1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
MUJER EN PA: Pasajeros de KLM
vuelo 106 a Rotterdam,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
que se han registrado,
Ahora puede abordar el autobús en la puerta 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Pasajeros del vuelo 412 de BKS Air
a Leeds y Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
que se han registrado,
Ahora podemos subir al autobús por la puerta uno.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Pasajeros del vuelo 925 de Air France
a París-Orly y Marsella,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
que se han registrado
Ahora podemos subir al autobús por la puerta seis.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(MUJER ANUNCIANDO EN FRANCÉS)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Maldita sea, ¿vienen o no?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SE BUSCA) Se trata sólo de tu marca.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Lo siento mucho, Neville.
¿Llegamos terriblemente tarde?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Una o dos cosas surgieron, tú...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- ¿Están encendidas las luces del camerino, Matt?
- No.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
¿Y bien?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(SUSPIRANDO)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- ¿Me van a presentar?
- ¡Oh! Por supuesto, lo siento.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, este es Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Hola.
- Él es el fotógrafo.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
¿Y esto es?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Soy Hetherington.
Estás trabajando para mí.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
¿Te divierte?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Eres tan británico.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Lo lamento.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Lo importante es lo que eres.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
No soy tan británico como pensabas, ¿verdad?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- ¿Bien?
- Bien.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Ella se ve muy bien.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Bien, probemos con ella, ¿de acuerdo?
Ya se ha perdido suficiente tiempo.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Ella puede cambiar aquí
Tendrá que acostumbrarse.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(Susurros INDISTINTOS)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATE: Cambio.
- Te diré si hay algún cambio.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Ella es diferente de lo que esperábamos.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Dije, te lo diré.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londres es muy diferente.
- ¿Qué deseas?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Lo que requiere el tema.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
¿Sujeto?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
El vestido, cariño.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Tú te mueves, yo disparo.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Cuando estés listo.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Bien.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Sí. Sí.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Sí. Fabuloso.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bien.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Muy bien.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Excelente.
- Eso lo decidiremos nosotros.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(SONANDO EL TELÉFONO)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
¿Qué, ahora?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Está bien, está bien, está bien.
Ahora dímelo despacio.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Sí.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Los directores están armando un escándalo. ¿Por qué?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Bueno, ¿cómo llegaron a eso?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Esperar.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, hay un poco de alboroto.
en una reunión
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
en esa revista que nos hemos hecho cargo.
Alguien ha filtrado nuestros planes.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Los conoces allí, ¿no?
- Bueno, por supuesto.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Estaré allí con Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh, no. No hay problema.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Estaré allí en media hora.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
me voy en cinco minutos
con Margarita.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(SILBATO)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, dile que se dé prisa.
¿lo harás?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Vamos, vamos. Quítate la toalla.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: El auto está listo, Sr. Hetherington.
- Bien.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Envíame las huellas por la mañana.
- Sí.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Vamos, Margarita.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Muy bien, cariño, sólo unos pocos.
Más disparos y luego terminamos.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- No me tienes miedo, ¿verdad?
- No.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
No.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Te ofrecemos la oportunidad
ser una top model.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Dentro de unos meses,
tu cara estará en la portada
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
de casi todas las revistas del país.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Sí, lo sé.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SE BUSCA) Bueno, ¿qué es entonces?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
¿Estás descontento con
¿Vivir en el piso de Bernie?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh, no.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh, no. (RISAS)
A ellos nunca parece importarles eso.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
De hecho,
hay una o dos personas
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
que son muy infelices
acerca de dejarte paso.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Mira, ¿qué es?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville es muy difícil de complacer.
pero él está encantado contigo.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Podrías ser famoso.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
En portadas.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Soy editora de moda, así como así.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
¿Podrías decidirte?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Es el tipo de fotografía
El señor Neville quiere.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Ahora mira, hemos pasado por todo esto.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Somos la mayor organización de moda.
en el país.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Y no podemos darnos el lujo de tener
Fotos tuyas desnuda por toda Inglaterra.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
¿Podemos?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Tenemos que protegerte
por nuestro bien y por el tuyo.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Por eso vivirás
en el piso de Bernie,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
para protegerte de otros fotógrafos.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
¿Bien?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Sí, lo haré.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Yo...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Lo siento.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Eso está bien. Lo entiendo bastante.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bien.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Ahora estamos en el negocio.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: ¿De verdad vives aquí?
