1
00:00:28,900 --> 00:00:30,240
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

2
00:00:30,940 --> 00:00:34,150
എല്ലാം സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഘടികാരദിശയിൽ.

3
00:00:35,070 --> 00:00:36,320
ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

4
00:00:37,530 --> 00:00:38,690
ആ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ

5
00:00:39,150 --> 00:00:41,740
എല്ലാം മാറ്റി.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

7
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
എത്ര ആഴ്ചകൾ ശേഷിക്കുന്നു?

8
00:01:23,820 --> 00:01:24,740
ഈ രാജ്യത്ത്

9
00:01:25,610 --> 00:01:26,940
അക്ഷമരാകുന്നത് ശരിയല്ല.

10
00:01:28,110 --> 00:01:29,990
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ പഠിക്കണം,

11
00:01:30,490 --> 00:01:32,190
എങ്ങനെയെന്നും പഠിക്കണം
സ്വയം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

12
00:01:33,490 --> 00:01:35,190
എമിലിയോ, എൻ്റെ ആഷ്‌ട്രേ എവിടെ?

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
ഈ തെണ്ടി.

15
00:01:45,190 --> 00:01:46,570
മഴ പെയ്തു, റോഡ് വഴുവഴുപ്പാണ്,

16
00:01:46,740 --> 00:01:47,820
അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കണം.

17
00:01:49,610 --> 00:01:50,990
അവൻ റോഡിലൂടെ ഓടി

18
00:01:50,990 --> 00:01:52,190
എത്ര വർഷമായി നിങ്ങൾ നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും വന്നിട്ട്?

19
00:01:53,190 --> 00:01:54,900
ഇത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

20
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
പത്തുവർഷമായി.

21
00:02:01,070 --> 00:02:02,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

22
00:02:07,150 --> 00:02:07,780
അങ്കിൾ ലി,

23
00:02:08,900 --> 00:02:10,150
നാളെ എന്നെയും നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

24
00:02:11,900 --> 00:02:14,320
എല്ലാ ആഴ്ചയും എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ അവധിയുള്ളൂ.

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,740
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:19,690 --> 00:02:21,070
ടിയു ലോയ്,

27
00:02:22,440 --> 00:02:24,650
പത്തുവർഷമായി ഇതു തുടരുന്നു.

28
00:02:24,780 --> 00:02:26,280
ഞാൻ ആ പോലീസുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ,

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,690
പത്തു വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഫയൽ വായിച്ചു

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,360
എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

31
00:02:30,860 --> 00:02:34,570
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു,

32
00:02:34,990 --> 00:02:37,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശരീരം

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,030
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

35
00:02:39,690 --> 00:02:40,320
ശരിയാണോ?

36
00:02:41,990 --> 00:02:44,360
കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ചുവന്ന ജന്മചിഹ്നം.

37
00:02:44,900 --> 00:02:46,940
ചാരമായി,

38
00:02:47,030 --> 00:02:48,860
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്തൊക്കെ ജന്മചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്?

39
00:02:50,030 --> 00:02:52,150
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ കപ്പിംഗിന് പോയി,

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,610
കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗവും ചുവപ്പാണ്,

41
00:02:53,650 --> 00:02:55,030
ഇത് ഒരു ജന്മചിഹ്നം പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി സ്വീകരിക്കുക.

43
00:02:58,110 --> 00:02:58,900
ശരിയാണോ?

44
00:02:59,690 --> 00:03:02,490
ആളുകൾ ഡ്രൈവർമാരെപ്പോലെയാണ്.

45
00:03:02,990 --> 00:03:05,150
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും റിയർവ്യൂ മിററിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും

46
00:03:05,360 --> 00:03:07,190
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

47
00:03:07,690 --> 00:03:09,690
മുന്നോട്ട് നോക്കണം.

48
00:03:46,820 --> 00:03:48,940
എന്താണ് തീൻ ഡുവോങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

49
00:03:49,030 --> 00:03:51,320
നരകത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

50
00:03:51,440 --> 00:03:52,320
ഇത്.

51
00:03:52,740 --> 00:03:54,150
ഞാൻ രണ്ടു കുപ്പി കാപ്പി വാങ്ങി.

52
00:03:54,440 --> 00:03:55,860
രണ്ടാമത്തെ കപ്പിന് കിഴിവ് ഉണ്ടോ?

53
00:04:01,360 --> 00:04:04,190
മക്ഡൊണാൾഡ്സ് രണ്ടാമത്തെ കപ്പ് വാങ്ങുന്നു
ഇപ്പോഴും വില കുറച്ചു.

54
00:04:04,610 --> 00:04:05,190
നാശം മനുഷ്യാ,

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,530
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

56
00:04:06,940 --> 00:04:09,740
നശിച്ച സ്ത്രീ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

57
00:04:10,110 --> 00:04:12,860
എനിക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചൈനക്കാർ ഉണ്ടോ?

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,190
നാശം മനുഷ്യാ,

59
00:04:14,650 --> 00:04:16,030
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:16,150 --> 00:04:18,110
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, ദയവായി എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

61
00:04:18,320 --> 00:04:19,400
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശകാരിച്ചോ?

62
00:04:19,940 --> 00:04:20,690
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,610
രണ്ടാമത്തെ കപ്പിൻ്റെ പകുതി വിലയാണ് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്.

64
00:04:25,940 --> 00:04:28,150
പാവം ചേട്ടൻ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
ആരാണ് ഈ നശിച്ച മനുഷ്യനെ ഇന്ന് എറിഞ്ഞത്?
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്

66
00:04:33,780 --> 00:04:36,360
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യും
പോയി ആ ​​ആളുടെ കൂടെ പകുതി വില കൂട്ടുക.

67
00:04:41,570 --> 00:04:43,670
[ഡെബിറ്റ് ഇല്ല]

68
00:05:04,820 --> 00:05:07,030
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

69
00:05:20,690 --> 00:05:22,650
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, എനിക്കായി ഇത് എഴുതുക.

70
00:05:25,030 --> 00:05:26,440
ഞാനിവിടെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

71
00:05:26,820 --> 00:05:28,440
എനിക്കായി എഴുതൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:05:30,780 --> 00:05:31,190
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

73
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

74
00:05:32,990 --> 00:05:33,740
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

75
00:05:34,030 --> 00:05:34,940
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

76
00:05:35,190 --> 00:05:36,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഇത്ര ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

77
00:05:37,360 --> 00:05:38,190
മറ്റൊരു മാസം വരെ ഇത് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

78
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
വ്യാഴാഴ്ച പോലെ തന്നെ
വീട്ടിലും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

79
00:05:42,150 --> 00:05:43,690
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ.

80
00:05:44,030 --> 00:05:45,780
ലോയി ക്വാൻ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

81
00:05:46,110 --> 00:05:47,740
ദയവായി ചില തന്ത്രങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

82
00:05:48,150 --> 00:05:49,490
അപ്പോൾ എൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടും.

83
00:05:50,110 --> 00:05:50,690
ശരിയാണോ?

84
00:05:52,940 --> 00:05:53,690
ആരോടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഭാവം?

85
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം?

86
00:05:55,490 --> 00:05:56,990
നിങ്ങൾ രൂപം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നിങ്ങൾക്കില്ല.

87
00:05:57,490 --> 00:05:58,400
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

88
00:06:02,150 --> 00:06:03,400
മിസ്സിസ് ടാങ് ക്യാറ്റ്.

89
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയും സുന്ദരിയുമാണ്

90
00:06:05,610 --> 00:06:06,490
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

91
00:06:06,780 --> 00:06:08,740
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് 150 പൗണ്ട് വർധിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

92
00:06:09,110 --> 00:06:09,360
പോകൂ.

