1
00:00:08,008 --> 00:00:10,678
மனிதன் (பி.ஏ.க்கு மேல்):
பூட்டுதல் தொடரும்

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,139
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,935
அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் அறைகளில்.

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,105
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக,
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்

5
00:00:21,147 --> 00:00:23,649
உங்கள் அறையின்.

6
00:00:23,691 --> 00:00:27,695
உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்படும்
பூட்டுதல் முடிந்ததும்.

7
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
கார்ல்சன்:
ஏதோ தவறாகிவிட்டது

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
விடுதியில்.
எங்களிடம் ஆண்கள் கீழே உள்ளனர்.

9
00:00:36,996 --> 00:00:39,373
- சாயர் காணாமல் போனார்.
- ஜோன்ஸ்: நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசியை முயற்சித்தீர்களா?

10
00:00:39,415 --> 00:00:42,668
என்னால் அவனைப் பெற முடியவில்லை. மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
ஹெல்லர் அல்லது பெண்ணைப் பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை.

11
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
என்ன நடக்கிறது?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
(எரிக் கத்துகிறார்)

13
00:00:54,013 --> 00:00:56,849
(முனங்கல்)

14
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
(மூச்சுமூச்சு)

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
♪ ♪

16
00:01:26,629 --> 00:01:28,631
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,678
(ரோமானிய மொழி பேசும் பெண்)

18
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
(பூச்சிகள் ட்ரிலிங்)

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
உங்கள் மக்கள்
நன்கு தெளிவாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

20
00:02:11,131 --> 00:02:14,552
உங்கள் உதவிக்கு யாரும் வருவதில்லை,
ஜெரோம்.

21
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
அந்த காயமும் போகும்
விரைவில் அல்லது பின்னர் தொற்று,

22
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
- எனவே நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.
- (முணுமுணுப்பு)

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
- (முணுமுணுப்பு)
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
என்னைப் போக விடுங்கள், பிச்.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
- ஆ, பார், அது ஒரு தவறு.
- (துப்பாக்கி சேவல்கள்)

26
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
என் மரணதண்டனைக்கு உத்தரவிடுகிறேன்

27
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
- கூட ஒரு தவறு.
- (உறுமல்)

28
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
(மூச்சுமூச்சு)

29
00:02:37,658 --> 00:02:40,411
எரிக் ஹெல்லர் என்ன கண்டுபிடித்தார்?

30
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
அந்த இடத்தில்?

31
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
நீங்கள் செய்யத் தவறியதைச் செய்வது.

32
00:02:46,208 --> 00:02:48,544
வேலையை முடித்தல்.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
("ஓநாய்களுடன் ஓடுதல்"
அரோரா விளையாடியது)

34
00:03:06,979 --> 00:03:09,440
(குரல் கொடுப்பது)

35
00:03:10,482 --> 00:03:13,152
♪ நான் ஓநாய்களுடன் ஓடுகிறேன்

36
00:03:13,193 --> 00:03:15,654
♪ நான் ஓடுகிறேன்
இன்று இரவு ஓநாய்களுடன் ♪

37
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
♪ நான் ஓநாய்களுடன் ஓடுகிறேன்

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,535
♪ நான்... ♪ உடன் ஓடுகிறேன்

39
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

40
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
என்னைக் காப்பாற்ற தற்கொலையா?

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முயற்சித்தேன்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

42
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
ஆனால் நான் சாதாரணமானவன் அல்லவா?

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
நீங்கள் இருக்கலாம்.

44
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
ஒரு புதிய குடும்பத்துடன்.

45
00:03:47,478 --> 00:03:50,272
அவர்கள் என் குடும்பம் அல்ல.

46
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
- அவர் உங்கள் தந்தை.
- இல்லை.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,487
அவன் இல்லை.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,364
அவர் என் அம்மாவுடன் உடலுறவு கொண்டார்,
நான் பிறந்தேன்.

49
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
இது ஒன்றல்ல.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
நான் அதை பெர்லினில் கண்டேன்.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
அவர்கள் யார்?

53
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
Utrax தொடங்கியது
மீண்டும் அதன் திட்டம்.

54
00:04:25,683 --> 00:04:28,227
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் அதை இந்த முறை முடித்தனர்.

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- ஹன்னா: எப்போது?
- எரிக்: சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு.

56
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
அவர்கள் அனைவரும் பெண்கள்.

57
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
அவர்கள் எங்கே?

