1
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
¿Qué demonios?
2
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Realmente hiciste un desastre.
3
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Dejad las armas y venid en silencio.
4
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
DISPONIBLE
desaparecido en combate
5
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Parece haber un error.
6
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
estos son los chicos
quien lanzó el misil.
7
00:02:09,379 --> 00:02:12,549
tendrás mucho tiempo
para explicarlo más tarde.
8
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
¿Son estos chicos?
¿Un escuadrón cyborg de Delta Force?
9
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
Lo más probable, según su equipo
y barreras.
10
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
¿Y si decimos que no?
11
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
No estoy aquí para negociar.
12
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
No tenemos más remedio que seguir el juego por ahora.
13
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
No me gusta esto.
14
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
Su sincronización fue impecable.
15
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
Es posible que hayan estado planeando nuestra captura
desde el principio.
16
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
¿Alguien nos tendió una trampa?
17
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
-Él bien podría ser ese alguien.
-¿Pero por qué?
18
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Nunca lo sabremos a menos que lo preguntemos.
19
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
Muy bien. Vendremos pacíficamente.
20
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Una sabia decisión.
21
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Tachikoma, vuélvete invisible
y permanecer oculto en la zona de amortiguamiento.
22
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
Serás desmantelado si te atrapan.
23
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Está bien.
24
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
Entendido.
25
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Oye.
26
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
Pensé que estabas de vacaciones.
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Algo surgió.
28
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Ahora bien...
29
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
¿Cómo debo contactar?
¿El mayor y compañía?
30
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
¿Qué te gustaría buscar hoy?
31
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
Un grupo mercenario con sede en América del Sur
con el nombre de FANTASMA.
32
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
Está bien,
entrando en la web oscura una vez más.
33
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
VENGANZA/FANTASMA
34
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Esos rudos que sacaron
el narcotraficante...
35
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
¿Eso realmente fue FANTASMA?
36
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Sí.
37
00:04:01,699 --> 00:04:07,121
Ese líder protésico
De ellos nos superaron nuevamente.
38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
Y ese Hulk con los ojos protésicos
usó su tanque de IA mascota y... ¡kaboom!
39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
Eso enojó a los Raiders en México,
40
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
por eso están operando
fuera de Norteamérica ahora.
41
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
Ésta es la oportunidad de su vida.
42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
No estaría tan seguro.
43
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
¿Qué es tan gracioso?
44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
¿No quieres que GHOST pague?
45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
Por supuesto que sí.
46
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
De eso se trata esta sala de chat.
47
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
Entonces, ¿cuál es el problema?
48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Parece que GHOST es tan imprudente como siempre.
49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
Es porque se han contraído
con un PMC.
50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
PMC...
51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
Entonces, ¿ustedes van a pasar?
52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Así es.
53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Está bien.
54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Ya terminé aquí.
55
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
Oye. ¿Tienes un minuto?
56
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
¿Eh?
57
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Lo lamento.
58
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
¿Tú otra vez? ¿Qué deseas?
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Olvidé preguntar algo.
60
00:05:38,004 --> 00:05:42,050
¿Por qué pasar desapercibido después de firmar un acuerdo?
¿Con una empresa militar privada?
61
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
Porque contrataron con Obsidian.
62
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
¿Obsidiana?
63
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
¿Con qué sindicato estabas?
64
00:05:56,522 --> 00:06:01,152
Por aquí, Obsidian tiene
una reputación de estricta seguridad.
65
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
Todo el mundo sabe que tomarán represalias.
si pones una mano sobre una de las suyas.
66
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Sí, eso es correcto.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Creo que deberías correr ahora, Togusa.
68
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
¿Qué...?
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
¿Qué está sucediendo?
70
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
¿Cómo fue esto...?
71
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
¿Togusa?
72
00:06:33,893 --> 00:06:37,230
La Mayor y su equipo,
también conocido como FANTASMA,
73
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
han estado peleando batallas,
principalmente en Sudamérica.
74
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Ahora están trabajando para Obsidian.
75
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
una empresa militar privada
en América del Norte.
76
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Eso es todo lo que sé por el momento.
77
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
Me impresiona que hayas aprendido tanto.
tan rápido.
78
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
En realidad, he estado tratando de encontrar
la Mayor y su equipo por algún tiempo.
79
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
Veo.
80
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
Obsidian tiene su sede en Los Ángeles.
81
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Me acerqué a ellos pero no obtuve respuesta.
82
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
Entonces me gustaría volar allí
y verlo por mí mismo.
83
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
Muy bien.
84
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
Jefe.
85
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
Podré gastar esto, ¿verdad?
86
00:07:19,897 --> 00:07:24,152
Lo consideraré en función de tus resultados.
Guarde todos sus recibos.
87
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Gracias.
88
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Importante.
89
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
El informante que teníamos en su escondite.
Puede que haya sido un agente doble.
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
Eso es ciertamente posible.
91
00:07:49,343 --> 00:07:52,638
me gustaría disculparme
por traerte así.
92
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
Fue muy desafortunado.
