ular charchab qolishdi
Dengiz iloni blokadasi.
326
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
Hammamizda ham shunday.
327
00:31:45,238 --> 00:31:49,701
Ko'pchilik shahardan qochmoqda,
ularning qo'rquvi va tartibsizliklari haqida xabar tarqatish.
328
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
Keyin eshiklar yopiq bo'lsin.
329
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
Hech kim chiqmaydi yoki kirmaydi,
roziligimiz bilan saqlang.
330
00:31:57,917 --> 00:32:00,754
Savdogarlar va boshqalar.
331
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
Vazifalaringizga o'ting.
332
00:32:07,761 --> 00:32:10,138
Birinchi nurda yana uchrashamiz.
333
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Oh, va kimdir kesib tashladi
ahmoq kalamushlar.
334
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
Shahar endi xavfsiz emas.
335
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
Oziq-ovqat yo'q.
336
00:32:27,655 --> 00:32:29,449
Qo‘shnilarimiz o‘g‘irlik qilishyapti
bir-biridan.
337
00:32:29,532 --> 00:32:30,825
Biz chiqishimiz kerak.
338
00:32:30,909 --> 00:32:32,202
Va bizni qaerga olib borasiz?
339
00:32:32,786 --> 00:32:34,996
Shimoliy, ehtimol? Janubiy?
340
00:32:35,747 --> 00:32:37,749
Biz bilamizki, har bir yo'l olib boradi
ajdarlarning tishlariga.
341
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
Ular aravaga tushgani kabi
ko'chalar orqali?
342
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
Sizningcha, Raenyra ruxsat beradi
bunday haqoratga qarshi chiqmaydimi?
343
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Biz Tumbletonga borishimiz kerak.
344
00:32:50,887 --> 00:32:52,847
Akamga xona bo'ladi.
345
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Meni tilanchiga aylantirmoqchimisiz?
346
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
Biz allaqachon tilanchi emasmizmi?
347
00:33:03,817 --> 00:33:06,403
O'sha mashinalar uchun pul to'laganmisiz
qurishga majbur bo'ldingizmi?
348
00:33:06,486 --> 00:33:08,071
Podshoh to'lovni va'da qildi.
349
00:33:08,154 --> 00:33:10,990
Podshoh yolg'on gapirdi!
350
00:33:22,585 --> 00:33:24,421
Har holda,
351
00:33:25,255 --> 00:33:28,675
turing va kuting
uning quruq va'dalari uchun, er.
352
00:33:30,760 --> 00:33:33,596
Ular bilan siz ovqatlantirishingiz mumkin
arvohlarning og'zlari.
353
00:34:12,969 --> 00:34:14,637
Siz shu yerda bo'lasiz deb o'yladim.
354
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Sodiq ko'rish
shahzoda regentning buyruqlariga.
355
00:34:18,767 --> 00:34:20,810
Aemond navbatdagi.
356
00:34:20,894 --> 00:34:22,062
Bu narsalarning tartibi.
357
00:34:22,145 --> 00:34:23,813
Bilasizmi u nima,
358
00:34:23,897 --> 00:34:25,899
u qandaydir tarzda nimaga aylandi.
359
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
Sizning sodiqligingiz yo'qolganmi?
Yoki u faqat tunda gullab-yashnaydi
360
00:34:32,072 --> 00:34:34,741
va quyosh chiqishidan kuya kabi qochasanmi?
361
00:34:38,620 --> 00:34:40,038
Rook's Restda ko'rgan narsam...
362
00:34:40,121 --> 00:34:43,333
Nima? Siz nimani ko'rdingiz?
363
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
Ularning qurollari erib ketdi.
364
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
Yurgan erkaklar bor edi. Ular yonayotgan edi.
365
00:34:57,305 --> 00:34:59,516
Biz urushni ajdaholarga topshirdik.
366
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Ajdaho chavandozi bizni yetaklashi kerak.
367
00:35:07,107 --> 00:35:11,903
Adolat, vazminlik haqida nima deyish mumkin?
Yoki kuch bizning yagona xudomiz bo'lishi kerakmi?