58
00:04:36,819 --> 00:04:38,696
நீங்கள் பிறந்த அதே இடம்.

59
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
இங்கே அருகில்?

60
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

61
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
நம்மால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

62
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்
அந்த இடத்திலிருந்து,

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
அவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்.

64
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

65
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
வாருங்கள்.

66
00:05:07,224 --> 00:05:10,310
சாப்பிடுங்கள், பிறகு செல்கிறோம்.

67
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
(மூச்சுமூச்சு)

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
ஆ

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
குனெக்: பயிற்சி பெறுபவர்கள் இருக்க முடியாது
இனி அங்கு விட்டு.

70
00:05:38,005 --> 00:05:39,441
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- கார்ல்சன்: அவர்கள் வளர்ந்ததாக நான் நினைத்தேன்

71
00:05:39,465 --> 00:05:42,634
- எங்கள் கட்டளைகளுக்கு 100% கீழ்ப்படிதல்.
- ஆம்.

72
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
ஆனால் அவை ஒருபோதும் வைக்கப்படவில்லை
அவர்களின் அறைகளில்

73
00:05:44,178 --> 00:05:45,637
இந்த நீளத்திற்கு.

74
00:05:45,679 --> 00:05:49,224
நான் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
நான் அவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

75
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
என்னால அது முடியாது சார்.

76
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
(ஏளனமாக) மக்களே...

77
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
ஒய்-உனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்.

78
00:05:58,817 --> 00:06:01,070
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
(கதவு மூடுகிறது)

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,668
(குடித்தல்)

81
00:06:20,672 --> 00:06:22,633
(மூச்சு விடுகிறார்)

82
00:06:22,674 --> 00:06:26,261
(குடித்தல்)

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
(கதவு மூடுகிறது)

84
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
(சுவரில் தட்டுதல்)

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
கிளாரா:
242?

86
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இது 249.

87
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

88
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
என்னவென்று தெரிய வேண்டாமா?

89
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
பேச அனுமதி இல்லை
அவசர பூட்டுதல் பயன்முறையில்.

90
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

91
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
வெளியில் யாரும் இல்லை.

92
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
எல்லோரும் அவரவர் அறைகளில் இருக்கிறார்கள்.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,014
நம் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
ஏதோ நடந்தது.

94
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
என்னால் உணர முடிகிறது.

95
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
அவர்கள் இனி கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

96
00:07:24,069 --> 00:07:26,155
(எரிக் கிரண்டிங்)

97
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
நலமா?

98
00:07:30,659 --> 00:07:33,162
ஆம். கொஞ்சம் வலி தான்.

99
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
நான் புல்லட் முழுவதையும் வெளியே எடுத்தேன்.

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
ஹன்னா, இதைச் செய்வதற்கு முன்,

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

102
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
எங்கே?

103
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
மரிசா வீக்லர் கூறினார்
அது இங்கே எங்கோ இருந்தது.

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,330
♪ ♪

105
00:08:17,372 --> 00:08:20,626
♪ தூங்காதே ♪

106
00:08:20,667 --> 00:08:24,588
♪ என் நட்சத்திரம், தூங்கு ♪

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
♪ என் நாய் ♪

108
00:08:26,423 --> 00:08:30,802
♪ அவள் திரைச்சீலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள்

109
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
♪ பனியில் கிடந்தது ♪

110
00:08:33,764 --> 00:08:37,768
♪ அவள் உன்னை புதைப்பாள் ♪

111
00:08:37,809 --> 00:08:42,147
♪ அவளது ரோமங்களுக்குள் ♪

112
00:08:42,189 --> 00:08:44,524
♪ தூங்காதே ♪

113
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
♪ உனக்காக காத்திருக்கிறாள்... ♪

114
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
வாருங்கள். போகலாம்.

115
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
♪ தூங்காதே ♪

116
00:08:52,532 --> 00:08:57,246
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

117
00:08:57,287 --> 00:09:01,458
♪ என் மூச்சு நீ சுவாசம் ♪

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
♪ அது உன்னை சுமந்து செல்லும் ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
♪ தூங்காதே ♪

120
00:09:07,673 --> 00:09:13,387
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
♪ தூங்காதே ♪

122
00:09:15,430 --> 00:09:20,435
♪ என் நட்சத்திரம், தூங்காதே. ♪

123
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
இப்போது?

124
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
சரி.

