1
00:00:06,930 --> 00:00:08,890
[الحلقة 3]

2
00:00:15,630 --> 00:00:16,930
افعلها.

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,890
أنت المكسرات؟

4
00:00:45,890 --> 00:00:47,890
سمعت شيئا.

5
00:00:47,890 --> 00:00:50,300
هناك.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,660
- احصل عليهم.
- سيد.

7
00:00:53,660 --> 00:00:56,890
حان الوقت للذهاب. الآن!

8
00:01:06,800 --> 00:01:07,890
هناك!

9
00:01:30,890 --> 00:01:34,030
اه أوه. بهذه الطريقة.

10
00:01:34,030 --> 00:01:35,160
أين؟

11
00:01:35,160 --> 00:01:37,900
في الماء.
ماذا؟

12
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
خذ نفسا عميقا.

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,060
- لا أستطيع السباحة.
- 1، 2، 3.

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,630
لا!

15
00:02:00,890 --> 00:02:04,160
كان عليهم أن يأتوا بهذه الطريقة.

16
00:02:08,700 --> 00:02:09,890
هناك.

17
00:02:48,900 --> 00:02:53,890
يونغدال، يونغدال، هيا، يونغدال.

18
00:02:53,890 --> 00:02:56,030
لا تموت علي، يونغدال.

19
00:02:56,030 --> 00:02:59,360
يونغدال، يونغدال.

20
00:02:59,360 --> 00:03:01,890
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

21
00:03:01,890 --> 00:03:06,030
آه، حسنًا، قم أولاً بفك الملابس.

22
00:03:06,030 --> 00:03:08,890
ثم قومي بتدفئة الوجه.

23
00:03:11,890 --> 00:03:14,890
ثم قم بدفع الهواء إلى الرئتين.

24
00:03:25,060 --> 00:03:29,100
ماذا؟؟
ما هي الفكرة؟

25
00:03:29,100 --> 00:03:32,860
فاسد.
لقد قتلتني تقريبًا.

26
00:03:32,860 --> 00:03:35,530
لا أستطيع السباحة.

27
00:03:35,530 --> 00:03:38,200
يونغدال، أنت...

28
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
أنت فتاة؟

29
00:03:46,890 --> 00:03:48,890
كيف تعرف ذلك؟

30
00:03:48,890 --> 00:03:53,890
إذن أنت كذلك.
أنت فتاة.

31
00:03:53,890 --> 00:03:55,890
لماذا تتصرف مثل الصبي؟

32
00:03:55,890 --> 00:03:58,890
أنت لا تعرف شيئًا.

33
00:03:59,890 --> 00:04:05,600
لا تخبر أحدا.
لا تجرؤ.

34
00:04:05,600 --> 00:04:08,000
لا شئ.
الطريقة الأخرى.

35
00:04:08,000 --> 00:04:09,890
نعم يا سيدي.

36
00:04:10,890 --> 00:04:12,890
إنهم يعودون.

37
00:04:12,890 --> 00:04:15,890
تعال.
علينا أن نذهب.

38
00:04:40,900 --> 00:04:41,860
سيدي.

39
00:04:41,860 --> 00:04:43,260
تقرير.

40
00:04:43,260 --> 00:04:45,430
لا تزال تبحث.

41
00:04:45,430 --> 00:04:47,890
أطفال.

42
00:04:47,890 --> 00:04:48,800
سيد؟

43
00:04:51,100 --> 00:04:53,890
لقد كانوا هنا طوال الوقت.

44
00:04:53,890 --> 00:04:58,890
لقد رأوا كل شيء.

45
00:04:58,890 --> 00:05:02,360
ث-ثم...

46
00:05:05,160 --> 00:05:07,890
هنا، هيا.

47
00:05:16,800 --> 00:05:19,460
تمسكي جيداً، سوف يرونك.

48
00:05:22,230 --> 00:05:25,890
ابحث مرة أخرى.
يتحرك!

49
00:05:34,890 --> 00:05:36,260
لا شئ؟

50
00:05:36,260 --> 00:05:38,890
هذا كل ما عليك قوله؟

51
00:05:40,400 --> 00:05:44,900
إنهم أطفال صغار.
وكانوا هناك.

52
00:05:44,900 --> 00:05:47,890
لقد رأيناهم، ولكن...

53
00:05:47,890 --> 00:05:51,890
ماذا كنت تفعل؟
كيف اختفوا منك؟

54
00:05:51,890 --> 00:05:55,890
سوف نجدهم.
من هم، أقسم.

55
00:05:55,890 --> 00:05:59,890
كيف بالضبط؟
هل تعرف من هم؟

56
00:05:59,890 --> 00:06:01,890
يستقر.

57
00:06:03,660 --> 00:06:06,760
هذا لن يحل أي شيء.

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,890
ولكن يا رب، ربما رأوك.

59
00:06:09,890 --> 00:06:13,460
نعم.
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك.

60
00:06:13,460 --> 00:06:14,330
سيد؟

61
00:06:14,330 --> 00:06:17,730
ورأوا الرجل الذي قتلناه.

62
00:06:17,730 --> 00:06:24,890
ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

63
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
سيد؟

64
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
حسنًا، هذا مكتب الشرطة.

65
00:06:35,760 --> 00:06:36,890
دعنا نذهب.

66
00:06:36,890 --> 00:06:38,930
ماذا؟ أنا أيضاً؟

67
00:06:38,930 --> 00:06:42,300
بالطبع.
لقد رأيت ذلك أيضًا.

68
00:06:42,300 --> 00:06:43,890
كل نفس...

69
00:06:43,890 --> 00:06:47,890
ليس هناك وقت.
وما زالوا يبحثون عنا.

70
00:06:47,890 --> 00:06:48,890
تعال.

71
00:06:50,890 --> 00:06:51,890
هيا!

72
00:06:52,890 --> 00:06:56,230
إذن رأيت جريمة قتل، هاه؟

73
00:06:56,230 --> 00:06:58,230
بإبرة الوخز بالإبر؟

74
00:06:58,230 --> 00:07:01,890
نعم يا سيدي.
حول هذا طويل القامة.

75
00:07:01,890 --> 00:07:04,600
ومظهر مخيف، أعني.

76
00:07:04,600 --> 00:07:10,890
الرجل الوحيد كان مقيدًا في كيس، نحن
سمعت له كل "مم-ممف" والاشياء.

77
00:07:10,890 --> 00:07:11,600
و؟

78
00:07:11,600 --> 00:07:15,900
وكنا،
"هاه؟ هذا غريب،" ترى؟

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
يمين؟

80
00:07:17,890 --> 00:07:19,500
اه هاه.

81
00:07:19,500 --> 00:07:20,830
وثم؟

82
00:07:20,830 --> 00:07:25,890
الرجل الآخر كان لديه إبرة، انظر وهو
طعنه هنا، هناك، ثم الصدر.

83
00:07:25,890 --> 00:07:28,890
وووش، الرجل كان ميتاً.

84
00:07:28,890 --> 00:07:33,600
ضرب صدره وهو يصيح
كان ميتا؟

85
00:07:33,600 --> 00:07:34,530
نعم.

86
00:07:36,500 --> 00:07:37,890
كاذب صغير.

87
00:07:37,890 --> 00:07:39,430
لماذا ضربتني؟

88
00:07:39,430 --> 00:07:42,890
على الأقل كن منطقيًا عندما تكذب.

89
00:07:42,890 --> 00:07:44,890
الإبر تساعد الناس
لا يقتلونهم.

90
00:07:44,890 --> 00:07:48,200
لقد مات بسبب وخز إبرة صغير؟

91
00:07:48,200 --> 00:07:52,130
أنا لا أكذب.
هذا صحيح.

92
00:07:52,130 --> 00:07:56,230
يونغدال، قل شيئا.
كنت هناك.

93
00:07:56,230 --> 00:07:59,060
أنا أم...

94
00:07:59,060 --> 00:08:01,890
نعم، نعم، نعم، يكفي بالفعل.

95
00:08:01,890 --> 00:08:04,890
أخرجهم من هناك.

96
00:08:04,890 --> 00:08:09,530
لا، انتظر.
الرجل ميت حقا. حقًا!

