1 00:00:49,759 --> 00:00:52,511 - Bilo je jutro ponovno u Americi. 2 00:00:52,678 --> 00:00:56,140 Milijuni muškaraca i žene su išle na posao. 3 00:00:58,559 --> 00:01:03,397 I visoko iznad ulicama, u njegovom Olimpijskom tornju, 4 00:01:03,564 --> 00:01:06,442 jedan od najvećih američkih proslavljeni samonikli ljudi 5 00:01:06,609 --> 00:01:08,778 - Najuspješniji pojedinačni pojedinac 6 00:01:08,944 --> 00:01:10,946 u povijesti Američka moda. 7 00:01:11,113 --> 00:01:12,531 Dame i gospodo, Halston. 8 00:01:14,492 --> 00:01:16,911 - Bio nigdje na vidiku. 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,751 - Pitanje koje cijeli New York 10 00:01:23,918 --> 00:01:26,128 sinoć je pitao, što se dogodilo Halstonu? 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,637 - To je visoka priča moda i visoke financije, 12 00:01:34,804 --> 00:01:37,723 kao jedan od američkih velika imena mode. 13 00:01:44,230 --> 00:01:48,150 - Bio je to posao kao i obično, moglo bi se reći. 14 00:01:48,317 --> 00:01:50,820 Kupili su njegovo ime. 15 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 Rasprodao svoje životno djelo za penije na dolar. 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,452 I kad to nije bilo dovoljno, 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,997 dobro, natjerali su ga iz vlastitog ureda. 18 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Neki će reći da mu je to trebalo. 19 00:02:14,301 --> 00:02:17,221 Ali ono što nije vidio dolazile su trake. 20 00:02:17,388 --> 00:02:23,894 Svih 215, izbrisanih, kao po nalogu korporacije. 21 00:02:32,194 --> 00:02:32,945 - Liza Minnelli u The Act. 22 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 - sportska odjeća, pletiva, sukno, muška odjeća. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,036 Ovo je Andy Warhol moj portret, koji je bio-- 24 00:02:41,203 --> 00:02:44,456 - Vidite, slike Halstonu je značilo sve. 25 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 - A tekstura zahtijeva teksturu. 26 00:02:47,376 --> 00:02:49,128 – „Život je takav slika", govorio je. 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,005 - Tko je taj sretnik? 28 00:02:52,464 --> 00:02:56,176 - Pa, on dobio svoju savršenu sliku. 29 00:02:56,343 --> 00:02:59,471 Samo se cijena okrenula biti malo visok. 30 00:03:17,281 --> 00:03:22,077 ♪ Slava i bogatstvo ♪ 31 00:03:25,497 --> 00:03:30,294 ♪ Kako prazne mogu biti ♪ 32 00:03:32,755 --> 00:03:37,509 ♪ Ali kad držim ti u mom naručju ♪ 33 00:03:39,386 --> 00:03:43,390 ♪ To je za mene raj ♪ 34 00:03:43,557 --> 00:03:50,022 ♪ Koga briga slava i bogatstvo ♪ 35 00:03:52,942 --> 00:03:57,696 ♪ Oni su samo prolazne stvari ♪ 36 00:04:00,741 --> 00:04:05,496 ♪ Ali dodir tvoje usne na mojima ♪ 37 00:04:06,872 --> 00:04:11,669 ♪ Čini da se osjećam kao kralj ♪ 38 00:04:12,086 --> 00:04:14,922 ♪ Tvoja vrsta ljubavi ♪ 39 00:04:17,967 --> 00:04:22,805 ♪ To je blago koje držim ♪ 40 00:04:25,057 --> 00:04:29,895 ♪ Puno je veći ♪ 41 00:04:31,730 --> 00:04:34,692 ♪ Od srebra ili zlata ♪ 42 00:04:39,321 --> 00:04:43,367 - Sve je počelo u rujnu 1983. 43 00:04:43,534 --> 00:04:47,371 kada se pridružio Carl Epstein Halston poduzeća. 44 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 Bio je Halstonov novi korporativni upravitelj, 45 00:04:51,333 --> 00:04:53,043 i on bi mu bio posljednji. 46 00:04:55,421 --> 00:04:58,757 Carl je želio učiti sve o Halstonu, 47 00:04:58,924 --> 00:05:00,926 pa sam mu donio trake. 48 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 tko sam ja 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,473 Samo netko radi u arhivi. 50 00:05:06,640 --> 00:05:10,185 Nitko važan za naša priča, stvarno. 51 00:05:10,352 --> 00:05:11,895 Naša priča je Halston. 52 00:05:14,314 --> 00:05:18,902 Iza slika koje trepere na ekranu, tko je bio Halston? 53 00:05:21,238 --> 00:05:23,741 - Htjela bih vrati se malo u prošlost, 54 00:05:23,907 --> 00:05:25,451 baš kako ste počeli. 55 00:05:25,617 --> 00:05:28,662 Znam s čim si počeo kape i radio svoj put. 56 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 - Oh, ja... - Hoćemo li pomaknuti ovo? 57 00:05:31,165 --> 00:05:32,583 - To je u redu. 58 00:05:32,750 --> 00:05:33,417 - Molim te javi mi te stvari. 59 00:05:37,463 --> 00:05:38,672 - Idemo li? 60 00:05:38,839 --> 00:05:40,049 - Jesam li... - Popravljao sam kravatu. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,592 - U redu. 62 00:05:41,759 --> 00:05:43,135 Ne smeta mi da bude malo raščupan. 63 00:05:43,302 --> 00:05:46,263 - Ne, ne, samo... - Oh, dobro, hvala. 64 00:05:46,430 --> 00:05:49,767 Halston je bio običaj mlinarica u Bergdorfu. 65 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 I živjeli smo oko kut jedan od drugoga. 66 00:05:53,854 --> 00:05:56,356 Pa bismo on i ja hodali raditi svaki dan. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Razgovarali bismo, tračati, zabavljati se. 68 00:05:58,567 --> 00:06:00,611 Bio je tako zabavan. 69 00:06:00,778 --> 00:06:02,821 A onda bismo čim bismo doći do zgrade, 70 00:06:02,988 --> 00:06:05,199 i ti bi morao otići kroz rotirajuća vrata, 71 00:06:05,365 --> 00:06:08,494 iznenada je Halston imao stigao u Bergdorf. 72 00:06:09,620 --> 00:06:10,913 I prvi put, prilično me šokiralo. 73 00:06:11,080 --> 00:06:12,998 I onda, naravno, shvatila sam. 74 00:06:13,165 --> 00:06:15,751 Sada se obukao njegova Halstonova maska. 75 00:06:19,296 --> 00:06:20,672 I glas bi se promijenio. 76 00:06:20,839 --> 00:06:22,382 Dobro jutro, dame. 77 00:06:24,093 --> 00:06:25,594 Bavio se creme de la creme 78 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 žena u svijetu. 79 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 - Bili ti osoba 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,101 koji je stavio pillbox na Jackie Kennedy? 81 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 Da, bila sam. 82 00:06:35,562 --> 00:06:37,314 - Taj šešir je bio genijalan. 83 00:06:37,481 --> 00:06:38,690 Ako pogledate inauguracija, 84 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 većina tih dama nosio bundu od nerca. 85 00:06:41,652 --> 00:06:46,115 Jackie je bila u krpi kaput i sukneni šešir. 86 00:06:46,281 --> 00:06:49,076 - Nikada neću zaboraviti utjecaj koji je taj šešir imao. 87 00:06:49,243 --> 00:06:51,411 Čak iu Montani, gdje Sjedio sam u to vrijeme. 88 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 - Bila je to vrlo smiješna priča. 89 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Budući da je to bio a prilično vjetrovit dan, 90 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 a ona ju je stavila ruku na šešir, 91 00:06:56,625 --> 00:06:58,627 a završilo je na imati udubinu. 92 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 I tako kada, tijekom sve ceremonije, 93 00:07:00,587 --> 00:07:02,172 imao je udubinu na šeširu. 94 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 I svi koji su kopirali ostavilo je udubljenje u njemu, 95 00:07:04,675 --> 00:07:07,386 što je bilo tako smiješno. 96 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 Bio sam prilično mlad čovjek, 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,765 ali onda sam postao vrlo, vrlo brzo poznat po tome. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Bilo je to prvi put u povijest Bergdorfa 99 00:07:13,475 --> 00:07:16,687 da su promovirali a dizajnerska osobnost. 100 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 I vodio sam odjel od 150 mlinera 101 00:07:25,070 --> 00:07:26,572 i 12 prodavačica. 102 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Bergdorf je bio a vrlo rijedak svijet. 103 00:07:31,451 --> 00:07:35,330 Ali on je rođen u Des Moines, Iowa, kako sam pročitao, 104 00:07:35,497 --> 00:07:38,625 jer on nikad rekao mi bilo što od ovoga. 105 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 Halston je bio tako zaposlen kreće naprijed. 106 00:07:42,254 --> 00:07:45,007 Znao sam vrlo malo o Halstonov osobni život. 107 00:07:45,174 --> 00:07:49,261 Svakako, nisam znao mnogo o njegovoj pozadini. 108 00:07:49,428 --> 00:07:51,930 U studenom 1966. 109 00:07:52,097 --> 00:07:55,517 bio je Truman Capote Crno-bijela lopta. 110 00:07:55,684 --> 00:07:57,978 - Svi su htjeli biti na ta lopta, jer to je bila to, 111 00:07:58,145 --> 00:08:02,983 znate, dokle gdje trebao bi ići, znaš? 112 00:08:03,150 --> 00:08:06,904 Mjerili biste svoje društvene važnost po 113 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 pozivnica, dobivanje jedan ili ne dobiti jedan. 114 00:08:10,282 --> 00:08:12,159 - Znate li ako bio je pozvan na bal? 115 00:08:12,326 --> 00:08:16,747 - Mislio bih, ali sada ti, ja imam, ja sam, 116 00:08:16,914 --> 00:08:20,167 Imam svoje sumnje, ja ne znam, je li bio? 117 00:08:20,334 --> 00:08:22,878 - Halston nije imao poziv na bal. 118 00:08:30,469 --> 00:08:32,262 - Spuštaš li se, Harvey? 119 00:08:32,429 --> 00:08:35,098 Snimili smo ovo crno a bijela lopta u boji 120 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 za tvoje prosvjetljenje. 121 00:08:36,850 --> 00:08:39,770 Nebesa, dolazi John Kenneth Galbraith. 122 00:08:39,937 --> 00:08:41,813 Maharani od Baroda je ovdje. 123 00:08:41,980 --> 00:08:46,568 I barunica de Rothchild, i gospođa Loel Guinness. 124 00:08:46,735 --> 00:08:48,654 Kažemo vam samo ovo jer mi to znamo 125 00:08:48,820 --> 00:08:51,323 nisi bio bogat, društven, ili dovoljno lijepa 126 00:08:51,490 --> 00:08:54,117 biti pozvan ovamo večeras. 127 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 - Ironija je 128 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 Halston je napravio više više od 100 maski te večeri. 129 00:08:59,873 --> 00:09:03,627 Kay Graham, koja je posjedovala Washington Post. 130 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Candice Bergen. 131 00:09:06,046 --> 00:09:08,382 Naravno, D.D. Ryane. 132 00:09:08,548 --> 00:09:12,970 D.D. Ryan je svakako bio jedan od najotmjenijih žena. 133 00:09:13,136 --> 00:09:15,514 - To sam ja, ples s Trumanom 134 00:09:16,974 --> 00:09:20,269 u maski koja Halston je napravio za mene. 135 00:09:20,435 --> 00:09:24,231 - D.D. Ryan, bivši urednica i modna legenda. 136 00:09:24,398 --> 00:09:27,317 Teško je pala vremena od '60-ih, 137 00:09:27,484 --> 00:09:29,319 pa joj je Halston dao posao. 138 00:09:30,696 --> 00:09:32,364 - Poznavao sam H od početka. 139 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 Od prije početak, stvarno. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,493 Tada je bio još uvijek mlinarica. 141 00:09:36,660 --> 00:09:39,830 Mlinarice nisu išle kroz ulazna vrata. 142 00:09:39,997 --> 00:09:41,540 Drugi svijet onda. 143 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 - Mora da sam rekao, ideš li 144 00:09:44,501 --> 00:09:46,378 A on je rekao: "O, da." 145 00:09:47,838 --> 00:09:49,464 To je sve što mogu reći. 146 00:09:49,631 --> 00:09:52,551 Nije mi sve rekao. 147 00:09:52,718 --> 00:09:56,888 Nije ga pozvao Truman, ali se tamo domogao. 148 00:09:58,015 --> 00:10:00,559 - Je li to bio Halston? 149 00:10:00,726 --> 00:10:01,560 Ili ovaj? 150 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 Je li uopće bio na balu? 151 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Bio je na svima lice te noći. 152 00:10:10,986 --> 00:10:12,904 Pa ipak, bio je nevidljiv. 153 00:10:16,116 --> 00:10:17,534 - Zvao me jednog dana i rekao, 154 00:10:17,701 --> 00:10:19,453 „Ima nešto što Moram ti reći." 155 00:10:19,619 --> 00:10:23,248 Bio sam u Southamptonu, bio sam pozvan na veliku večeru. 156 00:10:23,415 --> 00:10:26,335 Naša domaćica je klijent, i sviđam joj se, 157 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 i pozvala me. 158 00:10:27,836 --> 00:10:29,713 I sjeli smo. 159 00:10:29,880 --> 00:10:32,591 I dva muža nikada nije sjeo. 160 00:10:32,758 --> 00:10:35,260 Stajali su iza svojih stolice, svi su sjedili, 161 00:10:35,427 --> 00:10:37,012 a domaćica je podignula pogled. 162 00:10:37,179 --> 00:10:40,098 A oni rekoše: "Ako ovi dva pedera su za stolom, 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,893 "nećemo se pridružiti ti za tvoju večeru." 164 00:10:47,814 --> 00:10:50,901 Rekao je: "Tome, samo sam trebaš razumjeti 165 00:10:51,068 --> 00:10:52,527 „da se ti i ja nismo mogli nadati 166 00:10:52,694 --> 00:10:56,907 "biti nešto više od dresirane pederske pudlice, 167 00:10:57,074 --> 00:11:01,578 "skakati kroz obruče ovih bogataša." 168 00:11:06,625 --> 00:11:08,126 - Mentalni slika koju većina ljudi ima 169 00:11:08,293 --> 00:11:11,129 muškog homoseksualnog izgleda otprilike ovako. 170 00:11:11,296 --> 00:11:14,383 Muškarac sa feminiziranim karakteristike. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,051 Film koji sada gledate 172 00:11:16,218 --> 00:11:18,345 se namjerno projicira u svom negativnom obliku 173 00:11:18,512 --> 00:11:21,390 spriječiti identifikaciju ljudi koje prikazuje. 174 00:11:21,556 --> 00:11:23,225 Lokacija je a javno kupalište 175 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 u 21. ulici na Miami Beachu. 176 00:11:25,811 --> 00:11:28,105 Prizori su fotografirani s teleskopskim lećama 177 00:11:28,271 --> 00:11:30,357 sa skrivene točke gledišta. 178 00:11:30,524 --> 00:11:32,150 Unatoč negativnoj slici, 179 00:11:32,317 --> 00:11:35,779 same akcije lako se prepoznaju. 180 00:11:42,536 --> 00:11:45,789 - Upoznao sam Halstona na Fire Islandu. 181 00:11:45,956 --> 00:11:50,627 Bio je samo, znate, pravedan fantastično ljudsko biće. 182 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 I brzo smo postali prijatelji. 183 00:11:54,923 --> 00:11:59,428 ♪ Ovo dragocjeno vrijeme samo sam čekao ♪ 184 00:12:00,971 --> 00:12:06,726 - Sloboda naše seksualnosti tamo, život prije AIDS-a. 185 00:12:10,480 --> 00:12:13,650 Halston i ja smo se zabavljali puno zajedno. 186 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 ♪ U potpuno novom kanalu ♪ 187 00:12:17,237 --> 00:12:19,322 Išli bismo plesati u Harlemu. 188 00:12:19,489 --> 00:12:23,493 ♪ Ne treba tvoja pomoć i tvoja čvrsta i stara pravila ♪ 189 00:12:23,660 --> 00:12:27,038 - Uvijek je bilo vrlo, vrlo, vrlo eklektičan. 190 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 - Sada! 191 00:12:29,291 --> 00:12:31,084 - Ali 60-ih općenito 192 00:12:31,251 --> 00:12:34,504 bili politički, moralni, socijalna revolucija. 193 00:12:37,215 --> 00:12:39,259 - Halston je shvatio da je bilo 194 00:12:39,426 --> 00:12:42,429 sasvim nova društvena dolazi narudžba. 195 00:12:42,596 --> 00:12:44,598 Ratni baby boom je postao punoljetan. 196 00:12:44,764 --> 00:12:47,434 Droga, seks i rokenrol. 197 00:12:47,601 --> 00:12:50,395 Čak i Francuzi moda se promijenila. 198 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 St. Laurent, Givenchy i Cardin 199 00:12:52,564 --> 00:12:54,900 otvorena konfekcija butici. 200 00:12:55,066 --> 00:12:57,277 I tako, Halston je vidio sve to u Parizu, 201 00:12:57,444 --> 00:13:01,198 i bilo je napetosti s ljudima iz Bergdorfa. 202 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 - Halston je došao da me vidi, a on je rekao: "Imam podršku. 203 00:13:21,343 --> 00:13:24,137 "Biste li očistili svoj čin?" 204 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Bio sam duboko u droge do tog vremena. 205 00:13:26,264 --> 00:13:29,768 Ali prestala sam intravenozni lijekovi 206 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 i otišao s njim na posao. 207 00:13:32,395 --> 00:13:36,650 ♪ Ovo je ta kuća Jack je napravio, svi ♪ 208 00:13:36,816 --> 00:13:40,237 ♪ Zapamti ovu kuću ♪ 209 00:13:40,403 --> 00:13:43,240 ♪ Ovo je bila zemlja radio je ručno ♪ 210 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 - Pa, salon je bio uključen 68. ulica i Madison, 211 00:13:46,034 --> 00:13:50,247 u ovom malom, sićušnom prolazu vrsta zapuštene zgrade. 212 00:13:50,413 --> 00:13:52,958 U usporedbi s Bergdorfom Goodmanom, Mislio sam, kao, znaš, 213 00:13:53,124 --> 00:13:55,794 vau, ovo je, kao, nisam se osjećao tako otmjeno. 214 00:13:55,961 --> 00:13:59,381 Zatim ste otišli gore, a obična vrata, a ti bi pokucao, 215 00:13:59,548 --> 00:14:01,007 a onda bi ti ušao, to je bila samo magija. 216 00:14:01,174 --> 00:14:04,886 ♪ Kakva je korist od plakanja ♪ 217 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Uglavnom, bilo je samo stan na katu 218 00:14:07,055 --> 00:14:09,349 da su se pretvorili u ovo nevjerojatna pozadina, 219 00:14:09,516 --> 00:14:11,768 što je sve samo sorta čarobnog i egzotičnog, 220 00:14:11,935 --> 00:14:13,520 i osjećao si se kao ti bili u indijskoj palači 221 00:14:13,687 --> 00:14:14,771 ili nisi znao gdje si bio. 222 00:14:14,938 --> 00:14:16,398 Na safariju si. 223 00:14:16,565 --> 00:14:17,899 Bilo je jako divlje. 224 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 I sjećam se namještaja, 225 00:14:19,442 --> 00:14:20,402 jer je bilo vrlo neugodno. 226 00:14:20,569 --> 00:14:21,903 Bio je to namještaj od roga. 227 00:14:22,070 --> 00:14:23,405 Kao da sjediš u njima, 228 00:14:23,572 --> 00:14:24,322 a ti jednostavno nisi želim sjediti u njima, 229 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 ali izgledalo je super. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,952 ♪ U kući koju je Jack izgradio ♪ ♪ Kuća koju je Jack izgradio ♪ 231 00:14:29,119 --> 00:14:30,328 ♪ Sjetit ću se ova kuća ♪ 232 00:14:30,495 --> 00:14:31,955 ♪ Kuća koju je Jack izgradio ♪ 233 00:14:32,122 --> 00:14:34,583 - Halston je napravio atmosfera vrlo demokratska. 234 00:14:34,749 --> 00:14:37,085 Mislim, ja sam siromašno dijete iz Long Island Cityja. 235 00:14:37,252 --> 00:14:41,798 Ali tu je bila Marisa Berenson i Berry, 236 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 koji je odrastao u Parizu. 237 00:14:44,968 --> 00:14:46,761 - Bila je to mješavina društvenim krugovima. 238 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 I to je tako bilo super o tom razdoblju, 239 00:14:49,556 --> 00:14:52,350 je da je to bio veliki mješavina zanimljivih, 240 00:14:52,517 --> 00:14:55,604 fascinantni ljudi. 241 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Kao Elsa. 242 00:14:57,105 --> 00:14:59,024 - Volim biti s homoseksualcima. 243 00:14:59,190 --> 00:15:02,736 Ostajem 15 godina s homoseksualci, i volio sam ih. 244 00:15:02,902 --> 00:15:05,572 Jer nisam imati ljubavnika. 245 00:15:07,532 --> 00:15:08,742 - Pat Cleveland je bio otkriven u vagonu podzemne željeznice. 246 00:15:08,908 --> 00:15:11,036 - Bio sam još u srednjoj školi. 247 00:15:11,202 --> 00:15:13,371 Ušla sam u sobu i pogledao me je i rekao, 248 00:15:13,538 --> 00:15:17,459 „U redu, bit ćeš ovdje sutra za nastup." 