1 00:00:12,603 --> 00:00:15,888 Pantallas CreepySubs 2 00:00:19,714 --> 00:00:21,714 Traducción: Moreira 3 00:00:23,153 --> 00:00:25,153 Traducción: ZeitG3ist 4 00:00:26,502 --> 00:00:28,502 Traducción: JennyB 5 00:00:30,887 --> 00:00:32,887 Traducción: Freakover 6 00:00:36,090 --> 00:00:38,090 Traducción: Matheus Bozetti 7 00:00:45,183 --> 00:00:47,183 Revisión: Rafa Montagner 8 00:00:51,902 --> 00:00:53,902 Revisión: Vahainen 9 00:00:57,885 --> 00:01:02,311 Episodio 2 "Los Cinco" 10 00:01:33,570 --> 00:01:35,210 ¿Puedo preguntar algo? 11 00:01:39,770 --> 00:01:42,070 Esa chica en la cantera 12 00:01:43,570 --> 00:01:45,170 ¿Es Kato? 13 00:01:46,810 --> 00:01:49,690 La identificaste, ¿no? 14 00:01:58,970 --> 00:02:00,597 Sr. Hoeven, 15 00:02:00,598 --> 00:02:02,502 ¿puedes decirnos? cuando recogió 16 00:02:02,503 --> 00:02:04,729 después del festival de tiro? 17 00:02:04,730 --> 00:02:09,569 la ultima ronda Eran alrededor de las 2 de la madrugada. 18 00:02:09,770 --> 00:02:11,370 Creo. 19 00:02:13,570 --> 00:02:15,311 ¿Y después de eso? 20 00:02:15,312 --> 00:02:19,058 me fui a casa, duerme un poco. 21 00:02:19,485 --> 00:02:21,930 ¿Y no viste a Kato? 22 00:02:22,330 --> 00:02:26,210 - No. - Pero le dijo a la policía. 23 00:02:26,211 --> 00:02:30,290 quien vio a kato en motocross después del festival de tiro. 24 00:02:34,170 --> 00:02:36,130 Eso es lo que pensé. 25 00:02:38,590 --> 00:02:41,930 - Que la había visto. - ¿Como esto? 26 00:02:43,890 --> 00:02:47,530 los ultimos dias han sido agotadores. 27 00:02:49,130 --> 00:02:52,357 la fiesta, motocross. 28 00:02:53,170 --> 00:02:55,647 ¿Alguien puede confirmar? que estabas en casa 29 00:02:55,648 --> 00:02:57,530 alrededor de las 2 am? 30 00:02:59,110 --> 00:03:01,439 No, vivo solo. 31 00:03:02,106 --> 00:03:03,967 ¿Estás divorciado? 32 00:03:06,310 --> 00:03:08,790 te llevas bien con tu ex? 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,690 Kristel todavía enseña en mi escuela. 34 00:03:13,021 --> 00:03:15,307 Pero no compro mis manzanas 35 00:03:15,707 --> 00:03:18,449 ni siquiera mis peras por Marcus Otten. 36 00:03:18,450 --> 00:03:20,342 De eso estoy seguro. 37 00:03:25,010 --> 00:03:29,210 Una última pregunta: ¿Kato bebió mucho? 38 00:03:31,590 --> 00:03:33,413 Ella no estaba borracha 39 00:03:34,116 --> 00:03:36,250 de lo contrario, No le habría servido. 40 00:03:37,850 --> 00:03:39,390 Gracias. 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,550 ¿Qué hora es? 42 00:03:57,730 --> 00:03:59,710 dormí por mucho tiempo? 43 00:04:43,690 --> 00:04:46,650 Papá, vi a Kato. Lo juro. 44 00:04:46,651 --> 00:04:50,050 Deja de tonterías. ¿Qué quieres ganar con esto? 45 00:04:51,290 --> 00:04:53,171 Kristel la identificó, 46 00:04:53,172 --> 00:04:55,329 la policía sospecha de asesinato. 47 00:04:55,330 --> 00:04:58,570 ¿Por qué nadie se lo toma en serio? ¿Qué digo? 48 00:05:01,890 --> 00:05:06,609 Es difícil para todos nosotros Pero no le digas eso a Kristel. 49 00:05:06,610 --> 00:05:08,492 Necesitamos apoyar unos a otros. 50 00:05:12,030 --> 00:05:15,689 ¿Cómo fue la relación? entre Kato y su padre? 51 00:05:16,361 --> 00:05:19,689 ¿Crees que luc tiene algo que ver con esto? 52 00:05:19,690 --> 00:05:24,289 Estamos tratando de entender su situación familiar. 53 00:05:24,962 --> 00:05:29,370 ella tuvo algunos problemas con Luc durante el divorcio. 54 00:05:32,370 --> 00:05:34,887 Nunca lastimaría a Kato. 55 00:05:35,290 --> 00:05:38,882 Sofia dijo que estaba en casa. A las 00:15, 56 00:05:38,883 --> 00:05:40,285 ¿no fue así? 57 00:05:40,950 --> 00:05:42,250 Eso. 58 00:05:42,582 --> 00:05:46,110 Y dije buenas noches para Kristel y papá. 59 00:05:48,450 --> 00:05:50,196 Y Kato no estaba contigo? 60 00:05:51,810 --> 00:05:55,650 No, pensé que ella iba casa con su padre. 61 00:05:56,650 --> 00:06:00,090 ¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Loco? 62 00:06:01,610 --> 00:06:04,690 Kato rompió con León. 63 00:06:10,170 --> 00:06:11,970 No lo sabía... 64 00:06:25,930 --> 00:06:28,850 no debería haberme ido Está borracha. 65 00:06:32,770 --> 00:06:35,210 ¿Entonces Kato estaba borracho? 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,909 Quizás Luc mintió al respecto. ¿Pero y qué? 67 00:06:43,910 --> 00:06:46,638 Déjalos si ellos deciden primero 68 00:06:46,639 --> 00:06:49,129 y luego nos lo dirán. 