93
00:06:09,900 --> 00:06:10,690
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.

94
00:06:12,400 --> 00:06:14,570
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ ഉടമ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

95
00:06:14,900 --> 00:06:15,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ പണ്ടേ ഓടിച്ചു.

96
00:06:16,820 --> 00:06:17,570
ഇല്ല മാഡം.

97
00:06:18,110 --> 00:06:19,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റെ.

98
00:06:20,280 --> 00:06:21,110
കഴിഞ്ഞ മാസം എനിക്ക് ജോലിയിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

99
00:06:21,110 --> 00:06:22,570
ചൈനീസ് പ്രദേശത്തെ സുരക്ഷാ പോലീസ്.

100
00:06:23,650 --> 00:06:24,530
പാപം.

101
00:06:25,070 --> 00:06:26,570
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ?

102
00:06:26,690 --> 00:06:28,400
നിങ്ങളുടെ തടിയന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

103
00:06:35,440 --> 00:06:36,070
എങ്ങനെ?

104
00:06:36,940 --> 00:06:38,070
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താമോ?

105
00:06:38,610 --> 00:06:39,650
എപ്പോഴും ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.

106
00:06:40,320 --> 00:06:41,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,900
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏഴ് വർഷത്തെ വാർഷികം?

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ പണത്തിന് വിലയുണ്ട്.

109
00:06:47,860 --> 00:06:49,400
നിനക്കിപ്പോൾ അറിയാമോ?
സിച്ചുവാനിൽ നിരവധി ഹോട്ട് പോട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്

110
00:06:49,440 --> 00:06:50,530
ഷെൽട്ടറിൽ എല്ലാം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

111
00:06:51,110 --> 00:06:51,990
അത് വളരെ പ്രധാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

112
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
നിങ്ങൾ സ്വയം നിലവറയിൽ കളിക്കാൻ പോകുക.

113
00:06:55,400 --> 00:06:56,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

114
00:06:56,940 --> 00:06:58,780
ഞങ്ങൾ ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റും അതും തുറക്കുന്നു
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

115
00:06:59,570 --> 00:07:00,320
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:07:02,990 --> 00:07:03,530
അച്ഛൻ.

117
00:07:04,110 --> 00:07:04,780
വളരെ അടിപൊളി.

118
00:07:18,990 --> 00:07:20,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ സമ്മാനം നോക്കൂ.

119
00:07:20,990 --> 00:07:21,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

120
00:07:30,440 --> 00:07:31,650
എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

121
00:07:32,530 --> 00:07:33,400
എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

122
00:07:34,070 --> 00:07:35,320
പഴയ സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

123
00:08:01,270 --> 00:08:06,270
[12 മണിക്കൂർ കോപം]

124
00:08:06,900 --> 00:08:10,170
[ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

125
00:08:10,170 --> 00:08:12,860
[ഫിലേയിലെ കൺട്രി എമ്മിൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനം]

126
00:08:12,860 --> 00:08:14,490
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകൂ.

127
00:08:16,940 --> 00:08:19,150
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

128
00:08:19,240 --> 00:08:20,110
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

129
00:08:20,110 --> 00:08:21,650
പുറത്തുപോകുക.

130
00:08:21,940 --> 00:08:24,490
പിന്നെ അടുത്ത കൈമാറ്റം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടേത്?

131
00:08:25,070 --> 00:08:26,360
വേനൽക്കാലമായിരിക്കണം.

132
00:08:26,650 --> 00:08:27,400
നിർത്തൂ.

133
00:08:27,820 --> 00:08:30,280
വിളകൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്, കിമ്മി.

134
00:08:30,650 --> 00:08:32,690
ഈ നരകസ്ഥലം ഏത് ദിവസമാണ്?
വേനൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

135
00:08:34,530 --> 00:08:35,570
ഏകദേശം ഒരു മാസം കൂടി.

136
00:08:36,940 --> 00:08:38,440
അങ്ങനെ ഞാൻ തീർന്നു,

137
00:08:38,940 --> 00:08:40,280
എന്നെന്നേക്കുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,030
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

139
00:08:44,070 --> 00:08:45,780
ആ ബ്രട്ടുകൾ.

140
00:08:49,150 --> 00:08:50,900
ഈ വികൃത രാജ്യം.

141
00:08:52,570 --> 00:08:53,820
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകൂ.

142
00:08:55,030 --> 00:08:57,440
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
അത് ഭാഗ്യമാണ്.

144
00:09:05,690 --> 00:09:06,240
ഡേവ്.

145
00:09:25,240 --> 00:09:26,070
ഡേവ് എവിടെ?

146
00:09:26,490 --> 00:09:27,240
ഡേവ് ഇറങ്ങി.

147
00:09:27,780 --> 00:09:28,610
അവൻ പുറത്തുണ്ട് സാർ.

148
00:09:28,900 --> 00:09:30,150
പുറത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

149
00:09:31,440 --> 00:09:32,240
വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള ഒരാൾ,

150
00:09:33,440 --> 00:09:33,940
ചെറിയ തോതിലുള്ള സൈന്യം.

151
00:09:33,940 --> 00:09:34,740
എന്ത്?

152
00:09:36,780 --> 00:09:39,280
പത്തുവർഷമായി
വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

153
00:09:39,860 --> 00:09:40,820
തെറ്റാണ്.

154
00:09:40,820 --> 00:09:41,740
അവർ ഒപ്പിട്ടു എന്നല്ല
യുദ്ധവിരാമ കരാർ

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,530
സർക്കാരിനൊപ്പമോ?

156
00:09:42,780 --> 00:09:44,400
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

157
00:09:45,280 --> 00:09:45,900
അവരെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

158
00:09:45,900 --> 00:09:46,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെക്സ്.

159
00:09:46,900 --> 00:09:48,780
ഹോ ആൻ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,190
സാർ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

161
00:09:51,690 --> 00:09:52,650
എല്ലാം ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,940
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,530
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

164
00:10:17,030 --> 00:10:17,740
കിമ്മി.

165
00:10:18,570 --> 00:10:20,400
കിമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

166
00:10:25,070 --> 00:10:25,440
നശിച്ചു.

167
00:10:25,740 --> 00:10:26,610
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

168
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കണം.

169
00:10:28,740 --> 00:10:29,360
അസാധ്യം.

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,780
ജോൺ, അവളെ മൂടുക.

172
00:10:32,030 --> 00:10:32,820
റെക്സ്, പുറത്തേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

173
00:10:32,860 --> 00:10:33,990
ഹോ ആൻ, അനങ്ങാതെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

174
00:10:37,490 --> 00:10:38,030
അവളെ പിന്തുടരുക.

175
00:10:46,650 --> 00:10:47,570
വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള ആളുകൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്,

176
00:10:47,650 --> 00:10:48,490
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ,

177
00:10:48,690 --> 00:10:50,440
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

178
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
ജോൺ നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കൂ.

179
00:10:52,400 --> 00:10:52,740
റെക്സ്,

180
00:10:52,780 --> 00:10:53,490
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ,
നേരെ മുന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുക.

181
00:10:53,490 --> 00:10:53,900
ഹോ ആൻ,

182
00:10:53,940 --> 00:10:55,400
അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലാം ഉയെൻ സാക്ഷികൾ,

183
00:10:55,400 --> 00:10:56,740
പിൻവാതിലിലൂടെ ഓടി,

184
00:10:57,030 --> 00:10:58,070
അവളെ സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിൽ എത്തിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

185
00:10:58,490 --> 00:10:59,780
തുടർന്ന് രക്ഷാസേനയെ കൊണ്ടുവരിക.