BERNIE: No todo.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Por ti mismo.
- Hay otros.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
¿OMS?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Amigos.
-Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- ¿Ocurre algo?
- ¿Qué? Oh, no, no.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Mirar.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
¡Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(Zumbido)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(Zumbido)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Prueba este.
- ¿Éste?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Ajá.
- (Zumbido)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(PAJAROS PIRANDO)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(EScalofríos)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(Zumbido)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(VIENTO AULLANDO)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(EXHALANDO)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(SUSPIRANDO)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Está bien, querida. Él lo sabe.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Vámonos, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
No parezcas tan sorprendido.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Después de todo, yo viví aquí primero.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Mucho antes de que te descubrieran.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Él piensa mucho en Paula,
ya sabes.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
No es de extrañar que esté durmiendo.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Y tú también deberías serlo, después de lo de anoche.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Las paredes son muy finas, ¿sabes?
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Ya nos veremos.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(resoplando)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
¿Alguien aquí?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
¿Alguien?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
¿Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
¿Qué deseas?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Déjame en paz.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
quería disculparme
por sorprenderte.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Sólo estaba tomando fotografías de la casa.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
No quiero hablar.
Por favor vete.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
¿Qué pasa, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
¿Por qué llorabas?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Nada.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
¿Fueron Paula y Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
No les hagas caso, sólo están celosos.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
ellos viven en esta casa
y trabajar para el señor Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Pero no significan nada.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
¿Por qué no te vas, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Antes de profundizar demasiado.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Éste no es lugar para ti.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Señores Hetherington, Margaret y Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
son sólo estafadores.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Estafadores.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
No les importas.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Sólo el dinero que pueden ganar contigo.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Por favor vete.
Déjame en paz.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
No quiero escuchar.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(SOLORANDO)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
¿Están listos todavía?
La revista está gritando.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa se ve genial.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Demasiado bueno para esta configuración.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
No sé por qué quieres
para involucrarla.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
he estado experimentando
con estas huellas.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
¿Has sido qué?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Maldita sea, ¿ni siquiera puedes...?
- Maldita sea, tú mismo.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Los negativos eran tan irregulares
Difícilmente podrías...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
No me digas cómo es mi película.
Imprimes lo que te digo.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Tendrán que ir así, supongo.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
No si no te gustan.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
No si no piensas
son una mejora.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Déjalos ir. Esta vez.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Y quiero las cámaras cargadas.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
¿Estás listo?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
¿Estás lista, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Casi.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
¿Cuál es el problema, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
¿Tú y Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Nada.
No sé a qué te refieres.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
La atmósfera.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
No hay atmósfera.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Hay cuando estoy cerca.
Debe haber una razón.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE SUSPIRA)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, son las fotografías, supongo.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Él quiere usarte y no lo dejaré.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
¿Por qué?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
¿Por qué qué?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
¿Por qué no?
¿Por qué no puede?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
¿Quieres que lo haga?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
No precisamente. ¿Pero por qué no lo haces?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Eres mi modelo.
Él puede encontrar el suyo.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
¿Quién se cree que es de todos modos?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Una fotografía gana un premio.
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
y el piensa
es el mejor fotógrafo del mundo.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Y...
- ¿Sí?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Y además nunca paga
ser un idealista.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
¿Qué es esto de un premio?
para una fotografía?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, yo... gané un premio.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
¿Qué hay de ti, Bernie?
entraste?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Olvídalo, Marisa.
Hay trabajo que hacer.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
No Bernie, quiero hablar contigo.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Tú hablas, yo te escucho.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- ¿Cuánto dinero gano?
- ¿Qué?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Dinero. Dinero, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
De lo que nadie hablará jamás.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
¿Cuánto gano?
¿Dónde está?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Tienes todo lo que necesitas, ¿no?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
tengo lo que me han dado
o lo que la gente me compra.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Se está cuidando de todo, Marisa.
Es bastante seguro.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Seguro.
Todo seguro.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Especialmente yo.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Ni siquiera puedo cambiar de opinión
a menos que alguien esté mirando.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Entonces, ¿qué importa?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, por favor, sólo una vez.
