1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Όταν ο Μπροντ μου σύστησε για πρώτη φορά τον Φραντς,
συνέβη κάτι απροσδόκητο.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Πριν μου σφίξει το χέρι,
έσκυψε τόσο αμήχανα
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
ότι τα μαλλιά του άγγιξαν το μέτωπό μου.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
που δεν μου φέρθηκε διαφορετικά.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Παρόλο που ήξερε ότι ήμουν τυφλός.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Πόσο συχνά σε παρακάλεσα
να μην φορέσω τα ρούχα μου;
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Αλλά αυτό είναι το φόρεμά μου!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Το αγόρασα το περασμένο καλοκαίρι.
-Τι λες;
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Και σου λέω...
- Μόνο το βράδυ.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Ρόδινη αυγή!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Δεν το ακούς στα γερμανικά;
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει
μια ρόδινη αυγή το βράδυ;
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Πρωί...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Φραντς, ξέρεις τι;
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Εσύ και εγώ θα κάνουμε μια συμφωνία, σωστά;
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Μένεις έξω μέχρι να ηρεμήσεις
και μέχρι να μάθεις
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
που χρειαζόμαστε η μητέρα σου και εγώ
για να κοιμάστε αρκετά.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Δεν έχουμε κανέναν να ανοίξουμε
το μαγαζί για εμάς το πρωί.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Κι αν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας,
μπορείτε να επιστρέψετε στην κρεβατοκάμαρά μας.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Συμφωνία;
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί έξω.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Μην ανησυχείς. Αυτός ο λίγος φόβος
θα είναι ένα καλό μάθημα για αυτόν.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Το φεγγάρι ήταν ήδη
σε κάποιο ύψος.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Ένα λεωφορείο αλληλογραφίας πέρασε στο φως του.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Τριγύρω φυσούσε ένας απαλός άνεμος.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Μπορούσες να το νιώσεις ακόμα και στο χαντάκι,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
και κοντά...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Αυτό είναι εξωφρενικό!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...το δάσος άρχισε να θροΐζει.
- Μια αυθάδεια! Καταλαβαίνετε;
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Προλεταριακή απληστία!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Αυτό είναι αηδιαστικό,
υπολογισμός τσεχικού τρόπου.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Χέρμαν, ηρέμησε,
θα είσαι άρρωστος!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Αρρωστος; Έχω αρρωστήσει
και αηδιασμένος για αιώνες
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
εκείνου του αριστερού απατεώνα!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Τι έγινε μπαμπά;
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Ο δικηγόρος παραιτήθηκε.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Πάλι;
- Στο διάολο του.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Θέλει περισσότερα χρήματα;
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Περισσότερα χρήματα, ναι! Ναι, ευχαρίστως!
Θέλει κι άλλο;
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Μπορεί να έχει περισσότερα!
Μια δυο κλωτσιές στο πίσω μέρος!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Ο Κασλ έπεισε τους βοηθούς
για να τον συναντήσω σε κάποιο κατάστημα Vinohrady.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Φραντς.
- Δεν μας μένει κανένας.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Έχουν φύγει όλοι.
- Φραντς!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Άκουσέ με.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Αύριο το πρωί θα πάτε στο Radotín
και να πείσει τον λογιστή Pinek,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
ότι τουλάχιστον αποσύρεται
την παραίτησή του.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Αύριο;
- Ναι, τρομάξτε τον.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Πες του ότι θα τον πάω στο δικαστήριο
αν δεν είναι πίσω στο μαγαζί τη Δευτέρα.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Χωρίς λογιστή, τελειώσαμε.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Μα εγώ...
- Ο Φραντς δεν μπορεί να τα καταφέρει αύριο.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Έχει διάβασμα
στον Σύλλογο Δημοσίων Υπαλλήλων.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Τι ανάγνωση;
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Δεν πειράζει... Εγώ...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Το λες χαζό το γράψιμό σου
είναι πιο σημαντικό
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
παρά η χρεοκοπία της επιχείρησής μας;
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Όχι, φυσικά όχι.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Τον κάλεσαν,
μαζί με τον Μαξ και τον Βέρφελ.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Δεν είναι σημαντικό.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Μα ετοιμαζόσουν εβδομάδες!
- Ότλα, σε παρακαλώ, σταμάτα.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Δεν μπορείς απλά να ακυρώσεις
και παραιτηθείτε τώρα.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Πρέπει πραγματικά να το δω αυτό;
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Βλέπω; Τα παιδιά σας.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Κατασκευάσαμε τα πάντα από την αρχή,
ώστε να έχουν μια καλή ζωή!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Και όταν μπορούσαν να βοηθήσουν μόνο μια φορά,
μας γυρίζουν την πλάτη.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Είπα ήδη θα δω
ο λογιστής αύριο.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ότλα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Κάθε πατέρας εύχεται για έναν τέτοιο γιο.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Θα του ξαναμιλήσω.
- Μπορείς να μιλήσεις και στον τοίχο.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Χαμόγελο!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Όταν δείτε τον Yitzchak να παίζει, θα το κάνετε
καταλάβετε για τι πράγμα μιλάω.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Αυτό δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο θέατρο,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
είναι αποκάλυψη
για τη φύση της σκέψης.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Εβραϊκή σκέψη;
- Κι αυτό.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Μας δείχνει τι κρύβεται πίσω μας
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
ώστε να καταλάβουμε
εκεί που πραγματικά θέλουμε να πάμε.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Και επίσης θα περάσετε υπέροχα.
Είναι απίστευτα διασκεδαστικό.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Δεν μιλάς καν Γίντις
και ούτε εγώ.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Νιώθεις τέτοιο είδος
του θεάτρου εδώ, αδερφή.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Τι θα λέγατε για ένα στέμμα, κύριε;
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Τρεις μέρες δεν έχω φάει.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Θα του δώσω κάτι.
- Περίμενε, εγώ είμαι αυτός που κερδίζει.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Έχω μόνο ένα κομμάτι με δύο κορώνες,
εχεις καμια αλλαγη?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Αλλαγή;
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Ήθελες ένα στέμμα.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Δεν έχω ρέστα.
- Γι' αυτό δώσε μου πίσω.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Τι;
- Το νόμισμα.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Εγώ... θα βρω στέμμα.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Όχι, πρέπει να μου επιστρέψει τα δύο στέμματα.
Τότε μπορούμε να αλλάξουμε.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Παρακαλώ!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Μου το έδωσες.
- Σου έδωσα ένα στέμμα.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Ένα κομμάτι με δύο κορώνες.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Το είδε η κυρία εδώ.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Έλα, ας κρατήσει το δεύτερο στέμμα.
- Όχι!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Γιατί όχι; Δείτε το ως διπλή καλή πράξη.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Είναι υπεύθυνος
για αυτά που λέει, Ότλα.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι
για αυτά που λέμε.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Θέλατε ένα στέμμα, κύριε.
Σου έδωσα ένα κομμάτι με δύο κορώνες,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
οπότε τώρα πρέπει να μου δώσεις πίσω
τι μου χρωστάς!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Όλες οι λέξεις έχουν μια μοναδική,
αδιαμφισβήτητο βάρος!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Ο Φραντς...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Αυτό λέει η Βίβλος!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Πώς να μην καταλάβει κανείς
τι αξίζει μια λέξη;
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Πως;
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
Θέλω να σου πω!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Κι όμως όλα μπορούν να τεθούν
σε μια λέξη!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Αυταπάρνηση!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Αυτή είναι η επιλογή που
ωθεί το σώμα να αποδώσει.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Μια κραυγή προς τον Θεό
ότι είμαστε έτοιμοι!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
είμαι έτοιμος!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Δέκα μέρες σε αυτό το κλουβί
είναι μόνο η αρχή!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Η τέχνη του ασκητισμού
αρχίζει στις δεκαπέντε!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Είκοσι μέρες ανοίξτε τις πύλες του ουρανού,
αλλά μόνο σαράντα θα σε αφήσουν
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
βγείτε έξω από το σώμα
και να δεις αληθινά!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Δείτε τον κόσμο
στην αρχέγονη μορφή του
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
στην οποία ο Κύριος
το εμπιστεύτηκε στην ανθρωπότητα!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Όλοι έχουν δημιουργηθεί για να μαθαίνουν την αλήθεια!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Καθένας! Ακόμα κι εσύ!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Φραντς!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Έλα, βιάσου!
- Φραντς!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ω αγαπητέ...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Εντάξει κορίτσια!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Λίγο ακόμα.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Ερχομαι! Κινηθείτε! Προχωρώ!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Νεαρός κύριε!
-Είσαι καλά;
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Ήταν ένα κανονικό, υγιές αγόρι.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Θα με επισκεπτόταν στο Třešť
κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Ενδιαφερόταν
σε καθετί σύγχρονο.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Συχνά έλεγε: «Θείο, πρέπει
συμβαδίζει με την εποχή,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
Όποιος κοιμάται, χάνει».
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Αυτός είναι ο λόγος που πούλησα την άμαξα
και αγόρασα αυτό το κολασμένο μηχάνημα.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Ήταν ένας διαφορετικός Φραντς από αυτόν
στριμώχνοντας παραγράφους πίσω στην Πράγα.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Νομίζω ότι ήταν...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
χαρούμενος στον χώρο μου.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Διευθυντής Marschner και γενικός διευθυντής
σε περίμενα δέκα λεπτά.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Πήγαινε.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Ζητώ βαθιά συγγνώμη.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Ζητώ βαθιά συγγνώμη.
Ο κατασκευαστής, ήταν ασταμάτητος.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Αγαπητέ Γενικό Διευθυντή,
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους δικηγόρους,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Οι γιατροί Kraus, Zentel και Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Και τα τρία προτάθηκαν
από τον σκηνοθέτη Marschner
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
για προαγωγή σε αναπληρωτή γραμματέα.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Σας ευχαριστώ.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Κύριοι,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
την Ασφάλιση Εργατικών Ατυχημάτων
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
είναι η μεγαλύτερη ασφάλιση
εταιρεία στο είδος της
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
στο Βασίλειο της Βοημίας
και σε ολόκληρη την αυτοκρατορία.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Όχι μόνο εδώ στη Βιέννη,
αλλά σε όλη τη χώρα,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
το τηρούμε υποχρεωτικό
ασφάλιση των εργαζομένων
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
είναι το πιο σημαντικό βήμα προς τα εμπρός
στον τομέα της ασφάλισης
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
που έχουμε πάρει
τις τελευταίες δεκαετίες.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Με συγχωρείτε.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Ταυτόχρονα,
θα πρέπει να σημειωθεί
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
ότι τα στοιχεία και η διαχείριση
μεμονωμένων περιπτώσεων
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
απαιτούν τα καλύτερα και πιο έξυπνα μυαλά.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Κάφκα!