125
00:10:02,269 --> 00:10:04,271
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

126
00:10:17,451 --> 00:10:20,871
(இயந்திரம் தெளித்தல்)

127
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
- (இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
- (கதவு திறக்கிறது)

128
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
கிளம்பும் நேரம்.

129
00:10:38,221 --> 00:10:39,556
(ஊரல்கள்)

130
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
- (வரி ஒலிக்கிறது)
- கவனமாக.

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- கார்ல்சன்: ஐயா?

132
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
சாயர்:
ஆமாம், இது நான்தான்.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
அங்கே என்ன நடந்தது சார்?

134
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
ஹெல்லர் சிறுமியுடன் தப்பினார்.

135
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
அவர் உங்கள் வழியில் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்.

136
00:11:06,833 --> 00:11:08,794
நான் கொலராடோவை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா?

137
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
இல்லை

138
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
இதை நாமே வரிசைப்படுத்துகிறோம்.

139
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
ஹெலர் வந்தால் கொன்று விடுங்கள்.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
(வாய்கள்)

141
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
ஆனால் எனக்கு அந்த பெண் உயிரோடு இருக்க வேண்டும்.

142
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

143
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
பல ஆண்களை இழந்தோம்
வெளியே, ஐயா.

144
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
நாங்கள் இங்கு ஆளில்லாமல் இருக்கிறோம்.

145
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

146
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
அந்தப் பொண்ணு உனக்கு என்ன அர்த்தம்?

147
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்?

148
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
அவற்றைப் பெறும்போது,
அவர்களை எங்கே கொண்டு செல்வோம்?

149
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
அவர்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.

150
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
நாங்கள் அவர்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

151
00:11:45,705 --> 00:11:48,166
சரி, இங்கே திரும்பு. இங்கே திரும்பு.

152
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
விட்டு.

153
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
சரி. நிறுத்து.

154
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
இதுதான்.

155
00:12:11,481 --> 00:12:12,858
(ஹன்னா சுவாசிக்கிறார்)

156
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருப்பார்கள்.

157
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

158
00:12:17,195 --> 00:12:19,531
எனக்கு தெரியும்.

159
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
அவற்றில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
இன்னும் பல.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,416
நான் எமிலுடனும் அவனுடனும் இருந்தபோது
குடும்பம், எனக்கு இந்த உணர்வு இருந்தது

162
00:12:29,458 --> 00:12:33,336
உலகில் எங்காவது என்று
எனக்கும் ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

163
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
ஆனால் அவர்கள் அப்படி இல்லை.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
(பறவைகள் கிண்டல்)

165
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
(மென்மையாக):
சரி.

167
00:12:54,191 --> 00:12:56,067
போகலாம்.

168
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
ஹெல்லரை உனக்கு எப்படி தெரியும்
மீண்டும் அங்கு செல்வாரா?

169
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
அவர் பிராயச்சித்தம் செய்கிறார்
கடந்த கால பாவங்களுக்காக.

170
00:13:12,959 --> 00:13:14,586
(சாயர் கேலி செய்கிறார்)

171
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
அது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு புரியாது.

172
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
இது பாவம் பற்றிய கேள்வி அல்ல.

173
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
நான் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
இராணுவ கட்டளையின் புனித மந்திரம்.

175
00:13:26,056 --> 00:13:29,601
கீழ்ப்படிதல் ஒரு மந்திரம் அல்ல.
அது ஒரு கடமை.

176
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
ஒன்று நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

177
00:13:31,561 --> 00:13:35,232
இறந்த குழந்தைகளை வைத்தேன்
உனக்காக ஒரு உலையில்.

178
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
ஆனால் அந்த பெண்ணை உங்களால் கொல்ல முடியவில்லை.

179
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
உங்களால் முடியுமா?

180
00:13:42,948 --> 00:13:45,116
♪ ♪

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
கேள்.

182
00:14:02,133 --> 00:14:05,262
எனக்கு வீட்டில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.

183
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இந்த விஷயம் பற்றி.

184
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
என்னை சாலை ஓரத்தில் தூக்கி எறியுங்கள்.

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
நான் உன் வழிக்கு வரமாட்டேன்.

