1 00:00:53,040 --> 00:00:58,479 دوستان - یک داستان عاشقانه 2 00:03:20,760 --> 00:03:22,797 من فقط فردا با تو آشنا شدم 3 00:03:25,160 --> 00:03:27,037 خدای من، آیا تو بزرگ شدی! 4 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 این پسر عموی من، میشل است. 5 00:04:03,480 --> 00:04:05,470 گفتی تا فردا نمیاد 6 00:04:05,560 --> 00:04:07,790 حالا او اینجاست. 7 00:04:08,360 --> 00:04:11,751 همچنین درست است. خودمو معرفی کنم 8 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 این پیر است. 9 00:04:21,520 --> 00:04:23,796 اتاقتو نشونت میدم 10 00:04:34,080 --> 00:04:35,510 می ترسم کمی کوچک باشد. 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 این برای من مهم نیست. 12 00:04:41,440 --> 00:04:43,078 نظر شما در مورد پیر چیست؟ 13 00:04:45,040 --> 00:04:46,235 او خوب به نظر می رسد. 14 00:04:48,160 --> 00:04:49,958 در اینجا تجربه کرده اید، می دانید؟ 15 00:04:50,520 --> 00:04:51,999 آیا شما متاهل هستید؟ 16 00:04:53,080 --> 00:04:54,434 کم و بیش. 17 00:05:02,760 --> 00:05:04,592 من پدرت را خیلی دوست داشتم. 18 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 تو خسته ای برایت چیزی می آورم که بخوری، 19 00:05:10,760 --> 00:05:12,592 بعد باید بری بخوابی 20 00:05:25,960 --> 00:05:28,315 - پدرت برگشت. - ممنون 21 00:05:29,800 --> 00:05:32,235 نه، این بود اصلا موافق نیست 22 00:05:32,560 --> 00:05:34,270 برای من مهم نیست که وکیل شما آنجا بود، 23 00:05:34,360 --> 00:05:36,710 حسابدار من می داند چیزی که بر سر آن توافق کردیم 24 00:05:36,800 --> 00:05:40,839 پل، می بینی، من سرم شلوغ است. که مورد توافق قرار نگرفت 25 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 پل. 26 00:05:59,080 --> 00:06:01,037 خب، پل، به من بگو 27 00:06:01,760 --> 00:06:03,710 چه کردی در حالی که من دور بودم؟ 28 00:06:03,800 --> 00:06:04,949 زیاد نیست. 29 00:06:06,120 --> 00:06:08,396 به نظر می رسد این است. 30 00:06:09,120 --> 00:06:11,873 من از تو بسیار ناامید هستم، پل. 31 00:06:12,680 --> 00:06:15,830 گزارشی از موسسه زبان، 32 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 در مورد دوره تعطیلات 12 روزه پل هریسون 33 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 روزهای حضور: یک. روزهای غیبت: 34 00:06:25,320 --> 00:06:26,310 11. 35 00:06:28,000 --> 00:06:29,350 اگر قصد شما را می دانستم، 36 00:06:29,440 --> 00:06:32,430 اگر پول داشتم می تواند سود بیشتری سرمایه گذاری کند. 37 00:06:32,520 --> 00:06:34,390 من حدس می زنم نمی توانم شما را سرزنش کنم. 38 00:06:34,480 --> 00:06:38,474 وقتی من رفتم هیچ کس شما را تشویق نمی کند برای انجام تکالیف 39 00:06:38,920 --> 00:06:42,038 همینطور است، اینطور نیست؟ بله. 40 00:06:43,600 --> 00:06:47,878 پل، چه می گویید؟ اگه دوباره ازدواج کنم چی؟ 41 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 بد نیست، اینطور نیست؟ خوب، در واقع همینطور است. 42 00:06:54,520 --> 00:06:58,150 و شما این را دوست خواهید داشت: خانم، که با او ازدواج خواهم کرد یک پسر دارد. 43 00:06:58,240 --> 00:06:59,550 او کمی از شما جوانتر است. 44 00:06:59,640 --> 00:07:01,390 دقیقا رفیق که همیشه می خواستی 45 00:07:01,480 --> 00:07:05,235 شما یک اتاق مشترک خواهید داشت. شما به همان مدرسه خواهید رفت. 46 00:07:05,360 --> 00:07:09,479 او برای تو برادر خواهد بود، پل. خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟ 47 00:07:11,520 --> 00:07:14,750 در یکی دو روز برای شام بیا 48 00:07:14,840 --> 00:07:18,590 سلام؟ آه، نیویورک، خوب است. 49 00:07:18,680 --> 00:07:20,750 سپس می توانید شروع کنید تا شما را بشناسم 50 00:07:20,840 --> 00:07:25,118 نورمن؟ من خوبم ممنون بازی گلف شما چطور بود؟ 51 00:07:26,120 --> 00:07:27,190 خوب 52 00:07:27,280 --> 00:07:30,630 امیدوارم چند هفته دیگه تا بتوانیم بیایم، سپس بازی می کنیم. 53 00:07:30,720 --> 00:07:34,070 مراقب این یکی نورمن باش تجارت جکسون من را نگران می کند. 54 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 به نظر می رسد شرایط زیادی وجود دارد دادن چیزهایی که مورد توافق قرار نگرفت. 55 00:07:37,960 --> 00:07:40,759 بله. مطمئنی؟ بله. 56 00:07:53,240 --> 00:07:54,878 برام قهوه درست کن 57 00:07:55,280 --> 00:07:58,238 من سردرد دارم تو منو ول کردی 58 00:07:58,760 --> 00:08:02,037 تو را انداخت! گوش کن عجله کن من دیر اومدم 59 00:08:02,400 --> 00:08:04,755 منم همینطور خودت قهوه درست کن! 60 00:08:05,600 --> 00:08:07,273 چرا من فقط اینجا می مانم؟ 61 00:08:07,720 --> 00:08:10,997 شما مجبور نیستید. به خودم اجازه دادم دیگر رئیس در اطراف نیست. 62 00:08:13,480 --> 00:08:15,110 برو کنار و دوری کن 63 00:08:15,200 --> 00:08:18,079 من میرم و با تو به جهنم 64 00:08:18,680 --> 00:08:20,273 من خسته ام 65 00:08:20,400 --> 00:08:21,430 برای ما تمام شد 66 00:08:21,520 --> 00:08:22,590 با این حال. 67 00:08:22,880 --> 00:08:24,837 دیگرانی هستند که مرا می خواهند. 68 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 هیچکس آنقدر احمق نیست! 69 00:08:32,520 --> 00:08:33,510 تمیز کردن. 70 00:10:40,840 --> 00:10:43,030 آیا میمون ها خنده دار نیستند؟ 71 00:10:43,120 --> 00:10:44,679 نه خیلی 72 00:10:45,840 --> 00:10:47,433 انگلیسی هستی؟ 73 00:10:49,000 --> 00:10:50,798 من انگلیسی صحبت می کنم. 74 00:10:53,520 --> 00:10:55,190 برای تعطیلات اینجا هستید؟ 75 00:10:55,280 --> 00:10:58,557 نه من اینجا زندگی میکنم آیا شما در پاریس زندگی می کنید؟ 76 00:10:59,640 --> 00:11:02,632 - از دیروز. -پس تو مرخصی هستی. 77 00:11:03,600 --> 00:11:04,590 خیر 78 00:11:05,240 --> 00:11:08,995 پدرم فوت کرد. مجبور شدم بیام اینجا 79 00:11:10,560 --> 00:11:13,313 الان با پسر عمویم زندگی میکنم. در Montmaflre. 80 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 هیچ کس دیگه ای نداشتم 81 00:11:25,680 --> 00:11:27,591 آیا افراد زیادی را در پاریس می شناسید؟ 82 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 من صدها نفر را می شناسم و من از همه آنها متنفرم 83 00:11:37,280 --> 00:11:39,749 - اسمت چیه؟ -میشل لاتور 84 00:11:40,720 --> 00:11:43,189 پل هریسون آیا می توانم شما را به جایی برانم؟ 85 00:11:43,280 --> 00:11:45,874 - رانندگی؟ - آره، دیگه چطوری میری؟ 86 00:11:50,280 --> 00:11:53,510 این ماشین من است. من میتونم تو واقعا جایی نمیری؟ 87 00:11:53,600 --> 00:11:56,718 نه ممنون پس خداحافظ 88 00:12:07,240 --> 00:12:09,311 فردا دوباره اینجا همدیگر را می بینیم! 89 00:12:15,800 --> 00:12:18,269 حمام بهم ریخته است. مثل همیشه. 90 00:12:18,720 --> 00:12:20,270 باید خودم را بشورم. 91 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 سپس اگر دوست داشتید بعد تمیز کنید. 92 00:12:46,760 --> 00:12:49,115 فندک من رو داری؟ جایی دیده شده؟ 93 00:12:52,760 --> 00:12:54,876 تو دختر زیبایی هستی 94 00:13:02,080 --> 00:13:04,356 تو از من نمی ترسی، نه؟ 95 00:13:17,520 --> 00:13:20,876 - از پدرت بگو. - من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم. 96 00:13:21,000 --> 00:13:24,231 - چرا که نه؟ - اوه، اون خیلی احمقیه. 97 00:13:25,680 --> 00:13:29,639 - اون "احمق احمق" چیه؟ - فقط یک درد در الاغ. 98 00:13:29,920 --> 00:13:32,958 - درد در الاغ؟ - احمق. بیا بشینیم 99 00:13:38,280 --> 00:13:40,630 "احمق احمق." 100 00:13:40,720 --> 00:13:43,350 - درست بود؟ -به اندازه کافی خوبه 101 00:13:43,440 --> 00:13:46,750 من می خواهم خوب یاد بگیرم انگلیسی صحبت کنم. آیا بیشتر به من یاد می دهی؟ 102 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 - من باید زود به مدرسه بروم. - من فقط می توانستم به مدرسه بروم. 103 00:13:51,200 --> 00:13:52,470 آیا شما دیوانه هستید؟ 104 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 - من آنجا را دوست ندارم. - در خانه؟ 105 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 اصلاً چه کسی آن را دوست دارد؟ 106 00:13:56,920 --> 00:14:00,311 - "خانه" به چه معناست؟ - تا مزون. C'est chez toi. 107 00:14:01,760 --> 00:14:03,831 من خونه ندارم 108 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 سیگار؟ 109 00:14:06,520 --> 00:14:07,950 نه ممنون 110 00:14:08,040 --> 00:14:09,990 یادم رفت تو فقط 14 سالته 111 00:14:10,080 --> 00:14:13,198 چهارده و نیم. تو به سختی بزرگتر شدی 112 00:14:13,440 --> 00:14:14,430 یک سال 113 00:14:15,320 --> 00:14:17,709 اما احساس می کنم به اندازه کافی پیر شده ام تا پدرت باشم 114 00:14:17,800 --> 00:14:19,279 احمق احمق 115 00:14:21,240 --> 00:14:24,995 - مرده! امشب می آیند - Qu'est ce que tu dis؟ 116 00:14:30,080 --> 00:14:33,869 من دارم یک خانواده جدید پیدا می کنم، آنها امروز عصر می آیند 117 00:14:36,440 --> 00:14:38,670 و من خیلی دیر شده ام. Au Revoir. 118 00:14:51,880 --> 00:14:54,030 خیلی دیر اومدی بیا داخل 119 00:14:58,320 --> 00:15:00,436 پسر نامرتب من پل. 120 00:15:01,520 --> 00:15:03,636 -خانم گاردنر -حالت چطوره؟ 121 00:15:04,440 --> 00:15:08,274 خیلی مشتاقانه منتظرش بودم برای آشنایی با شما، پل عزیز. 122 00:15:13,400 --> 00:15:15,357 و این جرالد است. 123 00:15:18,160 --> 00:15:20,830 شما دو نفر قطعا این کار را خواهید کرد دوستان خیلی خوب 124 00:15:20,920 --> 00:15:23,950 - فوراً برو لباست را عوض کن پل. - با او برو، جرالد. 125 00:15:24,040 --> 00:15:27,317 هر چه سریعتر یکدیگر را بشناسید، بهتر 126 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 او به دست مادر نیاز دارد، می توانید آن را ببینید. 127 00:15:33,960 --> 00:15:36,713 امیدوارم بیای با هر دوی ما کنار بیای، جین. 128 00:16:04,240 --> 00:16:06,190 برای من آسان نبود، جین. 129 00:16:06,280 --> 00:16:08,790 او فقط پنج سال داشت، وقتی مادرش رفت، می‌دانی؟ 130 00:16:08,880 --> 00:16:10,470 بیچاره رابرت 131 00:16:10,560 --> 00:16:13,830 نگرانش نباش جرالد خواهد شد تاثیر خوبی روی او داشته باشد. 132 00:16:13,920 --> 00:16:17,800 بنابراین اکنون داریم دو آقای جوان باهوش 133 00:16:18,680 --> 00:16:22,110 احتمالاً با هم چت کرده اید مثل دوستان قدیمی 134 00:16:22,200 --> 00:16:25,390 - اینجوری پسرا. - تو اینجا نشستی، پل، عزیزم. 135 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 جرالد، اونجا 136 00:16:27,760 --> 00:16:31,430 آه ممنون عزیزم با تشکر 137 00:16:31,520 --> 00:16:33,470 خیلی خوبه که پیانو داری، رابرت 138 00:16:33,560 --> 00:16:36,790 بعد از شام، جرالد چیزی می گیرد برای ما بازی کن، درسته عزیزم؟ 139 00:16:36,880 --> 00:16:38,990 این قطعه کوچک زیبا 140 00:16:39,080 --> 00:16:42,391 سونات در C-MOII، موتزارت، KV 457. 141 00:16:52,480 --> 00:16:53,834 پرش داخل 142 00:17:03,560 --> 00:17:07,519 تو هنوز بالغ نشده ای پل، اگر پلیس شما را متوقف کند چه؟ 143 00:17:08,480 --> 00:17:10,630 اول باید منو بگیرن 144 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 آنها را از کجا آوردی؟ 145 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ماشین ها 146 00:17:35,600 --> 00:17:36,795 من آنها را می دزدم. 147 00:17:37,840 --> 00:17:40,430 بس کن پل! بیا برگردیم. به دردسر می افتی 148 00:17:40,520 --> 00:17:44,514 من همیشه در مشکل هستم. دارم فکر میکنم آیا من نباید این کار را حرفه ای انجام دهم. 149 00:17:49,760 --> 00:17:52,229 اشتباه است، پل. کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است. 150 00:17:52,320 --> 00:17:54,150 اگه دوستش داری عیبی نداره 151 00:17:54,240 --> 00:17:57,350 چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینجوری شدی 152 00:17:57,440 --> 00:18:00,710 به خاطر پدر لعنتی من و مادر جدید لعنتی من 153 00:18:00,800 --> 00:18:03,910 و جرالد لعنتی با موتزارت لعنتی اش 154 00:18:04,000 --> 00:18:07,391 جرالد بیچاره 155 00:18:08,720 --> 00:18:09,710 پل! 156 00:18:23,640 --> 00:18:25,233 بیا برو بیرون 157 00:19:11,280 --> 00:19:13,999 - خدایا! - چه خبر؟ 158 00:19:14,600 --> 00:19:16,511 اون ماشین پدرم بود 159 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 این وحشتناک است. حالا میخوای چیکار کنی؟ 160 00:19:22,800 --> 00:19:25,918 من نمی دانم. فکر کنم بهتره دنبال تلفن بگردم 161 00:19:27,440 --> 00:19:29,190 داره منو میکشه 162 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 من برای 20 سال آینده هزینه این ماشین را پرداخت کنید 163 00:19:47,680 --> 00:19:50,710 ما هرگز گوشی پیدا نمی کنیم. ناامید کننده است. 164 00:19:50,800 --> 00:19:53,430 نمی خواهی با پدرت صحبت کنی؟ 165 00:19:53,520 --> 00:19:57,270 آیا شما؟ پسر عموی شما چه مشکلی دارد؟ 166 00:19:57,360 --> 00:19:58,630 او نگران نیست؟ 167 00:19:58,720 --> 00:20:01,838 آیا او حتی اگر تمام شب را غذا بمانم 168 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 ما باید؟ تمام شب بیرون بماند؟ 169 00:20:06,880 --> 00:20:08,917 چیست؟ می ترسی؟ 170 00:20:10,640 --> 00:20:13,712 - یادم رفت تو فقط 14 سالته. - چهارده و نیم. 171 00:20:14,960 --> 00:20:18,078 در آن صورت ما باید به دنبال جایی برای اقامت شبانه 172 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 ما اینجا می مانیم، بهترین است. 173 00:20:27,800 --> 00:20:30,679 - من هنوز خیس هستم. -پس لباستو در بیار. 174 00:20:33,720 --> 00:20:35,916 کسی تو را نمی بیند 175 00:20:50,200 --> 00:20:52,950 همه چیز خوبه؟ 176 00:20:53,040 --> 00:20:55,110 پدرت میشی؟ در مورد من به من بگو؟ 177 00:20:55,200 --> 00:20:58,397 به سختی. من خواهم گفت که من ربوده شدم 178 00:20:58,960 --> 00:21:00,758 - ربوده شده؟ - دزدیده شده 179 00:21:01,800 --> 00:21:04,790 از یک مرد با زخمی مایل به آبی روی گونه اش 180 00:21:04,880 --> 00:21:07,793 - پدرت این را باور دارد؟ - شاید 181 00:21:08,400 --> 00:21:11,350 سپس او واقعاً مجبور است یه احمق خیلی احمق باش 182 00:21:11,440 --> 00:21:15,149 بله. خب فردا فقط باید به چیز دیگری فکر کن 183 00:21:16,760 --> 00:21:19,149 -پس شب بخیر - شب بخیر 184 00:21:24,160 --> 00:21:27,550 غیرعادی نیست. هفته گذشته 14 کودک ناپدید شدند 185 00:21:27,640 --> 00:21:28,914 تنها در پاریس 186 00:21:29,080 --> 00:21:31,993 پسر من نیست چند بچه، آقای بازرس. 187 00:21:42,480 --> 00:21:45,910 آیا این درست است، رابرت؟ 