69 00:06:49,999 --> 00:06:53,170 - Tonterías. - Tómalo con calma. 70 00:06:55,610 --> 00:06:58,755 en mi primer caso También vi llamadas 71 00:06:58,756 --> 00:07:01,207 e hipótesis en todo. 72 00:07:01,534 --> 00:07:04,627 Probablemente Es un asunto apasionado. 73 00:07:04,628 --> 00:07:06,877 Alguien se salió de control. 74 00:07:07,290 --> 00:07:09,609 - ¿Su novio? - Exactamente. 75 00:07:09,610 --> 00:07:12,677 nadie vio a kato dejar el festival de tiro 76 00:07:12,678 --> 00:07:14,530 después de discutir con León. 77 00:07:15,490 --> 00:07:19,909 - ¿No suena extraño? - Deberías hablar con él. 78 00:07:20,446 --> 00:07:22,181 Inserte el primer CD. 79 00:07:39,683 --> 00:07:43,409 Limpiamos la cantina Es un hermoso espacio. 80 00:07:43,801 --> 00:07:48,089 A veces hace un poco de frío Pero simplemente sube la calefacción. 81 00:07:48,805 --> 00:07:52,569 Tomada, una gran foto. de novedades allí, Wi-Fi. 82 00:07:52,570 --> 00:07:54,885 Todo lo que necesitas. 83 00:07:55,359 --> 00:07:58,707 Y nuestra última adquisición, la cafetera. ¿No es elegante? 84 00:07:58,708 --> 00:08:00,769 Inspector jefe Vinken ¿Ya estás en camino? 85 00:08:00,770 --> 00:08:04,649 Recién terminando el papeleo de un caso de drogas. 86 00:08:04,650 --> 00:08:06,969 bastante popular en la región fronteriza. 87 00:08:06,970 --> 00:08:09,769 - ¿Sabe que lo estamos esperando? - Él lo sabe. 88 00:08:10,677 --> 00:08:12,169 De nada. 89 00:08:12,170 --> 00:08:15,409 - Qué amable, inspector Blom. - Puedes llamarme Bart. 90 00:08:15,818 --> 00:08:20,218 - Me gustaría empezar. - Ciertamente tenemos un minuto. 91 00:08:21,008 --> 00:08:24,089 Aceptaría un trozo de pastel albaricoque con chispas? 92 00:08:24,090 --> 00:08:29,009 - ¿Chispitas? - Eso es todo, listo. 93 00:08:29,267 --> 00:08:32,813 ¿Sí, Bakkie? Se fue hace mucho tiempo. 94 00:08:32,814 --> 00:08:34,729 ¿Por qué no llamas? a su celular? 95 00:08:35,062 --> 00:08:38,836 ¿Sin señal? Muy bien, adiós. 96 00:08:41,150 --> 00:08:43,303 ¡Mamá! 97 00:08:44,051 --> 00:08:46,350 simplemente arruinado La infancia de papá. 98 00:08:50,410 --> 00:08:55,313 Esas tonterías de sus padres me estan volviendo loco. 99 00:09:09,993 --> 00:09:13,609 ¿Quieres que mire? una vacante en mi trabajo? 100 00:09:14,017 --> 00:09:15,909 En los cuatro años yo trabajo allí, 101 00:09:15,910 --> 00:09:18,369 Soy el único que no empleó. un pariente. 102 00:09:18,370 --> 00:09:21,129 - ¿En Disneylandia Maasmechelen? - El pueblo de Maasmechelen 103 00:09:21,130 --> 00:09:24,260 - Eso no es lo que piensas. - Prefiero encontrarlo solo. 104 00:09:24,261 --> 00:09:26,077 lo harás a alguna agencia? 105 00:09:26,987 --> 00:09:28,738 Di que fuiste a la universidad en Lovaina, 106 00:09:28,739 --> 00:09:30,525 Es una buena referencia. 107 00:09:30,526 --> 00:09:31,826 Bien. 108 00:09:34,370 --> 00:09:37,549 - Y no olvides tus pastillas. - No. 109 00:09:37,550 --> 00:09:40,119 - Y vigila a Charlie. - Bien. 110 00:09:44,210 --> 00:09:47,779 ¿Tienen alguna prueba? ¿Algún sospechoso? 111 00:09:49,570 --> 00:09:52,233 como reaccionaron ¿Cuándo les dijiste? 112 00:09:55,810 --> 00:09:57,110 Padre. 113 00:09:57,732 --> 00:10:00,216 les dije ¿Que todavía estoy aquí? 114 00:10:04,650 --> 00:10:06,500 ¿Qué quieres que diga? 115 00:10:09,690 --> 00:10:11,833 que estoy teniendo ¿alucinaciones? 116 00:10:14,130 --> 00:10:17,742 tengo que organizar Tu funeral, Kato. 117 00:10:18,128 --> 00:10:20,512 pero no quiero ser enterrado. 118 00:10:35,570 --> 00:10:37,094 ¿Qué vas a hacer? 119 00:10:38,006 --> 00:10:41,981 Padre, abre la puerta. 120 00:10:47,330 --> 00:10:52,173 Padre, ábrelo. 121 00:11:11,730 --> 00:11:13,371 ¿Quieres una pieza? 122 00:11:32,530 --> 00:11:34,006 ¿Estás listo? 123 00:11:36,770 --> 00:11:39,052 Su testimonio no conducirá a Ni siquiera cinco minutos. 124 00:11:45,170 --> 00:11:47,322 ¿Quién mató a mi nieta? 125 00:11:47,323 --> 00:11:49,813 los federales quienes están investigando. 126 00:11:49,814 --> 00:11:51,114 Yo no. 127 00:11:52,290 --> 00:11:56,128 Dile a los federales Ojalá encuentren pronto la maldita cosa. 128 00:12:53,690 --> 00:12:56,153 ¿Te parece interesante? 