368
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
Shunday qilib, sen meni chetga tashlading.
369
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
Men seni ayamadimmi?
370
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
Endi qilishimiz kerak bo'lgan narsa dahshatli.
371
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
Siz unga raislik qilasizmi?
372
00:35:33,216 --> 00:35:36,136
- Bu senmisan, Alisen?
- Men omon qolishni so'ramaganman.
373
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
Va men sizga ruxsat bermadim
ismimni aytish uchun.
374
00:35:55,697 --> 00:35:56,781
To'xtang!
375
00:36:02,787 --> 00:36:03,913
Orqaga qoling!
376
00:36:05,790 --> 00:36:07,417
Biz chiqishimiz kerak!
377
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
Kimdir uni oladi!
378
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
Orqaga qoling! Yo'q!
379
00:36:12,714 --> 00:36:15,050
Tutib turing, ushlang!
380
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
Orqaga qoling! Kutib turing!
381
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
Orqaga!
382
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
Tarqaling, tarqaling!
383
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
Aemond Targaryen buyrug'i bilan,
384
00:36:30,899 --> 00:36:33,693
Shahzoda Regent
va Shohlikning himoyachisi ...
385
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
- Aemond?
- U podshohni nazarda tutyaptimi?
386
00:36:36,279 --> 00:36:38,573
- Bilmadim.
- Siz bizni bu erda ushlab turolmaysiz!
387
00:36:38,656 --> 00:36:41,534
- Sizlarga uylaringizga qaytish buyurilgan!
- Biz go'shtni xohlaymiz!
388
00:36:41,618 --> 00:36:43,119
- Go'sht!
- Go'sht!
389
00:36:53,421 --> 00:36:54,839
Orqaga qoling!
390
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
Rabbimiz Grover Tulli
Rhaenyra uchun e'lon qilmagan.
391
00:37:07,268 --> 00:37:09,354
Bu yalang'och po'latdan o'limni anglatadi
ehtirosingizga qarshi,
392
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
shahzodam xabardor ekanligiga ishonchim komil.
393
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
Va malikangizga qarshimi?
394
00:37:23,827 --> 00:37:26,162
Jeyson Lannister g'arbga qarab harakat qilmoqda.
395
00:37:27,205 --> 00:37:29,207
Biz uni tekshirishimiz kerak
u Riverrunga yetib bormasdan oldin.
396
00:37:30,208 --> 00:37:32,127
Bu o'tishni talab qiladi.
397
00:37:32,210 --> 00:37:36,381
Va agar Starkning armiyasi juda sekin bo'lsa?
Shamol kuchaydi.
398
00:37:36,464 --> 00:37:38,049
Bizga qish yaqinlashmoqda.
399
00:37:38,133 --> 00:37:41,803
Bizning ikkilanishimiz yolg'on emas
Renirada malika sifatida,
400
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
xayollarda ham
lord Tulli haqida.
401
00:37:46,141 --> 00:37:49,019
Bizning qo'rquvimiz Vhagarda yotadi.
402
00:37:49,102 --> 00:37:54,691
Siz ajdaho ligasidan qo'rqasiz
o'zimniki devorlaringdan tashqarida o'tirsa?
403
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- Bizga himoyangizni taklif qilasizmi?
- Men.
404
00:38:08,997 --> 00:38:10,915
Va amakimning himoyasi.
405
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
Va Daemon, aminmanki,
bunga rozilik berdimi?
406
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
U malikasi buyurganini bajaradi.
407
00:38:18,548 --> 00:38:20,425
Bu bizga biroz taskin beradi.
408
00:38:20,508 --> 00:38:23,595
Ajdaho degani xayolimga kelsa ham
bir vaqtning o'zida ikkita joyda bo'lishi mumkin emas.
409
00:38:23,678 --> 00:38:25,221
Yoki uchta.
410
00:38:28,183 --> 00:38:29,934
Nima xohlaysiz?
411
00:38:32,312 --> 00:38:36,232
Larys Strong bo'lgan
qal'asidan ozod bo'ldi.
412
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Qirolicha niyat qiladimi?
yangi lordni ko'tarish uchunmi?