¿Quieres hablar conmigo?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Dime algo
eso es todo lo que quiero saber.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- ¿Entonces no confías en mí?
- Confío en ti, pero es...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- ¿Necesitas dinero?
- No te rías, tengo derecho.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Puedes decirme eso, ¿no?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
¿O no te están dando permiso?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
¿Permiso?
¿A quién puedo preguntar?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Debería ir directo?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Estás siendo muy tonto.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
lo tienes todo
decenas de otras niñas rezan por ello.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Son sólo cosas.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Quiero algo de tiempo para mí.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Quiero tomar algunas decisiones.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Incluso si están equivocados.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Me gustaría salir a comprar...
Quiero tu confianza, sin carcelero.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- ¿Eso me incluye a mí?
- (RISAS)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Al menos tú.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
¿Debería hablar con Margaret sobre esto?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Ya basta, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Por el amor de Dios.
Toma lo que tienes y agradece.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
No hurgues en las cosas
eso no te concierne.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Pero, Bernie, sí, sí.
- No tiene nada que ver conmigo.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Trabajas a su manera o no trabajas en absoluto.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Está fuera de mis manos.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Eso es lo que pensé.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Se necesita coraje.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
¿Y eso que se supone...?
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
No estoy discutiendo contigo.
¡Ahora basta!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Pensé que tú...
Tú, al menos, escucharías.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Escucha...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Escúchame.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret y yo vamos a París.
por un par de días.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Te dejaré algo de dinero extra.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
¿Para qué?
¿Gestión interna?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Para lo que quieras.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Y nadie estará mirando.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MÚSICA JAZZ EN EL TOCADISCOS)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(GOLPEANDO)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(CONTINÚA EL LLAMADO)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- ¿Se ha ido Bernie?
- Sí.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
¿Me estás invitando a entrar?
¿O me quedo aquí como un...?
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Ah, no, entra.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Yo, eh...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- ¿Quieres un trago, Matt?
- No, no me gustaría tomar una copa. Gracias.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- ¿Pareces sorprendido?
- Sí, lo soy.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Nadie nunca dijo que no debería hacerlo.
- Bernie sí.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Para ti tal vez, para mí no.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Nunca habla de ti conmigo.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
¿Debería?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Además, dijo que no lo harías.
le gusta trabajar para mí.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ah, no dije eso.
dije que...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
¿Qué dijiste?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Que no podía ver el punto.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
¿Y qué cosas gay y excitantes tienes?
¿Planeado para tu fin de semana de libertad?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Tengo una sugerencia.
- Ya me lo imaginaba.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Creo que deberías trabajar para mí.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Sí, me lo imagino.
- No, no puedes.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, escucha,
¿Qué has hecho hasta ahora?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nada más que trabajar como un maldito esclavo.
día y noche.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Podríamos divertirnos un poco.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Solo tu y yo en el campo
con una cámara.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Seré honesto contigo.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
conseguiré algo
fuera de esto también.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Estoy intentando crear un nuevo estilo.
de fotografía.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
No quiero trabajar para esta configuración
toda mi vida.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Pero para hacerlo necesito modelos.
para hacer una colección de imágenes.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Y me gustaría que estuvieras en él.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
¿Lo harías? ¿Le gustaría?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
No juegues, Marisa. Lo harías.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
O le hubieras dicho a Bernie
Te sorprendí abajo.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
No sirve de nada, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Eso molestaría a Bernie.
- Está celoso, eso es todo.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Y esa es mi lucha, no la tuya.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Mira, sólo quiero tu tiempo.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Piensa en lo que podríamos hacer
con el auto y, eh...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
¿El auto de Bernie?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
No es el auto de Bernie.
va con el estudio.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- No entiendo.
- No es necesario.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Lo que necesitas es divertirte un poco.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Podemos hacer todo tipo de locuras.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
¿De verdad crees que podríamos?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
¿Ir al campo?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Podría estar descalzo y...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- ¿Qué pasa con los demás en la casa?
- Oh, he pensado en eso.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MÚSICA POP EN EL TOCADISCOS)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
¿Y ahora qué?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Quieres que me quite esto, ¿no?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
¿Lo harías?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Si quieres.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
¿Por qué?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
No te gustan estos tiros.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Porque yo...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Hará mejores fotografías para ti.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Sí.