129 00:13:02,504 --> 00:13:03,804 ¿Kato? 130 00:13:07,558 --> 00:13:08,858 ¿Kato? 131 00:13:12,530 --> 00:13:14,366 Pensé que... 132 00:13:14,948 --> 00:13:17,566 ¿Tus padres saben que estás aquí? ¿Dónde has estado? 133 00:13:17,567 --> 00:13:19,569 ¿La policía lo sabe? 134 00:13:19,570 --> 00:13:22,528 Pensé que estaba muerta. 135 00:13:22,908 --> 00:13:26,047 Pero lo soy. Creo que lo soy. 136 00:13:26,897 --> 00:13:29,862 - ¿Cómo? - Todo el mundo piensa que estoy muerto. 137 00:13:30,280 --> 00:13:32,914 Pero algunas personas todavía pueden verme. 138 00:13:34,610 --> 00:13:37,522 No sé por qué, pero todavía estoy aquí. 139 00:13:43,850 --> 00:13:47,845 - Estoy aquí. - ¿Hola? 140 00:13:52,477 --> 00:13:54,210 No me ven. 141 00:13:59,690 --> 00:14:03,018 inspector Blom, quiero que obtengas los datos 142 00:14:03,019 --> 00:14:05,610 antena de celular de Stockkem. 143 00:14:07,130 --> 00:14:08,430 Jefe. 144 00:14:12,090 --> 00:14:14,094 No te molestes conmigo señoras. 145 00:14:15,093 --> 00:14:16,898 Inspector jefe Vinken. 146 00:14:16,899 --> 00:14:18,950 Llámame Alejandro. 147 00:14:18,951 --> 00:14:21,537 Marion Schneider, Federal, y mi colega... 148 00:14:21,538 --> 00:14:24,702 Dora Plettinckx. Nos conocimos en la cantera. 149 00:14:25,028 --> 00:14:27,908 Eres de aquí, ¿No es así, Schneider? 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,079 - ¿Uno del psiquiatra? - Sí, es mi madre. 151 00:14:30,080 --> 00:14:32,587 - ¿La conoces? - Sólo de nombre. 152 00:14:33,850 --> 00:14:35,929 entonces tu jefe la investigación? 153 00:14:35,930 --> 00:14:38,000 acabamos de explicar al inspector Blom 154 00:14:38,001 --> 00:14:40,598 ¿Cómo es la colaboración? entre nosotros y la policía local. 155 00:14:40,599 --> 00:14:44,590 Básicamente, lo haces trabajo de campo. 156 00:14:44,591 --> 00:14:47,368 Van de puerta en puerta, interrogar a los testigos, 157 00:14:47,370 --> 00:14:48,896 recopilar información. 158 00:14:48,897 --> 00:14:51,769 Cosas para las que es bueno conocer gente. 159 00:14:52,064 --> 00:14:53,478 Suena divertido. 160 00:14:55,210 --> 00:14:58,809 - ¿Eres el tío de Leon Vinken? - ¿Eso es un problema? 161 00:14:58,810 --> 00:15:00,379 No por ahora. 162 00:15:00,380 --> 00:15:03,769 Dora escuchará su testimonio más tarde. 163 00:15:03,770 --> 00:15:07,296 Y comprobaremos el testimonio. por Luc Hoeven. 164 00:15:07,297 --> 00:15:08,749 ¿Lo conoces? 165 00:15:08,750 --> 00:15:10,190 Más o menos. 166 00:15:10,668 --> 00:15:13,386 he estado pensando sobre esa cruz en el árbol. 167 00:15:13,387 --> 00:15:16,032 ¿Es posible? lo que sea que el asesino quisiera 168 00:15:16,034 --> 00:15:17,869 ¿Para que encontremos a Kato? 169 00:15:18,170 --> 00:15:20,475 ¿Estás familiarizado? con casos de asesinato? 170 00:15:20,476 --> 00:15:23,172 He visto una cosa o dos en Lovaina. 171 00:15:26,050 --> 00:15:29,612 En venta, ¿Qué crees que significa esto? 172 00:15:32,290 --> 00:15:35,518 Lo siento, Sólo soy un policía local. 173 00:15:41,730 --> 00:15:43,958 creo que el No quería verla. 174 00:15:43,959 --> 00:15:46,089 Pasó tiempo con ella. 175 00:15:46,410 --> 00:15:48,429 Él la miró, 176 00:15:49,248 --> 00:15:51,251 lo limpió. 177 00:15:52,099 --> 00:15:54,582 pero no pude mírala a los ojos. 178 00:15:55,530 --> 00:15:59,064 - ¿Qué quieres que te diga? - Que todavía estoy aquí. 179 00:15:59,065 --> 00:16:02,256 - ¿Pero que ella también está muerta? - Sí, para algunas personas. 180 00:16:02,257 --> 00:16:04,172 Solo di la verdad Inés. 181 00:16:04,410 --> 00:16:07,298 tengo que testificar sobre la noche del festival de tiro. 182 00:16:07,299 --> 00:16:10,890 - ¿Qué pensarán si lo digo? - Necesito intentar algo. 183 00:16:13,410 --> 00:16:15,523 - ¿Estás en el caso de Kato? - Soy. 184 00:16:15,524 --> 00:16:17,872 - Soy Inés Anthoni y tú eres... - ¿Marión? 185 00:16:17,873 --> 00:16:19,211 ¿Sí? 186 00:16:19,431 --> 00:16:22,281 por favor Busque a Alexander Vinken. 187 00:16:24,970 --> 00:16:26,749 - Llamó el laboratorio. - ¿Y? 188 00:16:26,750 --> 00:16:30,209 Encontraron una pestaña en el cuerpo de Kato, que no es el de ella. 189 00:16:30,210 --> 00:16:32,649 Van a analizar el ADN. 190 00:16:32,650 --> 00:16:36,685 Y si la autopsia nos ayuda, tendremos algo con qué trabajar. 