413
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Siz Harrenhalni xohlaysiz.
414
00:39:04,177 --> 00:39:08,014
Buning uchun onam xohlaydi
sizning kesib o'tishingizdan ko'ra ko'proq.
415
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
Uning inoyati nimani xohlaydi?
416
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
Bukilgan tizzalar.
417
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
Yuqoriga.
418
00:40:13,997 --> 00:40:17,834
Siz qilich tutish uchun tug'ilgansiz,
lekin u qadar bolta emas, balki.
419
00:40:19,461 --> 00:40:21,212
Bekor o'tiradiganlar ham bor
420
00:40:21,296 --> 00:40:23,256
va ularning da'volarini kuting
ularga olib kelish uchun.
421
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
Bu mening usulim emas.
422
00:40:24,382 --> 00:40:26,593
O'tinni bo'lish oqlanadimi?
bu yerda sizni nima kuzatib qoldi?
423
00:40:26,676 --> 00:40:31,014
Daemon Targaryen deb aytmasin
bu urushda qo'llarini iflos qila olmadi.
424
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
Menga ularni ko'rishga ruxsat bering.
425
00:40:34,434 --> 00:40:35,352
O'tir.
426
00:40:36,102 --> 00:40:37,312
O'tiring!
427
00:40:42,192 --> 00:40:47,322
Men Brakken erlaridan g'alati narsalarni eshitaman,
Stone Hedge va Lambswold va Morydan.
428
00:40:48,406 --> 00:40:50,450
Yangilik bormi?
429
00:40:50,533 --> 00:40:51,618
Yangiliklar?
430
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
Yo'q.
431
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Men nima eshitsam, shamolda eshitaman.
432
00:41:00,043 --> 00:41:01,878
Qichqiriqlar.
433
00:41:03,838 --> 00:41:05,882
Bolalarni onalaridan olish,
434
00:41:05,965 --> 00:41:09,803
erkaklar uyga kelishadi
eshiklarini qulflanmagan holda topish uchun,
435
00:41:09,886 --> 00:41:12,055
xotinlari olib ketishdi.
436
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
Urush dahshatli narsa.
437
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
Bu urush emas.
438
00:41:19,646 --> 00:41:24,484
Bu begunohlarga qarshi jinoyatlar,
har qanday solih odam rad etadi.
439
00:41:24,567 --> 00:41:27,028
Albatta, siz meni adashmagansiz
to'g'ri odam uchun.
440
00:41:29,155 --> 00:41:31,908
Brakkenlarda o'z imkoniyati bor edi
men talab qilgandek qilish.
441
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
Ehtimol, ular yaxshiroq o'ylashadi
ularning qaroridan
442
00:41:34,869 --> 00:41:38,123
agar ularning farzandlarining hayoti
unga tikilgan.
443
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Siz shunday armiyani ko'tarasizmi?
444
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Sizni yomon ko'radigan erkaklar,
445
00:41:45,547 --> 00:41:47,257
tazyiq ostida kim sizga xizmat qiladi?
446
00:41:47,340 --> 00:41:50,343
Xo'sh, ular menga xizmat qilishga rozi bo'lishsa,
Men ularga adolatli munosabatda bo'laman.
447
00:41:50,427 --> 00:41:53,763
Qolganlarga misol keltiring
ergashiladigan daryolar.
448
00:41:53,847 --> 00:41:56,224
Va yana bir bor kuch nomidan,
449
00:41:56,307 --> 00:41:59,060
Bu zaiflar va ayollar
kim chidashi kerak.
450
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Bu ahmoq, Aegon, omon qolishga o'xshamaydi.
451
00:42:06,901 --> 00:42:09,112
Shohlik azoblanadi
agar Aemond One-Eye qoidalari.
452
00:42:10,739 --> 00:42:12,198
Siz u bilan hech qachon uchrashmasligingiz uchun ibodat qilishingiz kerak.
453
00:42:12,907 --> 00:42:15,201
U sizni kesib tashlaydi
tez orada sizga yaxshi kun tilayman.