249 00:15:17,626 --> 00:15:20,045 - Bio je potpuno laserski fokusiran 250 00:15:20,211 --> 00:15:21,755 na ovoj zbirci 251 00:15:21,921 --> 00:15:26,343 jer, u njegovom umu, ja sam siguran da je ovo uspjeh ili slom. 252 00:15:26,509 --> 00:15:28,053 - Sve dame iz društvo je bilo tamo. 253 00:15:28,219 --> 00:15:31,014 Vogue dame su bile sjedi u prvom redu. 254 00:15:31,181 --> 00:15:33,850 O, moj Bože, ovo je to, mi radimo ovu emisiju. 255 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 I postrojio je nas cure. 256 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Svi smo bili savršeno odjeveni. 257 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 I otišao bi prvoj djevojci, 258 00:15:39,272 --> 00:15:41,316 a on bi šapnuo nešto u njihovo uho. 259 00:15:41,483 --> 00:15:44,611 A on bi rekao: "Nemoj sad zaboravi, ti si najbolji." 260 00:15:55,997 --> 00:15:59,334 ♪ I koji će kostim jadna djevojka nosi ♪ 261 00:15:59,501 --> 00:16:02,045 - Njegova odjeća je udarila meni se sviđa, to je to. 262 00:16:02,212 --> 00:16:05,632 Ovo je moda koja želio bih nositi. 263 00:16:05,799 --> 00:16:09,302 ♪ Za sve sutrašnje zabave ♪ 264 00:16:09,469 --> 00:16:10,804 - Bez patentnih zatvarača. 265 00:16:10,970 --> 00:16:13,306 Samo uđi i iznad tvoje glave. 266 00:16:13,473 --> 00:16:14,808 ♪ Preklopna haljina ♪ 267 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 - Uspjeh preko noći. 268 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Bio je to čist izgled. 269 00:16:18,728 --> 00:16:23,817 Jednostavnost je bila doista potreban nakon '60-ih. 270 00:16:23,983 --> 00:16:28,071 I bilo je sveameričko, od sveameričkog dječaka. 271 00:16:33,785 --> 00:16:35,078 - Upoznajmo naše prvi izazivač. 272 00:16:35,245 --> 00:16:37,497 Dakle, hoćete li ući i prijavite se, molim? 273 00:16:40,625 --> 00:16:41,960 gospodin X. 274 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 Panel, ovo je gospodin X, 275 00:16:49,634 --> 00:16:52,387 i mogu li vam reći da je gospodin X bavi se proizvodom. 276 00:16:52,554 --> 00:16:55,014 A sada pokažimo naše publika upravo tko je naš gost 277 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 i koji je njegov proizvod. 278 00:17:03,064 --> 00:17:06,276 - Mogu li to isključiti tvoje ime je Valentino? 279 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 - To možete isključiti. 280 00:17:08,361 --> 00:17:09,988 - U redu, ne, ne, siguran sam ako čujem ime, znat ću. 281 00:17:10,155 --> 00:17:11,698 To je zato što ja ne prepoznati na stranici. 282 00:17:11,865 --> 00:17:16,327 Ali bi li odjeća bila nova senzacija vrućih hlačica? 283 00:17:16,494 --> 00:17:17,412 - To je to! - da 284 00:17:17,579 --> 00:17:18,371 - Je li tako? 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,550 - Osjećao sam se kao na početku jer je bio tako entuzijastičan, 286 00:17:30,717 --> 00:17:34,429 i svi su bili tako očarani s njim, i tako mlada, 287 00:17:34,596 --> 00:17:36,014 i bilo je zamamno. 288 00:17:36,181 --> 00:17:39,058 Samo si htio biti u sobi s njim. 289 00:17:40,143 --> 00:17:41,436 - Imao sam 18 godina. 290 00:17:41,603 --> 00:17:43,021 Bila sam tako nevina. 291 00:17:43,188 --> 00:17:44,314 ništa nisam znao. 292 00:17:46,232 --> 00:17:48,318 Bio sam sa srednjeg zapada. 293 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 Svi su mi bili neobični. 294 00:17:50,779 --> 00:17:51,863 Kao Pat Ast. 295 00:17:53,156 --> 00:17:56,659 Bila je Andy Warhol superzvijezda s kovrčavom kosom. 296 00:17:56,826 --> 00:17:59,662 ♪ Baš sam luda za Andyjem ♪ 297 00:17:59,829 --> 00:18:02,874 ♪ I Andy je lud za mnom ♪ 298 00:18:03,041 --> 00:18:07,712 ♪ Nebeska blaženstva njegovih poljubaca ♪ 299 00:18:07,879 --> 00:18:11,591 ♪ Ispunjavaju me ekstazom ♪ 300 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 - Ovo je definitivno bilo u gomili. 301 00:18:13,468 --> 00:18:15,136 Andy je stalno govorio, "Oh, ovo je, znaš, 302 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 "Ovo je tako in, Bob. 303 00:18:16,471 --> 00:18:17,680 "Ovo je tako in." 304 00:18:19,641 --> 00:18:22,018 Poznavao je Halstona iz 1950-ih, 305 00:18:22,185 --> 00:18:26,481 kad je Andy radio reklame i prozori za Bergdorf's. 306 00:18:26,648 --> 00:18:28,775 Bilo mu je ugodno unutra svijet mode. 307 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 ♪ Divlja samnom ♪ 308 00:18:44,624 --> 00:18:47,043 - Joe nije bio samo ilustrator, 309 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 ali blizak prijatelj. 310 00:18:49,003 --> 00:18:52,799 Znate, Halston je bio vrlo cool, a Joeu je bilo jako vruće. 311 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 - Privlačili su ga ljudi 312 00:18:57,929 --> 00:19:00,557 koji je upravo prikazao njihove emocije. 313 00:19:00,723 --> 00:19:04,352 I također, imajte ovo ogromna estetska strana. 314 00:19:08,398 --> 00:19:11,609 - I vjerovao je u to puno o meni, Halston. 315 00:19:11,776 --> 00:19:15,071 - Elsa bi bila tamo crtanje stvari cijelo vrijeme. 316 00:19:15,238 --> 00:19:18,491 Halston je rekao: "Trebaš biti dizajner nakita." 317 00:19:18,658 --> 00:19:21,494 I nekako je napravila ovo nakit za nas, koji je, 318 00:19:21,661 --> 00:19:24,747 Imao sam dva takva, jedan je ukraden. 319 00:19:24,914 --> 00:19:25,832 - Zašto sam se bavila nakitom? 320 00:19:25,999 --> 00:19:28,459 Samo sam bio zarobljen u tome. 321 00:19:28,626 --> 00:19:32,589 Napravio sam nešto iz zabave, postao je uspjeh. 322 00:19:32,755 --> 00:19:34,424 - Stvarno? 323 00:19:35,592 --> 00:19:36,551 - Bili smo hipsteri. 324 00:19:36,718 --> 00:19:38,094 Mislili smo da jesmo. 325 00:19:38,261 --> 00:19:41,264 Vjerojatno nismo uopće, ali, znaš. 326 00:19:41,431 --> 00:19:44,017 Moj muž Bill je bio počinje raditi u Halstonu. 327 00:19:44,183 --> 00:19:46,561 Slagali su se stvarno dobro zajedno. 328 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 U početku je on jedva čekao otići na posao. 329 00:19:49,188 --> 00:19:51,983 I to je super osjećaj, zar ne? 330 00:19:53,151 --> 00:19:56,112 - Bill Dugan bio prvi učenik. 331 00:19:56,279 --> 00:20:00,408 I 12 godina kasnije, bio je i dalje širi evanđelje. 332 00:20:00,575 --> 00:20:03,536 - Ako želiš razumjeti Halstonova odjeća, 333 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 morate razumjeti loza prva. 334 00:20:06,331 --> 00:20:08,917 Vidite, kad on napravio svoju prvu rečenicu, 335 00:20:09,083 --> 00:20:10,418 Mislim da je on bio prvo se iznenaditi 336 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 koliko je zapravo bio dobar. 337 00:20:13,546 --> 00:20:17,967 Drugi koji je bio iznenađen, naravno, bio mu je mentor. 338 00:20:22,889 --> 00:20:25,808 - Oh, mislim da možda Charles James, 339 00:20:25,975 --> 00:20:27,602 koji je bio moj prijatelj. 340 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 - Charles James je tako nevjerojatna figura. 341 00:20:33,441 --> 00:20:34,692 Teško, kontroverzno. 342 00:20:34,859 --> 00:20:35,818 Ali on je jedan od ovi ljudi koji, 343 00:20:35,985 --> 00:20:37,487 bio je tako nevjerojatno talentiran. 344 00:20:37,654 --> 00:20:40,782 ♪ Znam što je je biti mlad ♪ 345 00:20:40,949 --> 00:20:42,325 - Čak i Europljani su razumjeli 346 00:20:42,492 --> 00:20:45,078 taj Charles James bio jedinstveni genije. 347 00:20:45,244 --> 00:20:46,913 ♪ Ne znaš što je to ♪ 348 00:20:47,080 --> 00:20:48,831 ♪ Biti star ♪ 349 00:20:48,998 --> 00:20:51,334 - Halston je imao ovo nevjerojatna fascinacija, 350 00:20:51,501 --> 00:20:54,462 a rekao bih i zavist Charlesa Jamesa. 351 00:20:54,629 --> 00:20:58,383 ♪ Reći ćeš ista stvar ♪ 352 00:20:58,549 --> 00:21:00,134 - Oponašao je Charlesa. 353 00:21:00,301 --> 00:21:01,594 Charles bi rekao stvari poput, 354 00:21:01,761 --> 00:21:04,263 „Jednako si dobar kako se oblačiš." 355 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 I odjednom Halston je govorio, 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,185 „Jednako si dobar kako se oblačiš." 357 00:21:10,311 --> 00:21:12,271 ♪ To sam pitao mnogo pitanja ♪ 358 00:21:12,438 --> 00:21:14,190 - Krajem 60-ih, 359 00:21:14,357 --> 00:21:17,527 Charles James je stvarno bio vani njegove sreće, a dugovao je novac. 360 00:21:17,694 --> 00:21:19,612 I doista nije dizajnirao. 361 00:21:19,779 --> 00:21:21,698 ♪ Pronađite sve odgovore ♪ 362 00:21:21,864 --> 00:21:23,074 - Istina je da jesi s obzirom na odlazak na socijalnu pomoć, 363 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 zar ne? - Da, jest. 364 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 Kako bih dobio svoj plaćeni liječnički računi. 365 00:21:26,619 --> 00:21:27,578 To je samo najšokantnije... 366 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 - Halston je osjećao za njega. 367 00:21:29,330 --> 00:21:31,916 ♪ Bit će dani za pamćenje ♪ 368 00:21:32,083 --> 00:21:33,626 - Dakle on angažirao Charlesa Jamesa 369 00:21:33,793 --> 00:21:36,254 da mu pomogne oko prikupljanja. 370 00:21:57,900 --> 00:22:01,154 - James radi metodologija je bila pretjerana 371 00:22:01,320 --> 00:22:03,614 i pretjerano raditi na istoj ideji, 372 00:22:03,781 --> 00:22:06,826 i stvaranje stvari koje su bile tako nevjerojatno komplicirano 373 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 da jednostavno nije bilo održivo. 374 00:22:13,332 --> 00:22:15,001 - Charles je bio bijesan kroz cijelu stvar 375 00:22:15,168 --> 00:22:16,669 jer nije bilo u redu. 376 00:22:16,836 --> 00:22:20,256 Charles je želio kontrolu, Halston je želio kontrolu. 377 00:22:20,423 --> 00:22:24,343 Bilo je to gotovo kao otac i buntovni sin. 378 00:22:24,510 --> 00:22:25,470 Usput, bila je katastrofa. 379 00:22:25,636 --> 00:22:27,180 Zbirka je bila katastrofa. 380 00:22:27,346 --> 00:22:28,681 - Nekoliko komada koje sam vidio 381 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 pogledaj malo mučen, iskreno. 382 00:22:31,100 --> 00:22:32,727 Vrlo tipično za Jamesov rad, 383 00:22:32,894 --> 00:22:35,104 gdje bi uzeo tkaninu te ga uvijati i zatezati. 384 00:22:35,271 --> 00:22:37,690 I na kraju ste imali stvari koje su izgledale nevjerojatno, 385 00:22:37,857 --> 00:22:40,318 na neki način, ali nekako nenosivo. 386 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Halston je rekao, "Pa, ja samo želim da znaš da, 387 00:22:44,947 --> 00:22:47,158 "znaš, zaključavam Charles iz radne sobe." 388 00:22:52,371 --> 00:22:55,249 - Halston je čovjek srednjeg puta, 389 00:22:55,416 --> 00:23:00,630 tko bi bio bolji kao kupac u trgovini ili kod stilista. 390 00:23:02,006 --> 00:23:07,470 Zna odabrati dobre stvari za kopiranje. 391 00:23:07,637 --> 00:23:11,808 Ali njegova je strast bila da stavi svoje ime na njega. 392 00:23:11,974 --> 00:23:18,147 Za koju radnju, riječ plagijat je točan. 393 00:23:21,776 --> 00:23:23,444 - Halston nije kopirao. 394 00:23:23,611 --> 00:23:26,030 Na kraju sam otišao raditi za Halstona, 395 00:23:26,197 --> 00:23:32,161 i vidio sam da je Halston uzeo koncepte Charlesa Jamesa 396 00:23:32,328 --> 00:23:33,663 i opustio ih. 397 00:23:36,791 --> 00:23:39,210 Odjeća mu je bila za moderno vrijeme. 398 00:23:39,377 --> 00:23:41,504 Za neko vrijeme gdje životni stil žena 399 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 potpuno promijenio. 400 00:23:43,422 --> 00:23:44,382 Mislim, razumio je to. 401 00:23:50,805 --> 00:23:52,348 - Elegancija i lakoća. 402 00:23:54,308 --> 00:23:58,896 Osjećaj posjedovanja moći, a da nije muževno. 403 00:24:00,148 --> 00:24:02,984 I poštujući tijelo koje imate. 404 00:24:04,819 --> 00:24:08,197 Uglavnom, bili ste obično gola ispod. 405 00:24:08,364 --> 00:24:11,075 - Bio si slobodan unutar vaše odjeće. 406 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 - Odnio je kavez. 407 00:24:17,373 --> 00:24:18,749 I napravio je stvari 408 00:24:18,916 --> 00:24:21,836 kao da nisi stvarno treba strukturu 409 00:24:22,003 --> 00:24:24,589 koliko i ti trebao ženu. 410 00:24:24,755 --> 00:24:29,177 On je stvarno temeljio većinu svojih zbirka na većini nas djevojaka. 411 00:24:29,343 --> 00:24:30,845 - Mislim da smo možda upravo imali igla tamo da ga drži, 412 00:24:31,012 --> 00:24:32,013 moglo bi biti dobro, ha? 413 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 - Mm-hmm. 414 00:24:33,681 --> 00:24:36,142 - Da vidimo kako se okrećeš u njemu, Chrissy, ha? 415 00:24:36,309 --> 00:24:40,354 - Fabric je Halstonu bio kao glina kiparu. 416 00:24:40,521 --> 00:24:43,024 Znao je to iskoristiti. 417 00:24:43,191 --> 00:24:47,528 I sve je bilo izrezano pristranost, pa se spiralo. 418 00:24:47,695 --> 00:24:49,197 - Uglavnom, pristranost je rezanje tkanine 419 00:24:49,363 --> 00:24:52,241 na koso, odn Kut od 45 stupnjeva. 420 00:24:52,408 --> 00:24:54,577 Tkanina se obično kroji na ravnom zrnu. 421 00:24:54,744 --> 00:24:55,828 Ako ste ikada rezali nešto o pristranosti, 422 00:24:55,995 --> 00:24:57,788 teče po tijelu. 423 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Otvara se, ako hoćete. 424 00:25:00,625 --> 00:25:02,376 - Jako je teško to učiniti. 425 00:25:02,543 --> 00:25:03,794 Ništa nije ravno. 426 00:25:03,961 --> 00:25:06,839 Vrlo je teško šivati, sve se kreće. 427 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 Posebno na šifonu, vrlo je teško kontrolirati. 428 00:25:10,009 --> 00:25:12,678 Ali on je to učinio tako lakim. 429 00:25:12,845 --> 00:25:15,348 - Samo bi bacio komad tkanine na podu, 430 00:25:15,514 --> 00:25:17,266 i presjeći ga. 431 00:25:17,433 --> 00:25:21,520 Podigni ga, baci ga na sebe, a onda, pff, bila je to haljina. 432 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 - To je genijalno. 433 00:25:25,441 --> 00:25:26,400 To je haljina. 434 00:25:26,567 --> 00:25:28,736 Samo po načinu na koji je to odrezao. 435 00:25:28,903 --> 00:25:30,571 ne poznajem nikoga tko bi to mogao. 436 00:25:30,738 --> 00:25:31,948 On je jedini. 437 00:25:55,596 --> 00:25:58,724 - To je vjerojatno najveća kolekcija Halstona 438 00:25:58,891 --> 00:26:02,019 od svih muzeja u državama. 439 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Kad sam počeo raditi ovdje, 440 00:26:03,604 --> 00:26:05,564 Počela sam stvarno gledajući odjeću. 441 00:26:05,731 --> 00:26:09,860 I najviše me fascinira uzorci s jednim šavom. 442 00:26:11,904 --> 00:26:13,656 Slično onome to je gore, 443 00:26:13,823 --> 00:26:15,157 koja izgleda kao slika, 444 00:26:15,324 --> 00:26:17,994 zapravo je uzorak za tu haljinu. 445 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 Stvarno je teško vidjeti ga, stan. 446 00:26:20,496 --> 00:26:24,125 Ali, i samo spirale. 447 00:26:24,875 --> 00:26:26,210 A ovo je još jedan 448 00:26:26,377 --> 00:26:29,880 koji je izrezan iz jednog komad tkanine, presavijen. 449 00:26:30,047 --> 00:26:34,510 Izrežeš vrat i šav ide odavde do ovdje, 450 00:26:34,677 --> 00:26:36,846 niz stranu, a zatim poprijeko. 451 00:26:37,013 --> 00:26:38,973 To je jedan komad tkanine. 452 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Uzorak izgleda Cuisinartova oštrica. 453 00:26:44,687 --> 00:26:47,189 Vrlo slično umjetnosti, na vrijeme, poput apstraktne umjetnosti. 454 00:26:47,356 --> 00:26:51,736 Smanjio ga je na njegovi najmanji zajednički nazivnici. 455 00:26:55,656 --> 00:26:57,366 - Mislim da moda povijest bi to napisala, 456 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Htjela bih imati kreditna točka govoreći 457 00:26:59,827 --> 00:27:01,954 možda smo to očistili malo, gdje, znaš, 458 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 Imam teoriju da manje postaje više, toliko. 459 00:27:04,332 --> 00:27:05,041 - Aha. 460 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 - Osjećao sam više zastrašen Halstonom 461 00:27:09,253 --> 00:27:12,423 nego bilo kojim čovjekom U životu sam upoznao. 462 00:27:12,590 --> 00:27:14,008 - Jer? 463 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 - Jer sve radio je bilo super. 464 00:27:16,719 --> 00:27:18,387 Svaki put, svaki put. 465 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Zaprepastio me. 466 00:27:22,183 --> 00:27:23,768 - Kako osjećaš kad, recimo, 467 00:27:23,934 --> 00:27:25,519 ući u restoran u New York, i ulazi gospođa 468 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 upadajući u oči Halstonova odjeća? 469 00:27:28,189 --> 00:27:30,691 - Jako sam ponosna. 470 00:27:30,858 --> 00:27:34,570 Samo sam jako ponosan ako netko dobro izgleda u njemu, znaš? 471 00:27:34,737 --> 00:27:35,654 - Što ako ona uđe 472 00:27:35,821 --> 00:27:38,032 i ne izgleda dobro u njemu? 473 00:27:38,199 --> 00:27:41,410 Onda nisam takav ponosna. 474 00:27:42,745 --> 00:27:44,163 - Tržnica Halston 475 00:27:44,330 --> 00:27:45,915 ima u boljim trgovinama diljem zemlje. 476 00:27:46,082 --> 00:27:47,458 U New Yorku je Bergdorf Goodman, 477 00:27:47,625 --> 00:27:49,293 gdje ima butik 478 00:27:49,460 --> 00:27:52,046 na istom mjestu gdje je i započeo prodaju šešira bogatim damama 479 00:27:52,213 --> 00:27:53,839 prije 15 godina. 480 00:27:54,006 --> 00:27:55,925 Ovo je Halston izvan police. 481 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 Omiljeni predmet? 482 00:27:57,676 --> 00:28:00,429 Ultrasuede košulja haljina s cijenom od 200 dolara 483 00:28:00,596 --> 00:28:03,808 to je sve slomilo prethodni rekordi prodaje. 484 00:28:05,226 --> 00:28:06,435 - Kasniš. 485 00:28:06,602 --> 00:28:07,895 Bože moj, jesi li ikada na vrijeme, hajde. 486 00:28:08,062 --> 00:28:09,814 - Ali za prava ekstravagancija, 487 00:28:09,980 --> 00:28:12,233 dame dolaze kod Halstona vlastiti izložbeni prostor na aveniji Madison, 488 00:28:12,400 --> 00:28:14,735 gdje super prodavačica Pat Ast 489 00:28:14,902 --> 00:28:17,655 dat će im to poseban tretman. 490 00:28:17,822 --> 00:28:19,240 - Što o Patu Astu? 491 00:28:19,407 --> 00:28:21,367 Neki ljudi su predložili da koristeći nju, 492 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 stavljaš malo dolje u modi. 493 00:28:24,537 --> 00:28:26,997 - Pa ako mislite da je Patty ponižena, 494 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 ali ne mislim tako. 495 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 Shvaćam je vrlo ozbiljno. 496 00:28:30,376 --> 00:28:33,087 I volim raditi njezin glamurozan. 497 00:28:33,254 --> 00:28:36,132 - Halston dizajnira stvari koje napravljene posebno za mene, 498 00:28:36,298 --> 00:28:39,135 što je najnevjerojatnije stvar, jer me gledaš, 499 00:28:39,301 --> 00:28:42,304 znaš da ja nisam taj žena normalne veličine. 500 00:28:43,597 --> 00:28:45,516 - Mislim da je cijenio ženino tijelo. 