1
00:00:12,801 --> 00:00:16,121
إذا أردت رحيلهم،
أنت بحاجة إلى ملك عائد.
2
00:00:16,201 --> 00:00:18,241
(طنين المروحية)
3
00:00:19,481 --> 00:00:20,681
اللعنة عليك، ماريان.
4
00:00:21,201 --> 00:00:22,561
(شون)
أنا أستعيد كل شيء.
5
00:00:22,641 --> 00:00:24,681
(ماريان) مع مجموعة من الإرهابيين؟
بجد؟
6
00:00:24,761 --> 00:00:26,481
لماذا عدت من أجلي؟
7
00:00:27,161 --> 00:00:30,481
شانون خارج. قالت لمحاميها
عدم الاتصال بالعائلة.
8
00:00:33,601 --> 00:00:35,921
كيف أعرف
زوجتي ليست ميتة بالفعل؟
9
00:00:38,001 --> 00:00:39,801
نحن لا نلمس العائلات!
10
00:00:39,881 --> 00:00:43,121
إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
أن يكون لديك عائلة في هذا العالم،
11
00:00:43,201 --> 00:00:44,481
فهي لعبة عادلة.
12
00:00:44,561 --> 00:00:46,497
(شانون) إذن ستسمح لهم بذلك
تفلت من العقاب؟
13
00:00:46,521 --> 00:00:49,121
- دعني أحميك.
- لا يمكنك حماية ابنك.
14
00:00:49,201 --> 00:00:52,761
(شون) أنا وأنت نريد نفس الشيء -
لتخليص هذه المدينة من المستثمرين.
15
00:00:52,841 --> 00:00:56,841
اتضح، أنت وأنا
على نفس الجانب، في الوقت الراهن.
16
00:00:56,921 --> 00:00:59,201
سأعطيك المال لإرساله إلى المنزل.
سأعطيك الأسلحة.
17
00:00:59,281 --> 00:01:01,681
هذه الأشياء هي لك لإعطاء؟
18
00:01:01,761 --> 00:01:05,241
أريدك أن تعطيني أموال أبي.
أنت وفلوريانا، كيف يعمل؟
19
00:01:05,321 --> 00:01:09,201
شعبك بحاجة إلى المساعدة. إذا كنت تبحث
بالنسبة لشون والاس، سيكون ذلك خطأً.
20
00:01:09,281 --> 00:01:10,881
(طلق ناري)
21
00:01:15,001 --> 00:01:17,041
(تسارع السيارة)
22
00:01:22,961 --> 00:01:25,401
(يئن)
23
00:01:32,201 --> 00:01:34,401
(جانو)
24
00:01:36,521 --> 00:01:38,001
(تماز)
25
00:01:39,881 --> 00:01:41,721
(جانو)
26
00:01:44,201 --> 00:01:46,881
(تماز)
27
00:01:48,561 --> 00:01:49,881
(آهات)
28
00:01:49,961 --> 00:01:51,641
(يطرق)
29
00:01:54,761 --> 00:01:56,601
(إغلاق أبواب السيارة)
30
00:01:57,841 --> 00:01:59,961
(جانو)
31
00:02:00,521 --> 00:02:03,681
(تماز)
32
00:02:05,041 --> 00:02:08,601
(جانو)
33
00:02:08,681 --> 00:02:13,401
(تماز)
34
00:02:13,721 --> 00:02:15,081
(جانو)
35
00:02:15,161 --> 00:02:18,601
(تماز)
36
00:02:19,881 --> 00:02:21,881
(تماز)
37
00:02:24,041 --> 00:02:26,841
(جانو)
38
00:02:27,401 --> 00:02:29,281
(جلجل)
39
00:02:30,881 --> 00:02:32,681
(قعقعة)
40
00:02:32,761 --> 00:02:34,561
(موسيقى درامية)
41
00:02:34,641 --> 00:02:36,921
(شهقات مذعورة)
42
00:02:39,161 --> 00:02:40,961
(جلجل)
43
00:02:42,121 --> 00:02:43,641
(همهمة كهربائية)
44
00:02:44,201 --> 00:02:47,201
(تماز)
45
00:02:59,881 --> 00:03:06,281
(تبكي بهدوء) من فضلك دعني أخرج!
من فضلك دعني أخرج!
46
00:03:07,401 --> 00:03:09,401
(التجريف)
47
00:03:10,601 --> 00:03:12,961
(أنفاس ميرليندا المذعورة)
48
00:03:15,201 --> 00:03:18,521
- (أصوات هادئة)
- (يستمر التجريف)
49
00:03:18,601 --> 00:03:20,681
(ميرليندا تلهث وتبكي)
50
00:03:24,681 --> 00:03:26,401
فعل لوان هذا لها.
51
00:03:27,801 --> 00:03:30,201
- لا تنسى.
- (ميرليندا) دعني أخرج!
52
00:03:30,281 --> 00:03:32,161
شخص ما!
53
00:03:32,241 --> 00:03:34,801
شخص ما يساعدني!
54
00:03:36,361 --> 00:03:37,761
ساعدني!
55
00:03:38,121 --> 00:03:40,481
(تتلاشى الصرخات)
56
00:03:40,561 --> 00:03:42,921
(الموسيقى الدرامية ترتفع بصوت أعلى)
57
00:03:48,201 --> 00:03:50,281
دعني أخرج!
58
00:03:51,601 --> 00:03:52,961
(ضجيجا)
59
00:03:54,481 --> 00:03:56,481
(صراخ) لوان!
60
00:03:56,761 --> 00:03:58,081
أخرجني!
61
00:03:59,321 --> 00:04:00,921
لوان!
62
00:04:01,681 --> 00:04:03,441
لوان!
63
00:04:05,921 --> 00:04:07,321
لوان!
64
00:04:13,801 --> 00:04:14,841
بابي!
65
00:04:15,601 --> 00:04:17,801
بابي! بابي!
66
00:04:19,241 --> 00:04:20,481
ينظر.