97
00:08:09,530 --> 00:08:15,060
الحرارة دائما تبرز المكسرات.
اه.

98
00:08:15,060 --> 00:08:21,890
ليس الطفل الصاخب، ذلك الطفل الآخر،
لقد رأيته من قبل.

99
00:08:21,890 --> 00:08:24,300
أوه؟ أين؟

100
00:08:24,300 --> 00:08:30,860
لا أستطيع أن أتذكر تماما،
لكنني متأكد من أنني فعلت ذلك.

101
00:08:30,860 --> 00:08:32,100
أنا أكره ذلك.

102
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
اخرج، انطلق، انطلق.

103
00:08:37,130 --> 00:08:42,300
رقم عليك أن تذهب.
لقد قُتل رجل.

104
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
دعنا نذهب.
انها ليست جيدة.

105
00:08:45,000 --> 00:08:48,130
أنا لا أكذب.
كلانا رأينا ذلك.

106
00:08:48,130 --> 00:08:53,400
لقد قتل هذا الرجل حقا.
بإبرة.

107
00:09:08,860 --> 00:09:12,000
اللورد يي من الصيدلية الملكية؟

108
00:09:12,000 --> 00:09:16,030
لو سمحت؟
قيل لي أن أحييكم.

109
00:09:19,730 --> 00:09:25,660
والآن هذا التحقيق
لقد كان لنا جميعا مشغولا.

110
00:09:25,660 --> 00:09:30,890
أريدكم جميعًا أن تستمتعوا بي.

111
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
رب.

112
00:09:42,900 --> 00:09:45,890
لقد وصل اللورد يي ميونغ هوان.

113
00:09:45,890 --> 00:09:46,960
أوه؟

114
00:09:50,890 --> 00:09:55,890
التحقيق مع ولي العهد
الموت قبل 12 عاما مغلق.

115
00:09:55,890 --> 00:09:59,890
سأقوم بإعداد تقريري غدا.

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
لهذا السبب أرسلت لك.

117
00:10:04,330 --> 00:10:07,890
نحن بحاجة للحديث.

118
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
سيدي.

119
00:10:17,890 --> 00:10:19,890
تقرير.

120
00:10:19,890 --> 00:10:23,890
لقد خمننا بشكل صحيح، وأنا متأكد من ذلك.

121
00:10:23,890 --> 00:10:25,100
ماذا؟

122
00:10:25,100 --> 00:10:27,760
جسر كوانجتونج.

123
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
كوانجتونج..؟

124
00:10:34,700 --> 00:10:37,890
السجل الصيدلاني.

125
00:10:37,890 --> 00:10:41,890
لا، يمكنك الاحتفاظ بها.

126
00:10:41,890 --> 00:10:47,530
كدليل على حسن النية.
نحن في نفس القارب الآن.

127
00:10:47,530 --> 00:10:51,890
ما فائدة البحث عن السبب
وفاة الأمير الآن؟

128
00:10:51,890 --> 00:10:55,360
بخلاف إغلاق المحكمة.

129
00:10:56,890 --> 00:11:01,230
والأهم من ذلك،
أنا مفتون بكيفية تفكيرك.

130
00:11:01,230 --> 00:11:06,260
يتذكر؟
ماذا قلت لي من قبل؟

131
00:11:06,260 --> 00:11:09,890
- الأمر مغري....
- ماذا؟

132
00:11:09,890 --> 00:11:14,100
استعادة الاسم الجيد
من عشيرة كانغ دوجون؟

133
00:11:14,100 --> 00:11:17,160
عريضة للملك؟

134
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
نعم يا رب.

135
00:11:19,400 --> 00:11:28,800
أنت تعلم أن الملكة لديها الأمير سوهيون
قُتل بناءً على طلب الملك إنجو.

136
00:11:28,800 --> 00:11:34,360
إعادة فتح القضية الآن
لها دوافع سياسية.

137
00:11:34,360 --> 00:11:40,800
إنها طريقة لتعزيز العرش
وتفويض جلالته.

138
00:11:40,800 --> 00:11:45,890
لإرضاء أتباع Sohyon
على موته الظالم

139
00:11:45,890 --> 00:11:50,890
يجب استعادة شرف كانغ.

140
00:11:50,890 --> 00:11:54,890
اجعلني مسؤولاً عن هذا.

141
00:11:54,890 --> 00:11:59,890
وسوف توفر لك فرصة عظيمة.

142
00:12:00,890 --> 00:12:06,360
أنت تعرف مثلي مدى ارتفاع
كانغ كان يحظى بالاحترام في العاصمة.

143
00:12:06,360 --> 00:12:10,760
ناهيك عن المئات
الآلاف التي سيتم دفعها في التعويض.

144
00:12:12,890 --> 00:12:20,890
سأساعدك. الرجاء استخدام نفوذك
لاستعادة شرفهم.

145
00:12:27,100 --> 00:12:31,330
هل تقصد دخول السياسة؟

146
00:12:31,330 --> 00:12:33,890
سياسة؟ أبداً.

147
00:12:33,890 --> 00:12:40,890
أتمنى فقط أن أقدم لكم
مع فرصة.

148
00:12:41,890 --> 00:12:43,130
فرصة؟

149
00:12:58,300 --> 00:13:04,890
حسنًا.
أنت وأنا، سنفعل ذلك.

150
00:13:05,600 --> 00:13:07,890
م-سيدي...

151
00:13:15,890 --> 00:13:19,360
المغفلون يدفنون رؤوسهم في الرمال.

152
00:13:19,360 --> 00:13:25,890
رجل مات. إنه ليس والدي،
لماذا لم يصدقني؟

153
00:13:25,890 --> 00:13:30,890
يونغدال، هل تريد العودة؟
سنتحدث مع شخص آخر.

154
00:13:30,890 --> 00:13:34,830
لا، ننسى ذلك.
ننسى كل ذلك.

155
00:13:34,830 --> 00:13:35,600
هاه؟

156
00:13:35,600 --> 00:13:40,890
لن يجدي نفعا.
لا ينبغي لنا أن نذهب أبداً.

157
00:13:42,890 --> 00:13:48,000
لماذا تستمر بالقول،
"لا شرطة، لا شرطة،" على أي حال؟

158
00:13:48,000 --> 00:13:49,260
هاه؟

159
00:13:49,260 --> 00:13:52,930
أنت غريب.
أنت تكره الشرطة.

160
00:13:52,930 --> 00:13:55,130
وأنت ترتدي مثل الصبي.

161
00:13:55,130 --> 00:13:59,430
ما الغريب في ذلك؟

162
00:13:59,430 --> 00:14:01,890
آه، هيا، كنت فقط؟

163
00:14:01,890 --> 00:14:06,160
انسى ذلك. أنا انتهيت.
سأعود إلى جسر كوانجتونج.

164
00:14:06,160 --> 00:14:09,100
يجب عليك العودة إلى المنزل أيضا.

165
00:14:09,100 --> 00:14:13,600
لقد حصلت على والد.
ماذا يهمك؟

166
00:14:13,600 --> 00:14:15,130
يونغدال.

167
00:14:21,930 --> 00:14:23,260
يونغدال.

168
00:14:24,600 --> 00:14:26,500
ماذا؟
ماذا الآن؟

169
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
هل فقدت صندلك؟

170
00:14:28,460 --> 00:14:32,100
نعم، لقد فعلت ذلك، عندما كنا نركض.

171
00:14:32,100 --> 00:14:35,360
ماذا؟
هل هذا غريب أيضاً؟

172
00:14:37,890 --> 00:14:42,890
هنا. استخدم هذا.

173
00:14:42,890 --> 00:14:44,160
ماذا؟

174
00:14:44,160 --> 00:14:50,890
يا له من أحمق.
أنت بقدر ما قلت أنه خطأي.

175
00:14:52,890 --> 00:14:55,890
م-ما أنت؟؟
أنا بخير.

176
00:14:55,890 --> 00:15:01,600
ما الأمر على ما يرام يا فتاة؟
قدميك تؤلمك.

177
00:15:09,060 --> 00:15:13,890
هناك. كبيرة قليلا،
ولكن أفضل من لا شيء.