501 00:28:45,683 --> 00:28:48,978 Mislim da je sve cijenio različite tipove žena. 502 00:28:49,145 --> 00:28:52,064 Volio je sve raznolikost njegovih modela. 503 00:28:52,231 --> 00:28:53,899 - Ako ovo skineš, Iman. - Da. 504 00:28:54,066 --> 00:28:56,610 - A ti se okreni, ono tako da vidite dekolte. 505 00:28:56,777 --> 00:28:58,904 Ovo je Imanin prvi nastup. 506 00:28:59,071 --> 00:29:00,656 Nikada nije bila u modna revija prije. 507 00:29:00,823 --> 00:29:03,617 Kako se osjećate u vezi sa svojim prva revija, Iman? 508 00:29:03,784 --> 00:29:05,161 - Jako sam nervozan. 509 00:29:10,207 --> 00:29:12,668 - Uvijek je volio različite osobnosti. 510 00:29:12,835 --> 00:29:14,336 I on je to poticao. 511 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 - Mislite li da modeli neki su od seksi, 512 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 najljepši djevojke na svijetu? 513 00:29:17,798 --> 00:29:19,300 - Ponekad. 514 00:29:19,467 --> 00:29:20,426 - Misliš li da bi trebali svi biti u filmovima? 515 00:29:20,593 --> 00:29:22,261 - Ne. 516 00:29:22,428 --> 00:29:25,556 - Također je volio ideja biti kontroverzna. 517 00:29:25,723 --> 00:29:27,391 Sjećam se dodjele Cotyjeve nagrade, 518 00:29:27,558 --> 00:29:31,770 odlučio je da će to biti a događa, tako da sve prolazi. 519 00:29:31,937 --> 00:29:32,897 - Reci mi nešto. 520 00:29:33,063 --> 00:29:34,565 - Reći ću ti. 521 00:29:34,732 --> 00:29:36,358 Nadam se da će emisija proći bolje od probe. 522 00:29:36,525 --> 00:29:40,446 - Cijeli svijet mode je čekajući Cotyjeve nagrade. 523 00:29:40,613 --> 00:29:41,906 - Publika na dodjeli nagrada Coty 524 00:29:42,072 --> 00:29:44,158 skloni biti a malo formalnije. 525 00:29:44,325 --> 00:29:47,203 Ali Halston je htio biti vrlo nepoštivan. 526 00:29:47,369 --> 00:29:50,247 - Andy i Halston došao na ovu ideju 527 00:29:50,414 --> 00:29:54,585 da je to poput talenta emisija, Halston's Talent Hour. 528 00:30:01,717 --> 00:30:03,469 Svirao sam klarinet. 529 00:30:03,636 --> 00:30:06,555 Rekao je: "Što može radiš?" 530 00:30:06,722 --> 00:30:08,390 "Što drugo možete učiniti?" 531 00:30:11,852 --> 00:30:13,896 ♪ O da ♪ 532 00:30:15,397 --> 00:30:18,067 - Publika, nisu znati što učiniti s tim. 533 00:30:21,111 --> 00:30:23,155 Halston je to želio, samo ubaci sve, 534 00:30:23,322 --> 00:30:24,907 uključujući kuhinjski sudoper. 535 00:30:25,074 --> 00:30:29,245 I usput, neka Pat dođe iz rođendanske torte. 536 00:30:30,746 --> 00:30:33,958 ♪ Ah ah ah ah ah ♪ 537 00:30:34,124 --> 00:30:38,295 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 538 00:30:38,462 --> 00:30:42,758 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 539 00:30:42,925 --> 00:30:46,762 ♪ Sretan rođendan, sretan rođendan ♪ 540 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Riskirao je, skočio vjere biti nešto 541 00:30:58,440 --> 00:31:02,152 da možda puno ljudi misle da ne mogu. 542 00:31:06,448 --> 00:31:09,493 Rekao bi: "Možeš imaj sve što želiš. 543 00:31:09,660 --> 00:31:12,079 – Ti si dobra osoba. 544 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 Znaš, taj osjećaj netko vjeruje u tebe. 545 00:31:14,748 --> 00:31:16,208 znate 546 00:31:16,375 --> 00:31:20,004 I zbog toga ti znaj, učinio me jačim. 547 00:31:25,384 --> 00:31:30,472 Vodootporan. 548 00:31:35,644 --> 00:31:39,106 Sjećam se da smo jednom otišao na zapad napraviti nastup, 549 00:31:39,273 --> 00:31:41,150 a Halston je rekao: "Ja želim da pođeš sa mnom. 550 00:31:41,317 --> 00:31:43,611 Želim nešto vidjeti." 551 00:31:43,777 --> 00:31:45,529 Unajmio je auto. 552 00:31:45,696 --> 00:31:49,199 I nikad ga nisi vidio da vozi jer uvijek bismo bili u limuzinama. 553 00:31:49,366 --> 00:31:53,245 I otišli smo van u usred ničega, tamo vani. 554 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 Nema puno za pogledati na. 555 00:31:55,122 --> 00:31:56,165 Nebo i zemlja. 556 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 A on je rekao: "To je gdje sam odrastao. 557 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 – Ovdje sam odrastao. 558 00:32:04,423 --> 00:32:05,883 I bili bismo u usred ničega. 559 00:32:06,050 --> 00:32:09,345 Samo, kao, farme, sa velike smotke sijena. 560 00:32:09,511 --> 00:32:14,350 Rekao je: "Samo sam htio doći ovamo." 561 00:32:19,480 --> 00:32:22,858 - Samo sam živio u Iowi oko pet minuta, znaš. 562 00:32:23,025 --> 00:32:25,069 Mislim, iselio sam se Iowa kao mladić. 563 00:32:25,235 --> 00:32:26,737 Bilo je to tijekom Drugi svjetski rat, 564 00:32:26,904 --> 00:32:28,155 a moj otac se bavio poslom 565 00:32:28,322 --> 00:32:30,282 koja nas je odvela iz jedno mjesto na drugo, 566 00:32:30,449 --> 00:32:31,992 pa sam živio u Jezero Ozarks, 567 00:32:32,159 --> 00:32:34,995 i živio sam u Kentuckyju, i živio sam u Missouriju, 568 00:32:35,162 --> 00:32:37,623 a onda smo konačno nastanio u Indiani. 569 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 Pa sam bio gotov, znaš. 570 00:32:39,249 --> 00:32:42,044 Bila je to vrsta nemirno vrijeme. 571 00:32:42,211 --> 00:32:44,380 - Kada vratiš se kući-- 572 00:32:44,546 --> 00:32:46,882 - Nema kuće u Iowi, vidiš? 573 00:32:47,049 --> 00:32:48,967 Što drugo mislite trebali bismo prijeći? 574 00:32:49,134 --> 00:32:50,761 - Samo a malo povijesti. 575 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Mislim da bi to bilo dobro da imamo i tako dalje. 576 00:32:52,805 --> 00:32:54,640 - Oh, nemojmo ulaziti u sranje cijele povijesti, znaš. 577 00:32:54,807 --> 00:32:55,974 Što je sada? 578 00:32:56,141 --> 00:32:57,559 - Ali ovo je povijest. 579 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 - Prošlost jednostavno ne toliko me zanimaju. 580 00:33:00,604 --> 00:33:04,274 Mislim da imaš dosta, Mislim da imaš dovoljno. 581 00:33:04,441 --> 00:33:05,818 - I trebamo prijepis 582 00:33:05,984 --> 00:33:07,444 što prije. 583 00:33:42,938 --> 00:33:44,565 - Njegova majka bi dođi i posjeti, 584 00:33:44,732 --> 00:33:47,401 a ona uvijek nazvao ga je Hahl-ston. 585 00:33:48,861 --> 00:33:52,322 I promijenio je izgovor za Hall-ston, 586 00:33:52,489 --> 00:33:54,366 ali ona bi te ispravila. 587 00:33:54,533 --> 00:33:58,454 "Zove se Hahl-ston, to je obiteljsko ime." 588 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 Također je znala reći Hahl-ston je nestao, 589 00:34:03,459 --> 00:34:07,296 ali Hall-ston je bio sila na koje treba računati. 590 00:34:12,384 --> 00:34:16,346 A ovo je upravitelj od butika. 591 00:34:16,513 --> 00:34:19,892 Ed je bio isti zgodan kao Halston. 592 00:34:20,058 --> 00:34:25,063 I imao je isto toliko karizme. 593 00:34:30,110 --> 00:34:32,029 - Ed Austin. 594 00:34:33,572 --> 00:34:35,282 - Nikada nije spomenuo svog oca, 595 00:34:35,449 --> 00:34:38,702 ali je mamu zvao svaki tjedan, svaki ponedjeljak poslijepodne. 596 00:34:38,869 --> 00:34:40,579 Hallie Mae. 597 00:34:40,746 --> 00:34:43,457 Ja sam oprezan o onome što govorim. 598 00:34:43,624 --> 00:34:45,751 Ne znam koliko znaš za mene. 599 00:34:45,918 --> 00:34:48,962 - Nisam to znao u vrijeme, ali očito, 600 00:34:49,129 --> 00:34:52,549 Halston i Ed su imali odnos ranije. 601 00:34:55,344 --> 00:34:56,762 - Bio sam skriven. 602 00:34:56,929 --> 00:34:58,889 Još uvijek ne znam zašto. 603 00:34:59,056 --> 00:35:01,350 Otišao bih do njegovih kuća noću. 604 00:35:01,517 --> 00:35:03,018 Vratar bi zaustavi me i reci, 605 00:35:03,185 --> 00:35:06,522 "Isporuke idu u natrag", takve stvari. 606 00:35:08,732 --> 00:35:11,235 Bilo nam je prekrasno odnos. 607 00:35:11,401 --> 00:35:15,697 Zvao me krunom princ, a on je bio kralj. 608 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 - Kad je završilo? 609 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 - Jednog Božića, 610 00:35:22,329 --> 00:35:25,707 Ed je to apsolutno učinio prekrasan prozor. 611 00:35:27,376 --> 00:35:32,422 I to je bio taj dan Victor Hugo je preuzeo. 612 00:35:47,104 --> 00:35:48,355 - Victor je sišao 613 00:35:48,522 --> 00:35:51,066 i počeo da preuredite Edov prozor. 614 00:35:53,610 --> 00:35:57,072 Bilo je vrlo asimetrično, i vrlo slučajno. 615 00:35:58,991 --> 00:36:01,869 Ali Halston je došao i volio prozor. 616 00:36:03,412 --> 00:36:08,292 Kad je Ed to vidio, samo je stavio obukao kaput i otišao kući. 617 00:36:08,458 --> 00:36:10,961 To je bila promjena stražara. 618 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 - Gledate li za njegov Rosebud? 619 00:36:14,631 --> 00:36:17,009 Jedina stvar koja objašnjava cijeli njegov život? 620 00:36:17,175 --> 00:36:18,343 Nećete ga naći. 621 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 Ne s Halstonom. 622 00:36:20,178 --> 00:36:22,806 Ono što vidite je što dobiješ, dušo. 623 00:36:25,726 --> 00:36:27,394 - Victor je bio Venezuelanac, 624 00:36:27,561 --> 00:36:31,481 a bio je zločesti dečko koji upao u velike nevolje. 625 00:36:33,191 --> 00:36:36,236 - Moja teorija jest uvijek bilo to 626 00:36:36,403 --> 00:36:39,281 Halston je došao iz obitelj alkoholičara. 627 00:36:41,116 --> 00:36:43,911 Da je njegov otac imao problem. 628 00:36:44,077 --> 00:36:47,873 I to je Halston rekreirao njegov obiteljski život s Victorom 629 00:36:48,040 --> 00:36:50,375 kao disfunkcionalna osoba 630 00:36:50,542 --> 00:36:55,505 koji neprestano ide u držati sve van ravnoteže. 631 00:37:24,201 --> 00:37:26,495 - On bi to učinio trudnoća, Patty Hearst. 632 00:37:26,662 --> 00:37:27,871 Mislim, stvarno ludo. 633 00:37:28,038 --> 00:37:31,875 Ali ovo je bilo njegovo osobnost, ekstrem. 634 00:37:58,986 --> 00:38:00,570 - Roy, pronašao sam ove naše slike 635 00:38:00,737 --> 00:38:05,867 na maminom tavanu. 636 00:38:10,956 --> 00:38:14,793 Draga H, voliš život i volim te. 637 00:38:14,960 --> 00:38:18,255 - Dame i gospodo, Liza Minnelli. 638 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 - Kad sam upoznao Halstona, 639 00:38:25,303 --> 00:38:27,639 Samo ga se sjećam pričam a ja slušam. 640 00:38:29,558 --> 00:38:31,810 Rekao bi: "Shvatio sam, sve točno", i samo ga stavi na sebe. 641 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 I plesalo je sa ti, to je to. 642 00:38:34,229 --> 00:38:36,773 Njegova je odjeća plesala s tobom. 643 00:38:38,358 --> 00:38:40,402 Pridružili su nam se u kuk od tada nadalje. 644 00:38:40,569 --> 00:38:41,778 Bio je poput mog oca, na neki način, 645 00:38:41,945 --> 00:38:44,322 jer kad ja bila djevojčica, 646 00:38:44,489 --> 00:38:48,744 otac bi mi dao pet nošnji svake godine. 647 00:38:48,910 --> 00:38:53,081 A bila je to haljina iz Amerikanac u Parizu. 648 00:38:53,248 --> 00:38:56,918 I savršeno napravljeno, točno kao za dame. 649 00:38:58,003 --> 00:39:00,797 I valjda jesam u uvažavanje 650 00:39:01,882 --> 00:39:05,135 kako bi odjeća mogla promijeniti način na koji ste se osjećali. 651 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 - Obukla se samo u Halstonu, ikada. 652 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 Mislim, još uvijek to radi. 653 00:39:10,682 --> 00:39:11,933 Da. 654 00:39:12,100 --> 00:39:13,310 - Liza Minnelli. 655 00:39:15,812 --> 00:39:18,940 ♪ Reci da ♪ 656 00:39:19,107 --> 00:39:22,611 ♪ Život čuva događa se svaki dan ♪ 657 00:39:22,778 --> 00:39:24,654 - A ovo je Halston, tko je, mislim, danas, 658 00:39:24,821 --> 00:39:26,281 zar ne bi rekao, najpoznatije ime, 659 00:39:26,448 --> 00:39:27,699 ne, ne bi trebao reći najbolje i najgore 660 00:39:27,866 --> 00:39:29,451 jer onda drugi dizajneri se uzrujaju. 661 00:39:29,618 --> 00:39:31,119 Prilično si dobar, Halstone. - Hvala. 662 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 ♪ Nikada nećeš pobijediti ako nikad ne igraš ♪ 663 00:39:35,123 --> 00:39:38,627 - Uvijek bi mislio, kako idem li na sljedeću razinu? 664 00:39:38,794 --> 00:39:42,005 ♪ Postoji nerc i neven desno vani ♪ 665 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 ♪ I dugi bijeli Cadillac ♪ 666 00:39:43,632 --> 00:39:45,383 - Tražio je tvrtka za proizvodnju parfema. 667 00:39:45,550 --> 00:39:48,845 ♪ Ništa se ne dobiva ako ništa nije isprobano ♪ 668 00:39:49,012 --> 00:39:50,180 ♪ Reci da ♪ 669 00:39:50,347 --> 00:39:51,973 - Svaki tjedan, 670 00:39:52,140 --> 00:39:54,976 imao je sastanke s Revlonov Sol Levine, Coty. 671 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 - Gospodin Bannon iz IFF-a, 672 00:39:57,354 --> 00:40:00,107 s kojim bi se želio sastati ti danas ako je moguće. 673 00:40:00,273 --> 00:40:03,777 - I onda konačno, Max Factor. 674 00:40:03,944 --> 00:40:07,280 I Max Factor je bio podružnica Nortona Simona. 675 00:40:07,447 --> 00:40:11,535 ♪ Reci da ♪ 676 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 ♪ Da, mogu ♪ 677 00:40:13,245 --> 00:40:15,872 - Sjećam se Halstona govoreći Andyju i meni, 678 00:40:16,039 --> 00:40:18,875 “Znaš, stvarno mi se sviđa ljudi Nortona Simona 679 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 "jer su svi tako visoki." 680 00:40:25,298 --> 00:40:28,135 David Mahoney je bio taj predsjednik Norton Simona. 681 00:40:28,301 --> 00:40:30,595 I bio je visok, zgodan, 682 00:40:30,762 --> 00:40:32,848 i znate, puno glamura. 683 00:40:33,014 --> 00:40:36,518 ♪ Ima puno pljeve, ali ima puno pšenice ♪ 684 00:40:46,236 --> 00:40:49,156 ♪ Reci da ♪ 685 00:40:49,322 --> 00:40:50,949 - Činilo se kao dobar spoj. 686 00:40:51,116 --> 00:40:55,120 Ako je kupljen ukupno pod Nortonom Simonom, 687 00:40:55,287 --> 00:40:58,039 imao bi slobodu da više istraživati i razvijati 688 00:40:58,206 --> 00:41:00,041 onoga što je Halston želio. 689 00:41:00,208 --> 00:41:01,084 ♪ Da, usudit ću se ♪ 690 00:41:01,251 --> 00:41:03,920 ♪ Da, letjet ću ♪ 691 00:41:14,222 --> 00:41:18,894 ♪ Da ♪ 692 00:41:26,026 --> 00:41:28,445 - U to vrijeme, to činilo se kao veliki državni udar. 693 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 I svi njegovi prijatelji, mislim, uključujući Andyja i sve nas, 694 00:41:31,364 --> 00:41:33,241 bili jako sretni zbog njega. 695 00:41:33,408 --> 00:41:37,370 - Rekao mi je, "Gino, bit ćemo jako zaposleni 696 00:41:37,537 --> 00:41:41,833 "jer ću ja dizajnirati namještaj, interijer automobila. 697 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 "Ja ću dizajnirati tepih." 698 00:41:45,045 --> 00:41:46,963 - Pa zar ne nalaziš da ako preuzimaš toliko stvari, 699 00:41:47,130 --> 00:41:49,216 taj jedan od tvojih projekata će patiti? 700 00:41:49,382 --> 00:41:50,926 - Prilično je kao uzgoj stabla. 701 00:41:51,092 --> 00:41:52,302 Znate, svi misle ti si uspješan preko noći. 702 00:41:52,469 --> 00:41:54,429 Jako sam radio teško 20 godina. 703 00:41:54,596 --> 00:41:56,723 I, znaš, to je jednostavno njegovo daljnje proširenje, 704 00:41:56,890 --> 00:41:58,266 to je druga grana. 705 00:41:58,433 --> 00:42:01,728 I svi pomažu svakome drugi, na čudan način. 706 00:42:03,855 --> 00:42:07,067 - Je li ovo bilo početak kraja? 707 00:42:07,234 --> 00:42:08,944 Ili je to bio tek početak? 708 00:42:14,658 --> 00:42:18,078 - Godine 1973. pet Američki dizajneri 709 00:42:18,245 --> 00:42:19,913 i pet francuskih dizajnera 710 00:42:20,080 --> 00:42:23,792 prikazivali svoje kolekcije u jednom trenutku, na jednom mjestu, 711 00:42:23,959 --> 00:42:26,002 palača Versailles. 712 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 - Američki dizajneri nikada nije bio pozvan 713 00:42:31,299 --> 00:42:32,550 pokazati u Parizu. 714 00:42:34,094 --> 00:42:36,471 A ovo je bio ogroman, ogroman posao. 715 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 - Za Halstona, bilo je jako važno. 716 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 Išao bi toliko daleko koliko i on morao otići po njega 717 00:42:44,479 --> 00:42:47,357 biti najbolji on mislio da bi mogao uspjeti. 718 00:42:47,524 --> 00:42:50,860 - Shvatio je da ti treba zvijezda tamo. 719 00:42:52,529 --> 00:42:55,991 Ono što se dogodilo je to Halston je dobio Davida Mahoneyja 720 00:42:56,157 --> 00:43:00,036 sponzorirati putovanje, i Davidu se to svidjelo. 721 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Upravo se uklopio tamo. 722 00:43:06,209 --> 00:43:07,752 - činio mi se David Mahoney 723 00:43:07,919 --> 00:43:10,297 biti pošteno ambiciozan društveno. 724 00:43:10,463 --> 00:43:12,924 I kao toliki samostvoreni ljudi, 725 00:43:13,091 --> 00:43:17,595 željeli su biti dio ovo nekakvo društvo u kafiću. 726 00:43:22,642 --> 00:43:25,395 - Bilo je jako natjecateljska večer. 727 00:43:28,023 --> 00:43:30,233 - Mislim da dizajneri imali poteškoća 728 00:43:30,400 --> 00:43:32,193 jedno s drugim. 729 00:43:32,360 --> 00:43:35,488 Francuzi su preuzeli sve vrijeme za probu, 730 00:43:35,655 --> 00:43:37,574 a mi smo bili dodaci. 731 00:43:38,658 --> 00:43:40,243 Bilo je nepristojno, zapravo. 732 00:43:41,494 --> 00:43:44,873 - Cijela njihova prezentacija bio izvan grandioznog. 733 00:43:46,416 --> 00:43:47,751 Mijenjali su orkestre 734 00:43:47,917 --> 00:43:51,046 za svaki od različitih dizajnerski segmenti. 735 00:43:51,212 --> 00:43:52,756 - Nismo mogli na probu. 736 00:43:52,922 --> 00:43:55,258 Svi smo bili čekajući i čekajući. 737 00:43:55,425 --> 00:43:57,427 Bilo je hladno, vlažno. 738 00:43:57,594 --> 00:44:00,722 Nažalost sa Halston, sinulo ga je. 739 00:44:00,889 --> 00:44:02,724 - Strašna borba čini se da izbija. 740 00:44:02,891 --> 00:44:06,811 Čuo sam neke vrlo govorile su se zlobne stvari. 741 00:44:06,978 --> 00:44:09,856 - Imao je povećanje, vrlo dramatično. 742 00:44:10,940 --> 00:44:13,610 - Bilo je jako teško. 743 00:44:13,777 --> 00:44:15,445 Halston je otišao i Liza je rekla, znaš, 744 00:44:15,612 --> 00:44:17,906 „Moramo dobiti ova emisija je gotova." 745 00:44:18,073 --> 00:44:20,367 - Ona je ta koji je sjeo s Halstonom. 746 00:44:20,533 --> 00:44:22,202 Ujedinila je sve. 747 00:44:23,995 --> 00:44:27,082 - Otvorili bismo, i ja bih pjevati Bonjour Paris. 748 00:44:28,249 --> 00:44:31,461 ♪ Želim sići dolje Champs-Elysee ♪ 749 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 ♪ Iz Slavoluka pobjede u Petit Palais ♪ 750 00:44:34,964 --> 00:44:37,425 ♪ To je za mene ♪ 751 00:44:37,592 --> 00:44:40,678 ♪ Bonjour, Pariz ♪ - Bonjour, Pariz! 752 00:44:40,845 --> 00:44:41,930 Tako. 753 00:44:45,058 --> 00:44:46,434 Započnimo. 754 00:44:46,601 --> 00:44:47,769 I krenuli smo. 755 00:44:51,856 --> 00:44:53,817 - Bilo je režirano poput mjuzikla. 756 00:44:53,983 --> 00:44:57,237 - Liza je rekla, "Vidi, to ne želi izgledati uvježbano. 757 00:44:57,404 --> 00:45:00,323 "Što je ljudskije, što je gluplji, 758 00:45:00,490 --> 00:45:03,118 "to će učini da se ovo dogodi." 759 00:45:04,577 --> 00:45:06,996 - Bili smo tako divlji, u usporedbi. 760 00:45:07,163 --> 00:45:10,208 Imali smo 12 Afroameričke djevojke. 