67
00:04:23,681 --> 00:04:25,761
هل ماما حقا
العودة الى المنزل اليوم؟
68
00:04:26,681 --> 00:04:31,121
بالطبع ب.
إنها لا تستطيع الانتظار لرؤيتك.
69
00:04:36,081 --> 00:04:37,921
(كلام غير واضح باللغة الألبانية)
70
00:04:46,521 --> 00:04:48,081
إنها قادمة، ثق بي.
71
00:05:45,321 --> 00:05:46,521
(لوان)
أين هي؟
72
00:05:46,801 --> 00:05:49,441
ليس هنا. بوضوح.
73
00:05:56,161 --> 00:05:58,681
لقد كسرت اتفاقنا.
74
00:05:58,761 --> 00:06:01,881
- ماريان هربت.
- لا علاقة لي.
75
00:06:02,121 --> 00:06:04,401
يجب أن يكون لدى شخص ما
ساعدها.
76
00:06:05,441 --> 00:06:06,681
ليس رجالي.
77
00:06:08,241 --> 00:06:12,481
كوبا من فضلك
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
78
00:06:16,361 --> 00:06:17,961
إنه عار يا رجل.
79
00:06:19,401 --> 00:06:22,601
لقد أعطيتك فرصة،
لقد أفسدت الأمر.
80
00:06:24,441 --> 00:06:25,481
انظر الآن.
81
00:06:38,441 --> 00:06:41,201
(كوبا)
لديها ما يكفي من الهواء في الوقت الراهن.
82
00:06:42,401 --> 00:06:45,721
(صوت يرتجف)
سأعطيك كل ما لدي، من فضلك.
83
00:06:46,841 --> 00:06:48,681
من فضلك أعطني زوجتي.
84
00:06:49,201 --> 00:06:50,801
من فضلك كوبا.
85
00:06:53,441 --> 00:06:55,241
(ينتحب)
86
00:07:01,401 --> 00:07:04,561
اجمعوا رجالكم.
الجميع مخلصون لك.
87
00:07:04,641 --> 00:07:08,761
أخبرهم، "اللعنة على ماريان والاس،
أنت تعمل في كوبا الآن."
88
00:07:08,841 --> 00:07:11,561
- سأفعل ذلك.
- تشتري مني، وتعطيني حصة،
89
00:07:11,641 --> 00:07:15,601
وفي أي مكان في هذه المدينة تجد
عدم الولاء، أحضرهم لي.
90
00:07:16,321 --> 00:07:19,721
اتصل باجتماع. الليلة.
أريد الجميع هناك.
91
00:07:19,801 --> 00:07:21,201
تعال مع رجالك.
92
00:07:21,281 --> 00:07:24,841
اذكر كل هذا علنا
وسأعطيك موقعها.
93
00:07:24,921 --> 00:07:27,241
(لوان) أوه، من فضلك، هذا سيحدث
أن تكون على بعد ساعات، إيدي!
94
00:07:27,321 --> 00:07:28,761
لوان.
95
00:07:29,561 --> 00:07:31,201
ثق بها يا لوان.
96
00:07:33,881 --> 00:07:35,281
هل لدينا صفقة؟
97
00:07:36,561 --> 00:07:39,041
- هل لدينا صفقة؟
- نعم.
98
00:07:42,081 --> 00:07:43,081
جيد.
99
00:07:44,001 --> 00:07:45,241
نراكم بعد ذلك.
100
00:07:48,281 --> 00:07:49,481
دعنا نذهب.
101
00:07:52,161 --> 00:07:54,001
(لون يبكي)
102
00:08:00,441 --> 00:08:02,081
(البكاء)
103
00:08:12,441 --> 00:08:15,601
(مغني) أنت الوحيد
الذي لديه قدم في كلا المعسكرين.
104
00:08:15,681 --> 00:08:18,561
لا يهمني ما هي خطتك.
105
00:08:18,641 --> 00:08:23,241
شون والاس سوف يشعل النار في هذه المدينة
أنا لا أنتظر حتى أحترق.
106
00:08:23,321 --> 00:08:27,401
لقد أمضيت يومين،
فأخرجني.
107
00:08:27,481 --> 00:08:32,521
شون متقلب. في الوقت الراهن،
هذا ما يجعله مفيدا.
108
00:08:33,361 --> 00:08:35,961
يرسل رسالة
أن هذه المدينة لم تعد قابلة للحياة.
109
00:08:36,041 --> 00:08:41,161
أقصد لندن
مع شون والاس على رأس القيادة.
110
00:08:41,441 --> 00:08:42,761
هل تستثمر؟
111
00:08:43,561 --> 00:08:46,321
(قطار الأنفاق الهادر)
112
00:08:47,001 --> 00:08:53,441
وماذا يحدث عندما
يصبح مغرورًا، ويتوقف عن تلقي الأوامر؟
113
00:08:53,521 --> 00:08:57,281
ثم سأحتاج إلى شخص ما في اللعب
لإبقائه في الخط.
114
00:08:57,361 --> 00:09:02,601
شخص ذو خبرة
الذي يفهم كيف يفكر.
115
00:09:06,081 --> 00:09:09,721
لا، لا توجد طريقة سخيف.
اللعنة على ذلك، اللعنة عليك.
116
00:09:09,801 --> 00:09:11,921
- أنا لست مهتم.
- فكر في الأمر، كارتر.
117
00:09:12,001 --> 00:09:16,641
كوبا تطرح الأسئلة
وهي رقبتي على المحك.
118
00:09:19,201 --> 00:09:23,241
ربما أنا متعب
لحماية شون والاس.
119
00:09:23,521 --> 00:09:25,401
ربما في المرة القادمة التي يسأل فيها كوبا،
120
00:09:25,481 --> 00:09:27,641
سأقول له بالضبط
الذي كان يستهدف رجاله.
121
00:09:27,721 --> 00:09:30,881
كلانا يعلم أنك لن تفعل ذلك.