- Θα τον πάρω. Συγνώμη.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Αυτό δεν μπορεί να είναι. λυπάμαι πολύ.
Ζητώ τη συγχώρεση σας.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Αν θέλεις να μιλήσεις
στον ίδιο τον γιατρό Κάφκα,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
παρακαλώ κανονίστε ένα ραντεβού
με τη γραμματέα του.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Και αν σας ενδιαφέρουν οι προτάσεις του
για την προστασία των εργαζομένων,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
στη συνέχεια επικοινωνήστε με το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Μπορείτε ήδη να βιαστείτε;
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Ο τυφλός λαχταρά μια πεδιάδα,
μια άδεια πεδιάδα.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Ο Φραντς είναι επίσης λίγο τυφλός,
αν και έχει ακόμα την όρασή του.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Προσκρούει σε πράγματα
και τους ανθρώπους γύρω του.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Δεν τους καταλαβαίνει.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Φραντς!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Μόνο όταν τους φαντάζεται,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
υλοποιώντας τα στις σκέψεις του,
τότε τους καταλαβαίνει.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Με τον τρόπο του.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Ήμουν έτοιμος να πάω στο πάρκο.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Έπλυνα τα χέρια μου
τρεις φορές στη σειρά.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Επιτέλους κάτι συμβαίνει.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Περιστρέφεται μόνο γύρω από τον εαυτό του.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Ανατέμνει τον εαυτό του σαν μύγα
κάτω από μικροσκόπιο
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
και μας λέει περήφανα τι
ανακάλυψε για τον εαυτό του.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Λοιπόν,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
είναι πραγματικά ένα πολύ ωραίο αγόρι.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Απλά πρέπει να το καταλάβει τελικά
αυτό που πραγματικά θέλει.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Και τότε μπορούμε να γελάσουμε όλοι
για αυτή την ανοησία.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Στα πόδια μας οι λιβελούλες
ήρθε να ξεκουραστεί
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
φτερά απλωμένα στην απαλή ομίχλη των ατμών.
Στο νερό, στολισμένο από τους γκρεμούς,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
εμφανιστήκαμε σαν λουλούδια
ή ως τα βράχια να τους."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
«Μέχρι τα ύψη ελίσσονταν
από μακριά ένα ξερό μονοπάτι,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
πυρακτωμένη σκόνη στην πιο καθαρή μορφή,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
που γέρνει προς το μέρος μας
με βαρύ δώρο σταφυλιών,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
από το αμπέλι έτρεχε ένα δροσερό αεράκι,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
ώριμη ως γυναίκα».
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Δεν είναι κακό.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Το έγραψα για σένα.
- Για μένα;
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Αυτό είναι το καλύτερο
από τα 21 που πρόκειται να δημοσιεύσω.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Θα τα δημοσιεύσω μέσω του Φλάισερ...
-Έχεις γράψει ένα επιτυχημένο μυθιστόρημα, Μαξ.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Γράφεις ποιήματα
και για την εφημερίδα.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Τελικά τελείωσες
γράφοντας κάτι;
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Όχι.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Φυσικά και το έκανες.
Ναι, έλα, δείξε μου.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.
- Τι;
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Πρέπει ή δεν πρέπει;
Τι θέλετε;
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Είναι όλα ανοησίες. σε θέλω
να συμφωνήσεις μαζί μου σε αυτό.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Περίμενε ένα λεπτό. Με θέλεις
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
να το διαβάσω και να συμφωνήσω μαζί σου
ότι όλα αυτά είναι ανοησίες.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Το κατάλαβα σωστά;
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Πραγματικά δεν έχεις
για να το διαβάσετε αυτό.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Ο Φραντς...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
κανείς δεν μπορεί να περιγράψει ένα σωρό σκουπίδια
τόσο όμορφα όσο εσύ.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Ίσως καλύτερα να το αφήσουμε.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Συνέχισε τον ρυθμό
μέχρι κάτω από το Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
«Είναι μια περίεργη συσκευή,»
είπε ο Αξιωματικός στον Ταξιδιώτη,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
κοιτάζοντας με μια ορισμένη...»
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Φραντς!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Πιο δυνατά.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
«...κοιτάζοντας με κάποια
θαυμασμός στη συσκευή,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
με την οποία ήταν, φυσικά,
απόλυτα οικείο».
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
«Φάνηκε ότι
είχε απαντήσει ο Ταξιδιώτης
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
στην πρόσκληση του Διοικητή
μόνο από ευγένεια,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
όταν είχε προσκληθεί να παρευρεθεί
η εκτέλεση ενός στρατιώτη
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
καταδικάστηκε για ανυπακοή
και προσβάλλοντας τον ανώτερό του».
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Δεν ξέρω αν κάποιος το έχει ήδη
σας εξήγησε τη συσκευή.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Αυτή η συσκευή είναι
η εφεύρεση του προηγούμενου Διοικητή μας.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Η οργάνωση του συνόλου
η ποινική αποικία είναι το έργο του.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Έχετε ακούσει για αυτόν;
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Αποτελείται από τρία μέρη.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Αυτό από κάτω λέγεται κρεβάτι,
το πάνω λέγεται εγγεγραμμένος,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
και αυτό το κινούμενο μέρος
λέγεται σβάρνα.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Τι έφταιγε ο άντρας;
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Εκοιμήθη το καθήκον του.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Ήταν καθήκον του να σηκωθεί
σε κάθε χτύπημα της ώρας
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
και χαιρετίζω μπροστά
της πόρτας του καπετάνιου.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Σίγουρα δεν είναι δύσκολο καθήκον,
αλλά απαραίτητο.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Και η πρόταση;
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Η πρόταση είναι ελαφριά.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Η συσκευή θα γράψει
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
την εντολή που παρήκουσε στην πλάτη του.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Γνωρίζει την ετυμηγορία;
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Γιατί;
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Το βιώνει στο ίδιο του το σώμα.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Σκατά.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Κάντε στην άκρη.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Αυτό φταίει ο Διοικητής!'"
- Σκατά!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
«Η μηχανή μου είναι τόσο βρώμικη όσο ένα χοιροστάσιο».
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
«Δεν έχω περάσει ώρες
προσπαθώντας να εξηγήσω
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
ότι μια μέρα πριν από την εκτέλεση,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
δεν πρέπει να υπάρχει άλλο φαγητό
σερβίρεται στους καταδικασμένους;»
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Η μακριά βελόνα εγγράφει
και ο κοντός βγάζει νερό
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
για να διατηρείται πάντα καθαρή η επιγραφή.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Μετά από δύο ώρες,
η τσόχα αφαιρείται,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
γιατί ο άντρας δεν έχει άλλη ενέργεια
για κραυγές.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Μου αρέσει να το παρακολουθώ.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Και μετά;
- Τίποτα περισσότερο.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Τελικά, η σβάρνα τον καρφώνει πλήρως
και τον πετάει στο έδαφος.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Σε παλαιότερες μέρες, η κοιλάδα
ξεχείλιζε από κόσμο.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Γεμάτη φανφάρες.
Οι κυρίες με τα καπέλα τους.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Και τα παιδιά κάθονταν μπροστά
ώστε να βλέπουν σωστά.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
«Εδώ στην σωφρονιστική αποικία
Έχω διοριστεί δικαστής».
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
«Παρά τα νιάτα μου».
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
«Γιατί στάθηκα στο πλάι
του Παλαιού μας Διοικητή
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
σε όλα τα θέματα τιμωρίας, και εγώ επίσης
γνωρίζω τα περισσότερα για τη συσκευή».
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
«Η βασική αρχή που χρησιμοποιώ
για τις αποφάσεις μου είναι το εξής:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
η ενοχή είναι πάντα πέρα από κάθε αμφιβολία».
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
«Άλλα δικαστήρια δεν μπορούσαν
ακολουθήστε αυτή την αρχή,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
γιατί είναι φτιαγμένα
πολλών κεφαλιών
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
και, επιπλέον, έχουν ακόμη
ανώτερα δικαστήρια πάνω από αυτά».
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
«Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
ή τουλάχιστον δεν ήταν έτσι
με τον προηγούμενο Διοικητή».
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Μπορώ να σας μιλήσω εμπιστευτικά;
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Κάποιος συνωμοτεί
ενάντια στη νόμιμη εξουσία μου.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Γνωρίζω τον Νέο Διοικητή.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Το κατάλαβα αμέσως
τι σκόπευε με την πρόσκλησή του.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Θέλει να μάθει τη γνώμη σου.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Μπορείτε να πείτε, για παράδειγμα:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
«Έχουμε και άλλες τιμωρίες
στη χώρα μας
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
εκτός από τη θανατική ποινή
ή ότι το μαρτύριο δεν είναι...»
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου.
Δεν είμαι ειδικός.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Βοήθησέ με κατά του Διοικητή!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Όχι, είμαι εναντίον αυτού του μηχανισμού.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Τότε είναι καιρός.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Ξεκίνησε!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Αφήστε τον να φύγει!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Πέτα το!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Ευχαριστώ.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Μπράβο Φραντς.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"Σε μια σκοτεινή, καταραμένη νύχτα
Φίλησε ο ίδιος ο γιος του διαβόλου
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Γύρω-γύρω, άναψε σε μια στιγμή..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Στην αρχή με θύμωσε.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Σαν ο χειρότερος μαθητής
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
στην πίσω σειρά της τάξης σηκώθηκε
και μου έκανε διάλεξη, ο δάσκαλος.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Κάποιος θέλει να διαφωνήσει,
αλλά όσο περισσότερο το αγόρι συνεχίζει,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
τόσο περισσότερα πρέπει να συνειδητοποιήσει κανείς
που μπορεί να βάλει σε μια μόνο πρόταση
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
τι θα έπαιρνα τον εαυτό μου
μια ντουζίνα σελίδες για έκφραση.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Ένιωσα πανικόβλητη αηδία
και θαυμασμό ταυτόχρονα.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Αν ήταν ο Βέρφελ ή ο Μπάουμ,
Δεν θα τους ξαναμιλούσα
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
για το υπόλοιπο της ζωής μου. Αλλά ο Φραντς...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Ήταν εντελώς αδύνατο
να μισείς τον Φραντς.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Είχε την αθώα γοητεία του μάρτυρα.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ
ότι είσαι άθεος,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
γιατί έχεις αμφιβολίες
για την ύπαρξη του Θεού.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Οι αμφιβολίες σας, οι αβεβαιότητές σας
σου δίνονται από τον Θεό.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Να χάσεις την πίστη,
πρέπει να το είχες.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει την πίστη τους,
ακόμα κι αν δεν το είχαν ποτέ.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Αυτός είναι αναχρονισμός, Φραντς.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Πώς θα ερχόταν ο Θεός
με κάτι τέτοιο;
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Με την καρδιά.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Γράφει ο Κίρκεγκωρ
ότι η αμφιβολία νικά την πίστη,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
όχι το αντίστροφο.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Ο Κίρκεγκωρ είναι ένας παλιός μπαμπάς
που τρελάθηκε
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
από την έλλειψη ηλιακού φωτός.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Καμία θρησκεία δεν αμφισβητεί τον Θεό της. Κρεβάτι.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Οι αμφιβολίες είναι σκληρές
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
να καρφώσει στο σταυρό.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Το μόνο που λέει είναι ότι δεν πρέπει
μπερδεύουν την πίστη με την ευπιστία.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Για τέτοιες κουβέντες θα έκαναν
σε κάψει πριν από 100 χρόνια.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Θα το κάνω μόνος μου.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Ερχομαι.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Το νόημα βρίσκεται στην αναζήτηση
για τον Θεό, όχι στο να Τον βρω.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Ξάπλωσε στο πλάι, σε παρακαλώ.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Τα βρώμικα πράγματα κοστίζουν επιπλέον.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Πώς σε λένε;
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Ρόζα.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Από πού είστε;
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Άκου,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
αυτό δεν είναι ανάκριση.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Αν δεν θέλεις να το κάνεις,
έτσι κι αλλιώς δεν θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Γιατί με κοιτάς έτσι;
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Είναι ωραίο.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Μη σταματάς.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Σιωπή!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Να κάνω ησυχία;
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Μου έκλεψαν τη σιωπή.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Δύο μοίρες αριστερά!
