1 00:00:20,541 --> 00:00:23,291 Recordatorio. Audición hoy a las 10:00 a.m. 2 00:00:23,583 --> 00:00:25,041 Recordatorio. Audición... 3 00:00:43,000 --> 00:00:44,375 Me van a echar. 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 ¡Taxi! 5 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Vamos. 6 00:01:02,041 --> 00:01:03,291 Vamos, taxi. 7 00:01:12,291 --> 00:01:13,416 ¡Oh! 8 00:01:26,500 --> 00:01:27,416 ¡Gracias! 9 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 ¡Este es mi taxi! 10 00:01:28,791 --> 00:01:30,375 Esta es una cuestión de vida o muerte. 11 00:01:31,208 --> 00:01:34,541 Centro de la ciudad. Teatro Broadhurst. Hazlo rápido. Tengo una audición importante. 12 00:01:36,166 --> 00:01:37,250 ¡Oh! 13 00:01:44,041 --> 00:01:48,041 ¡Sé feroz! 14 00:01:58,166 --> 00:01:59,333 Siguiente grupo. 15 00:02:21,166 --> 00:02:22,291 ¡Sé feroz! 16 00:02:23,958 --> 00:02:24,958 ¡Trabaja! 17 00:02:27,458 --> 00:02:28,458 ¡Sí! 18 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 ¡Sí! ¡Empuja! 19 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 ¡Empuja! 20 00:02:37,375 --> 00:02:40,250 Bueno, tenemos algunos cortes que hacer, señoras. 21 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Dieciséis. 22 00:02:44,541 --> 00:02:46,583 Y 22. 23 00:02:46,666 --> 00:02:47,708 Sí. 24 00:02:49,875 --> 00:02:51,291 Primera fila, gracias. 25 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Estás cortado. 26 00:02:55,083 --> 00:02:55,916 ¿Collette? 27 00:02:56,000 --> 00:02:58,583 Un momento, señoras. Ya vuelvo. 28 00:03:01,583 --> 00:03:03,833 A Ruth Zimmer le gustaría para echarte un vistazo. 29 00:03:04,083 --> 00:03:05,208 Ella está entrando ahora. 30 00:03:07,125 --> 00:03:09,583 ¡Oh, estoy empapado hasta los huesos! 31 00:03:09,666 --> 00:03:11,333 ¿Qué? ¡Eso es horrible! 32 00:03:11,416 --> 00:03:12,250 Oh, Dios mío. 33 00:03:12,333 --> 00:03:14,853 ¿Qué clase de chica egoísta? ¿Se lo haría a Ruth Zimmer? 34 00:03:18,208 --> 00:03:19,250 Ella lo haría. 35 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Entonces, 36 00:03:22,916 --> 00:03:24,875 eres muy buen bailarín, ¿verdad? 37 00:03:24,958 --> 00:03:27,458 Apuesto a que eres realmente bueno. Parece que lo eres. 38 00:03:28,416 --> 00:03:32,750 Como pones cada hora de cada día para perfeccionar cada habilidad y cada movimiento 39 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 para que puedas ser perfecto. 40 00:03:34,750 --> 00:03:37,166 Pero señorita, tus sueños nunca se hará realidad, 41 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 porque mientras viva, y me quedan muchos años, 42 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 Me aseguraré que nunca te contratan para ningún espectáculo, 43 00:03:43,583 --> 00:03:46,166 en Broadway, fuera de Broadway o fuera de Broadway. 44 00:03:46,625 --> 00:03:49,083 Tu carrera ha terminado, corista. 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,934 - Señorita Zimmer, por favor... - Trae tu próxima elección, Collette. 46 00:03:51,958 --> 00:03:52,791 Puedo explicarlo. 47 00:03:52,875 --> 00:03:54,916 - Eso no será necesario. - Ya terminaste. 48 00:03:55,166 --> 00:03:57,267 - Señorita Zimmer, por favor, ¿podría dejar...? - Déjalo ir. 49 00:03:57,291 --> 00:03:58,125 Por favor. 50 00:03:58,208 --> 00:03:59,768 - Si tan sólo... Por favor. - ¡Suéltame! 51 00:03:59,833 --> 00:04:02,291 - Déjame explicarte. Lo entenderás. - ¡Suéltame! 52 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 ¡Ay! 53 00:04:06,708 --> 00:04:08,250 Corista. 54 00:04:19,833 --> 00:04:24,000 ¡Oh! Alguien tuvo un buen día. 55 00:04:25,375 --> 00:04:27,416 ¿Qué, Deco? He tenido el peor día. 56 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 Lo sé. Lo vi. 57 00:04:30,750 --> 00:04:33,458 - ¿Qué? - Niña, estás en todas mis noticias. 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,250 Por todas partes. 59 00:04:35,333 --> 00:04:36,583 ¿De qué estás hablando? 60 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 ¡Oh! 61 00:04:40,625 --> 00:04:42,892 - Se acabó, corista. - Oh, Dios mío... 62 00:04:42,916 --> 00:04:44,291 Déjame explicarte. 63 00:04:44,375 --> 00:04:45,934 - ¡Suéltame! - ¡Por favor! 64 00:04:48,625 --> 00:04:49,916 Eso no fue mi culpa. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,833 - Se resbaló y cayó. - Sí, y se rompió la pierna 66 00:04:53,916 --> 00:04:55,291 y su muñeca. 67 00:04:55,375 --> 00:04:57,166 Oh, mira. otra persona me lo retuiteó. 68 00:04:57,250 --> 00:04:59,290 ¿Cuántas personas han visto esto? ¿Un par de cientos? 69 00:04:59,333 --> 00:05:02,666 Oh, más bien 30.000. ¿Pero quién cuenta? 70 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Esto no puede estar pasando. 71 00:05:05,875 --> 00:05:08,458 Ella en realidad no Tengo el poder de poner fin a mi carrera, ¿verdad? 72 00:05:09,375 --> 00:05:11,855 Sólo porque ella es una de las más grandes ¿Gente adinerada en Broadway? 73 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 Por favor. 74 00:05:13,750 --> 00:05:15,708 Será mejor que llame a mi agente. 75 00:05:23,375 --> 00:05:24,875 Hola, somos abril, para... 76 00:05:24,958 --> 00:05:27,125 El abril que empujó ¿Ruth Zimmer fuera del escenario? 77 00:05:27,208 --> 00:05:29,708 Sí. Ese abril. 78 00:05:29,958 --> 00:05:30,958 ¿Hola? 79 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 ¿Hola? 80 00:05:34,666 --> 00:05:35,708 Colgaron. 81 00:05:35,833 --> 00:05:39,958 Fue realmente agradable conocerte. Quiero decir, diviértete enseñando Jazzercise. 82 00:05:40,375 --> 00:05:42,500 No. Tiene que haber alguien que no le tiene miedo. 83 00:05:42,916 --> 00:05:47,291 - Alguien que elegirá a quien quiera. - No, cariño. Todo el mundo le tiene miedo. 84 00:05:48,750 --> 00:05:49,833 Él no. 85 00:05:52,125 --> 00:05:53,208 No Welly Wong. 86 00:05:54,083 --> 00:05:54,958 Está bien. 87 00:05:55,041 --> 00:05:59,333 Y sin un agente, ¿cómo esperas? para estar delante de Welly Wong? 88 00:06:11,458 --> 00:06:13,500 Nicole, estás diciendo: "Haz audiciones" 89 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Te digo que lo haré. 90 00:06:15,166 --> 00:06:17,958 Estamos buscando por todas partes. Simplemente aún no hemos encontrado nuestra estrella. 91 00:06:23,500 --> 00:06:26,059 - Cinco, seis, siete, ocho. - Nicole, sólo necesito 92 00:06:26,083 --> 00:06:27,083 para comunicar... 93 00:06:27,541 --> 00:06:30,958 Estoy buscando una mezcla específica de talento y hermosura. 94 00:06:31,041 --> 00:06:32,375 ¿Sabes a qué me refiero? ¡No! 95 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Mira más detenidamente. 96 00:06:37,083 --> 00:06:39,309 Aún no he encontrado a mi bailarín principal. 97 00:06:39,333 --> 00:06:40,708 ¡Oh, Dios mío! 98 00:06:40,791 --> 00:06:43,583 David, son totalmente en mi caso sobre esto 99 00:06:43,666 --> 00:06:46,833 entonces parece que tenemos para despejar un día en algún momento de la próxima semana, 100 00:06:46,916 --> 00:06:49,041 para encontrar a nuestra bailarina. Tenemos que encontrar una estrella, 101 00:06:49,125 --> 00:06:50,833 - ¡es... es imperativo! - ¡Ay! 102 00:07:22,125 --> 00:07:23,125 Hola, papá. 103 00:07:23,208 --> 00:07:24,958 Ahí está ella. ¿Qué hay de nuevo? 104 00:07:26,166 --> 00:07:27,666 No mucho, ya sabes. Sólo... 105 00:07:28,416 --> 00:07:29,500 Pagar mis cuotas. 106 00:07:29,583 --> 00:07:32,041 Sucederá. Tienes el talento, cariño. 107 00:07:32,958 --> 00:07:34,916 ¿Estás... en el pasillo? 108 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Sí, um... 109 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Solo estoy esperando mi comida para llevar. 110 00:07:40,375 --> 00:07:43,000 ¿Te va bien por lo demás? ¿Necesitas algo? 111 00:07:43,291 --> 00:07:44,458 No. Todo bien. 112 00:07:45,291 --> 00:07:47,500 Oh, pero mi comida está aquí, así que probablemente debería... 113 00:07:47,583 --> 00:07:48,583 Sí, está bien. 114 00:07:49,375 --> 00:07:51,015 Llámame más tarde, cuando tengas la oportunidad. 115 00:07:51,083 --> 00:07:52,083 Sí, lo haré. 116 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Adiós. 117 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 ¿Has tenido noticias de mamá últimamente? 118 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 No. 119 00:08:23,958 --> 00:08:27,041 Oh, Dios. Espero que no haya visto ese vídeo mío. 120 00:08:28,166 --> 00:08:30,666 O la gente de aquí tampoco, moriría. 121 00:08:31,541 --> 00:08:33,375 No te ensoberbezcas demasiado. 122 00:08:34,083 --> 00:08:36,666 Gente de por aquí Tengo otras cosas de qué preocuparme. 123 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 Sí. 124 00:08:38,875 --> 00:08:41,875 Probablemente soy solo yo con una alerta de Google sobre ti. 125 00:08:45,291 --> 00:08:46,541 Odio Internet. 