122
00:09:30,961 --> 00:09:33,561
مقابل
سلامة والدي، وأود أن.
123
00:09:34,881 --> 00:09:37,481
سأخبر كوبا والمستثمرين
124
00:09:37,561 --> 00:09:41,001
بالضبط ما كنت تخطط
ومع من.
125
00:09:41,921 --> 00:09:46,521
إذن... احصل على. أنا. خارج.
126
00:09:50,681 --> 00:09:54,081
تمام. سأتخذ الترتيبات.
127
00:09:54,961 --> 00:09:57,441
سأحتاج إلى شريحة البيانات تلك، من فضلك.
128
00:09:59,121 --> 00:10:00,481
(يهتز الهاتف)
129
00:10:01,201 --> 00:10:02,561
(إليوت)
سأحضره.
130
00:10:03,641 --> 00:10:05,561
أنت ترتكب خطأً،
أنت تعرف.
131
00:10:07,281 --> 00:10:10,681
هذه فرصة
لتغيير هذه المدينة.
132
00:10:10,761 --> 00:10:11,841
لا.
133
00:10:13,641 --> 00:10:15,201
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لي.
134
00:10:17,601 --> 00:10:19,241
استمر يا داني!
135
00:10:21,721 --> 00:10:24,001
(إد)
أوه نعم. استمر يا بني!
136
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
(رجل)
هيا، احصل عليه!
137
00:10:28,161 --> 00:10:29,841
- (هتاف)
- هيا!
138
00:10:30,561 --> 00:10:32,041
(إد يضحك)
139
00:10:33,201 --> 00:10:34,881
أوه، جيد.
140
00:10:40,481 --> 00:10:44,281
- شكرا لحضوركم.
- أنا سعيد لأنك اتصلت.
141
00:10:44,361 --> 00:10:46,801
(شانون) حسنًا، أنا أفعل ذلك فحسب
ما هو الأفضل لداني.
142
00:10:52,721 --> 00:10:54,441
- شانون...
- لا تفعل ذلك يا أبي.
143
00:10:57,401 --> 00:10:59,281
(رجل)
ارفع رأسك! أطلق النار...
144
00:11:01,321 --> 00:11:02,801
هذا حديث بعض الشيء بالنسبة لك.
145
00:11:03,001 --> 00:11:04,201
ربطة العنق.
146
00:11:09,521 --> 00:11:10,681
إنها أليكس.
147
00:11:22,161 --> 00:11:24,641
لقد فشلت لكما على حد سواء
وأنا آسف.
148
00:11:42,161 --> 00:11:43,761
(تصويب البندقية)
149
00:11:48,761 --> 00:11:50,681
خذني إلى ميرليندا.
150
00:11:51,561 --> 00:11:53,801
(أنفاس ضحلة)
151
00:11:56,321 --> 00:11:59,561
لوان صدقني لم أكن أعرف
ما كان كوبا يخطط له.
152
00:12:04,161 --> 00:12:05,161
حقًا؟
153
00:12:07,281 --> 00:12:08,721
ثم ماذا فعلت
154
00:12:10,041 --> 00:12:13,681
عندما وضع كوبا زوجتي في الأرض؟
155
00:12:13,761 --> 00:12:16,641
إذا قمت بذلك، فلن يتوقف.
وقال انه سوف يأتي لعائلتك بأكملها.
156
00:12:16,721 --> 00:12:17,921
هذه زوجتي!
157
00:12:19,721 --> 00:12:20,801
زوجتي!
158
00:12:30,841 --> 00:12:33,041
(لوان)
لقد أخذوا منك كل شيء.
159
00:12:35,801 --> 00:12:36,921
قوتك.
160
00:12:38,881 --> 00:12:40,201
مبادئك.
161
00:12:42,041 --> 00:12:43,481
ومن ثم ابنك.
162
00:12:50,521 --> 00:12:55,201
متى ستقاوم؟
163
00:13:27,481 --> 00:13:29,681
(تمطر)
164
00:13:49,801 --> 00:13:51,001
أين هي؟
165
00:14:10,801 --> 00:14:12,121
ميرليندا!
166
00:14:14,281 --> 00:14:15,921
ميرليندا!
167
00:14:17,241 --> 00:14:18,441
(ميرليندا)
لوان!
168
00:14:18,961 --> 00:14:20,641
(ينتحب)
169
00:14:20,721 --> 00:14:22,201
(ضجيجا)
170
00:14:22,281 --> 00:14:24,001
(ينتحب، أنفاس مذعورة)
171
00:14:35,641 --> 00:14:37,001
(يصرخ)
172
00:14:47,041 --> 00:14:48,081
لوان.
173
00:14:49,481 --> 00:14:50,721
لوان!
174
00:14:54,241 --> 00:14:55,561
لوان!
175
00:14:55,641 --> 00:14:57,041
(لوان)
ميرليندا!
176
00:14:57,481 --> 00:14:59,761
(يلهث ويبكي)
177
00:15:07,281 --> 00:15:08,641
لا!
178
00:15:23,441 --> 00:15:25,801
(تماز)
ماذا؟ لم يخبرك؟
179
00:15:31,281 --> 00:15:33,841
كنا نتتبع
الهاتف طوال الوقت.
180
00:15:38,441 --> 00:15:40,401
(يصرخ)
181
00:15:48,041 --> 00:15:49,881
(لوان يلهث)
182
00:16:18,481 --> 00:16:19,681
(زئير)
183
00:16:22,721 --> 00:16:24,081
ارغ!
184
00:16:36,041 --> 00:16:37,881
(لوان يلهث)
185
00:16:58,001 --> 00:17:00,281
(يبكي)
186
00:17:32,321 --> 00:17:34,801
(جلجل مثل قعقعة التربة)
187
00:18:24,481 --> 00:18:26,641
(يلهث)
188
00:18:35,961 --> 00:18:38,081
(اندفاع الماء)
189
00:18:45,481 --> 00:18:46,921
لوان!