761 00:45:10,375 --> 00:45:11,668 Imali su samo jednu. 762 00:45:16,381 --> 00:45:20,718 - Nema setova, bilo je samo jednostavna moda, 763 00:45:20,885 --> 00:45:24,973 u tvom licu, i moderno. 764 00:45:29,978 --> 00:45:33,398 - Sva ta energija i tu radost i to čuđenje 765 00:45:33,565 --> 00:45:35,275 i ta znatiželja. 766 00:45:35,442 --> 00:45:36,734 Pa to je Amerika. 767 00:45:39,571 --> 00:45:41,823 Na kraju Halstonovog djela, 768 00:45:43,241 --> 00:45:46,202 bacili su svoje programi u zraku. 769 00:45:46,369 --> 00:45:47,620 Prešli su na banane. 770 00:45:48,997 --> 00:45:52,584 - Versailles je stavio Amerikanca moda na karti. 771 00:45:52,750 --> 00:45:53,501 Na karti. 772 00:45:55,211 --> 00:45:58,131 - Halston je bio na vrh njegove igre. 773 00:45:58,298 --> 00:46:01,384 Došao je kao kralj od Amerikanaca. 774 00:46:01,551 --> 00:46:04,012 - Versailles je bio produžetak 775 00:46:04,179 --> 00:46:07,182 onoga što je osjećao da može postići ide niz cestu 776 00:46:07,348 --> 00:46:09,184 zbog Nortona Simona. 777 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 Kad se vratio, cijela se stvar promijenila. 778 00:46:14,272 --> 00:46:16,774 Njegov prvi pravi uredu sam 779 00:46:16,941 --> 00:46:20,278 bio sav obložen sa ogledala, sve zajedno. 780 00:46:20,445 --> 00:46:22,864 Bilo je kao, potpuno preslikano. 781 00:46:23,031 --> 00:46:26,201 Vrlo moderno i vrlo glatko i minimalno. 782 00:46:26,367 --> 00:46:30,371 Možete vidjeti kako se mijenja cijele njegove gotovo psihe. 783 00:46:32,332 --> 00:46:35,460 Kosa je počela dizati kroj manje boemski, 784 00:46:35,627 --> 00:46:38,213 oštriji i čistiji, otvorio lice. 785 00:46:38,379 --> 00:46:40,256 Bijela košulja, kravata. 786 00:46:41,591 --> 00:46:42,926 Ima veliku kontrolu. 787 00:46:43,092 --> 00:46:45,011 On je vrlo, on je Halston. 788 00:46:46,387 --> 00:46:48,097 On je Halston, znaš? 789 00:46:48,264 --> 00:46:49,807 I bilo je kao, vau! 790 00:46:57,982 --> 00:47:00,485 - Ja sam Halston, i ovo je moj dom. 791 00:47:02,779 --> 00:47:05,073 Arhitekt je bio Paul Rudolph. 792 00:47:05,240 --> 00:47:07,992 I dan kad sam vidio to, kupila sam ga. 793 00:47:08,159 --> 00:47:09,869 To je jedina prava moderna kuća 794 00:47:10,036 --> 00:47:12,539 izgrađen u gradu New Yorku od Drugog svjetskog rata. 795 00:47:12,705 --> 00:47:15,458 Kao da živite u trodimenzionalna skulptura. 796 00:47:15,625 --> 00:47:18,169 - Kad su me zaposlili Norton Simon, 797 00:47:18,336 --> 00:47:20,088 naravno da sam imao upoznati Halstona. 798 00:47:20,255 --> 00:47:22,882 Pa sam otišao u njegovu gradsku kuću. 799 00:47:23,049 --> 00:47:24,759 I pokazao mi je kroz cijelu stvar, 800 00:47:24,926 --> 00:47:27,345 a on je jasno bio oduševljen svojom novom igračkom. 801 00:47:27,512 --> 00:47:29,305 I bio sam užasno impresioniran. 802 00:47:29,472 --> 00:47:30,932 I sjećam se da sam mu rekao, 803 00:47:31,099 --> 00:47:32,892 Uživat ću u izradi novac za tebe, Halstone, 804 00:47:33,059 --> 00:47:35,478 jer znaš kako ga potrošiti. 805 00:47:36,896 --> 00:47:39,148 Moj sažetak je bio da, što god drugo radiš, 806 00:47:39,315 --> 00:47:42,777 moraš dobiti miris u tijeku. 807 00:47:42,944 --> 00:47:45,947 Želio je da Elsa dizajnirajte bocu. 808 00:47:46,114 --> 00:47:47,532 - Ušla bi Elsa Peretti. 809 00:47:47,699 --> 00:47:50,493 Htio je da bude uredno oblika suze, 810 00:47:50,660 --> 00:47:53,204 poput njezinih kultnih ogrlica. 811 00:47:53,371 --> 00:47:57,333 I prošli su niz ponavljanja. 812 00:47:57,500 --> 00:48:00,420 - Dizajniram ne razmišljajući o roku. 813 00:48:00,587 --> 00:48:03,798 Znaš koliko je vremena uzeti me da napravim ovo staklo? 814 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 - - Ne. 815 00:48:05,633 --> 00:48:07,176 - Od '74. do danas. 816 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 I još uvijek nisu dobri. 817 00:48:13,808 --> 00:48:16,477 - Nitko nije imao ikad vidio takvu bocu. 818 00:48:16,644 --> 00:48:18,354 Imao je zakrivljeni vrat. 819 00:48:18,521 --> 00:48:20,106 Ljudi iz Max Factora to su mrzili. 820 00:48:20,273 --> 00:48:21,691 - Ljudi iz proizvodnje u Max Faktor me nazvao i rekao: 821 00:48:21,858 --> 00:48:24,527 “Znaš što je ovo nut radi sada? 822 00:48:24,694 --> 00:48:27,155 “On stavlja bocu koja izgleda kao kugla. 823 00:48:27,322 --> 00:48:29,157 "Ne možete ispuniti to s vrha. 824 00:48:29,324 --> 00:48:31,451 – Neće uspjeti. 825 00:48:31,618 --> 00:48:33,244 - Imali su da dobije poseban čep. 826 00:48:33,411 --> 00:48:35,330 Pričali su o ekonomiju toga. 827 00:48:35,496 --> 00:48:36,998 - Ne mislim Halstonu je bilo doista stalo 828 00:48:37,165 --> 00:48:38,499 što su mislili. 829 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 - To je moje ime vezano za to, 830 00:48:44,922 --> 00:48:47,008 pa želim živjeti s ovo za dugo vremena. 831 00:48:47,175 --> 00:48:51,054 Sama boca je a revolucionarni novi koncept. 832 00:48:51,220 --> 00:48:52,639 - Onda sam dobio još jedan telefonski poziv. 833 00:48:52,805 --> 00:48:54,432 Pisalo je: "I ti shvaća što radi? 834 00:48:54,599 --> 00:48:58,269 "On čak i ne stavlja njegovo ime na njemu." 835 00:48:58,436 --> 00:49:00,313 - Zato što je mislio bilo je to umjetničko djelo. 836 00:49:00,480 --> 00:49:03,733 A jednostavnost je bila ključna riječ. 837 00:49:03,900 --> 00:49:05,109 Tako je njegovo ime bilo na vrpci 838 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 s kojim se boca sama bila vezana. 839 00:49:07,320 --> 00:49:11,115 Nitko drugi to nije učinio tako je i prije. 840 00:49:11,282 --> 00:49:13,743 A onda miris uhvatio. 841 00:49:14,827 --> 00:49:16,454 Postalo je prodavač. 842 00:49:18,790 --> 00:49:21,793 Najveći američki dizajnerski miris. 843 00:49:21,959 --> 00:49:24,045 Trgovine nisu mogle dobiti dovoljno brzo. 844 00:49:24,212 --> 00:49:25,380 Bilo je balističko. 845 00:49:25,546 --> 00:49:26,964 - Ušao bi u taksi u New Yorku, 846 00:49:27,131 --> 00:49:28,466 a taksist bi rekao, 847 00:49:28,633 --> 00:49:31,886 "Oh, dobro mirišeš, nosiš Halston." 848 00:49:34,305 --> 00:49:38,059 Jednom kad je krenulo, sve je krenulo. 849 00:49:40,395 --> 00:49:43,022 - Počeo sam a vrlo veliki licencni program. 850 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 Bili smo prvi američki dizajner 851 00:49:45,274 --> 00:49:48,486 stvarno učiniti ovo teško. 852 00:49:48,653 --> 00:49:52,115 - Imam dva mirisa za muškarce, nositelj licence za kravatu, 853 00:49:52,281 --> 00:49:53,616 dvije sportske jakne od brušene kože. 854 00:49:53,783 --> 00:49:56,911 Imamo cijelu kozmetička linija. 855 00:49:57,078 --> 00:49:58,162 Moje ime je Halston. 856 00:49:58,329 --> 00:49:59,706 Ja sam Halston. 857 00:49:59,872 --> 00:50:01,249 - Imaš prtljaga, imaš... 858 00:50:01,416 --> 00:50:03,000 - prostirke, plahte, parfem, kozmetika. 859 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 - Stvarno? 860 00:50:04,544 --> 00:50:05,336 - Cipele, torbe, rukavice, sunčane naočale, 861 00:50:05,503 --> 00:50:07,171 svakakve stvari. 862 00:50:07,338 --> 00:50:08,673 - Bože, ne bi 20 do isplate, hoćeš li? 863 00:50:08,840 --> 00:50:11,092 Malo mi fali. 864 00:50:11,259 --> 00:50:13,469 - United države Amerike. 865 00:50:13,636 --> 00:50:17,598 - On je dizajnirao uniforma za Olimpijske igre '76. 866 00:50:17,765 --> 00:50:19,851 - On je dizajnirao novu Djevojku Izviđačka uniforma za voditelje, 867 00:50:20,017 --> 00:50:22,395 tako da ne moramo nositi dosadne stvari koje smo navikli. 868 00:50:22,562 --> 00:50:23,646 Hvala. - Puno vam hvala, 869 00:50:23,813 --> 00:50:26,274 znate. 870 00:50:26,441 --> 00:50:27,942 - I ti također obukao Avis-- 871 00:50:28,109 --> 00:50:30,069 - Pa, cijela tvrtka Avis. 872 00:50:30,236 --> 00:50:31,195 Ne, radim puno takve stvari. 873 00:50:31,362 --> 00:50:32,739 - Kad spavaš? 874 00:50:32,905 --> 00:50:34,407 Oh, pa spavam. 875 00:50:34,574 --> 00:50:36,117 - Ja bih tako nazvao zlatne godine. 876 00:50:36,284 --> 00:50:38,786 Ono što je dotaknuo pretvaralo se u zlato. 877 00:50:40,246 --> 00:50:43,875 Ugovorio je dogovor za Elsa ide s Tiffany. 878 00:50:44,041 --> 00:50:48,337 - Halston me odveo tamo, i eto me, s Tiffany. 879 00:50:48,504 --> 00:50:50,465 - To je to, to je to, to je sve, molim. 880 00:50:50,631 --> 00:50:51,591 - Napravio je odjeću za vjenčanje 881 00:50:51,758 --> 00:50:53,468 za Slyja i obiteljski kamen. 882 00:50:55,178 --> 00:50:56,304 - On je dizajnirao 883 00:50:56,471 --> 00:50:57,972 sve nošnje za Marthu Graham, 884 00:50:58,139 --> 00:51:00,308 a zatim podupirao tvrtku. 885 00:51:03,060 --> 00:51:05,605 - Imao ih je puno stvari na njegovom tanjuru. 886 00:51:05,772 --> 00:51:10,318 I imam osjećaj da gdje je dio napetosti 887 00:51:10,485 --> 00:51:11,819 počelo se događati. 888 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 - Halston osjećao je da on, pojedinačno, 889 00:51:16,616 --> 00:51:18,910 morao dizajnirati sve koji je imao licencu, 890 00:51:19,076 --> 00:51:21,412 a to je bio monumentalan zadatak. 891 00:51:23,456 --> 00:51:24,999 - Moram biti dio toga. 892 00:51:25,166 --> 00:51:27,794 Nikad, baš nikad nisam samo posudio svoje ime 893 00:51:27,960 --> 00:51:30,546 za reklamu poslovni pothvat. 894 00:51:32,507 --> 00:51:35,510 - Od prve dan kada sam stigao tamo, 895 00:51:35,676 --> 00:51:38,763 jedna od stvari koje ja radio svakih nekoliko tjedana 896 00:51:38,930 --> 00:51:42,141 je otišao u banku i izvaditi tonu gotovine 897 00:51:42,308 --> 00:51:45,394 i vrati ga natrag u omotnici. 898 00:51:45,561 --> 00:51:47,188 Rekao bi: "Možda bih biti na sastanku, 899 00:51:47,355 --> 00:51:50,942 ali ako gospodin Fisher dođe, 900 00:51:51,108 --> 00:51:53,319 "samo mu daj omotnicu." 901 00:51:56,364 --> 00:51:59,575 Nikad ga nisam vidio da frkne kokain, ali platio sam, 902 00:52:01,410 --> 00:52:04,664 Mislim, imam puno novac svakih nekoliko tjedana. 903 00:52:04,831 --> 00:52:06,040 2000 do 3000 dolara. 904 00:52:07,291 --> 00:52:09,252 - Želim sve zaustaviti vrsta sranja 905 00:52:09,418 --> 00:52:10,753 da smo bili narkomani. 906 00:52:10,920 --> 00:52:13,214 Pušili bismo, da, ali radimo. 907 00:52:14,549 --> 00:52:17,051 Zbog toga su nam stvari išle. 908 00:52:17,218 --> 00:52:18,845 Za ono s Halstonom. 909 00:52:19,011 --> 00:52:20,179 što misliš, s Halstonom, 910 00:52:20,346 --> 00:52:22,390 bili smo tamo i pušenje? 911 00:52:22,557 --> 00:52:26,352 Ne, mislili smo, što nosiš, što radiš 912 00:52:26,519 --> 00:52:28,271 cijele noći. 913 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Radio sam cijelu noć. 914 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Da, drogirali smo se naravno. 915 00:52:35,236 --> 00:52:39,657 Kako ne možeš uzimati drogu, biti budan cijelu noć? 916 00:52:39,824 --> 00:52:41,367 Ali dimilo se. 917 00:52:41,534 --> 00:52:44,036 Nisu to bile teške droge. 918 00:52:44,203 --> 00:52:45,955 Ponekad malo kokaina. 919 00:52:47,957 --> 00:52:49,542 - Halston me odveo u njegov ured jednog dana, 920 00:52:49,709 --> 00:52:50,835 a on je samo rekao, "Znaš, 921 00:52:51,002 --> 00:52:52,336 Želim nekoga koji je potpuno 922 00:52:52,503 --> 00:52:54,380 predan poslu." 923 00:52:58,551 --> 00:53:01,137 - Otišao sam raditi za Halstona. 924 00:53:01,304 --> 00:53:03,180 Najbolja stvar koju sam ikad napravio. 925 00:53:04,557 --> 00:53:07,560 Bio sam potpuno, 1000 % posvećena njemu. 926 00:53:07,727 --> 00:53:10,521 Sjećam se da sam ušao da postavim svoj ured. 927 00:53:10,688 --> 00:53:12,023 Počela bi padati kiša. 928 00:53:12,189 --> 00:53:13,858 A kad sam sišao dizalo, 929 00:53:14,025 --> 00:53:15,568 Halston je stajao tamo. 930 00:53:15,735 --> 00:53:19,447 Pogledao me, a on rekao: "Sav si mokar." 931 00:53:19,614 --> 00:53:22,491 Nosio je crveni kabanica, a on je rekao, 932 00:53:22,658 --> 00:53:24,201 “Želim da ovo isprobaš. 933 00:53:24,368 --> 00:53:26,746 „Ovo sam napravio za Lizu, ali Želim da ga imaš." 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,127 Bio je tako vrijedan radnik. 935 00:53:33,294 --> 00:53:35,087 Mislim, ušao bi rano, idi kući kasno, 936 00:53:35,254 --> 00:53:37,757 i uvijek postići nešto. 937 00:53:37,924 --> 00:53:39,133 Sve do Studija 54. 938 00:53:41,469 --> 00:53:44,138 ♪ Ples ♪ 939 00:53:44,305 --> 00:53:45,848 ♪ Samo osjećaj ♪ 940 00:53:46,015 --> 00:53:50,436 ♪ Ples ♪ ♪ Samo osjećaj ♪ 941 00:53:55,066 --> 00:53:57,652 ♪ Samo osjećaj ♪ 942 00:54:00,488 --> 00:54:02,740 - Odveo sam Halstona u Studio 54. 943 00:54:02,907 --> 00:54:04,909 Pa ne znam što druge priče koje ste čuli, 944 00:54:05,076 --> 00:54:07,203 ali sjećam se da je to bilo prvi put, a on kaže, 945 00:54:07,370 --> 00:54:09,330 "Povest ću prijatelje." 946 00:54:14,001 --> 00:54:17,672 - Halston je slavio rođendan zabava za Biancu Jagger, 947 00:54:17,838 --> 00:54:19,215 i Bianca je popela konja, 948 00:54:19,382 --> 00:54:22,718 i ta fotografija obišao svijet. 949 00:54:22,885 --> 00:54:27,139 I to je učinilo 54 kao mjesto gdje su svi išli. 950 00:54:31,477 --> 00:54:33,479 - Ti si poklonik Studija 54. 951 00:54:33,646 --> 00:54:35,022 Što vidite tamo? 952 00:54:35,189 --> 00:54:36,732 - Kao što je Truman rekao, jest jedina demokracija. 953 00:54:36,899 --> 00:54:40,152 Dobro je za sve na svakoj razini društva. 954 00:54:40,319 --> 00:54:41,696 - Ovo je scena 955 00:54:41,862 --> 00:54:44,156 izvan New Yorka diskoteka Studio 54. 956 00:54:44,323 --> 00:54:47,284 Ovo je mjesto koje je među disko publikom, 957 00:54:47,451 --> 00:54:51,372 osim što ovi ljudi su još vani. 958 00:54:51,539 --> 00:54:53,165 Naravno, Liza Minnelli i njezine vrste slavnih 959 00:54:53,332 --> 00:54:54,875 pomesti ravno kroz zaštitničke redove 960 00:54:55,042 --> 00:54:58,295 od vratara. 961 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 - Diskriminiraju u Studiju 54. 962 00:55:00,715 --> 00:55:03,217 Nedavno je predsjednik a Brokerska tvrtka s Wall Streeta 963 00:55:03,384 --> 00:55:05,261 je izbačen, i bio je član. 964 00:55:05,428 --> 00:55:08,264 Pa se tuži za milijun. 965 00:55:08,431 --> 00:55:09,557 - Napravit ću pjesmu Donne Summer. 966 00:55:09,724 --> 00:55:11,225 Ah. 967 00:55:16,981 --> 00:55:19,775 - Mislim da su živjeli puno svojih fantazija. 968 00:55:19,942 --> 00:55:22,611 Kao gay momci, Hollywood bio tako velik utjecaj 969 00:55:22,778 --> 00:55:25,156 i na Andyja i na Halstona. 970 00:55:25,322 --> 00:55:26,824 - Rođen sam na srednjem zapadu. 971 00:55:26,991 --> 00:55:30,411 I, znate, velik dio vašeg život je stvarno bio vjerojatno 972 00:55:30,578 --> 00:55:35,541 uključeni u odlazak u kino subotom i nedjeljom. 973 00:55:35,708 --> 00:55:37,043 - Ako ti bili na večeri 974 00:55:37,209 --> 00:55:38,544 a mogao si jedna osoba s lijeve strane 975 00:55:38,711 --> 00:55:40,379 i jedan s desne strane, tko bi to bio? 976 00:55:40,546 --> 00:55:41,839 - Halston i Elizabeth Taylor. 977 00:55:42,006 --> 00:55:42,965 - Zašto? 978 00:55:43,132 --> 00:55:45,718 - Oh, oboje su divni. 979 00:55:45,885 --> 00:55:47,094 - Nisu bili društvo, 980 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 ali su postali a novu vrstu društva. 981 00:55:52,016 --> 00:55:54,435 Odjednom, znate, homoseksualci bili dio društva. 982 00:55:54,602 --> 00:55:57,271 Židova je bilo mnogo više dio društva. 983 00:56:00,399 --> 00:56:02,109 - Nije bio snob. 984 00:56:02,276 --> 00:56:03,903 Halston nije bio snob. 985 00:56:04,070 --> 00:56:05,780 Nije bio drzak. 986 00:56:05,946 --> 00:56:07,281 On nije bio ništa. 987 00:56:07,448 --> 00:56:09,075 - I ti i Halston dolaze iz Indiane. 988 00:56:09,241 --> 00:56:11,452 Zvučiš kao Cary Grant, zvučiš kao Noel Coward. 989 00:56:13,454 --> 00:56:15,039 Pomaknuo si naglasak. 990 00:56:15,206 --> 00:56:16,582 Jeste li u nekom trenutku bili nesretni odakle si došao, 991 00:56:16,749 --> 00:56:18,584 i odlučio, jesam hoćeš li im pokazati? 992 00:56:18,751 --> 00:56:20,086 - Nikad. 993 00:56:20,252 --> 00:56:21,420 Nikada. 994 00:56:21,587 --> 00:56:22,797 Nisam, u svakom slučaju. 995 00:56:26,383 --> 00:56:29,345 - Pa, svi su bili slobodna ljubav, i oslobodi ovo, 996 00:56:29,512 --> 00:56:33,140 i poppers i coca cola i ovo i ono. 997 00:56:38,187 --> 00:56:42,233 Postalo je jako blatno, i to je kao živi pijesak. 998 00:56:43,609 --> 00:56:46,779 Ako svi okolo ideš dolje, 999 00:56:46,946 --> 00:56:48,864 i ti ćeš ići. 1000 00:56:52,743 --> 00:56:55,496 - Victor je bio a razorna sila. 1001 00:56:55,663 --> 00:56:58,374 Andy je slikao Victorove portrete, Mislim da je napravio dva. 1002 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 I jednog dana pojavio se Victor 1003 00:57:00,459 --> 00:57:02,837 sa slikama potpuno prekriven grafitima, 1004 00:57:03,003 --> 00:57:04,171 i samo nered. 1005 00:57:06,507 --> 00:57:09,051 I naslikao ih je, 1006 00:57:09,218 --> 00:57:13,514 misleći da je ovo poput uzimanja Andyjeva umjetnost na drugu razinu. 1007 00:57:13,681 --> 00:57:15,307 A Andy je bio stvarno ljut. 1008 00:57:15,474 --> 00:57:16,809 A Andy je bio kao, 1009 00:57:16,976 --> 00:57:18,519 “Nemoj misliti da radim nove, Victor." 1010 00:57:36,036 --> 00:57:40,833 - Tvrtka je cvjetala, pa sam izašao tražeći prostor. 1011 00:57:41,000 --> 00:57:44,753 I naišao sam na ovo stvar u Olimpijskom tornju, 1012 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 i to je bilo kraj potrage, 1013 00:57:46,630 --> 00:57:51,010 jer Halston: "To je onaj koji ćemo dobiti." 1014 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 Došao je arhitekt s nekim planovima, 1015 00:57:52,803 --> 00:57:54,555 a Halstonu se nisu sviđali. 1016 00:57:54,722 --> 00:57:58,017 Želio je nešto što je uzimalo spektakularno korištenje prostora. 1017 00:57:58,184 --> 00:58:01,562 I počeo je dizajnirati što je htio. 1018 00:58:17,578 --> 00:58:19,413 Ogledala posvuda. 1019 00:58:19,580 --> 00:58:20,623 Zidovi su bili ogledala. 1020 00:58:20,789 --> 00:58:23,334 Sve je bilo ogledalo. 1021 00:58:23,500 --> 00:58:25,002 Osim mog ureda. 1022 00:58:25,169 --> 00:58:26,921 Ja im to ne bih dopustio postaviti ogledala u moj ured. 1023 00:58:27,087 --> 00:58:28,964 Nisam htjela gledati u sebi cijeli dan. 1024 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 - pobrinuo se Halston da je cijela njegova radna soba 1025 00:58:35,763 --> 00:58:38,849 bili u sobi sa mnogo prozora, 1026 00:58:39,016 --> 00:58:42,519 pa da dok su šivali i postavlja se svaki dan, 1027 00:58:42,686 --> 00:58:44,813 nisu se osjećali ograničeno. 1028 00:58:44,980 --> 00:58:47,066 To me se jako dojmilo. 1029 00:58:47,233 --> 00:58:51,070 - Kad su radnici vidjeli prostor, žene su plakale. 1030 00:58:52,529 --> 00:58:55,032 - To je bilo najbolje radna soba u svijetu. 