454
00:42:15,285 --> 00:42:17,912
Siz haqingizda xuddi shu narsani eshitgan edim.
Ammo men sizni boshqa o'tolmayman.
455
00:42:17,996 --> 00:42:21,249
Ishonchim komilki, sizning taktikangiz, oxir-oqibat,
malika tomonidan tasdiqlangan.
456
00:42:26,838 --> 00:42:28,673
U muvaffaqiyatga erisha olmaydi, Alis.
457
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
Men shunday bo'lishini xohlasam ham.
458
00:42:31,968 --> 00:42:34,012
Uni qo'llab-quvvatlaydigan odamlar
u tomonidan boshqarilmaydi.
459
00:42:34,095 --> 00:42:36,139
Ular odamdan kuch izlaydilar.
460
00:42:36,222 --> 00:42:39,726
Kim bunga ko'proq mos keladi?
Hightowers o'zlarining hiyla-nayranglari bilanmi?
461
00:42:39,809 --> 00:42:42,020
Yoki Viserysning birinchi haqiqiy vorisimi?
462
00:42:43,188 --> 00:42:45,565
Qirol desantini olganimda,
463
00:42:45,648 --> 00:42:49,611
Rhaenyra u erda menga qo'shilishga xush kelibsiz
va uning o'rnini mening yonimga olib boring.
464
00:42:49,694 --> 00:42:53,698
Qirol va malika birgalikda hukmronlik qilishadi.
465
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
- Va agar yutqazsangiz?
- Unda men o'lib qolaman,
466
00:42:57,077 --> 00:42:59,329
va bularning hech biri mening muammom bo'lmaydi.
467
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Afsuski, shunday emasmi?
Siz onangizni hech qachon tanimaganmisiz?
468
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
Xabar, Janobi Oliylari.
469
00:43:13,718 --> 00:43:16,304
Stone Hedge-dan yangi yangiliklar.
470
00:43:16,388 --> 00:43:18,598
“Blackwoods” g‘alaba qozondi
Brackens
471
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
Rabbiy Amos va'da qildi
uning bayrog'i sizga.
472
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
Brakken uyi sizniki.
473
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
Ser Villemga qo'ng'iroq qiling
Men uni tabriklashim uchun.
474
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
Blackwoods bo'ladi
bu zallarda nishonlanadi.
475
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
Men sizni High Tidedan qidirdim.
476
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
Ular aytganlarida hayron bo'ldim
shu yerda edingiz.
477
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
Mening qal'am - qabr.
478
00:43:52,716 --> 00:43:54,926
Bo'sh. Haunted.
479
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
Uning eng yuqori kunlarini o'tkazib yuborganimdan afsusdaman.
480
00:43:59,681 --> 00:44:03,393
Men sizning to'qqizlik zalingizni tasavvur qilaman
xo'jayinlar va shohlar bilan to'lgan,
481
00:44:03,476 --> 00:44:06,521
hamma afsonaviy bilan muomala qilishga intiladi
To'lqinlar hukmdori.
482
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Siz olib kelgan boylik
Yi Ti va Asshaydan,
483
00:44:11,151 --> 00:44:14,070
hayrat va hasadni uyg'otadi.
484
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
Qiziq, ulardan birontasi bilarmidi
hammasi uning uchun edi.
485
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
Qirolicha Renira sizga Hand deb nom berishni xohlaydi.
486
00:44:33,381 --> 00:44:36,801
Hatto xotinimning o'limi ham
uni qanoatlantirmaydi.
487
00:44:39,554 --> 00:44:41,765
U mening uyim haqida so'ramaganmi?
488
00:44:42,265 --> 00:44:44,893
Bu uning yuksak hurmatidan dalolatdir.
489
00:44:46,019 --> 00:44:49,272
Yoki u pozitsiyani o'ylaydi
yo'qotishimni qoplaydimi?
490
00:44:50,523 --> 00:44:52,150
Unday bo'lsa, Podshoh dehqoniga tinchlik va'da ber.
491
00:44:52,859 --> 00:44:55,153
Ular buni juda xursandchilik bilan qabul qilishadi.