190
00:18:50,121 --> 00:18:52,801
(ميرليندا تلهث)
191
00:18:56,881 --> 00:18:58,881
(الماء يقطر)
192
00:19:09,201 --> 00:19:11,161
(يئن)
193
00:19:47,321 --> 00:19:50,601
(طفل يبكي)
194
00:19:52,201 --> 00:19:53,761
(تنهدات)
195
00:20:06,801 --> 00:20:08,801
(يتوقف البكاء)
196
00:20:11,041 --> 00:20:13,081
(إسكات)
197
00:21:05,201 --> 00:21:08,241
شخص ما حصل على المال.
لقد تم إفراغ نصف الحسابات.
198
00:21:10,841 --> 00:21:13,921
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لم يتبق سوى 500 مليون.
199
00:21:14,321 --> 00:21:17,161
- هذا ثلث ما كان لدينا.
- لا، لا، لا.
200
00:21:18,121 --> 00:21:20,641
إنها أموالنا.
نحن مارس الجنس بدونها.
201
00:21:22,601 --> 00:21:23,721
أم...
202
00:21:25,321 --> 00:21:28,481
قد تكون هناك طريقة
حتى أتمكن من توفير بقية الأموال.
203
00:21:33,401 --> 00:21:36,081
(ماريان) شكرا للتعامل
تلك المدفوعات بالنسبة لي،
204
00:21:36,161 --> 00:21:37,961
لكن الوضع تغير.
205
00:21:39,321 --> 00:21:42,201
- شون على قيد الحياة وهو في لندن.
- ماذا؟
206
00:21:42,561 --> 00:21:44,337
(ماريان) إنه يخطط
على استعادة المدينة.
207
00:21:44,361 --> 00:21:46,601
- سأحتاج إلى مساعدتك.
- ماذا؟
208
00:21:48,241 --> 00:21:50,441
- أي شيء للشرب؟
- إيه، الماء، من فضلك.
209
00:21:50,521 --> 00:21:52,601
لكن هل يعلم بأمرنا؟
أنك أخرجتني؟
210
00:21:52,681 --> 00:21:56,721
لا، وأعتقد
يجب أن نبقي الأمر على هذا النحو.
211
00:21:56,801 --> 00:21:57,961
نعم.
212
00:21:58,481 --> 00:22:01,001
أريدك أن تذهب إلى هذا المحامي،
رذرفورد،
213
00:22:01,681 --> 00:22:03,401
وتأمين آخر أموالنا.
214
00:22:03,641 --> 00:22:06,561
إنه على متن رحلة في الساعة 4 مساءً
لذلك عليك أن تستعجل.
215
00:22:10,521 --> 00:22:14,161
- لماذا أنا؟
- لأنه لن يراك قادما.
216
00:22:15,561 --> 00:22:18,681
عندما زرتك بالداخل
قلت لي أنك مستعد
217
00:22:18,761 --> 00:22:22,881
لبناء شيء خاص بك
بالنسبة لك، بالنسبة لداني.
218
00:22:22,961 --> 00:22:24,921
لقد أثبتت نفسك عشرة أضعاف.
219
00:22:25,001 --> 00:22:27,881
ما فعلوه بأليكس هو
السبب ذاته الذي يجعلك تستمر في القتال.
220
00:22:27,961 --> 00:22:30,281
حتى أنت واحد
استدعاء الطلقات.
221
00:22:31,881 --> 00:22:33,721
ماريان...
(ينظف الحلق)
222
00:22:35,001 --> 00:22:36,841
إذا قررت أن أفعل هذا،
223
00:22:37,681 --> 00:22:40,321
أريد أن أعرف ذلك داني
وسوف يكون والدي آمنا.
224
00:22:40,881 --> 00:22:45,041
- بالطبع. اتفاقنا لا يزال قائما.
- بغض النظر عما يقرره شون.
225
00:22:46,401 --> 00:22:47,801
لديك كلمتي.
226
00:22:48,921 --> 00:22:50,081
تمام.
227
00:22:59,281 --> 00:23:01,801
(ثرثرة مكتومة)
228
00:23:03,681 --> 00:23:05,121
(الباب يغلق)
229
00:23:13,961 --> 00:23:15,881
(رجل)
كيف يمكنني المساعدة سيدة دوماني؟
230
00:23:16,321 --> 00:23:18,401
(شانون)
أريدك أن تنظر إلى الحساب.
231
00:23:24,081 --> 00:23:25,761
(وهي تنظف الحلق)
232
00:23:26,641 --> 00:23:29,161
انها واحدة من أربعة
حسابات برادبري القابضة.
233
00:23:32,601 --> 00:23:35,321
أنا آسف، ولكن لا أعرف شيئا
حول هذا الحساب.
234
00:23:36,361 --> 00:23:37,401
حقًا؟
235
00:23:41,801 --> 00:23:43,481
ثم لماذا تفعل عداء؟
236
00:23:46,921 --> 00:23:49,121
من فضلك،
لقد أخبرت آصف أفريدي بكل ما أعرفه...
237
00:23:49,201 --> 00:23:51,161
أنا لست هنا
نيابة عن السيد أفريدي.
238
00:23:52,841 --> 00:23:55,721
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك.
239
00:24:05,481 --> 00:24:07,041
أعتقد أنك ستجد طريقة.
240
00:24:07,961 --> 00:24:11,161
(عاصف) أعتقد أن المحامي
صامد علينا.
241
00:24:12,441 --> 00:24:15,561
لكن لا تقلق،
لقد استردنا الأغلبية.
242
00:24:16,281 --> 00:24:18,361
باقي 500 مليون فقط
243
00:24:20,521 --> 00:24:22,281
لدي شخص ما في هذه القضية.
244
00:24:33,961 --> 00:24:35,561
(صرير)
245
00:24:42,241 --> 00:24:43,681
(قعقعة)
246
00:24:57,921 --> 00:24:59,921
(صرير)
247
00:25:19,761 --> 00:25:21,041
(رنين الهاتف)
248
00:25:37,521 --> 00:25:39,361
(رنين الهاتف)
249
00:25:47,961 --> 00:25:49,561
(همسات)
اللعنة!