Sí, lo sería.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(SILBATO)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
¿Cuáles son esos?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt ha tomado
Las fotos más bellas mías.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Sólo mira, mira esto.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Son hermosos.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
¿Dónde está Matt?
Quiero besarlo.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
parecería
has estado haciendo precisamente eso.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Pero...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Fue idea mía, Bernie.
Mío.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Son hermosos, ¿no?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
¡Son baratos! ¡Sucio y barato!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
¿Qué son, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Por el contrario,
Creo que son muy profesionales.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- ¿Matt?
- Sí, es muy buen fotógrafo.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Lo disfruté, me gustó trabajar para él...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, ya es suficiente, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
¡Mate!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
¿Qué pasa?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Esta es tu idea, lo supongo.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Sí.
- ¿Por qué?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Se lo pedí.
Quería un poco de diversión.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- ¡Divertido!
- Muy bien, Bernie, yo me encargo de esto.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Eres bueno, Matt.
Muy bien.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Casi lo suficientemente bueno para conseguir trabajo.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Tendremos que vigilarte, ¿no?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Tendrás que tomar algo de mí.
La próxima vez que vayamos al campo.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
¿Podría hacer la sesión de estudio?
¿a veces?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Pareces muy interesado en Matt.
de repente.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Soy modelo.
Él me hace quedar bien.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
¿Mejor que Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Es algo diferente.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Bueno, ciertamente no dispararás.
en este estudio.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
De todos modos, no veo ninguna razón por la que Matt
No deberías usar a Marisa fuera del estudio.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
¿Y tú, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
No si tú lo dices.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Me quedo con los negativos de estos.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Tenía que hacer eso Bernie, ¿no?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Parece que harías cualquier cosa por Matt.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
¿Y por qué no debería hacerlo?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Tú mismo dijiste que sospechoso.
ella lo era.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- ¿Entonces?
- Bueno, viste la diferencia.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt hizo eso.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
No querrías perderla.
¿Lo harías?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Veo.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
No imaginas que estás enamorado
con ella, ¿y tú?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Ay, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
No confundamos estas cosas.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
El amor y la lujuria son dos cosas diferentes.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Y Matt es el mejor fotógrafo.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, debería pensar
todo saldrá bien.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Era mejor.
(RISAS)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Ella es una propiedad demasiado valiosa para perderla.
a causa de los celos.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
No importa cuál sea el motivo.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Y Matt puede seguir fotografiándola.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Hasta que pueda encontrar una manera...
- Oh, cuidado Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Estas cosas no las decides tú,
¿lo son?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Lo que me recuerda.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville quiere más impresiones.
la próxima semana.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Así que tal vez sea mejor que empieces a buscarla.
en el estado de ánimo adecuado.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Ya sabes cómo odia posar.
medio desnudo.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Hola, Matt.
- Hola.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, eso es genial.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantástico.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- ¿No crees que son súper?
- ¿Crees eso?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmm.
- Esto es lo que viniste a buscar.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Ahora, si quieres bajar
al trabajo real de esta organización,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Quiero seis huellas de cada uno.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Mío.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MÚSICA POP FUERTE EN MÁQUINA DE CINTA)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
¿Por qué siempre eres así después?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- ¿Qué?
- Eres tan jodidamente ruidoso.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(suspiros)
¿Por qué hiciste eso?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Te estaba preguntando algo.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
¿Por qué siempre eres tan diferente y ruidoso?
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
y difícil cuando
¿Has salido con Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
¿Lo soy?
Oh, estoy feliz, eso es todo.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- ¿Entonces no te hago feliz?
- Me haces feliz.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Simplemente me divierto con Matt.
Deberías estar contento.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Bueno, es más agradable vivir conmigo.
No como antes de que fueras a París.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Aunque nada ha cambiado.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Puede que lo haga pronto.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
A Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(La música continúa)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Mira, espero que
no me importa que lo mencione,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
pero no vaciaste tu baño.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Irse. Irse.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
¡Déjame en paz!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Este no puedes ser tú. No lo harías.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Salir. Salir. ¡Salir!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(SOLORANDO) ¡Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
No puedo ver por qué estás tan molesto
alrededor de una fotografía,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
publicado en otro país.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- ¿Pero quién? ¿OMS?
- No creo que eso importe, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
¿No importa? ¿No importa?