492
00:44:57,781 --> 00:45:00,408
Aksincha men suzib ketardim
G'arbga kirib, adashib qoling.
493
00:45:01,576 --> 00:45:03,578
Siz avval ham shunday qilgansiz,
494
00:45:03,661 --> 00:45:06,373
o'zingiz uchun katta xarajat
va sizni sevganlar.
495
00:45:08,917 --> 00:45:14,631
Reyn nafaqat sizning xotiningiz edi,
sizdan olinadigan narsa emas.
496
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
U Targaryen malika edi.
497
00:45:18,843 --> 00:45:20,303
Hech qachon bo'lmagan malika.
498
00:45:20,387 --> 00:45:22,847
Va u Rook's Restga uchib ketdi
o'z xohishi bilan.
499
00:45:22,931 --> 00:45:25,308
- Qarindoshlarini himoya qilish uchun.
- Va u vafot etdi.
500
00:45:25,392 --> 00:45:27,435
U xuddi shunday o'ldi
o'lishni hohlagan,
501
00:45:28,103 --> 00:45:31,106
sharaf bilan, ajdaho olovida.
502
00:45:31,690 --> 00:45:33,024
Onam tanlagan yo'l
503
00:45:35,318 --> 00:45:38,154
va men o'z oxiratimni qanday kutib olishni xohlayman.
504
00:45:45,328 --> 00:45:50,792
Meni sevgan buvimni qayg'uraman
lekin men uni o'zim bilan olib yuraman.
505
00:45:52,085 --> 00:45:56,297
Men Rhaenyra ko'tarilganini ko'raman
Temir taxt, Renis xohlaganidek.
506
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
Reynning o'zi ham shunday bo'lishi kerak edi.
507
00:46:01,720 --> 00:46:04,347
Siz o'zingiz xohlaganingizcha qilishingiz mumkin.
508
00:46:07,934 --> 00:46:09,519
Nevara.
509
00:46:17,027 --> 00:46:20,113
Seni o‘zimning vorisim qilib qo‘ygan bo‘lardim.
510
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Men qon va olovman.
511
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
Driftmark tuz va dengizga o'tishi kerak.
512
00:46:46,056 --> 00:46:47,265
Hurmatli.
513
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
To'g'ri aytdingiz
514
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
armiyaga bo'lgan eng yaxshi umidimizni aytishda
Daemon bilan birga.
515
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
Va menda, ehtimol,
o'zini isbotlashini kutishda xatoga yo'l qo'ydi.
516
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
Harrenhalga borishingizni tilayman.
517
00:47:10,413 --> 00:47:12,832
Siz meni kengashingizdan olib tashlayapsizmi?
518
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
Ser Alfred,
519
00:47:16,753 --> 00:47:20,256
Men sizni sinab ko'rganingizni inkor etmayman
mening sabrim,
520
00:47:20,340 --> 00:47:24,094
yoki men kengashni afzal ko'raman
o'z malikasini himoya qilishga ko'proq moyil
521
00:47:24,177 --> 00:47:25,637
lekin...
522
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
Siz va uyingiz otamga yaxshi xizmat qildingiz
523
00:47:30,266 --> 00:47:33,311
va men bilaman, siz hech qachon
Hightower da'vosini qabul qiling.
524
00:47:34,938 --> 00:47:37,565
Men tirikligimda emas, Janobi oliylari.
525
00:47:40,402 --> 00:47:44,239
Biz Qirol desantiga qarshi chiqa olmaymiz
daryolarsiz
526
00:47:44,322 --> 00:47:47,951
lekin men qarg'adan xabar yubormayman
Daemon mensimaslik uchun.
527
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
U bilan mulohaza yuritishingizni so'rayman.
528
00:47:56,459 --> 00:48:00,755
Uning ruhiy holatini bilib oling
va uning niyatlari.
529
00:48:02,966 --> 00:48:04,384
Niyatlar?
530
00:48:05,552 --> 00:48:08,972
U men uchun mezbon ko'tarishni nazarda tutadimi
yoki o'zi uchun.
531
00:48:12,017 --> 00:48:13,351
U jur'at etmasdi.