- Αργήσαμε, Φραντς.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
-Τι κάνουν;
- Τι πιστεύεις; Μέτρημα.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- Και γιατί;
- Έτσι μπορούν να τα γκρεμίσουν όλα.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Γιατί να τα γκρεμίσεις όλα;
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Πρόκειται να χτίσουν μια νέα πόλη εδώ.
Πολύ όμορφο. Όπως το Παρίσι.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Και που θα ζήσουμε;
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Μόνο Τσέχοι θα ζουν στην Πράγα.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Και γιατί;
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Γιατί οι Εβραίοι και οι Γερμανοί
δεν είναι ευπρόσδεκτοι, γι' αυτό.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Ο μπαμπάς δεν τους αφήνει.
Θα του το πω.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Αν αρουράς, θα πω στον πατέρα αυτό που λες
για αυτόν, όταν κανείς δεν τον ακούει.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Γεια σας, έχετε φτάσει
Μουσείο Φραντς Κάφκα στην Πράγα.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Για να μιλήσετε στα αγγλικά, πείτε: ένα.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Για να μιλήσετε στα γερμανικά, πείτε: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Για να μιλήσετε στα Ιαπωνικά, πείτε: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Θεέ μου, τι έγινε;
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Έχω σκεφτεί.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Το πρώτο κείμενο δεν πρέπει να είναι
«Τα Δέντρα», αλλά «Θλίψη».
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Αυτό είναι ανοησία,
Το «Παιδιά στο δρόμο» παραμένει πρώτο.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Είναι νηπιακά.
Τα έχω κόψει τελείως.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Μαξ;
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Φραντς. Felice. Felice. Φραντς.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Εσύ λοιπόν είσαι η ιδιοφυΐα
περιμέναμε;
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Όχι, αυτός... έρχεται αργότερα.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Ο Μαξ είναι ξάδερφός μου.
- Δεύτερος ξάδερφος.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Η Felice αυτή τη στιγμή είναι καθ' οδόν
σε συγγενείς στην Ουγγαρία
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
και ευτυχώς βρήκε
μια μέρα για να περάσετε μαζί μου.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ σπάνια.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Άκουσα ότι δημοσιεύετε
ένα βιβλίο μαζί;
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Είναι περισσότερο ένα πείραμα.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Τι γράφεις;
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Ο Φραντς είναι συγγραφέας
που δεν του αρέσει να μιλάει.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Εγώ από την άλλη,
μιλήστε πάρα πολύ.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Τότε μη σταματάς.
Ίσως μπορέσεις να τον ξυπνήσεις.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Μπορώ;
- Ναι.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Έχεις διαβάσει τον Χέρτζλ;
- Μόνο για λίγο.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Καλά, ο γιατρός Κάφκα αποφεύγει τα πάντα
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
που έστω και εξ αποστάσεως
μυρωδιές της συναγωγής.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Μαθαίνω λίγα εβραϊκά.
- Κι εγώ.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Τρία χρόνια τώρα πολύ σοβαρά.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Το παρελθόν είναι το μονοπάτι
του μέλλοντος.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Το «λίγο» σου φαίνεται να είναι περισσότερο
παρά τα «σοβαρά» μου.
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Νομίζω ότι ο Herzl εξηγεί πολύ καθαρά
γιατί ο κόσμος είναι τόσο έξω για να πάρει τους Εβραίους.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Αλήθεια;
- Ναι.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Όλα είναι επειδή
δεν έχουμε δικό μας κράτος.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Το κράτος είναι ταυτότητα.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Και ένας λαός χωρίς ταυτότητα
θα είναι πάντα πρόβλημα.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Άκου προσεκτικά, Φραντς.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
Στο Βερολίνο είναι ήδη
πιο προοδευτικό από εδώ.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Καλέ Κύριε! Τι ήταν αυτό;
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Στη χώρα μας,
λύνουμε το εβραϊκό πρόβλημα
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
γκρεμίζοντας τη μισή πόλη.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Η ανάπλαση του γκέτο εννοείται
να κάνει την Πράγα ένα παγκόσμιο κόσμημα.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Ο Φραντς είναι πολύ ντεμοντέ.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Αντιθέτως, είμαι για να είμαι σίγουρος
καμία πέτρα δεν έχει μείνει εδώ πάνω στην άλλη.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Και γιατί όχι;
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Γιατί ίσως τότε τελικά
βρείτε τη δύναμη να φύγετε.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Ο Φραντς συνέχισε να ξαναγράφει Συλλογισμός
για δύο χρόνια. Δεν τελείωσε ποτέ.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Στη συνέχεια συναντά τη Φελίτς και εκείνη...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Τον οδηγεί σε like
μια ριπή ανέμου.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Μέσα σε λίγους μήνες, έγραψε
The Judgement, ολοκληρώθηκε The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
και άρχισε να δουλεύει
στις Η Μεταμόρφωση.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Ξαφνικά, μπόρεσε
να μεταμορφώσει τις αμφιβολίες του σε λόγια.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Πιστεύω ότι υπάρχουν μόνο δύο αμαρτίες,
που οδηγούν σε όλα τα άλλα:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
ανυπομονησία και αδιαφορία.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Ήταν λόγω της ανυπομονησίας που
οι άνθρωποι εκδιώχθηκαν από τον παράδεισο,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
και λόγω αδιαφορίας,
δεν επιστρέφουν.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Σου το είπε ο Θεός;
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Όχι.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Το ξέρει εκεί
είναι μόνο μια αμαρτία.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Ανυπομονησία.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Μας έδιωξαν
λόγω ανυπομονησίας
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
και λόγω ανυπομονησίας,
δεν επιστρέφουμε.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Της έγραψε αμέτρητα γράμματα.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
Τον πρώτο χρόνο,
δύο ή τρεις την ημέρα.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Η μητέρα της αρχικά
προσποιήθηκε ότι ήταν θυμωμένο
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
σχετικά με τη σύνδεση,
αλλά νομίζω ότι χάρηκε κρυφά.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Ένας δημόσιος υπάλληλος της Πράγας με
μια σύνταξη ταίριαζε
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
για ένα φτωχό κορίτσι από το Βερολίνο.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Άμεσο χτύπημα.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Η Felice παπαγάλισε αυτό που διάβασε
στα βιβλία και ο Φραντς το έπεσε.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Εδώ είναι.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Το αντέγραψα από το ημερολόγιο του Φραντς,
από ζήλια εκείνη την εποχή.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
«Όταν την είδα για πρώτη φορά,
έμοιαζε με υπηρέτρια».
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
«Ένα αποστεωμένο, άδειο πρόσωπο αυτό
δεν έκρυψε την επιπολαιότητα της».
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
«Ο λαιμός της ήταν εκτεθειμένος».
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
«Μια μπλούζα με τον γιακά γυρισμένο,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
η μύτη στραβά,
σαν να είχε σπάσει».
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
«Σκούρα, δύσκαμπτα, μη ελκυστικά μαλλιά,
ένα πηγούνι που υποχωρεί έντονα».
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Την περιέγραψε
με τόση ακρίβεια.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Το κατάλαβα πολύ αργότερα,
αλλά αυτό ήταν μια δήλωση αγάπης.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Αν καθαρίσουμε την αποθήκευση
πίσω από το μαγαζί,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
μπορούμε να αρχίσουμε να πουλάμε
μια σειρά από υφάσματα εργασίας.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Εξαιρετική ιδέα.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Τα ρούχα εργασίας είναι το μέλλον!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Μια τέτοια επιχείρηση είναι σαν
μια ατμομηχανή.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Αν δεν συνεχίσεις να φτυαρίζεις κάρβουνο,
θα μείνεις στάσιμος.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Πώς είναι το εργοστάσιό μας;
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Φραντζή.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Έχουμε... νέους πελάτες για
αμίαντος στην Ανατολική Βοημία.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Ήρθε η ώρα να φροντίσεις
της οικογενειακής επιχείρησης, αγόρι.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Ο αμίαντος είναι το μέλλον.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Θα μπορούσες τουλάχιστον να δείξεις
μια σπίθα ενδιαφέροντος;
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Για μένα.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Συνέχισε, πες κάτι!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Κοιμάται.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Αρραβωνιάστηκα τη Φελίτσε.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Αρραβωνιασμένος;
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Ο μικρός μου αδερφός
είναι γεμάτο εκπλήξεις.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Αυτό το καλοκαίρι θα ρωτήσω τον πατέρα της
για το χέρι της
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
και ο γάμος
μπορεί να είναι το φθινόπωρο.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Είναι περίεργο,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Δεν θυμάμαι να ρωτάς
την άδειά μου για αυτό το θέμα.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Αυτό είναι δουλειά του Φραντς.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Α, αλήθεια.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Αυτό είναι ένα θέμα που
αφορά όλη την οικογένεια.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Αυτό το κορίτσι από το Βερολίνο είναι φτωχό στο χώμα.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Ο Felice δουλεύει σκληρά
και κερδίζει τα δικά της χρήματα.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Και;
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Πόσο μπορεί μια γυναίκα
κερδίζει μόνη της;
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Θα νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα στο Βερολίνο.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Δεν έχεις χρόνο
να βοηθήσει στο εργοστάσιο.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Άφησε τη δουλειά σου
στην ασφαλιστική διαφάνεια.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Αλλά το βράδυ, είσαι αρκετά ξύπνιος
για το σκαρίφημα σου.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Ο πατέρας σου δεν το εννοεί έτσι.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Τότε προχωρήστε και καείτε, αν πρέπει.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Με έχεις απογοητεύσει
τόσο συχνά, αγόρι,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
λίγο πολύ δεν κάνει καμία διαφορά.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Παντρευτείτε την.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Κάνε της μερικά τρελά.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Θα συμπεριφερθώ σαν σωστός παππούς.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Θα προσπαθούσατε να με αποτρέψετε.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ναι, θα το είχα.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Καλώς ήρθες στον ζυγό
του γάμου, κουνιάδος.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Σύντομα θα απολαύσετε τη μετάβαση
στο εργοστάσιο, θα δεις.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Φραντς.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Νομίζω ότι δεν ήθελε ποτέ να την επισκεφτεί.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Και η Felice τον τρόμαξε.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Μπορούσε να την αγαπήσει μόνο στα χαρτιά.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Εκεί ήταν τέλεια.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Σωματικά και ψυχικά.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Αλλά κάθε φορά που έβλεπαν ο ένας τον άλλον,
ο φοβερός πονοκέφαλος του επέστρεψε.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Κύριε Κάφκα!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Δεύτερο πάτωμα.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Φραντς;
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Οι μετακινούμενοι είναι εδώ.