126 00:08:47,875 --> 00:08:50,708 Muy bien, muchachos, vámonos. vamos. Levanta los pies. 127 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 - Ir a los agitadores. - ¡Genial! 128 00:08:51,875 --> 00:08:53,675 Esta tarifa, estaremos el equipo de fútbol más lento. 129 00:08:53,708 --> 00:08:56,416 - RJ, acelera el paso. - Estoy haciendo lo mejor que puedo, entrenador. 130 00:08:58,166 --> 00:08:59,625 Tú también, Ricitos de Oro, vamos. 131 00:09:00,166 --> 00:09:02,434 - Mira, el equipo todavía apesta. - Vuelve a casa la semana que viene. 132 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 - Zumbido. - ¡Levanta los pies! Hola, Frank. 133 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 ¿Cómo estás? 134 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 ¿A eso lo llamas correr? Vámonos. 135 00:09:13,791 --> 00:09:15,500 ¿Alguien se ha mudado a tu antigua tienda? 136 00:09:16,625 --> 00:09:17,666 No. 137 00:09:17,750 --> 00:09:21,250 Estúpida cadena de farmacias, dejándonos a los pequeños fuera del negocio. 138 00:09:21,333 --> 00:09:22,833 Al menos te dieron trabajo. 139 00:09:23,375 --> 00:09:25,333 Sí, a tiempo parcial pero... 140 00:09:26,458 --> 00:09:28,000 Realmente lo arruiné, papá. 141 00:09:30,166 --> 00:09:31,625 Qué fracaso. 142 00:09:31,708 --> 00:09:32,833 Oh, cariño. 143 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 ¿Sabes qué te hará sentir mejor? 144 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 Queso. 145 00:09:37,458 --> 00:09:39,333 Gracias, Karen. Saluda a tu mamá. 146 00:09:41,583 --> 00:09:44,541 -Mmmm... - ¡Abril! ¡Ah! 147 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 - Señorita Barb. - ¡Dios mío! 148 00:09:49,291 --> 00:09:51,833 Bueno, solo estaba comprando bocadillos. para la reunión de ánimo. ¡Vamos, agitadores! 149 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 - ¡Vamos, agitadores! - Y pensé: 150 00:09:53,458 --> 00:09:55,041 "¿Es abril?" 151 00:09:55,125 --> 00:09:57,333 Pero luego me voy, "Bueno, eso no puede ser abril 152 00:09:57,416 --> 00:10:00,625 porque abril es en Nueva York." Y sin embargo, 153 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 ¡aquí estás! ¡Dios mío! 154 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 ¡Oh! Acabo de ver a Nick. 155 00:10:04,291 --> 00:10:06,375 Bueno, ¿qué tan gracioso es eso? 156 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 ¿Nick está aquí? 157 00:10:07,791 --> 00:10:08,791 Oh, Dios mío. 158 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 Es como en los viejos tiempos. Quiero decir, ya sabes, 159 00:10:11,750 --> 00:10:13,390 menos ustedes dos unidos por los labios, 160 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 y antes de que rompieras en ese mensaje de texto. 161 00:10:15,916 --> 00:10:18,458 No puedo creer que estés de pie justo frente a mí. 162 00:10:18,541 --> 00:10:19,541 ¡Oh! 163 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 Te acuerdas de mi pequeño, 164 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 ¿Junio? 165 00:10:24,250 --> 00:10:27,708 Sí, ella estaba en Pampers. la última vez que la viste. Junie. 166 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 Esto es de quien he estado hablando. 167 00:10:30,208 --> 00:10:33,708 Sí, la escuela secundaria es de todos los tiempos. mayor animadora. ¡Vamos, agitadores! 168 00:10:33,791 --> 00:10:34,833 ¡Vamos, agitadores! 169 00:10:34,916 --> 00:10:37,375 Y la mayor historia de éxito de mamá. 170 00:10:37,833 --> 00:10:39,875 ¡Ella es una estrella de Broadway! 171 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Oh, Dios mío. 172 00:10:43,166 --> 00:10:45,375 Oh, Dios mío, tienes que venir al estudio 173 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 ¡Y saluda a las chicas! 174 00:10:47,833 --> 00:10:49,166 Me encantaría. 175 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 ¡Genial! 176 00:10:50,291 --> 00:10:51,916 Pero mi papá ha estado enfermo. 177 00:10:52,000 --> 00:10:54,208 - ¿Quién está enfermo? - Oh, no. Frank, ¿estás enfermo? 178 00:10:54,291 --> 00:10:55,500 -Sí... - Oh, Dios mío. 179 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Bueno, te haré una cazuela. 180 00:10:57,125 --> 00:10:59,375 Eso es lo que voy a hacer. Está bien. 181 00:10:59,458 --> 00:11:03,916 Bueno, fue así, Qué maravilloso... verte, y yo simplemente... 182 00:11:04,000 --> 00:11:07,416 Las chicas simplemente... serán Estoy muy decepcionado de no conocerte, pero... 183 00:11:07,500 --> 00:11:09,083 Lo sé, es una pena. 184 00:11:09,166 --> 00:11:12,541 No decepcionemos a las chicas. Estará encantada de conocerlos. 185 00:11:13,000 --> 00:11:16,708 ¿En serio? ¡Oh, bueno, eso es fantástico! 186 00:11:16,791 --> 00:11:20,000 Oh, mi G... Está bien, bueno, ya sabes dónde está el estudio. 187 00:11:20,083 --> 00:11:23,125 Te veré a las 5:30. 188 00:11:23,375 --> 00:11:24,535 Cuídate, Frank. 189 00:11:24,583 --> 00:11:25,625 Súper. 190 00:11:27,583 --> 00:11:29,208 ¿Te habría matado hacerte el enfermo? 191 00:11:36,250 --> 00:11:38,125 Whoopsie-daisy. ¡Vamos, agitadores! 192 00:11:38,208 --> 00:11:39,750 ¡Vamos, agitadores! 193 00:11:48,625 --> 00:11:49,875 Vamos, señoras. 194 00:11:50,625 --> 00:11:52,416 Está bien. Aquí estamos. 195 00:11:53,125 --> 00:11:54,583 Asegúrate de tenerlo todo. 196 00:11:54,666 --> 00:11:55,666 ¡Adiós! 197 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Que tengas una buena clase. 198 00:11:58,625 --> 00:12:01,541 Hola, Sara. no lo olvides para ayudar a Michelle con sus zapatos, ¿vale? 199 00:12:02,416 --> 00:12:03,696 No tienes que decírmelo, Nick. 200 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Nos vemos, chicos. 201 00:12:06,541 --> 00:12:08,833 ¡Vaya! Apuesto a que no extrañas esas escaleras. ¿Eh? 202 00:12:08,916 --> 00:12:11,166 ¡Oh! Mira, ponemos tu foto en la pared. 203 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 Cariño, no te preocupes por eso ahora. 204 00:12:14,041 --> 00:12:15,916 El pequeño genio equilibra mis libros. 205 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 Pero te debo este cambio para mis clases esta semana. 206 00:12:18,458 --> 00:12:20,166 Los recibos pueden esperar. 207 00:12:20,250 --> 00:12:21,970 Vamos, ayúdame a reunir a todas las chicas. 208 00:12:22,000 --> 00:12:24,375 Tenemos un invitado especial esta noche. ¿Sabes qué? 209 00:12:24,458 --> 00:12:27,208 En realidad, ¿podrías por favor? conseguir una silla para Miss Abril? 210 00:12:27,291 --> 00:12:28,916 - Sí. En eso. - Mm-hmm. 211 00:12:31,583 --> 00:12:34,833 Sé que sólo te enseñé durante ocho años, tres meses y 22 días 212 00:12:34,916 --> 00:12:37,875 antes de que terminaras estudiar en Milwaukee de verdad. 213 00:12:37,958 --> 00:12:39,833 Pero, ya sabes, 214 00:12:39,916 --> 00:12:42,666 Me gusta pensar Todavía tenía algo que ver contigo 215 00:12:42,750 --> 00:12:45,750 convertirse en una sensación de Broadway. 216 00:12:46,958 --> 00:12:49,625 ¡Oh! Hablando de eso, déjame plantar una semilla. 217 00:12:49,708 --> 00:12:52,958 Mientras estás de visita en casa, ¿Quizás podrías dar una clase magistral? 218 00:12:53,708 --> 00:12:54,916 ¿O tres? 219 00:12:55,083 --> 00:12:56,416 Sí, déjame comunicarte contigo... 220 00:12:56,541 --> 00:13:00,750 Porque estaba pensando, para el año que viene, tal vez, 221 00:13:01,375 --> 00:13:02,458 haciendo uno de estos. 222 00:13:03,041 --> 00:13:05,208 - Un concurso de baile. - ¡Sí! 223 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 - ¡Guau! - ¡Sí! 224 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Ah, y ya sabes, este 225 00:13:08,375 --> 00:13:12,125 tiene una categoría especial llamada "Función para profesores" 226 00:13:12,250 --> 00:13:13,291 dónde está el maestro, 227 00:13:13,750 --> 00:13:16,500 ¡actúa con sus alumnos! ¿No es adorable? 228 00:13:16,583 --> 00:13:19,625 Quiero decir, por supuesto, la primera ronda de este año es este fin de semana, 229 00:13:19,708 --> 00:13:21,916 y aunque hemos estado trabajando en algunas rutinas, 230 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 no estamos ni cerca de este nivel o incluso remotamente listo. 231 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 Mi papá está en la camioneta y... 232 00:13:27,541 --> 00:13:29,333 ¡Dios mío, Frank! 233 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Lo olvidé por completo. 234 00:13:31,416 --> 00:13:33,208 - Tengo que hacerle una cazuela. - Sí. 235 00:13:33,291 --> 00:13:35,051 - Tenemos que llevarlo a la cama, ¿no? - Nosotros sí. 236 00:13:35,125 --> 00:13:36,125 Está bien. Entonces, 237 00:13:36,250 --> 00:13:39,541 aquí vamos. Bueno, sólo un poco rápido. 