532
00:48:13,977 --> 00:48:16,104
Daemonda jasorat yetishmasligini bilasizmi?
533
00:48:17,689 --> 00:48:22,110
Endi shoshqaloqlik bilan boring.
Men sizning xavfsizligingiz uchun yaxshi odamlarni yuboraman.
534
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Unga xabaringiz bormi?
535
00:48:36,291 --> 00:48:39,502
Unga ayting-chi, men tugatishni juda xohlayman
oxirgi suhbatimiz.
536
00:48:42,005 --> 00:48:43,214
Hurmatli.
537
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
Hurmatli.
538
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
Bu nima, ser Saymon?
Endi puding beriladimi?
539
00:49:29,678 --> 00:49:32,055
Daryo egalari kelishdi, Janobi oliylari.
540
00:49:32,138 --> 00:49:34,974
- Ular tomoshabinni xohlashadi.
- Endimi?
541
00:49:35,558 --> 00:49:37,977
- Bu qanday xudosiz soat?
- Bo'ri.
542
00:49:38,728 --> 00:49:40,563
Ular hozir gapirishni talab qilmoqdalar.
543
00:50:11,594 --> 00:50:14,889
Men shu erdan boshlashim kerakligini tushunaman
odob-axloq darsi bilan.
544
00:50:14,973 --> 00:50:18,226
Yoki qo'rquvda buning uddasidan chiqmaslik
Sizning Targaryen xo'jayiningiz.
545
00:50:20,020 --> 00:50:24,232
O'zingizni erkin his qilishning biron bir sababi bormi?
podshohni to'shagida uyg'otish uchunmi?
546
00:50:25,108 --> 00:50:27,569
Yoki hozir sizning ta'limingizni boshlaymanmi?
547
00:50:27,652 --> 00:50:32,949
Xaus Brakenni oyoq osti qilishdi
Villem Blekvud qo'lida.
548
00:50:33,033 --> 00:50:36,244
- Bu yangilik eskirgan.
- Ha.
549
00:50:36,327 --> 00:50:38,204
Murakkabliklar bo'lgan.
550
00:50:38,288 --> 00:50:42,417
Brakken erlarida muqaddas septlar
talon-taroj qilindi va yoqib yuborildi.
551
00:50:42,500 --> 00:50:44,127
Dalalar va fermalar kabi.
552
00:50:44,210 --> 00:50:47,589
Chorva mollari o'g'irlangan
dehqonlarimiz esa qilichdan o‘tkazdilar.
553
00:50:47,672 --> 00:50:49,883
Ular ayollar va bolalarni ta'qib qilishdi.
554
00:50:49,966 --> 00:50:51,426
Vahshiylik asarlari bor edi.
555
00:50:51,509 --> 00:50:55,388
Brakkenni o'z xiyonati uchun jazolash
bir narsa, ha.
556
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
- Ammo bu boshqa harakatlar.
- Brakkensga imkoniyat berildi.
557
00:50:58,224 --> 00:51:00,602
- Ular sababni ko'rmaydilar.
- Blackwoods ekspluatatsiya qilishdi
558
00:51:00,685 --> 00:51:02,645
vahshiyliklarni ziyorat qilish uchun toj uchun urush
559
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
- eski raqiblariga.
- Men o'z ulushimni ko'rdim
560
00:51:04,397 --> 00:51:06,566
ularning janjallari va men sizga aytaman:
kurashda sharaf yo'q
561
00:51:06,649 --> 00:51:08,610
- shunga o'xshash.
- Hurmatli? Umumiy odob-axloq haqida nima deyish mumkin?
562
00:51:08,693 --> 00:51:12,739
Bu hayvonlar g'urur bilan olib ketishdi
Targaryen uyining bayrog'i.
563
00:51:12,822 --> 00:51:14,699
Qora ustida qizil ajdaho.
564
00:51:21,289 --> 00:51:24,501
Dahshatli urush
bu yerlarda kurash olib borilmoqda.
565
00:51:28,004 --> 00:51:30,006
Qizlarimizga qaradingmi?