- Τέλος.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Ας δούμε πόσο καιρό
ο καλός κύριος
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
μπορεί να διαρκέσει ολομόναχος χωρίς υπηρέτες.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Βάζω στοίχημα ένα χρυσό νόμισμα θα έρθεις
σέρνοντας πίσω μέχρι το Σαββατοκύριακο.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Θα δούμε.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Θυμηθείτε,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
δειπνούμε στις οκτώ.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Και ντυθείτε σωστά.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Εντάξει. Και τώρα, γυρίστε!
- Εντάξει. Καλός.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Σας ευχαριστώ.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Επιτέλους, σιωπή.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Συνεχίστε να κινείστε, παρακαλώ!
Μας ακολουθεί μια άλλη ομάδα!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Αυτό είναι το πρωτότυπο του Κάφκα
δωμάτιο και γραφείο
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
στο οποίο έγραψε τα περισσότερα
των αριστουργημάτων και των επιστολών του.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Εδώ μπορούμε να δούμε περισσότερα από 11.000 γράμματα,
ένα υποθετικό παράδειγμα του Κάφκα
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
γόνιμη αλληλογραφία
στα 25 χρόνια ενεργού ζωής του.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Δεν χρησιμοποίησε γραφομηχανή;
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Ποτέ. Ο Κάφκα έγραφε μόνο με στυλό,
ήταν ζήτημα αρχής.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Ένα με τρία γράμματα την ημέρα, περίπου.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Αλλά δεδομένου του αριθμού των χαρακτήρων,
ήταν περισσότερα από τέσσερα κατά μέσο όρο email
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
ή δώδεκα μηνύματα στο Twitter.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Από τη σημερινή σκοπιά λοιπόν
θα έλεγε κανείς ότι ο Κάφκα
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
ήταν εξαιρετικά κοινωνικό άτομο.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Επιπλέον, το γεγονός ότι προτιμούσε
γραπτώς σε συνάντηση αυτοπροσώπως
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
τον κάνει προσωπικότητα της τρίτης χιλιετίας.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Ο Κάφκα χρησιμοποιεί γράμματα για να ανακοινώσει την άφιξή του
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
και ξεκινούν φανταστικά
και φαινομενική κίνηση.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω:
την αποστολή των επιστολών,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
το ταξίδι του και τις χειρονομίες του
του ταχυδρόμου,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
αντικαταστήσει την πραγματική συνάντηση.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Ένα παράδειγμα καφκικής αγάπης:
ένας άντρας ερωτεύεται μια γυναίκα
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
έχει δει μόνο μια φορά.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Γράφει τόνους επιστολών
αλλά δεν μπορεί να έρθει ποτέ.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Και την επόμενη μέρα που χωρίζουν,
όταν παραδοθεί η τελευταία επιστολή,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
χτυπάει τον ταχυδρόμο στο πρόσωπο.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Απόκρυψη και αναζήτηση, κρυφτό
Όλα πρέπει να είναι κρυφά, ας πούμε!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Χαμογελάστε!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...πρέπει να είναι κρυφό, να το πω έτσι!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Απόκρυψη και αναζήτηση, κρυφτό
Όλα πρέπει να είναι κρυφά, ας πούμε!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Φραντς, πού είμαι;
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Δεν θα με βρεις ποτέ.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Πού είμαι;
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Φραντς, έλα τώρα να με βρεις.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Πού θα μπορούσα να είμαι; Έλα να με ψάξεις.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Έλλη!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Έλλη!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Πού κάνει τα παράσιτα
συνεχίσει να προέρχεται από;
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Άρα, το παρλογράφημα αποτελείται από
ένας κύλινδρος κεριού με μια βελόνα
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
και μια ηλεκτροκίνηση και καταγράφει
η φωνή που του υπαγορεύεται.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Αυτό είναι απίστευτο.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Φανταστείτε τις δυνατότητες
αυτό ανοίγει.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Δεν μπορώ να σου γράψω γράμμα,
οπότε σου υπαγορεύω ένα μήνυμα,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
ότι δεν έχεις χρόνο
να ακούσω,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
αλλά μια γραφομηχανή συνδεδεμένη
στην παρλογογραφία σας
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
θα το μεταγράψει
και αφήστε το στο γραφείο σας.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Ή μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου
το βράδυ πριν τον ύπνο.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Όλος ο κόσμος θα μπορούσε να συνδεθεί.
Όλοι με όλους.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Ίσως μια μέρα να είναι έτσι.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Σίγουρα!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Δεν θέλεις να με ρωτήσεις
πώς ήταν το ταξίδι μου;
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Συγχωρέστε με, είμαι ανόητος.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Πώς ήταν το ταξίδι σου αγάπη μου;
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Ίσως έπρεπε να είχα πάει
κατευθείαν στο Βερολίνο,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
όπως ακριβώς είχες γράψει.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Όχι, σκέφτηκα την Πράγα
ήταν μια παράκαμψη για σένα.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Φραντς.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Φραντς.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Φραντς.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Φραντς, είμαστε αρραβωνιασμένοι.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Το να σε δω δεν είναι παράκαμψη για μένα.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Οι γονείς μου θέλουν να το ζητήσεις
το χέρι μου στο Βερολίνο.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
ένα ταξίδι στην Πράγα αυτή τη στιγμή.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Βρήκα μερικά ξενοδοχεία στα περίχωρα
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
που ελπίζουμε ότι δεν θα είναι πολύ ακριβό
για τους γονείς σου.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Πήρες το αντίγραφό μου;
του Συλλογισμός;
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Ναι,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Σου έγραψα και σε ευχαρίστησα.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ναι, φυσικά.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Έγραψες ότι με ευχαριστούσες.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Μου;
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Όχι, γιατί να... θυμώσω;
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Προφανώς, δέκα αντίτυπα
έχουν ήδη πουληθεί.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Εννιά από αυτά τα αγόρασα μόνος μου.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Οπότε είμαι πολύ περίεργος
που κατέχει το δέκατο.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Φραντς;
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice;
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε
η παραμονή σας εδώ, κύριε Κάφκα.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Επιστροφή στη φύση.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Αυτό είναι το σύνθημα που όλοι ακολουθούμε εδώ.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Θέλουμε να δώσουμε πίσω τους καλεσμένους μας
η χαρά της φύσης,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
του δικού τους σώματος.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Μάλλον γι' αυτό
διάλεξες τον Jungborn;
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Σε λίγο παντρεύομαι.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Χμ. Συγχαρητήρια.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι λίγο συγκρατημένος
όταν πρόκειται για σωματικότητα.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Τότε είσαι στο καλύτερο μέρος
στον κόσμο φίλε μου.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Μην ανησυχείς.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Το σανατόριο μας
θα σε αλλάξει προς το καλύτερο.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Στο πάτωμα, παρακαλώ.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Και ένα, δύο.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Κύριε Κάφκα;
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Με αυτόν τον τρόπο. Πρώτος όροφος.
- Ευχαριστώ.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Ψάχνω για τον γιατρό Κάφκα.
-Εκεί, παρακαλώ.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Είναι όλα καλά μαζί σου;
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Είμαι μια χαρά.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
Jørgen Peter Müller;
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Όχι. Πρέπει;
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Βοηθά στην κυκλοφορία.
Κάθε πέντε ώρες.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Καλό για πονοκεφάλους.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Έχω ακούσει ότι ένας γιατρός μπορεί επίσης να βοηθήσει.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Οι γιατροί επωφελούνται από την ασθένεια.
Γιατί να το θεραπεύσουν;
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Η Felice με έχει ήδη προειδοποιήσει
ότι είσαι πολύ βαθιά στοχαστής.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Φελίζ;
- Ω, συγγνώμη.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Δεν έχω συστηθεί ακόμα.
Γκρέτε Μπλοχ.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Είμαι εδώ στην Πράγα
για μια έκθεση φωνογράφων.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Η Felice μου ζήτησε να σου μιλήσω.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Σε μένα; Και... για τι;
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Σχετικά με εσάς, φυσικά.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Ετσι; Πάμε;
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Ναι, φυσικά.