238 00:13:40,541 --> 00:13:42,781 Michelle, quédate quieta. 239 00:13:43,708 --> 00:13:44,708 ¿Sara? 240 00:13:47,333 --> 00:13:48,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:13:49,541 --> 00:13:51,583 Te ves tan 242 00:13:52,333 --> 00:13:53,333 mayor. 243 00:13:58,958 --> 00:14:01,333 Oh, Dios mío. 244 00:14:01,416 --> 00:14:03,500 Quiero que te des la bienvenida 245 00:14:03,583 --> 00:14:07,333 un invitado muy especial, directamente desde Broadway, 246 00:14:07,916 --> 00:14:10,083 ¡Señorita Abril! 247 00:14:17,416 --> 00:14:18,708 Correcto. ¿Recuerdas al entrenador Buzz? 248 00:14:18,791 --> 00:14:22,208 Deja a su hijo aquí mientras está en la práctica. ¡Idiota! 249 00:14:22,666 --> 00:14:24,500 Cariño. ¡Mierda! ¡Mierda! 250 00:14:25,041 --> 00:14:26,833 Justo mientras su hermana está en clase. 251 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 Está bien. ¿Alguien tiene alguna pregunta? 252 00:14:30,041 --> 00:14:30,875 Está bien. 253 00:14:30,958 --> 00:14:33,833 - Rubí. - Primero que nada, hice esto, 254 00:14:34,250 --> 00:14:35,583 y quiero que lo tengas. 255 00:14:39,291 --> 00:14:41,291 En segundo lugar, quiero que lo uses. 256 00:14:45,625 --> 00:14:47,958 - Bueno, gracias, Ruby. - Mm-hmm. 257 00:14:48,583 --> 00:14:50,916 Oh, Dios mío, eso es simplemente hermoso. 258 00:14:51,625 --> 00:14:52,833 Eh, Zuzu. 259 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 ¿Cuántos años tenías cuando empezaste a bailar? 260 00:14:56,833 --> 00:14:58,458 - ¿Está sorda? - Mm-hmm. 261 00:14:59,041 --> 00:15:00,583 ¿Cómo baila al ritmo? 262 00:15:04,291 --> 00:15:05,833 Siento las vibraciones. 263 00:15:05,916 --> 00:15:06,916 Um... 264 00:15:07,375 --> 00:15:08,208 Kari. 265 00:15:08,291 --> 00:15:10,416 ¿Cómo llegaste a bailar en Broadway? 266 00:15:10,500 --> 00:15:12,125 Trabajo duro. Siguiente. 267 00:15:12,291 --> 00:15:15,500 -Oona. - Cuando eligen personas para papeles en programas 268 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 ¿Es el bailarín más talentoso? ¿Siempre consigues el papel? 269 00:15:18,166 --> 00:15:19,833 No. Siguiente. 270 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Lucía. 271 00:15:22,083 --> 00:15:24,791 - ¿Qué iba a decir? - Siguiente. 272 00:15:24,875 --> 00:15:27,291 -Michelle. - ¿Cómo es que ahora no estás en ningún programa? 273 00:15:27,375 --> 00:15:28,750 De hecho, um... 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,750 Acabo de conseguir un papel 275 00:15:33,833 --> 00:15:36,208 en este gran espectáculo de Ruth Zimmer. 276 00:15:36,291 --> 00:15:37,333 ¿Quién es Ruth Zimmer? 277 00:15:37,416 --> 00:15:39,059 - ¿A qué juegas? - ¿De qué se trata el programa? 278 00:15:39,083 --> 00:15:41,583 - ¿Podemos ver un baile en él? - Quiero estar en Broadway. 279 00:15:41,708 --> 00:15:43,500 ¡Yo también quiero ser una estrella de Broadway! 280 00:15:43,583 --> 00:15:45,916 - No puedo esperar hasta estar en Broadway. - Está bien. 281 00:15:47,000 --> 00:15:49,125 Ustedes quieren saber ¿Cómo llegar a Broadway? 282 00:15:50,541 --> 00:15:51,541 Sencillo. 283 00:15:51,625 --> 00:15:54,375 Nunca cometas un error delante de cualquier persona importante. 284 00:15:54,916 --> 00:15:56,625 Nunca. 285 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Pero la cosa es que tú... 286 00:15:58,250 --> 00:16:00,250 Realmente no lo sabes quiénes son las personas importantes. 287 00:16:00,333 --> 00:16:03,500 Entonces, realmente, no puedes cometer un error. delante de cualquiera. 288 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 ¡Nunca! 289 00:16:05,958 --> 00:16:08,291 Y nada puede ayudarte. Nada. 290 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 Ni siquiera tu cerdito. 291 00:16:12,333 --> 00:16:14,333 Te las arreglas para lograrlo, 292 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 más... talento, 293 00:16:17,416 --> 00:16:19,916 Diría que tienes un sólido 294 00:16:20,583 --> 00:16:25,166 punto cero, cero, cero, cero 295 00:16:25,250 --> 00:16:28,083 un uno por ciento de posibilidades de lograrlo. 296 00:16:30,291 --> 00:16:31,500 ¿Alguna pregunta? 297 00:16:32,083 --> 00:16:33,083 ¿No? 298 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Genial. 299 00:16:35,791 --> 00:16:37,708 Bueno, ha sido realmente emocionante. 300 00:16:37,791 --> 00:16:43,708 Gracias por esos inspiradores ¡Palabras realistas! 301 00:16:44,333 --> 00:16:46,875 Eso fue emocionante, ¿eh? 302 00:16:49,750 --> 00:16:52,375 Oye, mira con quién me encontré. 303 00:16:52,458 --> 00:16:53,541 Los rumores son ciertos. 304 00:16:54,083 --> 00:16:55,458 - Has vuelto. - Nick. 305 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:16:58,041 --> 00:17:01,250 Mis hermanas, ya sabes, Sarah y Michelle. 307 00:17:01,416 --> 00:17:03,476 ¿Borraron tu memoria? mientras estabas en Nueva York? 308 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 No, lo sé. 309 00:17:05,125 --> 00:17:07,750 Pero ¿qué estás haciendo en casa? 310 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Eh... 311 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Ella ha vuelto porque estoy enfermo. 312 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Oh, no lo sabía. 313 00:17:18,541 --> 00:17:20,083 Yo tampoco. 314 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 Me voy. 315 00:17:23,916 --> 00:17:25,791 - Voy a ir a descansar en mi camioneta. - Sí. 316 00:17:27,041 --> 00:17:29,041 Gracias, papá. 317 00:17:30,916 --> 00:17:31,916 Entonces... 318 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Entonces... 319 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 Entonces... 320 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Entonces. 321 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 "Entonces, ¿cómo estás, Nick?" 322 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 Estoy genial. 323 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 "¿Cómo has estado?" Ocupado. 324 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Sí, ya sabes 325 00:17:43,458 --> 00:17:45,458 mi abuela ha sido volviéndose un poco olvidadizo. 326 00:17:45,541 --> 00:17:47,625 Así que me he hecho cargo más con mis hermanas, 327 00:17:48,125 --> 00:17:52,583 además de mi trabajo y las clases, ya sabes, simplemente haciendo las cosas de adultos. 328 00:17:52,916 --> 00:17:55,333 Oh, por cierto, tu papá 329 00:17:55,416 --> 00:17:58,166 todavía me corresponde arreglar el granero. desde el momento 330 00:17:58,250 --> 00:18:00,708 Nosotros, eh, accidentalmente comenzamos ese incendio. 331 00:18:03,208 --> 00:18:04,958 Ya que he vuelto por un tiempo, 332 00:18:05,041 --> 00:18:07,875 y claramente vamos a se topan mucho, 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,833 Necesito decir eso... 334 00:18:12,750 --> 00:18:14,125 Sé que te rompí el corazón 335 00:18:14,208 --> 00:18:17,708 cuando terminé las cosas, no de la manera más reflexiva, 336 00:18:17,791 --> 00:18:19,958 - y yo... - "Perdón por hacer esto en un texto, 337 00:18:20,708 --> 00:18:23,333 pero tenemos que separarnos. Mono." 338 00:18:23,625 --> 00:18:25,541 Mira, fue redactado muy cuidadosamente. 339 00:18:27,041 --> 00:18:31,250 Solo quiero asegurarme de que si, ya sabes, hay resentimientos 340 00:18:31,333 --> 00:18:34,041 - que podemos... - Oh, abril, abril, abril, abril, abril. 341 00:18:36,625 --> 00:18:38,000 ¿Dije algo gracioso? 342 00:18:38,083 --> 00:18:40,041 No, no, no. Es sólo que... 343 00:18:40,833 --> 00:18:43,875 Mira, Mono, eso era la escuela secundaria. 344 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Es historia. 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,791 Además, no es como alguna vez íbamos a durar. 346 00:18:52,333 --> 00:18:55,875 Bueno, de todos modos, Debería volver a los libros. 347 00:18:56,625 --> 00:18:57,708 Nos vemos, Frank. 348 00:18:57,833 --> 00:18:59,500 Ese granero no se arreglará solo. 349 00:19:04,208 --> 00:19:05,833 Bueno, supongo que ya te superó. 350 00:19:07,166 --> 00:19:08,833 Al menos su piel se ha aclarado. 351 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 ¿Qué es esto? 352 00:19:16,833 --> 00:19:19,666 No lo sé. Algún folleto tonto de un concurso de baile. 353 00:19:21,250 --> 00:19:24,541 De hecho, ella me pidió que le enseñara. 354 00:19:24,916 --> 00:19:26,833 ¿Puedes creer eso? Para enseñar. 355 00:19:26,916 --> 00:19:28,541 - Bueno, bien. - No. 356 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 No es agradable, papá. Yo... 357 00:19:31,916 --> 00:19:34,458 No voy a enseñar lo que debería estar haciendo yo mismo. 358 00:19:35,500 --> 00:19:37,666 También podría usar una gran señal de "fracaso". 359 00:19:37,875 --> 00:19:38,708 Ay. 360 00:19:38,791 --> 00:19:41,041 Ya sabes, esta competencia No parece tan tonto. 