1
00:00:32,156 --> 00:00:37,156
Subtítulos por cráneo explosivo
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

2
00:00:37,964 --> 00:00:40,366
♪ ♪

3
00:00:42,902 --> 00:00:44,937
(zumbido del motor)

4
00:01:00,553 --> 00:01:03,656
(silbido del viento)

5
00:01:12,865 --> 00:01:15,701
RENAT:
<i>De todos mis recuerdos de infancia,</i>

6
00:01:15,735 --> 00:01:17,770
<i>hay un sonido
Lo que más recuerdo.</i>

7
00:01:17,803 --> 00:01:20,006
- (hombre silbando)
- <i>¡Papá!</i>

8
00:01:22,475 --> 00:01:25,011
(riendo)

9
00:01:26,746 --> 00:01:29,015
(habla español)

10
00:01:35,521 --> 00:01:37,556
(toque de campanas)

11
00:01:48,834 --> 00:01:52,505
(campanas repicando)

12
00:01:52,538 --> 00:01:54,640
<i>Pero si piensas
éramos los típicos</i>

13
00:01:54,674 --> 00:01:56,809
<i>padre e hijo... piénsalo de nuevo.</i>

14
00:01:56,842 --> 00:01:58,577
(riendo)

15
00:01:58,611 --> 00:02:00,813
("El Fugitivo" de Sexy Zebras
jugando)

16
00:02:10,522 --> 00:02:13,591
(charla frenética, gritos)

17
00:02:13,626 --> 00:02:14,827
(riendo)

18
00:02:14,860 --> 00:02:16,796
(gritando)

19
00:02:18,596 --> 00:02:21,801
(el motor chisporrotea, se detiene)

20
00:02:21,834 --> 00:02:23,035
- ¡Ah!
- Oh.

21
00:02:24,937 --> 00:02:27,572
(charla apresurada)

22
00:02:27,605 --> 00:02:29,641
<i>Papá y yo nunca estuvimos
aburridos juntos</i>

23
00:02:29,674 --> 00:02:33,545
<i>porque, para mi papá,
la vida era un gran juego.</i>

24
00:02:33,578 --> 00:02:35,781
(ambos exclamando, gruñendo)

25
00:02:35,815 --> 00:02:37,984
(Renato gruñe, se ríe)

26
00:02:38,017 --> 00:02:41,887
<i>Y nuestro juego favorito
estaba resolviendo los acertijos de papá.</i>

27
00:03:10,715 --> 00:03:12,118
(ambos riendo)

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,120
♪ ♪

29
00:03:37,376 --> 00:03:39,044
<i>Y entonces sucedió.</i>

30
00:03:52,090 --> 00:03:54,926
(el noticiero continúa en español)

31
00:03:54,959 --> 00:03:56,928
Oye.

32
00:03:59,097 --> 00:04:02,567
- (gruñe, charla en broma)
- (Renato riendo)

33
00:04:08,407 --> 00:04:10,075
♪ ♪

34
00:04:10,108 --> 00:04:12,877
(suena la campana)

35
00:04:28,126 --> 00:04:30,128
- (mujer sollozando)
- (charla tranquila)

36
00:04:34,699 --> 00:04:37,735
(el motor arranca, revoluciones)

37
00:04:38,770 --> 00:04:40,805
(charla en español)

38
00:04:41,873 --> 00:04:44,142
MUJER:
<i>¡Mijo!</i>

39
00:05:18,709 --> 00:05:19,744
(risas)

40
00:05:28,887 --> 00:05:30,188
(bocinazos)

41
00:05:33,024 --> 00:05:34,993
Ay, Renato.

42
00:05:53,011 --> 00:05:55,246
(silbatos)

43
00:05:56,914 --> 00:05:59,284
(silbatos)

44
00:05:59,317 --> 00:06:01,685
(motores arrancando)

45
00:06:05,089 --> 00:06:07,125
♪ ♪

46
00:06:12,163 --> 00:06:14,232
REPORTERO: En primer lugar,
quiero agradecerte

47
00:06:14,265 --> 00:06:16,033
por hacer esta entrevista.

48
00:06:16,066 --> 00:06:17,801
Señor Murguia, usted ha construido

49
00:06:17,834 --> 00:06:20,037
uno de los más exitosos
empresas de aviación

50
00:06:20,070 --> 00:06:21,905
aquí en tu ciudad natal
de San Miguel.

51
00:06:21,939 --> 00:06:24,975
¿Cómo lo hiciste? que fue
¿La clave de tu éxito?

52
00:06:25,008 --> 00:06:27,978
Aprendí temprano en la vida
que nadie te va a ayudar.

53
00:06:28,011 --> 00:06:29,247
Tienes que dejarte el culo trabajando.

54
00:06:29,280 --> 00:06:30,248
Y, por supuesto,
Tener un CEO brillante

55
00:06:30,281 --> 00:06:32,250
a mi lado no duele.

56
00:06:32,283 --> 00:06:34,818
Ay, dice eso porque
estás aquí. (risas)

57
00:06:34,851 --> 00:06:36,787
- Sí, lo soy. Estoy bromeando.
- (risas) Gracias.

58
00:06:36,820 --> 00:06:38,188
Ella es genial. Ella es la mejor.

59
00:06:38,223 --> 00:06:40,225
Estaba hablando con Perla.
antes, y ella mencionó

60
00:06:40,258 --> 00:06:42,226
te estarás expandiendo
a los EE. UU. pronto.

61
00:06:44,828 --> 00:06:46,964
Oh no, creo
la entendiste mal.

62
00:06:46,997 --> 00:06:50,133
No tenemos planes de hacer
negocios en los Estados Unidos.

63
00:06:50,167 --> 00:06:52,903
Bueno, ¿por qué no querrías
¿Hacer negocios con Estados Unidos?

64
00:06:52,936 --> 00:06:54,938
Uh, entonces aquí está la cuestión.

65
00:06:54,972 --> 00:06:57,241
¿Por qué ustedes siempre piensan?

66
00:06:57,274 --> 00:06:59,243
Estados Unidos es
¿El símbolo del éxito? ¿Mmm?

67
00:06:59,276 --> 00:07:01,812
(risas) Quizás ahora sea
un buen momento para tomar

68
00:07:01,845 --> 00:07:03,213
- un recorrido por las instalaciones.
- No, es un buen momento.

69
00:07:03,247 --> 00:07:04,948
- para discutir esto.
-PERLA: Sí.

70
00:07:04,982 --> 00:07:06,116
Hablemos de esto
porque creo que hay

71
00:07:06,149 --> 00:07:07,985
Hay un gran problema allí, ¿sabes?

72
00:07:08,018 --> 00:07:10,020
¿Quieres saber cuál es la verdadera
¿Cuál es el problema con los estadounidenses?

73
00:07:10,053 --> 00:07:11,922
Tienen derecho.
Son ignorantes.

74
00:07:11,955 --> 00:07:13,223
Piensan que México es sólo

75
00:07:13,257 --> 00:07:14,992
un grupo de cárteles de la droga
y Cancún.

76
00:07:15,025 --> 00:07:16,994
(risas) ¿Por qué no hablamos?
sobre los aviones?

77
00:07:17,027 --> 00:07:18,228
Son idiotas.
¿Y sabes qué más?

78
00:07:18,262 --> 00:07:19,997
- Están gordos.
- ¿Ahora estamos todos gordos?

79
00:07:20,030 --> 00:07:22,132
- No, quiere decir lleno de vida.
- No, quiero decir lleno de grasa.

80
00:07:22,165 --> 00:07:24,001
Como de gran tamaño, ¿vale?

81
00:07:24,034 --> 00:07:25,570
- ¿Y-Y sabes lo que realmente me molesta?
- ¿Qué?

82
00:07:25,603 --> 00:07:28,105
cuando ustedes vean
somos de otro pais,

83
00:07:28,138 --> 00:07:30,874
solo hablas más alto
y más lento para nosotros.

84
00:07:30,907 --> 00:07:32,843
Tal vez ustedes deberían aprender
otro idioma.

85
00:07:32,876 --> 00:07:34,378
(imitando el acento americano):
¿Sabes a qué me refiero, socio?

86
00:07:34,411 --> 00:07:36,913
(Perla se ríe)

87
00:08:21,925 --> 00:08:22,893
Ay.

88
00:08:36,006 --> 00:08:37,441
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

89
00:08:38,408 --> 00:08:41,211
(Ambos gimen)

90
00:08:43,447 --> 00:08:44,947
Emilio.

91
00:09:07,504 --> 00:09:08,871
¿Bueno?

92
00:09:31,127 --> 00:09:32,462
(Renato suspira)

93
00:09:32,496 --> 00:09:34,897
(motosierra zumbando,
mujer gritando en la televisión)

94
00:09:39,034 --> 00:09:41,003
RENAT:
Está bien, um...

95
00:09:49,446 --> 00:09:51,113
(Renato suspira)

96
00:10:04,059 --> 00:10:05,928
(la cámara hace clic)

97
00:10:25,782 --> 00:10:27,550
(suspira) Está bien.

98
00:10:33,088 --> 00:10:35,090
♪ ♪

99
00:10:49,271 --> 00:10:51,373
- Oye.
- Hola.

100
00:10:53,642 --> 00:10:55,277
Bueno.

101
00:10:58,113 --> 00:11:00,115
Hola. Este es Renato Murguía.

102
00:11:00,149 --> 00:11:02,051
-KATHERINE: Hola.
- Hola.

103
00:11:02,084 --> 00:11:03,352
Ella es Katherine.

104
00:11:03,385 --> 00:11:05,254
Hola katherine.
¿Le puedo ayudar en algo?

105
00:11:05,287 --> 00:11:07,256
Soy la esposa de tu padre.

106
00:11:10,459 --> 00:11:12,595
Te llamo porque...

107
00:11:12,628 --> 00:11:17,266
Bueno, conozco tu relación.
con el es complicado,

108
00:11:17,299 --> 00:11:21,136
pero deberías saber
Tu padre está muy enfermo.

109
00:11:23,272 --> 00:11:25,241
estás ahí todavía

110
00:11:25,274 --> 00:11:27,243
Sí.

111
00:11:27,276 --> 00:11:29,545
significaría mucho
a tu papa

112
00:11:29,578 --> 00:11:34,316
si pudieras venir a verlo
Aquí en Chicago.

113
00:11:34,350 --> 00:11:37,553
Um... escucha, no quiero ser grosero,

114
00:11:37,586 --> 00:11:40,222
pero no he escuchado
de él en años,

115
00:11:40,256 --> 00:11:43,225
y para ser honesto contigo, um,

116
00:11:43,259 --> 00:11:46,362
Ni siquiera veo a tu marido
Ya no soy mi padre, así que...

117
00:11:46,395 --> 00:11:50,266
Renato, él realmente necesita
para verte.

118
00:11:56,505 --> 00:11:58,474
♪ ♪

119
00:11:58,507 --> 00:12:01,277
- <i>¿Mamá?</i>
- (sollozando)

120
00:12:09,150 --> 00:12:10,519
No, no...

121
00:12:19,261 --> 00:12:21,297
♪ ♪

122
00:12:43,384 --> 00:12:44,653
(suspiros)

123
00:13:28,664 --> 00:13:30,331
(murmura)

124
00:13:31,967 --> 00:13:33,534
Oye.

125
00:13:54,322 --> 00:13:56,224
<i>(Zumbido del motor a reacción)</i>

126
00:13:56,257 --> 00:13:58,393
- ♪ ♪
- <i>(timbre electrónico)</i>

127
00:13:58,426 --> 00:14:01,229
ASISTENTE DE VUELO: <i>Bienvenido a
los Estados Unidos de América.</i>

128
00:14:01,262 --> 00:14:02,664
(gruñidos)

129
00:14:02,697 --> 00:14:05,400
- (bocinazos)
- ¿"Ree-nae-doe"?

130
00:14:07,568 --> 00:14:10,304
Se pronuncia "Re-naht-o".

131
00:14:10,338 --> 00:14:13,241
Oh, tu acento es adorable.

132
00:14:13,274 --> 00:14:16,277
(lentamente):
Bienvenido a América, amigo.

133
00:14:16,310 --> 00:14:18,212
¿De dónde eres?

134
00:14:18,246 --> 00:14:19,681
Eh, de México.

135
00:14:19,714 --> 00:14:22,350
- Ay, México.
- Sí.

136
00:14:22,383 --> 00:14:24,485
Me encanta ese Cancún.

137
00:14:24,519 --> 00:14:26,988
La tirolesa de ahí abajo,
es asombroso.

138
00:14:27,022 --> 00:14:29,490
Si viviera en México,
Haría tirolesa todos los días.

139
00:14:29,524 --> 00:14:31,759
- ¿Oh sí?
- ¿Haces mucho tirolesa ahí abajo?

140
00:14:31,793 --> 00:14:33,461
Yo-yo... No, no hago tirolesa.

141
00:14:33,494 --> 00:14:35,229
- ¿Qué?
- Sí.

142
00:14:35,263 --> 00:14:38,232
Entonces, ¿por qué vives en México?

143
00:14:38,266 --> 00:14:40,802
♪ ♪

144
00:14:43,438 --> 00:14:45,506
(se reproduce música pop
por los altavoces)

145
00:14:45,540 --> 00:14:48,009
Mmmm. (risas)

146
00:14:48,042 --> 00:14:49,444
HOMBRE:
¡Bumerang!

147
00:14:49,477 --> 00:14:51,579
Espera, espera. ¡Bumerang!

148
00:14:51,612 --> 00:14:53,715
(murmurando)

149
00:14:53,748 --> 00:14:55,349
Puedo hacer esto.

150
00:14:55,383 --> 00:14:56,684
¡Bumerang!
Ahí vamos. Ey.

151
00:14:56,718 --> 00:14:58,286
¿Qué pasa, chicos?
Asher ha vuelto.

152
00:14:58,319 --> 00:14:59,687
estoy vivo aqui
en el mono caldera,

153
00:14:59,721 --> 00:15:02,623
y estamos revisando
todas estas delicias.

154
00:15:02,657 --> 00:15:04,726
¿Pero quién es este?

155
00:15:04,759 --> 00:15:06,360
(acento texano):
¿Cómo te llamas, socio?

156
00:15:06,394 --> 00:15:08,296
Por favor, no me filmes.

157
00:15:08,329 --> 00:15:09,864
Oh, ese es un acento genial, hombre.
¿De dónde eres?

158
00:15:09,897 --> 00:15:11,766
- De México.
- ¿México?

159
00:15:11,799 --> 00:15:13,701
- Sí.
- Oh, eso es peligroso. ¿Es por eso que huiste aquí?

160
00:15:13,735 --> 00:15:15,436
No huí aquí.

161
00:15:15,470 --> 00:15:17,304
¿Podrías por favor tomar
¿Esa cosa en mi cara?

162
00:15:17,338 --> 00:15:19,440
(riendo): Sí, está bien,
Tú no... Cálmate, hombre.

163
00:15:19,474 --> 00:15:21,375
- Estoy tranquilo.
- Ya no necesitas estar tenso.

164
00:15:21,409 --> 00:15:23,276
Estás a salvo ahora.
Estás en Estados Unidos.

165
00:15:23,310 --> 00:15:24,479
BARISTA:
Próximo cliente.

166
00:15:24,512 --> 00:15:25,513
(risas) Muy bien.

167
00:15:26,514 --> 00:15:27,615
Hola, "Beat-rice".

168
00:15:27,648 --> 00:15:28,816
Es Beatriz.

169
00:15:28,850 --> 00:15:31,552
Seguro. (risas)

170
00:15:31,586 --> 00:15:33,755
Me registré en Yelp, así que
significa que si compro un café

171
00:15:33,788 --> 00:15:35,456
puedo conseguir cualquier otra cosa
gratis, ¿verdad?

172
00:15:35,490 --> 00:15:36,691
Puedes tomar otro café.
gratis.

173
00:15:36,724 --> 00:15:38,826
Maldición. (gemidos)

174
00:15:38,860 --> 00:15:40,695
esas donas
Aunque luce bien.

175
00:15:41,729 --> 00:15:43,498
- ¿Qué opinas?
- Sólo ordena.

176
00:15:43,531 --> 00:15:45,066
Bueno. ¿Sabes que?
Sólo tomaré los dos cafés.

177
00:15:45,099 --> 00:15:47,367
- y hacer uno de ellos con leche de almendras.
- Bueno.

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,870
- Eso equivale a $1,87.
- Excelente.

179
00:15:48,903 --> 00:15:51,072
Amigo, ¿me concedes dos dólares?

180
00:15:51,105 --> 00:15:52,907
- ¿Qué?
- ¿Me buscas dos dólares?

181
00:15:52,940 --> 00:15:55,475
- No.
- ¿No tienes dos dólares?

182
00:15:55,509 --> 00:15:57,377
Tengo dos dólares, pero estoy
sin darte dinero.

183
00:15:57,410 --> 00:15:59,379
Ooh, ¿cuál es tu problema, hombre?
Sabes que soy bueno para eso.

184
00:15:59,412 --> 00:16:00,882
- ¿Cuál es mi trato? ¿No llevas dinero encima?
- Sí.

185
00:16:00,915 --> 00:16:03,316
¿Ni siquiera una tarjeta de crédito?

186
00:16:03,350 --> 00:16:04,819
No, todo mi líquido está atascado.
en inversiones.

187
00:16:04,852 --> 00:16:06,888
Escucha, si no puedes permitirte el lujo
algo, no puedes comprarlo,

188
00:16:06,921 --> 00:16:09,456
así que por favor muévete.

189
00:16:09,489 --> 00:16:11,692
Hola. voy a tener
Un café grande, por favor.

190
00:16:11,726 --> 00:16:13,761
Hombre, yo ni siquiera
quiero la pared.

191
00:16:15,797 --> 00:16:17,664
(risas)
¿Sabes qué? voy a comprar

192
00:16:17,698 --> 00:16:19,499
todas estas donas,
y luego te quiero

193
00:16:19,533 --> 00:16:20,902
para tirarlos a la basura.

194
00:16:22,435 --> 00:16:24,471
(tartamudea)
Eres... eres un monstruo.

195
00:16:24,504 --> 00:16:26,774
Sí.
Puedes quedarte con el cambio.

196
00:16:28,810 --> 00:16:30,510
Disculpe.

197
00:16:32,379 --> 00:16:34,447
(tráfico retumbante, bocinazos)

198
00:16:34,481 --> 00:16:36,516
(anuncio confuso
por megafonía)

199
00:16:39,854 --> 00:16:41,388
Hola.

200
00:16:41,421 --> 00:16:43,657
Estoy aquí para ver a Flavio Murguía.

201
00:16:43,690 --> 00:16:45,458
katherine:
¿Renato?

202
00:16:50,998 --> 00:16:53,667
Hola. Soy katherine.

203
00:16:53,700 --> 00:16:55,402
Muchas gracias por venir.

204
00:16:58,605 --> 00:17:01,608
Va a significar mucho
a tu papá.

205
00:17:01,641 --> 00:17:03,777
Él ha estado esperando por ti.

206
00:17:07,982 --> 00:17:10,350
(equipo médico zumbando,
pitido)

207
00:17:16,690 --> 00:17:18,925
- Los dejaré a los dos en paz.
- Sí.

208
00:17:21,728 --> 00:17:23,763
♪ ♪

209
00:17:45,785 --> 00:17:47,520
(suspira) Renato.

210
00:17:48,655 --> 00:17:51,524
- Hola.
- (gruñidos)

211
00:17:52,826 --> 00:17:54,594
(risas)

212
00:18:06,840 --> 00:18:08,408
(se burla)

213
00:18:27,661 --> 00:18:30,497
Está bien. Bueno. Eh...

214
00:18:31,731 --> 00:18:34,801
quiero que recuerdes
este nombre,

215
00:18:34,834 --> 00:18:37,804
porque se va a aclarar
muchas cosas en tu vida.

216
00:18:39,572 --> 00:18:41,574
Eloísa.

217
00:18:41,608 --> 00:18:43,977
Se trata de Eloise.

218
00:18:46,913 --> 00:18:48,248
Entonces, estaba en la cafetería,

219
00:18:48,281 --> 00:18:49,849
pero estaban todos afuera
de café, entonces...