178
00:15:13,890 --> 00:15:15,030
ماذا عنك؟

179
00:15:15,030 --> 00:15:19,230
أنا بخير. لقد ركضنا دائمًا
حافي القدمين في الجزيرة.

180
00:15:19,230 --> 00:15:22,660
انظر، انظر، قاسية كالحجر.

181
00:15:24,890 --> 00:15:30,300
آسف. ذهبت في الماء
وخسرت حذائك بسببي.

182
00:15:30,300 --> 00:15:34,890
انظر، سأحضر لك آخر
واحد غدا.

183
00:15:38,890 --> 00:15:40,890
أنت بخير حقا؟

184
00:15:40,890 --> 00:15:43,890
حسنًا.
حقا حقا.

185
00:15:50,130 --> 00:15:52,200
. . . أنت . . .

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,460
انظر، لا شيء لذلك.

187
00:15:57,060 --> 00:15:57,890
. . . سخيف . . .

188
00:15:57,890 --> 00:16:00,200
وجدتهم؟

189
00:16:01,860 --> 00:16:06,900
نعم يا مولاي. ذهبوا الى
الشرطة كما كنا نشتبه.

190
00:16:06,900 --> 00:16:11,830
ومن حسن الحظ أنهم تجاهلوهم.

191
00:16:11,830 --> 00:16:15,530
إنهم أطفال الشوارع، بلا آباء،
لا عائلات.

192
00:16:15,530 --> 00:16:17,890
اتركهم لي.

193
00:16:30,760 --> 00:16:35,230
بسش. السيد الرجل القوي
تحاول أن تبدو رائعة.

194
00:16:40,200 --> 00:16:47,730
أنت غريب. أنت تكره الشرطة.
وأنت ترتدي مثل الصبي.

195
00:16:50,890 --> 00:16:54,300
أوه، إنهم يبحثون عن شخص ما.
فتاة.

196
00:16:54,300 --> 00:16:56,130
الصمت، الصمت.

197
00:16:56,130 --> 00:16:58,660
إنها عبدة هاربة.

198
00:16:58,660 --> 00:17:02,660
أبلغ عنها فورًا إذا رأيتها.
مفهوم؟

199
00:17:02,660 --> 00:17:06,800
في الحال.
انظر عن كثب.

200
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
إنها طاهرة.

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,860
هاه؟
إنها تشبه يونغدال.

202
00:17:11,860 --> 00:17:12,700
كنت أعتقد؟

203
00:17:12,700 --> 00:17:18,200
هل تمزح؟
إنها فتاة.

204
00:17:19,890 --> 00:17:20,960
يبدو مثله.

205
00:17:20,960 --> 00:17:22,890
بالتأكيد لا.

206
00:17:40,300 --> 00:17:41,860
ماذا؟

207
00:17:46,890 --> 00:17:52,730
إنه متأخر.
هل كان يجب أن أمشي على ظهرها؟

208
00:17:52,730 --> 00:17:56,890
العاصمة مكان فاسد.

209
00:18:01,660 --> 00:18:04,400
تمسكي جيداً، سوف يرونك.

210
00:18:05,890 --> 00:18:08,530
دمية.

211
00:18:08,530 --> 00:18:13,660
حتى أنها تبدو وكأنها فتاة،
كيف لا أستطيع رؤيته؟

212
00:18:13,660 --> 00:18:19,860
انا وفمي الكبير
كيف يمكنني شراء الصنادل لها؟

213
00:18:19,860 --> 00:18:28,000
لا، لا بد لي.
يجب على الرجل أن يعامل الفتاة بشكل صحيح. نعم.

214
00:18:28,000 --> 00:18:30,890
يا. أنت.

215
00:18:30,890 --> 00:18:33,890
هاه؟ أنا؟

216
00:18:33,890 --> 00:18:36,730
كوانغهيون!

217
00:18:37,890 --> 00:18:40,890
أب.

218
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
كيف؟؟

219
00:18:43,890 --> 00:18:48,900
لقد وجدني في منزل صديقي.

220
00:18:48,900 --> 00:18:50,300
هاه؟

221
00:18:50,300 --> 00:18:51,890
كوانغهيون.

222
00:18:51,890 --> 00:18:53,890
. . . غير جيد قليلا . . .

223
00:18:53,890 --> 00:19:01,160
أبي، أنقذني هذه المرة،
لقد كنت مخطئا، هذه المرة فقط.

224
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
أنت قليل؟!

225
00:19:04,160 --> 00:19:07,500
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

226
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
أب.

227
00:19:14,200 --> 00:19:20,860
كيف يمكنك ذلك، والعالم كما هو؟
إلى العاصمة، لا أقل.

228
00:19:20,860 --> 00:19:22,130
أب.

229
00:19:22,130 --> 00:19:26,860
اعتقدت أنني فقدتك.
هل تعرف كيف شعرت؟

230
00:19:26,860 --> 00:19:30,630
اعتقدت أنني سأموت إذا لم أجدك.

231
00:19:31,930 --> 00:19:41,890
أبي، أنا آسف.
لقد كنت مخطئا. كنت حقا.

232
00:19:41,890 --> 00:19:46,500
لا، لا، لا يهم، ننسى ذلك.

233
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
هل أنت بخير؟

234
00:19:49,400 --> 00:19:53,890
لا تؤذي أو أي شيء؟

235
00:19:53,890 --> 00:19:56,890
غير جيد قليلًا...

236
00:20:13,890 --> 00:20:17,660
انتظر، اعتقدت أنه كان يتيمًا.
لديه أب؟

237
00:20:17,660 --> 00:20:22,630
حسنا يفعل الآن.
دعنا نذهب.

238
00:20:29,890 --> 00:20:33,890
مساعدتك هو شيء واحد،
ولكن الشماعات الخاصة بك أيضا؟

239
00:20:33,890 --> 00:20:39,890
لا، لا، إنهم يغادرون.
سوف يذهبون غدا.

240
00:20:44,000 --> 00:20:47,890
ليس الأمر وكأنني طلبت منه أن يأتي.

241
00:20:47,890 --> 00:20:51,060
أقسم، دائما شيء.

242
00:20:51,060 --> 00:20:54,890
و؟
هل رأيت حقاً رجلاً مقتولاً؟

243
00:20:54,890 --> 00:20:59,700
حقًا.
بالإبرة رأيت كل شيء.

244
00:20:59,700 --> 00:21:01,890
لكن الشرطة لم تصدقني.

245
00:21:01,890 --> 00:21:04,600
لا تمزح.
ولا أنا كذلك.

246
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
أنت دائمًا تختلق الأشياء.

247
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
أستاذ، ليس هذه المرة.

248
00:21:10,760 --> 00:21:14,660
اسمع، سيقول أي شيء في هذه المرحلة.

249
00:21:14,660 --> 00:21:15,890
لا تولي اهتماما.

250
00:21:15,890 --> 00:21:18,890
إعادته غدا.

251
00:21:18,890 --> 00:21:22,460
لا، لا نستطيع ذلك.

252
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
هاه؟

253
00:21:23,890 --> 00:21:31,300
من الممكن القتل بإبرة.
عشر مرات، مائة، من يدري؟

254
00:21:31,300 --> 00:21:33,330
أليس كذلك يا أبي؟
يمين؟

255
00:21:33,330 --> 00:21:37,890
ترى يا معلم؟
والدي يعرف.

256
00:21:38,260 --> 00:21:42,890
نعم، حسنًا، احم...

257
00:21:42,890 --> 00:21:46,530
. . . أنقذني . . .

258
00:22:07,130 --> 00:22:11,960
هل أنت متأكد؟
استخدم إبرة للقتل؟

259
00:22:11,960 --> 00:22:18,360
رأيت ذلك بأم عيني.
قتله بإبرة.

260
00:22:18,360 --> 00:22:21,030
حسنا، الآن...

261
00:22:23,400 --> 00:22:27,890
اللورد كانغ، ماذا يحدث؟

262
00:22:27,890 --> 00:22:31,860
هل يحدث هنا مرة أخرى؟

263
00:22:31,860 --> 00:22:35,230
جريمة قتل أخرى بالإبرة..؟

264
00:22:35,230 --> 00:22:39,260
ورأى السيد الشاب كل شيء؟

265
00:22:48,890 --> 00:22:51,890
هل عاد يونغدال بخير؟

266
00:22:52,890 --> 00:22:58,660
لقد أصبحت مبتلة.
ربما سوف تصاب بالبرد.