14 فرزند هفته گذشته در پاریس ناپدید شد؟ 188 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 مرد احمقی است. 189 00:21:47,160 --> 00:21:49,710 - و بی لیاقت، اگر این درست باشد. - آروم باش عزیزم. 190 00:21:49,800 --> 00:21:51,510 آنها قطعا پل را پیدا خواهند کرد. 191 00:21:51,600 --> 00:21:53,190 وگرنه می پرسم کسی برای آن 192 00:21:53,280 --> 00:21:54,509 آیا قبلا آن را دارید؟ 193 00:21:54,600 --> 00:21:58,195 هنوز نه عزیزم ب ادامه دهید. پسر خوب 194 00:21:58,960 --> 00:22:01,873 جرالد بیچاره، او قبلاً دلتنگ پل شده است. 195 00:22:02,040 --> 00:22:03,553 او کجا می تواند باشد؟ 196 00:22:04,880 --> 00:22:08,589 چرا باید فرار کند؟ من همیشه هر چه می خواست به او می دادم. 197 00:22:08,680 --> 00:22:10,590 او ناسپاس ترین پسر است. 198 00:22:10,680 --> 00:22:12,637 امیدوارم تا الان پشیمون بشه کاری که او انجام داد 199 00:22:14,520 --> 00:22:17,350 - یه چیزی به من بده تا بخورم! - بگو: "خواهش می کنم." 200 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 - لطفا - نه 201 00:22:19,560 --> 00:22:20,959 لطفا! 202 00:22:27,600 --> 00:22:28,954 من برنده شده ام. 203 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 ژامبون وجود دارد. امیدوارم این را دوست داشته باشید. 204 00:22:59,960 --> 00:23:01,997 یک تلفن در مغازه بود. 205 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 چرا زنگ نزدی؟ 206 00:23:08,000 --> 00:23:10,116 چرا زنگ نزدی؟ 207 00:23:12,160 --> 00:23:15,471 میشل، بیا این کار را بکنیم یک روز تعطیل، فقط یک روز 208 00:23:16,800 --> 00:23:19,918 امروز عصر به پدرم زنگ می زنم. به آن چه می گویید؟ 209 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 اگر فکر می کنید درست است. 210 00:23:23,880 --> 00:23:26,872 اگر دوباره ازدواج کند، من یک روز مرخصی میگیرم 211 00:24:09,880 --> 00:24:12,030 "من باید امروز داشته باشم باید کارم را انجام دهم، 212 00:24:12,120 --> 00:24:14,470 "اما یک پرنده قهوه ای در درخت سیب خواند..." 213 00:24:14,560 --> 00:24:16,310 من هم این را می دانم. 214 00:24:16,400 --> 00:24:18,510 "و یک پروانه در سراسر چمنزار بال می زند." 215 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 "و همه برگها مرا صدا زدند." 216 00:24:21,880 --> 00:24:24,670 "و کره ها با سرهای خندانشان سر تکان دادند 217 00:24:24,760 --> 00:24:27,195 "و به زنبورها سلام کرد، که آنها را ملاقات کرد. 218 00:24:27,480 --> 00:24:30,310 " و من از مارمولک پرسیدم با توجه به زمان، 219 00:24:30,400 --> 00:24:32,960 "که هست آفتاب گرفتن روی دیوار پوشیده از خزه. 220 00:24:34,240 --> 00:24:37,310 "و باد بر روی زمین آه کشید 221 00:24:37,400 --> 00:24:40,350 "و تیغه های علف را به جلو و عقب پرتاب کرد. 222 00:24:40,440 --> 00:24:43,870 "و یک رنگین کمان دست درخشانش را دراز کرد، 223 00:24:43,960 --> 00:24:46,710 "چیکار کنم، اگر نه بخند و برو؟ 224 00:24:46,800 --> 00:24:49,870 "مادر من فوت کرد، وقتی به دنیا آمدم 225 00:24:49,960 --> 00:24:52,918 «من و پدرم تنها زندگی می کردیم. 226 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 "ما یک خانه تعطیلات داشتیم که در آن ... گاهی رانندگی کرد بعد او هم مرد. 227 00:25:01,560 --> 00:25:03,153 "الان من تنها هستم." 228 00:25:04,880 --> 00:25:06,518 این هم یک شعر است. 229 00:25:07,480 --> 00:25:09,869 من خودم درستش کردم، اما حقیقت دارد. 230 00:25:11,560 --> 00:25:13,198 حالا نوبت شماست. 231 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 مادرم فرار کرد و پدرم پول زیادی دارد. 232 00:25:18,680 --> 00:25:19,829 همین. 233 00:25:27,640 --> 00:25:28,835 بیچاره میشل. 234 00:25:29,800 --> 00:25:32,679 بیچاره پل. پولدار پل. 235 00:25:33,440 --> 00:25:35,238 بیچاره پسر پولدار. 236 00:25:54,560 --> 00:25:57,473 - حتما فردا صبح زنگ می زنم. - به ترتیب 237 00:26:03,440 --> 00:26:05,230 اوه چه روزی! 238 00:26:05,320 --> 00:26:08,230 ما قبلا فقط چنین روزهایی داشتیم. 239 00:26:08,320 --> 00:26:12,029 - از پدرت راضی بودی؟ - خیلی خوشحالم. همیشه. 240 00:26:12,840 --> 00:26:15,514 - ما یک خانه در آرل داشتیم. - آرل؟ 241 00:26:16,440 --> 00:26:18,829 - این همه راه جنوب است، درست است؟ - بله. 242 00:26:18,920 --> 00:26:22,750 پدرم هنرمند بود. در تابستان به کامارگ رفتیم، 243 00:26:22,840 --> 00:26:26,750 - او آنجا نقاشی کرد. - پدر من فقط باید یک کار مفید انجام دهد. 244 00:26:26,840 --> 00:26:30,674 ما یک کلبه، یک خانه کوچک، که فقط من و او... 245 00:26:32,200 --> 00:26:33,554 که فقط من می دانم. 246 00:26:34,160 --> 00:26:35,150 کامارگ. 247 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 این خیلی دور است. 248 00:26:38,880 --> 00:26:40,791 در دنیای دیگری است. 249 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 چرا نمی شوی؟ 250 00:27:03,000 --> 00:27:05,389 چرا من باید؟ من یک فرد جدید هستم. 251 00:27:05,480 --> 00:27:08,190 من امروز صبح تازه واردم در دنیای جدید 252 00:27:08,280 --> 00:27:10,310 هنوز هم می توانید خودتان را بشویید. 253 00:27:10,400 --> 00:27:13,677 و بعد باید زنگ بزنی امروز برمیگردی 254 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 اینطور نیست؟ 255 00:27:17,240 --> 00:27:18,230 میشل؟ 256 00:27:19,080 --> 00:27:20,912 آنها من را نمی خواهند. 257 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 - پس کجا میری؟ - به خانه ای که در موردش صحبت می کردم. 258 00:27:25,640 --> 00:27:28,029 در کامارگ؟ نمیتونی زندگی کنی 259 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 بله، من می توانم. هیچ کس به من اهمیت نمی دهد. 260 00:27:31,920 --> 00:27:33,831 آنها هرگز مرا پیدا نخواهند کرد 261 00:27:35,360 --> 00:27:37,158 چرا من با تو نمیام؟ 262 00:27:37,600 --> 00:27:39,432 فقط برای یکی دو روز 263 00:27:40,040 --> 00:27:41,917 کسی از تو نپرسید 264 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 ابتدا باید بشویید. 265 00:27:57,280 --> 00:28:00,557 - اینجوری خودتو بشور! - برگرد! 266 00:28:37,280 --> 00:28:40,113 - این به ما 20 فرانک باقی می ماند. - خوب است. 267 00:28:40,920 --> 00:28:44,150 اگر شما داشتید بیشتر داشتیم به پسر عمویت زنگ نزد 268 00:28:44,240 --> 00:28:45,913 خیلی عصبانی بود؟ 269 00:28:46,240 --> 00:28:48,959 او پیر را دارد. اون من رو نمیخواد 270 00:28:49,760 --> 00:28:53,190 همشون مثل همن نکته اصلی این است اعصابشون رو خرد نمیکنی 271 00:28:53,280 --> 00:28:54,873 ببین، پل! آرل! 272 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 کمی کوچک. 273 00:31:20,800 --> 00:31:21,790 میشل! 274 00:31:25,400 --> 00:31:28,074 منظورم اینطوری نبود خونه عالیه 275 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 میشل. 276 00:31:37,400 --> 00:31:39,437 تمام امکانات رفاهی را دارد. 277 00:31:43,520 --> 00:31:44,550 مواد غذایی؟ 278 00:31:44,640 --> 00:31:48,315 بهت گفتم قبلا اینجا زندگی میکردیم گاهی برای مدت طولانی 279 00:31:48,880 --> 00:31:52,191 و وقتی به پاریس آمدی، تازه تعطیل شده بود؟ 280 00:31:53,440 --> 00:31:57,798 - من تنها آمدم و همه چیز را کنار گذاشتم. -میتونم کمکی کنم؟ 