- Καλά.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Αλήθεια δεν θέλεις τίποτα;
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Αποφεύγω τα γλυκά.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Ο Felice λέει ότι είσαι και χορτοφάγος.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Αποδοκιμάζετε;
- Όχι.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Ισχυρισμοί ανθρωποσοφίας
ότι τα ζώα έχουν ψυχή.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Υπό αυτή την έννοια,
Απλώς αποφεύγω τον κανιβαλισμό.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Η Felice φοβάται ότι μπορεί
σε έχουν προσβάλει.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Γιατί δεν μου το γράφει αυτό;
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Δεν ξέρω κανέναν
ποιος θα ήταν
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
καλύτερο ματς
για έναν διάσημο συγγραφέα από τον Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Τότε ίσως έψαχνες
για κάποιον άλλον.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Διάβασα την πρόζα σου, γιατρέ.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Φραντς.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Ηχογραφούμε μια ολόκληρη σειρά από τίτλους
στα στούντιο της εταιρείας μου.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Ντέμπλιν, Ντοστογιέφσκι, Μαν...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Τα κείμενα του Κάφκα θα ήταν τιμή.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Υπερβάλλεις.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Έκλαψα ακόμα και στο Ρέκβιεμ σου.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Ο Ρίλκε το έγραψε αυτό.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Ω, συγγνώμη.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Θα πήγαινες σινεμά μαζί μου;
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Δεν σου αρέσει;
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Απεναντίας.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Μοιάζουν με τους γονείς της Felice.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Ανοησίες.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Αυτός είναι ένας εξωφρενικός ισχυρισμός.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Λίγα χρόνια αργότερα, η Γκρέτε έγραψε
μια επιστολή στην οποία υπονοούσε
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Ο Κάφκα θα μπορούσε να είναι ο πατέρας
του παιδιού της. Φραντς!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Μπορείτε να το πιστέψετε σοβαρά;
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Είπε ότι γέννησε
στο αγόρι το 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
και τον ονόμασε Μαρσέλ.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Χελιδόνι.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Το όνομά του ήταν Μάρτιν.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Αν το λες, αγάπη μου.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Αντάλλαξαν πολλά γράμματα,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ναι, είναι σίγουρο,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
αλλά... την αγγίζει... Όχι.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
ανοησίες. Αυτό είναι αδιανόητο.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Γρήγορα, γρήγορα!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Είσαι πολύ τυχερός που
είναι αγενές να νικάς έναν φιλοξενούμενο.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Γιατί έπρεπε να το είχα κάνει αυτό;
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Η ομορφιά, η πληρότητα. Αρμονία.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Γιατί να το χαλάσεις με κάτι
τόσο ατελής όσο ο γάμος;
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Για όνομα του Θεού, Φραντς, μην ακούς
σε μένα! Είναι φυσιολογικό να παντρευτείς.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Αν όλοι ήταν σαν εμένα,
θα είχαμε εξαφανιστεί.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Ίσως έτσι θα ήταν καλύτερα.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Μετακινήστε το, ανεβείτε!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Ερχομαι.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Δεν θέλετε να ντρέπεστε
από τον μικροαστικό θείο σου.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Ερχομαι.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Τι είναι αυτό;
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Ελα.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Κάτσε κάτω.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Χίλιες πεντακόσιες στροφές ανά λεπτό.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Θέλετε να ανοίξετε
ένας θάλαμος βασανιστηρίων;
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Θέλω να φτιάξω τα δόντια των ανθρώπων.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Δεν ξέρω γιατί, αλλά στη Βοημία,
όλα φθείρονται πιο γρήγορα.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Το σημαντικό όμως είναι
η αρχή αυτής της συσκευής, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Λίγος πόνος μπορεί να αποτρέψει μεγάλο πόνο.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Και αυτό ακριβώς
πώς λειτουργεί ο γάμος.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Τι γίνεται με την αρμονία;
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Ξέρω κάτι για αυτό.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Εντάξει, ας σε ρίξουμε μια ματιά.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Άνοιξε το στόμα σου. Μμμ.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Έλα, σαν βάτραχος. Πηγαίνετε για αυτό.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Καλός.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
δεν θέλω
για να δεις τις παλάμες σου!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Αυτό είναι όλο! Σαν βάτραχος.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Φραντς!
- Μπράβο! Καλός!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Έλα ναύτη.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Θα δεις, μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Σήμερα, θα κολυμπήσεις μόνος σου.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Είσαι αδύνατος σαν αδέσποτος σκύλος.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Πρέπει να τρώτε περισσότερο κρέας.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Κατά τα άλλα, τα κορίτσια
απλά θα με κοιτάζει.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Καλώς.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Πρόστιμο.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Αυτό είναι όλο.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Καλός.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Φύγε εσύ.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Γεια σας κύριε Κάφκα.
Λυπάμαι, τα χέρια μου είναι βρεγμένα.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Θυμάσαι πώς να δένεσαι;
- Δεν το χρειάζεται πια.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Έχει κάνει μόνο τρεις προσπάθειες μέχρι στιγμής.
- Λέω ότι δεν το χρειάζεται.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Κανείς δεν χρειαζόταν ένα κοντάρι και για μένα
και κολυμπάω σαν ψάρι.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Φραντζή λοιπόν.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Δείξε τους ότι είσαι ο γιος μου.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
Όχι! Όχι! Όχι!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Όχι, θα τα καταφέρει.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Το τοπικό χρονικό λέει
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
ότι ο Κάφκα επισκεπτόταν τακτικά το Τσερνόσιτσε
κολυμβητήριο μεταξύ 1900 και 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
δύο έως δέκα φορές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Ήταν καλός και δεινός κολυμβητής.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Θα ξαπλώσει στον ήλιο
στο ίδιο σημείο.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Και αυτό είναι ακριβώς εδώ.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Γιατί;
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Αυτό παραμένει ένα μυστήριο μέχρι σήμερα.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Αν θέλετε να δοκιμάσετε το σημείο,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
μπορείτε να αγοράσετε μια πετσέτα μιας χρήσης
από εμένα για δύο ευρώ.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Αγαπητή Γκρέτε,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
δεν περνάει μια μέρα
χωρίς να σε σκέφτομαι.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Μαζί σου, μια νέα, άγνωστη άβυσσος
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
φαίνεται να έχει ανοίξει
ανάμεσα σε εμένα και τη Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Εγώ τόσο λαχταρώ τον ύπνο
καθώς λαχταρώ το βλέμμα σου.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Και αυτή η ανατροπή στην τρίτη πράξη.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Ακόμα κι εγώ δεν έχω διαβάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Σε περιφρόνησα εκείνη τη στιγμή.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
λυπάμαι πολύ.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό, αναρωτήθηκα.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Όποιος θέλει να διαβάσει
τέτοια πράγματα.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Και όταν τελικά ο Γκέοργκ μπαίνει μέσα
το ποτάμι, όπως του είπε ο πατέρας του,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Φώναξα μάλιστα δυνατά.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Αλήθεια;
- Ναι, σκατά, διάολε!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
φώναξα δυνατά.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Είναι τυφλός.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Η Μαργαρίτα έπρεπε να με ηρεμήσει
και να μου το διαβάζεις ξανά και ξανά.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Μέχρι που τελικά κατάλαβα.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
-Καταλάβατε τι;
- Ότι ο Γκέοργκ είναι ένοχος.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Οπότε νομίζεις το τέλος
δικαιολογείται τελικά;
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Είναι ένοχος
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
γιατί κάνει τα πάντα
με τον τρόπο που υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Τα κάνει όλα σωστά και άρα
είναι ένοχος. Όπως όλοι μας.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Όπως και να έχει, νομίζω...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Νομίζω ότι το The Judgement είναι το καλύτερο
πράγμα που έχετε γράψει ποτέ.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Και αυτό το χρώμα;
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Πολύ ωραίο, ταιριάζει με τα μάτια σου.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Στον Πετρ δεν αρέσει το μετάξι.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Γιατί όχι ποτέ;
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Τον ενοχλεί που παράγεται από σφάλματα.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Και το γάλα δεν τον ενοχλεί;
Αφού παράγεται από αγελάδες;
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Πες του λοιπόν ότι είναι σιφόν.
Οι άντρες δεν μπορούν ποτέ να το πουν.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Δύο μέτρα παρακαλώ.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Φυσικά, κυρία.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Έπρεπε να θάψω δύο αγόρια.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Γι' αυτό ο Φραντς πρέπει να αντέξει
και οι δικές μου και οι ανησυχίες του Χέρμαν.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Μερικές φορές φαντάζομαι
πώς θα ήταν
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
αν δεν είχαν πεθάνει τα δύο αγοράκια.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Τότε ο Φραντς θα είχε φίλους.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Θα μπορούσε να είχε μάθει
να σπρώχνεις και να παλεύεις μαζί τους.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Όπως και άλλα αγόρια... στην ηλικία του.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Μπορεί και να έχει
γίνει συγγραφέας.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Δύο μέτρα δέκα, είναι εντάξει;
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ναι, δεν πειράζει.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Ανάθεμα, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Πώς μπορείτε να δεχτείτε ένα γραμμάτιο υπόσχεσης
για τόσο μεγάλο ποσό χωρίς εγγυητή;
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Μου φαίνεται γνήσιο.
- Είναι ένα χαρτί χωρίς αξία!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Ποιος σου το έδωσε;
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Δεν...
- Πώς έμοιαζε;
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Είπε ότι ήταν από το Λιντς.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Από το Λιντς;
- Ναι.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Ξέρεις πόση αυτή η βλακεία σου
θα μου κοστίσει;
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Ίσως η τράπεζα το εξαργυρώσει.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Μοιάζω με απατεώνα;
- Όχι.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Τι έγινε, Χέρμαν;
- Έξω!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Νομίζω ότι ο γάμος
θα του κάνει καλό.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Σας ευχαριστώ.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Όχι, δεν χρειάζεται να με γλιτώσεις.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Δεν θέλω κρέας.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Δώσε μου.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
θυσιάζομαι.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Χέρμαν;
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Όχι, ευχαριστώ.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Τηλεγράφησε ο Φελίζ
ότι κανόνισε τη διαμονή
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
στο Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Τρένα από Κίελο προς Βερολίνο
τρέχω κάθε πρωί,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
ώστε να μπορείτε να το συνδυάσετε
με την επιστροφή της θείας.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Καλή ιδέα.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Δεν πας;
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Κάποιος πρέπει να μείνει στο μαγαζί.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ο Ότλα έχει δίκιο.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Είναι καλύτερα έτσι.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Μπορείς τελικά να καταπιείς;
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Κάντε το για χάρη μου.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Η σχολαστική μάσηση βοηθά την πέψη.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Α, γι' αυτό περνάς ώρες
στο αποχωρητήριο;
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Χέρμαν, τρώμε τώρα.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Αρχίζω πραγματικά να ανυπομονώ
στο νέο σας νοικοκυριό.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Αν ο Felice σας
δεν ήταν ήδη τόσο άγιος...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Πάω στοίχημα ότι θα καταλήξει μάρτυρας.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Ο Φραντς θα είναι καλός σύζυγος.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Ακριβώς όπως εσύ.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Ιησούς!' έκλαψε
και έκρυψε το πρόσωπό της στην ποδιά της».
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
«Αλλά την είχε ήδη περάσει».
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
«Πήδησε έξω από την εξώπορτα,
οδηγήθηκε κατά μήκος του δρόμου προς το νερό».
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
«Έπιανε ήδη τα κάγκελα
ο τρόπος που ένας πεινασμένος πιάνει το φαγητό του».
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
«Τρίφθηκε από πάνω,
όπως η εξαιρετική αθλήτρια
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
ήταν στα νιάτα του,
στην περηφάνια των γονιών του».