1031 00:58:55,199 --> 00:58:57,743 Bilo je čak i predobro biti radna soba. 1032 00:59:13,634 --> 00:59:16,762 - U to vrijeme nije bilo Mislim da danas nema, 1033 00:59:16,929 --> 00:59:20,808 modna kuća ikada koliko god to bilo veličanstveno. 1034 00:59:35,281 --> 00:59:36,907 - U tom prostoru, 1035 00:59:37,074 --> 00:59:39,785 do nečega je došao vrlo specifično za njega. 1036 00:59:39,952 --> 00:59:42,288 Tamo je on osjećao da pripada. 1037 00:59:42,454 --> 00:59:44,498 ♪ Ja sam u gomili ♪ 1038 00:59:44,665 --> 00:59:47,001 - Predstave su tamo bile nevjerojatne. 1039 00:59:47,167 --> 00:59:49,878 Došlo vam je da hodate dalje oblak niz pistu. 1040 00:59:50,045 --> 00:59:52,965 ♪ Ja sam u gomili ♪ 1041 00:59:53,132 --> 00:59:55,592 - Jednom kada se uselio Olimpijski toranj, 1042 00:59:55,759 --> 00:59:58,595 njegov prvi red bio je najviše glamurozno u New Yorku. 1043 00:59:58,762 --> 01:00:01,724 Diana Vreeland, Lee Radziwill, Liza Minnelli. 1044 01:00:03,726 --> 01:00:06,478 - On je prvi stvarno dovesti filmske zvijezde. 1045 01:00:10,065 --> 01:00:11,275 - Oni su elita grada New Yorka, 1046 01:00:11,442 --> 01:00:13,152 i bili su pozvao Halston, 1047 01:00:13,319 --> 01:00:15,487 koji stoji ovdje kraj mene. 1048 01:00:17,156 --> 01:00:18,198 - Ja uvijek vidio ga kao poznatog. 1049 01:00:18,365 --> 01:00:20,075 - Uspjela sam u New Yorku. 1050 01:00:20,242 --> 01:00:23,704 - Ali onda, naravno, postalo je ogromno. 1051 01:00:25,331 --> 01:00:26,749 - A ono što je učinio je 1052 01:00:26,915 --> 01:00:28,292 okružio se za javne nastupe 1053 01:00:28,459 --> 01:00:30,919 s onim što je postalo poznato kao Halstonetteovi. 1054 01:00:31,086 --> 01:00:33,255 ♪ Idem gdje u gomili ide ♪ 1055 01:00:33,422 --> 01:00:35,424 - Briljantno marketing, briljantno. 1056 01:00:38,302 --> 01:00:41,555 - Ponekad ih je bilo Nas 20, znaš? 1057 01:00:43,265 --> 01:00:44,808 - Neki od ljudi ja znao u modnom poslu, 1058 01:00:44,975 --> 01:00:46,060 Mislim, bili su potpuno odbaciti. 1059 01:00:46,226 --> 01:00:47,686 Mislim, tko zna on misli da jest? 1060 01:00:47,853 --> 01:00:49,563 A odgovor je, što slika će se pokrenuti? 1061 01:00:49,730 --> 01:00:51,315 Hoće li to biti neka moda dizajner koji stoji sam za sebe? 1062 01:00:51,482 --> 01:00:55,319 Ili će to biti Halston s Halstonetovima? 1063 01:00:55,486 --> 01:01:00,074 ♪ Oni znaju in gužve nema na vidiku ♪ 1064 01:01:02,493 --> 01:01:03,535 - Želim pokrenuti lica svih 1065 01:01:03,702 --> 01:01:05,245 žene izbliza. 1066 01:01:05,412 --> 01:01:06,121 - Točno. 1067 01:01:06,288 --> 01:01:08,082 - Učinili smo to. 1068 01:01:08,248 --> 01:01:09,583 Dobro, gdje su... 1069 01:01:09,750 --> 01:01:10,542 - Johne Fairchild je izdavač 1070 01:01:10,709 --> 01:01:12,169 ženske odjeće. 1071 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Kao i uvijek, ima završna riječ 1072 01:01:14,254 --> 01:01:17,925 o tome kako je sinoćnja zabava pogledat ćemo u sljedećem izdanju. 1073 01:01:18,092 --> 01:01:21,053 Ženska odjeća je biblija industrije. 1074 01:01:21,220 --> 01:01:22,471 - Halston, ako jesu stajati na stolu, 1075 01:01:22,638 --> 01:01:25,015 hoće li škoditi stolu? 1076 01:01:25,182 --> 01:01:26,433 - Bilo bi, jer ja samo sam ih dao lakirati. 1077 01:01:26,600 --> 01:01:28,143 - Ne, ne, ne. 1078 01:01:28,310 --> 01:01:29,520 Mogu li stajati na stol s bosim nogama? 1079 01:01:29,686 --> 01:01:31,647 - Kako god čini te sretnim. 1080 01:01:31,814 --> 01:01:32,856 Pomoćnici. 1081 01:01:33,023 --> 01:01:34,441 - Da? 1082 01:01:34,608 --> 01:01:36,860 - Dječače, što hitac koji je, opa. 1083 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 - Ostavi svijeće. 1084 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 - Svi u Olimpijski toranj nazvao ga je H. 1085 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 A oni bi rekli, "H?" 1086 01:02:03,095 --> 01:02:05,389 A on bi rekao: "Ja ja sam car." 1087 01:02:06,473 --> 01:02:09,977 I vjerovao je ove stvari. 1088 01:02:10,144 --> 01:02:11,603 - Halston, jest teže je doći na vrh, 1089 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 ili ostati na vrhu? 1090 01:02:14,982 --> 01:02:17,151 - Halston je rekao, "Da ti kažem ti, mi idemo u Kinu." 1091 01:02:17,317 --> 01:02:18,152 Ja sam kao, vau. 1092 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 - Kina želio pokazati svijetu 1093 01:02:21,905 --> 01:02:23,907 da su se otvarali. 1094 01:02:24,074 --> 01:02:26,493 Pa su pozvali majstor promidžbe 1095 01:02:26,660 --> 01:02:28,537 posjetiti gradove svile. 1096 01:02:31,331 --> 01:02:32,875 - Hajde, D.D., hajde, svi. 1097 01:02:33,041 --> 01:02:36,503 Ono što želim objasniti ti sve je ono što mi radimo. 1098 01:02:36,670 --> 01:02:41,383 - S putovanjem u Kinu, ti mogao vidjeti kako mozak radi. 1099 01:02:41,550 --> 01:02:46,054 Svaka djevojka je imala svoje dizajnirana osobna kolekcija. 1100 01:02:46,221 --> 01:02:48,307 Sve, sve posloženo. 1101 01:02:48,474 --> 01:02:51,351 - Samo smo se trebali spakirati naše donje rublje i šminka. 1102 01:02:51,518 --> 01:02:53,312 - Ići ćemo i mi do Ming grobnica, 1103 01:02:53,479 --> 01:02:55,647 i otići ćemo Zabranjeni grad. 1104 01:02:55,814 --> 01:02:57,691 I jedno od najboljih mjesta bit će, naravno, 1105 01:02:57,858 --> 01:03:00,027 kineski zid. 1106 01:03:00,194 --> 01:03:02,988 - Svaka afera, znaš, večera ovdje, večera tamo. 1107 01:03:03,155 --> 01:03:04,656 Sve je bilo u koreografiji. 1108 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Bilo je jednostavno nevjerojatno. 1109 01:03:06,408 --> 01:03:08,660 - Ako je hladan dan, ona će nositi, znaš, 1110 01:03:08,827 --> 01:03:11,580 poput ovog šala, ali ovo je Chinatex svila. 1111 01:03:11,747 --> 01:03:13,707 - On je samo imao potpunu kontrolu. 1112 01:03:13,874 --> 01:03:15,167 - Bok, Andy. - Bok, Andy. 1113 01:03:15,334 --> 01:03:16,585 - Uđi unutra 1114 01:03:16,752 --> 01:03:18,462 i fotografirati se, Andy. 1115 01:03:18,629 --> 01:03:22,716 – Pitao me jednog dana: „Da li sanjaj o tome što radiš?" 1116 01:03:22,883 --> 01:03:25,886 I, očito, bio sam iscrpljen od odlaska u Studio 54 1117 01:03:26,053 --> 01:03:27,471 i sve te zabave, i bio sam kao, 1118 01:03:27,638 --> 01:03:29,014 ne, nisam to sanjao. 1119 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 On je kao, "Znaš, Naeem, bit će nevjerojatno. 1120 01:03:31,892 --> 01:03:33,936 “Bit ćeš izvrstan dizajner kad počneš sanjati. 1121 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 „Trebalo bi doći k sebi ti u noći, 1122 01:03:35,896 --> 01:03:37,940 "onda znaš da ti razmišljaju o tome." 1123 01:03:38,106 --> 01:03:41,527 - Naeem, zašto se ne pojaviš Andy, upali svjetla, 1124 01:03:41,693 --> 01:03:43,570 i neka svjetlucaju tamo, ha? 1125 01:03:43,737 --> 01:03:45,405 To su tvoje stvari. 1126 01:03:45,572 --> 01:03:49,993 - Tako mu noć i dan, bilo je tu. 1127 01:03:50,160 --> 01:03:52,079 - Vidite, ovo je samo dio njih. 1128 01:03:52,246 --> 01:03:54,790 Imamo još nešto o tome 15 ljudi, jer svi... 1129 01:03:54,957 --> 01:03:56,416 - Mora postojati bilo oko 30 ljudi. 1130 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 I ja sam to koordinirao. 1131 01:03:58,377 --> 01:04:01,463 Bilo je 100 komada Hartmannove prtljage. 1132 01:04:03,799 --> 01:04:04,841 - Išli smo u Kinu. 1133 01:04:05,008 --> 01:04:06,677 Tko je pozvan u Kinu? 1134 01:04:15,852 --> 01:04:17,521 - rekao sam a kineski izvršni direktor, 1135 01:04:17,688 --> 01:04:19,231 dolazimo s puno prtljage. 1136 01:04:19,398 --> 01:04:20,148 Imate li način rukovanja njime? 1137 01:04:20,315 --> 01:04:21,316 Rekao je: "O, da, da." 1138 01:04:21,483 --> 01:04:24,027 I došao je sa kolica za kupnju. 1139 01:04:24,194 --> 01:04:28,824 Imali su jedna kolica za kupovinu premjestiti našu prtljagu. 1140 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 - Ovo je početak svjetska turneja mode 1141 01:04:35,622 --> 01:04:36,999 od Halstona. 1142 01:04:37,165 --> 01:04:37,791 - mislim velika je promjena. 1143 01:04:37,958 --> 01:04:39,376 - Zašto? 1144 01:04:39,543 --> 01:04:42,087 - Pa, mislim da jest Američko vrijeme, stvarno. 1145 01:04:46,133 --> 01:04:47,509 - Evo ga, 1146 01:04:47,676 --> 01:04:50,095 neka vrsta veleposlanika američke mode. 1147 01:04:50,262 --> 01:04:53,223 Postao je donekle poput svjetske figure. 1148 01:05:14,995 --> 01:05:19,458 - Ali u biti smo bili tamo otići u tvornice svile. 1149 01:05:19,625 --> 01:05:23,295 - Oni ljudi koji izradio tkanine 1150 01:05:23,462 --> 01:05:26,548 zapravo moram vidjeti kako ti mogao igrati s tkaninom. 1151 01:05:26,715 --> 01:05:29,885 Dakle, bili su samo, kao, u strahu. 1152 01:05:30,052 --> 01:05:31,511 Bilo je prekrasno. 1153 01:05:31,678 --> 01:05:34,681 Bio sam u strahu od njih u strahu od nas. 1154 01:05:35,974 --> 01:05:37,100 To je sjajno. 1155 01:05:37,267 --> 01:05:39,645 To je super, ja volim to na tebi. 1156 01:05:39,811 --> 01:05:41,104 Volim to na tebi. 1157 01:05:41,271 --> 01:05:42,439 - Moglo bi budi malo stisnut, 1158 01:05:42,606 --> 01:05:44,983 ali to smatram veliki kompliment 1159 01:05:45,150 --> 01:05:47,527 da ga je htjela obući. 1160 01:05:47,694 --> 01:05:49,488 - Halston je govorio, “Ne, oni se žele modernizirati. 1161 01:05:49,655 --> 01:05:51,073 "Oni se ovdje žele modernizirati." 1162 01:05:51,239 --> 01:05:53,241 - Zar je to tako komplicirano mijenjati obrasce? 1163 01:05:53,408 --> 01:05:55,869 - Mislim da je to napravljeno putovanje za Halston. 1164 01:05:56,036 --> 01:05:58,997 Jer mislim da je mislio mogao bi nešto doprinijeti 1165 01:05:59,164 --> 01:06:03,710 narodu Kine. 1166 01:06:04,503 --> 01:06:05,879 - To je stvarno bio PR. 1167 01:06:06,046 --> 01:06:08,465 I postao je ogroman količina publiciteta. 1168 01:06:08,632 --> 01:06:10,175 Bio je sav. 1169 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 A kada vidite slike, bile su prekrasne. 1170 01:06:12,302 --> 01:06:14,554 Mislim, izgledali su fantastično. 1171 01:06:14,721 --> 01:06:17,224 Znaš, ako nisi znao stražnja strana priče, 1172 01:06:17,391 --> 01:06:20,394 izgledalo je kao a fantastično putovanje. 1173 01:06:20,560 --> 01:06:22,854 Halston i grupa ovdje, Halston i grupa tamo. 1174 01:06:23,021 --> 01:06:24,439 Svi su izgledali sjajno. 1175 01:06:24,606 --> 01:06:26,274 Znate, pola njih stvarno su jadni, 1176 01:06:26,441 --> 01:06:29,236 ali svi su gledali sjajno. 1177 01:06:46,086 --> 01:06:47,379 - Oh, ja ostajem. 1178 01:06:47,546 --> 01:06:49,548 Iscrpljujuće je, i Tek počinjem. 1179 01:06:49,715 --> 01:06:53,218 - Imali smo filmsku ekipu prati nas cijelo vrijeme. 1180 01:06:56,179 --> 01:06:59,558 - Svaki dan je bio u režiji Halstona. 1181 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 - Makni se s puta kamere. 1182 01:07:02,227 --> 01:07:03,395 Kamere su ovdje, tako da ne možeš biti ovdje, 1183 01:07:03,562 --> 01:07:04,563 moraš biti uključen druga strana. 1184 01:07:04,730 --> 01:07:06,440 - Samo je želio potpunu kontrolu. 1185 01:07:06,606 --> 01:07:09,443 I bilo je previše, postalo je previše. 1186 01:07:09,609 --> 01:07:13,113 - Želim da svi stojite tamo gore, na pisti. 1187 01:07:13,280 --> 01:07:14,531 Ne u dvoje i dvoje. 1188 01:07:14,698 --> 01:07:15,574 Ti to radiš poput modne revije. 1189 01:07:15,741 --> 01:07:17,617 Izgleda tako glupo. 1190 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Izađi opet. 1191 01:07:19,786 --> 01:07:21,496 Ne, ne molim te, samo učini to. 1192 01:07:21,663 --> 01:07:23,540 - Bio je perfekcionist. 1193 01:07:23,707 --> 01:07:26,710 Imao je vrlo grubo vrijeme u odustajanju. 1194 01:07:26,877 --> 01:07:29,087 Bilo je to emotivno, kao zaključavanje. 1195 01:07:29,254 --> 01:07:30,297 - Ne, ništa nije u redu. 1196 01:07:30,464 --> 01:07:31,173 Connie? 1197 01:07:33,467 --> 01:07:35,969 Ne možete li ljudi to poravnati gore kao da sam to posložio? 1198 01:07:36,136 --> 01:07:37,095 Mislim, stvarno. 1199 01:07:37,262 --> 01:07:38,597 Pogledajte ploče. 1200 01:07:38,764 --> 01:07:39,973 To je tako glupo. 1201 01:07:40,140 --> 01:07:42,100 Što misliš Zbog čega sam sve ovo radio? 1202 01:07:42,267 --> 01:07:43,852 Pa nadam se da nitko mora ići večeras 1203 01:07:44,019 --> 01:07:46,813 jer imamo proći kroz ovo. 1204 01:07:48,023 --> 01:07:49,775 - Bio je pomalo nasilnik. 1205 01:07:49,941 --> 01:07:52,444 Stvarno si se morao suprotstaviti njega, inače, bio bi izgubljen. 1206 01:07:52,611 --> 01:07:54,696 A nije ih bilo puno ljudi koji bi to mogli. 1207 01:07:54,863 --> 01:07:57,657 Vrlo, vrlo malo ljudi u našoj tvrtki. 1208 01:07:58,784 --> 01:08:01,161 - Odbrusio bi ti. 1209 01:08:01,328 --> 01:08:05,165 I iako smo svi imali ista količina zlostavljanja, 1210 01:08:06,833 --> 01:08:08,376 shvatio si to osobno. 1211 01:08:08,543 --> 01:08:11,713 Nikada se nisam navikao da se viče. 1212 01:08:13,757 --> 01:08:16,384 - Upravo je postalo a drugačiji odnos 1213 01:08:16,551 --> 01:08:18,345 i druga tvrtka. 1214 01:08:22,307 --> 01:08:26,186 - Čak i s Faye, mislim, branila je tog čovjeka. 1215 01:08:26,353 --> 01:08:28,438 Ali on bi samo uzeo sve je na njoj. 1216 01:08:28,605 --> 01:08:32,776 Vrištati i derati se na punim plućima, mislim. 1217 01:08:32,943 --> 01:08:33,985 - Hajde, hajde, D. D. 1218 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Hajdemo svi. 1219 01:08:35,487 --> 01:08:37,697 Nemoj tako izaći ti si parada. 1220 01:08:37,864 --> 01:08:41,701 - Ali aura svega toga, i biti dio toga, 1221 01:08:41,868 --> 01:08:43,036 držao te zakačenog. 1222 01:08:44,162 --> 01:08:45,580 Znaš, na kraju, 1223 01:08:45,747 --> 01:08:48,917 dao nam je svima nositi crno u uredu. 1224 01:08:50,252 --> 01:08:53,713 Želio je da budemo pozadina za odjeću. 1225 01:08:55,507 --> 01:08:59,135 I sve, do njega, bio je PR događaj. 1226 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Svi smo bili PR događaji. 1227 01:09:00,971 --> 01:09:07,143 Bila je to pozornica set koji smo bili mi. 1228 01:09:08,270 --> 01:09:09,145 - Margaret. 1229 01:09:11,231 --> 01:09:13,358 - Ono što tražimo jer je iluzija umjetnosti. 1230 01:09:13,525 --> 01:09:14,693 - Mogu li vam dati malo ima malo istaknutog? 1231 01:09:14,860 --> 01:09:16,069 To je jako dobro. 1232 01:09:18,280 --> 01:09:21,992 - Vidite, naša greška, uključujući Halstona, 1233 01:09:22,158 --> 01:09:24,744 je uzeti naše imenovati preozbiljno. 1234 01:09:26,621 --> 01:09:27,873 Mislim, za mene. 1235 01:09:28,039 --> 01:09:29,916 Bila sam dizajnerica nakita. 1236 01:09:31,042 --> 01:09:32,878 Bila sam dobar dizajner nakita. 1237 01:09:33,044 --> 01:09:35,463 Sve svoje vrijeme posvećujem tome. 1238 01:09:57,944 --> 01:10:03,700 - Svađali smo se jer je on bio toliko toga, znaš. 1239 01:10:03,867 --> 01:10:05,577 Jer sam vulgaran. 1240 01:10:05,744 --> 01:10:07,621 Ne vulgarno, ali, znaš, ja ne mogu izdržati cijelo vrijeme, 1241 01:10:07,787 --> 01:10:11,458 misleći da olovka ima biti takav, nemoguće. 1242 01:10:35,857 --> 01:10:42,322 - Postao je pravi samotnjak. 1243 01:10:47,410 --> 01:10:49,204 - A jeste li vidite naslovnicu Elizabeth? 1244 01:10:49,371 --> 01:10:50,789 - Oh, tako je... - Oh, to je prekrasno. 1245 01:10:50,956 --> 01:10:52,290 - Nije li to divno? - Volim to zbog nje. 1246 01:10:52,457 --> 01:10:53,833 - Izgleda sjajno. - Izgleda stvarno sjajno. 1247 01:10:54,000 --> 01:10:55,377 - Volim sliku nje iznutra. 1248 01:10:55,543 --> 01:10:56,336 - Dobro je. 1249 01:10:59,172 --> 01:11:00,507 - Oh, izgleda super. 1250 01:11:00,674 --> 01:11:02,092 - Sviđa li ti se to? - Mm-hmm, sviđa mi se. 1251 01:11:02,258 --> 01:11:03,843 - Da, mislim Elizabeth će se to svidjeti. 1252 01:11:04,010 --> 01:11:05,595 - Boja je fantastična. 1253 01:11:05,762 --> 01:11:07,722 Fenomenalno, izgleda dobro, uh-huh. 1254 01:11:07,889 --> 01:11:11,351 - S naslovnicom Harper'sa Bazaar, baš mi se sviđa na njoj. 1255 01:11:11,518 --> 01:11:12,602 - I istinu stvar je 1256 01:11:12,769 --> 01:11:14,604 da je njegov posao usporavao. 1257 01:11:14,771 --> 01:11:18,024 On je dosegao vrhunac, i drugo imena su se pojavljivala. 1258 01:11:20,068 --> 01:11:21,194 - Što nas dovodi do Calvinsa, 1259 01:11:21,361 --> 01:11:23,697 i opstanak najsposobnijih. 1260 01:11:23,863 --> 01:11:26,449 - Dobro jutro, Calvine Klein, pretpostavljam. 1261 01:11:26,616 --> 01:11:28,034 Je li to Vaše ime? 1262 01:11:30,203 --> 01:11:34,499 - Perry Ellis je novo ime u modi. 1263 01:11:39,587 --> 01:11:43,925 - Ali Halston je bio nikad nitko ne zaostaje. 1264 01:11:47,345 --> 01:11:49,681 - Drago mi je oglasiti udrugu 1265 01:11:49,848 --> 01:11:53,143 između Halstona Enterprises i JCPenney. 1266 01:11:53,309 --> 01:11:57,564 Danas smo potpisali $1 milijarde ugovora o prodaji na malo. 1267 01:11:57,731 --> 01:12:00,233 - Bila je to licenca preko pet godina. 1268 01:12:00,400 --> 01:12:03,695 Najveći posao dizajnera koji je ikada napravljen. 1269 01:12:03,862 --> 01:12:05,780 Dovoljno novca za zaraditi bilo tko, čak i Norton Simon, 1270 01:12:05,947 --> 01:12:07,657 sjednite i obratite pozornost. 1271 01:12:09,242 --> 01:12:12,328 - Molio sam ga, molio sam ga da ne radim Penneyjevu stvar. 1272 01:12:12,495 --> 01:12:14,205 Ovo će nas ubiti. 1273 01:12:14,372 --> 01:12:16,207 I stalno je govorio, "Ne, ne, ne, ne, ne. 1274 01:12:16,374 --> 01:12:19,002 „Želim se obući svi u Americi." 1275 01:12:21,046 --> 01:12:22,756 - Zvučalo je kao dobar posao za mene, 1276 01:12:22,922 --> 01:12:26,593 stvarati stvari za ljude tko si nije mogao priuštiti svoje, da. 1277 01:12:26,760 --> 01:12:28,219 - Pa znaš, dovoljno čudno, 1278 01:12:28,386 --> 01:12:30,388 kad sam bio klinac, uvijek sam kupovao u Penney'su. 1279 01:12:30,555 --> 01:12:33,141 Uvijek me vodila majka Penney će kupiti svu odjeću 1280 01:12:33,308 --> 01:12:35,018 koje smo nosili u školu i sve ostalo. 1281 01:12:35,185 --> 01:12:37,353 I istina je, dolazim iz Des Moinesa, Iowa. 1282 01:12:37,520 --> 01:12:39,564 A moja majka je praktična dama sa srednjeg zapada, 1283 01:12:39,731 --> 01:12:41,483 uvijek nas je vodio tamo. 1284 01:12:41,649 --> 01:12:44,360 - U jednoj vrlo publiciranoj potez pera, 1285 01:12:44,527 --> 01:12:47,030 Halston se preselio iz razreda do mise. 1286 01:12:47,197 --> 01:12:48,615 Reakcija od svijet mode 1287 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 varirao od šoka do bijesa. 1288 01:12:52,202 --> 01:12:53,703 - JCPenney? 1289 01:12:53,870 --> 01:12:55,163 - Da, JCPenney, 1290 01:12:55,330 --> 01:12:57,290 da u cijeloj zemlji trgovac srednje klase 1291 01:12:57,457 --> 01:12:59,375 koja nudi odjeću odmah sa police, 1292 01:12:59,542 --> 01:13:01,920 dobio je vrlo velikog dizajnera. 1293 01:13:02,087 --> 01:13:02,962 - Biste li očekujte pronaći dizajnera 1294 01:13:03,129 --> 01:13:04,547 kao Halston ovdje? 