186
00:11:00,110 --> 00:11:00,690
അതെ സർ.

187
00:11:21,820 --> 00:11:23,280
നിങ്ങൾ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

188
00:11:24,740 --> 00:11:26,030
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക

189
00:11:26,030 --> 00:11:27,280
സഹായം ചോദിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകണോ?

190
00:11:27,610 --> 00:11:28,240
മുതലാളി,

191
00:11:30,150 --> 00:11:31,030
അവൾ പോയി.

192
00:11:43,650 --> 00:11:44,740
നശിച്ചു.

193
00:12:41,360 --> 00:12:42,900
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:12:43,650 --> 00:12:46,860
എന്നാൽ സാക്ഷി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

195
00:12:48,070 --> 00:12:50,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

196
00:12:51,530 --> 00:12:52,690
ഭ്രാന്തൻ വികൃതം.

197
00:12:55,740 --> 00:12:56,610
അച്ഛൻ.

198
00:13:01,240 --> 00:13:01,990
ഹലോ.

199
00:13:02,030 --> 00:13:03,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

200
00:13:04,900 --> 00:13:06,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ ആളുകളെ കളിയാക്കരുതെന്ന്.

201
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
ക്ഷമിക്കണം,

202
00:13:08,900 --> 00:13:10,900
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു,

203
00:13:11,490 --> 00:13:15,400
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കണ്ടെത്തണം.

204
00:13:16,400 --> 00:13:21,570
അല്ലാത്തപക്ഷം നാമെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

205
00:13:22,030 --> 00:13:24,820
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ തരൂ

206
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
കൂൾസ് പട്ടണം വിടുക

207
00:13:27,030 --> 00:13:28,740
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക
ഗുണഭോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

208
00:13:29,570 --> 00:13:30,440
സഹകരണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

209
00:13:33,400 --> 00:13:33,990
അച്ഛൻ,

210
00:13:34,610 --> 00:13:36,490
ഞാൻ താക്കോൽ വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചു.

211
00:13:37,190 --> 00:13:37,900
അവൾ നിർത്തിയാൽ മതി

212
00:13:37,990 --> 00:13:41,240
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

213
00:13:55,070 --> 00:14:07,110
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

214
00:14:08,280 --> 00:14:19,150
മൗണ്ടൻ റോഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, ആന്തരിക ശുദ്ധീകരണം.

215
00:14:19,570 --> 00:14:20,030
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.

216
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഈ കടം മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

217
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ പരാജയം.

218
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
പുറമെയും അറിയില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

219
00:14:25,530 --> 00:14:27,110
ഒന്നു വിളിക്കാനും വയ്യ. ഈ...

220
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്? എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

221
00:14:43,610 --> 00:14:44,240
അതെ.

222
00:14:45,030 --> 00:14:45,690
അതെ, അതെ, അതെ.

223
00:14:46,690 --> 00:14:47,610
ഇനിയും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

224
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
വിജയിച്ച എല്ലാ മുതലാളിമാരുടെയും പിന്നിൽ

225
00:14:49,570 --> 00:14:51,150
എല്ലാവർക്കും ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

226
00:14:51,570 --> 00:14:51,940
അല്ല,

227
00:14:51,940 --> 00:14:52,900
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗമാണ്?

228
00:14:53,740 --> 00:14:54,820
ഇതാണ് ടിവി റിമോട്ട്.

229
00:14:54,820 --> 00:14:56,360
റേഡിയോ കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

230
00:14:58,240 --> 00:14:59,110
വലുതാകൂ, വലുതാകൂ.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,570
വൈകിട്ട് 5.30ന്. ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

232
00:15:01,650 --> 00:15:04,740
ഒരേയൊരു വഴി
കൂൾസ് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്

233
00:15:04,740 --> 00:15:06,940
വലിയ തോതിലുള്ള മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി.

234
00:15:06,940 --> 00:15:10,490
സംഭവം റൂട്ട് 55-ൽ ഒരു ബസ് മണ്ണിനടിയിലായി.

235
00:15:10,740 --> 00:15:13,110
ഒരു ചൈനീസ് ഡ്രൈവർ മരിച്ചു.

236
00:15:13,320 --> 00:15:16,650
സംഭവത്തിൻ്റെ കാരണം അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

237
00:15:16,940 --> 00:15:19,190
മലയിടിച്ചിൽ സംഭവം
നഗരവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

238
00:15:19,530 --> 00:15:21,690
സർക്കാർ നടപ്പാക്കുന്നത്
രക്ഷാപ്രവർത്തനം,

239
00:15:21,690 --> 00:15:23,610
12 മണിക്കൂറിന് ശേഷം മലയോര പാത വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

240
00:15:30,170 --> 00:15:32,270
[18:00]

241
00:15:36,190 --> 00:15:36,860
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

242
00:15:38,070 --> 00:15:38,860
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

243
00:15:38,900 --> 00:15:39,490
വേഗം.

244
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

245
00:15:56,780 --> 00:15:57,150
ദയവായി.

246
00:15:57,150 --> 00:15:57,740
ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

247
00:15:58,110 --> 00:15:59,940
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

248
00:16:00,240 --> 00:16:01,780
എൻ്റെ കുട്ടി.

249
00:16:23,520 --> 00:16:24,390
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

250
00:17:15,430 --> 00:17:16,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

251
00:17:16,520 --> 00:17:17,640
എല്ലാവരും ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

252
00:17:17,810 --> 00:17:18,310
പിന്നോട്ട് പോകുക.

253
00:17:18,640 --> 00:17:19,100
ജാരെഡ്,

254
00:17:19,100 --> 00:17:19,970
എല്ലാവരെയും തിരികെ നയിക്കുക.

255
00:17:20,060 --> 00:17:21,560
വേഗം, വേഗം.

256
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
എന്തുചെയ്യും?

257
00:17:37,720 --> 00:17:38,430
തിരികെ പോകുക, മടങ്ങുക.

258
00:17:38,430 --> 00:17:39,470
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

259
00:17:39,640 --> 00:17:40,140
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

260
00:17:40,180 --> 00:17:41,390
ഈ വ്യക്തിക്ക് ചൈനീസ് അറിയില്ല.

261
00:17:41,720 --> 00:17:42,430
ഹാർക്ക്.

262
00:17:42,430 --> 00:17:44,390
ഞാൻ സ്റ്റാറ്റസ് ഉള്ള ആളാണ്.

263
00:17:44,680 --> 00:17:48,020
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി

264
00:17:48,020 --> 00:17:49,720
പക്ഷെ ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:17:49,770 --> 00:17:50,640
എനിക്കത് കിട്ടി.

266
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

268
00:17:52,560 --> 00:17:53,020
അയ്യോ വേണ്ട...

269
00:17:53,350 --> 00:17:54,970
എനിക്കും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:17:55,890 --> 00:17:56,770
മടങ്ങിവരിക.

271
00:17:57,600 --> 00:17:58,930
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്തല്ല.

272
00:17:59,520 --> 00:18:01,270
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,220
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

274
00:18:03,390 --> 00:18:04,470
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

275
00:18:52,560 --> 00:18:53,100
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

276
00:18:53,390 --> 00:18:53,930
എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

277
00:18:54,220 --> 00:18:55,270
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

278
00:18:55,600 --> 00:18:56,430
നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:18:57,100 --> 00:18:58,680
എനിക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
വയർലെസ് ഫോൺ

280
00:18:58,680 --> 00:18:59,310
കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

281
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
വേഗത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

282
00:19:36,970 --> 00:19:38,310
പേടിക്കേണ്ട.

283
00:19:39,680 --> 00:19:49,770
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ വരുന്നു.