220
00:18:49,883 --> 00:18:51,517
- ¿Me estás siguiendo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:18:51,550 --> 00:18:53,053
- No. ¿Por qué yo...?
- ¿Qué te pasa?

222
00:18:53,086 --> 00:18:53,820
- ¿Me estás siguiendo?
- Papá, ¿este tipo te está molestando?

223
00:18:53,853 --> 00:18:55,755
¿Papá?

224
00:18:55,789 --> 00:18:59,726
Renato, conoce a tu hermano Asher.

225
00:19:01,527 --> 00:19:03,562
(riendo entre dientes):
¿Qué? ¿Qué haces...?

226
00:19:03,595 --> 00:19:04,798
¿Qué quieres decir con "hermano"?
El...

227
00:19:04,831 --> 00:19:06,565
Este tipo es un matón.
Él no es agradable.

228
00:19:06,598 --> 00:19:08,567
Por favor solo-solo...
déjanos por un segundo.

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,036
No, no, ¿por qué tengo que...?
No voy a ir.

230
00:19:10,070 --> 00:19:11,738
- Por favor, déjanos. Dejar.
- Papá, ¿tengo que irme?

231
00:19:11,771 --> 00:19:13,539
Por favor, los necesito a ambos
para escuchar esto.

232
00:19:13,572 --> 00:19:15,607
Sí.

233
00:19:16,642 --> 00:19:18,610
Mira mi bata, hijo mío.

234
00:19:27,653 --> 00:19:29,889
Sí, Renato.

235
00:19:29,923 --> 00:19:34,560
Ojalá pudiera sentarme aquí
y explicarte todo,

236
00:19:34,593 --> 00:19:36,997
pero serían sólo palabras.

237
00:19:37,030 --> 00:19:39,732
No lo entenderías.

238
00:19:39,765 --> 00:19:43,569
Hay que ver ciertas cosas
desde una perspectiva diferente.

239
00:19:43,602 --> 00:19:46,039
Ah, no me importa
tu perspectiva en absoluto.

240
00:19:46,072 --> 00:19:47,740
solo quiero saber
lo que pasó.

241
00:19:47,773 --> 00:19:49,742
Y lo harás.

242
00:19:49,775 --> 00:19:52,611
Te prometo que.

243
00:19:52,644 --> 00:19:57,716
Todo lo que necesitas hacer
Es entregar este sobre.

244
00:19:57,750 --> 00:19:59,785
No.

245
00:19:59,818 --> 00:20:02,755
No voy a jugar ninguno de tus...
de tus juegos.

246
00:20:02,788 --> 00:20:04,023
Si no quieres decirme

247
00:20:04,057 --> 00:20:05,624
¿Qué pasó?
Me voy a ir.

248
00:20:05,657 --> 00:20:08,627
No, no, no, Renato.

249
00:20:08,660 --> 00:20:12,631
Sé que me odias,
a-y no te culpo,

250
00:20:12,664 --> 00:20:17,002
pero te lo prometo
todo tendrá sentido.

251
00:20:17,036 --> 00:20:19,004
Sólo los necesito a los dos
prometerme

252
00:20:19,038 --> 00:20:20,639
que entregarás esto.

253
00:20:20,672 --> 00:20:21,907
¿Por qué te lo prometería?
algo?

254
00:20:21,940 --> 00:20:23,776
Te lo prometo, papá.

255
00:20:23,809 --> 00:20:24,777
(exhala bruscamente)

256
00:20:24,810 --> 00:20:26,078
Renato, por favor.

257
00:20:26,111 --> 00:20:28,580
Por favor, hay mucho
Quiero decirte.

258
00:20:28,614 --> 00:20:30,682
Ah...

259
00:20:30,716 --> 00:20:33,052
Yo-yo creo...
Creo que sé lo suficiente.

260
00:20:33,085 --> 00:20:35,921
No. No, <i>mijo.</i>

261
00:20:36,922 --> 00:20:38,624
Adiós, Flavio.

262
00:20:38,657 --> 00:20:40,360
FLAVIO:
<i>Por favor.</i>

263
00:20:40,393 --> 00:20:43,629
Renato, <i>mijo.</i>

264
00:20:50,669 --> 00:20:52,671
(Flavio silbando)

265
00:20:52,704 --> 00:20:54,606
<i>¡Papá!</i>

266
00:20:56,809 --> 00:20:58,844
- (jadeando)
- (teléfono sonando)

267
00:21:05,184 --> 00:21:07,086
<i>Bueno.</i>

268
00:21:08,421 --> 00:21:10,789
Ah. Hola.

269
00:21:10,823 --> 00:21:12,858
♪ ♪

270
00:21:14,226 --> 00:21:16,829
(pájaros cantando)

271
00:21:19,932 --> 00:21:22,000
(charla tranquila)

272
00:21:41,253 --> 00:21:42,955
MUJER:
¿Conocías a Frank?

273
00:21:44,223 --> 00:21:45,991
- Lo siento. ¿OMS?
- Franco.

274
00:21:46,024 --> 00:21:48,961
El marido de Catalina.
¿Lo conocías?

275
00:21:51,029 --> 00:21:53,132
No, supongo que no lo hice.

276
00:21:53,165 --> 00:21:56,201
Oh, era un gran hombre.

277
00:21:56,235 --> 00:21:58,904
Tan generoso y cariñoso, y...

278
00:21:58,937 --> 00:22:01,006
y amaba mucho a su familia.

279
00:22:01,039 --> 00:22:02,640
RENAT:
Sí.

280
00:22:04,276 --> 00:22:07,212
Eh, lo siento. Tengo que ir.

281
00:22:09,982 --> 00:22:11,150
Ey.

282
00:22:12,251 --> 00:22:14,685
Sabes, he estado pensando
mucho sobre eso,

283
00:22:14,719 --> 00:22:17,688
y solo quiero hacerte saber
Ya no estoy enojado contigo

284
00:22:17,722 --> 00:22:20,225
y te voy a dar
una segunda oportunidad.

285
00:22:20,259 --> 00:22:23,095
¿Estás bromeando?
ahora mismo?

286
00:22:23,128 --> 00:22:25,830
- ¿Qué? Me disculpo aquí.
- ¿Oh sí?

287
00:22:25,863 --> 00:22:28,033
Mira, supongo que es algo genial.
Tengo un hermano.

288
00:22:28,066 --> 00:22:29,301
Tal vez baje
a México alguna vez

289
00:22:29,334 --> 00:22:30,969
y podemos comprobar
estas tirolesas

290
00:22:31,003 --> 00:22:32,070
ustedes siguen alardeando.

291
00:22:32,104 --> 00:22:34,173
Callarse la boca.

292
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
No me gustas, ¿vale?

293
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
No quiero estar cerca de ti.

294
00:22:37,909 --> 00:22:41,079
Tú no eres mi hermano, así que
por favor mantente alejado de mí.

295
00:22:43,915 --> 00:22:46,218
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Ay dios mío.

296
00:22:46,251 --> 00:22:48,220
Tenemos que hacer esto por papá.

297
00:22:48,253 --> 00:22:50,322
¿Ni siquiera quieres saber?
¿Qué dice la carta?

298
00:22:50,355 --> 00:22:52,690
- No, no lo hago.
- Sí.

299
00:22:55,793 --> 00:22:57,895
- "Mis queridos hijos...
- (Renato tartamudea)

300
00:22:57,929 --> 00:23:00,165
"Sé que tienes
muchas preguntas sin respuesta,

301
00:23:00,199 --> 00:23:01,999
"así que debes ir a ver
mi amigo Evaristo.

302
00:23:02,033 --> 00:23:04,303
"Él os proporcionará
las respuestas que buscas.

303
00:23:04,336 --> 00:23:06,737
Él te llevará hasta Eloise."

304
00:23:06,771 --> 00:23:08,773
Eloísa. Mierda, amigo.
¿Crees que tenemos una hermana?

305
00:23:08,806 --> 00:23:10,242
Realmente no me importa.

306
00:23:10,275 --> 00:23:11,943
Oye, hay otro sobre.
aquí dentro. Es como un...

307
00:23:11,976 --> 00:23:13,811
Es como una pista.
No sé si sabes esto,

308
00:23:13,844 --> 00:23:15,079
pero a papá le encantaban los acertijos.

309
00:23:15,112 --> 00:23:17,216
- (vehículo acercándose)
- Sí. - ¡Ey!

310
00:23:18,149 --> 00:23:19,951
- ASHER: Espera. Vamos, hombre.
- ¿"Ren-a-doo"?

311
00:23:19,984 --> 00:23:21,953
Se supone que debemos hacer esto
juntos como hermanos.

312
00:23:21,986 --> 00:23:23,522
Le prometiste a papá
que haríamos esto.

313
00:23:23,555 --> 00:23:25,756
- No, no le prometí nada, ¿vale?
- Sí.

314
00:23:25,790 --> 00:23:28,125
¿Y realmente piensas
quiero hacer un viaje por carretera

315
00:23:28,159 --> 00:23:31,796
con algunos estúpidos,
¿Idiota titulado como tú?

316
00:23:32,797 --> 00:23:34,899
¿Es esta una pregunta capciosa?

317
00:23:36,234 --> 00:23:38,970
¡Vamos!

318
00:23:39,003 --> 00:23:40,304
(en distancia):
¿Cuál es tu problema, hombre?

319
00:23:40,339 --> 00:23:42,273
- (suena el celular)
- (suspiros)

320
00:23:42,306 --> 00:23:43,975
<i>Bueno.</i>

321
00:24:28,085 --> 00:24:29,887
Está bien.

322
00:24:30,888 --> 00:24:32,323
(suspiros)

323
00:24:38,429 --> 00:24:40,197
¿Volver a disculparte?

324
00:24:40,231 --> 00:24:42,867
Recógeme mañana
7:00 am, mi hotel.

325
00:24:42,900 --> 00:24:44,402
Demonios, sí. Viaje por carretera.

326
00:24:44,435 --> 00:24:47,038
No, no, no, no, no, no, no.
Ningún viaje por carretera.

327
00:24:47,071 --> 00:24:48,306
Excursión de un día, ¿vale?

328
00:24:48,339 --> 00:24:50,875
7:00 am, mi hotel, en punto.
¿Lo entendiste?

329
00:24:50,908 --> 00:24:52,143
- Lo tengo.
- ¿Lo entendiste?

330
00:24:52,176 --> 00:24:53,311
Lo tengo. 7:00 am

331
00:24:53,344 --> 00:24:55,212
- Jesús.
- Vamos.

332
00:25:03,054 --> 00:25:05,089
(murmura)

333
00:25:05,122 --> 00:25:09,093
("No quiero bailar"
por Boston Bun tocando)

334
00:25:09,126 --> 00:25:10,461
♪ Bebé bonito... ♪

335
00:25:10,494 --> 00:25:12,263
¡Sí!

336
00:25:13,264 --> 00:25:14,365
♪ Por favor no lo intentes ♪

337
00:25:14,398 --> 00:25:17,335
♪ Para tomarme de la mano... ♪

338
00:25:17,368 --> 00:25:19,370
Oye, oye.
¿Qué pasa, <i>mi amigo?</i>

339
00:25:19,403 --> 00:25:21,939
- Dijimos las 7:00.
- Pensé que habíamos dicho a las 8:00.

340
00:25:21,972 --> 00:25:23,140
No, dije a las 7:00.

341
00:25:23,174 --> 00:25:24,874
Debe ser la barrera del idioma.

342
00:25:24,908 --> 00:25:26,843
No sé.

343
00:25:28,145 --> 00:25:30,281
♪ ♪

344
00:25:36,354 --> 00:25:37,921
Muy bien,
vayamos al grano.

345
00:25:37,954 --> 00:25:39,190
¿Te preguntas cuáles son esos

346
00:25:39,223 --> 00:25:40,990
enormes jarras de combustible son
allá atrás, ¿eh?

347
00:25:41,991 --> 00:25:44,128
son a base de carbono
combustible alternativo.

348
00:25:44,161 --> 00:25:45,962
Bueno. ¿Estoy asumiendo etanol?

349
00:25:45,995 --> 00:25:47,931
- Sí.
- Sí.

350
00:25:47,964 --> 00:25:50,434
Oye, hombre, ¿eres inteligente?

351
00:25:50,468 --> 00:25:52,969
- Soy ingeniero.
- ¡Dudar!

352
00:25:53,002 --> 00:25:54,305
Papá era ingeniero.

353
00:25:54,338 --> 00:25:55,972
¿Sabías eso?

354
00:25:56,005 --> 00:25:57,408
Sí, hombre.

355
00:25:57,441 --> 00:25:59,943
Papá quería que yo fuera
un ingeniero, pero yo estaba como,

356
00:25:59,976 --> 00:26:01,679
"Sí, no, gracias.
No soy un perdedor".

357
00:26:01,712 --> 00:26:03,247
- Oh.
- Soy... soy un tipo de ideas.

358
00:26:03,280 --> 00:26:05,316
- ¿Oh sí? Sí.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? Sí.

359
00:26:05,349 --> 00:26:06,983
- (risas)
- Ya veo.

360
00:26:07,016 --> 00:26:08,519
Eres uno de estos
Americanos perezosos, ¿verdad?

361
00:26:08,552 --> 00:26:11,121
No, no soy... no soy un vago.
Soy... soy un tipo de pensamientos.

362
00:26:11,154 --> 00:26:12,456
Sí, puedo ver. Puedo ver.

363
00:26:12,490 --> 00:26:15,158
- Sí.
- Sí. (risas)

364
00:26:15,191 --> 00:26:17,328
- ¿Tienes trabajo?
- ¿Qué quieres decir?

365
00:26:17,361 --> 00:26:19,262
Quiero decir, ¿tienes un trabajo?
¿A qué te dedicas?

366
00:26:19,296 --> 00:26:20,398
Soy embajador de la marca.

367
00:26:20,431 --> 00:26:22,031
Eso es una tontería.

368
00:26:22,065 --> 00:26:23,933
¿Alguna vez has tenido un trabajo real?

369
00:26:23,967 --> 00:26:25,935
donde alguien realmente te pagó
por algo?

370
00:26:25,969 --> 00:26:27,505
- Sí, he tenido un trabajo de verdad.
- ¿Sí? ¿Qué?

371
00:26:27,538 --> 00:26:30,073
Sí. yo era un producto
especialista en distribución.

372
00:26:31,074 --> 00:26:33,377
¿Qué diablos es eso?
¿Qué distribuiste?

373
00:26:33,411 --> 00:26:34,712
¿Mmm?

374
00:26:34,745 --> 00:26:36,146
Muchas cosas, hombre.

375
00:26:36,179 --> 00:26:38,281
Inmersiones de viaje, flores impresionantes,

376
00:26:38,314 --> 00:26:41,251
espaldas de bebé, rancho.
Mucho rancho.

377
00:26:41,284 --> 00:26:42,520
¿Estás hablando de Chili's?

378
00:26:42,553 --> 00:26:44,287
Sí.

379
00:26:44,320 --> 00:26:46,457
- ¿Eras camarero en Chili's?
- Sí.

380
00:26:46,490 --> 00:26:48,726
- Genial, ¿eh?
- ¿Y qué pasó con ese trabajo?

381
00:26:48,759 --> 00:26:50,427
(risas)
No tenían visión.

382
00:26:50,460 --> 00:26:52,362
Oh, ¿Chili no ha tenido visión? Guau.

383
00:26:52,395 --> 00:26:54,164
- Sí, no pudieron seguir el ritmo, hombre.
- Sí, eso es genial. Bueno.

384
00:26:54,197 --> 00:26:55,965
No era el ambiente adecuado.
para alguien como yo,

385
00:26:55,999 --> 00:26:57,167
con mi talento y mis ideas.
Sabes lo que estoy diciendo.

386
00:26:57,200 --> 00:26:59,035
- ¿Puedo pedirte un gran favor?
- Sí.

387
00:26:59,068 --> 00:27:00,437
¡Callarse la boca! ¿Bueno?

388
00:27:00,470 --> 00:27:02,272
no quiero
llegar a conocerte en absoluto.

389
00:27:02,305 --> 00:27:04,274
no me importa
tus gustos o disgustos

390
00:27:04,307 --> 00:27:06,142
- o tu programa favorito de Netflix.
- <i>Academia Paraguas.</i>

391
00:27:06,176 --> 00:27:07,745
¡No me importa!

392
00:27:07,778 --> 00:27:10,513
Realmente disfruto el silencio,
así que por favor cállate.

393
00:27:13,483 --> 00:27:15,185
Voy a cerrar los ojos ahora.

394
00:27:15,218 --> 00:27:18,288
no me despiertes
hasta llegar allí.

395
00:27:21,524 --> 00:27:24,461
(en estéreo):
♪ Dame el sol ♪

396
00:27:24,494 --> 00:27:28,331
- ♪ Sol, sol ♪
- ♪ yo... ♪

397
00:27:28,364 --> 00:27:31,134
(desvanecimiento):
♪ Necesito mi sol... ♪

398
00:27:31,167 --> 00:27:33,203
(insectos trino,
pájaros cantando)

399
00:27:33,236 --> 00:27:35,472
- (disparo, Asher grita)
- (jadeos)

400
00:27:35,505 --> 00:27:37,307
- (jadeando)
- (cabras balando)

401
00:27:38,475 --> 00:27:41,211
- ¡Enciende el auto, amigo!
- (gallos de pistola)

402
00:27:41,244 --> 00:27:42,512
¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!

403
00:27:42,545 --> 00:27:44,113
HOMBRE:
¡Coge a ese chico!

404
00:27:44,147 --> 00:27:45,415
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Sí, dispara! ¡Disparar!

405
00:27:45,448 --> 00:27:47,217
- ¿Qué...? (habla español)
- (disparo)

406
00:27:47,250 --> 00:27:48,785
- (jadeando, lloriqueando)
- ¡Vuelve aquí con esa cabra!

407
00:27:48,819 --> 00:27:50,019
(habla español)

408
00:27:50,053 --> 00:27:51,354
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

409
00:27:51,387 --> 00:27:53,556
- ¡¿Qué demonios?!
- Recógelo. Recógelo.

410
00:27:53,590 --> 00:27:55,358
- (motor chisporroteando)
- (gritos)

411
00:27:55,391 --> 00:27:57,260
- ¿Qué estás haciendo? ¡Enciende el auto, hombre!
- (grita)

412
00:27:57,293 --> 00:27:58,795
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Ay dios mío!

413
00:27:58,828 --> 00:28:00,196
- (el motor arranca, revoluciones)
- (Asher grita)

414
00:28:00,230 --> 00:28:02,031
- (risas) Está bien.
- ¡Ay dios mío!

415
00:28:02,065 --> 00:28:04,100
ASHER:
¡Mierda!

416
00:28:04,133 --> 00:28:05,502
¡Jesús!

417
00:28:05,535 --> 00:28:07,470
- (los neumáticos chirrían)
- (disparo)

418
00:28:07,504 --> 00:28:09,539
¡Hijo de puta!

419
00:28:09,572 --> 00:28:11,441
- ¡¿Qué diablos fue eso?!
- Lo sé.

420
00:28:11,474 --> 00:28:14,244
Te salvé, hombre. nunca he
salvó la vida de alguien antes.

421
00:28:14,277 --> 00:28:15,478
¿Qué diablos?
estabas haciendo ahí?!

422
00:28:15,512 --> 00:28:17,280
- Estaba haciendo el recorrido.
- ¡¿Qué?!

423
00:28:17,313 --> 00:28:19,249
Vi a este pequeño,
y él me miraba como,

424
00:28:19,282 --> 00:28:20,650
"Asher, tienes que atraparme
Fuera de aquí, hombre."

425
00:28:20,683 --> 00:28:22,285
¿Estabas haciendo un recorrido?

426
00:28:22,318 --> 00:28:23,486
- ¿Por qué estabas haciendo una gira?
- Vi el cartel.

427
00:28:23,520 --> 00:28:26,122
"Granja de cabras de fama mundial".

428
00:28:26,155 --> 00:28:28,124
(los neumáticos chirrían)

429
00:28:28,157 --> 00:28:29,626
Sácalo del auto.

430
00:28:29,659 --> 00:28:31,194
¿De qué estás hablando?

431
00:28:31,227 --> 00:28:32,529
- ¡Sácalo del auto!
- ¿Qué? No.