566
00:51:37,555 --> 00:51:39,557
Biz kutishimiz kerak edi
erkakdan boshqa hech narsa
567
00:51:39,641 --> 00:51:43,144
bolani so'yishni buyurgan
onasining quchog'ida.
568
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
Bu yolg'on. Va men bu odamni olaman
Kim aytdi buni oldimga keltirdi.
569
00:51:48,692 --> 00:51:53,321
Xo'sh, sizning odamingiz shohlikning yarmi,
mening shahzodam.
570
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
Buni biling, suhbatdosh:
571
00:51:58,993 --> 00:52:01,788
Daryo o'lkalari qadimiy joy,
572
00:52:01,871 --> 00:52:05,291
ko'z bilan diqqat bilan kuzatildi
eski va yangi xudolar.
573
00:52:05,792 --> 00:52:07,627
Va ajdaho yoki yo'q,
574
00:52:07,711 --> 00:52:10,922
ko'tarmaymiz
zolim uchun bayroqlarimiz.
575
00:53:18,948 --> 00:53:22,786
- Harakat qil, qiz.
- Mysaria xonimga topshirig'im bor.
576
00:53:24,037 --> 00:53:25,246
Men uni o'lgan deb o'yladim.
577
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
To‘lovini olmasdan o‘lib qoladimi?
578
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
Men eski do'stimni ko'rishim kerak.
579
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
Ko'pchilik bu kunlarda tashqariga chiqishni xohlaydi.
580
00:54:20,927 --> 00:54:21,886
Elinda.
581
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
Bu narxga arziydimi?
582
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
Mumiya.
583
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
Shahzoda Jacaerys, shahzoda.
584
00:56:51,828 --> 00:56:53,246
Visenya.
585
00:56:54,247 --> 00:56:59,085
Vhagarning birinchi chavandozi,
va Dark Sisterning birinchi egasi.
586
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
Umid qilamanki, siz uni ishlatmoqchi emassiz
misol sifatida.
587
00:57:03,840 --> 00:57:05,425
Nega bunday qilmasligim kerak?
588
00:57:05,508 --> 00:57:07,677
Bu uzoq vaqt oldin edi.
589
00:57:17,979 --> 00:57:20,190
Egizaklarning kayfiyati qanday?
590
00:57:21,816 --> 00:57:24,027
Uning hukmdorligi janjallashdimi?
591
00:57:26,529 --> 00:57:30,158
U Freylar uchun orzu qiladi
Harrenhal beriladi.
592
00:57:31,659 --> 00:57:33,870
Urush oxirida. Taxmin qilib.
593
00:57:36,664 --> 00:57:40,669
Men sen bilan faxrlanaman, Jeys.
Siz bizning ishimizga katta xizmat qildingiz.
594
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
Xo'sh, nega g'azablangan ko'rinasiz?
595
00:57:54,349 --> 00:57:57,268
Siz harakatga to'sqinlik qilishdan xafa bo'ldingiz.
596
00:57:57,352 --> 00:58:02,899
Mening qismatimni tasavvur qiling. Men ham ajdarchiman,
mening yuksalishim uchun urush olib borilmoqda.
597
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
Va shunga qaramay, men shu erda kutishim kerak,
598
00:58:07,070 --> 00:58:08,905
har doim ehtiyotkor,
599
00:58:09,531 --> 00:58:13,201
boshqalarni jangga yuborish
va mening nomim bilan o'ldirilgan.
600
00:58:13,743 --> 00:58:15,954
Hatto siz ham o'z vazifangizni bajarishga muvaffaq bo'ldingiz.
601
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
Siz malikasiz,
602
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
bizni bog'laydigan galstuk.
603
00:58:20,166 --> 00:58:21,751
- Sizga hech qanday zarar yetmaydi.
- Va sen mening o'g'limsan,
604
00:58:21,835 --> 00:58:23,837
va men sizga ketishingizga ruxsat bermadim.
605
00:58:25,964 --> 00:58:28,591
Sen menga bermaysan
har qanday narsaga borishni qoldiring.