267
00:23:08,030 --> 00:23:09,500
البقاء في حالة تأهب.

268
00:23:09,500 --> 00:23:10,400
سيد.

269
00:23:23,890 --> 00:23:25,660
مولاي، مولاي.

270
00:23:29,000 --> 00:23:32,100
رسالة من الوالي.

271
00:23:32,100 --> 00:23:36,860
وقد منح جلالته الإذن.

272
00:23:36,860 --> 00:23:37,890
حقا؟

273
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
نعم.

274
00:23:54,890 --> 00:23:57,500
ثم الشائعات كلها صحيحة؟

275
00:23:57,500 --> 00:24:00,890
هكذا يبدو.
وسيعلن جلالته ذلك اليوم.

276
00:24:00,890 --> 00:24:02,890
سيعلن ماذا؟

277
00:24:02,890 --> 00:24:05,930
حول كانغ دوجون.

278
00:24:05,930 --> 00:24:09,600
كما تعلمون،
الذي كان يعمل هنا.

279
00:24:09,600 --> 00:24:16,530
اه صحيح. في يوم الملكة...
تم إعدامه كخائن.

280
00:24:16,530 --> 00:24:19,560
وقد حصل على عفو ملكي.

281
00:24:19,560 --> 00:24:21,130
عفوا؟

282
00:24:21,130 --> 00:24:26,760
بالضبط.
تم استعادة عشيرته بالكامل.

283
00:24:27,560 --> 00:24:31,060
لقد كشف تحقيقنا
لا شيء مريب...

284
00:24:31,060 --> 00:24:35,890
...في وفاة ولي العهد الأمير سوهيون.

285
00:24:35,890 --> 00:24:42,890
نحن ندرك وصمة العار المرتبطة بها
موت كانغ دوجون الظالم كخائن.

286
00:24:42,890 --> 00:24:46,890
لقد دمرت العشيرة بأكملها.

287
00:24:46,890 --> 00:24:52,860
نحن الآن نقوم بتبرئة كانغ دوجون من جميع التهم.

288
00:24:52,860 --> 00:24:58,460
نحن نأمر عشيرة كانغ
يتم استعادتها بالكامل.

289
00:24:58,460 --> 00:25:05,860
سيدي، أنت كريم حقًا بالعفو
كانغ دوجون بعد سنوات عديدة.

290
00:25:05,860 --> 00:25:11,830
لكن عشيرة كانغ لم يكن لها ورثة.

291
00:25:11,830 --> 00:25:19,500
فقط هكذا يا سيدي. لمن تكون الرتبة
واستعادة الأصول؟

292
00:25:19,500 --> 00:25:20,890
ليس كذلك.

293
00:25:20,890 --> 00:25:23,160
هناك وريث.

294
00:25:23,160 --> 00:25:24,430
مولى؟

295
00:25:24,900 --> 00:25:26,890
نائب الملك.

296
00:25:26,890 --> 00:25:28,860
صاحب الجلالة.

297
00:25:28,860 --> 00:25:34,400
تؤكد السجلات أن كانغ دوجون كان كذلك
الفتاة التي تم الضغط عليها في العبودية.

298
00:25:34,400 --> 00:25:42,890
وإن لم تكن صبيا، فإن الفتاة مؤهلة
للحصول على رتبة كانغ وأصوله.

299
00:25:43,890 --> 00:25:49,830
نائب الملك يستحق الثناء
لدقته ...

300
00:25:49,830 --> 00:25:54,890
...في تبرئة اللورد الراحل كانغ.

301
00:25:54,890 --> 00:26:01,400
ركلة حقيقية في الرأس.
انقلاب كبير لنائب الملك.

302
00:26:01,400 --> 00:26:05,890
حقيقي. إنه يعرف يي ميونغ هوان
هو المفضل لدى صاحب الجلالة.

303
00:26:05,890 --> 00:26:11,030
الآن حصل على دعم كانغ.

304
00:26:11,030 --> 00:26:14,300
سيكون الوريث المزعوم شخصية صورية.

305
00:26:14,300 --> 00:26:16,890
تمتلك عشيرة كانغ ممتلكات واسعة.

306
00:26:16,890 --> 00:26:22,160
وكل ذلك في أيدي
نائب الملك و يي ميونغ هوان.

307
00:26:22,160 --> 00:26:31,460
حيث أن وريث كانغ فتاة وعطاء
سنوات، نوافق على طلب نائب الملك.

308
00:26:31,460 --> 00:26:39,630
زميل كانغ دوجون وصديقه،
سيكون Yi Myonghwan هو الوصي عليها.

309
00:26:39,630 --> 00:26:45,360
سوف يحتفظ بأصولها
في الثقة حتى تبلغ سن الرشد.

310
00:26:46,530 --> 00:26:51,890
نعم، كل هذا لأنني اخترت أن أعيش.

311
00:26:51,890 --> 00:26:56,890
ولكن ليس فقط بالنسبة لي، دوجون.

312
00:26:56,890 --> 00:27:07,260
أقسم لك. كل ما كان ملكا لك
سيتم استعادتها لطفلك.

313
00:27:14,330 --> 00:27:17,800
للموت من أجل، حقا.

314
00:27:17,800 --> 00:27:18,860
متى ذهبت؟

315
00:27:18,860 --> 00:27:19,560
أمس.

316
00:27:19,560 --> 00:27:23,500
الآن هذا شيء.
أنا بحاجة لرؤية ذلك.

317
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
كم ثمن هذا.

318
00:27:25,100 --> 00:27:26,830
عملة ذهبية واحدة.

319
00:27:26,830 --> 00:27:31,700
واحد؟
يا للعجب، الحديث عن الثمن.

320
00:27:31,700 --> 00:27:35,630
شكرا على ذلك.
شرائه أو التغلب عليه.

321
00:27:35,630 --> 00:27:38,890
لا، أنا أشتري.

322
00:27:41,630 --> 00:27:42,830
سآخذ هذه.

323
00:27:42,830 --> 00:27:43,890
أنت تشتري؟

324
00:27:43,890 --> 00:27:45,630
سنتان؟

325
00:27:45,630 --> 00:27:46,330
نعم.

326
00:27:47,890 --> 00:27:49,760
هل سمعت؟

327
00:27:49,760 --> 00:27:52,890
تمت استعادة تلك العشيرة المشينة.

328
00:27:52,890 --> 00:27:53,890
نعم؟

329
00:27:53,890 --> 00:27:58,000
نعم.
كانت العربات تمر طوال اليوم.

330
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
حسنا الآن.

331
00:27:59,760 --> 00:28:01,890
ها أنت ذا.

332
00:28:04,890 --> 00:28:09,130
تلك ستكون جميلة جدا.

333
00:28:18,700 --> 00:28:22,890
رأيت ذلك بأم عيني.

334
00:28:26,530 --> 00:28:30,890
يمين.
يغادر القارب الخاص بك في الساعة 2 بعد الظهر.

335
00:28:30,890 --> 00:28:31,900
هذا جيد.

336
00:28:32,890 --> 00:28:34,890
كوانغهيون؟

337
00:28:34,890 --> 00:28:37,000
ولم يقلع مرة أخرى؟

338
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
إنه يقول وداعًا لأصدقائه الجدد.

339
00:28:42,890 --> 00:28:46,890
حسنًا، هذا أطفال بالنسبة لك، أليس كذلك؟

340
00:28:46,890 --> 00:28:50,890
قلت الساعة الثانية؟

341
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
حسنًا.

342
00:28:51,890 --> 00:28:54,660
وهذا يمنحني الوقت الكافي.

343
00:28:54,660 --> 00:28:55,890
أوه؟

344
00:28:55,890 --> 00:28:59,700
إلى أين أنت ذاهب؟

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
هل تمانع لو انضممت إليك؟

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,890
ماذا حصلت؟

347
00:29:08,890 --> 00:29:10,430
الاشياء الصعبة.