281 00:32:02,160 --> 00:32:04,197 می توانید کمی چوب خرد کنید. 282 00:32:08,200 --> 00:32:09,838 آیا می دانید چگونه کار می کند؟ 283 00:32:18,920 --> 00:32:21,275 اوه لعنتی! 284 00:32:26,560 --> 00:32:27,630 بیا 285 00:32:33,400 --> 00:32:35,960 برو کنار، من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند. 286 00:32:36,880 --> 00:32:37,870 شما؟ 287 00:32:50,080 --> 00:32:51,150 بنابراین. 288 00:33:04,960 --> 00:33:07,952 چرا همه چیز را مرتب می کنیم؟ من دیگر نمی توانم. 289 00:33:09,000 --> 00:33:13,631 پدرم اینجا زندگی می کرد. من می خواهم همه چیز متفاوت به نظر برسد. 290 00:33:19,720 --> 00:33:22,394 این برای من است یا شما؟ یا برای هر دوی ما؟ 291 00:33:24,960 --> 00:33:27,830 -منظورم اینطوری نبود. -پس نباید میگفتی. 292 00:33:27,920 --> 00:33:29,957 به هر حال من آنقدر به شما علاقه ندارم. 293 00:33:37,280 --> 00:33:39,870 - آیا تا به حال چیزی را فروخته است؟ - البته. 294 00:33:39,960 --> 00:33:42,873 - به گردشگران در آرل. - گردشگران همه چیز را می خرند. 295 00:33:45,960 --> 00:33:47,871 فقط یه شوخی 296 00:33:50,840 --> 00:33:52,830 چگونه می خواهید اینجا زندگی کنید؟ 297 00:33:52,920 --> 00:33:54,479 من می توانم کار کنم. 298 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 تو هیچ شانسی نداری یک ماه دیگه از گرسنگی میمیری 299 00:34:03,640 --> 00:34:05,756 شاید اگر با تو می ماندم 300 00:34:11,920 --> 00:34:15,754 - شاید این کار درست نباشد. - ما خودمان می توانستیم تصمیم بگیریم. 301 00:34:18,040 --> 00:34:21,715 اگر در یک کشتی در یک ... در جزیره‌ای متروک گیر می‌افتند. 302 00:34:31,640 --> 00:34:35,429 همیشه یک بزرگسال وجود خواهد داشت که به ما می گفت چه کنیم 303 00:34:36,600 --> 00:34:39,310 تو هیچ تخیلی نداری، این مشکل شماست 304 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 - و شما بیش از حد دارید. - اینطوره؟ 305 00:34:47,160 --> 00:34:49,190 حدس بزنید در حال حاضر چه تصوری دارم! 306 00:34:49,280 --> 00:34:52,272 بس کن پل! بگذار بروم! 307 00:34:53,080 --> 00:34:55,151 بس کن! پل! 308 00:35:02,200 --> 00:35:03,190 شب بخیر میشل 309 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 - در مورد من خواب ببین - امیدوارم که نه. 310 00:35:18,000 --> 00:35:21,470 - واقعا اینجا تلفن هست؟ - البته. 311 00:35:22,320 --> 00:35:25,711 من باید چی بگم؟ آیا باید در مورد تو به او بگویم؟ 312 00:35:26,720 --> 00:35:31,032 او پدر شماست، به او بگویید آنچه شما می خواهید من برمیگردم 313 00:35:55,280 --> 00:35:56,270 پل. 314 00:35:59,960 --> 00:36:02,030 پل، چه اتفاقی افتاد؟ 315 00:36:02,120 --> 00:36:04,714 به او گفتم که دیگر هرگز برنخواهم گشت 316 00:36:05,320 --> 00:36:06,390 دیگر هرگز. 317 00:36:07,560 --> 00:36:11,310 اوه، پل! من امیدوار بودم ... او چه گفت؟ 318 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 - اینکه اون منو پیدا کنه - او هرگز نخواهد کرد! 319 00:36:13,560 --> 00:36:17,872 ما اینجا مثل برادر و خواهر و... خیلی عصبانی بود؟ 320 00:36:18,360 --> 00:36:21,239 او از آن عبور خواهد کرد. هی اونجا رو نگاه کن 321 00:36:23,920 --> 00:36:26,116 - فوق العاده! - ما که چیزی نداشتیم. 322 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 میشل، 323 00:36:31,840 --> 00:36:33,433 این برای شماست 324 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 میشل، تو میشی همچنین اینجا تنها ماند؟ 325 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 آن را روی من بگذار 326 00:36:49,840 --> 00:36:50,989 و 327 00:36:51,080 --> 00:36:53,435 من بدون تو اینجا نمی ماندم 328 00:37:02,120 --> 00:37:04,790 - من برنده شدم. - و حالا پاداش شما. 329 00:37:04,880 --> 00:37:06,350 - کمی شیرین بیان می خواهی؟ - لطفا 330 00:37:06,440 --> 00:37:07,999 سپس آن را دریافت کنید. 331 00:37:24,760 --> 00:37:26,830 باید کار پیدا کنی، آیا می دانید؟ 332 00:37:26,920 --> 00:37:30,197 - به سختی پولی داریم. - این نباید مشکلی باشد. 333 00:37:33,800 --> 00:37:35,598 آن وقت چه کاری می توانید انجام دهید؟ 334 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 - هیچی من تحصیل کرده ام. -پس باید آموزشت رو کم کنیم. 335 00:37:41,640 --> 00:37:44,270 به عنوان مثال نمی تونی اینطوری راه بروی 336 00:37:44,360 --> 00:37:45,630 چیزها گران بود. 337 00:37:45,720 --> 00:37:48,838 حتی. آدمای خوب پول ندارن 338 00:37:57,720 --> 00:37:58,710 اینجا. 339 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 - من باید؟ - او می خواهد شما آن را بگیرید. 340 00:38:04,040 --> 00:38:06,793 با پیراهن تو و تحصیلات من گرسنگی می کشیم 341 00:40:40,880 --> 00:40:42,990 گفتند فردا می توانم این کار را انجام دهم فروش برنامه ها 342 00:40:43,080 --> 00:40:46,675 - برای این پول بیشتری می گیری؟ - نه، اما کار مهمتر است. 343 00:40:47,600 --> 00:40:50,956 - چقدر می مانند؟ - متاسفانه فقط تا شنبه. 344 00:40:55,120 --> 00:40:57,475 - عجب! داغ است. - قراره داغ باشه. 345 00:41:03,360 --> 00:41:05,556 الان میتونی بیای داخل 346 00:41:07,600 --> 00:41:08,874 وارد شوید 347 00:41:09,680 --> 00:41:12,115 آیا صابون را برای من می آورید؟ 348 00:41:35,720 --> 00:41:38,234 - من خودم می توانم این کار را انجام دهم. - نه نمی تونی 349 00:41:40,480 --> 00:41:42,670 - هی، کم کن. - باید تمیز باشی. 350 00:41:42,760 --> 00:41:44,353 داری من رو خام می کنی! 351 00:41:50,960 --> 00:41:52,473 من او را از قبل پیدا خواهم کرد. 352 00:41:55,600 --> 00:41:57,876 بقیه کارها را خودم می توانم انجام دهم. 353 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 آیا شما من را خوشحال می کنید؟ حوله بگیرم؟ 354 00:42:04,840 --> 00:42:05,875 عزیزم 355 00:42:08,000 --> 00:42:09,911 سپس نوبت شماست. 356 00:42:11,480 --> 00:42:12,510 چی؟ 357 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 من در تمیز کردن هم خوب هستم، می دانید؟ 358 00:42:27,120 --> 00:42:28,713 - کافیه؟ - بله، ممنون. 359 00:42:47,920 --> 00:42:50,355 باشه حالا میتونی بیای داخل 360 00:42:51,600 --> 00:42:53,671 بیا داخل 361 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 لطفا کمی چوب دیگر در فر بگذارید. 362 00:43:29,160 --> 00:43:30,559 احمق احمق 363 00:43:42,520 --> 00:43:44,470 - خوب و گرم است؟ - بله، ممنون. 364 00:43:44,560 --> 00:43:46,630 خوب! حالا نوبت من است. 365 00:43:46,720 --> 00:43:47,710 پل! 366 00:43:50,120 --> 00:43:51,430 بس کن پل! 367 00:43:51,520 --> 00:43:53,350 - داری اذیتم میکنی - این برای شما خوب است. 368 00:43:53,440 --> 00:43:57,149 نه! بس کن لطفا! لطفا! 369 00:43:58,680 --> 00:43:59,750 بسیار خوب. 370 00:44:08,120 --> 00:44:10,316 - این بهتره؟ - بله. 371 00:44:21,840 --> 00:44:23,160 کافی است. 372 00:46:16,840 --> 00:46:19,030 من کار را دوست داشتم در میدان گاوبازی 373 00:46:19,120 --> 00:46:22,556 - و پرداخت خوب بود. - به زودی کار دیگری پیدا می کنی. 374 00:46:22,920 --> 00:46:25,196 از فردا شروع میکنم به جستجو 375 00:46:26,080 --> 00:46:28,310 بیا منو بپوش 376 00:46:28,880 --> 00:46:30,678 شاید بچه باشی! 377 00:46:31,840 --> 00:46:35,310 مرا نمی پوشانی؟ و مرا شب بخیر ببوسید؟ 378 00:46:43,960 --> 00:46:45,394 و یک بوسه 379 00:46:48,760 --> 00:46:49,830 اینجا بمان. 380 00:46:58,560 --> 00:47:00,995 - نه، بس کن پل. - چرا که نه؟ 381 00:47:02,040 --> 00:47:03,951 چون تو منو نگه داشتی 382 00:47:04,640 --> 00:47:07,070 اگر بخواهی، می توانید مرا نگه دارید 383 00:47:07,160 --> 00:47:09,117 اصلا اینطوری کار نمی کند. 384 00:47:45,080 --> 00:47:48,152 خورشید در گذشته به معنای تعطیلات بود. 385 00:47:49,120 --> 00:47:51,191 فردا یه کار پیدا میکنی 386 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 مدتی دیگر نگه می داریم. 387 00:48:03,760 --> 00:48:05,159 من گرسنه ام 388 00:48:08,600 --> 00:48:10,671 من هم گرسنه ام 389 00:49:47,640 --> 00:49:49,995 میشل! میشل! 390 00:50:27,800 --> 00:50:30,952 من هم ممکن است به رختخواب بروم و در مورد غذا رویاپردازی کنید. 391 00:50:39,960 --> 00:50:42,554 همه چیز به زودی بهتر خواهد شد. 392 00:50:42,760 --> 00:50:45,149 من نمی توانم کاری انجام دهم! 393 00:50:47,440 --> 00:50:49,351 مشکل همینه 394 00:50:54,680 --> 00:50:57,354 برو جلو، شاید شما هم خواب غذا می بینید. 395 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 پل، آیا می توانم با شما به رختخواب بیایم؟ 396 00:51:21,560 --> 00:51:22,755 لطفا، پل. 397 00:52:02,600 --> 00:52:03,590 چرا؟ 398 00:52:05,240 --> 00:52:06,992 چون گرسنه ای 399 00:52:08,680 --> 00:52:10,193 بله، من گرسنه هستم. 400 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 دوستت دارم 401 00:52:40,240 --> 00:52:41,389 سپس... 402 00:52:48,960 --> 00:52:50,439 برو ادامه بده 403 00:52:52,960 --> 00:52:54,155 من نمی توانم. 404 00:52:56,080 --> 00:52:57,514 دیگر تمام شده است. 405 00:53:13,040 --> 00:53:14,189 متاسفم 406 00:53:16,200 --> 00:53:19,955 - کاری از دستت برنمیاد. - بهت گفتم 407 00:53:20,720 --> 00:53:22,631 من نمی توانم کاری انجام دهم. 408 00:53:23,440 --> 00:53:25,317 من حتی نمی دانم چگونه ... 409 00:53:26,840 --> 00:53:27,830 پل. 410 00:53:31,400 --> 00:53:33,232 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 411 00:53:44,280 --> 00:53:45,839 الان دارم میرم 412 00:53:46,200 --> 00:53:48,550 شاید مرا ببر کسی با شما به آرل. 413 00:53:48,640 --> 00:53:50,430 راه طولانی برای پیاده روی است. 414 00:53:50,520 --> 00:53:52,875 اگر کار پیدا کنم، من سوار اتوبوس می شوم. 415 00:53:55,920 --> 00:53:57,910 هنوز مزارع برنج وجود دارد. 416 00:53:58,000 --> 00:53:59,790 آنها چندان دور نیستند. 417 00:53:59,880 --> 00:54:02,394 نه. آنها نیستند. 418 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 اول باید اونجا امتحان کنم 419 00:54:05,160 --> 00:54:06,878 بله خوبه 420 00:54:07,640 --> 00:54:08,914 پل. 421 00:54:11,040 --> 00:54:13,998 - موفق باشی - ممنون 422 00:54:15,480 --> 00:54:16,879 بعدا میبینمت 423 00:54:17,480 --> 00:54:19,630 بعدا میبینمت 424 00:54:27,560 --> 00:54:28,630 میشل... 425 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 بعدا میبینمت 426 00:56:10,800 --> 00:56:12,791 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 427 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 - چیکار کنیم؟ - ما اینجا زندگی می کنیم. 428 00:56:18,080 --> 00:56:19,229 چرا؟ 429 00:56:19,640 --> 00:56:21,472 چرا میشل؟ 430 00:56:21,800 --> 00:56:25,953 چرا باید اینجوری کار کنم؟ چرا باید از گرسنگی رنج ببریم؟ 431 00:56:27,920 --> 00:56:31,038 -فقط بگو چرا؟ -لازم نبود بیای اینجا. 432 00:56:37,200 --> 00:56:40,397 - اگه خواستی میتونی بری - اما من نمی خواهم. 433 00:56:41,040 --> 00:56:43,077 اینو برات آوردم 434 00:56:43,840 --> 00:56:45,790 تو منو وارد هیچ کاری نکردی 435 00:56:45,880 --> 00:56:49,230 اینجا خانه من است. من هیچ چیز دیگری ندارم. 436 00:56:49,320 --> 00:56:50,515 شما انجام می دهید. 437 00:56:50,960 --> 00:56:54,350 وقتی به پاریس برگشتیم و من برای پدرم توضیح دادم ... 438 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 که بدون او نمیتوانی زندگی کنی؟ 439 00:56:58,120 --> 00:57:00,270 میخواستم ازت بپرسم تا با من برگردی 440 00:57:00,360 --> 00:57:01,953 خودتو اذیت نکن 441 00:57:02,960 --> 00:57:05,429 من فکر می کردم تو آنقدر مرد هستی که... 442 00:57:06,160 --> 00:57:07,150 در مورد چی؟ 443 00:57:07,960 --> 00:57:10,918 میشل چیکار کنم؟ تو هیچ وقت کاری را تمام نمی کنی! 444 00:57:12,360 --> 00:57:14,158 نه شما. 445 00:57:14,960 --> 00:57:18,271 اگه اینطور فکر میکنی پس من میرم من دارم میرم خونه 446 00:57:18,880 --> 00:57:21,349 از پدرم متنفرم، اما نه به اندازه شما 447 00:57:21,440 --> 00:57:23,511 برو جلو برو جلو ازت متنفرم! 448 00:57:28,760 --> 00:57:29,955 ازت متنفرم! 449 00:58:20,560 --> 00:58:21,550 پل! 450 00:58:28,800 --> 00:58:31,474 پل! پل! 451 00:58:33,080 --> 00:58:34,070 میشل! 452 00:58:38,840 --> 00:58:39,830 میشل! 453 00:58:42,240 --> 00:58:43,230 پل! 454 00:58:46,760 --> 00:58:47,750 پل! 455 00:59:21,080 --> 00:59:22,070 میشل! 456 00:59:23,680 --> 00:59:24,795 پل! 457 00:59:25,360 --> 00:59:26,350 میشل! 458 00:59:27,080 --> 00:59:28,070 پل! 459 01:00:29,880 --> 01:00:31,951 دوستت دارم 460 01:00:36,120 --> 01:00:38,031 برای همیشه. برای همیشه. 461 01:01:20,600 --> 01:01:21,874 میشل. 462 01:01:24,120 --> 01:01:26,509 میشل دیشب... 463 01:01:28,840 --> 01:01:31,670 اگه بفهمی چی که باردار هستی 464 01:01:31,760 --> 01:01:34,149 من می دانم که قراره بچه دار بشم 465 01:01:34,240 --> 01:01:36,993 - چی؟ - البته. 466 01:01:38,000 --> 01:01:39,750 اما شما نمی توانید آن را بدانید. 467 01:01:39,840 --> 01:01:42,550 یعنی اتفاق می افتد اما نه همیشه نه هر بار. 468 01:01:42,640 --> 01:01:44,677 اما این بار این اتفاق افتاد 469 01:01:45,320 --> 01:01:47,994 - و شما از کجا می دانید؟ - من فقط می دانم. 470 01:01:52,440 --> 01:01:55,478 - اشکالی نداره، نه؟ - من نمی دانم. 471 01:01:56,000 --> 01:01:57,673 و شما؟ 472 01:01:58,200 --> 01:02:01,591 زیباترین چیز است اتفاقی که برای من افتاد 473 01:02:03,000 --> 01:02:04,957 - واقعا؟ - البته. 474 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 من و تو و یه بچه 475 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 چه چیزی بهتر از این؟ 476 01:02:13,640 --> 01:02:16,109 شما می توانید چیزی بهتر تصور کنید؟ 477 01:02:16,440 --> 01:02:17,953 نه، نمی توانم. 478 01:02:19,080 --> 01:02:20,514 حق با شماست! 479 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 فوق العاده است. 480 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 مال ماست! 481 01:02:26,200 --> 01:02:28,635 من همیشه می خواستم بچه واقعی داشته باشی 482 01:02:29,600 --> 01:02:31,113 یه بچه واقعی 483 01:02:39,560 --> 01:02:41,392 آنها را گرفتید؟ 