1295 01:13:04,714 --> 01:13:07,133 - Ne, ne Halston u JCPenneyju. 1296 01:13:07,300 --> 01:13:08,718 - Očito jesmo jako uzbuđen zbog toga. 1297 01:13:08,885 --> 01:13:11,221 Mislimo da je to kvaka. 1298 01:13:11,387 --> 01:13:13,473 - JCPenney je pokušavajući trgovati. 1299 01:13:13,640 --> 01:13:15,266 Ali nisu baš promijenit će im ime 1300 01:13:15,433 --> 01:13:17,477 na JCPeigner ili JCPeignoir. 1301 01:13:19,145 --> 01:13:20,814 - Vjerujem u našu zemlju, i volim Ameriku, 1302 01:13:20,980 --> 01:13:22,273 i volim Amerikance izgledati dobro. 1303 01:13:22,440 --> 01:13:23,691 A ja sam američki dizajner, 1304 01:13:23,858 --> 01:13:25,318 i volim prilika za to. 1305 01:13:25,485 --> 01:13:27,112 - Ovo je prvi put 1306 01:13:27,278 --> 01:13:28,822 između robne kuće lanac i glavni dizajner, 1307 01:13:28,988 --> 01:13:30,657 s očekivanom odjećom biti na policama 1308 01:13:30,824 --> 01:13:32,534 u jesen '83. 1309 01:13:32,700 --> 01:13:35,537 - To je vrlo dobra kombinacija iz kataloga i maloprodaje. 1310 01:13:35,703 --> 01:13:37,622 - Ovo zove se Halston III. 1311 01:13:37,789 --> 01:13:39,457 - Zove se Halston III. - Zašto? 1312 01:13:39,624 --> 01:13:42,460 - Pa, stvarno je treća faza moje karijere. 1313 01:13:42,627 --> 01:13:44,170 Prvi se u mlinarsko poslovanje, 1314 01:13:44,337 --> 01:13:45,713 a zatim u otmjenoj odjeći 1315 01:13:45,880 --> 01:13:47,298 i oblačenje svih zvijezde i stvari. 1316 01:13:47,465 --> 01:13:51,928 A sada, veća javnost, odijevanje Amerike, stvarno. 1317 01:13:52,095 --> 01:13:52,971 - rekao je on bi to dizajnirao, 1318 01:13:53,138 --> 01:13:54,556 i on ga je dizajnirao. 1319 01:13:54,722 --> 01:13:56,599 I svi, naravno, želio dio toga. 1320 01:13:56,766 --> 01:14:00,478 Znaš, tip koji je napravio šalovi htjeli Halston šalove. 1321 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 Tip koji je napravio cipele želio cipele Halston. 1322 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Sve što se događalo. 1323 01:14:04,691 --> 01:14:08,361 - JCPenney je organizacija koja je tako velika, 1324 01:14:08,528 --> 01:14:10,905 nije kao jedna osoba nadzire cijelu stvar. 1325 01:14:11,072 --> 01:14:15,076 I tako, razgovarajte o kulturama, potpuno različite kulture. 1326 01:14:15,243 --> 01:14:17,662 - pitali smo rukovoditelje Penneyja da sažmemo liniju Halstona III 1327 01:14:17,829 --> 01:14:19,247 jednom riječju. 1328 01:14:19,414 --> 01:14:20,039 - Dobit. 1329 01:14:20,206 --> 01:14:21,082 - Glasnoća. 1330 01:14:21,249 --> 01:14:23,209 - To je ono što Amerika želi. 1331 01:14:26,671 --> 01:14:27,922 - Stvari postao tako napet 1332 01:14:28,089 --> 01:14:29,841 taj Norton Simon doveli konzultante 1333 01:14:30,008 --> 01:14:34,053 popraviti odnos. 1334 01:14:39,100 --> 01:14:40,518 - Kad sam dobio uključen u to i sve, 1335 01:14:40,685 --> 01:14:43,354 Pomislio sam, oh, čovječe, jesmo stvarno za to, Billie. 1336 01:14:43,521 --> 01:14:45,773 Mislim, sranje, ovo je matična žila. 1337 01:14:45,940 --> 01:14:48,401 Ovim ljudima stvarno treba pomoć. 1338 01:14:48,568 --> 01:14:50,486 Neke skice oni nije mogao čitati. 1339 01:14:50,653 --> 01:14:53,114 Tkanine nisu znati bilo što o. 1340 01:14:53,281 --> 01:14:54,782 Svi bi me tapšali na glavu i reci, 1341 01:14:54,949 --> 01:14:57,785 „Oh, slušaj, samo ostavi za nas, mi ćemo to riješiti. 1342 01:14:57,952 --> 01:14:59,162 "Ti samo budi umjetnička." 1343 01:15:00,914 --> 01:15:03,124 Pa, ne, nema šanse. 1344 01:15:03,291 --> 01:15:05,710 Jedini način na koji će uspjeti je neka kažem ti, slušaj tatu. 1345 01:15:05,877 --> 01:15:07,086 - Da, slušam. 1346 01:15:07,253 --> 01:15:08,129 - Jedini način na koji će funkcionirati je 1347 01:15:08,296 --> 01:15:09,589 da napravim prokletu haljinu, 1348 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 koje izrađujemo prokleta haljina. 1349 01:15:11,341 --> 01:15:13,009 I onda odu i pogledaju u prokletoj haljini, 1350 01:15:13,176 --> 01:15:14,761 oni će vidjeti točka razlike. 1351 01:15:14,928 --> 01:15:16,304 Samo se trudim da bi uspjelo. 1352 01:15:16,471 --> 01:15:17,722 - Znam to. 1353 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 Znam to, bilo je... - Očajnički. 1354 01:15:23,770 --> 01:15:25,355 - Sve biljke, mora razumjeti 1355 01:15:25,521 --> 01:15:27,565 da se moramo posvetiti, otprilike, osam mjeseci unaprijed. 1356 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Moramo dobiti odobrenja i odobrenja 1357 01:15:29,442 --> 01:15:30,610 i koncepte. 1358 01:15:30,777 --> 01:15:32,528 Ali on je tako upleten sa svime, 1359 01:15:32,695 --> 01:15:34,280 da sve uzme, 1360 01:15:34,447 --> 01:15:37,450 na etiketi, etiketi su mu trebali mjeseci. 1361 01:15:42,372 --> 01:15:45,166 - America has heard about it. 1362 01:15:45,333 --> 01:15:48,044 And we've all dreamt about it. 1363 01:15:48,211 --> 01:15:52,006 I sada, nakon mjeseci iščekivanje, ovdje je. 1364 01:15:53,925 --> 01:15:56,678 Halston III Zbirka za 1983. godinu. 1365 01:15:59,681 --> 01:16:01,391 - Ovo je eksperimentiraj, znaš? 1366 01:16:01,557 --> 01:16:03,977 I moglo bi uspjeti, nije moglo uspjeti. 1367 01:16:11,484 --> 01:16:12,902 - Prava predstava. 1368 01:16:13,069 --> 01:16:16,364 500 modernih sjedio u ogromnoj sobi, 1369 01:16:16,531 --> 01:16:20,326 dominated by a 60-foot whale hanging down from the ceiling. 1370 01:16:20,493 --> 01:16:24,247 People didn't know where to cry bravo ili thar ona puše. 1371 01:16:24,414 --> 01:16:28,293 - Ovo je vjerojatno bio najizazovnije i najzahvalnije 1372 01:16:28,459 --> 01:16:30,712 modna vježba u mojoj karijeri. 1373 01:16:33,464 --> 01:16:36,301 - Stvarno jest dati puno tome. 1374 01:16:36,467 --> 01:16:38,261 Mislim, stvarno je bio shvaćajući to ozbiljno. 1375 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Učinio je stvarno dobro zamišljena linija. 1376 01:16:42,682 --> 01:16:45,518 - Bože, imali smo otprilike 26 modela unutra. 1377 01:16:45,685 --> 01:16:46,853 Odjeća je izgledala spektakularno. 1378 01:16:47,020 --> 01:16:48,604 Bilo je savršeno za tu publiku. 1379 01:16:48,771 --> 01:16:52,608 I svi su izgledali fantastično, i jako dobre kritike. 1380 01:16:52,775 --> 01:16:56,154 A predstava je bila vrlo uspješno, vrlo. 1381 01:16:58,990 --> 01:17:00,241 - Ja mu govorim kako super mu je bila emisija. 1382 01:17:00,408 --> 01:17:01,617 I znao sam da on stoji iza toga. 1383 01:17:01,784 --> 01:17:03,202 - Volim tvoje upravni odbor, 1384 01:17:03,369 --> 01:17:05,663 želeći izaći i kupiti to odmah. 1385 01:17:05,830 --> 01:17:07,165 To je sjajno. 1386 01:17:07,332 --> 01:17:08,458 - Pa, imat ćemo još puno sjajnih predstava. 1387 01:17:08,624 --> 01:17:09,625 - Ti znam, mislim da da. 1388 01:17:09,792 --> 01:17:10,960 - To je prvi od mnogih koji dolaze. 1389 01:17:11,127 --> 01:17:12,170 - Ne, jako sam ponosan na to. 1390 01:17:12,337 --> 01:17:13,129 Divno je, a divna stvar. 1391 01:17:23,306 --> 01:17:24,557 - Imali su veliku zastavu vani u muzeju 1392 01:17:24,724 --> 01:17:26,434 kad su imali predstavu. 1393 01:17:26,601 --> 01:17:29,354 I Ira Neimark, koja je bila Predsjednik Bergdorf-Goodmana, 1394 01:17:29,520 --> 01:17:31,397 i Jackie, njegova žena, bili su vraćam se kući s večere, 1395 01:17:31,564 --> 01:17:33,483 i vidjeli su ovu zastavu Halstona. 1396 01:17:33,649 --> 01:17:35,568 Nazvao je svoje viši merchandising 1397 01:17:35,735 --> 01:17:36,903 upravitelj te noći 1398 01:17:37,070 --> 01:17:41,074 kod kuće, a ona nazvao me doma 1399 01:17:42,033 --> 01:17:45,036 i rekao da želi sve iz dućana. 1400 01:17:45,203 --> 01:17:46,537 Miris, konfekcija, sve. 1401 01:17:46,704 --> 01:17:48,581 Ne želi ništa učiniti s Halstonom. 1402 01:17:52,794 --> 01:17:54,712 - Zar nisi naletio na neke nevolje s Bergdorfom, 1403 01:17:54,879 --> 01:17:55,713 koji je bio prvo mjesto imala si butik? 1404 01:17:55,880 --> 01:17:57,215 - Oh, nikako. 1405 01:17:57,382 --> 01:17:58,883 Ne, ne mislim tako. 1406 01:17:59,050 --> 01:18:00,593 Znaš, Bergdorf, ti znaj, želim im dobro. 1407 01:18:00,760 --> 01:18:02,512 Karijeru sam započeo u Bergdorfu 1408 01:18:02,678 --> 01:18:04,514 i pomogao u izradi Bergdorf slavni. 1409 01:18:04,680 --> 01:18:06,099 Ali Bergdorf je prilično mali račun 1410 01:18:06,265 --> 01:18:09,143 u usporedbi s cijelom Amerikom. 1411 01:18:09,310 --> 01:18:10,645 - Bio je jako uzrujan. 1412 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 On to nije razumio. 1413 01:18:12,563 --> 01:18:15,441 Također, šokiran nad činjenicom da 1414 01:18:15,608 --> 01:18:17,110 to bi se moglo dogoditi tako brzo. 1415 01:18:17,276 --> 01:18:18,653 - Je li Bergdorf-Goodman odbaci svoju rečenicu 1416 01:18:18,820 --> 01:18:21,406 jer si išao kod Penney? 1417 01:18:21,572 --> 01:18:23,449 - Oni, mislim, osjećao ugroženo. 1418 01:18:23,616 --> 01:18:25,993 Ali mislim da postoji izlaz iz toga. 1419 01:18:26,160 --> 01:18:28,371 - Vaša veza s Bergdorf je vrlo važan, 1420 01:18:28,538 --> 01:18:29,455 u smislu, nije li to bilo prvi koji će ti dati-- 1421 01:18:29,622 --> 01:18:31,457 - Pomogao sam u izradi Bergdorfa. 1422 01:18:31,624 --> 01:18:33,042 - Izašao je iz norme. 1423 01:18:33,209 --> 01:18:37,213 I ljudi vole njihove granice 1424 01:18:37,380 --> 01:18:40,800 koji su postavljeni između oni i oni. 1425 01:18:40,967 --> 01:18:43,511 - Fancy-shmancy dečki govore 1426 01:18:43,678 --> 01:18:47,598 koji potkopava vaš elegantan, šik hoi polloi. 1427 01:18:47,765 --> 01:18:48,933 - Oh, nije. 1428 01:18:49,100 --> 01:18:50,601 Posao mi je jako dobar. 1429 01:18:50,768 --> 01:18:52,353 Znate, ako jedna trgovina više ili manje ne voli, 1430 01:18:52,520 --> 01:18:54,647 Mislim, znaš, žao mi je. 1431 01:18:54,814 --> 01:18:56,774 - Da, ali ne možeš... - Dao sam sve od sebe. 1432 01:18:56,941 --> 01:18:59,235 - I onda sam počela primanje svih vrsta poziva 1433 01:18:59,402 --> 01:19:02,488 od predsjednika trgovina diljem Sjedinjenih Država, 1434 01:19:02,655 --> 01:19:06,534 i merchandising menadžeri, smanjenje narudžbi. 1435 01:19:09,203 --> 01:19:11,289 Nakon toga je bio čisti pakao. 1436 01:19:11,456 --> 01:19:14,876 Shvatio je da jest učinio pogrešnu stvar. 1437 01:19:16,961 --> 01:19:19,881 - Znaš, tisak bi mogao biti zloban. 1438 01:19:20,047 --> 01:19:22,133 Nisu ga podržavali. 1439 01:19:22,300 --> 01:19:23,968 To mi se činilo čudnim. 1440 01:19:25,261 --> 01:19:27,847 Samo se činilo kao banda. 1441 01:19:28,014 --> 01:19:29,515 Jedna osoba se loše ponaša, 1442 01:19:29,682 --> 01:19:33,186 a zatim i svačiji maltretirati ovu jednu osobu. 1443 01:19:35,563 --> 01:19:38,858 - Jasno, svrha je bila da ojačati Penneyev položaj 1444 01:19:39,025 --> 01:19:41,819 kao dobavljač pomodna roba. 1445 01:19:41,986 --> 01:19:43,446 - Dobro. 1446 01:19:43,613 --> 01:19:45,072 - Dobro, dobro, to je diplomatski odgovor. 1447 01:19:45,239 --> 01:19:46,157 - Pretpostavljam da imaš što ti treba. 1448 01:19:46,324 --> 01:19:47,325 - Oh, apsolutno. 1449 01:19:47,492 --> 01:19:48,784 - Možete izrezati i nasjeckati 1450 01:19:48,951 --> 01:19:50,703 i učini što trebaš, u redu. - Oh, ne... 1451 01:19:52,246 --> 01:19:55,666 - Stvar s JCPenneyjem je postala tako ogroman problem, 1452 01:19:55,833 --> 01:19:59,378 da je udaljenost između postali smo preveliki. 1453 01:20:00,630 --> 01:20:02,507 Želio je da odem, 1454 01:20:02,673 --> 01:20:04,383 ali nije htio reći htio je da odem. 1455 01:20:04,550 --> 01:20:08,804 Želio je učiniti stvari takvima neugodno što bih otišao. 1456 01:20:10,181 --> 01:20:12,642 Previše sam ga gurnuo. 1457 01:20:12,808 --> 01:20:15,728 Gurnuo sam previše dozvole dolje na njega. 1458 01:20:23,736 --> 01:20:27,156 - Stvari su izmakle kontroli, i počeo sam se ne osjećati dobro. 1459 01:20:27,323 --> 01:20:29,700 Pa sam otišao u doktor, a on je rekao, 1460 01:20:29,867 --> 01:20:32,036 "Imaš početak čira." 1461 01:20:32,203 --> 01:20:36,374 I to od stresa. 1462 01:20:41,420 --> 01:20:45,049 Upravo sam došao do točke gdje Nisam se mogao nositi s tim. 1463 01:20:45,216 --> 01:20:46,551 I morao otići. 1464 01:20:46,717 --> 01:20:47,927 Mrzio sam otići. 1465 01:20:48,094 --> 01:20:52,974 Volio sam Halstona, ali Morao sam izaći. 1466 01:20:58,020 --> 01:21:00,690 - Vidio sam ga frustriran, i kao, 1467 01:21:00,856 --> 01:21:04,485 „Kako ovo može uđe u moj život?" 1468 01:21:04,652 --> 01:21:08,281 A ja sam rekao, pa, možda ti moram odbaciti cijelu stvar 1469 01:21:08,447 --> 01:21:12,118 i pođi sa mnom, i odlazi odavde. 1470 01:21:12,285 --> 01:21:15,538 Samo ćemo uzeti brod, odmorit ćeš se. 1471 01:21:17,582 --> 01:21:23,462 A on bi rekao: "Ja ne mogu ići." 1472 01:21:28,593 --> 01:21:31,178 - To kažu kad pada kiša, lije. 1473 01:21:31,345 --> 01:21:33,889 Pa, savršena oluja trebalo se dogoditi 1474 01:21:34,056 --> 01:21:36,183 kad mu je dobro prijatelj David Mahoney 1475 01:21:36,350 --> 01:21:38,686 bacio ga u trbuh kita. 1476 01:21:42,732 --> 01:21:45,067 - Dan prije JCPenney showa, 1477 01:21:45,234 --> 01:21:47,903 David je dao ponudu kupiti Nortona Simona. 1478 01:21:50,406 --> 01:21:52,450 Htio je to učiniti privatno, 1479 01:21:52,617 --> 01:21:56,037 a mogao je napraviti groznu puno novca radeći to. 1480 01:21:56,203 --> 01:21:57,788 - Manija preuzimanja u Americi. 1481 01:21:57,955 --> 01:22:00,041 Ogromne su korporacije gutajući jedno drugo 1482 01:22:00,207 --> 01:22:02,501 brzinom bez premca u povijesti. 1483 01:22:02,668 --> 01:22:04,545 - Ali Esmark came along out of the blue. 1484 01:22:06,380 --> 01:22:08,466 Dali su vanjsku ponudu that was better than David's 1485 01:22:08,633 --> 01:22:10,009 i dobio bitku. 1486 01:22:13,888 --> 01:22:15,139 - Ne znam kako se Halston osjećao, 1487 01:22:15,306 --> 01:22:17,224 jer nakon Nortona Simon ga je prodao, 1488 01:22:17,391 --> 01:22:19,810 David Mahoney je bio, znaš, ne tamo. 1489 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 - Ne možete očekujte druge ljude 1490 01:22:22,563 --> 01:22:24,649 biti zainteresiran za vaše dobrobit cijelo vrijeme. 1491 01:22:24,815 --> 01:22:27,026 To je nepravedno, i to je nelogično. 1492 01:22:27,193 --> 01:22:28,819 So therefore, you'd better take care of your own instincts 1493 01:22:28,986 --> 01:22:30,196 i vlastitim naporima. 1494 01:22:30,363 --> 01:22:31,489 - Pas jede psa, vidi van sebe, 1495 01:22:31,656 --> 01:22:33,324 ili to misliš? 1496 01:22:33,491 --> 01:22:34,617 - Pa ne, stvarno nemoj to misliti, 1497 01:22:34,784 --> 01:22:37,078 iako je to dio toga, Jane. 1498 01:22:37,244 --> 01:22:38,663 - Znaš kakav je posao. 1499 01:22:38,829 --> 01:22:40,998 Znaš kakav je novac, znaš kako je to. 1500 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 To je zagađenje u zraku. 1501 01:22:45,086 --> 01:22:48,381 - Esmark nije stvarno u modnom poslu. 1502 01:22:48,547 --> 01:22:50,174 Osim možda. 1503 01:22:50,341 --> 01:22:53,135 - Osjećaj razbijanja, ili vrhunac mode? 1504 01:22:53,302 --> 01:22:55,388 Playtex jednom i hoćeš Playtex za čuvanje. 1505 01:22:55,554 --> 01:22:57,098 Da vam ugodi udobnost. 1506 01:22:57,264 --> 01:23:00,267 - Dakle, Halston stavljen je pod Joel Smilow, 1507 01:23:00,434 --> 01:23:02,019 jedan od američkih najteži šefovi, 1508 01:23:02,186 --> 01:23:04,522 prema časopisu Fortune. 1509 01:23:04,689 --> 01:23:06,982 - Ovo je malo mala tvrtka. 1510 01:23:07,149 --> 01:23:09,318 Znaš, neka vrsta mušice. 1511 01:23:09,485 --> 01:23:11,362 I tako, razmislite o tome, 1512 01:23:11,529 --> 01:23:15,408 ako pretpostavimo da ste posjedovali New York Yankees, 1513 01:23:15,574 --> 01:23:18,577 a također ste posjedovali a ekipa farme razreda D 1514 01:23:20,246 --> 01:23:22,748 u Betlehemu, Pennsylvania. 1515 01:23:22,915 --> 01:23:24,333 Koliko biste vremena potrošili 1516 01:23:24,500 --> 01:23:26,585 sa svojim Betlehemom, Farma tim iz Pennsylvanije? 1517 01:23:36,762 --> 01:23:40,933 - 1983. godine, pitao je stric da dođem na večeru 1518 01:23:41,100 --> 01:23:42,727 dok sam bio ovdje. 1519 01:23:42,893 --> 01:23:46,313 Imao sam nedavno završio fakultet. 1520 01:23:46,480 --> 01:23:48,065 Bio sam jako zelen. 1521 01:23:48,232 --> 01:23:49,900 I bacio je bombu na mene. 1522 01:23:50,067 --> 01:23:52,695 Rekao je: "Pa, bi voliš raditi za mene?" 1523 01:23:52,862 --> 01:23:56,741 I na neki način jesam salto i rekao, 1524 01:23:56,907 --> 01:23:58,075 u redu, volio bih raditi za tebe. 1525 01:23:58,242 --> 01:23:59,452 Kada počinjem? 1526 01:24:02,121 --> 01:24:04,498 Mislim da je možda htio dovesti člana obitelji 1527 01:24:04,665 --> 01:24:06,667 kome je mogao vjerovati 100 %. 1528 01:24:08,419 --> 01:24:10,629 Došao je novi upravitelj tamo iz Esmarka 1529 01:24:10,796 --> 01:24:12,298 koji je upravo došao. 1530 01:24:13,466 --> 01:24:16,844 Moram li reći njegovo ime? 1531 01:24:17,011 --> 01:24:17,511 - Ne znaš hoćeš reći njegovo ime? 1532 01:24:17,678 --> 01:24:18,429 - Ne. 1533 01:24:45,623 --> 01:24:49,585 - Moj prvi dan u Halston je bio zanimljiv. 1534 01:24:49,752 --> 01:24:52,588 Nikad ništa nisam vidio baš se sviđa. 1535 01:24:52,755 --> 01:24:55,382 Evo, ja sam klinac iz Brooklyna, zar ne? 1536 01:24:55,549 --> 01:24:59,178 Ipak ušao u ovo svijet Halstona 1537 01:24:59,345 --> 01:25:01,514 dvorac, olimpijski toranj. 1538 01:25:08,687 --> 01:25:10,064 Vidi, mama, ja sam na televiziji. 1539 01:25:10,231 --> 01:25:11,941 - Bilo je krajnje vrijeme. 1540 01:25:12,107 --> 01:25:16,070 - Bila je neka vrsta prstiju bacaj, gdje god si išao. 1541 01:25:18,322 --> 01:25:22,326 Halston je bio malo Hollywood, mojim rječnikom rečeno. 1542 01:25:23,828 --> 01:25:26,288 Ali mislio sam da smo se pogodili. 1543 01:25:32,753 --> 01:25:35,548 - Nikad ne biste pomislili da je Carl ikada biti s Halstonom. 1544 01:25:35,714 --> 01:25:39,176 Mislim, fizički, mentalno, bilo što. 1545 01:25:39,343 --> 01:25:42,972 Ali kad je Carl ušao, na vrlo čudan način, 1546 01:25:43,138 --> 01:25:45,641 Halstonu se jako svidio. 1547 01:25:45,808 --> 01:25:47,184 - Stalno je govorio, 1548 01:25:47,351 --> 01:25:49,603 "Nikada nisam imao prava vrsta upravljanja. 1549 01:25:49,770 --> 01:25:51,981 „I to je dio našeg problema." 1550 01:25:52,147 --> 01:25:54,441 I on mi daje poljubac u čelo. 1551 01:25:54,608 --> 01:25:55,860 Bilo je prekrasno. 1552 01:25:56,026 --> 01:25:58,654 A onda kaže, "Sada si ti kralj." 1553 01:25:58,821 --> 01:26:01,448 I napravio je, sa svoje ruke, 1554 01:26:01,615 --> 01:26:04,577 krunu koju mi je dao. 1555 01:26:08,080 --> 01:26:10,583 - Halston, mislim, iskreno vjerovao 1556 01:26:10,749 --> 01:26:15,087 da će Carl Epstein posredovati s krupnim kapitalom. 