186
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
(முணுமுணுப்பு)

188
00:14:18,858 --> 00:14:20,527
(கத்துவது)

189
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
(நீராவி ஹிஸிங்)

190
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
(மூச்சு விடுகிறார்)

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,307
(முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்)

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
(சாயர் மூச்சிரைக்கிறார்)

193
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
(வடிகட்டுதல்)

194
00:14:58,356 --> 00:14:59,983
(முணுமுணுப்பு)

195
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
(விளக்கு ஒளிரும்)

196
00:15:47,447 --> 00:15:50,033
(துடித்தல்)

197
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
(முணுமுணுப்பு)

198
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
♪ ♪

199
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
- (குழந்தை அழுகிறது)
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

200
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
எரிக்: அவர்கள் போட்டிருக்க வேண்டும்
இந்த வேலி உள்ளே.

201
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
அது முன்பு இங்கு இல்லை.

202
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
யாரோ இருக்கிறார்கள்.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
எங்கே?

205
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
ஹன்னா:
மரங்களில்.

206
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,115
- (குரைத்தல்)
- ஹன்னா: பரவாயில்லை.

208
00:17:13,491 --> 00:17:15,452
(தொடர்ந்து குரைக்கிறது)

209
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

210
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
- (குரைத்தல்)
- ஷ். ஷ்ஷ்...

211
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
நல்ல பையன்.

212
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

213
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
(கிசுகிசுக்கள்):
அவ்வளவுதான்.

214
00:17:29,674 --> 00:17:31,301
(மென்மையாக சிரிக்கிறார்)

215
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
சரி.

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
♪ ♪

217
00:18:04,626 --> 00:18:05,811
மனிதன் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
தற்போது இங்கு எதுவும் இல்லை.

218
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
கார்ல்சன்: சரி.
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

219
00:18:07,587 --> 00:18:09,631
(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)

220
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
- அது எங்களுடையது.
- அது என்ன செய்கிறது?

221
00:18:29,359 --> 00:18:31,319
(முணுமுணுப்பு)

222
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
இயேசு கிறிஸ்து.
ஆண்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

223
00:18:38,701 --> 00:18:40,703
- எங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை.
- அதை மட்டும் செய்!

224
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
போகலாம்!

225
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
(பீப்ஸ்)

226
00:18:53,424 --> 00:18:55,927
போ, போ, போ.

227
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
242. உங்கள் ஜன்னலை வெளியே பாருங்கள்.

228
00:18:59,222 --> 00:19:02,225
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.

229
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

230
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
அவர்கள் எங்கே?

231
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
இது மிகவும் அமைதியானது.

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
இந்த வழி.

233
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
கொல்ல சுடுகிறான்.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
நாம் வாழ விரும்பும் பெண்.

235
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
(கிசுகிசுக்கள்):
நகலெடுக்கவும்.

236
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
(பீப்ஸ்)

237
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
(கூச்சல், வம்பு)

238
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
அது என்ன?

239
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
இங்குதான் உன்னைக் கண்டேன்.

240
00:20:44,410 --> 00:20:46,204
பரவாயில்லை குழந்தை.

241
00:20:47,205 --> 00:20:48,247
பரவாயில்லை.

242
00:20:54,671 --> 00:20:56,172
(பலத்த சத்தம்)

243
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
போகலாம்.

244
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
♪ ♪

245
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
(துடித்தல்)

246
00:21:30,456 --> 00:21:32,834
ஹன்னா:
யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?

247
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

248
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
அவர்களை உள்ளே பூட்டிவிட்டார்கள்.

249
00:21:37,422 --> 00:21:39,632
(துடித்தல்)

250
00:21:41,092 --> 00:21:42,844
(கதவை உதைத்தல்)

251
00:21:42,885 --> 00:21:45,138
யார் உள்ளே?!

252
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

253
00:21:47,306 --> 00:21:48,933
(துடித்தல்)

254
00:21:50,977 --> 00:21:53,354
அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

255
00:22:05,158 --> 00:22:06,784
ஹன்னா:
யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?

256
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
- கதவை திற.
- என்னால் முடியாது.

257
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
நீங்கள் யார்?

258
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
நான் பயிற்சியாளர் 249.

259
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
நீங்கள் யார்?

260
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

261
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
என் பெயர் ஹன்னா.

262
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

263
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
கதவு தானாக உள்ளது
பூட்டுதல். என்னால் திறக்க முடியாது.

265
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
- நாங்கள் உங்களை எப்படி வெளியேற்றுவது?
- ஒரு நடைமுறை உள்ளது,

266
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
ஆனால் எனக்கு அது தெரியாது.

267
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
ஏன் என்னிடம் பேசுகிறாய்,
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லையா?

268
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
அவர்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

269
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள்.

270
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
மற்றும் நீங்கள்?