484 01:02:48,880 --> 01:02:50,510 پسر خوب 485 01:02:50,600 --> 01:02:53,114 آسون نبود برای بدست آوردن این خیارها 486 01:02:55,720 --> 01:02:56,755 پر زرق و برق 487 01:02:59,920 --> 01:03:01,790 امروز صبح خیلی حالم بد شد 488 01:03:01,880 --> 01:03:03,870 واقعا مطمئنی؟ 489 01:03:03,960 --> 01:03:06,554 کاملا من الان هستم دو ماه عقب افتاده 490 01:03:07,800 --> 01:03:10,189 اوه، فوق العاده، فوق العاده! 491 01:03:13,160 --> 01:03:15,913 -خیلی خوشحالم - تو هم باید باشی. 492 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 تو قراره پدر بشی 493 01:03:19,240 --> 01:03:22,471 تنها مشکل همینه از پدرها متنفرم 494 01:03:31,400 --> 01:03:33,710 پل، دیگر دیر شده است. 495 01:03:36,960 --> 01:03:41,079 با خودم فکر کردم: ما به یکی نیاز داریم بیمارستانی که تو را نمی شناسند. 496 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 - بیمارستان؟ - برای تولد 497 01:03:44,440 --> 01:03:46,431 من به بیمارستان نمی روم. 498 01:03:47,680 --> 01:03:50,190 - اینجا نمی تونی بگیری. - چرا که نه؟ 499 01:03:50,280 --> 01:03:53,113 دکتر ما را می دید وارد مسیر شوید 500 01:03:53,440 --> 01:03:56,432 پل، شما به دکتر نیاز ندارید، بچه دار شدن 501 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 - چی؟ - گاهی ماما کمک می کند. 502 01:04:00,600 --> 01:04:03,114 اما اگر نه، سپس شما فقط آن را دریافت می کنید. 503 01:04:03,640 --> 01:04:07,315 شما نمی توانید این کار را انجام دهید بچه دار شدن بدون کمک 504 01:04:07,880 --> 01:04:09,075 یا، آیا این امکان پذیر است؟ 505 01:04:09,640 --> 01:04:10,960 من اینطور فکر می کنم. 506 01:04:11,560 --> 01:04:13,670 حداقل تو اینجا خواهی بود 507 01:04:13,760 --> 01:04:17,116 -پس تو میتونی کمکم کنی - من؟ 508 01:04:17,640 --> 01:04:18,755 چرا نه؟ 509 01:04:19,120 --> 01:04:22,033 اما من چیزی نمی دانم در مورد بچه دار شدن 510 01:04:22,600 --> 01:04:25,035 سپس شما باید چیزی در مورد آن بیاموزید، درست است؟ 511 01:04:28,920 --> 01:04:31,799 میشل، ممکن است مشکلی پیش بیاید. 512 01:04:33,120 --> 01:04:35,999 - هیچ چیز خراب نمی شود. - اما ممکن است اتفاق بیفتد. 513 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 تو گفتی مادرت با به دنیا آوردن تو مرد 514 01:04:39,040 --> 01:04:42,954 این یک چیز متفاوت بود. او قبلاً کاملاً پیر شده بود. او 28 ساله بود. 515 01:04:49,480 --> 01:04:51,676 و بعد این دیگر کار نمی کند. 516 01:04:52,440 --> 01:04:54,113 من حتی نمی خواستم. 517 01:05:03,840 --> 01:05:06,350 بنابراین، من به دنبال یک کتاب آشپزی هستم. 518 01:05:06,440 --> 01:05:08,710 - متاسفم؟ - بر اساس یک کتاب آشپزی. 519 01:05:08,800 --> 01:05:11,030 متوجه منظور من می شوید؟ 520 01:05:15,080 --> 01:05:19,631 من یک کتاب در مورد آشپزی می خواهم. 521 01:05:22,840 --> 01:05:23,830 اوه عزیزم 522 01:05:24,440 --> 01:05:27,398 -بهش بگم؟ -اوه آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 523 01:05:36,600 --> 01:05:38,716 کتاب های آشپزی آنجاست. 524 01:05:40,280 --> 01:05:42,715 با تشکر چقدر باهوشی 525 01:05:54,320 --> 01:05:56,231 نوزادی به دنیا می آید 526 01:06:03,840 --> 01:06:05,550 خب، چه چیزی را انتخاب کردید؟ 527 01:06:05,640 --> 01:06:07,597 یک داستان ماجراجویی زیبا؟ 528 01:06:08,880 --> 01:06:11,070 اوه، واقعا؟ 529 01:06:11,160 --> 01:06:12,670 در سن شما؟ 530 01:06:12,760 --> 01:06:15,990 اگر علاقه دارید، برای خواهرم است 531 01:06:16,080 --> 01:06:19,310 خب در این مورد ... خواهرت چند سالشه؟ 532 01:06:19,400 --> 01:06:20,549 هفت. 533 01:06:23,440 --> 01:06:26,876 از این ساختمان امروز فقط ورودی باقی مانده است. 534 01:06:27,920 --> 01:06:30,950 18 ماه طول کشید برای ساخت طاق نما 535 01:06:31,040 --> 01:06:33,509 "کودک هفت ماهه است از طریق بند ناف 536 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 - محکم به جفت چسبیده است. - با چی؟ 537 01:06:37,200 --> 01:06:40,110 "در این زمان کودک در حال چرخش است، تا اینکه به سرت بخورد 538 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 - "در استخر دراز می کشد." - به نظر می رسد جغرافیا. 539 01:06:44,880 --> 01:06:47,190 من هرگز در جغرافیا خوب نبودم. 540 01:06:48,680 --> 01:06:51,870 "اول به دردهای آغازین می رسد، که دهانه رحم را گشاد می کند." 541 01:06:51,960 --> 01:06:54,076 - "گستره؟" - یعنی: "باز". 542 01:06:55,600 --> 01:06:58,877 کیک عالی سپس من یک قطعه دیگر را می گیرم. 543 01:07:01,200 --> 01:07:04,030 «در مرحله بعد ابتدا انقباضات رخ می دهد 544 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 "در فواصل زمانی پنج شش دقیقه 545 01:07:07,480 --> 01:07:10,871 انقباضات تقریباً متوسط طول می کشد حدود 30 ثانیه 546 01:07:11,760 --> 01:07:16,311 "و سپس سریعتر و سریعتر بیایید و منظم تر 547 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 «آخرین انقباض بچه به داخل کانال ساختمان فشار می آورد، 548 01:07:22,000 --> 01:07:24,196 "معمولا هشت ثانیه طول می کشد." 549 01:07:25,840 --> 01:07:27,558 - ادامه مطلب - همین. 550 01:07:28,200 --> 01:07:31,110 آبی بیرون می آید، اما به زودی صورتی می شود و جیغ می کشد. 551 01:07:31,200 --> 01:07:34,670 هیچ دردی وجود ندارد، آن است فقط یعنی شروع به نفس کشیدن کرد 552 01:07:35,560 --> 01:07:39,190 بند ناف در انتهای آن گره خورده است و نصف کنید. 553 01:07:39,280 --> 01:07:41,157 و بعد بچه دار میشی 554 01:07:41,680 --> 01:07:43,830 پل، این فوق العاده نیست؟ 555 01:07:47,680 --> 01:07:50,593 پل، آیا آن را دوست داری؟ برای بچه دار شدن با من؟ 556 01:07:51,120 --> 01:07:53,999 من می خواهم همیشه همه چیز را با تو تجربه کنم. 557 01:07:54,800 --> 01:07:56,473 همه چیز، همیشه 558 01:07:58,560 --> 01:08:01,750 - فقط کاش... - چه آرزویی داری؟ 559 01:08:01,840 --> 01:08:03,513 که بتونیم ازدواج کنیم 560 01:08:48,320 --> 01:08:51,310 اگه بدونه اذیتش میکنه که با ما هم ازدواج کند؟ 561 01:08:51,400 --> 01:08:53,994 همین که بدانیم کافی است. 562 01:10:30,680 --> 01:10:33,149 و حالا میشل بالاخره دارد مرد خوبی پیدا کرد 563 01:10:33,240 --> 01:10:34,590 او دیگر جوان ترین نیست، 564 01:10:34,680 --> 01:10:37,750 اما چند سال خوب او هنوز آن را پیش روی خود دارد. 565 01:10:37,840 --> 01:10:41,799 من میشل و پل را می خواهم آغاز کند. عروس و داماد. 566 01:10:42,240 --> 01:10:45,232 به عروس، داماد و بچه 567 01:10:49,960 --> 01:10:51,830 انشالله همیشه شاد زندگی کنند. 568 01:10:51,920 --> 01:10:54,639 - برای همیشه و همیشه. - آمین 569 01:12:14,400 --> 01:12:16,550 - پل، صبحانه. - دارم میام 570 01:12:17,640 --> 01:12:21,031 چیکار میکنی بچه؟ هفته پیش اصلاح کردی 571 01:12:21,280 --> 01:12:23,230 حمام دوباره بزرگ شده است. 572 01:12:23,320 --> 01:12:26,711 - و مرا "کودک" صدا نکن. - باشه بابا 573 01:12:34,880 --> 01:12:38,714 - امشب دیر می شود. - حالت خوبه، داری میری خرید. 574 01:12:39,760 --> 01:12:42,878 - دوست داری با من بیایی، نه؟ - این کار نمی کند. 575 01:12:44,960 --> 01:12:47,190 من قطعا نمی خواهم اینطور دیده شود 576 01:12:47,280 --> 01:12:49,749 چرا؟ تو زیبا هستی 577 01:12:52,320 --> 01:12:53,435 اون منم؟ 