432
00:28:32,562 --> 00:28:34,264
¡Sácalo del auto ahora!

433
00:28:34,297 --> 00:28:35,431
No.

434
00:28:35,465 --> 00:28:36,599
¿Ah, no? Bueno.

435
00:28:36,633 --> 00:28:39,269
ASHER:
¡Oye! ¡Ey!

436
00:28:39,302 --> 00:28:40,670
¿Qué estás haciendo, hombre?

437
00:28:40,703 --> 00:28:42,305
¿Qué estás haciendo?
Lo estás asustando.

438
00:28:42,338 --> 00:28:44,139
- Sácalo del auto.
- No, no lo soy...

439
00:28:44,173 --> 00:28:45,275
- ¡Sácalo del auto ahora!
- ¿Cuál es tu problema, hombre?

440
00:28:45,308 --> 00:28:46,209
- ¡Afuera! ¡Sácalo!
- Sal.

441
00:28:46,242 --> 00:28:47,410
¡Sácalo! (gruñidos)

442
00:28:47,443 --> 00:28:49,412
(ambos gruñendo)

443
00:28:49,445 --> 00:28:51,146
- ASHER: ¿Qué diablos, hombre?
- RENATO: ¡Perra!

444
00:28:51,179 --> 00:28:52,448
ASHER:
¡Quítate de encima!

445
00:28:52,482 --> 00:28:55,117
(gruñidos y gemidos)

446
00:28:56,184 --> 00:28:57,320
¿Quién eres?

447
00:28:57,353 --> 00:28:59,322
¿Qué quieres decir, hombre?

448
00:28:59,355 --> 00:29:01,357
Soy tu hermano.

449
00:29:01,391 --> 00:29:02,458
(balido)

450
00:29:02,492 --> 00:29:04,527
(jadeando)

451
00:29:06,261 --> 00:29:08,196
Espera un minuto.

452
00:29:08,230 --> 00:29:10,232
¿300 millas?

453
00:29:10,265 --> 00:29:13,302
Cuando nos fuimos, eran 240 millas.

454
00:29:13,336 --> 00:29:14,537
Sí, ¿entonces?

455
00:29:14,571 --> 00:29:17,205
Entonces, ¿cómo estamos?
¡¿aún más lejos?!

456
00:29:17,239 --> 00:29:20,208
- Te lo dije, vi el cartel.
- ¡Ay dios mío!

457
00:29:20,242 --> 00:29:21,711
¿Dónde más vas a ver?
¿Cabras deambulando libremente?

458
00:29:21,744 --> 00:29:23,479
No sé. ¡Todo México!

459
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
Ey. deja de alardear
sobre México, ¿vale?

460
00:29:26,716 --> 00:29:29,217
lo entiendo...
es un lugar súper genial.

461
00:29:29,251 --> 00:29:30,385
¡Ahora súbete al coche!

462
00:29:30,419 --> 00:29:32,287
(la cabra bala)

463
00:29:32,321 --> 00:29:33,590
(jadeando)

464
00:29:33,623 --> 00:29:35,324
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, cariño.

465
00:29:35,357 --> 00:29:37,459
Está bien. Los hermanos pelean.
Los hermanos pelean.

466
00:29:37,493 --> 00:29:40,228
Está bien.
Los hermanos pelean. Lo sé.

467
00:29:40,262 --> 00:29:43,098
(Renato grita en español)

468
00:29:45,768 --> 00:29:48,538
(el motor arranca)

469
00:29:48,571 --> 00:29:51,506
¿Vienes o qué, Bubba?

470
00:29:51,540 --> 00:29:53,576
(suspiros)

471
00:29:54,944 --> 00:29:57,647
- (cierra la puerta)
- (la cabra bala)

472
00:30:00,182 --> 00:30:02,217
- Quizás no deberías tomar más siestas.
- Sólo conduce.

473
00:30:02,250 --> 00:30:04,319
("Deleter" de Grouplove reproduciéndose)

474
00:30:04,353 --> 00:30:07,489
♪ Es el futuro,
y tengo muerte cerebral ♪

475
00:30:07,522 --> 00:30:12,527
♪ Sí, soy indigente,
Sí, ya no siento raíces ♪

476
00:30:13,528 --> 00:30:15,932
♪ Más ♪

477
00:30:15,965 --> 00:30:17,366
♪ Sí, sí, sí ♪

478
00:30:17,399 --> 00:30:20,235
♪ Sabemos que viene ♪

479
00:30:20,268 --> 00:30:22,571
♪ Nada de esto puede durar ♪

480
00:30:22,604 --> 00:30:24,941
♪ El mundo se recuperará ♪

481
00:30:24,974 --> 00:30:29,444
♪ Una vez que nos pongas
en el pasado, sí ♪

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,948
♪ Todo este tiempo
Pensé que eras un líder ♪

483
00:30:31,981 --> 00:30:35,350
♪ Resulta
eres sólo un eliminador ♪

484
00:30:35,384 --> 00:30:37,619
♪ No, no, no, no ♪

485
00:30:37,653 --> 00:30:41,757
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na-na, na-na-na-no... ♪

486
00:30:41,790 --> 00:30:43,492
RENAT:
<i>Entonces, ¿quién es ese tal Evaristo?</i>

487
00:30:43,525 --> 00:30:45,227
ASHER:
<i>Eh, no lo sé.</i>

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,333
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?

489
00:30:51,366 --> 00:30:53,468
creo que esto es
La fábrica de mi papá.

490
00:30:53,502 --> 00:30:54,971
¿Crees que lo es?

491
00:30:55,004 --> 00:30:56,772
si, creo
Solía dirigir este lugar.

492
00:30:58,640 --> 00:31:00,542
Me alegra que lo conozcas tan bien.

493
00:31:02,411 --> 00:31:03,779
Oye, no, amigo.
Eso es para Evaristo.

494
00:31:03,812 --> 00:31:05,313
Callarse la boca.

495
00:31:08,316 --> 00:31:10,686
- ¿Qué diablos es esto?
- Eh.

496
00:31:10,719 --> 00:31:12,454
Quizás sea la llave de su corazón.

497
00:31:13,522 --> 00:31:15,223
¿Qué?

498
00:31:15,257 --> 00:31:16,558
(ruido metálico de maquinaria)

499
00:31:16,591 --> 00:31:18,393
ASHER:
Señor Renato, vamos.

500
00:31:18,427 --> 00:31:20,796
Vamos, señor Renato.
Vamos.

501
00:31:20,829 --> 00:31:22,531
¿Qué?

502
00:31:22,564 --> 00:31:24,566
Le puse tu nombre
para que ustedes se unan.

503
00:31:24,599 --> 00:31:26,702
No lo llames así, ¿vale?

504
00:31:28,737 --> 00:31:31,306
Renato. Renato.

505
00:31:31,339 --> 00:31:33,008
Sí, ese es un niño. (risas)

506
00:31:33,041 --> 00:31:35,577
Entonces, ¿qué estás planeando?
qué hacer con Bambi aquí, ¿eh?

507
00:31:35,610 --> 00:31:37,446
¿De qué estás hablando?

508
00:31:37,479 --> 00:31:39,581
Él es familia ahora, hombre, y él
necesita sentirse cerca de ti.

509
00:31:39,614 --> 00:31:41,550
Necesitas mostrarle
que te preocupas por él.

510
00:31:41,583 --> 00:31:42,784
No me importa él.

511
00:31:42,818 --> 00:31:44,419
Dudar.

512
00:31:44,453 --> 00:31:45,854
Él puede oírte, hombre.

513
00:31:45,887 --> 00:31:47,856
- Sólo mételo en el auto.
- No.

514
00:31:47,889 --> 00:31:49,691
¡Ponlo en el auto ahora!

515
00:31:49,725 --> 00:31:51,460
MUJER (sobre P.A.):
Ingeniería, línea dos.

516
00:31:51,493 --> 00:31:53,395
¿Qué hace esta fábrica?
de todos modos?

517
00:31:53,428 --> 00:31:56,298
- Mandos a distancia de alta gama.
- Ah, por supuesto.

518
00:31:56,331 --> 00:31:58,734
Dios no les permita bajar
tu sofá para encender la televisión.

519
00:31:58,767 --> 00:32:00,569
Y luego te preguntas por qué
sois todos unos idiotas.

520
00:32:00,602 --> 00:32:02,871
- No soy un gordo.
- Usted será.

521
00:32:02,904 --> 00:32:04,706
No creo que esos sean
los controles remotos que fabrican.

522
00:32:04,740 --> 00:32:06,708
Oh, bueno, ¿de qué tipo entonces?

523
00:32:06,742 --> 00:32:09,611
HOMBRE (por el altavoz):
Pruebas. Dos, tres, cinco.

524
00:32:09,644 --> 00:32:11,646
♪ ♪

525
00:32:27,394 --> 00:32:29,263
¿Cómo no sabes sobre esto?

526
00:32:30,397 --> 00:32:32,567
Papá intentó traerme aquí.
Es solo...

527
00:32:32,601 --> 00:32:34,870
- No es mi problema.
- ¿No es tu problema?

528
00:32:35,871 --> 00:32:37,672
¿Qué niño no ama?
¿Aviones teledirigidos?

529
00:32:37,706 --> 00:32:39,373
No sé.

530
00:32:39,406 --> 00:32:40,709
Pero a papá le encantaban los aviones.

531
00:32:40,742 --> 00:32:42,510
Él los amaba, hombre.

532
00:32:42,543 --> 00:32:44,311
Me compró un control remoto
avión una vez, ¿sabes?

533
00:32:44,345 --> 00:32:45,747
Y trató de hacerlo
lo nuestro, pero yo no...

534
00:32:45,781 --> 00:32:47,581
Era cosa nuestra. yo hubiera
asesinado para tener esto.

535
00:32:47,616 --> 00:32:49,785
- Está bien, ve a comprar uno.
- Te titulaste poco...

536
00:32:49,818 --> 00:32:51,820
No tengo derecho, idiota. ¡Ay!

537
00:32:51,853 --> 00:32:52,888
- Estúpido...
- No tengo derecho.

538
00:32:52,921 --> 00:32:54,656
EDGAR:
¿Están bien chicos?

539
00:32:54,689 --> 00:32:56,524
- Sí, estamos-estamos bien.
- Sí, estamos bien.

540
00:32:56,557 --> 00:32:58,592
Debes estar aquí por Evaristo.

541
00:33:00,461 --> 00:33:01,696
Él ha estado esperando por ti.

542
00:33:01,730 --> 00:33:03,765
Está al otro lado de la calle.

543
00:33:03,799 --> 00:33:05,801
(anuncio confuso
por megafonía)

544
00:33:05,834 --> 00:33:07,869
¡Ay!

545
00:33:13,674 --> 00:33:15,476
ASHER:
"Ja-lis-co."

546
00:33:15,509 --> 00:33:16,677
Es "Ha-lease-co".

547
00:33:16,710 --> 00:33:18,947
Es "Ja-lis-co".
No hay ninguna "H".

548
00:33:18,980 --> 00:33:22,583
("Puñalada al Corazón"
por Xocoyotzin Herrera tocando)

549
00:33:24,685 --> 00:33:26,587
- (risas, charla en español)
- ¿Cómo estás?

550
00:33:28,522 --> 00:33:30,357
ASHER (riendo entre dientes):
Oh, amigo.

551
00:33:30,391 --> 00:33:31,725
Podría fumar a esos tipos.

552
00:33:31,759 --> 00:33:33,761
Sólo intenta comportarte, ¿vale?

553
00:33:35,830 --> 00:33:37,531
Ey. ¿Tienes alguna bebida cítrica?

554
00:34:05,492 --> 00:34:06,694
(riendo)

555
00:34:06,727 --> 00:34:09,663
- (risas)
- Ese hijo de puta.

556
00:34:09,697 --> 00:34:12,366
Sentarse. (risas)

557
00:34:13,634 --> 00:34:15,836
A Flavio Murguía.

558
00:34:15,870 --> 00:34:17,404
Un gran hombre.

559
00:34:17,438 --> 00:34:19,006
Escucha, Flavio nos envió
todo el camino hasta aquí

560
00:34:19,039 --> 00:34:20,407
para obtener algunas respuestas, así que...

561
00:34:20,441 --> 00:34:22,877
Siempre fuiste un niño fogoso.

562
00:34:22,910 --> 00:34:24,612
¿... te conozco?

563
00:34:24,645 --> 00:34:25,913
No, pero te conozco.

564
00:34:30,584 --> 00:34:32,720
Éramos nosotros en San Miguel.

565
00:34:32,753 --> 00:34:34,722
Cuando la economía colapsó,

566
00:34:34,755 --> 00:34:36,657
mi prima nos llamó
sobre trabajos aquí.

567
00:34:36,690 --> 00:34:39,493
Entonces, tú eras el indicado
quien lo convenció de venir aquí.

568
00:34:39,526 --> 00:34:41,996
No. Mira, tu papá lo intentó.

569
00:34:42,029 --> 00:34:44,765
para quedarme contigo
mientras pudiera,

570
00:34:44,798 --> 00:34:47,735
pero cuando hubo
no quedan trabajos,

571
00:34:47,768 --> 00:34:51,205
Flavio ya no tuvo elección.

572
00:34:51,238 --> 00:34:52,940
Y decirte adios fue

573
00:34:52,973 --> 00:34:55,442
lo mas dificil
alguna vez tuvo que hacer.

574
00:34:56,777 --> 00:34:58,812
♪ ♪

575
00:35:00,614 --> 00:35:02,583
- (bebé llorando)
- (vehículo golpeando)

576
00:35:02,616 --> 00:35:05,418
(charla tranquila)

577
00:35:18,766 --> 00:35:20,634
EVARISTO:
<i>Mira, viniendo a América,</i>

578
00:35:20,668 --> 00:35:22,236
<i>no teníamos muchas opciones:</i>

579
00:35:22,269 --> 00:35:24,838
<i>recogiendo fruta
o trabajando en las fábricas.</i>

580
00:35:24,872 --> 00:35:28,642
<i>En casa, tu papá era
un ingeniero cualificado,</i>

581
00:35:28,676 --> 00:35:31,946
<i>pero eso no importaba aquí.</i>

582
00:35:31,979 --> 00:35:33,881
¡Vamos! ¡Vamos!

583
00:35:33,914 --> 00:35:36,549
<i>Ellos sólo querían
mano de obra extranjera barata.</i>

584
00:35:36,582 --> 00:35:40,486
<i>Personas dispuestas a trabajar
más horas por la mitad del salario.</i>

585
00:35:45,591 --> 00:35:48,528
<i>Y trabajar en condiciones</i>

586
00:35:48,561 --> 00:35:51,065
<i>que nadie más lo haría.</i>

587
00:35:51,098 --> 00:35:54,068
(ruido metálico de maquinaria)

588
00:35:54,101 --> 00:35:56,636
(trabajadores tosiendo)

589
00:36:02,943 --> 00:36:04,577
(teléfono sonando)

590
00:36:04,610 --> 00:36:06,612
- <i>¿Papá?</i>
- <i>Mijo.</i>

591
00:36:23,696 --> 00:36:25,565
(suspiros)

592
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
EVARISTO: <i>Porque sabía
él tendría que</i>

593
00:36:44,917 --> 00:36:48,055
<i>trabajar muchos años para ganar lo suficiente
poder volver a casa.</i>

594
00:36:48,088 --> 00:36:51,991
<i>Él sabía que tenía que encontrar
una manera más rápida.</i>

595
00:36:52,025 --> 00:36:54,961
<i>Una forma más rápida de ganar dinero.</i>

596
00:36:54,994 --> 00:36:59,599
<i>Él sabía lo que era la fábrica
pronto quedaría obsoleto.</i>

597
00:36:59,632 --> 00:37:00,867
(hombres hablando español)

598
00:37:00,900 --> 00:37:02,835
EVARISTO:
<i>Así que se arriesgó.</i>

599
00:37:05,038 --> 00:37:07,740
<i>Era un gran riesgo
si lo atrapan.</i>

600
00:37:13,746 --> 00:37:16,616
<i>Pero ella era diferente
que los demás.</i>

601
00:37:17,750 --> 00:37:21,621
<i>Ella creía en las grandes ideas
podría venir de cualquiera.</i>

602
00:37:22,155 --> 00:37:23,723
Oye, ¿a dónde vas?

603
00:37:23,756 --> 00:37:25,091
tengo que... tengo que irme
al baño.

604
00:37:25,124 --> 00:37:26,592
Relajarse.

605
00:37:26,626 --> 00:37:29,929
Entonces, ¿qué pasó después?

606
00:37:29,962 --> 00:37:32,932
EVARISTO: <i>Tu padre
finalmente encontré un aliado,</i>

607
00:37:32,965 --> 00:37:36,936
<i>y pronto, encontraron un aliado
el uno en el otro.</i>

608
00:37:38,104 --> 00:37:40,173
<i>Juntos crearon</i>

609
00:37:40,206 --> 00:37:43,609
<i>un producto completamente nuevo
para la empresa.</i>

610
00:37:43,643 --> 00:37:44,944
(murmullos emocionados)

611
00:37:44,977 --> 00:37:47,914
<i>Después de años de lucha,</i>

612
00:37:47,947 --> 00:37:52,618
<i>Flavio pronto podría
volver a casa.</i>

613
00:37:52,652 --> 00:37:54,754
<i>Y para celebrar su éxito,</i>

614
00:37:54,787 --> 00:37:59,125
<i>él la llevó al único lugar
donde se sintió seguro y bienvenido.</i>

615
00:37:59,158 --> 00:38:01,194
♪ ♪

616
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
(risas, charla confusa)

617
00:38:09,035 --> 00:38:12,705
(conversación confusa)

618
00:38:12,738 --> 00:38:15,041
(ambos riendo)

619
00:38:17,910 --> 00:38:20,179
EVARISTO: <i>Pero él sabía
cometió un grave error.</i>

620
00:38:24,784 --> 00:38:26,853
<i>Si se hubiera quedado aquí
un poquito más,</i>

621
00:38:26,886 --> 00:38:29,822
<i>podría haber salvado
todo el dinero que necesitaba.</i>

622
00:38:30,790 --> 00:38:33,793
<i>Pero eso no importó
a él nunca más.</i>

623
00:38:33,826 --> 00:38:36,062
(truenos)

624
00:38:37,230 --> 00:38:40,199
<i>Lo único
eso le importaba</i>

625
00:38:40,233 --> 00:38:43,269
<i>Me estaba comunicando contigo.</i>

626
00:38:43,302 --> 00:38:46,439
Entonces ¿qué pasó?
Él nunca regresó.

627
00:38:46,472 --> 00:38:48,241
Eso es todo lo que puedo decirte.

628
00:38:48,274 --> 00:38:50,843
Vamos, por favor.
Yo-yo-yo vine hasta aquí.

629
00:38:50,877 --> 00:38:53,745
- Por favor.
- Pero tu padre sí dijo...

630
00:38:54,313 --> 00:38:55,915
...que lo resolverías.

631
00:39:04,190 --> 00:39:06,092
(Asher grita)

632
00:39:08,860 --> 00:39:11,230
Muy bien, hermanos míos,
$500 si tiro este tiro...

633
00:39:11,264 --> 00:39:12,932
- (mesa de grifos)
- ...ahora mismo.

634
00:39:12,965 --> 00:39:14,733
(risas, murmullos)

635
00:39:16,269 --> 00:39:18,137
Vamos, por favor.
Evaristo, <i>por favor,</i>

636
00:39:18,171 --> 00:39:21,140
solo dime,
¿Quién es esta Eloise?

637
00:39:21,174 --> 00:39:26,045
eloise lo es todo
estás buscando.

638
00:39:26,078 --> 00:39:27,146
- (hombre grita en español)
- (vidrio roto)

639
00:39:27,180 --> 00:39:28,947
(charla frenética)

640
00:39:28,980 --> 00:39:30,283
Oye, amigo.
Ayúdame. Ayúdame.

641
00:39:30,316 --> 00:39:33,919
- (charla enojada)
- ASHER: ¡Ah! ¡Ah, mierda!

642
00:39:33,952 --> 00:39:36,788
- (continúa la charla enojada)
- ¡Oye!

643
00:39:36,821 --> 00:39:38,491
- Oye, ¿qué pasó?
- Tenía calor. No podía fallar.