1557 01:26:17,423 --> 01:26:19,925 Ali sjećam se misleći u sebi, 1558 01:26:20,092 --> 01:26:22,928 pa, postoje dva muškaraca u ovoj sobi. 1559 01:26:23,095 --> 01:26:26,849 Ali samo je jedan kralj u Halston Enterprisesu. 1560 01:26:33,105 --> 01:26:36,358 Evo. 1561 01:26:36,525 --> 01:26:38,360 Pomislio sam, hej, ovo je zabavno. 1562 01:26:38,527 --> 01:26:42,865 Trebalo je napraviti odjeću ja sličan onome što on nosi. 1563 01:26:43,032 --> 01:26:46,243 Oh, moja žena, moja djeca su uzimajući svu ovu odjeću. 1564 01:26:46,410 --> 01:26:50,581 A onda jednog dana, on upoznaje me s Lizom Minnelli. 1565 01:26:52,166 --> 01:26:54,710 Rekao sam, znaš, ovo je, kvragu s poslom. 1566 01:26:54,877 --> 01:26:55,836 Ovo je sjajno. 1567 01:26:56,962 --> 01:27:00,132 Znaš, ovo je način življenja. 1568 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 - Imali smo sastanke o proračunu i, očito, 1569 01:27:02,134 --> 01:27:03,385 njihova je bila katastrofa. 1570 01:27:03,552 --> 01:27:06,805 Carl nije radio na što smo se dogovorili. 1571 01:27:06,972 --> 01:27:08,599 ja sam na vrhu, 1572 01:27:08,766 --> 01:27:09,850 i nije me briga što je događa u strojarnici. 1573 01:27:10,017 --> 01:27:11,810 Znam motor ne trči. 1574 01:27:11,977 --> 01:27:13,854 I nije bilo. 1575 01:27:14,021 --> 01:27:15,522 Pretvorite ovo u brend. 1576 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 Pretvori ovo u nešto što možemo podnijeti, 1577 01:27:17,983 --> 01:27:20,277 i prestati da bude ovako prozračno-vilinski, 1578 01:27:20,444 --> 01:27:22,780 Radim kad hoću, radim nisam inspiriran, ja sam umjetnik 1579 01:27:22,947 --> 01:27:24,698 vrsta stvari. 1580 01:27:24,865 --> 01:27:27,493 - Sve sam pročitao personalne datoteke, 1581 01:27:27,660 --> 01:27:29,745 i imao sam svoje grubo buđenje. 1582 01:27:29,912 --> 01:27:33,374 D. D. Ryane, moram se smijati. 1583 01:27:34,500 --> 01:27:38,045 Halston je rekao: "Pa, ona je stalna gejša." 1584 01:27:40,965 --> 01:27:42,925 Bill Dugan je bio još jedan. 1585 01:27:43,092 --> 01:27:45,219 Rekao je: "Pa, on me zabavlja." 1586 01:27:46,303 --> 01:27:48,472 A onda je imao Victora Hugoa. 1587 01:27:48,639 --> 01:27:51,350 Nikad neću zaboraviti jednom, nazvao me je izbezumljen, 1588 01:27:51,517 --> 01:27:54,103 Victor Hugo bi ga ubio. 1589 01:27:54,269 --> 01:27:59,149 - Victor je držao cijeli ured zarobljeni nekoliko sati. 1590 01:27:59,775 --> 01:28:01,902 Bio je poput bijesnog psa. 1591 01:28:02,069 --> 01:28:03,779 - Vjerojatno šokantno za Carla, jer ne mislim da je Carl 1592 01:28:03,946 --> 01:28:06,198 bio u navici uzimanje droga, točka. 1593 01:28:06,365 --> 01:28:08,701 Osim, znate, Pepto-Bismol. 1594 01:28:09,952 --> 01:28:12,413 - Samo sam se odlučio sakriti i idite na Vrh šestorice 1595 01:28:12,579 --> 01:28:15,582 i popijte malo džina i tonika. 1596 01:28:15,749 --> 01:28:18,961 - Bila je to ludnica nikad-nikad zemlja. 1597 01:28:19,128 --> 01:28:22,172 Zatim sam sve provjerio trošak stvari. 1598 01:28:22,339 --> 01:28:24,049 I to mi se obilo o glavu. 1599 01:28:24,216 --> 01:28:25,467 cvijeće. 1600 01:28:28,220 --> 01:28:30,472 - Carl me uključio razgovarati sa mnom o 1601 01:28:30,639 --> 01:28:33,225 što se trošilo na budžet za cvijeće. 1602 01:28:33,392 --> 01:28:35,102 i rekao sam, 1603 01:28:35,269 --> 01:28:39,023 da, znam što se troši na budžetu za cvijeće, Carl. 1604 01:28:39,189 --> 01:28:41,734 Zapisujem sam račune. 1605 01:28:41,900 --> 01:28:43,610 - Esmark ti je vjerovao mogli imati plastične biljke 1606 01:28:43,777 --> 01:28:45,696 umjesto biljaka orhideja. 1607 01:28:45,863 --> 01:28:46,864 Oni su biljke. 1608 01:28:48,115 --> 01:28:50,242 - Zabava, koja je bila ogromna. 1609 01:28:50,409 --> 01:28:52,411 Cijena kuhinje. 1610 01:28:52,578 --> 01:28:55,080 Na primjer, oni bi pripremiti mu obrok 1611 01:28:55,247 --> 01:28:59,334 dok je u Montauku, i stavi ga na privatni avion, 1612 01:28:59,501 --> 01:29:03,589 odleti u Montauk, i dostavi ga Halstonovoj kući. 1613 01:29:03,756 --> 01:29:06,341 I to je bio trošak tvrtke? 1614 01:29:06,508 --> 01:29:09,678 Taj obrok mora koštali su 2000 dolara. 1615 01:29:09,845 --> 01:29:14,183 Bile su to '80-e. 1616 01:29:14,349 --> 01:29:17,102 - Martha Graham je bila odano sinoć u Parizu. 1617 01:29:17,269 --> 01:29:19,271 Predstavljena je sa Chevalierov križ 1618 01:29:19,438 --> 01:29:21,065 Legije časti. 1619 01:29:21,231 --> 01:29:24,568 - Medeni mjesec završio je kad namjeravao je otići u Pariz 1620 01:29:24,735 --> 01:29:26,862 s Martom Graham. 1621 01:29:27,029 --> 01:29:29,990 On će uzeti njegovo osoblje s njim. 1622 01:29:30,157 --> 01:29:33,243 Izračunali smo trošak za to. 1623 01:29:33,410 --> 01:29:36,872 I samo radna soba, bilo je 125.000. 1624 01:29:37,039 --> 01:29:40,584 Pa sam onda rekao Halstonu, ti to ne možeš. 1625 01:29:40,751 --> 01:29:42,628 Halston je bio tako ljut. 1626 01:29:43,879 --> 01:29:46,048 "Kako se usuđuješ reći mi ne?" 1627 01:29:47,174 --> 01:29:48,884 Bilo je kao Jekyll i Hyde. 1628 01:29:49,051 --> 01:29:51,053 Odjednom je gospodin Hyde izašao. 1629 01:29:53,430 --> 01:29:55,724 Od tada sam bio neprijatelj. 1630 01:29:57,476 --> 01:30:01,105 - Carl, svako bi jutro stavite male ceduljice 1631 01:30:01,271 --> 01:30:04,983 na Halstonovom stolu oko što se danas moralo dogoditi, 1632 01:30:05,150 --> 01:30:07,027 ili koje su stvari bile bit će odveden. 1633 01:30:07,194 --> 01:30:09,822 I nije mu se svidjelo. 1634 01:30:09,988 --> 01:30:11,657 - Moramo ovo učiniti, moramo to učiniti. 1635 01:30:11,824 --> 01:30:14,326 I bilo je baš kao, ti mu naređuješ? 1636 01:30:14,493 --> 01:30:16,620 Kao, to nitko ne radi. 1637 01:30:16,787 --> 01:30:17,996 - Bila je to velika borba. 1638 01:30:18,163 --> 01:30:19,498 I postajalo je sve gore i gore, 1639 01:30:19,665 --> 01:30:21,208 i počeo je dolaziti u kasnije i kasnije 1640 01:30:21,375 --> 01:30:27,339 kako ne bi imao posla s viđenjem tih ljudi. 1641 01:30:32,469 --> 01:30:35,180 - Budite oprezni, to je malo mraka ovdje, izdrži. 1642 01:30:44,481 --> 01:30:46,984 Povijest je puna ratova. 1643 01:30:47,151 --> 01:30:49,153 Ali moraš razumjeti razliku 1644 01:30:49,319 --> 01:30:51,530 između strategije i taktike. 1645 01:30:52,739 --> 01:30:54,783 Strategija je umijeće ratovanja. 1646 01:30:56,243 --> 01:30:58,412 Taktika je umjetnost borbe. 1647 01:31:00,455 --> 01:31:04,042 Jedina prava bitka koju morate nikad ne izgubiti je zadnji. 1648 01:31:11,008 --> 01:31:14,052 - Bilo je glasina da je a dolazio je mlađi dizajner 1649 01:31:14,219 --> 01:31:18,098 za pomoć s JCPenneyem, i samo ogroman posao. 1650 01:31:21,018 --> 01:31:23,729 - Sredinom veljače god. podigao slušalicu, 1651 01:31:23,896 --> 01:31:28,108 i ovaj vrlo dubok glas je rekao, "John Ridge, ovdje Halston." 1652 01:31:28,275 --> 01:31:30,861 A on je rekao: "Može dođeš li me vidjeti?" 1653 01:31:31,028 --> 01:31:32,571 Pa naravno, jesam. 1654 01:31:32,738 --> 01:31:36,491 I pokazalo se da je zapravo nije bio intervju. 1655 01:31:36,658 --> 01:31:39,870 Bilo je, "Kada možete početi?" 1656 01:31:40,037 --> 01:31:42,831 I mislim da mu je samo trebao znati da je bila jedna glava, 1657 01:31:42,998 --> 01:31:46,376 dvije ruke, i to sam znao tko je bio Charles James. 1658 01:32:04,394 --> 01:32:06,521 - Vjerojatno nakon mjesec dana, Otišao sam do Carla i rekao, 1659 01:32:06,688 --> 01:32:10,067 Odlazim, ovo je samo nemoguća situacija. 1660 01:32:10,234 --> 01:32:11,360 Bili smo tamo do osam, devet. 1661 01:32:11,526 --> 01:32:13,779 Nismo znali kada odlazili smo. 1662 01:32:13,946 --> 01:32:17,741 Ne mogu biti odgovoran za koliko košta radna soba. 1663 01:32:17,908 --> 01:32:19,576 I Carl mi je rekao, 1664 01:32:19,743 --> 01:32:22,913 „Ne odlazi, stvari će se promijeniti." 1665 01:32:27,376 --> 01:32:30,087 - Bilo je nešto pod nazivom Wernerov izvještaj. 1666 01:32:30,254 --> 01:32:33,465 Ali bilo je tako tiho šuti, nisam vidio 1667 01:32:33,632 --> 01:32:37,469 vjerojatno do sedam ili osam mjeseci nakon što sam bio tamo. 1668 01:32:37,636 --> 01:32:38,971 Kad sam to pročitao, 1669 01:32:39,137 --> 01:32:41,974 sinulo mi je da sve je bilo taktično. 1670 01:32:42,140 --> 01:32:44,226 Htjeli su riješiti njihov problem 1671 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 kako obučavamo osoblje, 1672 01:32:46,561 --> 01:32:50,023 kako stvaramo osoblje ne bojeći se Halstona. 1673 01:32:50,190 --> 01:32:54,778 Kako bi se naučili snaći s Halstonom i njegovim tiradama. 1674 01:32:55,195 --> 01:32:56,989 Mahoneyjev stav je bio, 1675 01:32:57,155 --> 01:33:00,784 nećemo pokušati kontrolirati Halstona. 1676 01:33:00,951 --> 01:33:04,037 Moja strategija je išla natrag na početak. 1677 01:33:05,455 --> 01:33:08,583 Ponekad najljubaznija stvar u svijetu koji možete učiniti je 1678 01:33:08,750 --> 01:33:10,168 reći ne nekome. 1679 01:33:11,628 --> 01:33:14,423 Počeo je dolaziti u četiri sat popodne, 1680 01:33:14,589 --> 01:33:16,758 i on želi radna soba da ga čeka 1681 01:33:16,925 --> 01:33:18,635 ući u to vrijeme. 1682 01:33:18,802 --> 01:33:21,763 Rekao sam mu, jeste neće se dogoditi. 1683 01:33:21,930 --> 01:33:26,226 Oni će otići u pet sat, točka, gotovo, gotovo. 1684 01:33:28,145 --> 01:33:30,147 U konačnoj analizi, 1685 01:33:30,314 --> 01:33:33,358 on je poput mene i svi ostali na tom mjestu, 1686 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 zaposlenik. 1687 01:33:35,235 --> 01:33:36,695 - Carl je odgovarao. 1688 01:33:36,862 --> 01:33:39,698 I, znate, to je sve o krajnjoj liniji. 1689 01:33:39,865 --> 01:33:41,575 - To je točno, znali smo to. 1690 01:33:41,742 --> 01:33:46,163 - Pretpostavljam da je bio tamo samo polako izguraj Halstona. 1691 01:33:46,330 --> 01:33:47,581 Imali su marku. 1692 01:33:47,748 --> 01:33:50,584 Halston je bio diva dizajner 1693 01:33:50,751 --> 01:33:54,379 da nisu nužno treba više. 1694 01:33:54,546 --> 01:33:57,424 Halston je počeo uzimanje pravnog savjetnika. 1695 01:34:00,052 --> 01:34:03,221 - Kad sam ga prvi put sreo, bio je prilično izbezumljen. 1696 01:34:03,388 --> 01:34:05,349 Bio je tako frustriran i tako ljut 1697 01:34:05,515 --> 01:34:09,561 imao je problema s dovršavanjem rečenice i misli. 1698 01:34:09,728 --> 01:34:11,355 Odjednom je bio bačen u vodu. 1699 01:34:11,521 --> 01:34:13,190 Pa, pretpostavljam da mogu najbolje reći onako kako je Halston rekao, 1700 01:34:13,357 --> 01:34:16,610 da su ljudi iz Planet Tampon je sletio 1701 01:34:16,777 --> 01:34:17,903 na planetu Halston. 1702 01:34:20,947 --> 01:34:22,032 - Ja ću prolazi ovo naprijed-natrag 1703 01:34:22,199 --> 01:34:23,575 ovako - U redu, u redu. 1704 01:34:23,742 --> 01:34:24,659 - Ne znaš moram se brinuti. 1705 01:34:24,826 --> 01:34:26,411 - Vidjela sam ga ponekad umornog. 1706 01:34:26,578 --> 01:34:28,872 Mislio sam da je jako umoran. 1707 01:34:30,040 --> 01:34:32,084 - Jednom sam ušao, 1708 01:34:32,250 --> 01:34:35,670 i mislim da bi mogao imali seansu panike. 1709 01:34:38,006 --> 01:34:39,633 Samo je djelovao pod stresom. 1710 01:34:39,800 --> 01:34:40,759 I rekao sam, mogu li išta učiniti? 1711 01:34:40,926 --> 01:34:42,844 Rekao je: "Ne, samo sjedi ovdje. 1712 01:34:43,011 --> 01:34:44,262 "Samo sjedi ovdje." 1713 01:34:44,429 --> 01:34:47,432 I sjedili smo tamo, otprilike 30 minuta. 1714 01:34:47,599 --> 01:34:50,268 Wow, to je novo. 1715 01:34:51,770 --> 01:34:56,274 - Halston me nikada nije pitao što Pomislila sam na njegovu kolekciju. 1716 01:35:01,238 --> 01:35:04,825 Ovaj put me pitao što Pomislila sam na njegovu kolekciju. 1717 01:35:04,991 --> 01:35:07,285 I, iskreno, bilo je tako netko me je udario 1718 01:35:07,452 --> 01:35:12,082 u trbuhu, jer ja znao da osjeća 1719 01:35:12,249 --> 01:35:14,209 ne tako jak kao što je bio. 1720 01:35:14,376 --> 01:35:15,961 I to me rastužilo. 1721 01:35:18,588 --> 01:35:20,298 - Ako ti živio u drugoj epohi 1722 01:35:20,465 --> 01:35:23,593 u drugo vrijeme u drugom grad, možeš li mi ga odabrati? 1723 01:35:23,760 --> 01:35:24,428 - Oh, nema šanse. 1724 01:35:24,594 --> 01:35:25,804 Sviđa mi se trenutno. 1725 01:35:25,971 --> 01:35:27,139 I sutrašnji bit će bolje, 1726 01:35:27,305 --> 01:35:28,807 a sljedeći tjedan je bit će bolje. 1727 01:35:28,974 --> 01:35:30,767 Ne, ne, ne, ja sam optimist za sva vremena. 1728 01:35:30,934 --> 01:35:33,061 Ne, sviđa mi se upravo sada. 1729 01:35:33,228 --> 01:35:35,605 - Problem je jednostavno bila droga. 1730 01:35:37,941 --> 01:35:40,193 Otišao je predaleko. 1731 01:35:40,360 --> 01:35:42,320 - Ne nosim smokinge. 1732 01:35:42,487 --> 01:35:44,281 - Bio je izvan kontrole. 1733 01:35:45,824 --> 01:35:50,829 Izvan kontrole bilo je simetrično s preuzimanjem Emarka. 1734 01:35:50,996 --> 01:35:53,874 Pa ti mi reci koji je kokoš i koja je jaje. 1735 01:35:54,040 --> 01:35:56,793 - Negdje u to proljeće, Liza je otišla do Betty Ford. 1736 01:35:56,960 --> 01:36:00,714 A Halston je rekao: "Super je da ovakve stvari postoje 1737 01:36:00,881 --> 01:36:02,007 "za one koji ih trebaju. 1738 01:36:02,174 --> 01:36:03,425 “Naravno, mi ostali 1739 01:36:03,592 --> 01:36:05,760 "moram krenuti i zaraditi za život." 1740 01:36:07,471 --> 01:36:11,641 - Jako je teško napraviti intervju o tvojoj najboljoj prijateljici, 1741 01:36:13,059 --> 01:36:15,896 pogotovo ako što je popularan u to doba 1742 01:36:16,062 --> 01:36:17,689 malo kopa. 1743 01:36:17,856 --> 01:36:19,191 Ne sviđa mi se. 1744 01:36:19,357 --> 01:36:21,026 Mrzio sam kad su učinio to mojoj majci 1745 01:36:21,193 --> 01:36:23,028 ili moj otac ili ja. 1746 01:36:23,195 --> 01:36:26,698 I neću to učiniti Halston, jednostavno neću. 1747 01:36:26,865 --> 01:36:28,658 odbijam. 1748 01:36:37,459 --> 01:36:40,795 - U lipnju je imao ljeto učiniti za JCPenneyja, 1749 01:36:42,255 --> 01:36:45,383 Što je bilo dosta kasno u tom trenutku. 1750 01:36:45,550 --> 01:36:47,511 - Halston se ohladio. 1751 01:36:47,677 --> 01:36:50,055 On ne želi učiniti JCPenney više. 1752 01:36:50,222 --> 01:36:51,556 ne znam zašto, 1753 01:36:51,723 --> 01:36:53,683 ali tada je sve otišao naglavačke. 1754 01:36:57,646 --> 01:36:59,147 - Mislim da je mislio da ako bi štrajkao 1755 01:36:59,314 --> 01:37:02,067 i nije dizajnirao zbirke 1756 01:37:02,234 --> 01:37:06,238 nad kojim je imao neku moć situacija, znate. 1757 01:37:07,405 --> 01:37:09,074 - Primam pozive od JCPenneyja koji kaže, 1758 01:37:09,241 --> 01:37:10,909 „Gdje su naši proizvodi? 1759 01:37:11,076 --> 01:37:12,452 "Gdje su nacrti? 1760 01:37:12,619 --> 01:37:14,829 "Nije ih odobrio." 1761 01:37:14,996 --> 01:37:18,041 I da li je radio da se osvetim Carlu, 1762 01:37:18,208 --> 01:37:20,001 ili da li je to radio jer je bio dopingiran, 1763 01:37:20,168 --> 01:37:21,795 nije se događalo. 1764 01:37:21,962 --> 01:37:23,380 - Bili su jako frustrirani 1765 01:37:23,547 --> 01:37:27,217 jer nisu mogli dobiti skice iz Halstona. 1766 01:37:27,384 --> 01:37:28,885 Tako jednog dana, ja nacrtao im jaknu 1767 01:37:29,052 --> 01:37:30,387 jer su morali imati jaknu, 1768 01:37:30,554 --> 01:37:31,680 a Halston nije bio tamo, 1769 01:37:31,846 --> 01:37:35,433 a ja, pa, on nije bio previše sretan 1770 01:37:35,600 --> 01:37:37,811 da sam im dao skicu. 1771 01:37:39,646 --> 01:37:43,108 Ali Penneyin je bio jako sretan zbog toga. 1772 01:37:43,275 --> 01:37:45,652 I mislim da su otišli gledajući me kao izvor 1773 01:37:45,819 --> 01:37:49,656 da su se mogli okrenuti i dobiti nešto. 1774 01:37:49,823 --> 01:37:51,866 I to je bilo ljubazno od početka 1775 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 mog osobnog odnos s Penney's. 1776 01:37:56,496 --> 01:37:57,664 - To je neprikladno 1777 01:37:57,831 --> 01:37:59,583 imati Johna Ridgea uključeni u područja 1778 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 koji ne spadaju pod njegove odgovornosti, 1779 01:38:02,210 --> 01:38:03,878 potpisao Halston. 1780 01:38:04,045 --> 01:38:06,423 Johnu Ridgeu od Carla Epsteina. 1781 01:38:06,590 --> 01:38:08,800 Molimo nastavite s dobrim radom. 1782 01:38:10,010 --> 01:38:13,221 - Carl je bio vraški raspoložen na izoliranju Halstona. 1783 01:38:14,472 --> 01:38:16,850 Halston je osjećao da može više ne radi s Carlom. 1784 01:38:17,017 --> 01:38:19,519 Sve je bio dobar na je uništavao. 1785 01:38:21,229 --> 01:38:22,522 Odlučili smo najbolje stvar za Halstona 1786 01:38:22,689 --> 01:38:24,232 bilo bi otići u Montauk 1787 01:38:24,399 --> 01:38:28,361 i dajte svima priliku duboko udahnuti. 1788 01:38:28,528 --> 01:38:31,448 Mislili smo da hoće također duboko udahnite 1789 01:38:31,615 --> 01:38:33,825 sa strane ljudi iz Esmarka. 1790 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Ispostavilo se da nije tako. 1791 01:38:37,912 --> 01:38:40,582 - započeo je Carl čišćenje kuće. 1792 01:38:40,749 --> 01:38:44,002 D. D. Ryan, Bill Dugan. 1793 01:38:44,169 --> 01:38:46,254 - Dobila sam otkaz. 1794 01:38:46,421 --> 01:38:48,590 - Mogu li dobiti vaš pozornost, molim? 1795 01:38:48,757 --> 01:38:50,008 - Nisu me mogli dirati 1796 01:38:50,175 --> 01:38:52,052 jer on još uvijek tamo imao ured 1797 01:38:52,218 --> 01:38:54,888 a ja sam mu i dalje bila tajnica. 1798 01:38:55,055 --> 01:38:57,515 Sjećam se da me nazvao. 1799 01:38:57,682 --> 01:39:00,810 Carl je održao sastanak u ispred svih zaposlenika 1800 01:39:00,977 --> 01:39:03,063 u Halston Enterprisesu. 1801 01:39:03,229 --> 01:39:07,067 Rekao je da neće više biti samostalna predstava. 1802 01:39:08,318 --> 01:39:09,819 John David Ridge je unaprijeđen 1803 01:39:09,986 --> 01:39:12,739 i bio bi unutra zaduženje za dizajn. 1804 01:39:14,282 --> 01:39:15,742 On je bijesan. 1805 01:39:15,909 --> 01:39:16,993 „Na etiketi je moje ime. 1806 01:39:17,160 --> 01:39:18,745 "Kako se usuđuješ?" 1807 01:39:18,912 --> 01:39:20,872 - Bio je njegov tvrtka, njegovi ljudi, 1808 01:39:21,039 --> 01:39:23,458 njegovi radnici, sve. 1809 01:39:23,625 --> 01:39:25,085 Dakle, vratili smo se 1810 01:39:25,251 --> 01:39:29,881 i rasplelo se u a vrlo neugodan scenarij. 1811 01:39:30,048 --> 01:39:32,592 - Bilo je kao da imam dvoje kuhari u kuhinji. 1812 01:39:32,759 --> 01:39:35,845 Svi su govorili, pa, podijelimo se 1813 01:39:36,012 --> 01:39:37,180 prostor tamo gore, 1814 01:39:37,347 --> 01:39:38,890 a ova polovica je Halston 1815 01:39:39,057 --> 01:39:41,935 a ova druga polovica je Halston III s Johnom Ridgeom. 1816 01:39:42,102 --> 01:39:44,062 - U jednom sam trenutku rekao ne. 1817 01:39:45,397 --> 01:39:48,608 Ne, možeš dobiti nekog drugog da to učinim, ali ne idem. 1818 01:39:48,775 --> 01:39:52,904 Znao sam, u ovom trenutku, znao sam Halston prilično dobro, čovječe. 1819 01:39:53,071 --> 01:39:56,324 - Bilo je puno toga tjeskobe koja se događa. 