361 00:19:41,125 --> 00:19:44,666 La final es en Atlantic City con un grupo de jueces tontos. 362 00:19:44,750 --> 00:19:48,166 "La ganadora del premio Tony Marissa Jaret Winokur". Eres amiga de ella, ¿verdad? 363 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 Quiero decir, bailé en un acto benéfico que hizo una vez. 364 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 Dudo que ella tenga idea de quién soy. 365 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Y esa bailarina de ballet, Nadya Khrist... 366 00:19:56,166 --> 00:19:57,625 Apellido loco y largo 367 00:19:58,041 --> 00:20:00,083 y el gran chico de Broadway Willy Wang. 368 00:20:01,541 --> 00:20:02,583 ¿Y bien Wong? 369 00:20:02,916 --> 00:20:03,916 Sí. 370 00:20:04,375 --> 00:20:06,535 - ¿No es eso lo que dije? - No hay manera. Dame eso. 371 00:20:12,250 --> 00:20:13,333 Hijo de... 372 00:20:17,916 --> 00:20:18,750 Y puñetazo. 373 00:20:18,833 --> 00:20:22,291 Y dos, y tres, y sobre tu cabeza y cinco. 374 00:20:22,375 --> 00:20:23,458 - Lo haré. - Y si... 375 00:20:25,208 --> 00:20:26,333 Con una condición. 376 00:20:28,208 --> 00:20:29,958 Vamos hasta Atlantic City. 377 00:20:30,291 --> 00:20:33,000 Y voy a coreografiar una excelente característica para profesores. 378 00:20:37,291 --> 00:20:40,583 Bienvenidos al primer día del DanceDanceDanceDance. 379 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Temporada de Concursos de Baile. 380 00:20:44,875 --> 00:20:47,791 Estamos muy emocionados tenerlos a todos aquí hoy. 381 00:20:47,875 --> 00:20:49,666 Soy su anfitrión, Burt Davenport. 382 00:20:49,750 --> 00:20:54,791 Déjame recordarte los títulos nacionales. Estamos en tres meses en Atlantic City. 383 00:20:54,875 --> 00:20:58,000 Al juzgar las finales, son fenómeno teatral, Welly Wong, 384 00:20:58,166 --> 00:21:01,000 La estrella de Broadway, Marissa Jaret Winokur, 385 00:21:01,083 --> 00:21:04,833 y primera bailarina Nadia Khristorozhdestvenskaya. 386 00:21:05,291 --> 00:21:08,833 Tenemos cuatro estudios compitiendo hoy en varias categorías, 387 00:21:08,916 --> 00:21:11,375 y tres avanzarán a la siguiente ronda. 388 00:21:11,458 --> 00:21:14,208 Mucha suerte a todos nuestros competidores. 389 00:21:51,500 --> 00:21:54,625 Waupaca. Manera de expresar tu angustia entre adolescentes. 390 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Quiero decir... 391 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 El siguiente, el número 31. Ocho años y menos. 392 00:22:03,166 --> 00:22:04,833 Baile en grupo grande. 393 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 De Dewey, Wisconsin, el sistema Dewey Dance-'Em-All. 394 00:22:48,166 --> 00:22:50,041 ¿Saben sus padres ¿Bailan así? 395 00:22:50,125 --> 00:22:55,083 ¡Vaya! ¡Consíguelo, niña! Haz que tu mamá se sienta orgullosa. Rebotar. ¡Ja! 396 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Aparentemente sí. 397 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 Número 14. Edad de diez a 13 años. Jazz. 398 00:23:00,625 --> 00:23:04,291 Nuestros campeones estatales reinantes durante cinco años consecutivos. 399 00:23:04,625 --> 00:23:06,750 ¡Conservatorio Royalton! 400 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 ¿Cómo hacen eso? 401 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 Están muy limpios. 402 00:24:10,541 --> 00:24:12,583 Oh, me encanta... Lo siento. 403 00:24:18,833 --> 00:24:20,416 ¡Royalton gobierna! 404 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 -¡Reyton! - ¡Sí! 405 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 Oh, estamos tan muertos. 406 00:24:24,708 --> 00:24:27,642 - ¡Royalton, manera de dominar! - ¿Viste lo bueno que estuvo eso? 407 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Despejado para talento. 408 00:24:28,708 --> 00:24:31,583 - ¡Ay! - El siguiente, el número 44. 409 00:24:31,666 --> 00:24:33,166 De diez a trece, jazz. 410 00:24:33,250 --> 00:24:35,833 Está bien, ¿oye? Vamos, escucha. 411 00:24:36,208 --> 00:24:39,125 Mantén tus ojos alejados del suelo y mantente en el ritmo. ¿Entendido? 412 00:24:39,416 --> 00:24:41,791 Morderse las uñas, sonríe por el amor de Pete. 413 00:24:44,625 --> 00:24:46,875 No quiero salir. 414 00:24:46,958 --> 00:24:50,500 Tengo aversión a la humillación. 415 00:24:50,583 --> 00:24:53,833 Sí. Comparados con ellos, apestamos. 416 00:24:53,916 --> 00:24:54,916 Mira. 417 00:24:56,208 --> 00:24:57,291 Tienes miedo. 418 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Quiero decir, es tu primera vez en el escenario. 419 00:25:00,375 --> 00:25:03,333 Además, solo has tenido cinco días, Lo entiendo, pero, uh 420 00:25:03,416 --> 00:25:06,291 sólo tenemos que quedar en tercer lugar para llegar a la próxima competencia. 421 00:25:06,375 --> 00:25:09,125 No puede ser tan difícil. Así que aguanta y sal. 422 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 ¿Esa es tu charla de ánimo? 423 00:25:11,041 --> 00:25:13,875 Cultiva un par y hazlo lo que usted y la señorita Barb ensayaron. 424 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 ¿Sois bailarinas o niñas? 425 00:25:16,000 --> 00:25:17,166 Somos niñas. 426 00:25:17,250 --> 00:25:20,541 Démosle una mano para nuestra primera entrada, New Hope. 427 00:25:21,041 --> 00:25:22,958 El estudio de danza New Hope. 428 00:25:24,291 --> 00:25:25,791 Oh, asqueroso. 429 00:25:33,125 --> 00:25:35,000 Barb, déjalo. Está bien. 430 00:25:35,083 --> 00:25:37,403 No puedo esperar a que lo veas. Trabajaron muy duro. 431 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 ¡Buena suerte, Lucía! 432 00:25:44,208 --> 00:25:45,625 ¡Tienes esto, Oona! 433 00:25:46,750 --> 00:25:48,333 Mantente concentrado, cariño. 434 00:25:49,333 --> 00:25:51,791 ¿Qué está pasando? Sabía que debería haber puesto mis ojos en esto. 435 00:25:52,958 --> 00:25:53,958 Aquí vamos. 436 00:25:58,541 --> 00:26:00,101 -¡Kari! Entra. - Ya voy. 437 00:26:10,458 --> 00:26:11,875 Más grande. 438 00:26:15,958 --> 00:26:17,291 ¿Es esto una broma? 439 00:26:25,416 --> 00:26:26,958 Mover. 440 00:26:45,208 --> 00:26:46,958 - ¿Se acabó? - ¿Eso es todo? 441 00:26:47,041 --> 00:26:49,625 Supongo que ese fue el gran final. 442 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 "Nueva esperanza", "Sin esperanza". 443 00:26:56,250 --> 00:26:58,458 Solo espera hasta que aparezca la función de profesor. 444 00:27:43,666 --> 00:27:44,666 ¡Estoy bien, mamá! 445 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 Lo he logrado. 446 00:28:14,375 --> 00:28:18,500 Eres una bailarina increíble, Señorita abril. Impecable. Realmente lo eres. 447 00:28:18,583 --> 00:28:20,208 Pero no entiendes el punto. 448 00:28:20,291 --> 00:28:22,791 Es para mostrar a los estudiantes. y lo que les has enseñado. 449 00:28:22,958 --> 00:28:25,416 No se trata de que seas el centro de atención. 450 00:28:45,291 --> 00:28:46,583 - Attagirl. - ¿Mmm? 451 00:28:59,041 --> 00:29:01,750 Ya era hora de que tuviéramos buenas noticias. por aquí. 452 00:29:01,833 --> 00:29:03,375 Buen trabajo, señorita April. 453 00:29:03,458 --> 00:29:05,041 Así se hace, señorita April. 454 00:29:15,625 --> 00:29:18,500 - Debes estar bromeando. - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 455 00:29:18,583 --> 00:29:21,250 -Está bien. - ¿Te llamaron? 456 00:29:21,541 --> 00:29:22,541 ¿Quién? 457 00:29:22,708 --> 00:29:24,625 La DanzaDanzaDanzaDanza Concurso de baile. 458 00:29:24,750 --> 00:29:26,583 El estudio Dewey Dance-'Em-All 459 00:29:26,666 --> 00:29:30,083 usé un niño de diez años en la categoría de ocho años y menos. 460 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 - Y debería importarme porque... - Debería importarte porque 461 00:29:32,458 --> 00:29:33,958 están descalificados. 462 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Lo que significa que 463 00:29:37,125 --> 00:29:38,291 quedó tercero. 464 00:29:39,291 --> 00:29:41,833 - Nosotros... Llegamos en tercer lugar. - Quedamos terceros. 465 00:29:41,916 --> 00:29:44,083 - Sí. ¡Quedamos terceros! - ¡Quedamos terceros! 466 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 ¡Quedamos terceros! 467 00:29:45,541 --> 00:29:47,958 Lo que significa que estamos ¡Pasaremos a la siguiente ronda! 468 00:29:49,375 --> 00:29:50,583 ¡Oh! Está bien. 469 00:29:51,958 --> 00:29:53,041 ¡Oh! 470 00:29:57,541 --> 00:29:59,791 Atención a todos. 471 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 Esto no es un simulacro. 472 00:30:01,625 --> 00:30:05,666 Los bailarines de la Nueva Esperanza ¡Están de vuelta en la competición! 473 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 ¡Vaya! 474 00:30:08,833 --> 00:30:09,875 ¡Vamos, agitadores! 475 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 ¡Vamos, agitadores! 