644
00:39:38,524 --> 00:39:40,159
- Sí, bueno, lo hiciste, ¿verdad?
- No, simplemente están exagerando.

645
00:39:40,193 --> 00:39:42,161
Sólo consígueme $500.
Doble o nada.

646
00:39:42,195 --> 00:39:43,329
Lo recuperaré ahora mismo.

647
00:39:43,362 --> 00:39:44,930
- ¿Qué? Dame las llaves.
- ¿Para qué?

648
00:39:44,963 --> 00:39:47,098
Dejé la billetera en...
Dame las llaves.

649
00:39:47,133 --> 00:39:48,267
Nos vemos.

650
00:39:50,835 --> 00:39:53,038
(charla enojada en español)

651
00:39:53,071 --> 00:39:54,873
- (fuerte golpe)
- (la charla se detiene)

652
00:39:54,906 --> 00:39:56,074
- HOMBRE: Ah...
- (gruñe suavemente)

653
00:39:56,107 --> 00:39:57,943
(Asher gime)

654
00:39:57,976 --> 00:39:59,945
(hombres gritando en español)

655
00:39:59,978 --> 00:40:01,514
("(Bebé) Espera"
por las obras de James Hunter Six)

656
00:40:01,547 --> 00:40:03,081
- (gritando)
- (charla enojada)

657
00:40:03,114 --> 00:40:05,016
♪ puede que me haya ido
pero no por mucho tiempo ♪

658
00:40:05,050 --> 00:40:08,321
- ♪ Bebé, intenta aguantar ♪
- (gritando, gritando de pánico)

659
00:40:08,354 --> 00:40:11,223
♪ estaré redondo
antes de que tus lágrimas caigan ♪

660
00:40:11,256 --> 00:40:14,025
♪ Bebé, intenta aguantar... ♪

661
00:40:15,260 --> 00:40:16,761
- ASHER: ¡Vete! ¡Ir!
- (el motor arranca)

662
00:40:16,795 --> 00:40:18,230
RENAT:
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

663
00:40:18,263 --> 00:40:21,166
(Asher se ríe, ¡vaya!)

664
00:40:21,199 --> 00:40:23,101
De nada.

665
00:40:23,134 --> 00:40:26,104
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Amigo, te ahorré 500 dólares.

666
00:40:26,137 --> 00:40:27,872
¡Debería matarte!
Eres tan...

667
00:40:27,906 --> 00:40:29,307
- ¡E-estúpido!
- ¡Ey! ¡Fácil!

668
00:40:30,842 --> 00:40:31,843
(bala)

669
00:40:31,876 --> 00:40:33,111
¿Qué te pasa?

670
00:40:33,144 --> 00:40:34,312
¿Qué-qué quieres decir?

671
00:40:34,346 --> 00:40:35,947
¡¿Qué te pasa?!
¡Estás loco!

672
00:40:35,981 --> 00:40:38,016
No, no lo soy.

673
00:40:39,251 --> 00:40:40,785
(suspiros)

674
00:40:40,819 --> 00:40:42,821
No me pasa nada.

675
00:40:42,854 --> 00:40:45,156
Sí, está bien. Lo que sea.

676
00:40:47,859 --> 00:40:49,261
♪ ♪

677
00:40:49,294 --> 00:40:52,130
Bueno, ¿lo descubriste?
¿Quién es Eloise?

678
00:40:52,163 --> 00:40:54,032
No me hables.

679
00:40:55,900 --> 00:40:57,335
ASHER:
<i>Mira, lo siento, hombre.</i>

680
00:40:57,369 --> 00:41:00,171
<i>Simplemente me emociono, ¿sabes?</i>

681
00:41:13,618 --> 00:41:16,288
¡Oye! ¡Tienen Animal Planet!

682
00:41:16,321 --> 00:41:18,890
¡A Renatito le encanta esta mierda!

683
00:41:18,923 --> 00:41:20,392
- (balido)
- (Asher gritando)

684
00:41:36,107 --> 00:41:39,144
(la motosierra zumba, se detiene)

685
00:42:13,345 --> 00:42:16,281
Oye. Todo estará bien.

686
00:42:16,314 --> 00:42:18,083
Todo estará bien.

687
00:42:19,084 --> 00:42:20,318
Ey.

688
00:42:22,387 --> 00:42:24,988
¿Qué pasa?

689
00:42:25,022 --> 00:42:28,093
Um... escucha, um...

690
00:42:28,126 --> 00:42:29,394
Eres un buen chico, ¿vale?

691
00:42:29,427 --> 00:42:31,396
Tienes algunos problemas
claro, pero...

692
00:42:31,429 --> 00:42:32,963
ya lo se
lo que vas a decir.

693
00:42:32,996 --> 00:42:35,065
Oh. ¿En realidad?

694
00:42:35,099 --> 00:42:36,368
¿Qué voy a decir?

695
00:42:44,509 --> 00:42:48,213
Escucha, yo...
No quise decir lo que dije.

696
00:42:48,246 --> 00:42:50,415
No te rindas conmigo, hombre.

697
00:42:51,416 --> 00:42:53,251
¿Qué quieres decir?

698
00:42:53,284 --> 00:42:55,286
Todo el mundo siempre se da por vencido conmigo.

699
00:42:55,320 --> 00:42:58,122
Es exactamente lo que hizo papá.
¿Y ahora tú también lo estás haciendo?

700
00:42:59,189 --> 00:43:00,692
Vamos, hombre, somos hermanos.

701
00:43:00,725 --> 00:43:02,427
No, no somos hermanos, ¿vale?

702
00:43:02,460 --> 00:43:04,228
Yo... eso es lo que
Estoy tratando de decirte.

703
00:43:04,261 --> 00:43:05,996
Este es un viaje muy personal.
para mi,

704
00:43:06,029 --> 00:43:07,998
- Y no puedo hacerlo contigo, hombre.
- Por favor.

705
00:43:08,031 --> 00:43:11,301
- Como...
- Te lo prometo, no te molestaré más, ¿vale?

706
00:43:11,335 --> 00:43:13,405
No seré raro. Prometo.

707
00:43:13,438 --> 00:43:15,373
Déjame demostrarte
que puedo hacer esto.

708
00:43:15,407 --> 00:43:18,108
Lo que sea... lo que sea hermano
quieres que yo sea,

709
00:43:18,142 --> 00:43:20,478
ese es el hermano
Voy a ser para ti.

710
00:43:21,479 --> 00:43:23,981
Sólo...

711
00:43:24,014 --> 00:43:26,150
No me abandones, hombre.

712
00:43:30,320 --> 00:43:31,989
Bueno.

713
00:43:33,157 --> 00:43:35,259
Bien, veamos qué es
la siguiente parada del viaje.

714
00:43:35,292 --> 00:43:36,427
¡Sí! (risas)

715
00:43:36,460 --> 00:43:37,995
no vas a
Lamento esto, hombre.

716
00:43:38,028 --> 00:43:39,363
Esto no significa
Me gustas ahora.

717
00:43:39,396 --> 00:43:40,532
- ¿Bueno?
- No, no, lo sé.

718
00:43:42,332 --> 00:43:45,436
Bueno. Bueno.

719
00:43:45,469 --> 00:43:47,237
"Señor B."

720
00:43:47,271 --> 00:43:49,306
♪ ♪

721
00:43:51,041 --> 00:43:53,177
¿Qué es esto?
Es un ticket de reclamo.

722
00:43:53,210 --> 00:43:55,212
Sí, para una casa de empeño.

723
00:43:57,014 --> 00:43:58,982
Ni siquiera puedo mirarte
así.

724
00:43:59,016 --> 00:44:01,318
- Oh. Lo siento.
- No lo hagas, ¿vale?

725
00:44:01,351 --> 00:44:03,220
Jesús.

726
00:44:03,253 --> 00:44:05,055
Vale, dice:

727
00:44:05,088 --> 00:44:07,524
"P.D. Puse todo mi esfuerzo
para volver a casa."

728
00:44:07,558 --> 00:44:09,359
- Sí.
- "Lo hice bien".

729
00:44:09,393 --> 00:44:10,494
(exhala bruscamente)

730
00:44:10,527 --> 00:44:12,262
"Lo hice bien".
"Lo hice bien".

731
00:44:12,296 --> 00:44:15,098
"P-puse todo mi esfuerzo
en ir a casa.

732
00:44:15,132 --> 00:44:16,300
Lo hice bien".

733
00:44:16,333 --> 00:44:18,001
¡Bam!

734
00:44:18,035 --> 00:44:21,205
hay seis
Las casas de empeño del Sr. B en Estados Unidos.

735
00:44:21,238 --> 00:44:23,073
Simplemente tendremos que irnos
a cada uno de ellos.

736
00:44:23,106 --> 00:44:24,575
- ¿Ese es tu plan?
- Sí.

737
00:44:24,608 --> 00:44:25,576
Bueno.

738
00:44:25,609 --> 00:44:27,177
Uh, "lo hice bien".

739
00:44:27,211 --> 00:44:29,480
Tal vez... tal vez eso sea
una abreviatura.

740
00:44:29,513 --> 00:44:31,048
"DE ACUERDO."

741
00:44:31,081 --> 00:44:32,349
O-Oklahoma.

742
00:44:32,382 --> 00:44:34,518
¡Sí!
Casas de empeño de Google en Oklahoma.

743
00:44:36,487 --> 00:44:39,156
- ¿Qué?
- Hay una casa de empeño del Sr. B.

744
00:44:39,189 --> 00:44:40,290
en la ciudad de Oklahoma.

745
00:44:40,324 --> 00:44:42,125
Lo sabía.

746
00:44:42,159 --> 00:44:45,028
(en estéreo):
♪ Eres mi todo ♪

747
00:44:45,062 --> 00:44:47,564
♪ Y tu haces mi corazón
Quiero gritar y zumbar ♪

748
00:44:47,598 --> 00:44:49,233
- ♪ ¡Zing! ♪
- (apaga la música)

749
00:44:50,567 --> 00:44:54,404
(suspiros)
Entonces, ¿quién es ese tal Emilio?

750
00:44:56,406 --> 00:44:57,808
- (risas)
- ¿Terapeuta de control de la ira?

751
00:44:57,841 --> 00:44:59,810
Tiene diez años, ¿vale?

752
00:44:59,843 --> 00:45:01,578
Él es...

753
00:45:01,612 --> 00:45:03,313
Es el hijo de mi prometida.

754
00:45:03,347 --> 00:45:05,382
(riendo)

755
00:45:05,415 --> 00:45:06,583
¿Qué?

756
00:45:06,617 --> 00:45:08,819
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

757
00:45:08,852 --> 00:45:10,654
(riendo):
¿Vas a ser padre?

758
00:45:10,687 --> 00:45:12,054
Sí. ¿Entonces?

759
00:45:12,089 --> 00:45:13,590
(riendo)

760
00:45:13,624 --> 00:45:15,526
- ¿Qué?
- Dios mío, hombre.

761
00:45:15,559 --> 00:45:17,160
vas a ser
el peor padre.

762
00:45:17,194 --> 00:45:19,229
No me conoces, ¿vale?
Callarse la boca.

763
00:45:19,263 --> 00:45:21,063
lo se
eres una especie de idiota

764
00:45:21,097 --> 00:45:22,299
y no tienes empatía.

765
00:45:22,332 --> 00:45:24,167
Tengo mucha empatía, ¿vale?

766
00:45:24,201 --> 00:45:25,335
Muy bien, juguemos un juego.

767
00:45:25,369 --> 00:45:26,537
No, no quiero jugar
cualquier juego.

768
00:45:26,570 --> 00:45:28,137
Sí, vamos a jugar un juego.
Vamos.

769
00:45:28,171 --> 00:45:29,406
soy emilio,
y estoy teniendo problemas

770
00:45:29,439 --> 00:45:31,173
con los niños en la escuela.

771
00:45:31,208 --> 00:45:33,544
Papá, siguen metiéndose conmigo.
y llamándome apodos.

772
00:45:33,577 --> 00:45:35,144
¿Qué debo hacer?

773
00:45:35,177 --> 00:45:36,547
Esto es muy...
No voy a jugar a esto.

774
00:45:36,580 --> 00:45:38,315
- Esto es estúpido.
- ♪ Muéstrame lo que tienes... ♪

775
00:45:38,348 --> 00:45:40,250
prefiero tu horrible musica
a esto.

776
00:45:40,284 --> 00:45:41,618
(suena música de baile alegre)

777
00:45:41,652 --> 00:45:43,320
♪ Muéstrame lo que tienes... ♪

778
00:45:43,353 --> 00:45:45,422
- (apaga la música)
- Está bien, está bien. Lo que sea. Ah.

779
00:45:45,455 --> 00:45:48,458
Escucha, Emilio. Si no lo haces
quiero que la gente se meta contigo,

780
00:45:48,492 --> 00:45:51,695
entonces simplemente no les des
una razón para burlarse de ti.

781
00:45:51,728 --> 00:45:53,162
Ahí tienes.

782
00:45:53,195 --> 00:45:55,164
- Guau. Piel de gallina.
- Sí.

783
00:45:55,197 --> 00:45:56,333
La piel de gallina por la compasión.

784
00:45:56,366 --> 00:45:57,501
- Lo que sea.
- Eso fue cariñoso, hombre.

785
00:45:57,534 --> 00:45:58,869
- No tienes idea.
- Eso fue...

786
00:45:58,902 --> 00:46:00,303
¿Qué-qué sabes?
¿Qué sabes?

787
00:46:00,336 --> 00:46:02,104
¿Sobre la paternidad, hombre?
No tienes idea.

788
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
- Voy a sacar las armas grandes.
- Sí, lo que sea.

789
00:46:04,140 --> 00:46:06,510
¿Qué diablos es eso?
¿Por qué tienes una marioneta?

790
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
- ¿No lo haces?
- No, no lo hago.

791
00:46:08,177 --> 00:46:09,446
No tengo siete años, ¿vale?

792
00:46:09,479 --> 00:46:10,714
Está bien, deberías conseguir uno.

793
00:46:10,747 --> 00:46:11,882
realmente ayuda
Exteriorizar las emociones.

794
00:46:11,915 --> 00:46:13,149
¿Oh sí? ¿Quién te dijo eso?

795
00:46:13,182 --> 00:46:14,317
Rebecca, mi terapeuta en línea.

796
00:46:14,350 --> 00:46:15,318
- ¿Oh sí?
- Sí.

797
00:46:15,351 --> 00:46:16,453
¿Te funciona?

798
00:46:16,486 --> 00:46:17,588
Bueno, sólo escucha, ¿vale?

799
00:46:17,621 --> 00:46:19,221
Este es Emilio, ¿de acuerdo?

800
00:46:19,255 --> 00:46:21,123
(agudo, con acento):
<i>Papá.</i>

801
00:46:21,157 --> 00:46:23,493
Las matemáticas son muy difíciles.
Nunca consigo las respuestas correctas,

802
00:46:23,527 --> 00:46:25,394
y los niños me llaman <i>estúpido.</i>

803
00:46:25,428 --> 00:46:27,296
Entonces, ¿qué, mi-mi hijo?
¿Es ruso ahora?

804
00:46:27,330 --> 00:46:29,098
(voz normal):
Vamos. Cuídalo.

805
00:46:33,770 --> 00:46:35,672
Vale, escucha, Emilio.

806
00:46:35,706 --> 00:46:37,473
- No, no, al títere.
- Está bien, escucha, Emilio.

807
00:46:37,506 --> 00:46:39,508
la unica razon
los niños se están burlando de ti

808
00:46:39,542 --> 00:46:41,544
es porque tú los dejaste, ¿vale?

809
00:46:41,577 --> 00:46:43,379
Y las matemáticas tienen que ver con la práctica.

810
00:46:43,412 --> 00:46:45,481
Sólo necesitas abrocharte el cinturón
y hacer el trabajo. Eso es todo.

811
00:46:45,514 --> 00:46:47,350
(en voz alta): Pero, ¿quieres
¿Me ayudas a hacer el trabajo, papá?

812
00:46:47,383 --> 00:46:49,619
¡No! No, necesitas aprender
hacer todo por ti mismo

813
00:46:49,653 --> 00:46:51,387
porque nadie te va a ayudar.

814
00:46:51,420 --> 00:46:53,122
Nadie te ayudará nunca.

815
00:46:56,359 --> 00:46:57,693
(voz normal):
Oye, para. No.

816
00:46:57,728 --> 00:46:59,595
(agudo):
<i>¡¡Papá!! ¡Ay, no!</i>

817
00:46:59,629 --> 00:47:01,497
(zumbido de bocina de camión)

818
00:47:01,530 --> 00:47:04,300
(voz normal): Vaya. tu
Su hijastro acaba de ser atropellado por un camión.

819
00:47:04,333 --> 00:47:05,401
No me importa.

820
00:47:07,771 --> 00:47:09,438
ASHER:
<i>¿Estás emocionado de conocer a nuestra hermana?</i>

821
00:47:09,472 --> 00:47:11,240
RENAT:
<i>Cállate.</i>

822
00:47:11,273 --> 00:47:13,476
(suena la campana de entrada)

823
00:47:13,509 --> 00:47:16,445
(música country sonando en voz baja
por los altavoces)

824
00:47:16,479 --> 00:47:19,348
¿Eres Eloise?

825
00:47:20,750 --> 00:47:22,652
RENAT:
Hola, hola.

826
00:47:22,685 --> 00:47:25,454
Eh, nos envió Flavio Murguía.

827
00:47:27,490 --> 00:47:28,658
ASHER:
Mmm, genial.

828
00:47:28,691 --> 00:47:30,593
A él tampoco le gustas.

829
00:47:30,626 --> 00:47:32,261
Disculpe. ¿Señor?

830
00:47:33,295 --> 00:47:35,531
Tu papá me hizo esperar
a esto desde hace un tiempo.

831
00:47:35,564 --> 00:47:37,700
dijo un dia
alguien vendría por ello.

832
00:47:42,838 --> 00:47:44,640
este es el de mi padre
anillo de bodas.

833
00:47:45,608 --> 00:47:48,344
estoy aquí para ver
que lo empeñó?

834
00:47:48,377 --> 00:47:50,279
- (deja caer el anillo sobre el mostrador)
- No.

835
00:47:50,312 --> 00:47:52,748
Estás aquí para entender cómo
llegó aquí en primer lugar.

836
00:47:54,283 --> 00:47:56,385
- ¿Conocías a nuestro papá?
- Hice.

837
00:47:56,419 --> 00:47:58,688
(suspiros)
Era un hombre fácil de agradar.

838
00:47:58,721 --> 00:48:00,690
Nos hemos mantenido en contacto
a lo largo de los años.

839
00:48:00,723 --> 00:48:03,993
Oh. me alegro de ver
que se mantuvo en contacto contigo.

840
00:48:04,026 --> 00:48:05,795
Escucha, ha sido un largo viaje.

841
00:48:05,828 --> 00:48:07,563
y realmente necesito
algunas respuestas, entonces...

842
00:48:07,596 --> 00:48:09,532
Tal vez deberías aprender
cerrar la boca

843
00:48:09,565 --> 00:48:11,333
y escucha la historia.

844
00:48:11,367 --> 00:48:13,502
(riendo entre dientes):
Ooh-wee, me gusta este chico.

845
00:48:13,536 --> 00:48:17,606
Debe haber sido
hace al menos 20 años.

846
00:48:17,640 --> 00:48:20,276
Un día, esa puerta de entrada se abre,

847
00:48:20,309 --> 00:48:22,778
y este hombre llega tropezando
todo a la mierda.

848
00:48:22,812 --> 00:48:25,014
Oye, oye.

849
00:48:25,047 --> 00:48:26,782
Estás buscando problemas
Has venido al lugar equivocado.

850
00:48:26,816 --> 00:48:27,817
¿Tú entiendes?

851
00:48:27,850 --> 00:48:29,418
No, no, no. Lo siento, señor.

852
00:48:29,452 --> 00:48:32,421
Por favor.
N-no estoy aquí para robarte.

853
00:48:32,455 --> 00:48:35,357
solo necesito lo suficiente
Para un billete de autobús, por favor.

854
00:48:35,391 --> 00:48:37,727
Te-te venderé
todo lo que tengo.