1820 01:39:56,491 --> 01:39:59,160 I tako, imala sam svoju prvu sastanak s Royem. 1821 01:39:59,327 --> 01:40:01,037 „Da, Bregmane, što mogu li učiniti za tebe?" 1822 01:40:01,204 --> 01:40:06,251 I rekao bih, pa, Roy, to bio je početak. 1823 01:40:11,381 --> 01:40:13,091 Govorio je o odlasku u drugi posao. 1824 01:40:13,258 --> 01:40:15,093 Zato sam i počeo nazivajući ga Roy. 1825 01:40:15,260 --> 01:40:17,345 Rekao sam, ne znaš posjedovati svoje ime, prijatelju. 1826 01:40:17,512 --> 01:40:18,388 Pročitajte sitna slova. 1827 01:40:18,555 --> 01:40:19,973 Posjedujemo vaše ime. 1828 01:40:24,436 --> 01:40:26,438 - Sve je ovo eksplodiralo. 1829 01:40:27,647 --> 01:40:32,652 Rekli su mi: "Želim te ući i razgovarati s njim." 1830 01:40:32,819 --> 01:40:34,571 Bio sam tamo i to jutro, sjedili smo on i ja 1831 01:40:34,738 --> 01:40:38,032 u njegovom uredu, do otprilike jedan, 1:30 ujutro. 1832 01:40:38,199 --> 01:40:41,369 I rekao mi je, "Možemo mi ovo." 1833 01:40:41,536 --> 01:40:43,663 Rekao sam, možemo učiniti što? 1834 01:40:43,830 --> 01:40:46,791 Rekao je: "Možemo ovo preuzeti 1835 01:40:46,958 --> 01:40:48,168 "i makni to iz korporacije 1836 01:40:48,334 --> 01:40:49,544 "i voditi ga kao." 1837 01:40:49,711 --> 01:40:52,005 Rekao sam, Halston, to nikad ne bi uspjelo. 1838 01:40:52,172 --> 01:40:53,715 Gdje je ovaj novac doći će iz? 1839 01:40:53,882 --> 01:40:57,010 Rekoh, znaš li kako koliko novca trošiš? 1840 01:40:57,177 --> 01:40:58,470 I kako luksuzno. 1841 01:40:59,721 --> 01:41:01,347 Rekao sam, samo uzmi pogled okolo. 1842 01:41:01,514 --> 01:41:03,433 Imali ste najveći i najbolji. 1843 01:41:03,600 --> 01:41:07,520 A ovakav novac je neće biti ponovo pronađen. 1844 01:41:11,983 --> 01:41:15,695 - Oni su tražili, a ja sam stavio da pod navodnicima, 1845 01:41:15,862 --> 01:41:18,656 da ne budem prisutan na sastanku. 1846 01:41:21,159 --> 01:41:22,494 Sjedim u svom uredu, 1847 01:41:22,660 --> 01:41:25,371 i osjećao sam se kao uz šalicu čaja. 1848 01:41:25,538 --> 01:41:27,248 Pa sam mislio otići u kuhinju. 1849 01:41:27,415 --> 01:41:30,627 Odem do vrata, stavim moj ključ u bravi, 1850 01:41:30,794 --> 01:41:32,170 ključ ne radi. 1851 01:41:34,130 --> 01:41:35,715 Nisam mogao razumjeti, zašto ključ? 1852 01:41:35,882 --> 01:41:38,426 Pa trčim okolo do ulaznih vrata. 1853 01:41:39,719 --> 01:41:43,306 A jedan tip radi na tome vrata tamo, bravar. 1854 01:41:43,473 --> 01:41:45,308 Mijenja brave. 1855 01:41:46,601 --> 01:41:48,603 Rekao sam, tko te unajmio? 1856 01:41:48,770 --> 01:41:49,729 - Gospodine Halston. 1857 01:41:50,980 --> 01:41:58,530 - Uletio sam na taj sastanak, i upravo sam napuhao gornji dio. 1858 01:41:59,697 --> 01:42:02,200 Čak je i njegov odvjetnik bio šokiran. 1859 01:42:02,367 --> 01:42:04,577 Ne, Halston nije promijenio brave. 1860 01:42:04,744 --> 01:42:05,912 Bio je zaključan. 1861 01:42:07,831 --> 01:42:10,208 Carl je priznao promijenio brave. 1862 01:42:10,375 --> 01:42:12,085 - Posao je obavljen, g. Epstein. 1863 01:42:12,252 --> 01:42:13,753 - Ti zapravo priznao. 1864 01:42:13,920 --> 01:42:15,588 - Jesam li priznao? 1865 01:42:15,755 --> 01:42:18,758 - U ženskoj odjeći Svaki dan, nekoliko mjeseci kasnije. 1866 01:42:18,925 --> 01:42:23,388 Kad je bila priča o nevolje na Olimpijskom tornju. 1867 01:42:25,932 --> 01:42:29,853 - Rekao sam, vidi, to je to, imao sam ga. 1868 01:42:30,019 --> 01:42:31,437 Znaš, ne želim treba razmisliti 1869 01:42:31,604 --> 01:42:33,022 netko mijenja brave. 1870 01:42:33,189 --> 01:42:35,733 Ili ide on ili idem ja. 1871 01:42:40,780 --> 01:42:43,032 - Kad ih je Epstein dao signal, rekli su, 1872 01:42:43,199 --> 01:42:45,577 "Mi smo gotovi, ti si gotov." 1873 01:42:45,743 --> 01:42:49,455 I Halston je bio vani. 1874 01:42:54,419 --> 01:42:56,129 - Bilo je čudno. 1875 01:42:56,296 --> 01:43:02,135 Bilo je nadrealno da ovaj državni udar d'etat se dogodilo tako brzo. 1876 01:43:07,140 --> 01:43:10,351 - Bio sam vrlo slomljenog srca zbog njega. 1877 01:43:10,518 --> 01:43:12,896 Bio je kao čovjek bez zemlje. 1878 01:43:13,062 --> 01:43:14,272 Ime Halston, 1879 01:43:15,815 --> 01:43:18,610 to je bilo najvažnije stvar u svom životu, 1880 01:43:18,776 --> 01:43:23,031 mogao koristiti ta korporacija 1881 01:43:23,197 --> 01:43:24,616 bez njegova pristanka. 1882 01:43:24,782 --> 01:43:28,328 - Halston poduzeća i Organizacija MINE, 1883 01:43:28,494 --> 01:43:32,874 simbolično potpisivanje ugovor o licenciranju za Meksiko. 1884 01:43:41,299 --> 01:43:42,175 - Zdravo. 1885 01:43:42,342 --> 01:43:44,344 ♪ Halston ♪ 1886 01:44:00,443 --> 01:44:02,278 - Tjedan dana kasnije tjedan, mjesec za mjesecom, 1887 01:44:02,445 --> 01:44:06,324 shvatio je da nije imati više utjecaja 1888 01:44:06,491 --> 01:44:07,784 s tvrtkom. 1889 01:44:10,620 --> 01:44:11,913 - Kad netko uđe učiniti tvrtku zdravom, 1890 01:44:12,080 --> 01:44:15,458 ovisi kako ti definiraš zdravlje. 1891 01:44:15,625 --> 01:44:17,502 - Ljudi su bili odjednom u miru, 1892 01:44:17,669 --> 01:44:21,339 imali udobne poslove, na njih se nije vikalo. 1893 01:44:22,924 --> 01:44:24,342 - Nismo imali puno posla. 1894 01:44:24,509 --> 01:44:25,969 Nema filmske zvijezde. 1895 01:44:26,135 --> 01:44:27,512 Nema slavne osobe. 1896 01:44:27,679 --> 01:44:30,890 JCPenney, i to je to. 1897 01:44:31,307 --> 01:44:33,142 Pa čak ni, jer u jednom trenutku 1898 01:44:33,309 --> 01:44:35,186 nekad su radili sve u Kini. 1899 01:44:35,353 --> 01:44:37,563 Samo bismo poslali uzorak, 1900 01:44:37,730 --> 01:44:40,692 a nekada su pravili sve tamo. 1901 01:44:44,362 --> 01:44:45,738 - Carl mi je rekao jednog dana 1902 01:44:45,905 --> 01:44:48,700 da će prodati skinuti sve uzorke. 1903 01:44:53,746 --> 01:44:58,001 - To je bio njegov rekord to bi trebalo biti u muzeju, 1904 01:44:58,167 --> 01:45:01,671 i odlučili su prodati te važne komade 1905 01:45:01,838 --> 01:45:04,090 za 25 dolara, 50 dolara po komadu. 1906 01:45:08,177 --> 01:45:09,303 - Ali bilo je samo stvari koje stoje tamo, 1907 01:45:09,470 --> 01:45:11,848 godinu za godinom, ne radeći ništa. 1908 01:45:15,977 --> 01:45:18,980 - Neki komadi su otišli ovdje, neki komadi su otišli tamo. 1909 01:45:19,147 --> 01:45:25,236 Ali matična žila toga je nestao, eliminiran, izbrisan. 1910 01:45:26,070 --> 01:45:27,989 Bilo je neprijateljski. 1911 01:45:28,156 --> 01:45:30,158 - Nije bilo ničega osobno o tome. 1912 01:45:30,324 --> 01:45:32,285 Ako želiš nazovi nešto osobno, 1913 01:45:32,452 --> 01:45:33,828 Stvarno me nije bilo briga 1914 01:45:33,995 --> 01:45:36,497 ono što je Halstonovo reakcija bi bila. 1915 01:45:36,664 --> 01:45:38,374 Bili smo izvan toga. 1916 01:45:38,541 --> 01:45:41,419 - Zašto ne dati u muzej? 1917 01:45:44,672 --> 01:45:45,882 - A onda je tu bila i polica za knjige 1918 01:45:46,049 --> 01:45:48,426 pun videa vrpce emisija. 1919 01:45:48,593 --> 01:45:50,178 Rekao je Carlu, pa, Želim ove trake. 1920 01:45:50,344 --> 01:45:52,388 Rekao je: "Ne, Halston ima kopije." 1921 01:45:54,223 --> 01:45:55,850 kako ste 1922 01:45:56,017 --> 01:45:57,143 Ja sam Halston. 1923 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 - Carl je rekao da jest izbrisat ću ih 1924 01:45:58,936 --> 01:46:01,898 i prodati prazne sljedećem stanaru. 1925 01:46:07,445 --> 01:46:09,238 - Svi misle da jesi uspjeh preko noći. 1926 01:46:09,405 --> 01:46:12,033 Radio sam jako teško 20 godina. 1927 01:46:12,200 --> 01:46:13,076 Ovo je. 1928 01:46:13,242 --> 01:46:16,120 ♪ Sretan mi rođendan ♪ 1929 01:46:24,504 --> 01:46:27,215 - Nema kuće u Iowi, vidite. 1930 01:46:48,194 --> 01:46:50,822 - Stvarno sam htjela pokazati ovu fotografiju. 1931 01:46:50,988 --> 01:46:55,451 Dakle, moji baka i djed, ovo je Hallie Mae i James Edward. 1932 01:46:57,662 --> 01:46:59,247 Bili su radnička klasa. 1933 01:46:59,413 --> 01:47:04,085 Moja bako, nisam siguran, prošao deveti razred. 1934 01:47:04,252 --> 01:47:06,003 Imali su četvero djece. 1935 01:47:07,922 --> 01:47:09,841 Prvo moj otac. 1936 01:47:10,007 --> 01:47:13,719 A onda Roy Halston Frowick se pojavio 1932. 1937 01:47:18,057 --> 01:47:19,142 Znate, bila su teška vremena. 1938 01:47:19,308 --> 01:47:21,561 Odrastao u doba depresije. 1939 01:47:24,188 --> 01:47:26,649 Halston i moj otac nisu bili bliski sa svojim ocem. 1940 01:47:26,816 --> 01:47:29,527 Voljeli su ga, ali imao je ćud. 1941 01:47:32,280 --> 01:47:34,615 Moja baka je uzela njega pod njezino okrilje 1942 01:47:34,782 --> 01:47:37,910 i na neki način ga je štitio. 1943 01:47:38,077 --> 01:47:42,456 Bila je slatka, slatka, tiha, vrlo blaga žena, 1944 01:47:42,623 --> 01:47:46,669 a ti si samo osjetio tako mirno oko nje. 1945 01:47:51,716 --> 01:47:54,760 Kad je preminula, Halston bio je usred JCPenneyja, 1946 01:47:54,927 --> 01:47:56,929 ali nije rekao njima bilo što. 1947 01:47:57,096 --> 01:47:59,265 Samo je rekao da mora otići. 1948 01:48:01,267 --> 01:48:02,894 Tiho je patio. 1949 01:48:06,564 --> 01:48:10,067 Halston se nije otuđio od njegove obitelji per se, 1950 01:48:10,234 --> 01:48:12,528 samo što je obitelj je vrlo konzervativna. 1951 01:48:12,695 --> 01:48:16,490 Osjećao je da neće razumjeti njegov životni stil 1952 01:48:16,657 --> 01:48:19,368 s Victorom tamo, i iako stalno je pokušavao 1953 01:48:19,535 --> 01:48:21,746 da ga izvuče iz njegove život, i ja sam bio tamo. 1954 01:48:21,913 --> 01:48:23,581 I na kraju je to i učinio. 1955 01:48:25,917 --> 01:48:29,086 Stalno sam mu pokušavala to reći ponovno se povezati sa svojom braćom i sestrama, 1956 01:48:29,253 --> 01:48:31,255 govoreći mu, oni su neću te osuđivati. 1957 01:48:31,422 --> 01:48:33,090 Obitelj je tu za vas. 1958 01:48:33,257 --> 01:48:35,676 I u određenom trenutku, 1959 01:48:35,843 --> 01:48:39,305 Prvu sam mu pomogao organizirati obiteljsko okupljanje u Montauku. 1960 01:48:48,814 --> 01:48:51,108 Raspustio je kosu 1961 01:48:51,275 --> 01:48:54,654 i je li brat taj imao je 40 godina prije. 1962 01:48:59,533 --> 01:49:02,828 Ali on je bio ono što je bio, pa je morao to isplanirati, 1963 01:49:02,995 --> 01:49:05,248 svaki trenutak toga. 1964 01:49:05,414 --> 01:49:08,584 Oblili su se bijelim znojem odijela za jedan događaj, 1965 01:49:08,751 --> 01:49:12,296 i dobili su svu vojsku uniforme za safari. 1966 01:49:14,173 --> 01:49:16,759 - Volio je život i tebe mogao to reći o njemu. 1967 01:49:16,926 --> 01:49:17,969 Moglo bi se reći. 1968 01:49:20,346 --> 01:49:25,101 - Mislim da je samo htio, možda da malo usporim. 1969 01:49:25,268 --> 01:49:26,769 Biti obična osoba. 1970 01:49:28,104 --> 01:49:30,564 Evo, on je bio Halston. 1971 01:49:30,731 --> 01:49:33,901 Ali mislim iznutra, bio je, znaš, Roy. 1972 01:49:38,781 --> 01:49:41,033 - Došlo je do a mjesto gdje je rekao, 1973 01:49:41,200 --> 01:49:44,620 “Neću moći da se vratim dizajnu, 1974 01:49:44,787 --> 01:49:47,290 "pa moraš na neki način nastavi svoj život." 1975 01:49:47,456 --> 01:49:49,292 Znaš, nije želiš me zadržati. 1976 01:49:49,458 --> 01:49:54,130 Pa sam odlučio preseliti u Kaliforniju. 1977 01:49:57,967 --> 01:50:00,803 Bilo je teško donijeti odluku. 1978 01:50:00,970 --> 01:50:02,471 Ali kupio sam auto 1979 01:50:02,638 --> 01:50:04,932 i rekla mu da želim da ga odvedem na vožnju 1980 01:50:05,099 --> 01:50:08,269 uz rijeku Hudson otpuhati smrad. 1981 01:50:12,064 --> 01:50:14,442 Bilo je prekrasno, sunčana nedjelja. 1982 01:50:14,608 --> 01:50:16,819 I u određenom trenutku, kroz brbljanje je rekao, 1983 01:50:16,986 --> 01:50:19,322 „Pa, moram reći ti nešto." 1984 01:50:19,488 --> 01:50:20,906 I otkrio je da ja u tom trenutku 1985 01:50:21,073 --> 01:50:23,034 da je bolestan od HIV-a. 1986 01:50:24,493 --> 01:50:28,039 I samo sam se ugasio i počeo šiziti. 1987 01:50:29,957 --> 01:50:32,668 A on je rekao: "Jeste a ne smrtna kazna." 1988 01:50:32,835 --> 01:50:34,879 Pa sam napravio kruto stvar s gornjom usnom, 1989 01:50:35,046 --> 01:50:37,298 jer nije kao da ljudi plaču, 1990 01:50:37,465 --> 01:50:38,924 i samo otišao uz to kao, 1991 01:50:39,091 --> 01:50:41,594 ne, nije a smrtna presuda, br. 1992 01:50:45,389 --> 01:50:46,891 Ali moraš zapamtiti, 1993 01:50:47,058 --> 01:50:49,393 toliko je ljudi bilo razboljeti se tih dana. 1994 01:50:49,560 --> 01:50:52,313 - Ovdje je modna industrija uništava AIDS. 1995 01:50:52,480 --> 01:50:54,190 - Kad je Perry Ellis je umro 1986. 1996 01:50:54,357 --> 01:50:56,192 njegova je tvrtka demantirala bilo je povezano sa AIDS-om. 1997 01:50:56,359 --> 01:50:58,110 - Nema droge, nema liječenja, 1998 01:50:58,277 --> 01:51:01,113 nema cjepiva, nema ga prevencija, nema lijeka. 1999 01:51:01,280 --> 01:51:03,074 - Nitko nije tukao. 2000 01:51:04,575 --> 01:51:05,785 Bio sam prestravljen. 2001 01:51:06,952 --> 01:51:09,205 Bojala sam se za njega. 2002 01:51:09,372 --> 01:51:10,498 - Nisam htjela otići. 2003 01:51:10,664 --> 01:51:12,124 Stalno sam ga pitala i pitati ga, 2004 01:51:12,291 --> 01:51:14,377 pa čak i zadnji dan ja rekao, mogu ostati ovdje. 2005 01:51:14,543 --> 01:51:17,338 Mogu živjeti ovdje, mogu biti tvoja medicinska sestra, mogu te odvesti, 2006 01:51:17,505 --> 01:51:19,507 Mogu dobiti vaše stvari ako ne želiš izaći. 2007 01:51:19,673 --> 01:51:24,053 A on je rekao: "Ne, ja ne želim da to učiniš." 2008 01:51:24,220 --> 01:51:27,306 Pa sam otišao. 2009 01:51:37,400 --> 01:51:41,028 - On je to riješio na način morao se nositi s tim. 2010 01:51:41,195 --> 01:51:43,489 Znate, poricanje, i onda boriti se protiv toga i reći, 2011 01:51:43,656 --> 01:51:44,698 "Ne, ovo nije odvest će me." 2012 01:51:44,865 --> 01:51:47,451 I onda konačno shvativši da ima. 2013 01:51:59,213 --> 01:52:00,965 Odlučio je prodati kuću. 2014 01:52:15,980 --> 01:52:17,690 - Odlučio je on bi živio 2015 01:52:17,857 --> 01:52:22,278 njegove posljednje trenutke života sa svojom obitelji u Kaliforniji. 2016 01:52:24,363 --> 01:52:26,657 Nije želio da itko zna, 2017 01:52:26,824 --> 01:52:30,828 pa nisam nikome rekla dok nisam morala reći tati. 2018 01:52:35,374 --> 01:52:39,587 - Otišao je, i on potpuno sakrio 2019 01:52:39,753 --> 01:52:41,839 i nije htio itko da ga vidi. 2020 01:52:42,006 --> 01:52:44,383 - Pisali bismo mu pisma. 2021 01:52:48,554 --> 01:52:51,432 - Nisam znao da je bio bolestan. 2022 01:52:51,599 --> 01:52:53,726 Voljela bih da ga sada mogu nazvati. 2023 01:52:56,187 --> 01:52:59,982 - To je bilo razdoblje ljudi koje sam poznavao 2024 01:53:00,733 --> 01:53:03,611 da se nikad više neće vratiti. 2025 01:53:03,777 --> 01:53:05,237 Ali ja ih se sjećam. 2026 01:53:06,697 --> 01:53:08,782 Ne žalim za tim vremenima. 2027 01:53:08,949 --> 01:53:10,326 Ipak sam sam. 2028 01:53:11,827 --> 01:53:13,412 A ti si voajer. 2029 01:53:16,582 --> 01:53:18,334 - pokušao sam saznati što se događalo, 2030 01:53:18,501 --> 01:53:21,253 a onda sam čuo priče da je bio u Kaliforniji, 2031 01:53:21,420 --> 01:53:25,049 vozeći se obalom u kabriolet Rolls-Royce, 2032 01:53:25,216 --> 01:53:29,470 uživajući u svom životu sa svojim sunčane naočale i ruke van, 2033 01:53:30,930 --> 01:53:32,473 uživajući u povjetarcu. 2034 01:53:33,891 --> 01:53:35,392 Tako ga ja vidim. 2035 01:54:41,375 --> 01:54:46,005 - Preminuo je u noći Oscara, zapravo. 2036 01:54:46,755 --> 01:54:49,008 I njegovo je ime bilo gore televizijski ekran. 2037 01:55:00,853 --> 01:55:03,606 Imali smo prekrasnu ceremoniju, 2038 01:55:03,772 --> 01:55:06,984 i svirali smo Fanfare za običnog čovjeka. 2039 01:55:13,157 --> 01:55:14,450 Halston je bio običan čovjek. 2040 01:55:14,617 --> 01:55:16,160 Došao je niotkuda. 2041 01:55:17,786 --> 01:55:21,582 Na kraju je rekao: „Ja samo želim nestati." 2042 01:55:21,749 --> 01:55:25,586 Ali kao netko poput njega, nije mogao samo nestati. 2043 01:55:29,965 --> 01:55:31,258 - Smrt velikana američki dizajner. 2044 01:55:31,425 --> 01:55:33,093 Zvao se Halston. 2045 01:55:33,260 --> 01:55:35,471 Kada je imao samo 57 godina umro je u Kaliforniji. 2046 01:55:35,638 --> 01:55:37,681 Jučer je umro kao posljedica AIDS-a. 2047 01:55:37,848 --> 01:55:39,016 - Sa sidom. - Uzrok, 2048 01:55:39,183 --> 01:55:40,601 Rak povezan s AIDS-om. 2049 01:55:40,768 --> 01:55:44,605 - Tome se duboko nadamo ima pozitivan utjecaj 2050 01:55:44,772 --> 01:55:47,232 na javnost u nastajanju sve svjesniji 2051 01:55:47,399 --> 01:55:50,319 ovog strašnog problema, i učiniti nešto po tom pitanju. 2052 01:55:57,951 --> 01:55:59,662 - Pet mjeseci kasnije, 2053 01:55:59,828 --> 01:56:04,041 Halston Enterprises je zatvorio svoje sjedište Olimpijskog tornja. 2054 01:56:09,880 --> 01:56:11,715 Danas je moda brza. 2055 01:56:13,926 --> 01:56:18,555 I visoko iznad ulica, u svom voljenom Olimpijskom tornju, 2056 01:56:21,266 --> 01:56:23,227 privatna investicijska tvrtka. 2057 01:56:25,562 --> 01:56:27,898 U Americi je opet jutro. 2058 01:56:30,317 --> 01:56:33,070 - Izgleda li skoro isto? 2059 01:56:35,197 --> 01:56:37,074 - Oh, naravno da je zabavno i nije zabavno, 2060 01:56:37,241 --> 01:56:40,494 i to je optimistično i malodušno i sve ostalo, znate. 2061 01:56:40,661 --> 01:56:44,540 Ali kako moja majka kaže, jest cijena koju morate platiti. 2062 01:56:45,874 --> 01:56:46,583 Hvala. 2063 01:56:48,419 --> 01:56:49,253 U redu? 2064 01:56:49,420 --> 01:56:50,254 To je omot. 2065 01:57:06,353 --> 01:57:11,108 ♪ Ja sam za život iza ugla ♪ 2066 01:57:11,525 --> 01:57:15,946 ♪ To vas iznenadi ♪ 2067 01:57:16,113 --> 01:57:20,492 ♪ To dolazi i odlazi sve što trebaš ♪ 2068 01:57:20,659 --> 01:57:22,870 ♪ I više od toga ♪ 2069 01:57:23,036 --> 01:57:27,708 ♪ Ja sam za život i vrijeme brojevima ♪ 2070 01:57:28,417 --> 01:57:32,796 ♪ Pusti brzo i nisko ♪ 2071 01:57:32,963 --> 01:57:37,050 ♪ Dodajte ih, račun za sreću ♪ 2072 01:57:37,217 --> 01:57:39,636 ♪ Nikad se ne zna ♪ 2073 01:57:39,803 --> 01:57:44,767 ♪ Volim prijateljstvo i obična plovidba ♪ 2074 01:57:44,933 --> 01:57:49,146 ♪ Kroz mahnito luka o'call ♪ 2075 01:57:49,313 --> 01:57:53,525 ♪ O, rukuj se pobijediti bend ♪ 2076 01:57:53,692 --> 01:57:56,195 ♪ S ljubavlju je sve ♪ 2077 01:57:56,361 --> 01:58:00,991 ♪ Ili ništa čovjeku tko želi sutra ♪ 2078 01:58:01,617 --> 01:58:05,871 ♪ Postoji po jedan u svakom gradu ♪ 2079 01:58:06,038 --> 01:58:10,417 ♪ Lud tip, radije bi umro ♪ 2080 01:58:10,584 --> 01:58:13,170 ♪ Onda biti vezan ♪ 2081 01:58:13,337 --> 01:58:18,091 ♪ Ja sam za čovjeka koji pokreće čekić ♪ 2082 01:58:18,258 --> 01:58:22,638 ♪ Da te ljulja do groba ♪ 2083 01:58:22,805 --> 01:58:29,394 ♪ Njegova bušilica šokira milijun milja daleko ♪ 2084 01:58:29,978 --> 01:58:34,858 ♪ Ja sam za revolucija dolazi ♪ 2085 01:58:35,025 --> 01:58:39,238 ♪ Ne znam gdje je bila ♪ 2086 01:58:39,404 --> 01:58:41,698 ♪ Za one koji se usude... ♪