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
«Ακόμα κρατιόταν,
η λαβή του εξασθενεί,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
όταν ανάμεσα στα κάγκελα
είδε ένα πούλμαν
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
που εύκολα θα έπνιγε τον θόρυβο
της πτώσης του. Φώναξε ήσυχα».
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
«Αγαπητοί γονείς, το είχα πάντα
σε αγαπούσε παρ' όλα αυτά
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
και άφησε τον εαυτό του να πέσει».
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
«Εκείνη τη στιγμή ένα σχεδόν ατελείωτο ρεύμα
η κίνηση περνούσε πάνω από τη γέφυρα».
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Θα του δείξεις;
- Όχι.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Όχι, θα προτιμούσα όχι.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Μην γράφεις όλη τη νύχτα
πάλι, εσύ;
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Φραντς!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Εντάξει.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Έχει εκδώσει ένα μυθιστόρημα.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Είναι απλώς μια νουβέλα.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Αυτά είναι καλά νέα.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Συγχαρητήρια.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Μπαμπάς;
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Στη Βιέννη, μπορείτε να στοιχηματίσετε
αν ο πόλεμος θα ξεκινήσει το φθινόπωρο.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Θεέ μου, φύλαξέ μας από τον πόλεμο.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Βάλτο στο κομοδίνο μου.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
Η ετυμηγορία
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Εγώ... θα ήθελα να ξεχωρίσω
μερικά έπιπλα αυτή την εβδομάδα.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Αν θέλεις.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Κάτι ελαφρύ. Το διαμέρισμα
βρίσκεται στο ισόγειο.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Ίσως μπαστούνι;
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Ή τι γνώμη έχετε για τον Biedermeier;
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Το βρίσκω πιο άνετο
από τα περισσότερα σύγχρονα κομμάτια.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Και η ταπετσαρία;
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Φραντς;
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Φραντς;
- Ναι;
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Λοιπόν, η κουζίνα,
Θα ήθελα να είναι πιο σκούρο.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Ίσως ώχρα
ή με μερικές πιτσιλιές κόκκινου.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Αλλά για την κρεβατοκάμαρα και το διάδρομο,
σίγουρα πιο ανοιχτόχρωμους τόνους.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Και το παιδικό δωμάτιο,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Θα ήθελα να είναι βαμμένο λευκό.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Αυτό είναι το πιο χαρούμενο για ένα παιδί.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Θα μπορούσαμε ίσως να ελέγξουμε
στο δωμάτιό μας τώρα; Αυτό θα ήταν...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Έρνα; Έρνα!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απόψε.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο,
αγαπητή μου αδερφή.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που κοίταξα
ανυπομονώ να δω περισσότερα από εσάς.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Φαίνεσαι υπέροχη.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Αλήθεια, αγάπη μου;
- Πανέμορφο, πανέμορφο.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Φραντς, κοίτα.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Κυρίες.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Χαίρομαι που δεν ήμουν εκεί.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Η δεσποινίς Bloch μάλλον ήθελε
να του επιστρέψει τα γράμματα του Φραντς
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
και τα τοποθέτησε στο κομοδίνο
στο δωμάτιό του. Όμως...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
κατά τύχη τους βρήκε η Φελίτς.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Ο Φραντς φοβόταν μην τον κλειδώσουν μέσα
ένα διαμέρισμα με τη γυναίκα που είχε φανταστεί
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
για μήνες μόνο στο κεφάλι του,
τώρα στην πραγματική ζωή.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Να το ονειρεύεσαι και να το ζεις...
Υπάρχει διαφορά.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Ήταν ο Φραντς που της έδωσε
τα γράμματα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Είχε το δικαίωμα να ξέρει
τι πραγματικά σκεφτόταν για αυτήν.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Δεν την άντεχα
να παντρευτείς κάποιον
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
που γράφει σε μια άλλη γυναίκα
τέτοια πράγματα για αυτήν
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
όπως μου έγραψε ο Φραντς.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice;
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Οι γονείς περιμένουν.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Τι έγινε;
- Δεν ντρέπεσαι;
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Δεν καταλαβαίνω τι...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Δεν καταλαβαίνει.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Θέλει να παντρευτεί την αδερφή μου,
ενώ λαχταράει άλλη γυναίκα.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Έρνα, σε παρακαλώ.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Φραντς, πρέπει να σε ρωτήσω
να μη μου γράφει άλλο.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Είχες πονοκέφαλο.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Μετά άρχισες να γράφεις
στον καλύτερό μου φίλο;
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Γιατί τα γράμματά μου
είναι τόσο βαρετό για σένα.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Η ανόητη κουβέντα μου για
ταπετσαρία και έπιπλα.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Είμαι λίγο ανόητος
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
αδέξια ελαφάκι
στα πόδια του μεγάλου στοχαστή.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Είναι αυτό;
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Γι' αυτό μου αξίζει η κοροϊδία σου;
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Φραντς, πες κάτι.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Πες της ότι εμείς ποτέ
ακόμη και το σκέφτηκε.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Ότι δεν ήταν ποτέ αυτό για εμάς.
- Όποιος το πιστεύει.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Έρνα... Έχουμε ήδη ακούσει τη γνώμη σου.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Σε παρακαλώ, Felice, πίστεψε με.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Θα ήμουν η πιο ευτυχισμένη
αν σε παντρευτεί ο Φραντς.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Θα της κάλτσαζα μια κάλτσα αν ήμουν στη θέση σου, Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
εχεις δικιο.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Αλλά δεν έχω χρόνο
να ψάξει για έναν νέο καλύτερο φίλο.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Και ούτε χρόνος
να βρει έναν νέο γαμπρό.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Δεν είπες οι γονείς
μας περιμένουν;
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Έρνα.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Δεν θα τον συγχωρούσα.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Αυτό είναι λίγο.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Πόσο διαρκεί το ταξίδι σας
από την Πράγα παίρνω;
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Ταξιδέψαμε από το Κίελο σήμερα.
- Αχ.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ναι, επισκεφθήκαμε την οικογένεια εκεί.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Επιτέλους!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Είχαμε σχεδόν τελειώσει
για πράγματα που πρέπει να μιλήσουμε.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Πού είναι η Γκρέτε;
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Δεν αισθάνεται καλά.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
-Αργήσαμε γιατί...
- Από τα μαλλιά μου.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Συγνώμη.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Φραντς.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Αγαπητοί γονείς, αγαπητοί συγγενείς, φίλοι.
Η αγαπημένη μου Felice.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Σας καλέσαμε εδώ σήμερα,
για να σας δώσω τα χαρμόσυνα νέα
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
ότι ο Φελίτς κι εγώ θα το κάνουμε σύντομα
εκπληρώσουμε τον αρραβώνα μας.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Αλληλούια.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Δεν είναι μυστικό που έχω κρατήσει
Ο Felice περιμένει πάρα πολύ
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
και με αυτόν τον τρόπο, την πλήγωσε.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Και όχι μόνο αυτή.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Ο λόγος για αυτό βρίσκεται στο δικό μου,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
όπως θα έλεγε ο πατέρας μου, διστακτική φύση.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Η αφόρητη φύση σου, Φραντς.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Δικαίωμα.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Γι' αυτό, ελπίζουμε,
η απόφασή μου θα σας ανακουφίσει όλους.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
το έχω καταφέρει
με βαθύτατη πεποίθηση
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
ότι είναι το μόνο σωστό
να κάνουμε σε αυτό το σημείο.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Σηκώστε τα γυαλιά σας παρακαλώ...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
και πιες μαζί μου στη διάλυση
του αρραβώνα μας.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Ένα άτομο σαν εμένα
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
δεν αξίζει ένα υπέροχο
να είμαι σαν εσένα, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Ελπίζω να μπορείτε όλοι να με συγχωρήσετε.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Με συγχωρείτε.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ναι, έλα.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Ο Adolf Meier αντικαταστάθηκε πρόσφατα
η διάγνωση της μελαγχολίας
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
με τον όρο κατάθλιψη.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Είναι από τα λατινικά depressio.
Να στύψεις. Φτύστε το.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Είναι ένας φόβος που εντελώς
σε κατακλύζει.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Ο Φρόιντ σίγουρα θα ούρλιαζε αυτό πίσω
όλα όσα συμβαίνουν στον Φραντς
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
βρίσκεται ο Χέρμαν και όλο το οικογενειακό τσίρκο.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Άνοιξε το στόμα σου.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Νομίζω όμως ότι στην περίπτωσή του
ήταν κάτι που ήθελε ο ίδιος.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Το διάλεξε.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Σαν να περπατάς στο σκοτάδι
και περιμένω να προσαρμοστούν τα μάτια σου.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Είναι καλύτερα για όλους έτσι.
- Μην το λες αυτό.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Δεν πρέπει να είσαι χαρούμενος
να πάει στον πόλεμο.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Όλοι λένε ότι θα τελειώσει μέχρι τον χειμώνα.
- Το αγόρι έχει δίκιο.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Η πειθαρχία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Γράψτε μας. Παρακαλώ.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Φραντς;
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Αυτός ο ανόητος με τα εσώρουχά του,
πετώντας και γυρίζοντας στο κρεβάτι όλη την ώρα...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Αυτός είμαι, σωστά;
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Διαβάζετε Η κρίση;
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Γράψτε μας, παρακαλώ.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Φραντς;
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Φέρσου σαν άντρας εκεί έξω.
Μη μας κάνεις να ντρεπόμαστε για σένα.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Μάτια: μπλε.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Κατάλληλο για καθήκον.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Επόμενος!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Ύψος:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Βάρος:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Ηλικία: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Μάτια: Γκρι.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
Στην πόλη Hodonín, στρατολογήθηκε ο I
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Κατάλληλο για καθήκον.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Επόμενος.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Κόψα τα μαλλιά μου τόσο κοντά
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Ωραία μου μαλλιά, ναι, ναι
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Στα γόνατα έπεσαν
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Η μητέρα μου
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
Και η αγαπημένη μου έκλαψε
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Ίσως να ήταν το αντίστροφο.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Ίσως ο Φραντς εγκατέλειψε τον πατέρα του.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Έμεινε για το υπόλοιπο της ζωής του
ένα αγόρι, που απαγόρευσε στον εαυτό του να παραπονεθεί.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Τα βάσανα... ως νέα προοπτική.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Αυτός ήταν ο Φραντς.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Α, με συγχωρείτε. Έλσα, η γυναίκα μου.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Αύριο θα προσπαθήσουμε
να φύγει από τη χώρα.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Ο Φραντς βρήκε την ιδέα
του θανάτου δελεαστικός.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Πίστευε ότι είχε αποτύχει ως γιος,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
ως άνθρωπος, ως συγγραφέας.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Αποφάσισε να πετύχει ως θύμα.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Εδώ έχουμε δημοσιεύσεις που αναλύουν
Το έργο του Κάφκα από έναν θρησκευόμενο,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
φιλοσοφικά, φιλολογικά,
και σημασιολογική προοπτική.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Ο Walter Benjamin λοιπόν,
Αλμπέρ Καμύ, Χάνα Άρεντ,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Ο Ντεριντά ή ο δικός μας Μίλαν Κούντερα.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Πρόκειται για βιογραφικές εκδόσεις.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Και εδώ μπορείτε να δείτε τη συλλογή
του έργου του Κάφκα που ο Μαξ Μπροντ
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
μεταφέρονται από την Ευρώπη
στην Παλαιστίνη το 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Όλος ο κόσμος τον ευγνωμονεί
για την μη πραγματοποίηση της τελευταίας επιθυμίας του Κάφκα.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Věra, σήκω!