271
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
நான் வேறு.

272
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
நானும் அப்படித்தான்.

273
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
கதவுகளை திறக்க, சரியா?

274
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
சரி.

275
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
என்ன?

276
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
காவலர்கள்.

277
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
அவர்களில் எட்டு,
மேற்கு நுழைவாயிலில் இருந்து வருகிறது.

278
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
கார்ல்சன்:
உங்கள் ஆயுதங்களை சரணடையுங்கள்.

279
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
♪ ♪

280
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
போ! போ!

281
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
♪ நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
நீ யாரையும் காதலிக்கவில்லை ♪

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்... ♪

283
00:23:23,861 --> 00:23:25,738
இல்லை! சீதை!

284
00:23:25,780 --> 00:23:28,116
♪ இது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
அது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? ♪

285
00:23:28,157 --> 00:23:29,283
♪ இது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? ♪

286
00:23:29,325 --> 00:23:31,828
♪ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
அது நீதானா? ♪

287
00:23:39,335 --> 00:23:41,754
♪ ஓ, விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் ♪ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

288
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
♪ செய்யாமல் இருப்பது நல்லது,
ஆனால் உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

289
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
♪ என்னுடன் தூங்கு,
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்களாக இருப்போம் ♪

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,389
♪ அல்லது நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

291
00:23:56,435 --> 00:24:00,231
♪ ஓ, இது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
அது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? ♪

292
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
♪ இது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
அது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? ♪

293
00:24:02,775 --> 00:24:03,836
♪ இது நீங்கள் என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா? ♪

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
அது நீதானா? ♪

295
00:24:05,611 --> 00:24:07,822
♪ உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா... ♪

296
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
(துப்பாக்கிச் சூடு)

297
00:24:10,199 --> 00:24:13,369
(ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்)

298
00:24:17,957 --> 00:24:20,042
ஹன்னா.

299
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
ஹன்னா?

300
00:24:21,544 --> 00:24:23,546
(பறவைகள் கிண்டல்)

301
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
(கோழிகள் பிடிப்பது)

302
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

303
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
தொலைபேசியா?

304
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
சுட வேண்டாம். தயவுசெய்து.

305
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
(கதவு மூடுகிறது)

306
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

307
00:25:17,183 --> 00:25:19,268
நீங்கள் எரிக் ஹெல்லர்.

308
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
பெண் குழந்தையை திருடி விட்டாய்.

309
00:25:24,482 --> 00:25:27,026
அது அவளா?

310
00:25:27,068 --> 00:25:29,403
அவர் யார்?

311
00:25:29,445 --> 00:25:31,822
(பெண் வலியால் அலறினாள்)

312
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
(மூச்சுமூச்சு)

313
00:25:36,077 --> 00:25:39,538
(குழந்தை அழுகிறது)

314
00:25:41,290 --> 00:25:44,252
நான் உன்னை இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்

315
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

316
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
(டிரக் இன்ஜின் சத்தம்)

317
00:25:56,180 --> 00:25:59,725
(பிரேக்குகள் சத்தம், ஹிஸ்)

318
00:26:03,813 --> 00:26:05,439
எத்தனை காவலர்கள் உள்ளனர்?

319
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
பொதுவாக 30க்கு மேல்,

320
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
ஆனால் பெரும்பாலானவை அனுப்பப்பட்டுள்ளன
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மலைகளுக்கு.

321
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
கதவுகளைத் திற.

322
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்க முடியாது
மேற்பார்வை செய்யப்படாத.

323
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
ஏன் இல்லை?

324
00:26:16,367 --> 00:26:17,678
அவர்களுக்கு மருந்து தேவை,
வழக்கமான கண்காணிப்பு.

325
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
அவர்கள்-அவர்கள்
வேறு எதுவும் தெரியவில்லை

326
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
ஆனால் இந்த வசதி
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

327
00:26:20,579 --> 00:26:22,540
வெறும் கதவுகளைத் திற.

328
00:26:22,581 --> 00:26:24,250
(பெருமூச்சு)

329
00:26:26,168 --> 00:26:28,629
(பீப்ஸ்)

330
00:26:28,671 --> 00:26:30,715
(கதவு க்ளாக்ஸ்)

331
00:26:48,774 --> 00:26:50,151
(பெண்கள் சிணுங்குகிறார்கள்)

332
00:26:50,192 --> 00:26:51,569
உங்கள் அறைக்குத் திரும்புங்கள்.