284
00:20:06,180 --> 00:20:07,520
വളരെ ലളിതം.

285
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
എൻ്റെ മകളെ ഏൽപ്പിക്കൂ

286
00:20:11,350 --> 00:20:15,140
നീ ജീവിക്കും.

287
00:20:22,060 --> 00:20:22,930
അവളെ വേണോ...

288
00:20:41,600 --> 00:20:46,850
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

289
00:20:47,600 --> 00:20:48,140
അച്ഛൻ,

290
00:20:48,600 --> 00:20:49,680
അച്ഛൻ ഉത്തരവിടുന്നിടത്തോളം,

291
00:20:50,140 --> 00:20:51,390
വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ്,

292
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാം,

293
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
അവളെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

294
00:20:57,810 --> 00:20:58,600
അൻ ദാവോ,

295
00:20:59,770 --> 00:21:03,810
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

296
00:21:05,390 --> 00:21:12,470
അക്രമം ഒരു വഴി മാത്രമാണ്
ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ.

297
00:21:13,560 --> 00:21:20,100
കൂടാതെ, അനാദരവ് കാണിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ശത്രു.

298
00:21:20,560 --> 00:21:25,180
ഉദാഹരണത്തിന്, ചൈനക്കാരൻ
ഇതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

299
00:21:27,930 --> 00:21:28,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

300
00:21:28,970 --> 00:21:30,600
നീ അവളെ വെറുതെ ഏൽപ്പിച്ചുകൂടെ?

301
00:21:32,890 --> 00:21:34,220
നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾ ഇത്ര മണ്ടന്മാരാണോ?

302
00:21:34,470 --> 00:21:35,470
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

303
00:21:35,890 --> 00:21:36,430
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:21:36,640 --> 00:21:37,890
എല്ലാവരും, ചൂടാകരുത്.

305
00:21:38,430 --> 00:21:39,560
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കാം,

306
00:21:40,020 --> 00:21:41,390
റേഡിയോ ശരിയാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ജാർഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

307
00:21:41,680 --> 00:21:42,810
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാം എന്ന്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി.

308
00:21:42,850 --> 00:21:43,640
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

309
00:21:43,720 --> 00:21:45,430
അവർക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് സമയം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

310
00:21:45,600 --> 00:21:46,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

311
00:21:46,930 --> 00:21:48,810
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

312
00:21:51,640 --> 00:21:52,390
എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

313
00:21:53,270 --> 00:21:54,560
വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

314
00:21:56,930 --> 00:21:58,140
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,

315
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
അവർ പറഞ്ഞു

316
00:21:59,140 --> 00:22:01,470
മൂന്ന് മിനിറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

317
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,140
യൂസഫ്,

319
00:23:11,470 --> 00:23:12,180
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

320
00:23:20,470 --> 00:23:21,060
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

321
00:23:21,390 --> 00:23:21,680
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

322
00:23:21,680 --> 00:23:22,970
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:23:24,060 --> 00:23:24,390
ഭ്രാന്തൻ.

324
00:23:24,390 --> 00:23:25,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഠിനനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:23:25,390 --> 00:23:26,180
നിങ്ങളൊക്കെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

326
00:23:26,310 --> 00:23:27,180
മാറി നിൽക്കുക.

327
00:23:27,430 --> 00:23:28,560
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരൂ.

328
00:23:28,640 --> 00:23:30,390
പോകൂ, പോകൂ.

329
00:23:38,810 --> 00:23:39,390
പോകൂ.

330
00:23:40,520 --> 00:23:41,390
പോകൂ, പോകൂ.

331
00:23:48,600 --> 00:23:49,060
വേഗം.

332
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
ഈ സ്ത്രീ കാരണം

333
00:23:53,560 --> 00:23:54,850
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നമ്മളെല്ലാവരും?

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,470
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

335
00:23:57,810 --> 00:23:59,470
അവൾ പുറത്തു പോയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും
എല്ലാവരും മരിക്കണം.

336
00:24:04,640 --> 00:24:06,350
ഈ മേശയുടെ കീഴിലാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ബങ്കർ,

337
00:24:06,560 --> 00:24:07,270
ജാരെഡ്, തീറ്റ് നാം,

338
00:24:07,560 --> 00:24:08,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക.

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,520
ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വാ.

340
00:24:13,100 --> 00:24:14,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:24:15,100 --> 00:24:16,640
ഇത് എന്താണ്?

342
00:24:17,720 --> 00:24:18,970
ഇതൊരു കാര്യമാണോ?

343
00:24:20,020 --> 00:24:20,890
തടിച്ച കുട്ടി, നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

344
00:24:20,970 --> 00:24:22,470
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

345
00:24:22,810 --> 00:24:23,470
അതെ, ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

346
00:24:23,850 --> 00:24:24,430
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്,

347
00:24:24,720 --> 00:24:25,970
ജാപ്പനീസ് ബോംബാക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

348
00:24:26,180 --> 00:24:27,470
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ധാരാളം ഷെൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുക.

349
00:24:27,470 --> 00:24:29,810
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീക്കുക.

350
00:25:01,720 --> 00:25:02,520
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

351
00:25:02,720 --> 00:25:03,970
ഇരുമ്പ് അടപ്പ് തുരുമ്പിച്ചതിനാൽ തുറക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

352
00:25:08,640 --> 00:25:10,100
അയൺ (III) ഓക്സൈഡ്, അലുമിനിയം ചൂട് പ്രതികരണം.

353
00:25:11,310 --> 00:25:12,100
ഇരുമ്പ് (III) എന്താണ്?

354
00:25:12,310 --> 00:25:13,060
ആരോട് പ്രതികരിക്കണം?

355
00:26:23,220 --> 00:26:26,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കൂ.

356
00:26:48,020 --> 00:26:48,720
എന്നെ പിന്തുടരുക.

357
00:26:49,350 --> 00:26:49,970
പോകാം, പോകാം.

358
00:26:50,060 --> 00:26:50,970
വേഗം, വേഗം, വേഗം പോകൂ.

359
00:26:51,060 --> 00:26:52,220
പിന്തുടരുക, പിന്തുടരുക.

360
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
എന്നെ പിന്തുടരൂ, വേഗം വരൂ.

361
00:27:05,470 --> 00:27:06,520
വേഗം, പോകാം.

362
00:27:15,430 --> 00:27:17,310
ശക്തരായിരിക്കുക.

363
00:27:24,430 --> 00:27:25,100
തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

364
00:27:54,470 --> 00:27:55,640
വിണ്ടുകീറിയ മതിൽ.

365
00:27:56,640 --> 00:27:57,390
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

366
00:27:57,560 --> 00:27:58,350
എന്താണ് പൊട്ടി?

367
00:27:58,810 --> 00:28:00,140
ചൂടിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ ലോഹം വികസിക്കുന്നു.

368
00:28:01,270 --> 00:28:03,060
ആൾട്ടർനേറ്റ് കറൻ്റ് വോൾട്ടേജ് കുറയ്ക്കും
വോൾട്ടേജ് ഇരട്ടിയാക്കിക്കൊണ്ട് റക്റ്റിഫയർ

369
00:28:03,100 --> 00:28:04,470
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ഡയറക്ട് കറൻ്റ് വോൾട്ടേജ് സ്റ്റെബിലൈസർ ലഭിക്കും.

370
00:28:04,600 --> 00:28:06,020
കണ്ടക്ടറുടെ രണ്ട് അറ്റങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത വോൾട്ടേജ് ഉള്ളപ്പോൾ,

371
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
കണ്ടക്ടറിലൂടെ കറൻ്റ് ഒഴുകും
കണ്ടക്ടർ പ്രതിരോധത്തിന് വിപരീത അനുപാതം.