476 00:30:11,125 --> 00:30:12,333 Vaya a los agitadores. 477 00:30:13,833 --> 00:30:15,958 Dios, simplemente moriré 478 00:30:16,041 --> 00:30:19,083 si llegamos hasta los Nacionales y conozco a Marissa Jaret Winokur. 479 00:30:19,166 --> 00:30:21,375 Oh, la vi en Hairspray diez veces. 480 00:30:21,458 --> 00:30:24,291 Oh, ese hermoso cabello, Sólo quiero acariciarla y tenerla. 481 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 Cántame para sl... ¡Hola! 482 00:30:25,333 --> 00:30:27,708 Kari, ¿tienes ese permiso? ¿Un resbalón para la competencia? 483 00:30:27,833 --> 00:30:29,392 Puedo pasar por el salón de tu mamá... 484 00:30:29,416 --> 00:30:31,875 No. No, no hagas eso. Lo tengo. 485 00:30:31,958 --> 00:30:33,125 ¡Oh, genial! 486 00:30:33,625 --> 00:30:36,375 Oye, el entrenador me pidió que dejara a Dicky. Así que aquí tienes. 487 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 Está bien. 488 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Hola, Dicky. 489 00:30:47,250 --> 00:30:48,541 - Hola. - ¿Cómo estuvo tu día? 490 00:30:48,625 --> 00:30:49,625 Bien. 491 00:30:49,708 --> 00:30:50,708 ¿Sí? 492 00:30:51,291 --> 00:30:52,458 ¿Te divertiste? 493 00:30:53,000 --> 00:30:54,125 ¿Tuviste recreo? 494 00:30:55,875 --> 00:30:56,750 Sí. 495 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 Oh, gracias. 496 00:31:00,208 --> 00:31:02,958 Está bien, señoras. ¡Escuchen! De alguna manera, todavía estamos en esto. 497 00:31:03,041 --> 00:31:04,958 Pero por favor, no nos engañemos. 498 00:31:05,416 --> 00:31:06,833 Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 499 00:31:06,916 --> 00:31:08,716 Solo necesitamos mantener quedando tercero en participar. 500 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 ¿Cómo vamos a hacer eso? 501 00:31:10,458 --> 00:31:12,338 ¿Puedes explicar ¿Cómo avanzamos realmente las rondas? 502 00:31:12,375 --> 00:31:14,541 Es decir, ¿cómo acumulamos puntos? 503 00:31:14,625 --> 00:31:16,541 Ruby, cariño, es un peso promedio por número. 504 00:31:16,625 --> 00:31:18,105 Entonces tienes números de grupo, solos... 505 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Solo haz exactamente lo que te digo y avanzaremos. 506 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 ¿Entendido? 507 00:31:22,000 --> 00:31:24,916 Ahora, antes de comenzar, Hay tres reglas básicas. 508 00:31:25,000 --> 00:31:26,875 Regla número uno: ¡Concéntrate! 509 00:31:26,958 --> 00:31:29,708 Claramente nadie te ha enseñado cómo hacerlo. Sin ofender, señorita Barb. 510 00:31:29,791 --> 00:31:31,125 Ninguno tomado. 511 00:31:31,208 --> 00:31:34,750 Entonces, de ahora en adelante, cualquiera que hable sin permiso, 512 00:31:35,208 --> 00:31:38,250 - cae y me hace 20 flexiones. - Sí, está bien. 513 00:31:40,250 --> 00:31:41,250 No estoy bromeando. 514 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 Número dos: 515 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 Compromiso. 516 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 Un bailarín sin técnica no es nada. 517 00:31:47,583 --> 00:31:48,583 Entonces, ahora mismo, 518 00:31:49,291 --> 00:31:50,375 no eres nada. 519 00:31:53,875 --> 00:31:54,958 Número tres: 520 00:31:55,583 --> 00:31:56,583 Hacer. 521 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Exactamente 522 00:31:58,166 --> 00:31:59,166 qué... 523 00:31:59,291 --> 00:32:00,291 Yo... 524 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 decir. 525 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 ¿Entendido? 526 00:32:04,958 --> 00:32:06,208 - ¿Entendido? - Sí. 527 00:32:06,291 --> 00:32:08,291 - Sí, señorita Abril. - Sí, señorita Abril. 528 00:32:09,083 --> 00:32:10,541 Todos, tomen un lugar en la barra. 529 00:32:10,625 --> 00:32:11,708 Sí, señorita Abril. 530 00:32:16,291 --> 00:32:18,208 Mami. Ya olvidé cuál es la regla número uno. 531 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 ¡No hables! 532 00:32:19,208 --> 00:32:22,500 - Ah, sí. - Bájate y dame 20 flexiones. Ahora. 533 00:32:22,625 --> 00:32:23,791 Sí, señorita Abril. 534 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Uno. 535 00:32:26,791 --> 00:32:28,991 - Dos. Tres. - Tenemos dos semanas hasta los condados. 536 00:32:29,500 --> 00:32:31,583 - Cuatro. - Dos semanas. Dos. 537 00:32:32,166 --> 00:32:34,416 No mucho tiempo para ponerlos en forma. 538 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 Entonces, 539 00:32:36,541 --> 00:32:37,541 a partir de ahora 540 00:32:38,875 --> 00:32:41,291 a menos que estés dormido o en la escuela 541 00:32:42,708 --> 00:32:43,833 estarás aquí. 542 00:32:44,708 --> 00:32:45,708 Practicando, 543 00:32:46,458 --> 00:32:48,041 día tras día. 544 00:32:48,125 --> 00:32:49,125 Diecisiete. 545 00:32:49,541 --> 00:32:51,000 Mano izquierda en la barra. 546 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 - Veinte. - Señorita Barb, cuente con ellos. 547 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Y de lado, nuevamente el frente. 548 00:32:55,333 --> 00:32:58,958 Y de lado y de atrás, el lado de delante. 549 00:32:59,041 --> 00:33:00,541 - Sigue adelante. Lado. - Tiempo. 550 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 Hazlo de nuevo. 551 00:33:03,666 --> 00:33:05,106 Tal vez deberíamos tomarnos un pequeño descanso. 552 00:33:05,166 --> 00:33:07,000 - Tienen cinco minutos a las 9:00 p.m. - Está bien. 553 00:33:07,708 --> 00:33:09,083 Siente el ritmo. 554 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Aquí no hay síncopa. 555 00:33:11,041 --> 00:33:12,791 Entonces, ¿dónde puede ir el lavabo de vacaciones? 556 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Tú. Flexiones. 557 00:33:14,833 --> 00:33:15,833 Ahora. 558 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Sí, señorita Abril. 559 00:33:19,416 --> 00:33:21,708 Vamos a tomarlo del glissade piqué. Desde lo alto. 560 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 Hoy. 561 00:33:23,375 --> 00:33:25,541 Está bien, apresúrate. ¿Todos listos? 562 00:33:25,833 --> 00:33:27,333 Uno, dos, tres, cuatro, 563 00:33:27,416 --> 00:33:29,083 ¡cinco, seis, cambio! 564 00:33:29,166 --> 00:33:30,375 - Y... - ¡Mis gafas! 565 00:33:30,458 --> 00:33:31,333 ¡Para! 566 00:33:31,416 --> 00:33:32,500 ¡Lo siento, Rubí! 567 00:33:32,708 --> 00:33:36,041 Globos oculares. tengo ¿Te los pegarás con cinta adhesiva en la cara? 568 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Dedos. 569 00:33:38,208 --> 00:33:39,958 Pensé que podías sentir el ritmo. 570 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Entonces, ¿por qué siempre estás atrasado? 571 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Y... 572 00:33:45,875 --> 00:33:46,875 - Coletas. - Está bien. 573 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 Literalmente no tienes idea lo que estás haciendo. 574 00:33:50,625 --> 00:33:52,416 No me hagas perder el tiempo y aprende los pasos. 575 00:33:52,875 --> 00:33:53,875 ¡Vaya! 576 00:33:54,458 --> 00:33:57,375 El resto de ustedes, en lo más alto media punta. Cierra las costillas. Otra vez. 577 00:33:57,833 --> 00:33:58,708 ¿Otra vez? 578 00:33:58,833 --> 00:33:59,833 Hoy. 579 00:34:01,375 --> 00:34:02,666 Está bien. ¿Todos listos? 580 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 ¿Listo? 581 00:34:04,375 --> 00:34:07,208 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, cambio! 582 00:34:07,291 --> 00:34:08,666 - ¡Y arriba! - ¡Para! 583 00:34:08,750 --> 00:34:10,458 Oh, está bien. Detente. 584 00:34:11,000 --> 00:34:12,125 ¿Están todos listos? 585 00:34:12,583 --> 00:34:13,583 Estamos listos. 586 00:34:13,875 --> 00:34:14,875 En posiciones. 587 00:34:15,333 --> 00:34:18,458 Son dos líneas rectas. 588 00:34:18,541 --> 00:34:20,458 Está bien. Todo el mundo apresúrese. ¿Listo? 589 00:34:20,541 --> 00:34:23,416 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, cambio! 590 00:34:23,541 --> 00:34:24,541 ¡Y arriba! 591 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 - En tu pierna. - Encima. ¡Y arriba! 592 00:34:26,500 --> 00:34:28,625 - En tu pierna. ¡Ponte de pie! - Encima. Y... 593 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 ¿Me oyes gritarte? 594 00:34:32,333 --> 00:34:33,458 ¡Entonces hazlo! 595 00:34:34,041 --> 00:34:35,208 ¿Cuál es el problema? 596 00:34:35,291 --> 00:34:38,166 Tal vez es que tenemos No tengo idea de lo que estás gritando. 597 00:34:38,250 --> 00:34:40,130 Si no estuviéramos en nuestras piernas, ¡Estaríamos de culo! 598 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 Está bien. Está bien. 599 00:34:41,833 --> 00:34:44,041 Está bien. ¿Por qué no simplemente 600 00:34:44,125 --> 00:34:45,833 - tómate un momento para explicar... - Sí. 601 00:34:46,000 --> 00:34:48,458 ¿Qué tal si intentas enseñar? En lugar de dejarnos despistados, 602 00:34:48,541 --> 00:34:50,666 parados aquí con nuestras salchichas balanceándose con la brisa. 