333
00:26:51,610 --> 00:26:54,322
இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிவடையும்.

334
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
மனிதன்:
ETA Utrax வசதி

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
1600 மணி நேரம் சார்.

336
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
242. கதவு திறந்திருக்கிறது.

337
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
நீங்கள் வெளியே வரலாம்.

338
00:27:26,103 --> 00:27:29,690
விடுதலை உத்தரவு வரவில்லை
பாதுகாப்பு கட்டுப்பாட்டால் வழங்கப்பட்டது.

339
00:27:31,942 --> 00:27:33,986
இங்கே யாரும் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

340
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
அவர்கள் எப்படி எதையும் வெளியிட முடியும்?

341
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
தயவுசெய்து கதவை மூடு.

342
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

343
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
நீ அதை மூடு.

344
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
(கதவு மூடுகிறது)

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,391
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

346
00:28:11,482 --> 00:28:14,151
அது நீங்களா?

347
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
என் கதவுக்கு வெளியே?

348
00:28:17,655 --> 00:28:20,533
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

349
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

350
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
எங்கே வெளியே?

351
00:28:26,747 --> 00:28:28,833
உங்கள் பெயர் என்ன?

352
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
நான் 249 என்று அறியப்படுகிறேன்.

353
00:28:31,252 --> 00:28:33,129
ஆனால் உங்கள் பெயர் என்ன?

354
00:28:33,170 --> 00:28:36,298
எனக்கு பெயர் இல்லை.

355
00:28:42,221 --> 00:28:44,140
(பீப்ஸ்)

356
00:28:46,142 --> 00:28:48,352
(பீப்ஸ்)

357
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
ஹன்னா:
உங்கள் பெயர் கிளாரா.

358
00:28:53,482 --> 00:28:56,569
சமிரா மகான் யார்?

359
00:28:56,610 --> 00:28:58,696
அவள் உன் தாய்.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,471
ஹன்னா:
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

361
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
கதவுகள் அனைத்தும் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

362
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

363
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
இது பாதுகாப்பானது.

364
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்.

365
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
(முணுமுணுப்பு)

366
00:29:57,171 --> 00:29:58,547
என் பெயர் ஹன்னா.

367
00:29:58,589 --> 00:30:01,133
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

368
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
உங்களைப் போல.

369
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
(துப்பாக்கி துளிகள்)

370
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
காவலர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.

371
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
நீங்கள் இனி தங்க வேண்டியதில்லை.

372
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

373
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
எங்களுடன் வாருங்கள்.

374
00:30:21,237 --> 00:30:23,822
பரவாயில்லை.

375
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
வணக்கம்.

376
00:30:34,833 --> 00:30:37,086
வணக்கம்.

377
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

378
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
எரிக், அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

379
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
எனக்கு தெரியாது.

380
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
அவர்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை.

381
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
சாயர்: இது குறியீடு 97A ஆர்டர்
உடனடி பதிலுக்காக.

382
00:30:54,520 --> 00:30:56,021
அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் சேகரிக்க வேண்டும்

383
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
முன் வரவேற்பறையில்
இராணுவ வெளியேற்றத்திற்காக.

384
00:30:58,816 --> 00:31:01,151
எந்த பயிற்சியாளரும் எதிர்கொண்டனர்
ஊடுருவும் நபர்களால்

385
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும்
தேவையான.

386
00:31:03,112 --> 00:31:05,906
மீண்டும்: முயற்சிக்கும் எவரும்

387
00:31:05,948 --> 00:31:07,950
உங்கள் வெளியேற்றத்தை தடுக்க

388
00:31:07,992 --> 00:31:12,663
- ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.
- இல்லை. இல்லை. பரவாயில்லை.

389
00:31:12,705 --> 00:31:17,084
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

390
00:31:19,670 --> 00:31:21,589
(முணுமுணுப்பு)

391
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
தாக்கப் போகிறார்கள்.

392
00:31:58,250 --> 00:32:02,004
ஹன்னா: எங்கே போகிறார்கள்...?
எங்கே போகிறாய்?!

393
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
இல்லை. காத்திருங்கள்.

394
00:32:04,173 --> 00:32:06,050
காத்திருங்கள்.

395
00:32:06,091 --> 00:32:08,385
திரும்பி வா!

396
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
- எங்களுடன் வா!
- எரிக்: வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

397
00:32:10,888 --> 00:32:13,265
- ஆனால்...
- நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள்.