191 00:16:40,679 --> 00:16:43,091 - ¿Kato? - Hasta luego. 192 00:16:45,538 --> 00:16:47,358 Maldita sea, Dora... 193 00:17:21,890 --> 00:17:23,607 ¿Mi tío viene aquí? 194 00:17:23,608 --> 00:17:25,791 No, está funcionando en otra cosa. 195 00:17:26,170 --> 00:17:28,800 el te entrena hace mucho tiempo? 196 00:17:29,852 --> 00:17:33,198 Cuando mi padre murió, él se hizo cargo de todo. 197 00:17:37,050 --> 00:17:38,611 Entiendo. 198 00:17:39,915 --> 00:17:43,991 Es difícil, ¿no? Tu novia rompe contigo. 199 00:17:45,410 --> 00:17:49,418 - ¿Cómo te sentiste? - Enojado. 200 00:17:54,370 --> 00:17:57,120 Vi a Kato irse del festival de tiro? 201 00:17:59,050 --> 00:18:02,216 ¿Tienes una foto de ella? ¿Está muerta? 202 00:18:04,770 --> 00:18:06,170 ¿Por qué? 203 00:18:07,890 --> 00:18:10,320 no puedo creer que ella ya no está aquí. 204 00:18:10,772 --> 00:18:13,835 ¿Viste a Kato irse o no? 205 00:18:17,050 --> 00:18:19,201 ella dijo que me gustaba mucho. 206 00:18:20,248 --> 00:18:22,059 Pero sólo como amigos. 207 00:18:23,850 --> 00:18:25,862 Y luego ella rompió conmigo. 208 00:18:26,954 --> 00:18:29,209 ¿Ya era tarde? 209 00:18:29,210 --> 00:18:30,871 Son alrededor de las 11 de la noche. 210 00:18:31,306 --> 00:18:33,505 Así que me fui a casa en moto. 211 00:18:35,410 --> 00:18:38,766 - Y llegó a casa... - Poco antes de medianoche. 212 00:18:47,130 --> 00:18:49,269 ¿Crees que sería capaz de eso? 213 00:18:51,490 --> 00:18:52,830 No sé. 214 00:18:53,811 --> 00:18:55,284 ¿Qué opinas? 215 00:19:00,559 --> 00:19:02,318 ¿Y luego te fuiste a dormir? 216 00:19:03,127 --> 00:19:04,437 Sí. 217 00:19:05,507 --> 00:19:06,818 ¿Dónde? 218 00:19:07,401 --> 00:19:08,705 En casa. 219 00:19:10,723 --> 00:19:12,034 ¿Solo? 220 00:19:15,967 --> 00:19:17,301 ¿Tienes novio? 221 00:19:19,369 --> 00:19:20,674 No. 222 00:19:23,813 --> 00:19:25,924 ¿Puedo ver fotos de Kato? 223 00:19:55,065 --> 00:19:57,297 León no se encontraba nada bien. 224 00:19:58,133 --> 00:20:01,311 Él es del tipo sensible. Un auténtico Vinken. 225 00:20:02,036 --> 00:20:03,338 ¿Qué opinas? 226 00:20:04,831 --> 00:20:06,730 kato era extremadamente borracho 227 00:20:06,731 --> 00:20:10,140 y se metió con la persona equivocada. 228 00:20:47,446 --> 00:20:49,200 Hola René. 229 00:20:50,976 --> 00:20:52,938 ¿Podría...? 230 00:20:58,238 --> 00:20:59,657 Está bien, mamá. 231 00:21:02,022 --> 00:21:03,323 Gracias. 232 00:21:09,361 --> 00:21:10,661 Hola. 233 00:21:11,317 --> 00:21:12,721 Hola Kristel. 234 00:21:15,438 --> 00:21:17,130 Vaya Kato... 235 00:21:26,007 --> 00:21:27,870 De esta manera. 236 00:22:05,009 --> 00:22:06,320 Sí, aquí. 237 00:22:07,540 --> 00:22:11,522 ella estaba muerta antes de entrar al agua. 238 00:22:11,523 --> 00:22:13,690 - ¿Ella no se ahogó? - No. 239 00:22:13,970 --> 00:22:18,704 Hay heridos aquí y aquí. Son la causa probable de la muerte. 240 00:22:19,292 --> 00:22:20,596 ¿Fue golpeada? 241 00:22:20,597 --> 00:22:23,735 Repetidamente, con un objeto no punzante. 242 00:22:23,736 --> 00:22:27,025 - ¿Fue violada? - No encontré semen, 243 00:22:27,026 --> 00:22:31,111 pero tiene heridas menores en la vagina. Entonces sí. 244 00:22:31,984 --> 00:22:36,208 El informe toxicológico mostró Rastros de éxtasis en tu sangre. 245 00:22:36,977 --> 00:22:38,718 - ¿Éxtasis? - Sí. 246 00:22:45,881 --> 00:22:48,255 Estábamos pensando en usar 247 00:22:48,256 --> 00:22:51,039 "Es un planeta triste, triste" de la banda Evil Superstars 248 00:22:51,040 --> 00:22:54,371 para cuando el ataúd se toma por dentro. 249 00:22:54,812 --> 00:22:56,526 Es una pena. 250 00:22:57,090 --> 00:22:59,890 Esta canción no encaja con Kato. 251 00:23:00,400 --> 00:23:02,439 Es muy deprimente. 252 00:23:02,440 --> 00:23:05,416 No, no sería deprimente. ¿Lo sería? 253 00:23:05,417 --> 00:23:07,152 Mauro era su ídolo. 254 00:23:07,153 --> 00:23:10,541 Ella siempre tocaba esta canción. en la guitarra junto con Cyril. 255 00:23:11,470 --> 00:23:14,291 Para decir la verdad, Estaba pensando en Noordkaap. 256 00:23:15,518 --> 00:23:18,411 La canción "Satélite Suzy", que siempre cantábamos. 257 00:23:18,412 --> 00:23:22,240 Nosotros tres, camino a Francia. ¿Recordar? 