348
00:29:10,430 --> 00:29:13,890
شغل مقعدا.

349
00:29:13,890 --> 00:29:15,900
أنت أولاً.

350
00:29:16,890 --> 00:29:20,100
أشياء جيدة، جربها.

351
00:29:21,890 --> 00:29:24,000
- مثل النار.
- وعلى نحو سلس جدا.

352
00:29:27,890 --> 00:29:32,160
عفوا، هل لي بكلمة؟

353
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
ماذا؟

354
00:29:37,890 --> 00:29:40,100
إنهم يغادرون؟

355
00:29:40,100 --> 00:29:45,030
نعم يا سيدي، الشقي وأبوه
سيعودون إلى جزيرتهم.

356
00:29:45,030 --> 00:29:47,730
وأمس؟
هل يعرف؟

357
00:29:47,730 --> 00:29:50,890
ليس كذلك كما لاحظت.

358
00:29:52,890 --> 00:29:54,130
أوامرك؟

359
00:29:55,360 --> 00:29:57,330
هذا لا يمكن أن يصبح أكبر.

360
00:29:57,330 --> 00:30:01,730
سنتعامل فقط مع الصبي
لدينا ويجب القيام به.

361
00:30:01,730 --> 00:30:02,660
سيد.

362
00:30:08,530 --> 00:30:14,130
يساعد. هل هناك أحد؟
يساعد!

363
00:30:14,130 --> 00:30:18,430
أي شخص؟ يساعد!

364
00:30:22,360 --> 00:30:27,890
كوانغهيون.. كوانغهيون..

365
00:30:31,890 --> 00:30:35,600
حسنًا، سأحضر لها الأشياء اللطيفة لاحقًا.

366
00:30:37,890 --> 00:30:40,360
ماذا يحدث هنا؟

367
00:30:40,360 --> 00:30:42,860
بايك كوانغهيون.

368
00:30:42,860 --> 00:30:44,800
ما هذا؟

369
00:30:45,700 --> 00:30:48,890
أين رئيسنا؟
حسنا، أين هو؟

370
00:30:48,890 --> 00:30:50,890
ما الذي تتحدث عنه؟

371
00:30:50,890 --> 00:30:55,300
البلطجية دمروا مكاننا الليلة الماضية
أبحث عنك وYongdal.

372
00:30:55,300 --> 00:30:59,890
لكن رئيسنا لم يعد أبدًا.

373
00:30:59,890 --> 00:31:03,900
ماذا؟
يونغدال لم يعد؟

374
00:31:05,130 --> 00:31:10,600
يي هيونجيك، تقول؟
لم أسمع بطبيب بهذا الإسم.

375
00:31:10,600 --> 00:31:13,700
صحيح، كذلك.

376
00:31:13,700 --> 00:31:17,830
ليس هناك فائدة من حفر كل ذلك الآن.

377
00:31:17,830 --> 00:31:22,530
سأذهب.
سآخذ كوانغهيون وأذهب.

378
00:31:22,530 --> 00:31:28,700
ليس هناك وقت.
دعنا نذهب، حركه على طول!

379
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
آسف لذلك.

380
00:31:30,500 --> 00:31:31,890
- استمر في التحرك.
- ياسر.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
هل أنت بخير؟

382
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
بخير، بخير.

383
00:31:36,760 --> 00:31:38,530
لقد كنا نركض طوال اليوم.

384
00:31:38,530 --> 00:31:41,060
وأنا أعلم، والحديث عن محظوظ.

385
00:31:41,060 --> 00:31:43,130
من كان يظن
سيتم استعادة تلك العشيرة؟

386
00:31:43,130 --> 00:31:50,030
لا تمزح. لم يكن رئيسا
العشيرة في الصيدلية الملكية؟

387
00:31:50,030 --> 00:31:52,960
انتظر... انتظر!

388
00:31:54,890 --> 00:31:57,630
هل قلت أن العشيرة قد عادت؟

389
00:31:57,630 --> 00:32:02,160
بالتأكيد.
الرتبة، الحيازات، الكثير.

390
00:32:02,160 --> 00:32:06,890
فهل سيذهب كل ذلك إلى الوريث الحي؟

391
00:32:06,890 --> 00:32:11,890
قطعاً.
إنهم يبحثون عن الوريث الآن

392
00:32:17,890 --> 00:32:19,230
سيدي.

393
00:32:22,890 --> 00:32:25,890
كوانغهيون؟
لا يوجد أي علامة عليه حتى الآن؟

394
00:32:25,890 --> 00:32:32,060
آه، حسنا، يقول هؤلاء الأطفال
لقد ذهب لإنقاذ صديقه.

395
00:32:32,060 --> 00:32:34,630
مهما كان ذلك يعني.

396
00:32:34,630 --> 00:32:35,890
هاه؟

397
00:32:51,760 --> 00:32:54,530
يونغدال سيكون هناك.

398
00:33:03,700 --> 00:33:06,890
سأذهب للعثور عليهم.
أنت تتبع مع الشرطة.

399
00:33:06,890 --> 00:33:09,890
انتظر الشرطة؟

400
00:33:09,890 --> 00:33:12,800
أطفال ضد المجرمين؟
تعال.

401
00:33:12,800 --> 00:33:16,890
إنها جريمة قتل. ما رآه كوانغهيون،
لقد كانت جريمة قتل.

402
00:33:16,890 --> 00:33:18,890
لقد رأيت نفس الشيء منذ 12 عامًا.

403
00:33:18,890 --> 00:33:19,930
ح-هاه؟

404
00:33:22,800 --> 00:33:26,030
أخبرهم بايك سوكو
يبحثون عنه لديه دليل.

405
00:33:26,030 --> 00:33:28,130
حدث ذلك قبل 12 عاما.

406
00:33:28,130 --> 00:33:30,890
كنت أعرف من قتل ولي العهد.

407
00:33:30,890 --> 00:33:34,460
أستطيع إثبات كل شيء.

408
00:33:34,460 --> 00:33:37,800
يمكنك إثبات ماذا الآن؟

409
00:33:38,930 --> 00:33:43,300
ما هذا مرة أخرى؟
ولي العهد؟

410
00:33:43,300 --> 00:33:47,890
من؟
بايك شيء-شيء؟

411
00:33:47,890 --> 00:33:53,890
لا، لا يمكن أن يكون.

412
00:33:54,600 --> 00:34:00,160
كوانغهيون. أقصد يا سيدي الشاب.
أخيرًا، ستحصل أخيرًا على ما هو لك.

413
00:34:00,160 --> 00:34:05,160
طالما أنك بخير.
من فضلك يا سيدي الشاب، من فضلك.

414
00:34:20,890 --> 00:34:23,760
حسنًا؟

415
00:34:23,760 --> 00:34:25,300
إنهم في كل مكان.

416
00:34:25,300 --> 00:34:29,860
حتى لو أخرجنا يونغدال،
لا يمكننا تجاوزهم.

417
00:34:29,860 --> 00:34:32,360
ماذا الآن؟

418
00:34:32,360 --> 00:34:34,200
شخص ما قادم.

419
00:34:40,890 --> 00:34:42,930
لقد ذهب نصف ذلك.

420
00:34:42,930 --> 00:34:44,660
دعونا ننتظر قليلا.

421
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
يمين. سوف ننتظر.

422
00:34:46,660 --> 00:34:48,100
أنا أشم رائحة الفطائر.

423
00:34:48,100 --> 00:34:48,930
ماذا؟

424
00:34:48,930 --> 00:34:51,890
في السقيفة.

425
00:34:51,890 --> 00:34:54,560
زيت فول الصويا، اليقطين، القمح.

426
00:34:54,560 --> 00:34:57,660
أصبع.
هل أنت قلق بشأن ذلك الآن؟

427
00:34:57,660 --> 00:35:00,330
لقد شممت كل شيء فقط..

428
00:35:00,330 --> 00:35:03,560
ماذا الآن؟

429
00:35:03,560 --> 00:35:06,960
انتظر يا زيت؟
قلت النفط؟

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,100
مم.

431
00:35:33,890 --> 00:35:38,160
الآن افعل بالضبط كما أقول.