603 00:34:52,541 --> 00:34:53,958 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 604 00:34:54,833 --> 00:34:57,416 Bueno, eres un profesor tan malo, Ciertamente no puedo hacerlo peor. 605 00:34:59,458 --> 00:35:00,708 Sal de mi clase. 606 00:35:03,666 --> 00:35:04,666 Hazme. 607 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 Fuera 608 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 de mi 609 00:35:09,208 --> 00:35:10,041 clase. 610 00:35:10,125 --> 00:35:12,666 ¡Sal de mi vista! 611 00:35:15,416 --> 00:35:16,416 Ya terminé. 612 00:35:18,791 --> 00:35:19,791 Buena suerte, señorita Barb. 613 00:35:19,875 --> 00:35:22,125 - No tienen remedio. - Sabía que no te quedarías. 614 00:35:28,208 --> 00:35:29,500 ¿Tienes algo más que decir? 615 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 No seas tímido, Morder las uñas. 616 00:35:32,041 --> 00:35:33,267 Kari... 617 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 ¿Dónde está mi crayón? 618 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 Mujer, será mejor que llames para disculparte. 619 00:35:43,500 --> 00:35:44,333 ¿Para qué? 620 00:35:44,416 --> 00:35:46,750 Oh, eres tú. Lo lamento. Pensé que eras Mar Jar. 621 00:35:46,833 --> 00:35:48,416 - ¿Quién? - Marissa Jaret Winokur. 622 00:35:48,500 --> 00:35:50,750 Oh, bailé en un beneficio lo hizo para Broadway Cares. 623 00:35:50,833 --> 00:35:53,541 Bueno, le presté a ese ladrón estos Louboutins vintage 624 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 por este premio Tony Almuerzo de ganadores, y ahora ella 625 00:35:56,250 --> 00:35:57,750 afirma que ella se los devolvió. 626 00:35:57,833 --> 00:36:00,000 ¿Pero por qué me llamas? Pensé que te habían desterrado 627 00:36:00,083 --> 00:36:02,000 a, eh... ¿Idaho? 628 00:36:02,083 --> 00:36:03,083 Wisconsin. 629 00:36:03,166 --> 00:36:05,291 -¡Oh! - En pocas palabras, 630 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 se presentó esta increíble oportunidad 631 00:36:07,500 --> 00:36:10,750 bailar delante de Welly Wong. Y... 632 00:36:11,375 --> 00:36:13,375 - Eso es todo. Lo dejo. - Esperar. 633 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Estoy renunciando. 634 00:36:20,375 --> 00:36:21,875 ¿Soy realmente tan malo? 635 00:36:23,666 --> 00:36:25,041 Eh... 636 00:36:27,166 --> 00:36:28,166 Sí. 637 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Ah. 638 00:36:32,041 --> 00:36:34,166 Solo quiero ser bueno en algo. 639 00:36:36,791 --> 00:36:39,333 - Encontraré algo más que hacer. - Sólo voy a 640 00:36:41,125 --> 00:36:44,166 - cierra esto de todos modos. - Gracias, señorita April. 641 00:36:45,333 --> 00:36:46,208 ¿Sigues ahí? 642 00:36:46,291 --> 00:36:50,958 Tus instintos maternos están más allá de las aspiraciones. 643 00:36:55,041 --> 00:36:56,041 Está bien. 644 00:36:56,291 --> 00:36:59,000 Estar "sobre tu pierna" es algo así como 645 00:36:59,083 --> 00:37:02,375 la diferencia entre un plátano y una zanahoria. 646 00:37:02,791 --> 00:37:04,583 ¿Ves? Cosas torcidas 647 00:37:05,083 --> 00:37:08,250 no puedo mantener el equilibrio. Ay. 648 00:37:08,333 --> 00:37:09,333 Pero 649 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 cosas claras... 650 00:37:12,291 --> 00:37:14,541 - ¡Ay! - ¡Ay! 651 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 Espera. ¿Por qué no acaba de decir eso? 652 00:37:16,791 --> 00:37:18,083 Oh, ya sabes. 653 00:37:18,666 --> 00:37:20,041 La señorita Abril es un poco divertida. 654 00:37:20,791 --> 00:37:23,250 Sabes, ella siempre quiere ser perfecta 655 00:37:23,541 --> 00:37:27,375 y, ya sabes, ella tenía más o menos tu edad 656 00:37:27,458 --> 00:37:32,333 cuando decidió que necesitaba para convertirte en un bailarín increíble. 657 00:37:32,416 --> 00:37:37,250 Entonces, ella comenzó a esforzarse más duro, más duro y 658 00:37:37,708 --> 00:37:43,583 ella olvida que otras personas no eres tan perfecto como ella. 659 00:37:43,666 --> 00:37:44,958 Entonces, nosotros 660 00:37:46,208 --> 00:37:48,583 Tengo que tener mucha paciencia con ella. 661 00:37:49,583 --> 00:37:50,958 - ¿Está bien? - Está bien. 662 00:37:51,041 --> 00:37:52,250 ¿Puedo contarte un secreto? 663 00:37:53,916 --> 00:37:56,083 A veces me siento como un plátano. 664 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Mm-hmm. 665 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 ¿Y tú? ¿Eres un plátano o una zanahoria? 666 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 Una zanahoria. 667 00:38:02,583 --> 00:38:04,083 Estoy muy orgulloso de ti. Buen trabajo. 668 00:39:13,708 --> 00:39:16,148 - No tienes que parar. - Tengo que llegar a casa de todos modos. 669 00:39:17,250 --> 00:39:19,041 Si te conectas a tu centro y 670 00:39:19,500 --> 00:39:22,140 realmente mantienes tu núcleo, tendrás más control sobre tu cuerpo. 671 00:39:23,125 --> 00:39:24,208 Excelente, gracias. 672 00:39:25,625 --> 00:39:28,625 Y si alguna vez hay algo que quieres hablar de eso tu 673 00:39:29,583 --> 00:39:31,625 tal vez no pueda hablar con Nick o a tu abuela al respecto. 674 00:39:31,708 --> 00:39:34,083 - Estuve allí, hice eso, así que... - Todo listo. ¿Puedo irme ahora? 675 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Mira, Sara, Sólo estoy tratando de encontrarte a medio camino. 676 00:39:39,125 --> 00:39:41,750 No estamos en clase, así que no Tengo que escuchar todo lo que dices. 677 00:39:43,458 --> 00:39:44,750 ¿Cuál es tu problema? 678 00:39:45,708 --> 00:39:47,748 ¿Qué te pasó? No eras así antes. 679 00:39:47,791 --> 00:39:48,791 ¿Antes de qué? 680 00:39:49,041 --> 00:39:50,583 ¿Antes de que te fueras o antes de que muriera mi mamá? 681 00:39:51,416 --> 00:39:52,875 No, no uses eso como muleta. 682 00:39:53,333 --> 00:39:55,375 - Yo también tuve que crecer sin una mamá. - ¿Murió? 683 00:39:55,458 --> 00:39:56,458 No. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 No. Mi mamá me dejó por elección propia. 685 00:39:58,833 --> 00:40:00,208 ¿Quieres desempacar ese? 686 00:40:00,291 --> 00:40:01,971 Bueno, de tal palo, tal hija, supongo. 687 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 ¿Disculpe? 688 00:40:05,375 --> 00:40:07,166 Te fuiste sin siquiera despedirte. 689 00:40:07,625 --> 00:40:10,125 Sarah, la gente vive sus propias vidas. 690 00:40:11,125 --> 00:40:12,250 Acostúmbrate. 691 00:40:13,375 --> 00:40:15,625 Además, no es como si estuviera saliendo contigo. 692 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Correcto. Entonces al menos habría conseguido un mensaje de texto. 693 00:40:18,791 --> 00:40:20,791 Pero ¿a quién le importa? ¿Sobre la tonta hermanita de todos modos? 694 00:40:29,291 --> 00:40:32,125 Debe haber habido mil personas que audicionó antes que yo. 695 00:40:32,208 --> 00:40:35,048 He estado esperando para la audición para el nuevo programa de Welly Wong, "Whirly Girl", 696 00:40:35,125 --> 00:40:36,791 y estoy casi al frente. 697 00:40:37,041 --> 00:40:39,083 Espero recibir una devolución de llamada. 698 00:40:52,958 --> 00:40:53,958 ¡Oye! 699 00:40:58,291 --> 00:41:00,958 - ¿Qué haces ahí abajo? - Buscando mi teléfono. 700 00:41:01,458 --> 00:41:02,500 Está en tu mano. 701 00:41:04,708 --> 00:41:08,000 Sí, eso es porque ya lo encontré. Obviamente. 702 00:41:11,291 --> 00:41:13,916 Um, entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 703 00:41:14,041 --> 00:41:15,500 Oh, ya sabes, no mucho. 704 00:41:15,666 --> 00:41:18,626 Estaba trabajando en la calle cuando vi a la abuela pasar en mi camioneta. 705 00:41:18,875 --> 00:41:19,875 ¡Hola, abuela! 706 00:41:20,833 --> 00:41:22,541 ¡Oh, Nicky! 707 00:41:22,625 --> 00:41:24,541 Técnicamente, a ella no se le permite conducir más 708 00:41:24,625 --> 00:41:26,708 pero a ella le encanta este tiovivo. 709 00:41:28,333 --> 00:41:29,333 Entonces... 710 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Sarah me dijo que ustedes Tuve una clase divertida anoche. 711 00:41:32,875 --> 00:41:35,833 Oh, sí. Fue un montón de risas. 712 00:41:36,166 --> 00:41:38,833 Quiero decir, estoy tratando de ayudarla, pero es como una pared de ladrillos. 713 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Eso no suena bien. 714 00:41:41,250 --> 00:41:43,291 - ¿En serio? - Sí, ¿estás intentando ayudar a alguien? 715 00:41:43,791 --> 00:41:46,125 Ja, ja. Muy divertido. 716 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Oye, mira, ella no se va a apagar la alfombra de bienvenida sólo porque has vuelto. 717 00:41:52,416 --> 00:41:54,458 Sabes, tú eres la razón ella empezó a bailar. 