372
00:28:08,560 --> 00:28:09,060
ഇനി സംസാരിക്കരുത്.

373
00:28:09,430 --> 00:28:10,310
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

374
00:28:20,100 --> 00:28:21,560
എനിക്ക് വാട്ടർപ്രൂഫ് ബാഗ് തരൂ.

375
00:28:31,430 --> 00:28:32,390
ഇത് മതിയോ?

376
00:28:35,220 --> 00:28:35,850
എല്ലാവരും ഇവിടെ കേൾക്കുക.

377
00:28:36,350 --> 00:28:37,310
നമ്മുടെ സമയം പരിമിതമാണ്,

378
00:28:37,770 --> 00:28:39,060
ചുവന്ന ഫോസ്ഫറസ് വെള്ളത്തിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ വിഷവാതകം പുറപ്പെടുവിക്കും.

379
00:28:39,140 --> 00:28:40,390
അവരെ തൽക്കാലം നിർത്താം.

380
00:28:40,890 --> 00:28:41,970
എന്നാൽ സമയം വളരെ കുറവാണ്,

381
00:28:42,470 --> 00:28:43,850
അതിനാൽ എല്ലാവരും വേണം
എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടൂ

382
00:28:43,890 --> 00:28:45,140
ഏറ്റവും വേഗതയിൽ.

383
00:28:45,640 --> 00:28:46,810
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

384
00:28:47,310 --> 00:28:48,720
എല്ലാവരും അതും നൽകണം
ജാരെഡിന്.

385
00:28:49,060 --> 00:28:49,720
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:28:56,100 --> 00:28:57,770
(റെഡ് ഫോസ്ഫർ)

387
00:29:06,390 --> 00:29:06,810
വേഗം വരൂ.

388
00:33:33,890 --> 00:33:34,350
അത് അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

389
00:33:42,930 --> 00:33:43,850
തയ്യാറാണ്.

390
00:34:37,390 --> 00:34:38,470
നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ,

391
00:34:39,060 --> 00:34:40,680
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

392
00:35:20,810 --> 00:35:21,930
മരുമകൻ

393
00:35:25,100 --> 00:35:26,140
എന്താണ് പേര്?

394
00:35:29,020 --> 00:35:30,180
കുഴപ്പമില്ല,

395
00:35:30,770 --> 00:35:34,720
ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാകും.

396
00:35:36,350 --> 00:35:39,850
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

397
00:36:21,430 --> 00:36:25,720
ഞാൻ അത് കഴിക്കട്ടെ, അൻ ദാവോ, മധുരം.

398
00:37:19,560 --> 00:37:20,390
ട്യൂ പൂച്ച.

399
00:37:21,510 --> 00:37:26,930
ആ മനുഷ്യൻ നാട്ടുകാരനാണോ?

400
00:37:27,390 --> 00:37:29,890
എനിക്കറിയില്ല.

401
00:37:31,470 --> 00:37:32,430
അച്ഛൻ,

402
00:37:33,100 --> 00:37:35,140
എനിക്കറിയാം

403
00:37:35,140 --> 00:37:37,640
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

404
00:37:39,470 --> 00:37:42,350
അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

405
00:37:57,350 --> 00:37:58,220
അൻ ദാവോ,

406
00:37:58,510 --> 00:38:02,180
Tu Cat-ൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുക.

407
00:38:03,310 --> 00:38:08,970
ഇച്ഛാശക്തിയോടും വികാരങ്ങളോടും പോരാടുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

408
00:38:13,810 --> 00:38:14,760
അങ്ങനെ

409
00:38:15,850 --> 00:38:16,760
അൻ ദാവോ,

410
00:38:18,390 --> 00:38:19,510
നീ ശാന്തനാകണം.

411
00:38:22,810 --> 00:38:25,010
അൻ ദാവോ, തിരികെ വരൂ.

412
00:38:25,180 --> 00:38:26,140
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

413
00:38:26,140 --> 00:38:27,260
ഏകപക്ഷീയമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

414
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ.

415
00:38:28,970 --> 00:38:30,260
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ആറ് പേർ,

416
00:38:30,390 --> 00:38:31,810
ഉടൻ തന്നെ അൻ ദാവോയെ സഹായിക്കാൻ പിന്തുടർന്നു.

417
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.

418
00:38:32,310 --> 00:38:34,310
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

419
00:38:34,310 --> 00:38:35,260
ഞാൻ പോകട്ടെ.

420
00:38:36,010 --> 00:38:37,180
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ.

421
00:38:37,850 --> 00:38:40,640
മറ്റുള്ളവർ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൽക്കണം.

422
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
ഞങ്ങൾ ആറ് ടീമുകളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നാല് ടീമുകൾ മാത്രം.

423
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
അച്ഛാ, ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

424
00:38:50,100 --> 00:38:55,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

425
00:38:55,180 --> 00:38:57,890
ട്യൂ ക്യാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

426
00:38:58,600 --> 00:38:59,510
അപ്പോൾ അതാണ്

427
00:39:00,060 --> 00:39:02,390
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു,

428
00:39:02,930 --> 00:39:08,180
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുക.

429
00:39:08,310 --> 00:39:11,220
രാജ്യദ്രോഹിയായ ലാം ഉയനെ ആരാണ് ആദ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

430
00:39:12,470 --> 00:39:14,310
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തിക്ക് കഴിയും

431
00:39:17,140 --> 00:39:18,310
മുഖാവരണം നീക്കം ചെയ്യുക.

432
00:39:18,510 --> 00:39:19,310
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക.

433
00:39:37,890 --> 00:39:38,720
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

434
00:39:45,930 --> 00:39:46,560
എനിക്ക് തരൂ.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,560
മാറി നിൽക്കുക.

436
00:39:54,970 --> 00:39:55,430
പുറത്തുപോകുക!

437
00:40:06,260 --> 00:40:07,060
തീറ്റ് നാം,

438
00:40:10,390 --> 00:40:11,600
എല്ലാവരെയും വേഗം കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

439
00:40:14,560 --> 00:40:15,810
ഞാൻ പിന്നീട് പിന്തുടരും.

440
00:40:17,510 --> 00:40:18,100
വേഗം.

441
00:40:20,680 --> 00:40:21,310
പോകൂ.

442
00:40:50,810 --> 00:40:51,600
നിർത്തുക.

443
00:40:55,640 --> 00:40:57,310
എനിക്ക് അവനെ തന്നെ കൊല്ലണം.

444
00:41:01,430 --> 00:41:02,350
പുറപ്പെടൽ.

445
00:45:05,560 --> 00:45:06,260
പോകൂ.

446
00:45:15,850 --> 00:45:16,560
പോകൂ.

447
00:45:34,430 --> 00:45:36,060
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അലറുന്നത്?

448
00:45:37,850 --> 00:45:38,850
പണം തിരയുകയാണോ?

449
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

450
00:45:40,600 --> 00:45:41,260
ആ ജോലി.

451
00:45:41,560 --> 00:45:42,100
അത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യുക.

452
00:45:42,100 --> 00:45:44,510
അപ്പോൾ ശരി,
നിങ്ങൾ സ്വയം സുരക്ഷിതനാണ്.

453
00:45:44,930 --> 00:45:46,180
സാധാരണ ഞാനും കുട്ടിയും കാറിൽ ഇരിക്കാറില്ല.

454
00:45:46,180 --> 00:45:47,600
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

455
00:45:48,970 --> 00:45:50,680
പിന്നീട് ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തും
ഈ കാറിനായി,

456
00:45:51,560 --> 00:45:52,350
ഗ്ലാസും ഉറപ്പിക്കണം.