606
00:58:29,009 --> 00:58:32,137
Ammo yana kim bor? Rhaenys o'ldi,
va Baela yolg'iz o'zi yukni ko'tara olmaydi.
607
00:58:32,220 --> 00:58:34,264
Va Aemond sizni ovlashga kelganida?
608
00:58:34,889 --> 00:58:37,142
Sizning ajdahongiz yosh.
609
00:58:37,225 --> 00:58:39,227
Luqo kabi Vhagardan oldin uchib ketasizmi?
610
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
Balki Daemon mumkin...
611
00:58:51,531 --> 00:58:53,366
Daemon bu yerda emas.
612
00:58:54,242 --> 00:58:56,453
Va Aemond endi Qirollik maydonchasida hukmronlik qilmoqda.
613
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Aegon o'lganmi?
614
00:58:59,456 --> 00:59:02,083
O'lik yoki tirik,
Vhagarga javobimiz yo'q.
615
00:59:02,167 --> 00:59:05,378
Aemond uzoq kutmaydi
uning ustunligini bosish uchun. Va keyin nima?
616
00:59:07,881 --> 00:59:11,718
Men bu yerdan qo'limdan kelganini qildim,
xabarlarimni yubordi, ittifoqlarimni chaqirdi.
617
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
Ammo barchasi muvaffaqiyatsiz bo'lsa,
Men kurashishim kerak.
618
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
Vhagar katta, lekin Syrax tezroq.
619
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
Meleys ham shunday edi.
620
00:59:20,977 --> 00:59:24,230
Meleys ikkita ajdaho bilan jang qildi
Ulardan biri o'ldirildi.
621
00:59:26,149 --> 00:59:27,233
Men o'zimning tug'ma huquqim uchun kurashamanmi?
622
00:59:27,317 --> 00:59:29,944
Yoki shu yerda kutaman
Hammamiz halok bo'lgunimizcha?
623
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
Menga ajdarlar kerak.
624
00:59:41,206 --> 00:59:44,125
Bizda ajdarlar kam emas.
625
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
Bizda ikkita etarlicha katta
Vhagarga qarshi turish.
626
00:59:48,088 --> 00:59:52,842
Ular Vermithor va Silverwing deb ataladi
va ular bizning oyoqlarimiz ostida uxlashadi.
627
00:59:52,926 --> 00:59:56,179
Ha, va agar ularning chavandozlari bo'lsa,
hech kim menga qarshi tura olmadi.
628
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
Men kuch bilan ketardim
va zaruratdan emas.
629
01:00:01,518 --> 01:00:02,894
Raena bor.
630
01:00:03,603 --> 01:00:05,980
Kim deyarli yutqazdi
uning hayoti so'nggi urinishida.
631
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
Men buni yana xavf ostiga qo'ymayman.
632
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
Bizning qatorimizdagilar bor
hech qachon hukmronlik qilmagan.
633
01:00:19,285 --> 01:00:25,583
Boshqa olijanob uylarga turmushga chiqqanlar,
ularning bolalari boshqa ismlar bilan tug'ilgan.
634
01:00:25,667 --> 01:00:29,170
Bir avlod oldin yoki undan ko'p.
Ularning qoni yupqa bo'lardi.
635
01:00:29,254 --> 01:00:30,672
Va hali...
636
01:00:32,048 --> 01:00:36,177
Ajdaho faqat qabul qiladi
uni minish uchun ajdaho xo'jayini.
637
01:00:36,261 --> 01:00:40,223
- Yoki tarixda shunday deyishadi.
- Valiriya tarixi.
638
01:00:40,306 --> 01:00:42,142
Bizni shon-shuhratda zarhal qilish uchun yozilgan.
639
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
qo'yishimizni taklif qilyapsizmi
ajdaho ustidagi Mallister?
640
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
- Tarli?
- Bu o'lim va mag'lubiyatdan yaxshiroqdir.
641
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
Bu yerda yozuvlar bor,
Albatta, bizning qatorimizdan
642
01:01:01,327 --> 01:01:03,496
va undan yiqilganlar haqida.
643
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
Ularning soni ko'p bo'lishi mumkin.
644
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
Bu aqldan ozgan fikr.