250
00:25:55,761 --> 00:25:58,561
- شانون!
- سيد رذرفورد، لقد حصلت على برمودا...
251
00:26:00,641 --> 00:26:03,161
- لا لا.
- اللعنة هل تفعل؟ ابتعد عني!
252
00:26:11,881 --> 00:26:14,721
- نحن بحاجة للخروج من هنا.
- كأنني سأذهب معك إلى أي مكان.
253
00:26:14,801 --> 00:26:18,641
- هل لديك خيار أفضل؟
- (شانون لاهث)
254
00:26:19,761 --> 00:26:20,961
(إليوت)
هيا.
255
00:26:22,641 --> 00:26:23,641
يذهب.
256
00:26:26,961 --> 00:26:29,681
(صراخ الإطارات)
257
00:26:43,081 --> 00:26:44,921
(إليوت)
لقد كان رذرفورد هو بصمتي.
258
00:26:45,161 --> 00:26:46,737
(شانون)
لقد مات لذلك يجب أن تكون سعيدا.
259
00:26:46,761 --> 00:26:48,241
ليس عندما غادرت
شاهد هناك.
260
00:26:48,281 --> 00:26:50,337
ولكن إذا لم تكن قد "ساعدت"
لن تكون هناك مشكلة.
261
00:26:50,361 --> 00:26:53,321
لماذا تفعل هذا؟
داني يحتاجك.
262
00:26:53,401 --> 00:26:55,801
- لماذا المخاطرة بهذا؟
- كل ما أفعله هو من أجل داني.
263
00:26:55,881 --> 00:26:58,257
- لا يبدو الأمر كذلك من هنا.
- أنت لا تحصل على أرضية أخلاقية عالية.
264
00:26:58,281 --> 00:27:01,481
أنا لا أريد ذلك. لكنني لا أريد
لرؤيتك أنت وداني تتألمان أيضًا.
265
00:27:01,561 --> 00:27:05,921
لقد دخلت حياتنا مقتنعا
ابني كنت التمسك حولها.
266
00:27:06,001 --> 00:27:08,121
إذن طفلك ليس لديه أب
هل خطأي الآن؟
267
00:27:09,321 --> 00:27:10,601
رائع!
268
00:27:13,481 --> 00:27:17,001
(تنهدات) دعني أخرج من السيارة، إليوت.
269
00:27:17,081 --> 00:27:18,817
- شانون، أنا آسف..
- لقد خذلت عائلتك.
270
00:27:18,841 --> 00:27:22,177
- لا تجرؤ على إخباري كيف أحمي خاصتي.
- أنت لا تعرف شيئاً عن عائلتي!
271
00:27:22,201 --> 00:27:24,961
أنت على حق، وأنا لا.
أنت غريب سخيف. لذلك اسمحوا لي أن أخرج.
272
00:27:25,041 --> 00:27:27,441
- لا.
- دعني أخرج الآن!
273
00:27:27,521 --> 00:27:29,761
ليس حتى تخبرني
لماذا قتلته!
274
00:27:31,601 --> 00:27:32,961
- ماذا تفعل؟
- آه!
275
00:27:33,041 --> 00:27:34,801
آسف. فقط... توقف!
276
00:27:55,801 --> 00:27:57,161
(إصدارات القفل)
277
00:27:58,281 --> 00:27:59,921
(إليوت)
لم تكن كذبة أبدا.
278
00:28:01,401 --> 00:28:02,801
معك وداني.
279
00:28:05,081 --> 00:28:07,561
- أردت أن آتي معك.
- نعم، ولكنك لم تفعل.
280
00:28:07,961 --> 00:28:09,281
لماذا لم تفعل؟
281
00:28:13,441 --> 00:28:16,081
(الآنسة كين)
لديك فرصة لإنقاذ حياتهم.
282
00:28:30,561 --> 00:28:34,641
(رجل يقرأ الصلاة باللغة العربية)
283
00:28:51,601 --> 00:28:54,521
الله أكبر!
الله أكبر! الله أكبر!
284
00:28:54,721 --> 00:28:57,161
(تستمر الصلاة)
285
00:29:22,961 --> 00:29:24,801
(البكاء)
286
00:29:24,881 --> 00:29:26,161
سابا.
287
00:29:27,361 --> 00:29:28,681
ماذا تريد؟
288
00:29:29,361 --> 00:29:31,761
كوز، كما تعلمون
لا يمكنك أن تكون هناك.
289
00:29:31,841 --> 00:29:34,801
أنا أعرف. أنا فقط لا أريد
ذاكرتي الأخيرة ل...
290
00:29:34,881 --> 00:29:37,521
(فاز يسكت)
291
00:29:38,721 --> 00:29:41,201
لا يوجد رجل واحد هناك
يحبه بقدر ما أفعل.
292
00:29:41,281 --> 00:29:43,121
- أنا أعرف.
- ولا أستطيع أن أكون هناك؟
293
00:29:43,881 --> 00:29:45,241
ثق بي، أنا أعرف هذا.
294
00:29:45,601 --> 00:29:46,801
لقد ذهب الآن.
295
00:29:50,481 --> 00:29:52,521
نعم، حسنا،
ماذا سأفعل؟
296
00:29:53,721 --> 00:29:55,441
الآن بعد أن رحل.
297
00:30:00,761 --> 00:30:02,601
(يتحدث بشكل غير واضح)
298
00:30:02,681 --> 00:30:04,481
(موسيقى هادئة مشوقة)
299
00:30:14,361 --> 00:30:18,081
- ماذا تريدين يا صبا؟
- أريد البقاء هنا.
300
00:30:18,561 --> 00:30:23,081
أريد أن أنهي دراستي يا حكيم.
يمكنني أن أكون مفيدا لك. أعدك.
301
00:30:25,321 --> 00:30:26,561
أنا لست بحاجة إلى نادلة.