93
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
No lo sigo.
94
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
Prefiero una explicación a una disculpa.
95
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
Dadas las circunstancias, no tenía otra opción.
96
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Estábamos siendo observados, ¿sabes?
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
Permítanme presentarme.
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Soy John Smith.
99
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
Y estoy aquí para ofrecerles un trabajo.
100
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
¿Qué demonios?
101
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
Esto es una tontería.
102
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
Ya tienes un subcontratista.
103
00:08:27,006 --> 00:08:33,930
Vi cómo ejecutaste tu misión,
y debo decir que quedé bastante impresionado.
104
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
Esto parece bastante unilateral.
105
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Como habrás supuesto,
Trabajo para el gobierno.
106
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
En otras palabras,
107
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
Realmente no tienes otra opción.
108
00:08:47,193 --> 00:08:51,113
Serás parte de una misión
rescatar a un determinado individuo.
109
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Naturalmente, me ocuparé de que estés
compensado adecuadamente,
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,996
así que por favor concéntrate en entrenar
para la misión.
111
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
Parece que nos han atrapado
en una mierda seria, mayor.
112
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
¡Ahí está!
113
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
¿Estás bien?
114
00:09:20,226 --> 00:09:23,688
Lo siento, pero me temo que no.
115
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
¡Alguien viene!
116
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
¡Oh, no! Necesitamos esconderlo rápidamente.
117
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Vaya, debe haber estallado en pedazos.
118
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
Sigue siendo un grupo de expertos,
y eso vale algo.
119
00:09:46,252 --> 00:09:48,796
Solo informaremos
que los Raiders lo robaron.
120
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Tenemos suerte de que fueran adultos codiciosos.
121
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Lo sé.
122
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
Pero ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
123
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
Buena pregunta.
124
00:10:30,963 --> 00:10:31,839
Es Togusa.
125
00:10:32,381 --> 00:10:36,719
Le envié un mensaje a Obsidian,
pero como era de esperar, no hubo respuesta.
126
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Yo mismo investigué un poco.
127
00:10:39,180 --> 00:10:43,267
Su empresa goza de gran prestigio
entre mercenarios.
128
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Así lo escucho. Haré un poco de reconocimiento.
129
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
Entendido.
130
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
¿Es esto?
131
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Pedí un coche semiautónomo,
pero esto es manual.
132
00:11:04,580 --> 00:11:08,459
Correcto. Sólo ofrecemos
completamente autónomo o manual.
133
00:11:08,584 --> 00:11:10,670
Este último debe ser conducido manualmente.
134
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
-¿En serio?
-Sí, señor.
135
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Lo que sea.
136
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
No es que odie conducir.
137
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
Pero esto es un poco extremo.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
no tengo cita,
139
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
pero me gustaría preguntarle a su presidente
sobre el equipo FANTASMA.
140
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Un momento, por favor.
141
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Por aquí, por favor.
142
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Gracias.
143
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Por favor espera aquí.
144
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Si no me mientes,
Podrías salir de aquí con vida.
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
¿Para quién trabajas?
146
00:12:42,595 --> 00:12:47,516
Ha habido un malentendido.
Soy un ex miembro de GHOST de Japón.
147
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Tu mano...
148
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
o tu pierna?
149
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
Es la verdad, lo juro.
150
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
¿Un ex miembro de GHOST?
151
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
¿Con un cuerpo flaco como ese?
152
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Sí.
153
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
GHOST es más que fuerza bruta.
154
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
Siguiendo tu historia, ¿eh?
155
00:13:13,375 --> 00:13:17,171
¿Tienes alguna prueba que lo respalde?
156
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
Vamos a tenerlo.
157
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
¿Prueba?
158
00:13:25,179 --> 00:13:28,849
Tienen una prótesis completa.
Líder del equipo femenino al que llaman Mayor.
159
00:13:29,809 --> 00:13:36,232
Y los miembros de su equipo la llaman Queen Kong.
detrás de su espalda.
160
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
¿Cómo es eso?
161
00:13:44,782 --> 00:13:45,658
Maldición.
162
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
¿Sigues viva después de llamarla así?
163
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Nunca se lo dije a la cara.
164
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Pareces nervioso.
165
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
¿Algo le pasó a GHOST?
166
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Desafortunadamente...
167
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
han desaparecido.
168
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
¿Desaparecido?
169
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Oye, estamos aquí para rescatarte--
170
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
¿Qué...?
171
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
¡Suficiente!
172
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
¿Sabías de él y me enviaste de todos modos?
173
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
Nosotros no sabíamos.
Por eso te enviamos.
174
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
¿Por qué el escenario es diferente cada vez?
175
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
La última vez fue un simulacro antitanque.
176
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
y antes de eso
No fue más que una guerra cibercerebral.
177
00:15:15,080 --> 00:15:19,627
Tuve que luchar contra un monstruo que me atacaba.
a 100 km/h desde 2 km de distancia.
178
00:15:20,252 --> 00:15:23,464
Y la próxima vez,
Tuve que descargar habilidades CQB.