432
00:35:55,430 --> 00:35:57,890
يونغدال، يونغدال.

433
00:35:59,890 --> 00:36:01,100
كوانغهيون؟

434
00:36:01,100 --> 00:36:03,890
هل تأذيت؟

435
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
كوانغهيون.

436
00:36:06,500 --> 00:36:10,100
لحاء الفئران؟ . . .
ضرب طفل صغير.

437
00:36:10,100 --> 00:36:13,890
ماذا عنك؟
لم تذهب إلى جزيرتك؟

438
00:36:13,890 --> 00:36:18,890
وكأنني سأتركك تسمع؟

439
00:36:18,890 --> 00:36:24,330
استمع. علينا أن نخرجك
من هنا، ولكن هناك حراس.

440
00:36:24,330 --> 00:36:26,560
لذلك هذا ما سنفعله.

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,890
أولا، خذ هذا.

442
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
انتظر الآن.

443
00:36:38,330 --> 00:36:39,630
اه هاه.

444
00:36:42,430 --> 00:36:43,700
سيد.

445
00:36:43,700 --> 00:36:45,890
علينا أن نتعامل مع الشقي بسرعة.

446
00:36:45,890 --> 00:36:46,900
كيف حاله؟

447
00:36:46,900 --> 00:36:48,900
جاهز ومنتظر.

448
00:36:50,900 --> 00:36:51,060
حسنًا.

449
00:36:51,060 --> 00:36:51,900
ماذا؟

450
00:36:51,900 --> 00:36:54,890
استمر. يتحرك!

451
00:36:59,860 --> 00:37:00,890
أين هو؟

452
00:37:00,890 --> 00:37:02,400
لقد كان هنا.

453
00:37:07,100 --> 00:37:10,400
ما هذا؟ ينظر.

454
00:37:10,400 --> 00:37:11,890
هاه؟ إنه؟

455
00:37:11,890 --> 00:37:12,890
هذا ماذا؟

456
00:37:12,890 --> 00:37:13,700
ماذا؟

457
00:37:13,700 --> 00:37:14,890
لقد رحل؟ ارغ!

458
00:37:14,890 --> 00:37:15,890
إيك!

459
00:37:18,630 --> 00:37:19,890
ما هذا؟

460
00:37:41,890 --> 00:37:43,730
نار!

461
00:37:45,890 --> 00:37:48,030
ماذا؟

462
00:37:48,030 --> 00:37:50,890
آه! ارغ!

463
00:37:54,400 --> 00:37:58,200
احصل عليها!
قلت احصل عليهم!

464
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
اخماد هذه النار.

465
00:38:02,930 --> 00:38:06,130
بأي طريقة؟

466
00:38:33,000 --> 00:38:36,330
حسنًا.
نحن آمنون الآن.

467
00:38:37,890 --> 00:38:40,300
الفئران الصغيرة.

468
00:38:42,890 --> 00:38:47,400
هل تعتقد أنني سأفقدك مرة أخرى؟

469
00:38:51,000 --> 00:38:52,890
كوانغهيون.

470
00:38:52,890 --> 00:38:56,100
يمكنك أن تموت معًا.

471
00:39:03,890 --> 00:39:05,890
أب.

472
00:39:08,890 --> 00:39:10,430
كوانغهيون.

473
00:39:15,890 --> 00:39:18,890
هل أنت بخير؟
لا تؤذي؟

474
00:39:18,890 --> 00:39:20,700
أب.

475
00:39:34,890 --> 00:39:37,890
هذه ابنة كانغ دوجون.

476
00:39:37,890 --> 00:39:41,890
لقد هربت من الخدمة في
مكتب يانغجو. إنها في العاصمة.

477
00:39:41,890 --> 00:39:44,160
لو وجدناها...

478
00:39:44,160 --> 00:39:47,330
سيدي.

479
00:39:47,330 --> 00:39:49,890
ما كل هذا إذن؟

480
00:39:49,890 --> 00:39:54,530
عفوا.
إنها مسألة بعض الاستعجال.

481
00:39:59,160 --> 00:40:01,030
حسنًا؟

482
00:40:01,030 --> 00:40:04,890
مشكلة. بايك سوكو.

483
00:40:04,890 --> 00:40:09,890
نفس بايك سوكو
الذي رأى يي هيونجيك هنا.

484
00:40:09,890 --> 00:40:13,530
ماذا؟ من؟

485
00:40:13,530 --> 00:40:14,890
بايك سوكو؟

486
00:40:18,260 --> 00:40:22,890
لا أعرفه ولا أي شيء،
التقيت به للتو، في الواقع.

487
00:40:22,890 --> 00:40:24,890
اسمه بايك سوكغو-شيء ما.

488
00:40:24,890 --> 00:40:28,200
نوع من الأدلة من
حالة منذ 12 عاما.

489
00:40:28,200 --> 00:40:34,890
مقتل ولي العهد,
يقول: "أنا أعرف ذلك".

490
00:40:34,890 --> 00:40:37,890
إذن أنا هنا.

491
00:40:37,890 --> 00:40:39,630
أين هو الآن؟

492
00:40:39,630 --> 00:40:42,130
هو أم...

493
00:40:42,130 --> 00:40:44,890
ليس لدي أدنى فكرة.

494
00:40:44,890 --> 00:40:48,660
حقًا؟
لن نذهب إلى الجزيرة؟

495
00:40:48,660 --> 00:40:51,160
نحن ذاهبون للعيش هنا؟

496
00:40:51,160 --> 00:40:53,800
نعم هذا صحيح.

497
00:40:53,800 --> 00:40:55,890
حقًا؟
لحقيقة حقا؟

498
00:40:55,890 --> 00:40:57,760
انها ليست مزحة؟

499
00:40:57,760 --> 00:41:00,560
متى كذبت عليك؟

500
00:41:00,560 --> 00:41:02,890
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

501
00:41:02,890 --> 00:41:05,890
سوف نعيش هنا بأناقة.

502
00:41:05,890 --> 00:41:07,730
رائع!

503
00:41:07,730 --> 00:41:10,890
يونغدال، أنا لن أذهب إلى الجزيرة.

504
00:41:10,890 --> 00:41:14,060
يقول والدي أننا سنعيش هنا.

505
00:41:14,060 --> 00:41:16,500
نعم؟ هذا عظيم.

506
00:41:16,500 --> 00:41:20,630
رائع! رأس المال، رأس المال!

507
00:41:20,630 --> 00:41:26,890
رائع! العاصمة!
رأس المال، رأس المال، رأس المال.

508
00:41:26,890 --> 00:41:30,890
أعتقد أنه سعيد.

509
00:41:30,890 --> 00:41:33,890
هل أنت صديق ابني؟

510
00:41:33,890 --> 00:41:35,200
نعم يا سيدي.

511
00:41:35,890 --> 00:41:37,890
دعونا ننظر إليك.

512
00:41:38,890 --> 00:41:43,890
أنت مجروح.
سوف يكون ذلك ندبة إذا لم تكن حذراً.

513
00:41:51,890 --> 00:41:54,890
أنا بخير.

514
00:41:54,890 --> 00:41:59,800
انتهى تقريبا.
فقط أكثر قليلا.

515
00:42:02,130 --> 00:42:06,100
ليس لديك أي والدين؟

516
00:42:06,100 --> 00:42:11,260
لا.
لقد ماتوا قبل ولادتي.

517
00:42:11,260 --> 00:42:16,200
أوه؟
يجب أن يكون من الصعب لوحدك.

518
00:42:17,890 --> 00:42:21,130
هل أنت متأكد أنك صبي؟

519
00:42:21,130 --> 00:42:22,100
هاه؟

520
00:42:23,030 --> 00:42:27,200
أنت تبدو وكأنها فتاة.

521
00:42:29,730 --> 00:42:33,660
هل كنت تعيش في يانغجو بأي فرصة؟

522
00:42:33,660 --> 00:42:34,890
هاه؟

523
00:42:36,000 --> 00:42:39,890
لو فعلت...ماذا أقصد أن أقول...

524
00:42:39,890 --> 00:42:41,730
الأب.

525
00:42:43,400 --> 00:42:44,730
الحراس.