302
00:30:28,201 --> 00:30:31,001
يمكنني القيام بالتسليم.
سوف تظهر لي فاز.
303
00:30:32,801 --> 00:30:34,441
هيا، أنا سريع التعلم
304
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
ولن يتم إيقافي وتفتيشي
بقدر الأولاد.
305
00:30:42,121 --> 00:30:43,681
تمام.
306
00:30:44,601 --> 00:30:47,761
- سنرى كيف ستسير الأمور.
- شكرًا لك.
307
00:30:49,321 --> 00:30:51,441
لقد أحببت باسم أيضًا،
أنت تعرف.
308
00:30:55,681 --> 00:30:59,521
لقد قام ذلك الرجل عملياً بتربيتي،
وأنت تعرف ذلك.
309
00:31:01,761 --> 00:31:05,161
سنكتشف من أطلق النار على باسم،
وسوف يدفعون.
310
00:31:05,241 --> 00:31:07,521
أعدك.
الله.
311
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
(يردد صدى)
312
00:31:20,561 --> 00:31:21,721
(الأز)
313
00:31:34,921 --> 00:31:37,601
(ليلي) كوبا يُدعى مروان
إلى اجتماع الليلة.
314
00:31:38,721 --> 00:31:41,201
لقد سئمنا من ذلك المجنون
تشغيل الأشياء.
315
00:31:43,481 --> 00:31:45,881
رفاقي يريدون أن يعرفوا
عندما نتلقى المال.
316
00:31:46,361 --> 00:31:48,161
- مروان لديه...
- قريبا.
317
00:31:49,561 --> 00:31:51,081
"قريبا" ليس الوقت المناسب.
318
00:31:52,921 --> 00:31:55,121
والدتي تتصل بمصادرها
319
00:31:55,201 --> 00:31:57,001
أخبر رفاقك أن ينتظروا.
320
00:32:00,321 --> 00:32:02,441
لن أخذلك،
أعدك.
321
00:32:10,961 --> 00:32:13,401
- أنا آسف، بيلي.
- أنا أعرف.
322
00:32:14,161 --> 00:32:15,521
كان عليك ذلك.
323
00:32:16,361 --> 00:32:18,241
(طفل يبكي)
324
00:32:18,321 --> 00:32:20,081
ولو كان هناك طريقة أخرى...
325
00:32:20,961 --> 00:32:22,321
كنت قد اتخذت ذلك.
326
00:32:23,721 --> 00:32:26,401
كل هذا خطأهم،
أمي وأبي.
327
00:32:27,761 --> 00:32:30,121
لا أستطيع الهروب منه، كونه والاس.
328
00:32:32,441 --> 00:32:34,001
ماذا لو لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية؟
329
00:32:34,081 --> 00:32:38,241
أنت جيد بما فيه الكفاية.
انظر ماذا سيفعل أبي؟
330
00:32:39,321 --> 00:32:41,761
قطع صفقة
مع أقوى رجل في الغرفة.
331
00:32:44,081 --> 00:32:48,521
- ونزفه ببطء حتى يجف.
- وهذا سوف يستغرق وقتا.
332
00:32:49,681 --> 00:32:53,001
ولكن ليس لدي الوقت.
وأنا لست أبي.
333
00:32:53,361 --> 00:32:56,241
- التوقف عن محاولة أن تكون.
- (طفل يبكي)
334
00:32:56,881 --> 00:32:59,321
لقد كنت تستعد لهذا
حياتك كلها.
335
00:33:00,401 --> 00:33:02,641
يمكنك أن تفعل ذلك، طريقك.
336
00:33:05,161 --> 00:33:06,161
شكرًا لك.
337
00:33:29,561 --> 00:33:31,561
(خشخشة المفاتيح)
338
00:33:34,921 --> 00:33:37,001
(صافرة الإنذار البعيدة تنطلق)
339
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
(إليوت)
ماذا تفعل هنا؟
340
00:34:11,561 --> 00:34:13,881
لم تكن تجيب
هاتفك.
341
00:34:13,961 --> 00:34:16,641
- ماذا حدث مع المحامي؟
- لقد قمت بفرزها.
342
00:34:17,441 --> 00:34:21,881
كان علينا أن نتعامل مع شاهد.
وقدمت تقريرا للشرطة.
343
00:34:23,721 --> 00:34:26,761
وذكر التقرير
اثنين من المهاجمين.
344
00:34:29,321 --> 00:34:33,881
لا تضغط علينا، إليوت.
أنت لست في غنى عنها.
345
00:34:41,401 --> 00:34:43,401
(اهتزاز الهاتف)
346
00:34:48,601 --> 00:34:51,521
(المغني) الترتيبات لديها
تم صنعها. ستغادر غدا.
347
00:34:53,801 --> 00:34:55,921
ما لم يتغير شيء ما
منذ هذا الصباح؟
348
00:34:56,001 --> 00:35:00,041
- لا، لا، لم يتغير شيء.
- حسنًا، أحضر رقاقتي معك.
349
00:35:08,001 --> 00:35:09,761
(يفتح باب ثقيل)
350
00:35:10,881 --> 00:35:12,241
(الباب يغلق)
351
00:35:14,481 --> 00:35:16,801
(تقترب الخطى)
352
00:35:29,001 --> 00:35:31,041
(الباب يفتح ثم يغلق)
353
00:35:38,681 --> 00:35:40,041
كن أفضل منا.
354
00:36:16,361 --> 00:36:18,681
(يبدأ الطفل بالبكاء)
355
00:36:23,081 --> 00:36:25,001
(فتح الباب)
356
00:36:26,441 --> 00:36:28,201
- (يستمر البكاء)
- (صدى إغلاق الباب)
357
00:36:28,281 --> 00:36:30,281
(الباب يفتح)
358
00:36:32,881 --> 00:36:34,881
- (الباب يغلق)
- أين روز؟
359
00:36:37,841 --> 00:36:39,041
أخذتها بعيدا.