Lo hace. A mi me lo hace. Lo prometiste...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Firmaste un comunicado
para todas las fotografías, ¿recuerdas?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Pero lo prometiste. Prometido.
- Sí, lo prometí.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Y es más, cumplí mi promesa.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Yo no vendí esa fotografía, Marisa.
Alguien más lo hizo.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Entonces debes saberlo. ¡Usted debe!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
No me acuses.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Me importa un comino lo que pienses
o lo que sientes,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
pero no te atrevas a acusarme.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
-¿Neville?
- Ni Neville, ni yo, ni nadie.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Ahora sigue mi consejo y olvídalo.
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
o tendrás mucho de qué arrepentirte.
Te lo advierto.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Lo hiciste porque estás celoso.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Celoso de Matt y de mí,
celoso de Bernie y de mí.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Porque nadie te ama.
Eres repugnante porque eres un mentiroso.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(Jadeando)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Y tú también eres un cobarde.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Ahora, Marisa, una fotografía.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
¿Cómo sé que es solo uno?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Tomaré esto.
No estaré trabajando por un tiempo.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
No hasta que haya hablado
a algunas otras personas.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
¡Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, lo lograste, ¿no?
Lo hiciste.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
La revista, Bernie. La revista.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa te ha estado buscando.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
No, no se lo dije. Ella no lo sabe.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Pero ella ha tomado £50
y ella está buscando a Neville.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Ahora ya sabes lo que eso significa.
¿no? Para ti y para mí.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Bueno, hay que hacer algo para mantener
Cierra la boca o habremos terminado.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, sé por qué lo hiciste, Bernie.
Querías alejarla de nosotros
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
para que puedas ganar el dinero.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Bueno, será mejor que no.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Sí, pero no lo hice...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: ¿Perdiste algo?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
¿Cuántos de estos has vendido?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- ¿Vendido? ¿Vendiste estos?
- Sí, vendido.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Estás bromeando.
- No.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Debes serlo. ¿Por qué los vendería?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
No me hagas preguntas.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Mira, no lo sé.
- Tú haces.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Lo juro.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
No estabas contento con vender
estas cosas sucias,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
tuviste que vender el mío también
porque no comprarían el tuyo sin más.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Lo lamento. lo siento
pero tuve que hacerlo.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Tuve que sorprenderte,
o no me creerías.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
¿Creer qué?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Que alguien vendió una fotografía.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
No es verdad, Marisa. Lo juro.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Por supuesto. Tú y Margarita.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- No, Marisa, no.
- No me toques.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, ¿cómo puedes siquiera pensar...?
- Lo pienso muy fácilmente.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Estos, estos me dicen.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
¿Tú también los has vendido? ¿Tiene?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Te amo.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Tú me vendes. Tu vendes mi cuerpo
y decir que me amas?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Me amas.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Me has hecho tacaño.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Barato. Como una chica de la calle.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
No te saldrás con la tuya, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
tendremos que
solucionar esto nosotros mismos.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Somos los únicos que sabemos lo suficiente
sobre este lado del negocio.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Hay mucho dinero si lo necesitamos.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, no creo que el dinero
va a trabajar.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
¿A mí?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Tú.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, ahora vamos,
¿Qué puede hacer ella?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, bastantes, me imagino.
- ¿Cómo?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Bueno, se está volviendo muy popular.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- ¿La prensa?
- ¿Por qué no la prensa?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Pareces olvidar que somos dueños, controlamos,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
o tener muy buenos amigos
en cada esfera.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Los más pequeños no se atreverían
ejecutar algo sobre nosotros.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
¿Supongo que se lo dejaste a Bernie?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
¿Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie ya debería saberlo.
lo que está involucrado.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Él debe ser quien la pacifique.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Tráeme los precios de hoy.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Esto debería interesarte.
Estamos comprando otro estudio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bien.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Bien, eso será todo, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Entonces Bernie odia a Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Y Matt aparentemente está decidido
para alejar a Marisa de nosotros.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Ah, ¿lo es?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Bueno, querrá pelear.
- Lo hará.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Podría ser peligroso.