398
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

399
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
(கிசுகிசுத்தல்):
நிறுத்து.

400
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
இந்த வழி.

401
00:32:41,293 --> 00:32:43,337
(எரிக் மூச்சிரைப்பு)

402
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
- (உறுமல்)
- எரிக், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

403
00:32:46,507 --> 00:32:49,301
ஒன்றுமில்லை. தொடருங்கள்.

404
00:32:49,343 --> 00:32:50,779
பெண் (காம் மேல்):
அனைத்து அலகுகளும் தொடர்கின்றன.

405
00:32:50,803 --> 00:32:54,765
எங்களிடம் நேரம் வரையறுக்கப்பட்ட குறியீடு 73 உள்ளது:
பார்த்தவுடன் சுடவும்.

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
குட்பை.

407
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
ஐயா. பயிற்சி 249 உடைந்தது
உத்தரவுடன்.

408
00:33:39,977 --> 00:33:42,479
அவள் நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாள்.

409
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

410
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
அனைவரும், இப்போது!

411
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
(ஃப்ளேம்த்ரோவர் ஹூஷிங்)

412
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
- என்னிடம் மெட் கோப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
- போகலாம்.

413
00:34:13,510 --> 00:34:15,971
- எனக்கு அந்த கோப்புகள் தேவை!
- போகலாம்! நகர்த்தவும்!

414
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
அனைத்தையும் அழித்துவிடு!

415
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

416
00:34:34,323 --> 00:34:36,074
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

417
00:34:50,339 --> 00:34:52,216
சரி.

418
00:35:12,069 --> 00:35:13,612
நிறுத்து.

419
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
என்ன?

420
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

421
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
(ஊரல்கள்)

422
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
மனிதன் (பி.ஏ.க்கு மேல்): அனைத்து பயிற்சி பெற்றவர்கள்
போக்குவரத்தில் உள்ளன, ஐயா.

423
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
ஹெல்லரும் பெண்ணும்
படப்பிடிப்பு வரம்பில்; வெளியேறவும் இல்லை.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
வாருங்கள்.

425
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
(சிப்பாய் கத்துகிறார்)

426
00:36:37,487 --> 00:36:39,197
(துப்பாக்கிச் சூடு)

427
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
(முணுமுணுப்பு)

428
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
(முனங்கல்)

429
00:37:19,947 --> 00:37:21,031
(கூவுதல்)

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
(முனங்கல்)

431
00:37:31,416 --> 00:37:32,960
பரவாயில்லை.

432
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
எரிக்?!

433
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
எரிக்?

434
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
அவர்கள் உங்களைப் பெற்றார்களா?
நீங்கள் எங்கே சுடப்பட்டீர்கள்?

435
00:37:53,480 --> 00:37:58,151
அது உள்ளே இருக்கிறது. பெர்லினில் இருந்து.

436
00:37:58,193 --> 00:38:01,321
கேள்...

437
00:38:01,363 --> 00:38:04,700
என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது.

438
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.

439
00:38:08,662 --> 00:38:10,247
நான் இல்லாமல் நீ போக வேண்டும்.

440
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
இல்லை. இல்லை.

441
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
ஹன்னா.

442
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
வாருங்கள்.

443
00:38:20,716 --> 00:38:23,760
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
(ஊரல்கள்)

444
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
மேலும் நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,864
(ஊரல்கள்)

446
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
(கேட் இடிக்கிறது)

447
00:38:48,660 --> 00:38:51,371
நகராதே.

448
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
ஏன் நரகம் செய்தாய்
அவளை இங்கே கொண்டுவா?

449
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
அவள் போகட்டும்.

450
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
என்னை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

451
00:39:08,055 --> 00:39:10,891
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.

452
00:39:13,518 --> 00:39:14,561
(துப்பாக்கிச் சூடு)

453
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
அவள் யார்?

454
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
நான் ஒரு நண்பன்.

455
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
உங்களை இங்கே காண முடியாது.

456
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

457
00:39:54,267 --> 00:39:57,521
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

458
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
♪ ♪

459
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
ஹன்னா:
தொடருங்கள்.

460
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
(குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்)

461
00:41:21,438 --> 00:41:22,707
நோரிஸ் (தொலைபேசியில்):
இவர் யார்?

462
00:41:22,731 --> 00:41:25,525
மரிசா:
இது மரிசா வீக்லர்.

463
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
நான் Utrax வசதியில் இருக்கிறேன்.