360
00:36:41,521 --> 00:36:42,801
في مكان آمن.
361
00:36:46,801 --> 00:36:51,361
لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.
لقد كانت مسؤوليتي.
362
00:36:51,441 --> 00:36:55,721
بالضبط. كان علي أن أبقيها آمنة
منك يا أمي
363
00:37:01,521 --> 00:37:02,641
أرى.
364
00:37:19,561 --> 00:37:21,081
<ط> (المغني)
لقد كنت على حق.
365
00:37:21,161 --> 00:37:24,521
<ط>أكد إليوت أن كوبا هو
لقاء مع العصابات الليلة.
366
00:37:25,321 --> 00:37:27,681
سيكون جميع الزعماء هناك.
367
00:37:28,641 --> 00:37:30,721
في ماذا تفكر يا شون؟
368
00:37:39,401 --> 00:37:41,081
(أصوات تذمر)
369
00:37:41,521 --> 00:37:44,881
اجمع الجميع.
لقد ضربنا كوبا الليلة.
370
00:37:44,961 --> 00:37:47,921
نضرب كل معاقله
في وقت واحد.
371
00:37:48,601 --> 00:37:51,401
ثمانية فرق إنزال
شبكته بأكملها.
372
00:37:55,561 --> 00:37:56,881
(لي)
373
00:38:03,321 --> 00:38:05,961
(شون) أريدك
لتنسيق الهجوم.
374
00:38:06,041 --> 00:38:07,401
تمام؟
375
00:38:18,441 --> 00:38:20,681
(أحاديث متوترة)
376
00:38:28,761 --> 00:38:31,641
(لي)
377
00:38:45,681 --> 00:38:48,681
لقد كنت على حق.
أحتاج إلى القيام بالأشياء بطريقتي.
378
00:38:49,201 --> 00:38:50,561
ماذا يمكنني أن أفعل؟
379
00:38:53,961 --> 00:38:55,161
(بندقية الديوك)
380
00:38:58,881 --> 00:39:00,681
حسنًا. يذهب.
381
00:39:01,681 --> 00:39:02,921
دعونا نخرج!
382
00:39:25,121 --> 00:39:26,521
(يبدأ المحرك)
383
00:39:28,281 --> 00:39:30,281
(تبدأ المحركات الأخرى)
384
00:40:12,681 --> 00:40:15,161
(فاز، يضحك) إنه سهل يا كوز.
لا تتعرق.
385
00:40:15,241 --> 00:40:17,121
(تضحك) اللعنة!
386
00:40:17,201 --> 00:40:19,281
يخبرك نظام تحديد المواقع
أين تذهب على أي حال.
387
00:40:19,721 --> 00:40:21,401
العميل هناك ينتظر.
388
00:40:22,121 --> 00:40:24,961
تمامًا مثل توصيل البيتزا،
ولكن بالمخدرات.
389
00:40:25,201 --> 00:40:26,841
بالإضافة إلى ذلك، هناك امتيازات لذلك.
390
00:40:26,921 --> 00:40:29,041
- (يضحك)
- هم، مثل ماذا؟
391
00:40:29,121 --> 00:40:30,961
مثل ما تحصل عليه
للتسكع معي.
392
00:40:31,041 --> 00:40:33,161
(يضحك) ديكهيد!
393
00:40:34,481 --> 00:40:37,721
(كوبا)
جزائريون،فيتناميون،
394
00:40:37,801 --> 00:40:40,921
ألبان، صوماليون،
395
00:40:41,201 --> 00:40:44,401
تركي، صيني
396
00:40:44,481 --> 00:40:45,721
والأكراد.
397
00:40:46,001 --> 00:40:48,321
شكرا لكم جميعا على الانضمام لي.
398
00:40:48,761 --> 00:40:51,921
كنت أتمنى أن يجمعنا اليوم
مع الأخبار الجيدة.
399
00:40:52,841 --> 00:40:57,241
لتظهر لك رجل
الذي اتخذ الاختيار الصحيح أخيرًا.
400
00:40:57,321 --> 00:40:59,201
(موسيقى هادئة مشوقة)
401
00:41:01,001 --> 00:41:07,801
لسوء الحظ، أنا الآن تظهر لك
رجلان لم يفعلوا ذلك.
402
00:41:09,761 --> 00:41:11,881
ما اللعنة يا إدوارد؟
403
00:41:16,641 --> 00:41:21,721
والحمد لله، شخص آخر
لقد تدخلت من أجلك.
404
00:41:24,161 --> 00:41:27,481
(لوان يئن)
أنت... خائن!
405
00:41:27,561 --> 00:41:30,881
أيها الخائن اللعين!
406
00:41:31,161 --> 00:41:33,281
أيها الخائن اللعين!
407
00:41:42,281 --> 00:41:45,401
(ليل على الراديو)
408
00:41:51,241 --> 00:41:53,681
(لالي)
409
00:42:01,161 --> 00:42:04,681
(لالي)
410
00:42:08,801 --> 00:42:13,041
(جميع الفرق)
411
00:42:19,201 --> 00:42:23,161
(لالي)
412
00:42:33,281 --> 00:42:35,761
(صبا) هل أنت متأكد
هذا هو المكان المناسب رغم ذلك؟
413
00:42:35,841 --> 00:42:37,441
(فاز)
هذا ما يقوله على نظام تحديد المواقع.
414
00:42:38,361 --> 00:42:42,001
(صبا) يبدو أن الجميع كانوا كذلك
أرسلت نفس عنوان التسليم.
415
00:42:44,961 --> 00:42:49,121
- (لوان) أيها الخائن اللعين!
- (كوبا) لا تنتقد أفريم!
416
00:42:50,001 --> 00:42:51,921
لقد تعاون.
417
00:42:53,601 --> 00:42:55,601
زوجته لن تموت .
418
00:42:55,681 --> 00:42:57,161
تاماز من فضلك.
419
00:42:59,081 --> 00:43:00,761
أخرجني!