Πού νομίζεις ότι είσαι;
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Σας ευχαριστώ.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Και επίσης για να μην καεί
όλα τα χειρόγραφα.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Και κάτι ακόμα ενδιαφέρον
αυτό είναι πολύ εύκολο να το θυμάστε.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Η αναλογία των λέξεων που έγραψε ο Κάφκα
και αυτά που γράφτηκαν για αυτόν
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
είναι τώρα ένα προς 10.000.000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Είναι καλό, σωστά; Καλώς.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Καλημέρα.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Με λένε Κάφκα.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Είμαι ο πατέρας.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
θα ήθελα να μιλήσω
με τον σκηνοθέτη.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
ο Κάφκα.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
ο Κάφκα.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Ορίστε, κύριε!
- Μάζεψε τα πράγματά σου!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Και αφήστε τους στρατώνες μέχρι το δείπνο.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Κύριε;
- Με άκουσες!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Επιστρατεύτηκα για να υπερασπιστώ τη μοναρχία
και την τιμή του Αυτοκράτορα.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Το πιστεύεις τόσο λίγο όσο κι εγώ.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Ήμουν στρατευμένος.
- Και έστειλε πίσω.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Αλλά γιατί;
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Κάθε ηλίθιος μπορεί να φορτώσει κανόνια,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
αλλά θα έψαχνα
για έναν καλό προϊστάμενο τμήματος εδώ και χρόνια.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Η ασφαλιστική μας εταιρεία
σε χρειάζεται, Κάφκα.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Θα ξαναστρατευτώ.
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Αρκεί όμως να είμαι σκηνοθέτης
αυτής της εφορίας,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
θα υπηρετήσετε
η μοναρχία εδώ.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ο πόλεμος θα σε βρει έτσι κι αλλιώς.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Θα μας βρει όλους.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Θα εγκαταλείψω την ασφαλιστική εταιρεία.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Ακριβώς επειδή πεθαίνεις,
δεν σημαίνει ότι είσαι ήρωας.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Να μην φοβάται τον θάνατο
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
είναι το πρώτο βήμα
στο δρόμο προς τη φώτιση.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Αυτό είναι ανοησία.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Αν ήσουν νεκρός, τότε...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
δεν θα σου έλειπαν όλο αυτό;
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Η Πράγα είναι σαν εραστής με νύχια.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Μόλις σε έχει στην αγκαλιά της,
δεν θα σε αφήσει ποτέ.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Μπορείς να βγάλεις το παλτό σου,
έχει ζέστη εδώ.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Ποιος μένει εδώ;
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Νοίκιασα αυτό το διαμέρισμα.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Αυτός είναι ο Josef μου.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Η Οτύλκα συνεχίζει να μιλάει για σένα.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Δικό σου;
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Ο Τζόζεφ εργάζεται για
και η ασφαλιστική εταιρεία,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
αλλά κανείς δεν μπορεί να αποφορτιστεί
τον από το στρατό.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Πήρες εξιτήριο;
Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός, Φραντς.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Τα νέα από τη Γαλικία
δεν είναι καθόλου καλό.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Πάρε θέση.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Είσαι και Εβραίος;
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Δεν ξέρεις τι θα γίνει
όταν ο πατέρας ανακαλύπτει ότι βλέπεις έναν γκόι;
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Θα μας δώσει την ευλογία του.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Κάνεις ερώτηση στον εαυτό σου
μετά από ερώτηση όλη μέρα,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
αλλά στην πραγματικότητα, ποτέ δεν θέλεις τις απαντήσεις.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Λατρεύω τον Josef.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Και δεν θα τον πάρει κανείς
μακριά μου. Κανείς.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Δεν είναι καταπληκτική;
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Φραντς;
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Σσσ.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Τέτοια σιωπή.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
«Αλλά ακόμη και αυτή η δεύτερη αθώωση
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
δεν είναι οριστικό», είπε ο Κ. γυρίζοντας το δικό του
απομακρύνσου απορριπτικά».
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
«Όχι βέβαια», είπε ο ζωγράφος.
«Ακολουθείται η δεύτερη αθωωτική απόφαση
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
με την τρίτη σύλληψη, την τρίτη αθώωση
με την τέταρτη σύλληψη και ούτω καθεξής».
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
«Αυτό είναι εγγενές στην ιδέα
της φαινομενικής αθωωτικής απόφασης».
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
«Ο Κ. έμεινε σιωπηλός».
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
«Η προφανής αθώωση όχι
φαίνεται να σε συμφέρει»,
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
είπε ο ζωγράφος. «Ίσως
η αναβολή σε βολεύει καλύτερα».
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
«Να εξηγήσω τη φύση
της αναβολής σε σένα;».
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
«Ο Κ. έγνεψε καταφατικά».
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
«Ο ζωγράφος είχε γείρει πίσω
αναπαυτικά στην καρέκλα του,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
το νυχτικό του ορθάνοιχτο.
Είχε γλίστρησε ένα χέρι από κάτω,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
χαϊδεύοντας το στήθος και τα πλευρά του».
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Α, αυτός είναι ο Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Έχει το ταλέντο να εμφανίζεται
όταν όλα είναι στα καλύτερά τους.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Α, είναι εξαιρετικό.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
- Ευχαριστώ.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
«Παρά αυτή την επιβεβαίωση, ο ζωγράφος,
συνοψίζοντας τα πάντα ξανά,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
σαν να έδινε στον Κ. κάποια παρηγοριά
καθ' οδόν προς το σπίτι είπε:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
«Και οι δύο μέθοδοι έχουν κοινά στοιχεία
ότι εμποδίζουν μια καταδίκη
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
του κατηγορουμένου».
«Αλλά επίσης...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
εμποδίζουν επίσης μια πραγματική αθώωση»,
Ο Κ. είπε ήσυχα,
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
σαν να ντρεπόμουν που το κατάλαβα».
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Αυτό ήταν προς το παρόν.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, μπορώ μόνο να συμφωνήσω με αυτό.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Πώς τελειώνει;
- Με συγχωρείτε, δεν είναι αυτονόητο;
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Η δίκη ήταν ένα λάθος
από την αρχή.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Όλοι αυτοί οι ανόητοι θα γίνουν μέρος του
Η ηθική νίκη του Κ. επί του συστήματος.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Ή τι νομίζεις, Φραντς;
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Νομίζω ότι το απλοποιείς υπερβολικά.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Και τι πιστεύεις;
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Λοιπόν... Δοκιμασία ή όχι,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
όλοι κάνουν τον εαυτό τους υπεύθυνο.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Προοπτική, Φραντς.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ναί. Ευθύνη.
Προοπτική και ευθύνη.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Σκεφτείτε το.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Ελα. Εδώ.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Σε σένα, Φραντς!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Γιατί το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο;
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Και;
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Δεν μπορώ να του το πω.
Θα φύγει από το μυαλό του.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Φραντς;
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Θα μπορούσατε να...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Έχεις κάτι εδώ...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Χωρίς επενδύσεις,
δεν μπορούμε να κρατήσουμε το εργοστάσιο σε λειτουργία.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Είσαι καλά;
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Ο αμίαντος πωλείται τώρα κάτω από την αξία.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Συγγνώμη, έπρεπε να σου πω.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Κι εγώ χάνω το μερίδιό μου.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Εγώ... σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσες να του πεις.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Εσύ, ως γιος του.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Φραντς;
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Όχι, όχι, όχι! Δεν το τρώω αυτό.
Δεν είμαι σκύλος.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Περπάτησα στη μισή πόλη.
Απλώς δεν υπάρχει βόειο κρέας.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φάμε έναν αρουραίο.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Αυτό είναι κουνέλι.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Είδες τη γούνα;
Εσείς; Δεν είδες τίποτα.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Σου λέω, αυτός είναι αρουραίος.
- Είναι ένα μικρό κουνέλι.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Συγχωρέστε με, κύριε.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Χέρμαν, είναι πόλεμος.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Όλα είναι μερισματικά
και έχουμε ακόμα κρέας.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Ποιος άλλος είναι τόσο τυχερός;
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Υπάρχει ένα άλλο που τα ξέρεις όλα.
Έλα, έλα.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Φραντς, τι είναι αυτό;
Είναι κουνέλι ή αρουραίος;
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Είναι ένα υβρίδιο. Γάτα και πρόβατα.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Πολύ αστείο.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
έχω κατανάλωση.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Πως;
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Τι;
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Για να κοιμηθεί ο ασθενής,
χρησιμοποιούμε την αναπνευστική μάσκα της Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Δυστυχώς, η επίδραση του αιθέρα
σε ασθενείς με πνευμονία είναι περιορισμένη.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Το συνδυάζουμε λοιπόν με προκαΐνη.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Προσθέστε αιθέρα.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Ο επαγόμενος πνευμοθώρακας οδηγεί σε
η κατάρρευση του σπηλαίου pulmo
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
και στην επακόλουθη σκαρίφηση.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Θυσία του πνεύμονα του ασθενούς
δεν είναι εύκολη απόφαση για έναν γιατρό,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
αλλά η ζωή έρχεται πρώτη.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Ο ασθενής Κάφκα εισήχθη
στην κλινική της Βιέννης
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
με προοδευτική φυματίωση
του λάρυγγα.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Χειρουργική αναισθησία
του λαρυγγικού νεύρου απέτυχε.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Ο ασθενής δεν μπορούσε να ανεχθεί
λαρυγγοσκοπική εξέταση.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Αρνήθηκε περαιτέρω χειρουργικές επεμβάσεις.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Παρηγορητική θεραπεία
με οινόπνευμα λαρυγγικές ενέσεις.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Πιθανότητα ανάκαμψης: έως και πέντε τοις εκατό.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Ο γιατρός είπε ότι έχει δύναμη.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Προσπάθησε τουλάχιστον.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Ξέρεις τι; θα σταματήσω
τρώτε κρέας στη θέση σας.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Συμφωνία; Αυτό θα εξισορροπήσει τα πράγματα.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Θα κουβαλήσω τη βαλίτσα σου
στο ξενοδοχείο, ναι;
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα ραντεβού εδώ.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Παρακαλώ.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Δώσε μου.