258 00:23:22,241 --> 00:23:27,004 Sí, pero eso fue hace 10 años. 259 00:23:28,218 --> 00:23:29,676 Lo sé. 260 00:23:30,738 --> 00:23:32,507 Pero es nuestra música, ¿no? 261 00:23:35,669 --> 00:23:38,547 No sabias que Mauro ¿Es el ídolo de su vida? 262 00:23:39,714 --> 00:23:43,610 Sí, lo sabía, Marco. Pero mira... 263 00:23:48,450 --> 00:23:50,451 Eso es lo que pienso... 264 00:23:53,586 --> 00:23:55,902 Creo que las letras son muy hermosas. 265 00:23:56,361 --> 00:23:58,240 ¿Suzy satélite? 266 00:24:03,655 --> 00:24:07,055 "Satélite Suzy, el mundo está luchando. 267 00:24:07,056 --> 00:24:10,694 Mantente alejado por un tiempo No te necesitamos aquí. 268 00:24:10,695 --> 00:24:14,220 - Ven cuando digo Suzy." - No. 269 00:24:15,025 --> 00:24:18,141 Necesitas leer desde el principio. 270 00:24:19,746 --> 00:24:23,521 "Satélite Suzy, cada vez que te veo, 271 00:24:25,985 --> 00:24:28,979 tu luz brilla en mi planeta. 272 00:24:30,348 --> 00:24:34,082 Cuanto más alto estés, más hermoso es tu nombre." 273 00:24:35,056 --> 00:24:37,267 ¿Tu nombre es más bonito? 274 00:24:40,650 --> 00:24:43,514 si, Es la letra de Stijn Meuris. 275 00:24:44,802 --> 00:24:47,085 ¿Y qué significa esto? 276 00:24:48,355 --> 00:24:50,143 ¿Que Kato está con Dios? 277 00:24:50,657 --> 00:24:55,218 No, ella todavía está aquí. En algún lugar. 278 00:24:57,842 --> 00:25:00,584 Y Suzy, ¿quién es? 279 00:25:05,044 --> 00:25:10,042 Kristel, ¿podemos discutir esto? ¿Solo nosotros dos, por favor? 280 00:25:15,675 --> 00:25:19,531 Luc, de una manera u otra Todos estamos conectados con Kato. 281 00:25:21,110 --> 00:25:23,766 - ¿No tenemos otra opción? - No sé. 282 00:25:23,767 --> 00:25:25,837 No sé. 283 00:25:26,700 --> 00:25:28,569 Kristel, cuando escucho esta canción 284 00:25:30,810 --> 00:25:32,845 Pienso en Kato. ¿No es así? 285 00:25:34,696 --> 00:25:36,035 Todo está bien. 286 00:25:36,036 --> 00:25:39,105 Luego a la entrada del ataúd. 287 00:25:39,106 --> 00:25:43,342 jugaremos a Satellite Suzy. 288 00:25:43,347 --> 00:25:45,957 Y la canción de Evil Superstars al final. 289 00:25:46,574 --> 00:25:48,126 Bien. 290 00:25:48,127 --> 00:25:49,683 Eso es genial para mí. 291 00:26:33,312 --> 00:26:35,232 No sabía adónde ir. 292 00:26:40,165 --> 00:26:42,210 Puedes quedarte aquí si quieres. 293 00:26:43,889 --> 00:26:45,190 Venir. 294 00:26:45,542 --> 00:26:47,098 Subamos las escaleras. 295 00:26:47,546 --> 00:26:50,221 no dejes El dueño de la propiedad te verá. 296 00:26:50,222 --> 00:26:52,598 o tendré que pagar extra. 297 00:26:57,050 --> 00:27:00,335 Mira, he estado haciendo algunas investigaciones. 298 00:27:00,337 --> 00:27:03,769 Hay varias tonterías esotéricas. sobre fantasmas. 299 00:27:03,770 --> 00:27:08,152 Pero también un universo paralelo. Es una posibilidad. 300 00:27:10,070 --> 00:27:11,419 ¿Estás bien? 301 00:27:13,457 --> 00:27:16,324 Hoy vi al forense 302 00:27:16,325 --> 00:27:19,078 cortar y abrir mi propio cuerpo. 303 00:27:20,407 --> 00:27:23,237 Todavía puedo vomitar. Descubrí esto hoy. 304 00:27:25,810 --> 00:27:27,924 ¿Qué tan absurdo es eso? 305 00:27:32,105 --> 00:27:34,974 me porté mal en el festival de tiro? 306 00:27:36,693 --> 00:27:40,735 Estabas muy emocionado y borracho. 307 00:27:42,037 --> 00:27:45,010 No me viste salir ¿Con alguien o solo? 308 00:27:47,813 --> 00:27:50,253 Vi a León hoy en la comisaría. 309 00:27:50,893 --> 00:27:52,664 Parecía devastado. 310 00:27:53,552 --> 00:27:55,419 ¿No lo extrañas? 311 00:27:55,420 --> 00:27:58,304 Sí y no. 312 00:27:59,612 --> 00:28:00,941 ¿Es esto extraño? 313 00:28:01,755 --> 00:28:05,421 No. ¿Te gustó más la moto? que León. 314 00:28:10,155 --> 00:28:14,348 ¿Crees que hay otros? ¿No-muertos como yo? 315 00:28:14,964 --> 00:28:16,887 U otros que pueden ver, como yo? 316 00:28:16,888 --> 00:28:21,000 Sí. Mi padre, Sofía, tú. 317 00:28:21,001 --> 00:28:23,871 y un chico guapo Lo vi en motocross. 318 00:28:25,337 --> 00:28:27,197 ¿Por qué pueden verme? 319 00:28:32,963 --> 00:28:35,899 Todo lo que pensé durante la autopsia fue: 320 00:28:35,932 --> 00:28:39,238 Debí haber visto al loco ¿Quién hizo esto? 321 00:28:39,239 --> 00:28:41,070 ¿Por qué no puedo ¿Recuerdas algo? 322 00:28:45,357 --> 00:28:47,076 No sé qué decir. 323 00:28:49,495 --> 00:28:51,931 Di cualquier cosa. 324 00:28:56,635 --> 00:29:00,439 Marcus me pidió que me cuidara. de música para despertar. 