464
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
ஜெரோம் சாயர் இறந்துவிட்டார்.
நான் காயப்பட்டேன்.

465
00:41:30,697 --> 00:41:34,451
எரிக் ஹெல்லர் என்னை சுட்டார்.
எனக்கு உதவி தேவை.

466
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
நோரிஸ்:
ஹெல்லர் எங்கே?

467
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
அவன் போய்விட்டான்.
அவர் படுகாயமடைந்துள்ளார்.

468
00:41:40,123 --> 00:41:41,499
அவர் பிழைக்க மாட்டார்.

469
00:41:41,541 --> 00:41:45,170
நோரிஸ்:
மற்றும் பெண்?

470
00:41:45,212 --> 00:41:48,340
அவள், ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
(துப்பாக்கிச் சூடு)

472
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

473
00:42:22,457 --> 00:42:24,501
விழித்திரு, சரியா?

474
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
சுவாசித்துக்கொண்டே இரு, சரியா?

475
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
(மென்மையாக):
அவளுடன் என்னை விடுங்கள்.

476
00:42:35,470 --> 00:42:39,307
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவனை அவளுடன் விட்டுவிடு என்றார்.

477
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
அவர் யாரைப் பற்றி பேசுகிறார்?

478
00:42:45,981 --> 00:42:48,692
விழித்திருங்கள்.

479
00:43:10,255 --> 00:43:13,466
அப்பா.

480
00:43:13,508 --> 00:43:15,427
எழுந்திரு.

481
00:43:27,230 --> 00:43:29,232
(அழுகை)

482
00:43:54,924 --> 00:43:56,885
(பெண் ஹம்மிங் மெலடி)

483
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
♪ ♪

484
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
♪ ♪

485
00:44:58,905 --> 00:45:00,907
♪ ♪

486
00:45:24,389 --> 00:45:26,850
பெண் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
ஏர்பேஸ் 910க்கு வந்தவுடன்,

487
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
அனைத்து பயிற்சியாளர்களும் கூட வேண்டும்

488
00:45:28,643 --> 00:45:31,980
உடனடி பதிவுக்காக,
மருத்துவ பரிசோதனை மற்றும் விளக்கம்

489
00:45:32,021 --> 00:45:34,983
போக்குவரத்துக்கு முன்
வில்பர்ஃபோர்ஸ் வசதிக்கு.

490
00:45:35,024 --> 00:45:37,735
வந்த பிறகு,
உங்கள் முன்கூட்டிய பயிற்சி

491
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
வழக்கம் போல் தொடரும்.

492
00:45:46,703 --> 00:45:48,663
♪ ♪

493
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
அழகாக இருக்கிறது.

494
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
எனக்கு தெரியும்.

495
00:46:08,266 --> 00:46:13,021
♪ என் பெயரை நேசி ♪

496
00:46:13,062 --> 00:46:18,443
♪ காதல் வறண்டு போனது

497
00:46:18,485 --> 00:46:23,656
♪ உறைபனி அல்லது சுடர் ♪

498
00:46:23,698 --> 00:46:29,537
♪ எலும்புக்கூடு என்னை ♪

499
00:46:34,292 --> 00:46:36,294
♪ ♪

500
00:46:44,010 --> 00:46:48,932
♪ விரைவில் மழை வரும்

501
00:46:48,973 --> 00:46:53,728
♪ உங்கள் கண்களை உலர்த்தவும்

502
00:46:53,770 --> 00:46:58,691
♪ உறைபனி அல்லது சுடர் ♪

503
00:46:58,733 --> 00:47:04,072
♪ எலும்புக்கூடு என்னை ♪

504
00:47:04,113 --> 00:47:08,868
♪ தூங்கு ♪

505
00:47:08,910 --> 00:47:14,123
♪ வானத்தை சுழற்று ♪

506
00:47:14,165 --> 00:47:19,128
♪ எலும்புக்கூடு என்னை ♪

507
00:47:19,170 --> 00:47:22,423
♪ அன்பே, அழாதே ♪

508
00:47:23,967 --> 00:47:27,845
♪ அன்பே, அழாதே ♪

509
00:47:29,264 --> 00:47:34,018
♪ அன்பே, அழாதே ♪

510
00:47:34,060 --> 00:47:37,981
♪ எலும்புக்கூடு என்னை ♪

511
00:47:39,357 --> 00:47:44,112
♪ என் எலும்புக்கூடு. ♪