420
00:43:02,121 --> 00:43:04,481
أخرجني من هنا!
421
00:43:06,121 --> 00:43:10,201
<ط> (الصراخ)
أخرجوني من هنا!
422
00:43:12,081 --> 00:43:14,361
(لون يبكي)
423
00:43:15,161 --> 00:43:17,641
(ميرليندا)
موظر!
424
00:43:19,841 --> 00:43:22,801
- موظر!
- (لون يبكي)
425
00:43:25,761 --> 00:43:27,321
(إد)
كفى!
426
00:43:27,881 --> 00:43:30,481
إذا كنت ستقتلنا،
المضي قدما في ذلك.
427
00:43:32,321 --> 00:43:37,561
(لالي)
428
00:43:44,001 --> 00:43:45,721
(سابا)
هل هذه السيارة تابعة لنا؟
429
00:43:53,881 --> 00:43:55,681
- مهلا، فاز.
- ماذا تفعل هنا يا أخي؟
430
00:43:55,761 --> 00:43:57,801
لماذا نحن جميعا هنا؟
431
00:43:57,881 --> 00:43:59,441
(يصرخ)
432
00:43:59,521 --> 00:44:03,201
هذا يتعلق بالصنع
نقطة حيوية، إيدي.
433
00:44:04,521 --> 00:44:06,681
(لوان يسعل ويثرثر)
434
00:44:09,241 --> 00:44:13,281
أنا أقوم ببناء شيء ما
عظيم في هذه المدينة.
435
00:44:14,001 --> 00:44:16,041
(لالي)
436
00:44:25,441 --> 00:44:29,721
(كوبا) أولئك منكم الذين يتعاونون
سوف نرى الفوائد.
437
00:44:30,881 --> 00:44:34,001
لكن من أهانني..
438
00:44:43,721 --> 00:44:45,401
(لي)
439
00:44:53,961 --> 00:44:55,081
- حصلت على أمر.
- ماذا؟
440
00:44:55,641 --> 00:44:57,441
(إطلاق نار)
441
00:45:07,561 --> 00:45:09,641
(صراخ)
442
00:45:13,561 --> 00:45:15,401
(يطرق على الباب)
443
00:45:36,561 --> 00:45:39,441
(يصرخ مذعورا)
444
00:45:39,521 --> 00:45:41,481
(رنين جرس الإنذار)
445
00:45:45,881 --> 00:45:47,881
(يئن)
446
00:45:51,201 --> 00:45:52,801
(يئن)
447
00:46:04,721 --> 00:46:06,241
(كوبا)
من هو؟
448
00:46:49,641 --> 00:46:51,881
(رنين جرس الإنذار)
449
00:46:53,441 --> 00:46:55,601
(أصوات بعيدة تصرخ)
450
00:47:01,961 --> 00:47:03,401
هيا.
451
00:47:05,481 --> 00:47:09,041
(لوان) إنتظر! انتظر! انتظر! انتظر!
انتظر! انتظر! انتظر! انتظر!
452
00:47:09,121 --> 00:47:11,561
- ساعدني من فضلك.
- (إد) لا.
453
00:47:11,641 --> 00:47:15,281
- اذهب!
- (لوان) يجب أن نأخذ إد.
454
00:47:36,121 --> 00:47:37,401
(صراخ غير واضح)
455
00:47:44,561 --> 00:47:45,961
(زئير)
456
00:47:55,241 --> 00:47:57,041
(انفجار)
457
00:47:57,121 --> 00:47:59,201
(المراسل) الشرطة غير قادرة
لتأكيد السبب
458
00:47:59,281 --> 00:48:02,921
من جراء انفجارات وحرائق متعددة
التي هزت المدينة الليلة.
459
00:48:03,001 --> 00:48:05,641
تقارير عن إطلاق نار
ومعارك شوارع مسلحة
460
00:48:05,721 --> 00:48:08,641
اقترح الإرجاع
حرب العصابات إلى العاصمة.
461
00:48:08,721 --> 00:48:12,801
وصف أحد شهود العيان المشهد
لمراسلنا بهذه الكلمات:
462
00:48:12,881 --> 00:48:14,801
"لندن تحترق."
463
00:48:14,881 --> 00:48:17,281
(طنين المروحية)
464
00:48:22,041 --> 00:48:24,041
(طقطقة النار)
465
00:48:24,721 --> 00:48:28,081
تحرك، تحرك!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
466
00:48:30,881 --> 00:48:32,721
على ركبتيك!
467
00:48:45,321 --> 00:48:48,081
(شون) أريدك أن توصلني
رسالة إلى كوبا.
468
00:48:49,561 --> 00:48:51,921
أخبريه أن الليلة كانت مجرد البداية.
469
00:48:53,481 --> 00:48:56,081
أخبره شون والاس
قادم من أجله
470
00:48:57,081 --> 00:48:59,041
وكل ما يلمسه.
471
00:49:01,561 --> 00:49:03,681
(همسات) سأستعيد لندن.
472
00:49:16,521 --> 00:49:18,201
(انفجارات بعيدة)
473
00:49:52,001 --> 00:49:54,881
(صرير)
474
00:49:56,921 --> 00:49:58,281
(جلجل)
475
00:49:59,841 --> 00:50:01,521
(ينتحب)
476
00:50:18,161 --> 00:50:20,161
(صوت الرعد)
477
00:50:21,761 --> 00:50:23,801
(يصرخ)
478
00:50:26,281 --> 00:50:28,281
(ميرليندا تسعل)
479
00:50:30,361 --> 00:50:33,441
(يزأر)
480
00:50:33,521 --> 00:50:36,521
(ميرليندا تبكي)
لا بأس.
481
00:50:42,401 --> 00:50:44,521
(كلاهما يبكي)
482
00:50:56,201 --> 00:50:57,721
(السعال)
483
00:51:15,121 --> 00:51:17,041
(المطر مستمر)
484
00:52:05,561 --> 00:52:07,081
(توقف المطر)