578 01:12:55,520 --> 01:12:57,470 می دانی، کریسمس نزدیک است. 579 01:12:57,560 --> 01:12:59,995 - و غاز چاق می شود. - خوک! 580 01:13:03,080 --> 01:13:05,750 - چه بلایی سرت اومده؟ - او به من لگد زد. 581 01:13:05,840 --> 01:13:07,194 احمق احمق 582 01:13:08,400 --> 01:13:09,515 خداحافظ 583 01:13:52,800 --> 01:13:56,475 ظاهر: بابا نوئل، با یک بوقلمون 584 01:13:57,080 --> 01:14:00,038 این بزرگ است! اصلا تو فر جا نمیشه 585 01:14:05,280 --> 01:14:07,874 - اون چیه؟ - من با آدم برفی شروع کردم. 586 01:14:08,120 --> 01:14:11,070 - این یک بچه برفی است. - زیباست 587 01:14:11,160 --> 01:14:13,910 - حیف که نمیتونه ببینه. - سازمان بهداشت جهانی؟ 588 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 بچه البته کی دیگه؟ 589 01:14:26,960 --> 01:14:30,310 میشل، اگر مشکلی پیش بیاید و باید برم دکتر... 590 01:14:30,400 --> 01:14:31,390 شما مجاز به انجام این کار نیستید. 591 01:14:31,480 --> 01:14:33,670 گاهی اوقات باید باشد. 592 01:14:33,760 --> 01:14:37,355 اگر چیزی واقعاً اشتباه باشد و جان شما در خطر است 593 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 ما در مورد زندگی شما صحبت می کنیم. 594 01:14:42,160 --> 01:14:45,471 ممکن بود بمیریم وقتی ماشین در آب فرود آمد. 595 01:14:46,480 --> 01:14:49,199 ما خواهیم داشت را می توان در هر زمان جدا کرد. 596 01:14:49,920 --> 01:14:53,072 وقتی رفتی و به پدرت زنگ زدی، یادت هست؟ 597 01:14:53,480 --> 01:14:57,189 - فکر میکردم برنمیگردی. - میشل، من اصلا زنگ نزدم. 598 01:14:58,600 --> 01:15:02,559 - گفتم اما... - پل. چرا نه؟ 599 01:15:04,200 --> 01:15:08,194 او مرا وادار می کرد که پیش او بیایم برای برگشتن اما من می خواستم بمانم. 600 01:15:09,120 --> 01:15:10,793 همه چیز فوق العاده بود 601 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 اما فقط به این دلیل که با هم بودیم. 602 01:15:15,440 --> 01:15:18,956 به من قول بده، پل، که تو شما کاری برای تغییر آن انجام نمی دهید 603 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 من بدون تو بودم نمی خواهم به زندگی ادامه دهم 604 01:15:25,040 --> 01:15:26,189 قول بده 605 01:15:26,720 --> 01:15:28,074 من به آن قول می دهم. 606 01:16:04,280 --> 01:16:07,398 - چه خبر؟ - به زودی دوباره خوب می شود. 607 01:16:07,640 --> 01:16:09,590 ما نخواهیم داشت باید تا اینجا راه برود 608 01:16:09,680 --> 01:16:12,240 من می خواستم که سرودهای کریسمس را می شنود. 609 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 - اسمش را چه بگذاریم؟ - تو تصمیم بگیر 610 01:16:17,920 --> 01:16:18,910 پل. 611 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 من دوتا بچه نمیخوام هر دوی آنها پل نامیده می شوند. 612 01:16:21,840 --> 01:16:22,830 میشل! 613 01:16:23,680 --> 01:16:26,350 نه من دارمش فقط یک نام برای او وجود دارد. 614 01:16:26,440 --> 01:16:28,950 ما او را ریچارد صدا می کنیم، بعد از پدرت 615 01:16:29,040 --> 01:16:31,759 -ریچارد هریسون - اسم فوق العاده ای است. 616 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 خنده دار است که من اینجا خیلی خوشحالم. 617 01:16:39,920 --> 01:16:43,270 من باید بروم سر کار. من هستم مردی که مسئولیت دارد 618 01:16:43,360 --> 01:16:46,113 تو بچه ای، که مسئولیت دارد 619 01:17:03,960 --> 01:17:06,315 برای تو، از طرف من، با تمام عشقم. 620 01:17:07,600 --> 01:17:09,034 با تشکر 621 01:17:13,840 --> 01:17:17,430 پل، من دارم هیچ هدیه ای برای شما نیست 622 01:17:17,520 --> 01:17:18,954 بله، شما انجام دادید. 623 01:17:20,280 --> 01:17:21,793 برای من از تو 624 01:17:22,480 --> 01:17:24,198 اون چیه؟ 625 01:17:24,960 --> 01:17:28,351 - بازش کن - نه! برای تو با تمام عشقم 626 01:17:32,160 --> 01:17:34,151 پل، این فوق العاده است! 627 01:17:35,880 --> 01:17:37,350 گران نبود 628 01:17:37,440 --> 01:17:40,630 من آن را ترجیح می دهم به عنوان بزرگترین الماس جهان. 629 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 بیا اینجا تا ببوسمت 630 01:17:48,200 --> 01:17:51,190 مال خودت را باز کن چه چیزی به شما داده ام؟ 631 01:17:51,280 --> 01:17:54,079 فکر می کنم ناامید خواهم شد. 632 01:17:54,440 --> 01:17:57,956 اوه! اما شما دارید هیچ هدیه ای برای شما نیست! 633 01:17:59,360 --> 01:18:02,910 من بهترین هدیه را می گیرم دنیا، فقط هنوز آنجا نیست. 634 01:18:05,280 --> 01:18:07,317 ببین این برای اوست 635 01:18:13,320 --> 01:18:17,029 این همان چیزی است که او ابتدا می خواهد، وقتی او مثل شما بچه بزرگی است 636 01:18:23,520 --> 01:18:25,190 شما یک ساعت درون خود دارید. 637 01:18:25,280 --> 01:18:27,078 - چی؟ - یک ساعت 638 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 - گوش کن - من نمی توانم این کار را انجام دهم. گوش کن 639 01:18:32,760 --> 01:18:35,593 - این یک بمب ساعتی است. - پل... 640 01:18:35,760 --> 01:18:38,149 واقعا می گوید: "تیک، تیک، تیک..." 641 01:18:38,960 --> 01:18:42,999 - او راه خود را از بین خواهد برد. -احمق نباش دوباره گوش کن 642 01:18:47,280 --> 01:18:50,352 قلب اوست قلب تپنده اش. 643 01:18:52,240 --> 01:18:55,676 با تجربه. یه آدم کاملا جدید 644 01:18:58,280 --> 01:19:00,590 خیلی تند میزنه 645 01:19:01,640 --> 01:19:05,349 قلبش؟ قلب پسر کوچکم؟ 646 01:19:07,040 --> 01:19:10,476 او خیلی باهوش نیست. او همیشه فقط می گوید: "تیک، تیک، تیک". 647 01:19:26,800 --> 01:19:29,474 من این احساس را دارم که زمستان تا ابد ادامه دارد 648 01:19:30,280 --> 01:19:32,350 حالا نمی تواند طولانی باشد. 649 01:19:32,440 --> 01:19:35,319 مگر اینکه به نوعی متفاوت باشم. 650 01:19:37,120 --> 01:19:39,714 ما امروز چیزی نخواهیم گرفت 651 01:19:41,560 --> 01:19:43,278 پل. بیا 652 01:19:47,000 --> 01:19:50,038 میشل، بچه می آید؟ روی من ول کن 653 01:20:00,280 --> 01:20:02,510 - متاسفم - برای چی متاسفید؟ 654 01:20:02,600 --> 01:20:03,954 هشدار کاذب 655 01:20:04,240 --> 01:20:06,800 اشکالی ندارد. این همه در کتاب است. 656 01:20:07,760 --> 01:20:09,270 -پل؟ - بله؟ 657 01:20:09,360 --> 01:20:11,070 من می خواهم کاری انجام دهم. 658 01:20:11,160 --> 01:20:14,869 - نه دیگه! - نه یه چیز دیگه من می خواهم تمیز کنم. 659 01:20:18,560 --> 01:20:21,632 این قرار است به چه معنی باشد؟ من می توانم این کار را بعد از آن انجام دهم. 660 01:20:24,840 --> 01:20:27,195 - داره میاد؟ - داره حرکت میکنه 661 01:20:29,080 --> 01:20:31,196 - همه چیز داری؟ - بله! 662 01:20:33,000 --> 01:20:35,958 من فکر می کنم گوساله تقریبا تمام شده است. 663 01:21:01,560 --> 01:21:02,550 میشل. 664 01:21:08,240 --> 01:21:10,516 میشل، به من بگو چه کار کنم. 665 01:21:12,080 --> 01:21:13,991 من خیلی گرمم 666 01:21:24,760 --> 01:21:26,353 بد بود؟ 667 01:21:27,600 --> 01:21:29,830 مثل درد دندان در معده. 668 01:21:30,360 --> 01:21:32,158 خوب، این بار واقعی است. 669 01:22:02,600 --> 01:22:05,718 - همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه 670 01:22:06,040 --> 01:22:07,917 میتونی تحمل کنی؟ 671 01:22:08,880 --> 01:22:12,236 بله، من می توانم آن را تحمل کنم. و شما؟ 