325 00:29:01,171 --> 00:29:03,507 El velorio. 326 00:29:04,795 --> 00:29:06,173 Maldición. 327 00:29:44,505 --> 00:29:46,537 ÉXTASIS, BEAU SEJOUR, CANTERA 328 00:29:46,538 --> 00:29:48,889 VENDIDO, VIOLADO, OBJETO NO CORTADO 329 00:30:22,938 --> 00:30:25,031 Mi más sentido pésame. 330 00:30:43,902 --> 00:30:48,243 superestrellas malvadas, A ella le gustará esto. 331 00:30:52,056 --> 00:30:55,945 En primer lugar, Vinimos a rendir homenaje. 332 00:30:55,946 --> 00:30:59,154 Dora y yo nos quedaremos aquí. Blom, quédate atrás. 333 00:30:59,155 --> 00:31:01,362 Viken, allá arriba. 334 00:31:14,948 --> 00:31:16,248 León... 335 00:31:18,117 --> 00:31:20,143 necesito decirte algo sobre Kato. 336 00:31:21,314 --> 00:31:22,614 ¿Estás bien? 337 00:31:24,482 --> 00:31:27,055 ¿Por qué no respondiste? mis mensajes? 338 00:31:27,056 --> 00:31:28,664 mi mente Está en otro lugar. 339 00:31:31,829 --> 00:31:34,731 la policia piensa que estoy involucrado. 340 00:31:34,732 --> 00:31:36,106 ¿Qué? 341 00:31:36,469 --> 00:31:39,717 - ¿Por qué? - Porque estaba molesto 342 00:31:39,718 --> 00:31:42,157 cuando Kato me dejó. 343 00:31:43,658 --> 00:31:45,258 Dios mío. 344 00:31:46,445 --> 00:31:47,745 Lo siento. 345 00:31:49,720 --> 00:31:51,800 ¿Qué más? ¿Podrías hacerlo? 346 00:31:51,801 --> 00:31:56,108 Quédate quieto mientras ¿Coqueteó con otros chicos? 347 00:32:07,315 --> 00:32:09,366 - ¿Pediste esta canción? - No. 348 00:32:09,367 --> 00:32:12,344 Luc pensará que lo soy. de puta. Colgar. 349 00:32:13,128 --> 00:32:17,024 - No es tan malo. - Esto es increíble. 350 00:32:17,025 --> 00:32:19,467 Algo salió mal. 351 00:32:20,734 --> 00:32:22,712 Por favor. 352 00:32:22,713 --> 00:32:27,467 - Dios mío, chicos. - Luc, quédate aquí. 353 00:32:34,861 --> 00:32:37,281 No entiendo. Ni siquiera la conocía. 354 00:32:37,282 --> 00:32:40,225 No importa, Era importante para su prima. 355 00:32:43,672 --> 00:32:46,755 Aquí hay una colección de las ex de León. 356 00:32:50,426 --> 00:32:52,792 veo que sabes mi querida madre? 357 00:32:54,416 --> 00:32:56,758 Eres prima de León. 358 00:32:56,759 --> 00:33:01,493 - ¿No me reconoces? - Sí, del motocross. 359 00:33:01,494 --> 00:33:05,685 ¿Del festival de tiro? Dijo que León era su ex. 360 00:33:05,686 --> 00:33:07,581 De repente, desapareciste. 361 00:33:08,632 --> 00:33:13,436 Lo siento, pero solo estoy aquí. para los sándwiches. 362 00:33:13,437 --> 00:33:16,128 no puedes decir eso en un velorio. 363 00:33:16,129 --> 00:33:18,756 lo estoy haciendo raro entre nosotros dos? 364 00:33:19,476 --> 00:33:22,183 Cuando tu centavo caiga, Va a ser raro. 365 00:33:22,184 --> 00:33:23,845 Soy Kato. 366 00:33:23,846 --> 00:33:25,285 Charlie. 367 00:33:31,259 --> 00:33:33,544 Maldita sea, Noordkaap. 368 00:33:44,567 --> 00:33:49,450 Acordamos que sería Suzy satélite. 369 00:33:49,451 --> 00:33:51,671 pensé marcus Yo tenía el CD. 370 00:33:51,672 --> 00:33:54,496 Ya hablé con él. 371 00:33:54,497 --> 00:33:57,148 ¿Puedes decirle a mi padre? Eso no es mi culpa. 372 00:33:57,149 --> 00:33:59,693 Inés, odio esta canción. 373 00:33:59,694 --> 00:34:03,512 - ¿Qué quieres que toque? - Era nuestra canción, niña. 374 00:34:03,513 --> 00:34:07,304 - Sí, hace 10 años, papá. - ¿Qué está sucediendo? 375 00:34:07,928 --> 00:34:09,773 ¿Tú también? 376 00:34:12,160 --> 00:34:14,111 ¿Es tu estela? 377 00:34:17,862 --> 00:34:20,007 todos pueden ver ¿Qué estoy viendo? 378 00:34:23,572 --> 00:34:25,319 Dios mío. 379 00:34:25,752 --> 00:34:28,392 Entonces no fuiste tú en el saco de dormir? 380 00:34:29,295 --> 00:34:30,847 Sí, lo fue. 381 00:34:34,010 --> 00:34:36,174 Vinken para superintendente Schneider. 382 00:34:37,895 --> 00:34:40,801 ¿Puedes explicarme por qué? ¿Pueden ustedes cinco verme? 383 00:34:40,802 --> 00:34:42,541 y no hay nadie ahí abajo ¿puedes? 384 00:34:42,542 --> 00:34:44,104 ¿Sí, Vinken? 385 00:34:45,179 --> 00:34:47,793 Necesitamos seguir el ataúd. 386 00:34:48,109 --> 00:34:51,422 Cirilo, ¿Puedes ver a Kato? 387 00:34:58,333 --> 00:34:59,840 Vamos, Sofía. 388 00:35:02,829 --> 00:35:04,474 Vamos, chicos. 389 00:35:05,335 --> 00:35:08,787 - Papá. - Vinken, voy a subir. 390 00:35:10,139 --> 00:35:12,898 Falsa alarma. Estoy bajando. 391 00:35:16,021 --> 00:35:17,458 ¿Y nosotros? 