718 00:41:54,541 --> 00:41:56,208 Tú eras su salvavidas y luego 719 00:41:56,625 --> 00:41:57,750 puf. 720 00:41:58,458 --> 00:42:00,166 Ya sabes, si realmente quieres ayudarla, 721 00:42:01,041 --> 00:42:04,041 intenta recordar cómo era cuando estabas en su lugar. 722 00:42:05,541 --> 00:42:06,541 Ya sabes, 723 00:42:06,958 --> 00:42:08,791 cuando estabas de mal humor y vistiendo franela. 724 00:42:09,958 --> 00:42:11,708 - Eso nunca sucedió. - Las imágenes no mienten. 725 00:42:11,791 --> 00:42:13,916 No, no lo recuerdo. 726 00:42:14,000 --> 00:42:15,160 - Ah, está bien. - Mm-hmm. 727 00:42:25,458 --> 00:42:27,166 Los ensayos pueden volverse intensos. 728 00:42:28,041 --> 00:42:29,166 Es parte del trabajo. 729 00:42:29,250 --> 00:42:31,041 Duh, es por eso que Ruby renunció. 730 00:42:34,875 --> 00:42:35,958 Seguimos adelante. 731 00:42:37,208 --> 00:42:39,958 Amigo, te fuiste después de una clase. 732 00:42:40,041 --> 00:42:41,041 Somos sólo niños. 733 00:42:41,666 --> 00:42:43,833 No aprendemos tan rápido como ustedes, los profesionales. 734 00:42:43,916 --> 00:42:45,416 ¿Y qué pasa con la regla número dos? 735 00:42:46,083 --> 00:42:47,000 ¿Compromiso? 736 00:42:47,083 --> 00:42:48,583 Punto tomado. 737 00:42:48,958 --> 00:42:50,916 Si prometes hacer lo que te digo. 738 00:42:51,333 --> 00:42:52,583 Y reducir la actitud, 739 00:42:53,208 --> 00:42:54,958 Prometo honrar mi compromiso, 740 00:42:55,875 --> 00:42:57,708 y verlo hasta el final. 741 00:42:59,875 --> 00:43:00,875 ¿Oferta? 742 00:43:07,458 --> 00:43:09,625 Bueno, ¿qué queréis hacer? 743 00:43:09,916 --> 00:43:10,916 Quiero decir... 744 00:43:11,583 --> 00:43:13,083 Quiero seguir compitiendo. 745 00:43:13,541 --> 00:43:14,625 - Yo también. - Yo también. 746 00:43:15,166 --> 00:43:17,583 Pero no quiero hacerlo con ella. 747 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 - Yo también. - Yo también. 748 00:43:19,666 --> 00:43:20,750 Bueno, sí 749 00:43:21,625 --> 00:43:23,750 pero ella es la única lo suficientemente buena para llevarnos allí. 750 00:43:31,916 --> 00:43:33,291 Entonces, ¿tenemos un trato? 751 00:43:35,250 --> 00:43:36,250 Oferta. 752 00:43:37,833 --> 00:43:38,833 Está bien. 753 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Empecemos por la barra, 754 00:43:41,541 --> 00:43:43,625 porque tenemos mucho que hacer en dos semanas. 755 00:43:44,875 --> 00:43:46,208 Primera posición. 756 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 Quinta posición. 757 00:43:49,083 --> 00:43:51,625 Ahí está. Es un bonito port de bras. ¿Ves eso? 758 00:43:51,708 --> 00:43:53,166 No puedo ver nada. 759 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Veinte. 760 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Cuarta posición. 761 00:44:01,833 --> 00:44:02,750 Otra vez. 762 00:44:02,833 --> 00:44:05,083 Paso batement. Batete. 763 00:44:05,291 --> 00:44:08,791 Lado. Atrás. Paso de batalla. Frente. 764 00:44:09,583 --> 00:44:12,458 Está bien, escucha. Te veré esta noche, ¿vale? Sé bueno. 765 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 - Lado. - Adiós, papá. 766 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 - Zuzu, te amo. - ¡Entrenador! 767 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 - Esta no es una guardería gratuita. - Está bien. 768 00:44:17,500 --> 00:44:19,041 Primera posición. 769 00:44:19,625 --> 00:44:21,041 Quinta posición. 770 00:44:21,208 --> 00:44:22,125 Quinta posición. 771 00:44:22,208 --> 00:44:24,208 - Cuarta posición. - Cuarta posición. 772 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Otra vez. 773 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 ¿Qué es esto? 774 00:44:27,375 --> 00:44:28,375 ¿Qué es esto? 775 00:44:28,625 --> 00:44:30,958 Brazos de fideos. También podrías simplemente 776 00:44:31,041 --> 00:44:33,625 Diga adiós a los Nacionales. Despídete. Adiós. 777 00:44:33,708 --> 00:44:36,791 Gira, gira, gira. 778 00:44:36,958 --> 00:44:37,875 ¡Mis gafas! 779 00:44:37,958 --> 00:44:40,583 Tienes que detectar. Por eso estás mareado. 780 00:44:40,708 --> 00:44:41,708 Otra vez. 781 00:44:43,416 --> 00:44:44,416 Prepárate. 782 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 Pirueta. 783 00:44:47,041 --> 00:44:48,625 Y vuélvete. 784 00:44:48,958 --> 00:44:52,708 Gira, gira, gira, gira. 785 00:44:53,375 --> 00:44:54,666 Dedos. Sara. 786 00:44:54,750 --> 00:44:57,125 Es exactamente por eso que estás atrás. 787 00:44:57,625 --> 00:45:01,000 ¿Cuántas veces tengo que decir esto? Tienes que practicar en casa. 788 00:45:02,125 --> 00:45:04,000 Otra vez. Prepárate. 789 00:45:06,208 --> 00:45:08,208 No, cariño. Está bien, está cerca. 790 00:45:08,291 --> 00:45:11,083 Son tres, cuatro, giro de cabeza, 791 00:45:11,250 --> 00:45:13,250 contrato, pas de bourrée. 792 00:45:13,333 --> 00:45:17,375 ¡Cinco, seis, listo para girar, uno! Paso dos y dos. 793 00:45:19,208 --> 00:45:20,333 Y tres. ¡Cadera! 794 00:45:26,250 --> 00:45:28,208 Contrato, pas de bourrée. 795 00:45:29,208 --> 00:45:30,833 ¿Estás bien? Precioso. 796 00:45:38,833 --> 00:45:39,833 Hola, cariño. 797 00:45:40,916 --> 00:45:42,500 ¿Qué estás haciendo en la oscuridad? 798 00:45:43,958 --> 00:45:45,666 Nada. Sólo tarea. 799 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Enciende una luz. 800 00:45:47,041 --> 00:45:48,083 Y vete a la cama pronto. 801 00:45:57,125 --> 00:45:59,125 El manchado evitará que te mareos. 802 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Detecta las caras. 803 00:46:05,333 --> 00:46:07,125 ¿Listas, chicas? 804 00:46:07,333 --> 00:46:08,166 Llévatelo. 805 00:46:08,250 --> 00:46:09,250 Cara roja. 806 00:46:10,083 --> 00:46:11,166 Cara roja. 807 00:46:12,083 --> 00:46:13,083 Cara roja. 808 00:46:13,541 --> 00:46:14,541 Cara roja. 809 00:46:18,541 --> 00:46:19,541 Otra vez. 810 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 Cara verde. 811 00:46:22,416 --> 00:46:23,416 Cara verde. 812 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Cara verde. 813 00:46:26,833 --> 00:46:29,125 ¡Cara azul! 814 00:46:29,208 --> 00:46:30,375 Cara azul. 815 00:46:30,458 --> 00:46:31,666 ¡Cara morada! 816 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 ¡Verde! 817 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 ¡Azul! 818 00:46:35,833 --> 00:46:36,750 ¡Rojo! 819 00:46:36,833 --> 00:46:38,833 Dos, tres, cuatro y cinco. 820 00:46:38,916 --> 00:46:41,833 - Seis, siete, ocho y uno. - ¿Somos plátanos o somos zanahorias? 821 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Tres, cuatro, cinco y seis, 822 00:46:43,916 --> 00:46:45,208 - siete, ocho. - Hombros, 823 00:46:45,291 --> 00:46:48,125 No se trata sólo de hacer los movimientos. Tienes que venderlo. 824 00:46:48,208 --> 00:46:49,500 - Siete, ocho. - ¡Para! 825 00:46:50,250 --> 00:46:51,833 Hombros, ve hacia atrás. 826 00:46:53,625 --> 00:46:54,958 Me escuchaste. 827 00:46:55,041 --> 00:46:56,250 Dedos. 828 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Ve al frente. 829 00:47:03,916 --> 00:47:05,083 ¡Sí! 830 00:47:05,166 --> 00:47:07,083 De eso estoy hablando. Esa es mi chica. 831 00:47:10,625 --> 00:47:11,625 Son 20, entrenador. 832 00:47:13,000 --> 00:47:15,375 - Lo siento, señorita April, lo haré aquí mismo. - Que sean 40. 833 00:47:15,583 --> 00:47:17,125 Sí. Lo siento, está bien. 834 00:47:17,833 --> 00:47:18,833 Dos. 835 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 ¡Otra vez! 836 00:47:22,291 --> 00:47:25,083 Y hay cinco, seis, siete, ocho. 837 00:47:25,166 --> 00:47:27,000 Manos en cadera, allá vamos. 838 00:47:27,083 --> 00:47:31,333 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis, siete, ocho. uno, 839 00:47:31,416 --> 00:47:35,541 dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡arriba, abajo! 840 00:47:38,000 --> 00:47:39,125 Eso... 841 00:47:45,708 --> 00:47:47,208 No apestaba. 842 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 ¡No apestamos! 843 00:47:50,958 --> 00:47:52,208 ¡Vaya! 844 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 ¡Sí! 845 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 No apestamos. 846 00:47:56,250 --> 00:47:58,916 - No apestan. - ¡Muy bien, volvamos a uno! 847 00:48:00,916 --> 00:48:02,583 ¡No apestamos! 848 00:48:02,666 --> 00:48:04,083 Aún apestas un poco. 849 00:48:08,750 --> 00:48:09,750 Está bien. 850 00:48:12,500 --> 00:48:14,750 Está bien, entonces... 851 00:48:15,250 --> 00:48:17,916 Quiero decir, no podemos bailar en esto... 852 00:48:18,958 --> 00:48:20,458 Ahora, ¿qué hacemos? 853 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 La clase ha terminado. 854 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Obviamente. 855 00:48:25,208 --> 00:48:27,750 -Vamos. - ¡Vamos! ¡Vamos! 