855
00:48:37,760 --> 00:48:39,729
¿Bueno? Sólo tómalo.

856
00:48:39,762 --> 00:48:43,231
No puedo vender nada de esto.
No, no, no, no lo hagas. Yo...

857
00:48:44,700 --> 00:48:46,502
- Tómalo.
- No, no puedo vender nada de esto.

858
00:48:49,605 --> 00:48:50,740
Por favor.

859
00:48:50,773 --> 00:48:53,476
Tómalo todo.

860
00:48:53,509 --> 00:48:56,311
El anillo.
Puedo vender el anillo.

861
00:48:59,782 --> 00:49:01,784
Entonces, ¿qué pasó con él?

862
00:49:01,817 --> 00:49:03,418
Lo que necesitas saber

863
00:49:03,452 --> 00:49:05,386
¿Eso es todo tu padre?
se preocupaba por

864
00:49:05,420 --> 00:49:07,656
estaba regresando
a su familia en México.

865
00:49:07,690 --> 00:49:10,659
<i>Entonces, con el poco dinero
él tenía,</i>

866
00:49:10,693 --> 00:49:14,329
<i>compró un billete de autobús para
la frontera en El Paso, Texas.</i>

867
00:49:14,362 --> 00:49:16,866
CONDUCTOR:
El autobús sale en 15 minutos.

868
00:49:16,899 --> 00:49:20,803
SEÑOR. B: <i>Ese autobús se detuvo
aquí en la ciudad de Oklahoma.</i>

869
00:49:27,542 --> 00:49:29,678
(gruñidos y gemidos)

870
00:49:29,712 --> 00:49:31,680
(timbre agudo)

871
00:49:33,682 --> 00:49:36,317
(muflas de audio)

872
00:49:36,351 --> 00:49:37,686
(jadeando)

873
00:49:37,720 --> 00:49:39,487
HOMBRE:
Consigue el dinero.

874
00:49:39,521 --> 00:49:40,455
- Consigue el dinero.
- (tos)

875
00:49:40,488 --> 00:49:41,757
Aquí, ve.

876
00:49:41,791 --> 00:49:44,093
(puede resonar en el suelo)

877
00:49:44,126 --> 00:49:46,361
(jadeando débilmente)

878
00:49:47,695 --> 00:49:49,364
HOMBRE:
¿A dónde vas?

879
00:49:49,397 --> 00:49:50,632
(tos)

880
00:49:50,665 --> 00:49:51,867
Señor. B:
<i>Pero luego se llevaron la cosa</i>

881
00:49:51,901 --> 00:49:53,668
<i>lo que más le importaba.</i>

882
00:49:54,904 --> 00:49:56,738
Su único camino a casa.

883
00:49:56,772 --> 00:49:58,841
(suena la campana de entrada)

884
00:49:59,942 --> 00:50:02,677
El anillo.
Puedo vender el anillo.

885
00:50:07,983 --> 00:50:09,818
No, no, no, no.

886
00:50:09,852 --> 00:50:11,120
Por favor.

887
00:50:11,153 --> 00:50:12,554
(habla español)

888
00:50:12,587 --> 00:50:14,322
Te lo ruego.

889
00:50:15,557 --> 00:50:17,358
Está bien, mira.

890
00:50:17,392 --> 00:50:19,727
Haré un trato contigo
¿Está bien?

891
00:50:19,761 --> 00:50:22,463
personalmente compraré
el anillo tuyo.

892
00:50:23,498 --> 00:50:24,766
Sólo yo.

893
00:50:24,799 --> 00:50:27,702
Y me aferraré a ello
para ti durante 90 días.

894
00:50:27,735 --> 00:50:29,470
¿Bueno?
Prometo que no lo venderé.

895
00:50:29,504 --> 00:50:30,605
Nadie.

896
00:50:30,638 --> 00:50:31,873
Promesa.

897
00:50:31,906 --> 00:50:34,843
regresas
y tráeme el dinero...

898
00:50:34,876 --> 00:50:37,645
el mismo precio
como el anillo, ¿vale?

899
00:50:37,679 --> 00:50:39,547
Y es tuyo.

900
00:50:43,751 --> 00:50:46,821
SEÑOR. B: <i>Y una vez que finalmente consiguió
hasta El Paso,</i>

901
00:50:46,855 --> 00:50:50,692
<i>fue sólo un largo camino a casa
a la frontera.</i>

902
00:50:50,725 --> 00:50:53,494
(grillos cantando)

903
00:50:53,528 --> 00:50:55,496
(hombre hablando español por megafonía)

904
00:50:55,530 --> 00:50:57,799
HOMBRE (por megafonía):
Estás a punto de entrar a México.

905
00:50:57,832 --> 00:50:59,868
(sirena gritando)

906
00:51:05,773 --> 00:51:07,809
(incomprensible
transmisión de radio policial)

907
00:51:16,517 --> 00:51:18,820
Manténgalo ahí, señor.
No te muevas.

908
00:51:18,853 --> 00:51:20,989
Manos en el aire.
Manos en el aire, señor.

909
00:51:21,022 --> 00:51:22,757
Por favor.

910
00:51:22,790 --> 00:51:24,959
S-sólo estoy tratando de volver
a mi familia.

911
00:51:24,993 --> 00:51:26,794
- ¿Por qué tienes sangre encima?
- ¿De quién es esa sangre?

912
00:51:26,828 --> 00:51:28,997
Por favor, yo sólo quiero
para ver a mi hijo.

913
00:51:29,030 --> 00:51:31,399
Dije que mantuvieran las manos en alto.

914
00:51:32,634 --> 00:51:33,935
(las esposas hacen clic)

915
00:51:33,968 --> 00:51:36,671
- (la puerta se cierra de golpe)
- (charla enojada, gritos)

916
00:51:38,239 --> 00:51:40,041
HOMBRE:
¡Voy por ti, muchacho!

917
00:51:40,074 --> 00:51:41,609
¿Qué estás mirando?

918
00:51:41,643 --> 00:51:43,511
(el hombre grita)

919
00:51:43,544 --> 00:51:46,047
Señor. B: <i>Metieron a tu papá
en la población general.</i>

920
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
- (el hombre silba como un lobo)
- (charla confusa, gritos)

921
00:51:50,785 --> 00:51:52,887
(zumbador a todo volumen)

922
00:51:53,955 --> 00:51:56,658
<i>Tu padre estaba atrapado allí.</i>

923
00:51:56,691 --> 00:51:58,226
<i>Nadie venía por él,</i>

924
00:51:58,259 --> 00:52:01,796
<i>porque nadie lo sabía
él estaba allí.</i>

925
00:52:01,829 --> 00:52:03,965
Y estuvo allí mucho tiempo.

926
00:52:05,532 --> 00:52:08,036
<i>Y fue entonces cuando se enfermó.</i>

927
00:52:08,069 --> 00:52:09,804
<i>Muy enfermo.</i>

928
00:52:09,837 --> 00:52:11,873
- (timbre agudo)
- (voces apagadas)

929
00:52:13,741 --> 00:52:15,542
OFICIAL:
Déjalo. Déjalo.

930
00:52:15,575 --> 00:52:16,878
(Flavio gruñe en voz baja)

931
00:52:26,754 --> 00:52:28,723
Señor. B:
Esta es la segunda vez

932
00:52:28,756 --> 00:52:31,525
he tenido que aguantar
a este anillo.

933
00:52:31,558 --> 00:52:32,961
Te pertenece ahora.

934
00:52:32,994 --> 00:52:36,764
Pero... pero ¿qué pasó?
después de eso?

935
00:52:36,798 --> 00:52:38,800
¿Por qué no volvió?

936
00:52:43,570 --> 00:52:45,006
Ya terminé con esto.

937
00:52:47,942 --> 00:52:49,609
(olfatea)

938
00:52:54,548 --> 00:52:56,516
¿Qué estás haciendo, hombre?

939
00:52:56,550 --> 00:52:58,585
Me voy a casa.
Ya terminé con esto.

940
00:52:58,618 --> 00:53:00,587
Amigo, no puedes irte ahora.
Mirar.

941
00:53:00,620 --> 00:53:02,522
- Eloísa.
- Oh, vaya.

942
00:53:02,556 --> 00:53:04,025
¿No quieres saber?
¿Cómo termina la historia?

943
00:53:04,058 --> 00:53:06,995
Oh, sé cómo termina.
Sé cómo termina.

944
00:53:07,028 --> 00:53:09,763
Él no regresa.

945
00:53:09,796 --> 00:53:12,733
Nos engaña a mí y a mi mamá.
con alguna mujer americana,

946
00:53:12,766 --> 00:53:15,036
te tiene y empieza
una vida completamente nueva aquí.

947
00:53:15,069 --> 00:53:16,837
- Eso es todo.
- No, esa no puede ser toda la historia.

948
00:53:16,870 --> 00:53:18,006
Vamos, ¿no quieres?
la verdadera respuesta?

949
00:53:18,039 --> 00:53:20,741
Ya tengo la respuesta, ¿vale?

950
00:53:20,774 --> 00:53:22,642
Se olvidó de mí.

951
00:53:22,676 --> 00:53:25,012
Eso es todo. Él no murió.

952
00:53:25,046 --> 00:53:28,316
Todo lo que estamos escuchando
Fue hace 25 años.

953
00:53:28,349 --> 00:53:29,916
¿Qué estuvo haciendo desde entonces?

954
00:53:29,950 --> 00:53:31,952
Porque él-él ciertamente no lo era
pensando en mi.

955
00:53:31,985 --> 00:53:33,887
Toda esa historia fue
sobre el intentando

956
00:53:33,920 --> 00:53:35,922
- para volver a usted. Él no...
- Ah, lo que sea.

957
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
- No se olvidó de ti.
- Excusas, excusas, hombre.

958
00:53:38,025 --> 00:53:40,761
No me importa, ¿vale?
Tengo una vida a la que volver.

959
00:53:40,794 --> 00:53:42,863
Tengo una familia.

960
00:53:42,896 --> 00:53:44,598
¿Qué se supone que significa eso?

961
00:53:44,631 --> 00:53:46,099
Eso significa que
no eres mi familia.

962
00:53:46,133 --> 00:53:49,102
¿Bueno? No eres mi hermano.
No significas nada para mí.

963
00:53:49,136 --> 00:53:51,705
(el vehículo se acerca, toca la bocina)

964
00:53:51,738 --> 00:53:53,073
Muévete, por favor. ¡Mover!

965
00:53:53,106 --> 00:53:54,641
- Oye, no lo intimides. Él es...
- (balido)

966
00:53:54,674 --> 00:53:56,843
¡Muévete, Aser! Jesús.

967
00:53:56,877 --> 00:53:58,979
Oye, quise decir lo que dije.

968
00:53:59,012 --> 00:54:00,881
vas a ser
un padre terrible.

969
00:54:00,914 --> 00:54:02,916
¿Y sabes qué más?
Eres un hijo terrible.

970
00:54:02,949 --> 00:54:04,985
Sí, que tengas una buena vida.

971
00:54:12,159 --> 00:54:13,960
Entonces, ¿de dónde eres?

972
00:54:17,398 --> 00:54:19,699
Hola. voy a tomar
el primer vuelo a la ciudad de México

973
00:54:19,733 --> 00:54:21,868
o lo que sea que me joda
fuera de este maldito país.

974
00:54:21,902 --> 00:54:23,737
(riendo)

975
00:54:23,770 --> 00:54:25,072
Vas a tener que
inténtalo de nuevo.

976
00:54:25,105 --> 00:54:26,907
¿Es así como hablas?
a tu madre?

977
00:54:26,940 --> 00:54:29,042
me voy a casar
mañana, ¿vale?

978
00:54:29,076 --> 00:54:31,678
Y será mejor que cuides tu tono
cuando me hablas.

979
00:54:31,711 --> 00:54:32,979
Bueno.

980
00:54:33,013 --> 00:54:34,147
Ahora discúlpate.

981
00:54:34,181 --> 00:54:36,216
(risas) Joder. ¿Qué?

982
00:54:36,249 --> 00:54:38,085
(risas) Discúlpate.

983
00:54:38,118 --> 00:54:39,753
(ambos riendo)

984
00:54:39,786 --> 00:54:41,855
Discúlpate.

985
00:54:43,824 --> 00:54:45,892
(suspiros)
Yo... me disculpo.

986
00:54:45,926 --> 00:54:48,095
Pido disculpas. Pido disculpas.

987
00:54:48,128 --> 00:54:49,763
- Ahora, pasaporte, por favor.
- Sí.

988
00:54:49,796 --> 00:54:51,731
Lo que necesite, señora.
Lo que necesites.

989
00:54:54,134 --> 00:54:55,836
Mierda.

990
00:54:55,869 --> 00:54:58,705
Yo... lo dejé en el auto.

991
00:54:58,738 --> 00:55:00,207
- (reír)
- Pero tengo una foto.

992
00:55:00,240 --> 00:55:01,842
de mi pasaporte en mi teléfono aquí.

993
00:55:01,875 --> 00:55:03,210
realmente me encantaría
para ayudarte, pero, cariño,

994
00:55:03,243 --> 00:55:04,845
no vas a volar a ninguna parte
sin pasaporte.

995
00:55:04,878 --> 00:55:06,146
Necesito subir a ese vuelo.

996
00:55:06,179 --> 00:55:08,748
por favor, por favor
ayúdame aquí. Por favor.

997
00:55:08,782 --> 00:55:10,784
(suspiros)

998
00:55:10,817 --> 00:55:12,986
Muy bien.
Esto es lo que haces.

999
00:55:13,019 --> 00:55:14,821
- Sí.
- Saca tu teléfono.

1000
00:55:14,855 --> 00:55:16,189
- Bueno.
- Marca este número.

1001
00:55:16,223 --> 00:55:18,725
- 1-800...
- ¿Sí?

1002
00:55:18,758 --> 00:55:20,727
¡Me importa una mierda!
(risas)

1003
00:55:20,760 --> 00:55:22,229
Encuentra a alguien a quien le importe.

1004
00:55:22,262 --> 00:55:24,965
- Próximo cliente.
- ¡Mierda!

1005
00:55:26,099 --> 00:55:28,034
(suspiros)

1006
00:55:29,803 --> 00:55:32,906
(suspira) no puedo, no puedo,
Yo... (gemidos)

1007
00:55:32,939 --> 00:55:36,009
(suena el celular)

1008
00:55:36,042 --> 00:55:38,777
Pendejos Anónimos.
¿Cómo puedo ayudarte?

1009
00:55:38,811 --> 00:55:40,113
(risas)

1010
00:55:40,147 --> 00:55:42,282
Eres muy divertido.
Eso fue muy divertido.

1011
00:55:42,315 --> 00:55:44,084
A veces eres muy divertido.

1012
00:55:44,117 --> 00:55:47,686
Escucha, eh, tengo
un pequeño problema aquí, y, um,

1013
00:55:47,720 --> 00:55:50,257
Yo...

1014
00:55:50,290 --> 00:55:52,858
Realmente necesito tu...
Realmente necesito tu ayuda.

1015
00:55:52,892 --> 00:55:54,027
Vas a tener que hablar.

1016
00:55:54,060 --> 00:55:55,228
no puedo...
No, no puedo oírte.

1017
00:55:55,262 --> 00:55:57,696
Dije que...
Realmente necesito tu ayuda.

1018
00:55:57,730 --> 00:55:59,299
- ¿Puedes oírlo? No puedo oírlo.
- (balido)

1019
00:55:59,332 --> 00:56:02,302
Realmente necesito tu ayuda, hombre.

1020
00:56:02,335 --> 00:56:05,971
♪ Oh, es tan lindo
estar contigo ♪

1021
00:56:06,006 --> 00:56:09,109
♪ Amo todas las cosas
dices y haces ♪

1022
00:56:09,142 --> 00:56:11,810
- (Asher se aclara la garganta)
- ♪ Y es tan lindo ♪

1023
00:56:11,844 --> 00:56:14,780
♪ Para oírte decir
vas a... ♪

1024
00:56:14,813 --> 00:56:16,283
- Está bien, lo siento.
- (baja el volumen de la música)

1025
00:56:16,316 --> 00:56:19,319
¿Está bien? Yo-yo...
Te debo una disculpa.

1026
00:56:19,352 --> 00:56:22,222
Las cosas que dije allí atrás,
No fue mi intención, ¿vale?

1027
00:56:22,255 --> 00:56:24,324
Lo siento y...

1028
00:56:24,357 --> 00:56:27,026
en realidad estoy sorprendido
Tú vienes a recogerme.

1029
00:56:27,059 --> 00:56:28,295
¿De qué estás hablando?

1030
00:56:28,328 --> 00:56:30,062
Lo que soy...
¿De qué estoy hablando?

1031
00:56:30,095 --> 00:56:31,298
Sí.

1032
00:56:31,331 --> 00:56:33,866
Bueno, ¿por qué viniste?
recogerme?

1033
00:56:33,899 --> 00:56:35,935
(riendo entre dientes):
Porque, hombre,

1034
00:56:35,968 --> 00:56:37,703
somos hermanos.

1035
00:56:39,038 --> 00:56:40,839
Y no te preocupes, hermano.

1036
00:56:40,873 --> 00:56:42,309
Te llevaremos a El Paso,

1037
00:56:42,342 --> 00:56:45,512
y te vamos a volver a colar
a través de esa frontera.

1038
00:56:45,545 --> 00:56:48,147
Volverás para tu boda
en poco tiempo.

1039
00:56:48,180 --> 00:56:49,949
¿No es así, Renatito?

1040
00:56:49,982 --> 00:56:51,284
- (bala)
- (Asher se ríe)

1041
00:56:51,318 --> 00:56:54,753
♪ Ay, cariño,
Sólo tengo que decir ♪

1042
00:56:54,787 --> 00:56:58,824
♪ Oh, es tan lindo
estar contigo ♪

1043
00:56:58,857 --> 00:57:01,528
♪ Amo todas las cosas
dices y haces... ♪

1044
00:57:01,561 --> 00:57:03,095
(la canción se desvanece)

1045
00:57:03,128 --> 00:57:04,830
¿Quieres algo?

1046
00:57:04,863 --> 00:57:06,265
Patatas fritas de algas.

1047
00:57:08,968 --> 00:57:11,036
- Vamos. Vamos.
- (balido)

1048
00:57:11,070 --> 00:57:12,137
Vamos.

1049
00:57:12,171 --> 00:57:14,340
Ey. (risas)

1050
00:57:14,373 --> 00:57:16,008
- (balido)
- Hola.

1051
00:57:16,041 --> 00:57:17,843
- HOMBRE: Mira este espectáculo de fenómenos.
- (hombres riendo)

1052
00:57:17,876 --> 00:57:20,980
Oye. que tu perro,
¿O simplemente estás jugando con él?

1053
00:57:21,013 --> 00:57:23,282
- (risas)
- Está bien. No te preocupes.

1054
00:57:23,315 --> 00:57:25,384
- No te preocupes.
- Oye, ¿estás sordo, muchacho? Ey.

1055
00:57:25,417 --> 00:57:27,353
HOMBRE 2:
Tienen los mismos terneros.

1056
00:57:27,386 --> 00:57:29,855
- ¿Estás sordo?
- ¿Qué haces con esa cabra?

1057
00:57:29,888 --> 00:57:31,257
Oh, eso es amor ahí mismo.

1058
00:57:31,290 --> 00:57:32,992
- Ay, ¿no son lindos?
- ( chasqueando los labios )

1059
00:57:33,025 --> 00:57:34,293
Corre, muchacho, corre.

1060
00:57:34,326 --> 00:57:37,229
- Parece que va a llorar.
- Ey. Ey.

1061
00:57:38,397 --> 00:57:41,166
- HOMBRE: ¡Oye!
- (hombres riendo)

1062
00:57:41,200 --> 00:57:42,801
Monstruo.

1063
00:57:42,835 --> 00:57:43,936
HOMBRE:
¡Ah! (risas)

1064
00:57:49,341 --> 00:57:51,777
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

1065
00:58:02,855 --> 00:58:04,957
¿Qué pasó allí atrás?

1066
00:58:06,191 --> 00:58:08,227
¿Qué eran esos tipos?
diciendote?

1067
00:58:08,260 --> 00:58:10,162
(riendo entre dientes):
No fue nada, hombre.