392 00:35:27,640 --> 00:35:30,202 ¿De dónde vino Luc? 393 00:35:37,817 --> 00:35:40,406 - ¿Papá? - Ahora no, hija. 394 00:35:41,459 --> 00:35:43,432 no puedo continuar actuando así, 395 00:35:43,433 --> 00:35:45,678 evitándome y ignorándome. 396 00:35:45,679 --> 00:35:47,308 ¿Qué más puedo hacer? hija? 397 00:35:48,100 --> 00:35:53,045 Mire a toda esta gente aquí. Ellos están aquí cuidándote. 398 00:35:53,760 --> 00:35:55,307 Yo también lo soy. 399 00:35:56,149 --> 00:35:58,217 ¿Qué más puedo hacer? 400 00:36:01,594 --> 00:36:05,883 Una vida joven lleno de expectativas. 401 00:36:05,884 --> 00:36:10,341 Un futuro termina repentinamente 402 00:36:11,015 --> 00:36:13,253 debido a una muerte horrible. 403 00:36:13,756 --> 00:36:16,188 Sabía que estaba loco ¿Pero tú también, papá? 404 00:36:16,820 --> 00:36:19,783 no soy nada de eso contigo. 405 00:36:24,130 --> 00:36:26,212 Ahora, más que nunca, 406 00:36:26,213 --> 00:36:30,613 necesitamos apoyo y comodidad. 407 00:36:30,978 --> 00:36:34,748 Sube aquí, Cyril. 408 00:36:34,749 --> 00:36:37,311 Le gustaría decir unas pocas palabras. 409 00:36:40,673 --> 00:36:43,571 kato, la primera vez que te vi, 410 00:36:43,572 --> 00:36:46,583 Discutimos sobre Xbox. 411 00:36:46,584 --> 00:36:49,978 esperaba estar libre de ti, pero ahora... 412 00:36:51,001 --> 00:36:54,495 te extraño explicando que los delfines no son peces 413 00:36:54,496 --> 00:36:56,179 y que el sol No es un planeta. 414 00:36:56,590 --> 00:37:00,059 Como me elogiaste por cada buena nota en la escuela. 415 00:37:01,650 --> 00:37:05,028 te extraño dime qué hacer. 416 00:37:05,356 --> 00:37:09,025 extraño crecer a tu lado. 417 00:37:09,526 --> 00:37:11,301 Te extraño, Kato. 418 00:37:54,868 --> 00:37:58,632 KATO ESTÁ AQUÍ 419 00:39:43,764 --> 00:39:46,550 En casa, Parece que alguien murió. 420 00:39:48,599 --> 00:39:51,262 Puedes quedarte aquí tanto como quieras. 421 00:39:52,065 --> 00:39:55,999 Por cierto, ese chico guapo Es Charlie. 422 00:39:56,000 --> 00:39:57,763 Es primo de León. 423 00:39:57,764 --> 00:40:00,032 Su madre dijo que estaba de viaje, 424 00:40:00,033 --> 00:40:02,391 pero el era en rehabilitación. 425 00:40:02,392 --> 00:40:06,747 - ¿En rehabilitación? - Sí, está un poco loco. 426 00:40:11,952 --> 00:40:15,545 Will Alejandro ¿podrías ayudarme? 427 00:40:16,047 --> 00:40:18,434 Sabes lo feliz que estaba contigo y León. 428 00:40:28,807 --> 00:40:31,674 - Buenos días a ti también. - Necesitamos hablar. 429 00:40:31,675 --> 00:40:35,184 Ha estado en casa durante una semana. y simplemente se acuesta en la cama. 430 00:40:35,985 --> 00:40:39,264 Conoces bien el trato, ha pasado un mes. para conseguir un trabajo 431 00:40:39,265 --> 00:40:42,578 - y luego estás fuera. - Estoy mirando, papá. 432 00:40:44,288 --> 00:40:48,766 Sobre ayer, no vimos El fantasma de Van Hoeven, ¿verdad? 433 00:40:49,244 --> 00:40:52,281 No quiero viajar por el mundo, como lo hiciste tú. 434 00:40:56,726 --> 00:40:58,126 Estúpido. 435 00:41:02,892 --> 00:41:06,070 La lista de números de teléfonos móviles. desde la torre Stokkem. 436 00:41:06,071 --> 00:41:09,268 El de León no es uno de ellos. Mierda. 437 00:41:09,269 --> 00:41:12,873 - ¿Y cuáles son? - Están mirando. 438 00:41:14,666 --> 00:41:18,276 Voy con los vecinos, ver grabaciones de seguridad. 439 00:41:18,786 --> 00:41:21,622 No puedes irte sin ser visto. de un partido. 440 00:41:24,485 --> 00:41:26,651 Deja que el señor sabelotodo conduzca, 441 00:41:26,652 --> 00:41:28,691 antes de golpear algo otra vez. 442 00:41:35,943 --> 00:41:40,235 - No sabía si estaría aquí. - Los frutos no se pueden pudrir. 443 00:41:41,158 --> 00:41:43,453 Debería habérselo quitado Hace años. 444 00:41:44,119 --> 00:41:45,870 no necesito a nadie ahora. 445 00:41:45,871 --> 00:41:48,910 me imagino a tu familia Te necesito en casa. 446 00:41:51,496 --> 00:41:54,239 Y será un honor trabajar para ti. 447 00:41:58,867 --> 00:42:01,354 No está mal viajar mientras aún es joven. 448 00:42:01,995 --> 00:42:03,735 una pequeña experiencia de la vida. 449 00:42:06,872 --> 00:42:09,071 puedes empezar descargando las cajas, 450 00:42:09,072 --> 00:42:11,550 y luego ayudar a In�s en el almacén. 451 00:42:11,551 --> 00:42:13,004 Gracias. 