179
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
y lucha contra múltiples enemigos cuerpo a cuerpo.
180
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
¿Qué diablos son?
¿Nos harán pelear?
181
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
De ninguna manera esta es una misión de rescate.
182
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
El objetivo debe tener
un formidable destacamento de seguridad
183
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
o es casi sobrehumano.
184
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
O tal vez sean ambas cosas.
185
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
Deberíamos largarnos de aquí.
186
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
187
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Aquí igual.
188
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
Saito, ¿quién hace ese tipo?
en el traje de trabajo?
189
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
El sospechoso habitual sería la CIA.
190
00:15:56,830 --> 00:16:00,709
Pero dejaron de usar
soldados del ejército regular hace mucho tiempo.
191
00:16:01,543 --> 00:16:04,713
El uso del equipo Delta
y una base de la Fuerza Aérea no cuadra.
192
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
Podría estar con la NSA.
u otra agencia similar.
193
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
Figuras, la forma en que lanza.
su peso y nos mata trabajando.
194
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
Ya tiene suficientes peones.
195
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
Entonces, ¿por qué se tomaría la molestia?
de contratarnos?
196
00:16:19,228 --> 00:16:22,064
Ésa es la pregunta del millón.
197
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos
Qué misión tan emocionante, ¿no crees?
198
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
No sé sobre eso.
199
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
La paga suena bien
Entonces ¿cuál es el problema?
200
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Estás asumiendo que sobrevivimos.
201
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
-Hablando de eso, tus barreras apestan.
-¿Qué?
202
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Vas a hacer que nos maten a todos.
203
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Cámbialos junto con
¡Esos auriculares tuyos que gotean!
204
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
¡Ay!
205
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
Es como informó nuestro informante.
GHOST es un grupo increíblemente formidable.
206
00:16:53,262 --> 00:16:56,932
Cualquier información aún sobre sus actividades.
¿Antes de Sudamérica?
207
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
No, señor. Esos registros
han sido completamente borrados.
208
00:17:01,311 --> 00:17:06,442
No podemos descartar que estén funcionando.
para una agencia de inteligencia extranjera.
209
00:17:06,775 --> 00:17:08,527
Sin duda, eso es motivo de preocupación.
210
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
Pero serán eliminados.
una vez finalizada la operación.
211
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
-Asegúrese de que no se pueda rastrear hasta nosotros.
-Sí, señor.
212
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
¿Han desaparecido?
213
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
Sí, la Mayor y su equipo desaparecieron
durante su misión.
214
00:17:28,630 --> 00:17:34,511
El presidente de Obsidian envió un equipo
para investigar, pero no dieron resultados.
215
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Lo que significa que alguien limpió las cosas.
216
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
Si es así, temo lo peor.
217
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Intentaré localizar
quien los secuestró.
218
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
No profundices demasiado.
219
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
Debemos asumir
Una organización importante está detrás de esto.
220
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Haré lo mejor que pueda.
221
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
Cien dólares la hora
para un lugar como este?
222
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
Hay un guardia y una valla, así que...
223
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Este lugar es el verdadero negocio.
224
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
Hola.
225
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
He visto combates particularmente intensos.
por aquí?
226
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
¿Qué tal si compro uno de esos?
227
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
-Mil quinientos dólares.
-¿Qué?
228
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
¿En serio?
229
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
¿Me toma por tonto?
230
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
Cámaras en vivo...
231
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
¿Qué diablos?
232
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Esta transmisión de vídeo...
233
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
¿Es esto lo que ella ve?
234
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
Su cibercerebro está completamente expuesto.
235
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
¿"Todas las piezas vendidas"?
236
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Sus órganos están titulizados
y cotizando con una calificación B-.
237
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
¿Son garantía de su cibercerebro?
238
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
Y el 80% de su almacenamiento interno
Qué es un diario de vida?
239
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
Podría haber visto el Equipo GHOST.
240
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Buscar coincidencias.
241
00:20:27,768 --> 00:20:28,602
¡Bingo!
242
00:20:29,144 --> 00:20:32,022
¿Cuándo desaparecieron?
243
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
Ese es el edificio.
244
00:20:50,624 --> 00:20:54,544
¿Dónde compró un cibercerebro como ese?
245
00:21:02,219 --> 00:21:05,055
¡Señora! Pensándolo bien,
Tomaré uno de esos.
246
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
Serían $1.800.
247
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
Quédese con el cambio.
248
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Gracias.
249
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
Cuídate tú.
250
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
¿Un ataque con misiles?
251
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
Pero esto es excesivo.
252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Un rencor contra GHOST
no conduciría a esto.
253
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
¡Togusa!
254
00:22:17,711 --> 00:22:21,798
Ahora escucho sus voces.
Realmente debo estar perdiendo el control.
255
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
¡Togusa!
256
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
¡Realmente eres tú!
257
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
¿Tachikoma? ¿Qué estás haciendo aquí?
258
00:22:33,435 --> 00:22:36,396
¡Podría preguntarte lo mismo!