526
00:42:44,730 --> 00:42:46,300
حراس؟

527
00:42:46,300 --> 00:42:50,890
اه، صحيح، إنهم هنا للمساعدة.

528
00:42:50,890 --> 00:42:55,890
ها هو. الخائن بايك سوغو!
اعتقله!

529
00:42:55,890 --> 00:42:57,200
احصل عليه!

530
00:43:01,890 --> 00:43:04,500
كوانغهيون، هيا.

531
00:43:04,500 --> 00:43:04,930
أب!

532
00:43:04,930 --> 00:43:05,890
هيا بسرعة.

533
00:43:05,890 --> 00:43:07,400
أب.

534
00:43:34,890 --> 00:43:38,230
أبي، لماذا الشرطة تلاحقنا؟

535
00:43:38,230 --> 00:43:40,960
لا أعرف.
دعنا نذهب.

536
00:43:41,890 --> 00:43:45,260
لماذا هم بعدي؟
لماذا انا؟

537
00:44:10,930 --> 00:44:12,890
أب.

538
00:44:12,890 --> 00:44:16,200
إنه مجرد رجل واحد.
أين هو؟

539
00:44:16,200 --> 00:44:17,890
أب.

540
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
سيد.

541
00:44:18,890 --> 00:44:20,860
أب.
هل أنت بخير؟

542
00:44:20,860 --> 00:44:23,830
أنا بخير، بخير.
ابتعد. يذهب.

543
00:44:23,830 --> 00:44:26,100
لا يا أبتاه. لا.

544
00:44:26,100 --> 00:44:27,890
أنا بخير. اذهب فقط.

545
00:44:27,890 --> 00:44:30,930
سيد، سيد.

546
00:44:31,890 --> 00:44:35,730
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
البحث في كل مكان.

547
00:44:35,730 --> 00:44:36,760
سيد.

548
00:44:43,060 --> 00:44:46,890
نحن فقط بحاجة له أن يعترف
كان هناك.

549
00:44:47,890 --> 00:44:49,460
نعم يا مولاي.

550
00:44:55,890 --> 00:45:00,260
سيدي.
إنه يعرف كل شيء.

551
00:45:00,260 --> 00:45:04,030
بما في ذلك مشاركتي في
وفاة ولي العهد.

552
00:45:04,030 --> 00:45:07,890
لا يمكن السماح له بالعيش.

553
00:45:07,890 --> 00:45:13,890
لذلك سوف نقوم بتأطيره
مقتل يي هيونجيك.

554
00:45:15,060 --> 00:45:22,660
لديه ابن.
ألن يعرف الصبي أيضاً؟

555
00:45:40,560 --> 00:45:41,260
البحث في كل مكان.

556
00:45:41,260 --> 00:45:42,160
سيد.

557
00:45:49,360 --> 00:45:52,330
قابض.
لوقف النزيف.

558
00:45:52,330 --> 00:45:56,890
مرارة. نبتة الأم.
وماذا أيضا؟

559
00:46:03,730 --> 00:46:06,890
شيء لوقف النزيف.

560
00:46:11,160 --> 00:46:14,890
سيد، انتظر.

561
00:46:14,890 --> 00:46:17,890
ذهب كوانغهيون من أجل الطب.

562
00:46:17,890 --> 00:46:21,760
ثم سوف تشعر بالتحسن.

563
00:46:25,890 --> 00:46:33,800
أنا آسف.
هذا خطأي .. خطأي ..

564
00:46:39,890 --> 00:46:44,800
لا...لا...

565
00:46:44,800 --> 00:46:52,400
أنا سعيد لأنك بخير...
سعيد أنك لم تتأذى..

566
00:46:53,460 --> 00:46:55,000
سيد.

567
00:46:59,860 --> 00:47:07,360
أيها الصغير، أنت لست فتى...

568
00:47:07,360 --> 00:47:09,890
أنت فتاة، أليس كذلك؟

569
00:47:18,000 --> 00:47:28,800
أخبرني.
هل هربت من مكتب يانغجو؟

570
00:47:37,890 --> 00:47:40,890
كنت أعرف.

571
00:47:40,890 --> 00:47:45,700
أنت...أنت...

572
00:47:48,890 --> 00:47:55,830
صغير .. صغير .. صغير ..

573
00:47:55,830 --> 00:47:59,300
سيد، لا تتحدث.

574
00:47:59,300 --> 00:48:03,230
أنت تنزف.
الكثير من الدم.

575
00:48:04,760 --> 00:48:08,890
أب. هل أنت بخير؟
أب.

576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
لا، هذا لن يجدي نفعاً.

577
00:48:13,890 --> 00:48:17,660
نحن بحاجة إلى طبيب.
سنذهب للحصول على واحدة.

578
00:48:17,660 --> 00:48:21,000
يونغدال، سأذهب لإحضار طبيب.

579
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
سآتي مع.

580
00:48:22,000 --> 00:48:24,890
ماذا؟
لا، إنه أمر خطير.

581
00:48:24,890 --> 00:48:28,890
أنت لا تعرف أين الصيدلية.

582
00:48:28,890 --> 00:48:31,160
هيا، سنذهب معا.

583
00:48:31,160 --> 00:48:34,860
أعرف أقرب عيادة طبيب.

584
00:48:53,890 --> 00:48:54,900
دعنا نذهب.

585
00:48:55,890 --> 00:48:56,890
مم.

586
00:49:06,860 --> 00:49:16,160
أخبرني.
هل هربت من مكتب يانغجو؟

587
00:49:19,890 --> 00:49:24,630
طفلتي، فتاتي الصغيرة.

588
00:49:24,630 --> 00:49:27,890
ابنتي الصغيرة المسكينة.

589
00:49:33,890 --> 00:49:38,030
أنا آسف.
أنا آسف جدًا يا صغيري.

590
00:49:38,030 --> 00:49:43,260
كانت ابنتك
وضعت في الخدمة في يانغجو.

591
00:49:53,890 --> 00:49:59,900
انظر إلى هذه الفوضى.
هل هذه هي الطريقة التي تكسب بها رزقك؟

592
00:50:25,890 --> 00:50:31,960
هذه هي الطريقة التي لا قيمة لها الخاص بك
الرجل العجوز ينتهي.

593
00:50:31,960 --> 00:50:37,800
دون عقد من أي وقت مضى
ابنتي الصغيرة بين ذراعي.

594
00:50:39,700 --> 00:50:46,890
ولكن على الأقل حصلت
لرؤيتك للمرة الأخيرة.

595
00:51:01,800 --> 00:51:04,130
يونغدال، هل أنت بخير؟

596
00:51:04,130 --> 00:51:07,530
أنا بخير. أستطيع المشي.

597
00:51:07,530 --> 00:51:10,430
رقم قفز.

598
00:51:10,430 --> 00:51:11,890
هيا.

599
00:51:27,630 --> 00:51:34,890
سيد الشباب.
سيكون عليك أن تجد طريقك الخاص الآن.

600
00:51:34,890 --> 00:51:39,660
احصل على ما هو لك.

601
00:51:39,660 --> 00:51:47,900
وأنا، هذا الرجل العجوز لك،
لن ننسى أبدا...

602
00:51:47,900 --> 00:51:51,890
السعادة التي شاركناها.

603
00:52:08,130 --> 00:52:11,890
مرحبًا؟ افتح!

604
00:52:11,890 --> 00:52:16,890
يا دكتور افتح
لو سمحت!

605
00:52:19,890 --> 00:52:21,330
لقد فات الأوان للغاية.

606
00:52:21,330 --> 00:52:23,890
أنقذ والدي من فضلك يا دكتور.

607
00:52:23,890 --> 00:52:25,900
تم إطلاق النار عليه بسهم.

608
00:52:25,900 --> 00:52:28,890
إنه ينزف حتى الموت.

609
00:52:28,890 --> 00:52:31,200
هذا من طفلين؟

610
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
حسنًا، حسنًا، سأستعد
انتظر هنا.

611
00:52:35,960 --> 00:52:38,800
شكرًا لك.
شكرا لك يا دكتور.

612
00:52:38,800 --> 00:52:40,890
شكرا لك يا دكتور.