- Ah, Margarita.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Ninguno de ellos es peligroso.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Son sólo un montón de malditos niños.
y Matt está actuando como tal.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Ahora, o se calla y se calma
o se quedará sin trabajo.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Y ni siquiera tú podrás salvarlo esta vez.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Será mejor que lo envíes a verme.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Por favor, quédate.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
¿Quieres hablar conmigo?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
¿Qué vas a hacer al respecto?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- No fui yo.
- Supongo que fue Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
No quiero hablar contigo, Matt.
Pero te diré algo.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie y yo nos vamos.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- ¿Partida?
- Para unas vacaciones.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Entonces trabajaremos solos.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
¿Bernie te dijo eso?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
¿Lo hizo?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Sí.
- Incluso tú debes saber que eso es imposible.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville nunca lo dejará ir.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie no tiene agallas
para luchar por su salida.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, créeme, Marisa, por favor.
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
él ha creado este problema
para alejarte de mí.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
El te esta engañando
y está tratando de arruinarme.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Si esta gente es tan poderosa,
¿por qué no tienes miedo?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Porque no vendí la fotografía.
No me importa este trabajo.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
No es necesario.
No con Margaret cerca.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
No tengo que ser este tipo
de fotógrafo.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Has cambiado tu historia.
- No, no lo he hecho.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Hay algo mucho más
importante para mí.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Me voy, pase lo que pase.
Y Bernie también. Él me ama.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
¿Por qué no me lo dijiste antes?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
no pensé
me hubieras creído.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
¿Por qué?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Pensé que podrías haber sido
enamorada de él.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Yo también.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
¿Cuánto dinero ganaría?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Poco.
Probablemente no valga la pena.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Me ha hecho sentir muy sucia.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
¿Cuántas personas más lo han visto?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
En este país, muy pocos.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
¿Y qué pasa con los demás?
¿Los que tomó? ¿Que tomas?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
No, por eso Margarita
Quería los negativos.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Entonces ella no lo supo. ella podría haber
me dijo, en lugar de proteger a Matt.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Ella no quería hacerte más daño.
Supongo.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Pero ella me golpeó.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Heriste sus sentimientos.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- No, Bernie.
- Ahora vamos, olvídate de Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
quiero hablar ahora...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- ¿Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
¿No podríamos... podríamos irnos?
¿Lejos de Matt y Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Posiblemente.
- ¿Cuando?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (SUSPIRA) Todavía no.
- ¿Pero cuándo?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Bueno, tendrías que ir primero.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Con el dinero que me dio Margaret,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Podría decir que me estaba tomando unas vacaciones.
y vete a casa.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Si quieres.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
¿Qué debo hacer con Matt y Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
¿No crees que deberías dejarlo?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Quizás se lo hagan a otra persona.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- ¡Por el amor de Dios, no empecéis a hacer cruzadas!
- No me grites, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Bueno, causas más problemas
de lo que negocias. Para todos.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Es gracioso.
Margaret también dijo algo así.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
¿Por qué dijo que me amaba?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Una excusa.
Él quería algo de ti.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
No, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
¡Detener!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
¿Tú tampoco me amas?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
¿Por qué no puedes simplemente dejarla salir?
¿Déjala ir?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
porque ella vale
demasiado dinero para nosotros.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- ¿A nosotros?
- A mí.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
No estás aquí para hacer preguntas.
Tenías una oferta.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- ¿Estás aceptando?
- ¿Si no lo hago?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Nunca volverías a trabajar en un estudio.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Somos nosotros o nadie.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa tiene la misma opción,
pero no te preocupes por ella, ya ves,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
tenemos un seguro
en lo que a ella respecta.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Tus negativos.
- ¿Mis negativos?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Sí. Si por alguna razón
Marisa se vuelve demasiado difícil,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
los venderíamos. Para cubrir gastos.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ella no es nada para ti.
Sólo una máquina de hacer dinero.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Debes haber estado ganando suficiente
fuera de su modelaje ordinario.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Ella ciertamente no lo era.
¿Por qué esas otras cosas?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
El "modelado ordinario", como usted dice,
es el extra.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Las 'otras cosas', como las llamas,
son los verdaderos generadores de dinero.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
¿Tienes idea de cuánto
¿Por qué los vendemos?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
¿Vendiste otros?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Bueno, naturalmente. has estado allí
cuando fueron tomados.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Entonces... Entonces Bernie...