1068
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
No parecía nada.

1069
00:58:13,299 --> 00:58:16,835
No deberías dejar que la gente
Te trato así, ¿sabes?

1070
00:58:16,869 --> 00:58:18,337
- No me molesta.
- ¿Ah, de verdad?

1071
00:58:18,370 --> 00:58:20,205
- No.
- Está bien.

1072
00:58:20,239 --> 00:58:22,074
La gente siempre se burla
de otras personas

1073
00:58:22,107 --> 00:58:24,877
porque piensan
son diferentes.

1074
00:58:24,910 --> 00:58:26,879
Pero no lo son.

1075
00:58:26,912 --> 00:58:29,448
No soy diferente.

1076
00:58:29,481 --> 00:58:33,952
Bueno, ser diferente no lo es.
algo malo, ¿sabes?

1077
00:58:35,154 --> 00:58:37,423
No, lo sé.

1078
00:58:37,456 --> 00:58:39,958
Está bien.

1079
00:58:43,162 --> 00:58:44,829
Oh.

1080
00:58:45,464 --> 00:58:47,166
No abriste esto.

1081
00:58:47,199 --> 00:58:49,201
Siempre los abrimos juntos.

1082
00:58:49,234 --> 00:58:51,836
- ¿Puedo?
- Sí.

1083
00:58:53,038 --> 00:58:56,141
RENAT:
Eh. Convento de Santa María.

1084
00:58:56,175 --> 00:58:57,409
- Mira esto.
- Vaya.

1085
00:58:57,443 --> 00:58:59,144
Amigo, ¿crees?
¿Nuestra hermana es monja?

1086
00:58:59,178 --> 00:59:01,380
(risas) Oye, espera.
¿Qué nos convierte eso?

1087
00:59:01,413 --> 00:59:02,947
Mmm, nada.

1088
00:59:02,980 --> 00:59:04,316
Oh.

1089
00:59:04,350 --> 00:59:06,285
El Paso, Texas.

1090
00:59:06,318 --> 00:59:08,187
¿El Paso?

1091
00:59:08,220 --> 00:59:10,021
Vamos, amigo. Vamos.

1092
00:59:10,054 --> 00:59:12,023
A ver si puedes
llévanos allí a tiempo.

1093
00:59:12,056 --> 00:59:13,958
- (se burla) Mira esto.
- (revoluciones del motor)

1094
00:59:13,991 --> 00:59:17,962
("Consigue ese sentimiento"
por Royal Deluxe jugando)

1095
00:59:17,995 --> 00:59:20,366
- ♪ Oh, tengo ese sentimiento ♪
- <i>♪ Tienes ese sentimiento ♪</i>

1096
00:59:20,399 --> 00:59:22,100
♪ Sí, dámelo ♪

1097
00:59:22,133 --> 00:59:24,102
- <i>♪ Tienes ese sentimiento ♪</i>
- (Asher riendo)

1098
00:59:24,135 --> 00:59:25,437
- ♪ tengo ese sentimiento ♪
- <i>♪ Tienes ese sentimiento ♪</i>

1099
00:59:25,471 --> 00:59:27,138
♪ Y sabes
lo que eso significa... ♪

1100
00:59:27,171 --> 00:59:29,375
- (motor arrancando, chisporroteo)
- (la música se desvanece)

1101
00:59:29,408 --> 00:59:32,378
¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?

1102
00:59:32,411 --> 00:59:35,012
¿Lo que está sucediendo?

1103
00:59:37,282 --> 00:59:39,016
Se nos terminó la gasolina.

1104
00:59:42,554 --> 00:59:45,056
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Hmm-mm.

1105
00:59:46,057 --> 00:59:47,359
Estamos a mitad...
Esa fue tu única

1106
00:59:47,393 --> 00:59:48,993
- Responsabilidad, amigo.
- (riendo)

1107
00:59:49,026 --> 00:59:50,261
¿Por qué te ríes?
¿Eres estúpido?

1108
00:59:50,294 --> 00:59:52,096
me encanta verte
Enloquece, hombre.

1109
00:59:52,130 --> 00:59:54,298
Por eso guardo combustible extra.
en la parte de atrás.

1110
00:59:54,332 --> 00:59:56,402
Soy bastante responsable, hombre.

1111
01:00:00,238 --> 01:00:03,274
Ay, Renatito, no.

1112
01:00:03,307 --> 01:00:04,443
Renato, no.

1113
01:00:04,476 --> 01:00:06,177
- Ese es un niño travieso.
- ¡Ah!

1114
01:00:06,210 --> 01:00:08,012
- ¡Dios mío, lo sabía!
- Esperar.

1115
01:00:08,045 --> 01:00:09,715
- Esperar.
- ¡¿Esperar?!

1116
01:00:09,748 --> 01:00:11,550
voy a matar esa cosa
cuando no estás mirando, ¿vale?

1117
01:00:11,583 --> 01:00:13,217
No lo intimides, hombre.

1118
01:00:13,251 --> 01:00:15,019
¡No estoy bromeando!
¡Voy a matar esa cosa!

1119
01:00:15,052 --> 01:00:17,054
Comemos esas cosas en México.
¡Son muy sabrosos!

1120
01:00:17,088 --> 01:00:19,290
- Oye, él puede oírte, imbécil.
- Eres estúpido...

1121
01:00:19,323 --> 01:00:20,559
(gruñidos y gemidos)

1122
01:00:20,592 --> 01:00:22,293
ASHER:
Está bien, está bien.

1123
01:00:22,326 --> 01:00:23,529
Eres más fuerte.
Eres más fuerte.

1124
01:00:23,562 --> 01:00:26,364
♪ ♪

1125
01:00:26,397 --> 01:00:28,366
Lamento haberte golpeado, ¿vale?

1126
01:00:28,399 --> 01:00:30,968
Ah, está bien.
Los hermanos pelean, hombre.

1127
01:00:31,002 --> 01:00:33,271
- Así demostramos el amor.
- No empieces con eso, por favor.

1128
01:00:33,304 --> 01:00:34,405
Oye, mira.

1129
01:00:34,439 --> 01:00:36,541
Ay dios mío. Ah...

1130
01:00:36,574 --> 01:00:38,943
Por favor tenga un teléfono.

1131
01:00:41,078 --> 01:00:42,580
ASHER:
Jesús.

1132
01:00:42,613 --> 01:00:44,949
(campanas tintineando)

1133
01:00:47,185 --> 01:00:49,153
(puerta chirriando)

1134
01:00:49,187 --> 01:00:51,222
♪ ♪

1135
01:00:55,460 --> 01:00:57,428
¡Sí!

1136
01:00:57,462 --> 01:00:59,497
Oh, mierda. Es la muerte.

1137
01:00:59,530 --> 01:01:00,565
¿"Es la muerte"?

1138
01:01:00,598 --> 01:01:02,200
Quiero decir...

1139
01:01:02,233 --> 01:01:04,035
está muerto.
Quiero decir que no está funcionando.

1140
01:01:05,069 --> 01:01:07,371
Oh, bueno, ¿qué tenemos aquí?

1141
01:01:08,473 --> 01:01:10,241
¿Qué son estas cosas?

1142
01:01:10,274 --> 01:01:11,409
- (olfatea, gime)
- No lo sé.

1143
01:01:11,442 --> 01:01:12,477
Huele a abuela.

1144
01:01:12,510 --> 01:01:14,245
(olfatea)
Es luz de luna.

1145
01:01:15,379 --> 01:01:16,581
Es alcohol puro.

1146
01:01:16,614 --> 01:01:18,349
Oh, mantenlo alejado de mí.

1147
01:01:18,382 --> 01:01:20,551
Un sorbo de pinot,
y vaya, estoy fuera.

1148
01:01:20,585 --> 01:01:23,287
Eso es todo.

1149
01:01:23,321 --> 01:01:26,090
Podemos producir etanol a partir de esto.

1150
01:01:26,123 --> 01:01:27,592
Todo lo que tenemos que hacer es purificarlo,

1151
01:01:27,625 --> 01:01:30,194
y luego podemos usar eso
para alimentar tu auto.

1152
01:01:30,228 --> 01:01:33,130
¿Ver? tu eres
Un gran ingeniero, hombre.

1153
01:01:33,164 --> 01:01:35,032
Deja de dudar de ti mismo.

1154
01:01:36,267 --> 01:01:38,302
(zumbido de gasolina)

1155
01:01:41,272 --> 01:01:43,508
Está bien. Eso es todo.

1156
01:01:43,541 --> 01:01:45,343
- Bueno. Bien, allá vamos.
- (aplaudiendo)

1157
01:01:45,376 --> 01:01:48,179
¿Por qué estás sudando tanto?

1158
01:01:48,212 --> 01:01:49,480
Estoy un poco nervioso.

1159
01:01:49,514 --> 01:01:51,382
Está bien, dame eso.

1160
01:01:51,415 --> 01:01:53,184
¿Dónde estabas...?
¿Dónde encontraste esto?

1161
01:01:53,217 --> 01:01:54,519
En el cajón espeluznante
junto a los dientes de los animales.

1162
01:01:54,552 --> 01:01:56,153
Bueno. Escuchar.

1163
01:01:56,187 --> 01:01:58,389
Necesitamos ser muy rápidos.
con esto, ¿vale?

1164
01:01:58,422 --> 01:02:01,057
Ninguno de los vapores de etanol
puede salir.

1165
01:02:01,091 --> 01:02:02,827
- ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

1166
01:02:02,860 --> 01:02:04,829
- El etanol. Los vapores.
- Sí.

1167
01:02:04,862 --> 01:02:06,430
Va a ser muy fuerte, ¿vale?

1168
01:02:06,464 --> 01:02:09,132
Es alcohol puro
así que por favor no lo inhales.

1169
01:02:09,166 --> 01:02:10,501
(inhala profundamente)

1170
01:02:10,535 --> 01:02:11,636
no necesitas
para contener la respiración.

1171
01:02:11,669 --> 01:02:13,404
- (exhala) No, lo sé.
- Bueno.

1172
01:02:13,437 --> 01:02:15,406
- ¿Estás listo para esto?
- Sí, sí. Sí.

1173
01:02:15,439 --> 01:02:17,140
- Bueno.
- No te pongas nervioso.

1174
01:02:17,173 --> 01:02:18,476
- No lo soy. No, yo soy...
- Sólo concéntrate, ¿vale?

1175
01:02:18,509 --> 01:02:19,677
- Sí, estoy emocionado.
- Bueno.

1176
01:02:19,710 --> 01:02:22,112
- Y vete.
- Sí. Sí.

1177
01:02:25,383 --> 01:02:27,150
Átalo. Átalo.
Rápidamente.

1178
01:02:27,183 --> 01:02:28,853
- (silbido de gas)
- (el globo explota)

1179
01:02:28,886 --> 01:02:30,621
Amigo, ¿qué estás haciendo?

1180
01:02:31,589 --> 01:02:33,524
- ¡Jesús! ¡Átalo! ¡Átalo!
- Amigo, eso es...

1181
01:02:33,558 --> 01:02:35,393
- Oye, eso es fuerte, hombre.
- Sí, es-es fuerte.

1182
01:02:35,426 --> 01:02:37,193
- ¡Porque es alcohol puro!
- Ay dios mío. ¿Tienes calor?

1183
01:02:37,227 --> 01:02:38,563
¡¿Qué estás haciendo?!

1184
01:02:38,596 --> 01:02:40,230
- Estoy súper caliente.
- ¡¿Qué estás haciendo?!

1185
01:02:40,263 --> 01:02:41,432
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Átalo!

1186
01:02:41,465 --> 01:02:43,434
- ¡Átalo, idiota!
- Oh, hombre.

1187
01:02:43,467 --> 01:02:44,569
Oh, mierda.

1188
01:02:44,602 --> 01:02:46,369
¿Qué estás haciendo?

1189
01:02:46,404 --> 01:02:48,706
- ¡Contrólate! ¡Jesús!
- Conseguiré el siguiente.

1190
01:02:48,739 --> 01:02:51,141
- (el globo explota)
- ¡Oh, mierda!

1191
01:02:51,174 --> 01:02:53,444
(ambos tosiendo, jadeando)

1192
01:02:53,477 --> 01:02:54,712
Dios mío, míralo.

1193
01:02:54,745 --> 01:02:57,213
- (riendo)
- ASHER: Vaya. Muy grande.

1194
01:02:57,247 --> 01:02:58,381
- Es muy grande.
- (el globo explota)

1195
01:02:58,415 --> 01:02:59,584
(Ambos ríen histéricamente)

1196
01:02:59,617 --> 01:03:02,319
Nos tienes a los dos
completamente desperdiciado.

1197
01:03:02,352 --> 01:03:03,453
(el globo explota)

1198
01:03:03,487 --> 01:03:04,889
(ambos riendo)

1199
01:03:04,922 --> 01:03:06,591
- Oye. Enfocar.
- (bofetadas)

1200
01:03:06,624 --> 01:03:08,458
- No... no me pegues.
- Está bien, déjame hacerlo. Lo tengo.

1201
01:03:08,491 --> 01:03:10,160
- Lo tengo.
- No... (risas)

1202
01:03:10,193 --> 01:03:12,195
- (explota)
- (jadeos)

1203
01:03:12,228 --> 01:03:13,564
♪ Qué vergüenza ♪

1204
01:03:13,598 --> 01:03:15,332
- ♪ Si no sabes bailar, también. ♪
- (ruido sordo)

1205
01:03:15,365 --> 01:03:18,234
(risas)

1206
01:03:19,436 --> 01:03:21,672
Entonces, ¿cómo vamos, hombre?

1207
01:03:21,706 --> 01:03:22,740
¿Tenemos suficientes globos o qué?

1208
01:03:22,773 --> 01:03:24,374
Sí, eso creo.

1209
01:03:24,407 --> 01:03:26,176
Sí, ahora solo tenemos que
espera el etanol

1210
01:03:26,209 --> 01:03:28,646
para enfriarse, pero creo que
debería funcionar. Sí.

1211
01:03:28,679 --> 01:03:30,614
Míranos, hombre.

1212
01:03:30,648 --> 01:03:33,283
- Los hermanos Murguía.
- (riendo)

1213
01:03:33,316 --> 01:03:34,618
Pateando traseros.

1214
01:03:34,651 --> 01:03:37,287
(ambos riendo)

1215
01:03:38,288 --> 01:03:39,489
¿Puedo preguntarte algo?

1216
01:03:39,522 --> 01:03:41,625
- Sí.
- ¿Qué quisiste decir?

1217
01:03:41,658 --> 01:03:44,628
cuando dijiste
¿Papá se rindió contigo?

1218
01:03:44,661 --> 01:03:46,630
- Eso no fue nada, hombre.
- No, no, no.

1219
01:03:46,663 --> 01:03:49,165
Estoy... estoy intrigado.

1220
01:03:49,199 --> 01:03:51,401
Me pareció como
ustedes eran muy cercanos.

1221
01:03:51,434 --> 01:03:54,371
No sé.
Papá y yo realmente nunca hicimos clic.

1222
01:03:54,404 --> 01:03:56,172
¿Sabes?

1223
01:03:56,206 --> 01:03:59,409
Y luego, cuando tenía 12 años...

1224
01:03:59,442 --> 01:04:02,245
Supongo que se dio cuenta de que yo no
el hijo que realmente quería.

1225
01:04:02,278 --> 01:04:04,314
♪ ♪

1226
01:04:06,449 --> 01:04:08,953
Y luego, cuando abandoné
de la universidad y...

1227
01:04:08,986 --> 01:04:12,288
arruinado con todos esos trabajos,

1228
01:04:12,322 --> 01:04:14,557
Papá estaba como,

1229
01:04:14,591 --> 01:04:17,460
"Eso es todo. Ya terminé contigo".

1230
01:04:18,795 --> 01:04:21,966
Luego me preguntó si quería
para hacer un viaje por carretera,

1231
01:04:21,999 --> 01:04:24,300
y yo estaba como,

1232
01:04:24,334 --> 01:04:26,603
"Sí, me encantan los viajes por carretera.
Por supuesto."

1233
01:04:27,604 --> 01:04:29,239
Luego me llevó a esto...

1234
01:04:31,307 --> 01:04:33,777
... mmm, lugar.

1235
01:04:33,810 --> 01:04:37,380
Estos chicos,
Me pusieron en una habitación.

1236
01:04:37,414 --> 01:04:39,549
Pero pude escuchar a papá discutiendo
con el doctor.

1237
01:04:39,582 --> 01:04:42,318
Él seguía diciendo,

1238
01:04:42,352 --> 01:04:45,288
"No, hay algo mal
con el.

1239
01:04:45,321 --> 01:04:47,524
tiene que haber
algo anda mal con él."

1240
01:04:49,292 --> 01:04:51,761
No sé.

1241
01:04:51,795 --> 01:04:54,397
Quizás lo haya. (risas)

1242
01:04:54,431 --> 01:04:56,700
No te pasa nada.

1243
01:04:56,733 --> 01:04:58,468
No, lo sé.

1244
01:04:58,501 --> 01:05:01,571
(riendo entre dientes):
Ya sabes. Es solo...

1245
01:05:01,604 --> 01:05:03,406
Es-es algo así como

1246
01:05:03,440 --> 01:05:05,775
lo que has estado sintiendo,
aunque, ¿sabes?

1247
01:05:05,809 --> 01:05:07,444
♪ ♪

1248
01:05:07,477 --> 01:05:09,345
Como si nos abandonara.

1249
01:05:10,346 --> 01:05:12,449
Sí.

1250
01:05:13,516 --> 01:05:15,518
Sí, pensé...

1251
01:05:16,786 --> 01:05:19,823
Pensé, si viniera aquí,
podría simplemente

1252
01:05:19,856 --> 01:05:23,393
míralo a los ojos
y pregúntale...

1253
01:05:23,426 --> 01:05:25,462
por qué.

1254
01:05:31,534 --> 01:05:35,638
¿Por qué no volvió?
para nosotros, ¿eh?

1255
01:05:36,773 --> 01:05:38,641
Por eso pudimos ver a Eloise.

1256
01:05:38,675 --> 01:05:40,043
Sí.

1257
01:05:40,076 --> 01:05:41,611
ella te va a dar
esa respuesta.

1258
01:05:41,644 --> 01:05:44,848
Me encantaría, hombre,
pero no puedo.

1259
01:05:44,881 --> 01:05:48,685
Me caso mañana
Ya sabes, entonces no tengo tiempo.

1260
01:05:50,419 --> 01:05:52,889
Tal vez si no hubiera perdido
mi pasaporte.

1261
01:05:52,922 --> 01:05:54,490
Sí, no debería
lo he destrozado.

1262
01:05:55,625 --> 01:05:57,459
¿Qué?

1263
01:05:57,493 --> 01:05:59,562
No debería haberlo tirado a la basura
De vuelta en el motel.

1264
01:05:59,596 --> 01:06:01,698
(risas)
Estás bromeando ahora mismo.

1265
01:06:01,731 --> 01:06:03,298
No.

1266
01:06:04,634 --> 01:06:06,401
¿No estás bromeando ahora?

1267
01:06:06,435 --> 01:06:07,837
Le prometí a papá que te conseguiría.
Todo el camino hasta Eloise.

1268
01:06:07,871 --> 01:06:09,371
- Eres un estúpido... ¿Quién...?
- Amenazaste con irte a casa.

1269
01:06:09,404 --> 01:06:10,472
- Yo...
- ¿Quién crees que eres?

1270
01:06:10,506 --> 01:06:11,775
Eres un hombre estúpido.

1271
01:06:11,808 --> 01:06:13,643
Estás jugando con mi vida ahora.

1272
01:06:13,676 --> 01:06:15,377
(habla español)

1273
01:06:15,410 --> 01:06:17,080
Estás sentado aquí.
preguntándose

1274
01:06:17,113 --> 01:06:18,782
por qué todos se dan por vencidos contigo.

1275
01:06:18,815 --> 01:06:20,817
Por eso, imbécil.

1276
01:06:20,850 --> 01:06:22,484
¡Eres un jodido!

1277
01:06:22,518 --> 01:06:24,553
(pasos alejándose)

1278
01:06:26,688 --> 01:06:28,690
(lluvia de líquido)

1279
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
Oye. Eh...