672 01:22:12,440 --> 01:22:13,430 بله. 673 01:22:17,560 --> 01:22:20,390 - آیا در پاهای خود گرفتگی دارید؟ - یه کوچولو 674 01:22:20,480 --> 01:22:23,040 نگران نباشید، این طبیعی است. توی کتاب هست 675 01:22:41,240 --> 01:22:42,230 میشل. 676 01:22:43,800 --> 01:22:44,790 میشل! 677 01:23:08,880 --> 01:23:13,716 کمکم کن کمکم کن من نمی توانم این کار را انجام دهم. 678 01:23:18,960 --> 01:23:21,873 کمک میگیرم کمک میگیرم 679 01:23:24,040 --> 01:23:26,395 لطفا کمکم کنید. 680 01:23:28,600 --> 01:23:30,637 او می آید! 681 01:23:33,040 --> 01:23:35,873 پل، کجایی؟ 682 01:23:36,600 --> 01:23:37,635 خوک! 683 01:23:44,240 --> 01:23:46,800 - کجا میخوای بری؟ -هیچ جا 684 01:23:47,560 --> 01:23:50,393 - همه چی خوبه؟ - البته. 685 01:23:56,880 --> 01:23:58,951 شما در مسیر اشتباهی هستید. 686 01:24:35,160 --> 01:24:37,356 بیا عزیزم 687 01:24:43,840 --> 01:24:45,990 بیا ای احمق احمق 688 01:24:57,000 --> 01:24:59,037 داری برام سخت میکنی 689 01:25:03,280 --> 01:25:04,839 من می توانم او را ببینم! 690 01:25:05,280 --> 01:25:06,953 سرش را می بینم! 691 01:25:10,320 --> 01:25:11,435 او دارد می آید. 692 01:25:17,680 --> 01:25:18,795 او دارد می آید. 693 01:25:28,480 --> 01:25:30,312 من او را دارم! او بیرون است! 694 01:25:33,560 --> 01:25:34,789 او بزرگ است. 695 01:25:58,960 --> 01:26:01,429 پل، پسر است؟ 696 01:26:01,520 --> 01:26:03,909 - من نمی دانم. -پس یه نگاهی بنداز 697 01:26:06,560 --> 01:26:07,959 او یک دختر است. 698 01:26:08,600 --> 01:26:10,591 من همیشه یک دختر می خواستم. 699 01:26:11,120 --> 01:26:14,636 - منم همینطور - سپس آنچه را که کتاب می گوید ادامه دهید. 700 01:26:41,360 --> 01:26:45,672 - چرا جیغ می زند؟ - من نمی دانم. اون فقط اونجا دراز میکشه 701 01:26:46,280 --> 01:26:48,078 لطفا به من نشان بده 702 01:26:57,600 --> 01:27:00,160 - خوشگله؟ - من نمی دانم. 703 01:27:43,840 --> 01:27:46,036 آیا او زیباست؟ 704 01:27:46,520 --> 01:27:48,716 او زیباست. 705 01:27:49,360 --> 01:27:50,953 او خیلی زیباست. 706 01:28:54,520 --> 01:28:55,990 میدونی باید چیکار کنی؟ 707 01:28:56,080 --> 01:28:58,117 من معتقدم که ما کار درست را انجام می دهیم. 708 01:28:58,920 --> 01:29:00,870 من فکر می کنم ما داریم کاری را انجام می دهیم که قرار است انجام دهیم. 709 01:29:00,960 --> 01:29:03,315 اگر این کار را نکنیم اشتباه است. 710 01:29:06,600 --> 01:29:07,670 حرکت کن. 711 01:29:24,080 --> 01:29:25,400 عجله کن 712 01:29:29,160 --> 01:29:32,230 من تو را غسل تعمید می دهم با نام سیلوی ماری هلن. 713 01:29:32,320 --> 01:29:33,790 میشل پائولین. 714 01:29:33,880 --> 01:29:35,553 میشل پائولین. 715 01:29:35,960 --> 01:29:39,749 به نام پدر، پسر و روح القدس آمین 716 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 - سیلوی ماری هلن. -میشل پائولین 717 01:30:15,360 --> 01:30:18,352 شما همیشه دو مورد آخر را فراموش می کنید. این ما هستیم 718 01:30:19,560 --> 01:30:21,039 به آینده. 719 01:30:24,200 --> 01:30:26,111 آینده چیست، پل؟ 720 01:30:26,680 --> 01:30:27,829 او اینجاست. 721 01:30:28,520 --> 01:30:30,550 - این ما هستیم. - همیشه؟ 722 01:30:30,640 --> 01:30:32,710 تا زمانی که به اندازه کافی بزرگ شویم برای ازدواج درست 723 01:30:32,800 --> 01:30:34,590 درست بود! 724 01:30:34,680 --> 01:30:38,310 تا زمانی که آنقدر بزرگ شویم که هیچ کس بیشتر می گوید ما خیلی جوان هستیم. 725 01:30:43,960 --> 01:30:47,078 -می تونی اینقدر صبر کنی؟ - بله. و شما؟ 726 01:30:48,720 --> 01:30:49,869 من پس انداز خواهم کرد. 727 01:30:49,960 --> 01:30:52,710 و در چند سال من مالک تاکستان خودم هستم. 728 01:30:52,800 --> 01:30:55,230 سپس من هستم تمام روز مست 729 01:30:55,320 --> 01:30:57,470 احمق! بعد من چی؟ 730 01:30:57,960 --> 01:31:01,230 ده ها فرزند خواهی داشت، که می توانید از آن مراقبت کنید. 731 01:31:01,320 --> 01:31:02,594 مرا ببوس 732 01:31:08,160 --> 01:31:10,959 داره دیر میشه وقت شام سیلویه 733 01:33:14,280 --> 01:33:15,350 پلیس 734 01:33:16,000 --> 01:33:17,510 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 735 01:33:17,600 --> 01:33:19,477 آیا این پسر را می شناسید؟ 736 01:33:19,840 --> 01:33:22,275 بله، این پل دوپون است. او اینجا کار می کند. 737 01:33:22,800 --> 01:33:24,837 او را صبح اینجا خواهید یافت. 738 01:33:27,720 --> 01:33:29,710 نوبت شماست برو جلو، اون تنهاست 739 01:33:29,800 --> 01:33:32,189 او گرسنه است. اون میاد دنبالت 740 01:33:33,560 --> 01:33:36,678 بیا وجود دارد. 741 01:33:37,160 --> 01:33:39,151 پل؟ 742 01:33:40,040 --> 01:33:42,070 یادته کی اومدیم اینجا؟ 743 01:33:42,160 --> 01:33:44,515 - ساکت باش! - یک سال پیش. 744 01:33:49,480 --> 01:33:50,510 یادت هست؟ 745 01:33:50,600 --> 01:33:54,309 اگر دوباره این را بگویید، خواهد شد دیگه هیچی یادم نمیاد 746 01:33:57,040 --> 01:33:59,600 اونوقت یادت میاد؟ من نمی توانم کمکی به آن کنم. 747 01:33:59,760 --> 01:34:02,110 دلم می خواهد همه چیز را خیلی بد به یاد بیاورم. 748 01:34:02,200 --> 01:34:03,630 تو خیلی جوانی 749 01:34:03,720 --> 01:34:05,910 شما نمی توانید چیزی را به خاطر بسپارید تا پیری 750 01:34:06,000 --> 01:34:08,833 - و هیچ چیز زیبایی در مقابل شما باقی نمانده است. - چند ساله؟ 751 01:34:09,200 --> 01:34:11,999 -30. - اما این وحشتناک است! 752 01:34:12,520 --> 01:34:15,672 سپس سیلوی در حال حاضر 15 ساله خواهد بود. 753 01:34:18,480 --> 01:34:20,750 آیا شما فکر می کنید او با یک پسر فرار می کند؟ 754 01:34:20,840 --> 01:34:24,070 امیدوارم اینطور باشد. من او را نمی خواهم باید برای همیشه حمایت کرد 755 01:34:24,160 --> 01:34:26,834 من هم امیدوارم. اگه پسری مثل تو باشه 756 01:34:29,200 --> 01:34:31,840 تو پسر وحشتناکی بودی! 757 01:34:32,840 --> 01:34:34,672 باغ وحش را به خاطر دارید؟ 758 01:34:35,240 --> 01:34:36,389 متاسفم 759 01:34:36,520 --> 01:34:39,160 - فوراً تو را به رختخواب می فرستم. - بله، لطفا! 760 01:34:40,400 --> 01:34:41,993 پس من این کار را نمی کنم. 761 01:34:49,200 --> 01:34:51,555 یادت هست اولین باری که... 762 01:34:52,000 --> 01:34:53,910 اولین بار ما چی؟ 763 01:34:54,000 --> 01:34:57,072 - من حتی نباید این را به شما بگویم. - هنوزم یادمه 764 01:34:57,760 --> 01:34:59,637 تو خیلی خوب نبودی 765 01:34:59,840 --> 01:35:02,430 خواستم بگم: اولین باری که رفتیم ماهیگیری. 766 01:35:02,520 --> 01:35:04,989 تو در آن بودی به خصوص خوب نیست 767 01:35:10,240 --> 01:35:13,232 -الان بهترم. -الان تو خیلی خوبی. 768 01:35:22,080 --> 01:35:25,118 خب پس ما باید؟ بریم ماهیگیری؟ 769 01:35:26,240 --> 01:35:27,355 بله، لطفا. 770 01:35:57,760 --> 01:36:00,639 - خداحافظ سیلوی. خداحافظ - خداحافظ 771 01:36:05,080 --> 01:36:06,639 تا امشب 772 01:36:08,080 --> 01:36:11,038 - خداحافظ - با بابا خداحافظی کن. 773 01:36:13,040 --> 01:36:14,155 خداحافظ 774 01:36:14,680 --> 01:36:16,717 خداحافظ ای احمق احمق 775 01:36:17,560 --> 01:36:18,675 خداحافظ 776 01:37:02,040 --> 01:37:03,075 آلمانی