457
00:45:53,600 --> 00:45:54,680
വാതിലും ഉറപ്പിക്കണം.

458
00:45:56,140 --> 00:45:57,260
ഈ രാജ്യം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല,

459
00:45:57,350 --> 00:45:58,260
അപകടങ്ങൾ തടയുക.

460
00:45:59,720 --> 00:46:01,180
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

461
00:46:01,640 --> 00:46:03,850
നമ്മൾ വാങ്ങുന്ന സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് അത്ര വലുതല്ല.

462
00:46:05,510 --> 00:46:06,060
അമ്മ.

463
00:46:06,850 --> 00:46:08,350
ഞാനും എൻ്റെ മകനും അച്ഛന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

464
00:46:09,760 --> 00:46:10,510
അച്ഛന് വേണ്ടി?

465
00:46:10,640 --> 00:46:11,060
അതെ,

466
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
ഈ വാച്ച് ഉണ്ടോ

467
00:46:12,390 --> 00:46:13,680
അച്ഛൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉറങ്ങില്ല

468
00:46:13,720 --> 00:46:15,350
പിന്നെ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

469
00:46:18,140 --> 00:46:19,470
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ?

470
00:46:19,720 --> 00:46:21,180
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ?

471
00:46:21,600 --> 00:46:21,970
ഈ കുട്ടി.

472
00:46:21,970 --> 00:46:23,810
എന്നിട്ടും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അറിയാവുന്ന എൻ്റെ മകൻ.

473
00:46:45,270 --> 00:46:47,320
[22:01]

474
00:47:01,560 --> 00:47:03,180
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി.

475
00:47:05,060 --> 00:47:06,180
ഞാൻ മരിച്ചു.

476
00:47:06,970 --> 00:47:09,310
ഇത്തവണ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലാണ്.

477
00:47:31,140 --> 00:47:31,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

478
00:47:33,100 --> 00:47:34,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

479
00:47:36,510 --> 00:47:37,850
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി.

480
00:47:37,930 --> 00:47:40,100
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

481
00:47:44,680 --> 00:47:45,760
ഇനി തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

482
00:47:53,680 --> 00:47:54,930
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

483
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

484
00:48:17,100 --> 00:48:17,850
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ...

485
00:48:20,350 --> 00:48:23,140
തുരങ്കം തകർന്നു.

486
00:48:29,510 --> 00:48:30,510
WHO?

487
00:48:31,430 --> 00:48:33,430
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

488
00:48:34,100 --> 00:48:35,930
അവസാനം ആരാണ്?

489
00:48:36,060 --> 00:48:37,720
അവസാനം ആരാണ്?

490
00:48:38,010 --> 00:48:38,680
ട്യൂ പൂച്ച.

491
00:48:38,760 --> 00:48:39,390
അതെ.

492
00:48:39,390 --> 00:48:42,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ശത്രു ആരായാലും

493
00:48:42,680 --> 00:48:44,100
നിനക്കും അറിയില്ലേ?

494
00:48:44,470 --> 00:48:47,720
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ലേ?

495
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

496
00:48:50,010 --> 00:48:52,350
അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെണ്ണാണ്,

497
00:48:52,600 --> 00:48:56,180
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ ലാളിച്ചു.

498
00:48:57,390 --> 00:48:58,810
ഇന്ന് അവൾ മരിച്ചു

499
00:48:59,220 --> 00:49:01,510
അതും പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയതുകൊണ്ടാണ്.

500
00:49:05,220 --> 00:49:06,930
എന്നെ വധിക്കൂ, പിതാവേ.

501
00:49:07,310 --> 00:49:08,810
മിസ്റ്റർ ടു ക്യാറ്റ് തൻ്റെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

502
00:49:09,060 --> 00:49:10,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

503
00:49:10,890 --> 00:49:12,600
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്,

504
00:49:12,930 --> 00:49:14,640
നമുക്ക് അതൊന്നും നോക്കാൻ പറ്റില്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

505
00:49:28,260 --> 00:49:30,180
അധികാരത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ

506
00:49:31,970 --> 00:49:35,260
അധികാരമുണ്ടെന്ന മിഥ്യാബോധം സൃഷ്ടിക്കും.

507
00:49:36,310 --> 00:49:39,430
ഭ്രമാത്മകത നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

508
00:49:39,760 --> 00:49:43,850
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:49:57,920 --> 00:50:00,050
[24:00]

510
00:50:13,060 --> 00:50:13,930
സഹോദരി,

511
00:50:14,560 --> 00:50:16,680
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുക?

512
00:50:17,350 --> 00:50:18,180
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

513
00:50:28,720 --> 00:50:29,350
ഏതെങ്കിലും.

514
00:50:42,680 --> 00:50:44,180
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക

515
00:50:44,760 --> 00:50:46,260
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം എന്ന്.

516
00:50:51,310 --> 00:50:51,640
അതെ.

517
00:50:51,970 --> 00:50:52,600
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

518
00:50:52,810 --> 00:50:53,220
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

519
00:50:53,390 --> 00:50:54,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നമ്പർ.

520
00:50:54,600 --> 00:50:55,100
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

521
00:50:56,180 --> 00:50:57,680
ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക, ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക.

522
00:50:57,760 --> 00:50:58,430
ഞാൻ തീറ്റ് നാം ആണ്,

523
00:50:58,640 --> 00:50:59,510
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

524
00:50:59,720 --> 00:51:00,430
ദയവായി പിന്തുണ നൽകുക.

525
00:51:00,680 --> 00:51:02,100
ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക, ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക.

526
00:51:02,260 --> 00:51:04,010
ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക, ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക.

527
00:51:04,100 --> 00:51:06,180
ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക, ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുക.

528
00:51:07,510 --> 00:51:08,560
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

529
00:51:10,510 --> 00:51:11,970
അവർ ആരെയും അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

530
00:51:14,100 --> 00:51:15,810
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

531
00:51:16,970 --> 00:51:18,510
ഇപ്പോൾ പോലീസ് നഗരത്തിലാണ്
ഇതിനകം മരിച്ചു.

532
00:51:18,560 --> 00:51:19,930
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
പുറത്തുള്ള സൈന്യം എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

533
00:51:21,140 --> 00:51:22,060
ഈ നിർഭാഗ്യവതി,

534
00:51:22,060 --> 00:51:23,560
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ...

535
00:51:29,100 --> 00:51:30,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃദ്ധാ?

536
00:51:31,430 --> 00:51:33,390
കുട്ടികളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:51:34,010 --> 00:51:34,470
കുട്ടികളോ?

538
00:51:34,470 --> 00:51:36,220
ചിലർ വെറുതെ മരിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ഉള്ളത്?

539
00:51:36,850 --> 00:51:38,390
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ,

540
00:51:38,850 --> 00:51:39,760
കുട്ടികൾ.

541
00:51:40,720 --> 00:51:41,810
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കുട്ടി?

542
00:51:41,850 --> 00:51:43,720
അദ്ദേഹം ആ തീവ്രവാദികളെ വിളിച്ചു
ആ കുട്ടികളാണോ?

543
00:51:44,180 --> 00:51:44,970
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

544
00:51:45,260 --> 00:51:46,180
നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവരാണോ?

545
00:51:46,260 --> 00:51:47,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമോ?

546
00:51:47,970 --> 00:51:48,810
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ഏക വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

547
00:51:48,810 --> 00:51:50,600
ഇവിടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ആളുകൾക്കൊപ്പം.

548
00:51:52,430 --> 00:51:53,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?