1280
01:06:34,496 --> 01:06:37,699
mira tienes toda la razón
estar enojado conmigo, hombre.

1281
01:06:37,733 --> 01:06:39,803
Ya sabes, acabo de recibir
tan atrapado

1282
01:06:39,836 --> 01:06:41,871
en que hagamos esto juntos,

1283
01:06:41,905 --> 01:06:44,808
N-no pensé en
tu lado, y...

1284
01:06:44,841 --> 01:06:46,910
Lo siento mucho, hombre.

1285
01:06:46,943 --> 01:06:48,811
- Lo digo en serio.
- Está bien.

1286
01:06:48,845 --> 01:06:50,546
- Ya lo superé.
- ¿Está seguro?

1287
01:06:50,579 --> 01:06:52,347
- Sí.
- Porque eso-eso no estuvo bien.

1288
01:06:52,381 --> 01:06:54,449
Sí. Sólo quiero volver a casa.

1289
01:06:54,483 --> 01:06:55,818
Está bien, bueno, déjame...

1290
01:06:55,851 --> 01:06:57,686
déjame usar el baño,
¿Está bien?

1291
01:06:57,719 --> 01:06:59,421
Sí. Por favor solo
Date prisa, ¿vale?

1292
01:06:59,454 --> 01:07:00,489
Sí, sí.

1293
01:07:03,525 --> 01:07:06,328
("Canta, canta, canta"
por Faro jugando)

1294
01:07:11,733 --> 01:07:13,569
- No me juzgues.
- (balido)

1295
01:07:13,602 --> 01:07:15,370
- ♪ No creo que esté loco ♪
- (Renato riendo)

1296
01:07:15,404 --> 01:07:16,471
♪ no creo
Estoy loco... ♪

1297
01:07:16,505 --> 01:07:17,472
ASHER:
Oye, hombre, ¿soy sólo yo?

1298
01:07:17,506 --> 01:07:19,374
¿O la puerta está atascada?

1299
01:07:19,408 --> 01:07:20,943
Necesito ayuda, amigo. ¿Dudar?

1300
01:07:20,976 --> 01:07:22,845
♪ Blues huyendo, sí ♪

1301
01:07:22,878 --> 01:07:24,580
- ♪ Canta, cántalo fuerte ♪
- (riendo histéricamente)

1302
01:07:24,613 --> 01:07:25,914
- ♪ Canten, niños ♪
- (gritos)

1303
01:07:25,948 --> 01:07:27,516
♪ Cántalo
para que todos escuchen... ♪

1304
01:07:36,758 --> 01:07:38,427
(suspiros)

1305
01:07:38,460 --> 01:07:39,862
(grita)

1306
01:07:39,895 --> 01:07:41,897
♪ ♪

1307
01:07:44,833 --> 01:07:46,702
(la canción se desvanece)

1308
01:07:46,735 --> 01:07:48,904
Eso es raro.

1309
01:07:48,937 --> 01:07:50,505
¿Dudar?

1310
01:07:51,506 --> 01:07:52,741
¿Adónde fue, hermano?

1311
01:07:52,774 --> 01:07:54,776
- (balido)
- (viento silbando)

1312
01:07:54,810 --> 01:07:56,845
(vehículo acercándose)

1313
01:07:58,947 --> 01:08:01,917
Ahí estás.
Estaba preocupada por ti...

1314
01:08:01,950 --> 01:08:04,620
♪ ♪

1315
01:08:04,653 --> 01:08:06,755
(hombre riendo)

1316
01:08:06,788 --> 01:08:08,891
(gruñe en voz baja)

1317
01:08:08,924 --> 01:08:10,926
(hombres riendo)

1318
01:08:16,064 --> 01:08:18,533
- (suspiros)
- (sirena aullando)

1319
01:08:32,814 --> 01:08:34,650
Hola.

1320
01:08:34,683 --> 01:08:36,652
(incomprensible
transmisión de radio policial)

1321
01:08:36,685 --> 01:08:38,921
Buenas noches. ¿Cómo estás?

1322
01:08:38,954 --> 01:08:40,789
S-sólo lo intento...
solo lo estoy intentando

1323
01:08:40,822 --> 01:08:42,456
para volver con mi amigo.

1324
01:08:42,490 --> 01:08:43,825
OFICIAL:
Licencia y registro.

1325
01:08:44,960 --> 01:08:47,629
Sí. Eh...

1326
01:08:47,663 --> 01:08:50,899
escuche, oficial, esto va a
Te suena completamente loco,

1327
01:08:50,933 --> 01:08:53,702
pero perdí mi pasaporte.

1328
01:08:53,735 --> 01:08:55,837
- Sólo estoy tratando de volver...
- ¿Qué es ese olor?

1329
01:08:55,871 --> 01:08:58,006
Oh, eso, um...

1330
01:08:58,040 --> 01:09:00,742
Es... es...
No es lo que piensas.

1331
01:09:00,776 --> 01:09:02,811
- Eso es etanol.
- Bájese del auto, señor.

1332
01:09:04,713 --> 01:09:06,480
Puedes darme un alcoholímetro.

1333
01:09:06,514 --> 01:09:07,548
No soy policía.
Soy la patrulla fronteriza.

1334
01:09:07,581 --> 01:09:08,549
Ahora, sal del auto.

1335
01:09:08,582 --> 01:09:09,751
(suspiros)

1336
01:09:09,785 --> 01:09:11,552
Escucha, he visto
muchos programas de televisión,

1337
01:09:11,585 --> 01:09:12,921
y cuando sale el mexicano
del vehículo,...

1338
01:09:12,955 --> 01:09:14,689
¡Sal del auto ahora!

1339
01:09:14,723 --> 01:09:16,691
Está bien, sí. No me resisto.
¡No me resisto!

1340
01:09:16,725 --> 01:09:18,827
Por favor, está bien, esto es un error.

1341
01:09:18,860 --> 01:09:21,863
- ¿Hay alguien con quien pueda hablar?
- Ese sería el juez.

1342
01:09:21,897 --> 01:09:23,731
Bueno, entonces depórtame.

1343
01:09:23,765 --> 01:09:25,499
¿No les encanta a ustedes?
haciendo eso?

1344
01:09:30,973 --> 01:09:32,773
(persona tosiendo)

1345
01:09:41,549 --> 01:09:43,751
(bebé llorando)

1346
01:09:45,886 --> 01:09:47,822
(las llaves suenan, el candado hace clic)

1347
01:09:50,025 --> 01:09:52,060
♪ ♪

1348
01:09:54,963 --> 01:09:57,932
(Flavio silbando)

1349
01:10:01,036 --> 01:10:03,038
(silbando)

1350
01:10:06,607 --> 01:10:08,642
(silbando)

1351
01:10:10,978 --> 01:10:12,680
(llaves tintineando)

1352
01:10:12,713 --> 01:10:13,948
(La cerradura hace clic, la puerta se abre)

1353
01:10:13,981 --> 01:10:15,616
OFICIAL:
¡Murguía!

1354
01:10:15,649 --> 01:10:17,585
Eres libre de irte.

1355
01:10:18,619 --> 01:10:20,788
Vamos.

1356
01:10:22,823 --> 01:10:24,825
♪ ♪

1357
01:10:38,773 --> 01:10:39,974
- (la cerradura suena)
- (pitido)

1358
01:10:47,982 --> 01:10:49,683
ASHER:
<i>Querido Renato:</i>

1359
01:10:49,717 --> 01:10:51,085
<i>Tenías razón.</i>

1360
01:10:51,118 --> 01:10:52,920
<i>Supongo que lo arruiné
la vida de todos.</i>

1361
01:10:52,953 --> 01:10:54,955
<i>Y lo siento
Yo arruiné el tuyo.</i>

1362
01:10:54,989 --> 01:10:56,857
<i>La policía me llamó,</i>

1363
01:10:56,891 --> 01:10:58,692
<i>me dijo un chico mexicano
con orejas enormes me robó el auto,</i>

1364
01:10:58,726 --> 01:11:00,895
<i>pero aclaré todo
para ti.</i>

1365
01:11:00,928 --> 01:11:03,197
<i>Realmente espero que te recupere.
a casa a tiempo para tu boda.</i>

1366
01:11:03,230 --> 01:11:05,766
<i>Tu hermano pequeño, Asher.</i>

1367
01:11:05,800 --> 01:11:07,968
(risas)

1368
01:11:08,002 --> 01:11:10,037
(suena la campana de entrada)

1369
01:11:15,109 --> 01:11:17,745
(silbando)

1370
01:11:17,778 --> 01:11:19,947
(risas)
¿Cómo me encontraste?

1371
01:11:21,816 --> 01:11:23,084
¿Qué-qué le pasó a tu cara?

1372
01:11:23,117 --> 01:11:24,218
¿Quién te hizo eso?

1373
01:11:24,251 --> 01:11:25,753
Sí. (risas)

1374
01:11:25,786 --> 01:11:27,688
Fue un poco loco.

1375
01:11:27,721 --> 01:11:29,890
resulta
esa cabaña realmente pertenecía

1376
01:11:29,924 --> 01:11:31,659
a esos chicos
desde la parada de descanso.

1377
01:11:31,692 --> 01:11:32,893
Estás hablando de esos...

1378
01:11:32,927 --> 01:11:34,695
esos paletos
de la gasolinera?

1379
01:11:34,728 --> 01:11:36,831
Sí. ellos-ellos recordaron
yo también. (risas)

1380
01:11:36,864 --> 01:11:38,999
Oh, hombre, tenemos que conseguir
Un poco de hielo para tu cara.

1381
01:11:39,033 --> 01:11:41,001
- No, estoy bien.
- No, necesitamos un poco de hielo.

1382
01:11:41,035 --> 01:11:42,069
Estoy bien.

1383
01:11:42,103 --> 01:11:44,004
Esperar.

1384
01:11:46,740 --> 01:11:48,142
¿Dónde está Renatito?

1385
01:11:48,175 --> 01:11:49,844
Sí...

1386
01:11:49,877 --> 01:11:52,847
salí de ahí
por la piel de mis dientes.

1387
01:11:52,880 --> 01:11:54,115
No pude salvarlo.

1388
01:11:54,148 --> 01:11:55,883
¿Qué quieres decir con que tú...?

1389
01:11:55,916 --> 01:11:57,251
¿Todavía está allí?

1390
01:11:57,284 --> 01:11:58,986
- ¿Con esos tipos?
- Oye, mira.

1391
01:11:59,019 --> 01:12:01,889
El señor Renato estaba
un buen hombre, ya sabes,

1392
01:12:01,922 --> 01:12:03,424
y realmente lo hizo
preocuparme por ti.

1393
01:12:03,457 --> 01:12:05,192
Y creo que lo que él querría
más que nada

1394
01:12:05,226 --> 01:12:07,627
es para que lo consigas
a tu boda a tiempo.

1395
01:12:09,130 --> 01:12:10,965
- (tabla de libras)
- Mierda.

1396
01:12:10,998 --> 01:12:14,201
No pagué por las donas.

1397
01:12:14,235 --> 01:12:16,237
Amigo, nunca vas a
llegar a tu boda.

1398
01:12:16,270 --> 01:12:19,240
No lo entiendo. Siempre dijiste
él era sólo una cabra tonta.

1399
01:12:19,273 --> 01:12:22,176
Ey. No es una cabra tonta.

1400
01:12:22,209 --> 01:12:25,045
♪ ♪

1401
01:12:38,993 --> 01:12:41,996
(hombres riendo)

1402
01:12:42,029 --> 01:12:43,998
(hombres charlando indistintamente)

1403
01:12:44,031 --> 01:12:46,467
- ¡Ahora estás hablando!
- (risas)

1404
01:12:46,500 --> 01:12:49,036
HOMBRE 2:
Cabra cortada en rodajas. Sabroso.

1405
01:12:49,069 --> 01:12:52,306
HOMBRE:
¡Sí, me gusta! ¡Sí, señor!

1406
01:12:52,339 --> 01:12:54,707
(Continúan las risas y la charla)

1407
01:12:56,343 --> 01:12:58,179
(la cabra bala)

1408
01:12:58,212 --> 01:13:01,148
HOMBRE: Voy a tener algo agradable
guiso de cabra también.

1409
01:13:04,285 --> 01:13:06,920
- (el hombre se ríe)
- HOMBRE 2: ¡Vaya!

1410
01:13:08,755 --> 01:13:10,890
- (jadeos)
- Shh.

1411
01:13:10,924 --> 01:13:12,926
- ("Sin Ti" de Il Divo reproduciéndose en español)
- (bala)

1412
01:13:21,067 --> 01:13:22,503
¿Qué...?

1413
01:13:22,536 --> 01:13:23,937
(el audio se distorsiona)

1414
01:13:23,970 --> 01:13:25,738
Tu...
(gemido distorsionado)

1415
01:13:25,772 --> 01:13:27,308
ASHER:
Etanol, cariño.

1416
01:13:27,341 --> 01:13:29,310
(silbido de gas)

1417
01:13:29,343 --> 01:13:31,278
- (la música aumenta)
- (gemidos distorsionados)

1418
01:13:33,980 --> 01:13:35,982
♪ ♪

1419
01:13:42,255 --> 01:13:43,957
(ambos riendo)

1420
01:13:43,990 --> 01:13:45,225
¡Sí!

1421
01:13:46,226 --> 01:13:47,827
- ♪ Aquí viene ♪
- ♪ Y aquí viene ♪

1422
01:13:47,860 --> 01:13:50,897
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪

1423
01:13:50,930 --> 01:13:53,032
- ♪ Dijo aquí viene ♪
- ♪ Y aquí viene ♪

1424
01:13:53,066 --> 01:13:56,069
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪

1425
01:13:56,102 --> 01:13:57,203
- ♪ Y aquí viene ♪
- ♪ Aquí viene ♪

1426
01:13:57,237 --> 01:13:59,205
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪

1427
01:13:59,239 --> 01:14:00,940
- ♪ Dijo aquí viene. ♪
- (la canción se desvanece)

1428
01:14:00,974 --> 01:14:03,343
♪ ♪

1429
01:14:17,156 --> 01:14:19,859
♪ ♪

1430
01:14:36,109 --> 01:14:37,977
♪ ♪

1431
01:15:01,200 --> 01:15:03,202
Muy bien.

1432
01:15:05,438 --> 01:15:07,440
¿Estás listo para conocer a Eloise?

1433
01:15:07,473 --> 01:15:09,808
Sí.

1434
01:15:12,879 --> 01:15:15,048
ASHER: Quizás el de nuestra hermana.
casada con Jesús.

1435
01:15:15,081 --> 01:15:17,317
RENATO: Bueno, al menos alguien
llegó a su boda.

1436
01:15:21,287 --> 01:15:23,022
¿Puedo ayudarle?

1437
01:15:23,056 --> 01:15:27,826
Eh, sí.
Uh, estamos aquí para ver a Eloise.

1438
01:15:32,031 --> 01:15:34,200
Bueno, ahí va ese viaje.

1439
01:15:34,233 --> 01:15:36,235
(apertura de puerta)

1440
01:15:39,971 --> 01:15:42,007
♪ ♪

1441
01:15:44,677 --> 01:15:46,845
Espera aquí.

1442
01:15:48,013 --> 01:15:49,382
- Está bien.
- (la puerta se abre)

1443
01:15:51,684 --> 01:15:54,086
(La puerta se cierra con un chirrido)

1444
01:15:54,120 --> 01:15:55,954
(suspiros):
Oh, Dios.

1445
01:15:55,987 --> 01:15:57,989
Incluso tiene la nariz de papá.

1446
01:16:01,294 --> 01:16:03,162
(risas)

1447
01:16:04,163 --> 01:16:05,997
(risas, suspiros)

1448
01:16:06,031 --> 01:16:08,166
Cómo oré por una hermana.

1449
01:16:08,201 --> 01:16:11,036
Eloise, es genial.
para finalmente abrazarte.

1450
01:16:11,069 --> 01:16:13,004
No soy Eloise.

1451
01:16:13,038 --> 01:16:14,374
Soy Sor Marisa.

1452
01:16:14,407 --> 01:16:17,976
Oh. Bueno, ¿dónde está Eloise?

1453
01:16:18,977 --> 01:16:20,912
Si quieres ver a Eloise,

1454
01:16:20,946 --> 01:16:22,914
necesitas darme
la combinación.

1455
01:16:22,948 --> 01:16:25,951
- ¿Qué-qué quieres decir?
- ¿Qué combinación?

1456
01:16:25,984 --> 01:16:28,019
♪ ♪

1457
01:16:34,494 --> 01:16:36,895
(la puerta del gabinete traquetea, cruje)

1458
01:16:38,263 --> 01:16:40,265
Tenemos instrucciones específicas.

1459
01:16:40,298 --> 01:16:43,268
Cualquiera que pregunte por Eloise
Debe tener el código de la caja fuerte.

1460
01:16:43,301 --> 01:16:45,036
¡Maldita sea!

1461
01:16:45,070 --> 01:16:47,339
¡Papá con sus malditos acertijos!

1462
01:16:47,372 --> 01:16:49,040
¡Jesús Cristo!

1463
01:16:49,074 --> 01:16:50,510
ASHER (riendo):
Lo que quiere decir es

1464
01:16:50,543 --> 01:16:52,144
está muy emocionado.

1465
01:16:52,177 --> 01:16:53,513
(Renato grita frustrado)

1466
01:16:53,546 --> 01:16:56,248
(Renato exhala bruscamente)

1467
01:16:56,281 --> 01:17:00,051
¿Papá alguna vez dijo algo?
¿A ti sobre una combinación?

1468
01:17:00,085 --> 01:17:01,319
No.

1469
01:17:01,353 --> 01:17:03,155
(ambos suspiran)

1470
01:17:03,188 --> 01:17:05,023
Tiene que haberlo.
algo, ¿sabes?

1471
01:17:05,056 --> 01:17:07,959
Alguna-alguna pista,
algo que no estamos viendo.

1472
01:17:07,993 --> 01:17:09,461
Oh. Lo tengo.

1473
01:17:09,494 --> 01:17:11,096
- Claro.
- ¿Qué?

1474
01:17:11,129 --> 01:17:12,998
Es mi cumpleaños.
(risas)

1475
01:17:13,031 --> 01:17:15,967
("¿Suena eso como un trato?"
por Andrew Kingslow jugando)

1476
01:17:17,102 --> 01:17:19,237
(la canción se detiene)

1477
01:17:19,271 --> 01:17:22,073
Entonces es mi cumpleaños.

1478
01:17:22,107 --> 01:17:25,043
♪ ♪

1479
01:17:25,076 --> 01:17:26,311
- (la canción se detiene)
- (gruñe de frustración)

1480
01:17:26,344 --> 01:17:28,146
¡Jesús, todo esto para nada!

1481
01:17:28,180 --> 01:17:29,749
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1482
01:17:29,782 --> 01:17:31,149
- Todos estos días, todos estos...
- Oye, oye, oye, oye, oye.

1483
01:17:31,183 --> 01:17:33,051
Esperar. Esperar.

1484
01:17:33,084 --> 01:17:34,319
Podemos resolver esto.

1485
01:17:34,352 --> 01:17:36,221
♪ ♪

1486
01:17:36,254 --> 01:17:38,423
"Jesús les dijo:
'¿Nunca leíste

1487
01:17:38,457 --> 01:17:40,559
en las Escrituras, la s...'"
No sé cómo...

1488
01:17:40,592 --> 01:17:42,427
Espera. No, no, no, no, no.

1489
01:17:42,461 --> 01:17:45,230
Dame mi... dame
mi pasaporte. Dame...

1490
01:17:45,263 --> 01:17:46,565
♪ No puedes negarte... ♪

1491
01:17:46,598 --> 01:17:50,235
¡Dios mío! Eso es...
¡Basta! ¡Basta!

1492
01:17:50,268 --> 01:17:52,070
(Asher suspira)

1493
01:17:52,103 --> 01:17:53,772
- N-n... ya no puedo hacer esto.
- (la canción se desvanece)

1494
01:17:53,805 --> 01:17:55,273
- Necesito irme.
- ¿Qué?

1495
01:17:55,307 --> 01:17:57,442
- Sí.
- Vamos, hombre. Estamos muy cerca.

1496
01:17:57,476 --> 01:17:59,144
- (suspiros)
- Estamos muy cerca.