613
00:52:41,890 --> 00:52:45,900
يا لها من راحة.
أنا سعيد للغاية.

614
00:52:47,600 --> 00:52:49,560
كوانغهيون.

615
00:52:49,560 --> 00:52:57,200
لقد صدمت جدا.
لقد أصيب والدي بالرصاص بسببي...

616
00:52:57,200 --> 00:52:59,260
كوانغهيون.

617
00:52:59,260 --> 00:53:01,000
إنه خطأي.

618
00:53:01,000 --> 00:53:06,890
لو لم آتي إلى هنا،
لو استمعت له..

619
00:53:06,890 --> 00:53:09,890
هذا لم يكن ليحدث.

620
00:53:09,890 --> 00:53:13,890
سيكون بخير يا كوانغهيون.
سيكون بخير.

621
00:53:13,890 --> 00:53:16,360
أنا متأكد من ذلك.

622
00:53:16,360 --> 00:53:19,890
يونغدال، شكرا.

623
00:53:30,890 --> 00:53:33,760
أين الطبيب؟

624
00:53:33,760 --> 00:53:37,400
أنا أعرف.
أين هو؟

625
00:53:37,400 --> 00:53:41,760
سأذهب وأسأل. انتظر هنا.

626
00:53:43,890 --> 00:53:45,030
عفوا...

627
00:53:45,030 --> 00:53:46,730
دكتور.

628
00:53:46,730 --> 00:53:49,890
أيها الطبيب، الشرطة في طريقها.

629
00:53:49,890 --> 00:53:50,930
أوه؟

630
00:53:56,890 --> 00:53:58,060
تحيط بالمنزل.

631
00:53:58,060 --> 00:53:59,330
سيد.

632
00:54:00,900 --> 00:54:02,890
الشرطة؟

633
00:54:02,890 --> 00:54:06,530
نعم.
لقد حولنا الطبيب.

634
00:54:06,530 --> 00:54:09,630
سيكونون هنا في أي لحظة.

635
00:54:09,630 --> 00:54:13,000
ماذا الآن؟
ماذا عن والدي؟

636
00:54:13,000 --> 00:54:18,890
هنا الدواء.
شيء، أي شيء.

637
00:54:43,890 --> 00:54:47,930
اذهب أنت.
سأقودهم بعيدا.

638
00:54:47,930 --> 00:54:50,060
والدك يحتاجك.

639
00:54:50,060 --> 00:54:51,890
اذهب أنت.

640
00:54:51,890 --> 00:54:53,360
لا.
ماذا عنك؟

641
00:54:53,360 --> 00:54:56,200
سوف يقبضون علينا نحن الاثنين إذا بقيت.

642
00:54:56,200 --> 00:54:59,460
ثم سوف يموت والدك.

643
00:54:59,460 --> 00:55:00,600
يونغدال.

644
00:55:00,600 --> 00:55:03,560
لا تقلق. سأكون بخير.

645
00:55:03,560 --> 00:55:06,890
لم أفعل أي شيء خاطئ.

646
00:55:06,890 --> 00:55:08,890
كوانغهيون.

647
00:55:08,890 --> 00:55:12,300
سوف أجدك مرة أخرى، يونغدال.
هل تعرف ذلك؟

648
00:55:12,300 --> 00:55:15,200
سأنقذ والدي وأجدك.

649
00:55:15,200 --> 00:55:19,530
مم. أنت أفضل.
تماما كما فعلت من قبل.

650
00:55:19,530 --> 00:55:20,960
يُقسم.

651
00:55:23,900 --> 00:55:25,860
الطريق الخلفي.

652
00:55:25,860 --> 00:55:26,890
اه هاه.

653
00:55:47,660 --> 00:55:51,500
هناك! احصل عليه!

654
00:55:51,500 --> 00:55:54,900
احصل عليه! احصل عليه!

655
00:56:02,760 --> 00:56:04,730
يونغدال.

656
00:56:14,560 --> 00:56:15,360
خذه بعيدا.

657
00:56:15,360 --> 00:56:16,530
سيد.

658
00:56:16,530 --> 00:56:20,330
تحرك للخارج.
هيا، أنت.

659
00:56:37,890 --> 00:56:39,890
انتظر، يونغدال.

660
00:56:39,890 --> 00:56:44,700
سآتي من أجلك.
سأعود من أجلك.

661
00:56:50,890 --> 00:56:54,890
سأكون في الانتظار، كوانغهيون.
عليك أن تعود.

662
00:56:54,890 --> 00:56:59,400
أنت ووالدك يجب أن تجدوني.

663
00:57:27,890 --> 00:57:32,660
حصلت عليه؟
ابن بايك سوكو؟

664
00:57:32,660 --> 00:57:35,890
لم نؤكد أنه هو.

665
00:57:37,500 --> 00:57:39,960
تعال.

666
00:57:40,860 --> 00:57:43,800
ابق هناك، فهمت؟

667
00:58:02,600 --> 00:58:03,890
آه هاه.

668
00:58:04,890 --> 00:58:06,760
الملصق المطلوب.

669
00:58:06,760 --> 00:58:07,890
هاه؟

670
00:58:07,890 --> 00:58:12,530
الطفل هناك.
كنت أعرف أنني رأيته.

671
00:58:12,530 --> 00:58:14,890
إنه يبدو مثل العبد الهارب.

672
00:58:14,890 --> 00:58:18,100
وريث ثروة كانغ.

673
00:58:18,100 --> 00:58:22,860
اه هاه،
الوريث فتاة وهو صبي.

674
00:58:22,860 --> 00:58:25,890
ربما كانت ترتدي ملابس مثل الصبي.

675
00:58:25,890 --> 00:58:28,890
ما هذا مرة أخرى؟

676
00:58:38,300 --> 00:58:41,890
من أنت؟

677
00:58:48,560 --> 00:58:50,900
الملصق.

678
00:59:04,890 --> 00:59:09,890
أنت جينيونغ؟

679
00:59:12,300 --> 00:59:17,700
كانغ جينيونغ، نعم؟

680
00:59:18,760 --> 00:59:21,890
هل هو حقا أنت؟

681
00:59:21,890 --> 00:59:24,700
سيدي؟

682
00:59:33,890 --> 00:59:42,830
إنها.
أنت ابنة دوجون.

683
00:59:42,830 --> 00:59:44,890
إنه أنت.

684
01:00:09,260 --> 01:00:12,730
الأب، أنا هنا.

685
01:00:18,800 --> 01:00:24,030
لقد فعلت ذلك.
لا طبيب، ولكن لدي ميديشي---؟

686
01:00:25,890 --> 01:00:27,700
أب.

687
01:00:35,890 --> 01:00:41,890
أبي، هل أنت بخير؟
أب.

688
01:00:41,890 --> 01:00:49,200
أب!

689
01:00:49,200 --> 01:00:49,890
لا!

690
01:00:49,890 --> 01:01:11,030
الترجمة مقدمة من قناة MBC

691
01:01:11,030 --> 01:01:14,890
لقد وجدت هويتك
والتراث مرة أخرى.

692
01:01:14,890 --> 01:01:17,030
أنا آسف جدا يا أبي.

693
01:01:17,030 --> 01:01:19,830
هل أنت حقا سوف تساعد؟

694
01:01:19,830 --> 01:01:21,890
ها هو!
انه يبتعد!

695
01:01:21,890 --> 01:01:24,890
لماذا قتلته؟
لماذا؟!

696
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
كوانغهيون!

697
01:01:25,890 --> 01:01:28,890
يجب أن أعود إلى يونغدال...

698
01:01:28,890 --> 01:01:31,890
لا أعتقد أنه سينجو.

699
01:01:31,890 --> 01:01:36,890
لقد وعدتني أنك ستعود.
قلت لي أن أنتظرك.

700
01:01:36,890 --> 01:01:40,890
سأنقذك.

701
01:01:48,530 --> 01:01:50,890
لماذا لا تتعلم كيف
أصبح طبيب الخيول بدلا من ذلك؟

702
01:01:50,890 --> 01:01:52,890
- دكتور الخيل؟
- نَعَم.

703
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
يصلحون الخيول والأبقار.