549
00:51:54,220 --> 00:51:55,640
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി,

550
00:51:55,970 --> 00:51:57,060
നിങ്ങൾ വെറും വഴിയാത്രക്കാർ മാത്രമാണ്

551
00:51:57,060 --> 00:51:58,180
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ, ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

552
00:51:58,510 --> 00:51:59,510
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

553
00:51:59,810 --> 00:52:00,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?

554
00:52:25,010 --> 00:52:26,600
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

555
00:52:27,720 --> 00:52:29,350
ആ കുട്ടികളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു

556
00:52:29,390 --> 00:52:31,060
ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിൽ.

557
00:52:32,680 --> 00:52:35,140
ഈ രാജ്യത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു കുട്ടി,

558
00:52:36,010 --> 00:52:37,760
അവർ ദുഷ്ടരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

559
00:52:39,390 --> 00:52:42,060
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

560
00:52:46,970 --> 00:52:49,560
ഒമ്പത് മാസമാണ് വിദ്യാഭ്യാസം.

561
00:52:52,720 --> 00:52:54,100
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിലും മാസങ്ങളിലും,

562
00:52:55,140 --> 00:52:57,260
ഈ കുട്ടികൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു,

563
00:52:57,930 --> 00:53:00,810
സ്വതന്ത്ര അപ്പം പോലെ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ,

564
00:53:01,510 --> 00:53:02,680
കൃത്യസമയത്ത് വീണ്ടും വരൂ.

565
00:53:06,260 --> 00:53:07,970
ഒരു ദിവസം വരെ...

566
00:53:18,680 --> 00:53:20,470
മുഖം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ സ്കാർഫ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടും,

567
00:53:21,100 --> 00:53:22,810
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

568
00:53:23,640 --> 00:53:24,970
എനിക്കറിയില്ല

569
00:53:25,760 --> 00:53:27,760
ആ ടവൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

570
00:53:30,760 --> 00:53:32,680
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി?

571
00:53:34,560 --> 00:53:35,720
സൗജന്യ റൊട്ടി,

572
00:53:36,220 --> 00:53:37,470
20 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മതി.

573
00:53:42,430 --> 00:53:43,100
വേഗം.

574
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടികളേ,

575
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച ആയിട്ടില്ല.

576
00:53:50,560 --> 00:53:52,510
അതുകൊണ്ട് അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
ഞായറാഴ്ച നിൻ്റെ നാഥനോടൊപ്പം?

577
00:53:52,510 --> 00:53:55,260
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങണം,
ശരിയാണോ?

578
00:53:56,970 --> 00:53:57,640
പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

579
00:53:59,260 --> 00:54:00,100
എന്നോട് പറയൂ,

580
00:54:01,140 --> 00:54:02,510
ഇന്ന് എനിക്ക് കൊല്ലണം

581
00:54:03,180 --> 00:54:04,390
പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?

582
00:54:20,430 --> 00:54:21,310
മനുഷ്യൻ

583
00:54:23,430 --> 00:54:24,560
എല്ലാം മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ്

584
00:54:25,760 --> 00:54:26,640
വിധി.

585
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
വിട പുരോഹിതൻ.

586
00:55:36,980 --> 00:55:38,110
ഉയെൻ നു.

587
00:55:38,770 --> 00:55:39,360
ഉയെൻ നു.

588
00:55:44,270 --> 00:55:44,860
ക്ഷമിക്കണം.

589
00:55:47,480 --> 00:55:49,020
ഞാൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

590
00:55:58,650 --> 00:56:00,110
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടേതാണോ?

591
00:56:11,060 --> 00:56:12,610
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

592
00:56:14,650 --> 00:56:17,360
ഇവയെല്ലാം ഇടപാട് രേഖകളാണ്
വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള ആളുകളുടെ

593
00:56:17,360 --> 00:56:19,150
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ,

594
00:56:20,860 --> 00:56:23,520
അകത്തും ഉണ്ട്
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിൽ മൂന്ന് ബില്യൺ ഡോളർ.

595
00:56:25,310 --> 00:56:27,860
പുറത്തുള്ളവർ അതിനായി വന്നു.

596
00:56:30,690 --> 00:56:31,650
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

597
00:56:32,770 --> 00:56:34,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനാഥൻ,

598
00:56:35,730 --> 00:56:37,440
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വിറ്റു.

599
00:56:40,940 --> 00:56:42,860
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു

600
00:56:42,860 --> 00:56:43,940
അച്ഛനാണ്.

601
00:56:46,770 --> 00:56:47,690
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,

602
00:56:49,230 --> 00:56:50,730
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

603
00:56:51,230 --> 00:56:53,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അറുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിജീവിക്കാനും കഴിയും.

604
00:56:54,190 --> 00:56:56,190
പിന്നീട് ചുമതലക്കാരനായി
വിവര ശ്രേണി,

605
00:56:57,810 --> 00:56:59,650
ബന്ധപ്പെടാനും അനുവദനീയമാണ്
രഹസ്യ രേഖകളുമായി.

606
00:57:02,860 --> 00:57:04,360
അതുവരെ

607
00:57:04,730 --> 00:57:05,770
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

608
00:57:08,480 --> 00:57:09,560
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ

609
00:57:10,730 --> 00:57:12,480
ഇരുവർക്കും മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

610
00:57:12,560 --> 00:57:13,900
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കലാപം കാരണം.

611
00:57:21,400 --> 00:57:22,940
ഈ ചിപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ,

612
00:57:25,270 --> 00:57:26,400
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

613
00:57:28,770 --> 00:57:31,020
രക്ഷപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

614
00:57:33,900 --> 00:57:35,150
രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വാഭാവികമായും അസാധ്യമാണ്.

615
00:57:40,940 --> 00:57:42,900
പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായത്തിന് മാത്രം നന്ദി

616
00:57:44,610 --> 00:57:46,400
ഈ സംഘടനയെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

617
00:57:51,770 --> 00:57:53,150
ഞാൻ മരിച്ചാലും തിരിച്ചു വരില്ല.

618
00:57:56,060 --> 00:57:56,810
എനിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

619
00:57:56,810 --> 00:57:58,860
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുട്ടികൾ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

620
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

621
00:58:17,310 --> 00:58:18,230
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

622
00:58:28,020 --> 00:58:30,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചു
പത്തു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

623
00:58:32,900 --> 00:58:33,770
പത്തു വർഷം,

624
00:58:36,400 --> 00:58:38,690
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.

625
00:58:42,560 --> 00:58:43,770
അത് വെറും ശരീരമാണെങ്കിൽ പോലും.

626
00:58:48,310 --> 00:58:49,900
നമ്മൾ തീർച്ചയായും അതിജീവിക്കും
പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

627
00:58:52,270 --> 00:58:53,520
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

628
00:58:57,480 --> 00:58:59,650
തണുപ്പ്, വളരെ തണുപ്പ്.

629
00:58:59,980 --> 00:59:00,520
ഏതെങ്കിലും.

630
00:59:02,400 --> 00:59:03,610
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

631
00:59:05,860 --> 00:59:06,440
കാറ്റുണ്ട്.

632
00:59:08,520 --> 00:59:09,190
കാറ്റുണ്ട്.

633
00:59:14,150 --> 00:59:15,150
കാറ്റുണ്ടായാൽ ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.

634
00:59:17,400 --> 00:59:19,230
ഇവിടെ, ഇവിടെ കാറ്റാണ്.

635
00:59:44,770 --> 00:59:45,440
പ്രിയ പിതാവേ.

636
00:59:47,310 --> 00:59:47,980
മിസ്റ്റർ ടു ക്യാറ്റ്.

637
00:59:48,610 --> 00:59:49,560
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

638
00:59:49,860 --> 00:59:51,480
ഭൂഗർഭ ബങ്കർ മാപ്പ്
പോലീസ് വകുപ്പിലെ കൂൾസ് പട്ടണത്തിൻ്റെ.