Είμαι ο φθηνότερος εδώ.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Κυρία, περίμενε.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Περίμενε, δώσε μου τη βαλίτσα μου,
Πρέπει να επιστρέψω.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είμαι πολύ καλός.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Αλλά εγώ... Αυτό είναι παράλογο.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Αν δεν σε μεταφράσω,
κάποιος άλλος μπορεί να καταστρέψει τα κείμενά σας.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Είστε η Μαντάμ Μιλένα.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Δεν θυμάσαι;
Συναντηθήκαμε στο Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Φόρεσες αυτά τα πολύχρωμα κασκόλ.
- Τώρα προτιμώ τις βαλίτσες.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Μπορείτε να μιλήσετε τσέχικα;
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Φυσικά, γράφω στα γερμανικά,
αλλά ο Τσέχος είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Εδώ είσαι.
- Τι είναι;
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Μετάφραση των πρώτων πέντε σελίδων
του The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Ζήτησα από τον κ. Μπροντ να επιλέξει
οι καλύτεροι Γερμανοί συγγραφείς στην Πράγα.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Και ξέρεις
ποιανού βιβλία μου έστειλε;
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Ο Μαξ είναι πάντα υπερβολικός.
- Μου έστειλε τα δικά του βιβλία.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Αλλά και The Stoker
και Στην Ποινική Αποικία.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Άκου,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Θα μεταφράσω τα βιβλία σου
είτε σου αρέσει είτε όχι.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Η κυρία Μιλένα...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Το να κλέβεις λουλούδια από τους τάφους είναι λάθος.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Κάνεις λάθος. Βάζοντάς τα
στα νεκροταφεία είναι λάθος.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Είναι χαμένοι σε αυτά
που δεν μπορούν να τους εκτιμήσουν.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Και αγαπώ τα λουλούδια.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Και θέλω να τα περάσω όμορφα εδώ μαζί σου.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Δεν θα βγάλεις τα ρούχα σου;
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
-Εγώ;
- Ναι.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
είσαι μούσκεμα,
μπορείς να κρυώσεις.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Ο άντρας σου είναι φίλος μου.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Βλέπετε, έχουμε
πολλά κοινά.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Δεν έρχεται εδώ.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Έχει τα δικά του συμφέροντα
που δεν χρειάζεται να ξέρω.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Ο γάμος είναι...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
ένα περίπλοκο και μπερδεμένο ίδρυμα.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας Τσέχος συγγραφέας;
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Μόνο ένα όνομα.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Η κυρία Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Μόνο ένα όνομα.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Είμαι... δεν είμαι πολύ
ενός γνώστη.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Δίνω μιά προσπάθεια.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
«Κάνε καλό στον διάβολο
και θα σου το ανταποδώσει με την κόλαση».
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
«Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.
Ο ένας φεύγει, ο άλλος έρχεται».
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Βλέπεις; Συμφωνούμε και πάλι.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Συνδυάζει την ποιητική
της τσεχικής γλώσσας
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
με τη γροθιά του γερμανικού ρήματος
στο τέλος της πρότασης.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Με αυτόν τον τρόπο,
δημιουργεί ένα εντελώς νέο στυλ.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Είστε εξαιρετικά εμπνευσμένοι.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Και έχεις όμορφα χέρια.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Αυτά είναι τεμπέλικα χέρια.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Είσαι πολύ σκληρός μαζί τους.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Το ήξερες ότι λίγο πριν το θάνατο
εξαφανίζονται τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποιου;
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Πραγματικά; Γιατί;
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Έτσι μπορούν να σε αναγνωρίσουν στον παράδεισο.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Και πώς θα μας αναγνωρίσουν στην κόλαση;
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Για τον Φραντς, η σεξουαλική πράξη ήταν πάντα
μια τιμωρία για την ευτυχία του,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
μέχρι που γνώρισε τη Μιλένα.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Ο Felice και ο Franz ήταν και οι δύο
εξίσου άπειρους μαθητές.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Αλλά η Μιλένα ήταν μια ελκυστική γυναίκα
και επίσης εξαιρετικά έξυπνο.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Ακόμα κι εγώ πίστεψα για μια στιγμή
ότι θα μπορούσε να σταματήσει την ασθένεια του Φραντς.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef;
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Που είναι τα κορίτσια;
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Στους γονείς μου.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Καταθέσατε την αίτηση;
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, δεν χρειάζεται να χωρίσουμε,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
μπορούμε να περιμένουμε.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Ήταν δική σου ιδέα.
- Το ξέρω.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Νόμιζα ότι ήταν
το καλύτερο για όλους μας.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Για τα κορίτσια.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
θα είναι.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Θα τα φτιάξω όλα αργότερα.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Είσαι κουρασμένος;
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Ένιωθε έτσι;
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Δεν το έκανε.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Θα είσαι η θεραπεία μου.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Ένας συνταξιούχος υπάλληλος
με φυματίωση, ημικρανία,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
και η περίεργη εμμονή του
να μην μπορείς να ζήσεις χωρίς γράψιμο,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
ρωτάει μια νεαρή, υγιής γυναίκα
να της καταστρέψει τη ζωή μαζί του.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Ποτέ δεν μου είπες τόσα πολλά
όλα ταυτόχρονα πριν.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Έλα μαζί μου στην Πράγα.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Θα επιλέξουμε τα έπιπλα και την ταπετσαρία
για την τραπεζαρία μαζί.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Λυπάμαι.
- Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Κύριε;
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Ένα τηλεγράφημα. Προς Βιέννη.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Αγαπητή Μιλένα, φοβάμαι
Δεν έρχομαι σήμερα.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Γιατί;
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Είναι πάρα πολύ για μένα.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Γιατί να μην αφαιρέσετε
ο χαιρετισμός και αυτό;
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Αυτό μπορεί να το καταλάβει κανείς, σωστά;
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Σίγουρος.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Εδώ αντιλαμβάνεται κανείς αμέσως
την αξία μιας λέξης.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Θα στείλουμε λοιπόν «δεν έρχομαι»;
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
δεν έρχομαι.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
-δεν-έρχομαι...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Ζαλισμένος!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Αγαπητέ γιατρέ, αγαπητέ Μαξ!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Δεν ξέρω τι να κάνω, είμαι σε απόγνωση.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Είμαι ένοχος ή δεν φταίω;
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Σε παρακαλώ μη με παρηγορείς,
μην γράφεις ότι δεν φταίει κανείς.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Αν είχα πάει στην Πράγα
μαζί του τότε,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
θα του έδινα
μια ευκαιρία να ζήσεις.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Αλλά εγώ...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
δεν μπόρεσα
να αφήσω τον άντρα μου.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Αν είναι αλήθεια
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
ότι είμαστε εδώ
να ολοκληρώσει ένα έργο στη Γη,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
την απόδοσή μου, όσο πάει,
ήταν όντως πολύ φτωχός.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Σας ευχαριστώ.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Οι πελάτες σηκώνονται στις επτά.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Το πρωινό σερβίρεται στη βεράντα,
το μεσημεριανό είναι στη μία.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Έχουμε δείπνο μαζί
στις επτά και μισή.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Γίνονται θεραπείες επούλωσης
όλη την ημέρα.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Και μετά τον απογευματινό καφέ,
συνιστούμε να μείνετε σε εξωτερικούς χώρους.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Το δωμάτιο θα είναι έτοιμο
για εσάς σύντομα.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά χτυπήστε το κουδούνι.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
συγγνώμη.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Πρέπει να ακτινοβολώ τα έλκη μου
δύο φορές την ημέρα για 30 λεπτά.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Σας ενδιαφέρει;
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Ο φακός συγκεντρώνει το φως του ήλιου,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
το αντικατοπτρίζει μέσα και άλλο
ένα κατευθείαν στο λαιμό.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Τοιουτοτροπώς.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Σας ευχαριστώ.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Είσαι νέος εδώ.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Τι σου πρότειναν;
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Το φως του ήλιου επίσης; Ή κρύος αέρας;
Γαργάρες, εισπνοή;
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Κρέας.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Είσαι αστείος.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Μόλις πριν από ένα μήνα,
Ήμουν υγιής σαν βόδι.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Και τώρα με ταΐζουν κουάκερ.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Μην ανησυχείς φίλε μου.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Είναι πιο γρήγορο από όσο νομίζετε.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Μπορώ;
- Ό,τι θέλεις.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Τραβήξτε.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Τραβήξτε.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Ελα.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Τραβήξτε.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Τραβήξτε.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Τραβήξτε.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ναί.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ναί.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Αγαπητέ γιατρέ μου το χρωστούσε
190 κορώνες προς ενοικίαση,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
άλλες 12 κορώνες για την ηλεκτρική ενέργεια
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
και 7 για φωταέριο.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Κράτα την αλλαγή.
- Ο πιο ευγενικός από εσάς, κύριε.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Και τώρα;
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Περίμενε λίγο έξω.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Έχουμε όμως και εμείς
άλλοι πελάτες, κύριε.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Βγαίνω!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Πήγαινε στο διάολο!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Ακριβώς, ακριβώς. Ναί.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Έχεις αναπτήρα;
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Έχεις ταίρι;
- Όχι.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Ταίριασμα;
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Αγώνας;
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Ταίρι;
- Μαξ, έρχεται σε εμάς.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Πες τίποτα. Αφήστε το σε μένα.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Έχεις ταίρι;
- Ασφαλώς.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Οι άντρες ξέρουν όλα όσα είναι σημαντικά.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Και τα υπόλοιπα τα ξέρουμε.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Σας ευχαριστώ.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Κράτα το.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Πάμε.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΒΡΑΙΩΝ
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Από την καμινάδα του διπλανού σπιτιού,
ένα μικρό πουλί γλίστρησε έξω.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Πήδηξε γύρω από την άκρη
της καμινάδας μερικές φορές,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
κοίταξε τριγύρω,
τέντωσε τα φτερά του και πέταξε μακριά.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Δεν ήταν συνηθισμένο πουλί.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Δεν θα μπορούσε να ήταν ένα συνηθισμένο πουλί
αν πέταξε έξω από μια καμινάδα.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Από το παράθυρο στον πρώτο όροφο,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
ένα μικρό κορίτσι κοίταξε τον ουρανό,
είδε το πουλί και φώναξε.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Εκεί πετάει.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Φραντς.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Μετάφραση υπότιτλων: Jan Feldstein