452 00:42:45,446 --> 00:42:47,274 puedes ir un poco más rápido? 453 00:43:00,844 --> 00:43:02,548 Hay cámaras aquí. 454 00:43:05,306 --> 00:43:07,189 Me quedaré aquí. 455 00:43:07,190 --> 00:43:10,476 Mi hermano le robo a su novia en la escuela secundaria. 456 00:43:26,040 --> 00:43:27,340 ¿Qué deseas? 457 00:43:27,341 --> 00:43:31,220 Sé que no nos llevamos bien debido al negocio de León, 458 00:43:32,113 --> 00:43:34,696 pero quiero saber lo que pasó. 459 00:43:35,070 --> 00:43:38,454 Me desperté en el Hotel Beau S�jour, habitación 108. 460 00:43:39,407 --> 00:43:41,837 - ¿En el hotel? - Sí. 461 00:43:43,033 --> 00:43:44,890 ¿Vas a investigar esto? 462 00:43:47,313 --> 00:43:49,013 Voy a echar un vistazo. 463 00:44:03,429 --> 00:44:05,841 Muy bien, estoy en camino. 464 00:44:12,770 --> 00:44:16,372 - No fue fácil. - Debe ser tu encanto. 465 00:44:18,400 --> 00:44:21,643 12 horas antes y después del festival de tiro. 466 00:44:21,644 --> 00:44:23,404 ¿Puedes verlo por mí? 467 00:44:25,772 --> 00:44:28,345 ¿Puedes dejarme en la escuela? 468 00:44:29,564 --> 00:44:30,964 Problemas? 469 00:44:33,058 --> 00:44:34,974 Luc Hoeven No nos contó todo. 470 00:44:37,382 --> 00:44:39,082 Que malcriado. 471 00:44:51,384 --> 00:44:54,868 Señor, la policía federal. Está aquí. 472 00:44:55,342 --> 00:44:58,543 - Todo está bien. - Podem entrar. 473 00:44:59,395 --> 00:45:00,810 Gracias. 474 00:45:04,169 --> 00:45:07,670 Disculpe, Estaba buscando algo. 475 00:45:08,002 --> 00:45:09,653 - Ol�. - Siéntate. 476 00:45:09,654 --> 00:45:11,332 ¿Se encontró? 477 00:45:11,333 --> 00:45:13,376 N�o, temo que n�o. 478 00:45:13,697 --> 00:45:15,336 Qué puedo hacer por voc�s? 479 00:45:16,068 --> 00:45:18,779 ¿Puedes decirnos qué hiciste? exactamente, 480 00:45:18,780 --> 00:45:22,334 después de salir do festival de tiro? 481 00:45:24,630 --> 00:45:26,585 Ya te lo dije. 482 00:45:27,517 --> 00:45:29,480 La señal de tu teléfono fue rastreado 483 00:45:29,481 --> 00:45:32,063 en una torre en Stokkem Son 4h da manh�. 484 00:45:32,064 --> 00:45:33,845 ¿Estabas ahí? 485 00:45:35,969 --> 00:45:37,490 ¿En Stokkem? 486 00:45:39,915 --> 00:45:42,852 Hasta donde yo sé, no. 487 00:45:43,843 --> 00:45:48,609 Así que mantén la historia ¿Por qué dormiste en casa? 488 00:45:52,417 --> 00:45:54,986 Sí, claro. 489 00:45:56,159 --> 00:46:00,324 ¿Y dónde está tu celular? ¿En casa contigo? 490 00:46:04,102 --> 00:46:06,047 ¿Qué es esto, papá? 491 00:46:12,302 --> 00:46:14,508 Cálmese, señor. Hoeven, 492 00:46:15,377 --> 00:46:17,084 tenemos todo el tiempo del mundo. 493 00:46:19,174 --> 00:46:23,156 puede que haya ido a una tienda de bebidas en Stokkem. 494 00:46:25,758 --> 00:46:28,815 ¿Y por qué no nos lo dijiste? ¿la última vez? 495 00:46:33,364 --> 00:46:36,481 - He estado bebiendo. - ¿Qué? 496 00:46:37,922 --> 00:46:40,559 He estado bebiendo. 497 00:46:42,150 --> 00:46:45,293 Eso ya es bastante malo. 498 00:46:45,294 --> 00:46:48,125 La gente dirá que el jefe volvió a beber, 499 00:46:48,126 --> 00:46:50,223 y no quiero eso. 500 00:46:51,711 --> 00:46:54,968 Tu hija ya no es importante ¿Cuál es tu reputación? 501 00:46:56,980 --> 00:46:59,828 ¿Qué compraste? en la licorería? 502 00:47:00,527 --> 00:47:01,970 Ginebra holandesa. 503 00:47:02,846 --> 00:47:05,814 Estará disponible en dispositivos móviles el resto del día? 504 00:47:05,815 --> 00:47:08,248 Sí lo estaré. 505 00:47:09,358 --> 00:47:10,758 Gracias. 506 00:47:22,703 --> 00:47:24,250 Hola hija. 507 00:47:27,542 --> 00:47:29,090 Lo sé. 508 00:47:31,257 --> 00:47:32,808 Tengo que parar. 509 00:47:33,971 --> 00:47:35,620 Me detendré. 510 00:47:38,246 --> 00:47:40,789 Es todo tan difícil. 511 00:47:46,198 --> 00:47:48,810 ¿No vendrás a casa conmigo? 512 00:47:50,603 --> 00:47:52,745 todavía tengo unas patatas. 513 00:47:54,837 --> 00:47:59,684 - Podemos freírlos. - Preciosas patatas fritas. 514 00:49:09,818 --> 00:49:11,508 Nos vemos mañana. 515 00:49:11,509 --> 00:49:13,000 Adiós. 516 00:49:52,367 --> 00:49:54,133 ¡Tonterías! 517 00:50:42,693 --> 00:50:43,993 ¿BORRAR VÍDEO? 518 00:50:45,603 --> 00:50:47,603 VÍDEO BORRADO INICIO 1h23 - FIN 1h35 519 00:50:53,696 --> 00:50:56,296 ¡Ven a aprender a subtitular! recrutacreepy@gmail.com 520 00:50:56,297 --> 00:50:58,297 facebook.com/Creepysubs