- Bernie trabaja para nosotros.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Tú también. Marisa también.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Nadie se va hasta que nosotros lo digamos.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Y, mientras tanto,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
Simplemente no provoques más problemas, ¿eh?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
No sois sólo tú y Margaret, ¿verdad?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
No, mucho más grande. Por eso
podemos darnos el lujo de escoger y elegir.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Por eso te ofrecemos
un nuevo estudio.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Por supuesto, con un salario mucho mayor.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Eres un mejor fotógrafo.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Tendrías el auto, plano,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa también, si así lo decimos.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Matt, ¿quieres tener éxito?
Fotógrafo, pues esta es tu oportunidad.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Estarías bien protegido
No hay peligro para su reputación.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Deja de hablar de mi reputación.
como si estuviera interesado.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Me arruinarías tan fácilmente como a Marisa.
- No estamos aquí para hablar de Marisa.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Soy.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Entonces será mejor que cambies de tema.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Mira, mira esto.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Me dan asco.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Podrías tomar esas fotos
con un brazo atado a la espalda.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Podrías hacer una fortuna.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
No me interesa.
Sólo quiero que Marisa sepa la verdad.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Nunca la convencerás.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
No si ella ve
tus fotografías publicadas.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- No lo harías.
- ¿Por qué no?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Te lo dije, son un seguro.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Es chantaje.
- Seguro.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(suspiros)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Vendrás, ¿no?
- Sí, yo...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Tan pronto como pueda.
- ¿Cuando? ¿Cuando?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
No sé.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
¿Dejándonos?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Me dijeron que sí.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Espero que no fueras tu intención
Dejarla ir, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Por tu propio bien.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Te ves como si estuvieras
esperando que Bernie dijera algo.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Él... Nos vamos.
De ti, Matt y todos los demás.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Sí, no queremos nada...
- Supongamos que dejas que Bernie te explique.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Tendría cuidado si fuera tú.
Ya estás en suficientes problemas.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Y sin trabajo.
Y podría ser peor.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
No sé de qué está hablando.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Pequeño alborotador.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Espero que estés satisfecho.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Quieres demasiado de todo,
¿no?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Dinero, éxito y sexo.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
¿Va todo según lo planeado?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
¿Te lo han dicho?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Puedes tener tu trabajo,
si te aceptan.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
¿Qué has hecho?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Yo voy y Marisa también.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh, no, ya he oído todo esto antes.
No puedes ir.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Nos vamos.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- No queremos que lo hagas.
- ¿Así que lo que?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville te ofrecerá más dinero.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- No lo quiero.
- Ella lo hará.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Eres el alborotador.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Le quitaste el trabajo a Bernie.
Arruinaste a Matt.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
No me lo harás.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Dije que estabas celoso.
Ahora, tú también estás celoso de mí.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Anda, golpéame de nuevo.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Creo que deberíamos irnos.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- No puedes irte.
- ¿Por qué?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(SOLORANDO) Bueno...
No podrás trabajar.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- ¿Y si eso no importa?
- Por supuesto que importa.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
¿Lo hace?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
A veces integridad y respeto por uno mismo.
puede ser más importante que el dinero.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Pero...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- ¿Adónde irás?
- Ése es nuestro negocio.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- ¿Dejarás de jugar?
- No es un juego.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Lo único que alguna vez hemos pedido
es la verdad. Nos vamos.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Tú... no puedes irte.
Piensa en lo que me pasaría.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Si eres tan decente, ¿cómo lo harás?
Conseguiré otro trabajo... ¿Cómo lo haré?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET SOLDANDO)
- Anda, vete. Déjala en paz.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
¿No puedes hablar con ellos?
¿Hacerles entrar en razón?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: No hay razón para verlo.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Te digo que te quedes.
- ¿Por qué?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Porque tienes que hacerlo.
- ¿Quién lo dice?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Yo lo digo.
- ¿Y tú quién eres?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
No me creyeron.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
¿Sobre perder nuestros trabajos?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Lo creyeron. No les importó.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
No les importa nada.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Eso es todo. Lo hacen.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Vamos. Olvídalo. Habrá otros.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Ha pasado mucho tiempo.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARITA RÍE)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Sabes, olvidé una cosa.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Nadie nunca le dijo que ella era
durmiendo con mi marido.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(AMBOS ríen)