1497
01:17:59,177 --> 01:18:01,613
N-nunca llegaré a casa
en el tiempo.

1498
01:18:01,646 --> 01:18:03,482
Tengo que ir. Lo lamento.

1499
01:18:03,515 --> 01:18:07,085
Entiendo totalmente si-si
Quieres quedarte, pero no puedo.

1500
01:18:07,118 --> 01:18:08,487
Lo siento, hombre.

1501
01:18:08,520 --> 01:18:11,022
Ah, al menos vimos la vida.
a través de los ojos de papá.

1502
01:18:11,056 --> 01:18:12,791
- Sí.
- Como solía decir,

1503
01:18:12,824 --> 01:18:14,392
"Siempre es bueno
mirar las cosas

1504
01:18:14,426 --> 01:18:16,461
desde una perspectiva diferente."

1505
01:18:19,231 --> 01:18:20,398
Esperar.

1506
01:18:22,400 --> 01:18:24,503
¿Qué dice esto?

1507
01:18:24,536 --> 01:18:26,371
- Eloísa.
- Mmm.

1508
01:18:26,404 --> 01:18:29,040
Y desde una diferente
perspectiva?

1509
01:18:30,141 --> 01:18:31,343
(risas)

1510
01:18:31,376 --> 01:18:33,111
Hijo de puta.

1511
01:18:37,182 --> 01:18:39,217
♪ ♪

1512
01:18:52,364 --> 01:18:54,164
(suspiros)

1513
01:18:54,199 --> 01:18:56,434
espero que esto este grabando
y no estoy solo sentado aquí

1514
01:18:56,468 --> 01:18:58,270
hablando conmigo mismo como un idiota.

1515
01:18:58,303 --> 01:19:00,405
- (Asher se ríe)
- (Flavio se ríe, tose)

1516
01:19:00,438 --> 01:19:04,141
Si has llegado hasta aquí,
estás cerca del final.

1517
01:19:04,174 --> 01:19:06,545
Espero que haya sido
un viaje divertido para ambos.

1518
01:19:06,578 --> 01:19:08,145
(Renato se burla)

1519
01:19:08,178 --> 01:19:10,315
me disculpo
para el largo viaje.

1520
01:19:10,348 --> 01:19:13,183
Y ahora que has oído
muchas cosas,

1521
01:19:13,217 --> 01:19:16,555
quiero que escuches
el resto de mi parte.

1522
01:19:16,588 --> 01:19:19,624
lo primero
deberías saber es...

1523
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
...No he sido un buen hombre.

1524
01:19:25,497 --> 01:19:29,300
Siento que todo lo que he hecho
toda mi vida es

1525
01:19:29,333 --> 01:19:31,703
lastimar a los que más amo.

1526
01:19:31,736 --> 01:19:34,338
Ahora no estoy preguntando
por tu perdon...

1527
01:19:36,240 --> 01:19:39,076
...pero mereces saberlo
la verdad sobre todo.

1528
01:19:40,545 --> 01:19:43,380
<i>Esa noche, fuera de la prisión,</i>

1529
01:19:43,414 --> 01:19:45,215
Sabía que estaba a punto de morir.

1530
01:19:46,216 --> 01:19:48,419
<i>Pero entonces, lo juro...</i>

1531
01:19:49,420 --> 01:19:52,524
<i>...Vi ángeles encima de mí.</i>

1532
01:19:52,557 --> 01:19:55,627
<i>Las hermanas dijeron
Apenas estaba consciente.</i>

1533
01:19:56,628 --> 01:19:59,163
<i>Estaba tan enfermo</i>

1534
01:19:59,196 --> 01:20:02,132
<i>Me cuidaron durante meses.</i>

1535
01:20:02,166 --> 01:20:04,335
A ellos les debo mi vida.

1536
01:20:04,368 --> 01:20:05,569
(pájaros cantando)

1537
01:20:05,604 --> 01:20:08,472
<i>Y luego, finalmente,</i>

1538
01:20:08,505 --> 01:20:10,675
<i>Podría irme a casa.</i>

1539
01:20:10,709 --> 01:20:13,310
<i>Lo logré hasta el final
a la frontera.</i>

1540
01:20:13,344 --> 01:20:15,346
<i>Estaba tan cerca de casa</i>

1541
01:20:15,379 --> 01:20:18,282
<i>pero entonces, en ese momento,</i>

1542
01:20:18,315 --> 01:20:20,217
<i>Tengo este sentimiento.</i>

1543
01:20:20,250 --> 01:20:22,252
<i>Uh, algo dentro de mí</i>

1544
01:20:22,286 --> 01:20:25,489
simplemente no podía dejarme
cruzar para siempre

1545
01:20:25,522 --> 01:20:28,325
<i>hasta que le pedí disculpas.</i>

1546
01:20:28,359 --> 01:20:31,295
<i>No tenía idea de cómo mi vida
estaba a punto de cambiar.</i>

1547
01:20:31,328 --> 01:20:34,131
- (charla confusa)
- (jadeando)

1548
01:20:43,207 --> 01:20:45,442
(sollozando)

1549
01:20:55,753 --> 01:20:58,656
<i>Este bebé estaba en peligro.</i>

1550
01:21:06,230 --> 01:21:08,732
<i>Nunca podría culparla
por no aceptar mis disculpas.</i>

1551
01:21:08,766 --> 01:21:12,302
Pero ya pasé por el
dolor de dejar un hijo atrás.

1552
01:21:13,470 --> 01:21:15,272
<i>No podría hacérselo a otro.</i>

1553
01:21:57,481 --> 01:21:58,749
(la puerta se cierra)

1554
01:22:02,319 --> 01:22:04,253
TERRE:
Flavio.

1555
01:22:32,916 --> 01:22:35,284
♪ ♪

1556
01:22:40,924 --> 01:22:42,659
FLAVIO:
<i>Todo esto fue mi culpa,</i>

1557
01:22:42,693 --> 01:22:44,828
no el de ella.

1558
01:22:44,862 --> 01:22:47,296
tienes que darte cuenta

1559
01:22:47,330 --> 01:22:49,465
tu madre solo estaba intentando
para protegerte.

1560
01:22:49,499 --> 01:22:51,501
Y pensé que sería
más fácil para ti

1561
01:22:51,534 --> 01:22:53,269
si tan solo lentamente...

1562
01:22:54,537 --> 01:22:56,707
...se olvidó de mí.

1563
01:22:57,875 --> 01:23:00,276
<i>Debería haber hecho más.</i>

1564
01:23:02,512 --> 01:23:06,349
<i>Debería haber encontrado una manera
venir a verte.</i>

1565
01:23:07,350 --> 01:23:09,820
<i>Ay, Renato, mijo.</i>

1566
01:23:11,554 --> 01:23:14,323
quiero que sepas
Qué especial fuiste para mí.

1567
01:23:16,392 --> 01:23:18,728
Fuiste el amor de mi vida.

1568
01:23:18,762 --> 01:23:20,396
(sollozos)

1569
01:23:21,564 --> 01:23:24,567
y tengo que vivir
con esta culpa todos los días.

1570
01:23:24,600 --> 01:23:26,103
Pero tu,

1571
01:23:26,136 --> 01:23:28,738
<i>tú eres el indicado
quién ha sufrido más.</i>

1572
01:23:28,771 --> 01:23:32,876
De alguna manera, yo...
Intenté compensarlo

1573
01:23:32,910 --> 01:23:36,813
poniendo toda mi energía
dentro de ti, Asher.

1574
01:23:36,846 --> 01:23:40,416
yo queria ser
un buen padre para ti,

1575
01:23:40,449 --> 01:23:44,687
pero yo también te fallé, ¿no?

1576
01:23:44,720 --> 01:23:47,690
<i>En mi mente pequeña y sencilla,</i>

1577
01:23:47,723 --> 01:23:51,594
<i>Traté de recuperarme contigo
lo que tuve con Renato.</i>

1578
01:23:51,627 --> 01:23:54,430
<i>Pero, Asher, eras tan...</i>

1579
01:23:54,463 --> 01:23:55,598
único.

1580
01:23:59,602 --> 01:24:02,338
♪ ♪

1581
01:24:04,006 --> 01:24:07,510
<i>Y no lo sabía
cómo conectarme contigo.</i>

1582
01:24:09,979 --> 01:24:14,450
<i>Así que, en lugar de eso, me alejé...</i>

1583
01:24:14,483 --> 01:24:16,586
<i>durante demasiado tiempo.</i>

1584
01:24:21,490 --> 01:24:22,625
<i>Aser,</i>

1585
01:24:22,658 --> 01:24:25,695
mi dulce y hermoso niño,

1586
01:24:25,728 --> 01:24:28,164
Lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo.

1587
01:24:28,198 --> 01:24:30,867
para ver que nunca hubo
algo malo contigo.

1588
01:24:34,804 --> 01:24:36,839
quiero que sepas

1589
01:24:36,873 --> 01:24:38,908
Nunca me di por vencido contigo.

1590
01:24:39,909 --> 01:24:41,611
Nunca.

1591
01:24:42,612 --> 01:24:45,815
Asher, tienes
un corazón tan cariñoso.

1592
01:24:46,816 --> 01:24:49,485
Este mundo te necesita mucho.

1593
01:24:49,518 --> 01:24:53,589
vas a hacer mucho bien
con todos los que tocas.

1594
01:24:53,623 --> 01:24:54,957
(suspiros)

1595
01:24:54,991 --> 01:24:57,660
Los hice sentir a ambos

1596
01:24:57,693 --> 01:24:59,896
como si no lo fueras
el hijo que quería,

1597
01:24:59,929 --> 01:25:01,797
pero en verdad...

1598
01:25:03,599 --> 01:25:05,701
...yo no era el padre
te lo merecías.

1599
01:25:05,735 --> 01:25:10,039
Y sé que no hay nada
Puedo hacer para compensarlo...

1600
01:25:10,072 --> 01:25:11,607
(sollozos)

1601
01:25:11,641 --> 01:25:13,676
...pero todavía me sentía
Tenía que intentarlo.

1602
01:25:14,677 --> 01:25:18,413
<i>Entonces, cuando la vida decidió
tírame una última bola curva...</i>

1603
01:25:20,482 --> 01:25:23,619
<i>...decidí poner
todo este viaje juntos.</i>

1604
01:25:25,554 --> 01:25:28,523
<i>Para juntar a mis dos hijos.</i>

1605
01:25:29,959 --> 01:25:31,661
Porque mi esperanza es

1606
01:25:31,694 --> 01:25:34,830
<i>que a pesar de que
puede parecer que me he ido,</i>

1607
01:25:34,864 --> 01:25:38,566
<i>todavía podríamos hacer esto juntos.</i>

1608
01:25:39,902 --> 01:25:42,604
mi mayor arrepentimiento
no es poder

1609
01:25:42,638 --> 01:25:46,809
para compartir este viaje final
contigo.

1610
01:25:46,842 --> 01:25:50,012
Y aunque
ya no estoy aquí,

1611
01:25:50,046 --> 01:25:53,950
por favor sabes que siempre estoy contigo

1612
01:25:53,983 --> 01:25:57,720
y yo siempre estoy
cuidándolos a ambos.

1613
01:26:01,958 --> 01:26:03,692
Esperar.

1614
01:26:03,725 --> 01:26:05,962
¿Cuál-qué último viaje?

1615
01:26:05,995 --> 01:26:08,563
¿De qué está hablando?

1616
01:26:08,596 --> 01:26:10,066
Con Eloísa.

1617
01:26:11,067 --> 01:26:13,102
- ¿Qué?
- ¿Qué? S...

1618
01:26:13,135 --> 01:26:15,037
Entonces, ¿existe una Eloise?

1619
01:26:16,038 --> 01:26:17,672
¿Quieres verla?

1620
01:26:20,642 --> 01:26:22,677
♪ ♪

1621
01:26:42,031 --> 01:26:44,066
♪ ♪

1622
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
♪ ♪

1623
01:27:15,063 --> 01:27:16,931
(sollozos)

1624
01:27:19,201 --> 01:27:21,569
♪ ♪

1625
01:27:24,039 --> 01:27:25,874
ASHER:
¿En qué estás pensando?

1626
01:27:28,176 --> 01:27:31,079
La forma en que lo dejé
en el hospital.

1627
01:27:34,115 --> 01:27:36,584
ni siquiera lo hice
dile adiós.

1628
01:27:38,987 --> 01:27:41,089
Yo no... ni siquiera...

1629
01:27:41,122 --> 01:27:42,724
- dile...
- Él lo sabía.

1630
01:27:44,826 --> 01:27:46,161
Él lo sabía.

1631
01:27:46,194 --> 01:27:47,929
Sí.

1632
01:27:47,962 --> 01:27:51,032
("El tiempo" de Angelo De Augustine
jugando)

1633
01:27:53,735 --> 01:27:57,038
♪ El tiempo sigue aprendiendo ♪

1634
01:27:57,072 --> 01:27:59,707
♪ Sobre ti y yo ♪

1635
01:27:59,741 --> 01:28:02,811
Bueno... (se aclara la garganta)
Tienes una boda que asistir.

1636
01:28:02,844 --> 01:28:05,814
- Sí. Sí.
- Sí. Sí. (gruñidos)

1637
01:28:05,847 --> 01:28:09,084
♪ Seguiré amando ♪

1638
01:28:09,117 --> 01:28:12,153
♪ Algún día ella me amará ♪

1639
01:28:12,187 --> 01:28:14,089
(Renato gruñe)

1640
01:28:16,191 --> 01:28:20,095
♪ Ahora tu corazón
se ha roto ♪

1641
01:28:21,096 --> 01:28:22,997
Gracias, Asher.

1642
01:28:23,031 --> 01:28:24,833
Por todo.

1643
01:28:24,866 --> 01:28:28,069
♪ Y no puedes encontrar
las palabras correctas para decir ♪

1644
01:28:28,103 --> 01:28:31,739
♪ Una vez cuesta arriba estarás bien ♪

1645
01:28:31,773 --> 01:28:35,009
♪ Pero tu amor está perdido
por la línea ♪

1646
01:28:35,043 --> 01:28:37,745
♪ Odio decir que me equivoqué ♪

1647
01:28:37,779 --> 01:28:40,849
♪ Llegó a esta vida
por mi cuenta ♪

1648
01:28:40,882 --> 01:28:42,117
♪ Y lo intentaré ♪

1649
01:28:42,150 --> 01:28:43,785
- Vuela seguro, amigo.
- ♪ Sí, lo intentaré ♪

1650
01:28:43,818 --> 01:28:45,753
♪ Esperanza de amor,
apaga la luz ♪

1651
01:28:45,787 --> 01:28:50,091
♪ Y di mi propia vida,
mi propia vida, mi propia vida ♪

1652
01:28:58,299 --> 01:29:02,003
♪ Te tratará con crueldad ♪

1653
01:29:02,036 --> 01:29:05,173
♪ Si eso es lo que quieres ♪

1654
01:29:09,177 --> 01:29:11,880
♪ Ahora no puedes encontrar ♪

1655
01:29:11,913 --> 01:29:15,816
- ♪ Las palabras correctas para decir ♪
- (balido)

1656
01:29:15,849 --> 01:29:18,920
♪ Una vez cuesta arriba estarás bien ♪

1657
01:29:18,953 --> 01:29:21,889
♪ Pero tu amor está perdido
por la línea ♪

1658
01:29:21,922 --> 01:29:24,459
♪ Y lo intentaré, sí, lo intentaré ♪

1659
01:29:24,492 --> 01:29:27,761
♪ Esperanza de amor, resulta
la luz, y le di... ♪

1660
01:29:27,794 --> 01:29:30,231
- (balido)
- Lo sé.

1661
01:29:30,265 --> 01:29:32,066
- (se ríe suavemente)
- (llaves tintineando)

1662
01:29:32,100 --> 01:29:34,202
- RENATO: ¡Oye!
- (pasos corriendo)

1663
01:29:35,936 --> 01:29:37,272
¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

1664
01:29:37,305 --> 01:29:39,006
Eh... (jadeando)

1665
01:29:39,040 --> 01:29:40,941
Necesitamos conseguirte un traje.

1666
01:29:42,177 --> 01:29:44,978
no puedo casarme
sin mis hermanos.

1667
01:29:49,217 --> 01:29:51,219
♪ ♪

1668
01:29:54,087 --> 01:29:55,923
(motor zumbando)

1669
01:30:06,099 --> 01:30:08,101
♪ ♪

1670
01:30:27,988 --> 01:30:29,990
♪ ♪

1671
01:30:36,930 --> 01:30:39,733
<i>(Flavio silbando)</i>

1672
01:30:41,068 --> 01:30:43,870
<i>(silbando)</i>

1673
01:30:56,584 --> 01:30:58,819
♪ ♪

1674
01:31:03,156 --> 01:31:05,292
RENAT:
<i>Si me lo preguntaras ahora</i>

1675
01:31:05,325 --> 01:31:07,894
<i>si un padre y un hijo
deberían ser mejores amigos,</i>

1676
01:31:07,928 --> 01:31:09,796
<i>Yo diría...</i>

1677
01:31:09,830 --> 01:31:11,965
<i>Por supuesto que deberían hacerlo.</i>

1678
01:31:11,999 --> 01:31:14,034
(Zumbido del motor del avión)

1679
01:31:14,067 --> 01:31:16,103
♪ ♪

1680
01:31:29,416 --> 01:31:31,885
♪ ♪

1681
01:31:41,028 --> 01:31:42,863
- (el motor se detiene, ruido)
- Oh.

1682
01:31:45,932 --> 01:31:47,034
(jadeos)

1683
01:31:47,067 --> 01:31:50,037
("Eliminar" de Grouplove
jugando)

1684
01:31:51,872 --> 01:31:54,174
♪ Sí, sí, sí ♪

1685
01:31:54,207 --> 01:31:56,977
♪ Todo este tiempo,
Pensé que eras un líder ♪

1686
01:31:57,010 --> 01:31:59,980
♪ Resulta
eres sólo un eliminador ♪

1687
01:32:00,013 --> 01:32:02,983
♪ Dile a tus amigos
que estás bien ♪

1688
01:32:03,016 --> 01:32:05,986
♪ Nunca vas a
verlos de todos modos ♪

1689
01:32:06,019 --> 01:32:08,989
♪ Todo este tiempo,
Pensé que eras un líder ♪

1690
01:32:09,022 --> 01:32:11,992
♪ Resulta
eres sólo un eliminador ♪

1691
01:32:12,025 --> 01:32:14,995
♪ No, no, no, no ♪

1692
01:32:15,028 --> 01:32:19,633
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na-na, na-na-na-no ♪

1693
01:32:19,666 --> 01:32:22,069
♪ No, no ♪

1694
01:32:23,036 --> 01:32:25,072
♪ No, no ♪

1695
01:32:26,039 --> 01:32:28,075
♪ Sí ♪

1696
01:32:32,044 --> 01:32:35,014
♪ Es el futuro,
y tengo muerte cerebral ♪

1697
01:32:35,047 --> 01:32:37,049
♪ Sí, soy indigente ♪

1698
01:32:37,083 --> 01:32:40,953
♪ Sí, lo siento
ya no hay raíces ♪

1699
01:32:40,986 --> 01:32:44,023
♪ Más ♪

1700
01:32:44,056 --> 01:32:46,992
- ♪ Toma otra foto ♪
- <i>♪ Imagen ♪</i>

1701
01:32:47,026 --> 01:32:49,496
♪ Muéstrales
lo que estás haciendo... ♪

1702
01:32:49,529 --> 01:32:51,498
(la canción se desvanece)

1703
01:32:51,531 --> 01:32:53,899
♪ ♪

1704
01:32:54,074 --> 01:32:59,074
Subtítulos por cráneo explosivo

1705
01:33:23,563 --> 01:33:25,931
♪ ♪

1706
01:33:55,595 --> 01:33:57,963
♪ ♪

1707
01:34:27,626 --> 01:34:29,995
♪ ♪

1708
01:34:59,658 --> 01:35:02,027
♪ ♪

1709
01:35:31,690 --> 01:35:34,058
♪ ♪

1710
01:36:03,722 --> 01:36:06,090
♪ ♪

1711
01:36:14,500 --> 01:36:16,502
(la música se desvanece)