639
00:59:52,730 --> 00:59:53,520
അതെ.

640
01:00:01,860 --> 01:00:03,020
ട്യൂ പൂച്ച,

641
01:00:03,520 --> 01:00:07,770
വേട്ടയുടെ സ്വഭാവം
വേട്ടയാടലും വഴക്കും അല്ല.

642
01:00:08,230 --> 01:00:08,730
അതെ.

643
01:00:09,900 --> 01:00:12,400
എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.

644
01:00:13,230 --> 01:00:13,900
അല്ല.

645
01:00:16,480 --> 01:00:19,520
ഒരു ടീം വിടുക

646
01:00:19,520 --> 01:00:22,650
എൻ്റെ മകളെ കുഴിച്ചെടുക്കുക.

647
01:00:24,770 --> 01:00:25,400
ദൂരെ പോവുക.

648
01:00:28,730 --> 01:00:29,310
അതെ.

649
01:00:45,420 --> 01:00:47,370
[05:00]

650
01:00:51,810 --> 01:00:52,650
വരൂ.

651
01:00:59,900 --> 01:01:03,900
ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

652
01:01:12,020 --> 01:01:12,860
ശരി,

653
01:01:12,860 --> 01:01:14,110
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തുക്കളെ,

654
01:01:14,770 --> 01:01:16,060
പക്ഷികൾ മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ

655
01:01:16,060 --> 01:01:17,150
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

656
01:01:17,150 --> 01:01:18,060
ഒടുവിൽ അത് പുറത്തെടുത്തു.

657
01:01:18,360 --> 01:01:19,810
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ നന്ദി കൊണ്ടാണ്.

658
01:01:21,110 --> 01:01:22,150
എന്ത്?

659
01:01:22,900 --> 01:01:23,940
വൃദ്ധൻ, തടിച്ച മനുഷ്യൻ,

660
01:01:24,770 --> 01:01:26,230
പണ്ട്, നിലവറയിൽ, ഞാൻ പല പാപങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

661
01:01:26,770 --> 01:01:27,810
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കും.

662
01:01:40,560 --> 01:01:41,190
മറയ്ക്കുക!

663
01:01:42,360 --> 01:01:42,900
മൂത്ത സഹോദരി!

664
01:01:52,810 --> 01:01:54,310
മൂത്ത സഹോദരി.

665
01:02:03,650 --> 01:02:04,810
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ!

666
01:02:04,900 --> 01:02:05,690
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിന്നു.

667
01:02:05,900 --> 01:02:07,060
അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ ആക്രമിക്കാൻ.

668
01:02:28,940 --> 01:02:30,230
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തൽ.

669
01:02:30,520 --> 01:02:31,560
അച്ഛൻ.

670
01:02:32,270 --> 01:02:33,310
സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

671
01:02:43,940 --> 01:02:45,270
ചിലർ അപ്പോഴും വന്നില്ല

672
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
അപ്പോൾ ബാലൻ മരിക്കും.

673
01:03:03,230 --> 01:03:04,440
തുറന്ന തീ.

674
01:03:05,360 --> 01:03:07,150
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

675
01:03:12,650 --> 01:03:13,900
തിയെറ്റ് നാം, ധൃതി കാണിക്കരുത്.

676
01:03:15,270 --> 01:03:16,730
അവർ ലാം ഉയനെ വെടിവെക്കില്ല.

677
01:03:16,980 --> 01:03:17,770
നിങ്ങൾ ലാം ഉയനെ രക്ഷിച്ചു,

678
01:03:18,230 --> 01:03:19,230
ജാരെഡ് കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

679
01:03:19,480 --> 01:03:20,730
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ വെടിയുതിർത്തു.

680
01:03:24,270 --> 01:03:27,270
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

681
01:03:56,150 --> 01:03:58,110
എന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുക,

682
01:04:00,860 --> 01:04:02,480
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.

683
01:06:25,400 --> 01:06:26,690
നന്ദി, അച്ഛാ.

684
01:06:54,150 --> 01:06:54,770
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ,

685
01:06:55,520 --> 01:06:56,150
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

686
01:06:56,940 --> 01:06:57,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

687
01:06:59,520 --> 01:07:00,270
തീറ്റ് നാം,

688
01:07:00,940 --> 01:07:01,810
അവരെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

689
01:07:07,900 --> 01:07:10,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ചില തന്ത്രങ്ങൾ?

690
01:07:11,860 --> 01:07:12,480
നന്നായി ഓർക്കുക,

691
01:07:13,810 --> 01:07:15,230
മിക്ക കേസുകളിലും,

692
01:07:18,230 --> 01:07:19,360
അർത്ഥം ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

693
01:07:24,360 --> 01:07:25,310
ഉദാഹരണത്തിന് ഇപ്പോൾ

694
01:07:28,440 --> 01:07:29,730
മൂന്ന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

695
01:07:30,560 --> 01:07:32,150
അതോ നമ്മൾ നാലുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമോ?

696
01:07:39,560 --> 01:07:40,400
ദൂരെ പോവുക.

697
01:07:43,190 --> 01:07:44,770
സമയം നീട്ടാൻ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കും.

698
01:07:47,060 --> 01:07:48,270
നമുക്ക് പോകാം.

699
01:07:51,690 --> 01:07:53,020
ശ്രദ്ധയോടെ.

700
01:08:03,560 --> 01:08:05,730
അവൻ എന്തിനാണ് ഗോഡൗണിലേക്ക് ഓടിയത്?

701
01:08:07,060 --> 01:08:09,860
അതേ നിലയും സൂചിപ്പിക്കണം
അച്ഛനും അമ്മയും, മുമ്പും ശേഷവും,

702
01:08:09,860 --> 01:08:11,810
ഈ വിഡ്ഢി.

703
01:08:14,060 --> 01:08:15,400
റാങ്ക് അല്ല,

704
01:08:15,860 --> 01:08:18,230
മിസ്റ്റർ ടു ക്യാറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

705
01:11:31,770 --> 01:11:32,770
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

706
01:11:32,770 --> 01:11:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി മറുപടി നൽകുക.

707
01:11:39,440 --> 01:11:40,230
നീ ഇവിടെ വാ,

708
01:11:41,440 --> 01:11:42,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

709
01:12:20,250 --> 01:12:22,500
[05:50]

710
01:18:19,100 --> 01:18:20,480
വേഗം പോയി അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.

711
01:18:20,600 --> 01:18:21,650
ട്യൂ പൂച്ച.

712
01:18:22,690 --> 01:18:24,480
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

713
01:18:24,690 --> 01:18:25,900
ട്യൂ പൂച്ച.

714
01:18:26,480 --> 01:18:27,440
ട്യൂ പൂച്ച.

715
01:18:27,650 --> 01:18:31,310
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

716
01:18:31,850 --> 01:18:33,020
ട്യൂ പൂച്ച.

717
01:18:33,440 --> 01:18:35,690
തെണ്ടിയേ, വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ.

718
01:18:59,980 --> 01:19:01,100
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ!

719
01:19:21,230 --> 01:19:22,400
[ലീ ക്വാന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
ആഴത്തിലുള്ള കോമയിൽ വീഴുന്നു.]

720
01:19:22,400 --> 01:19:23,150
[ജീവിതവും മരണവും അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം, തീറ്റ് നാം]

721
01:19:23,150 --> 01:19:24,500
[ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു,
പിതാവിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ താമസമാക്കി.]

722
01:19:24,500 --> 01:19:25,470
[കിം ടു ക്യാറ്റിനെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.]

723
01:20:46,480 --> 01:20:51,360
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.