856 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 - Espera, ¿a dónde vas? - ¿Dónde están todos...? 857 00:48:29,875 --> 00:48:31,041 ¡Al parque! 858 00:48:31,125 --> 00:48:32,245 ¿Qué está pasando? ¡Oye! 859 00:49:28,875 --> 00:49:31,000 ¡No apestamos! 860 00:50:51,625 --> 00:50:53,000 Hola, eh... 861 00:50:53,708 --> 00:50:55,083 No, no, no era mi intención... 862 00:50:56,458 --> 00:50:57,291 Está bien. 863 00:50:57,375 --> 00:50:59,958 Solo necesito ver qué tengo que recoger en la ferretería. 864 00:51:00,041 --> 00:51:02,001 Acabo de tener algo de tiempo, Pensé en arreglar el granero. 865 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Quítame a tu papá de encima. 866 00:51:03,166 --> 00:51:05,708 ¿Quién lo hubiera pensado en la escuela secundaria? terminarías siendo tan 867 00:51:06,166 --> 00:51:07,166 práctico. 868 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Sí, lo sé, ¿verdad? 869 00:51:09,166 --> 00:51:11,791 Sabes, no es que nada de esto Así es como imaginé que sería mi vida. 870 00:51:12,250 --> 00:51:13,250 Sí. 871 00:51:13,625 --> 00:51:14,875 Bienvenido al club. 872 00:51:15,333 --> 00:51:18,000 Oh, por favor. Estabas bailando en Broadway. 873 00:51:18,208 --> 00:51:20,791 Yo diría que tu vida resultó exactamente como pensabas que sería. 874 00:51:23,708 --> 00:51:25,500 Ya sabes, Nick... um... 875 00:51:28,875 --> 00:51:31,541 Incluso si tu vida no es exactamente lo que imaginaste, 876 00:51:31,625 --> 00:51:33,166 Realmente admiro lo que hiciste. 877 00:51:33,250 --> 00:51:34,125 Dejar tu vida 878 00:51:34,208 --> 00:51:37,458 - para cuidar de tu hermana... - Ya sabes, yo no "dejé" mi vida. 879 00:51:38,375 --> 00:51:41,583 Ya sabes, haces lo que tienes que hacer. Lo que crees que es correcto. 880 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 No, lo sé. 881 00:51:43,833 --> 00:51:45,125 Eso es exactamente lo que haces. 882 00:51:45,416 --> 00:51:47,666 - Sólo quiero decir que yo... - No, lo sé. No es... 883 00:51:48,250 --> 00:51:49,708 No es exactamente el 884 00:51:50,333 --> 00:51:51,875 Gran plan que se nos ocurrió. 885 00:51:51,958 --> 00:51:53,875 Huir juntos a Nueva York. 886 00:51:56,291 --> 00:51:57,291 No. 887 00:51:58,500 --> 00:51:59,541 No lo es. 888 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Tú ahora, Mono, uh 889 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 después 890 00:52:03,916 --> 00:52:04,916 "El Texto..." 891 00:52:07,875 --> 00:52:09,125 Fui a Nueva York 892 00:52:09,458 --> 00:52:11,875 y luego te vi. 893 00:52:12,000 --> 00:52:12,833 ¿Qué? 894 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Estabas saliendo de tu ensayo en la calle 46. 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,708 Y nunca te habías visto más feliz. 896 00:52:18,708 --> 00:52:20,166 Y entonces lo supe. 897 00:52:22,583 --> 00:52:23,583 Tuve que dejarte ir. 898 00:52:39,166 --> 00:52:42,791 Sabes, nosotros... no habríamos funcionado. por un millón de razones. 899 00:52:43,125 --> 00:52:44,625 Sí. No. 900 00:52:47,083 --> 00:52:48,083 Pero... 901 00:52:49,208 --> 00:52:50,875 Apuesto a que habría sido divertido intentarlo. 902 00:52:56,791 --> 00:52:59,041 Bueno, probablemente debería empezar. 903 00:52:59,125 --> 00:53:00,708 Sí. No, yo también. 904 00:53:09,000 --> 00:53:11,375 ¡Nueve, ocho, siete! ¡Colocar! 905 00:53:12,541 --> 00:53:14,583 Está bien, caballeros, Realmente maneja esas piernas, ¿de acuerdo? 906 00:53:14,666 --> 00:53:16,506 - Empuja esta cosa. - Escuchen, señoras. 907 00:53:16,541 --> 00:53:20,541 El entrenador Buzz ha aceptado compartir su campo Porque no podemos darnos el lujo de arreglar el estudio. 908 00:53:20,625 --> 00:53:24,125 Pero eso no cambia el hecho Esos condados son este fin de semana. 909 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Entonces... 910 00:53:26,958 --> 00:53:29,708 - ¡Estás totalmente mirando a RJ! - No, no lo soy. 911 00:53:30,916 --> 00:53:32,125 Sí, lo eres. 912 00:53:32,208 --> 00:53:34,333 ¿Lucía, Sarah, Oona? 913 00:53:34,416 --> 00:53:35,500 Lagartijas, ahora. 914 00:53:35,583 --> 00:53:37,375 Sí, señorita Abril. 915 00:53:38,125 --> 00:53:40,166 Cállate. 916 00:53:40,250 --> 00:53:42,875 De hecho, los llamaste por sus nombres. 917 00:53:43,541 --> 00:53:44,791 Y tenía razón. 918 00:53:44,875 --> 00:53:47,458 Entonces, aprendí uno o dos nombres. 919 00:53:47,666 --> 00:53:49,416 Zuzu, suéltate. 920 00:53:52,083 --> 00:53:54,041 Veinte. 921 00:53:56,583 --> 00:53:57,583 Tú también, Kari. 922 00:53:58,333 --> 00:53:59,750 Pero ella me hizo interpretar. 923 00:53:59,833 --> 00:54:01,625 Oh, eso es 40. 924 00:54:07,208 --> 00:54:09,750 Pongámoslos en los neumáticos. ¡Vamos! Vamos. Quítense los cascos. 925 00:54:09,833 --> 00:54:12,333 ¡Vamos, varillas medidoras! Vamos, no tengo todo el día. 926 00:54:16,791 --> 00:54:18,625 ¡RJ tiene dos pies izquierdos! 927 00:54:19,916 --> 00:54:22,083 ¿Qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 928 00:54:26,083 --> 00:54:27,458 Son sólo bailarines. 929 00:54:28,833 --> 00:54:31,291 Está bien, veamos cómo intentan esto, muchachos. 930 00:54:35,208 --> 00:54:37,250 Bueno, no tienen almohadillas, así que... 931 00:54:38,166 --> 00:54:39,166 Está bien. 932 00:54:39,416 --> 00:54:40,666 ¡Temporalmente! 933 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 Muéstrenles, señoras. 934 00:54:45,833 --> 00:54:47,500 Ustedes, caballeros, ven ¿Qué está pasando? 935 00:54:47,583 --> 00:54:49,743 - ¿Necesitan dedicarse al ballet? - De ninguna manera. 936 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 ¿Estabas diciendo? 937 00:54:58,291 --> 00:54:59,291 Adiós, mamá. 938 00:54:59,583 --> 00:55:01,583 Espera, ¿a dónde vas tan temprano? 939 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 Te lo dije. 940 00:55:03,208 --> 00:55:06,083 Oona y yo estamos estudiando para nuestra gran prueba de geometría todo el día. 941 00:55:06,375 --> 00:55:07,541 Correcto. Lo olvidé. 942 00:55:07,666 --> 00:55:09,125 Bueno, tengo mi turno esta noche 943 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 - en Royalton Steakhouse... - Lo sé. Ya tengo mi llave. 944 00:55:11,291 --> 00:55:12,458 - Adiós, mamá. - ¡Te amo! 945 00:55:12,791 --> 00:55:14,083 ¡También te amo! 946 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 Oye, Ruby ha vuelto. 947 00:55:31,375 --> 00:55:33,250 - ¡Es Ruby! - Cariño, ¿qué haces aquí? 948 00:55:33,958 --> 00:55:35,125 ¿Puedo ir contigo? 949 00:55:35,500 --> 00:55:37,833 No para bailar, sólo para mirar. 950 00:55:38,583 --> 00:55:39,958 Mi mamá dijo que estaba bien. 951 00:55:40,041 --> 00:55:42,416 Oh, Señor, nos encantaría tenerte de vuelta. 952 00:55:42,500 --> 00:55:45,083 ¿Estás listo? Necesito mucha ayuda. ¿Me vas a ayudar? 953 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 -Está bien. Toma asiento. - ¡Ruby, vuelve aquí, Ruby! 954 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 - Hola, Ruby. - Hola, Sara. 955 00:55:55,875 --> 00:55:57,500 Hay casa llena. Vámonos. 956 00:55:57,625 --> 00:56:00,705 - Está bien. Vamos a rockear. - Siéntense todos, por favor. Gracias. 957 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Hola, Patty. 958 00:56:06,125 --> 00:56:07,208 Olvidaste algo. 959 00:56:07,916 --> 00:56:09,458 "Estudiar todo el día con Oona", ¿eh? 960 00:56:12,625 --> 00:56:15,375 - Mamá, yo... - Fuera del autobús. Ahora mismo, jovencita. 961 00:56:15,916 --> 00:56:18,625 Oh, lo siento, eso simplemente no es posible. 962 00:56:18,958 --> 00:56:20,875 Mira. No quiero ningún problema. 963 00:56:21,083 --> 00:56:22,416 Recién voy a recuperar a mi hija. 964 00:56:23,375 --> 00:56:24,708 Kari, recoge tus cosas. 965 00:56:24,791 --> 00:56:27,125 -Patty, por favor. - No, Barb. 966 00:56:27,208 --> 00:56:30,166 No lo aprecio vas a mis espaldas. 967 00:56:30,250 --> 00:56:33,458 Lo siento, pero... pensé que lo sabías. 968 00:56:33,541 --> 00:56:34,541 No lo hice. 969 00:56:36,083 --> 00:56:37,083 Vamos, Kari. 970 00:56:38,875 --> 00:56:40,166 Kari, cariño. 971 00:56:40,958 --> 00:56:42,333 Tienes que ir con tu mamá. 972 00:56:43,875 --> 00:56:45,625 ¡Vamos! ¡Ahora! 973 00:56:47,291 --> 00:56:48,291 No, mamá. 974 00:56:49,625 --> 00:56:51,125 No voy a ir. 975 00:56:51,666 --> 00:56:53,416 Discutimos esto. 976 00:56:54,375 --> 00:56:56,750 Estoy haciendo lo mejor que puedo mientras papá está desplegado, 977 00:56:56,833 --> 00:56:59,416 pero no podemos permitirnos bailar en este momento. 978 00:56:59,958 --> 00:57:01,541 Y no aceptamos caridad. 979 00:57:03,250 --> 00:57:05,458 Ahora vamos. Voy a llegar tarde al trabajo. 980 00:57:05,541 --> 00:57:06,833 No es caridad. 981 00:57:08,083 --> 00:57:09,458 Lo descubrí. 982 00:57:10,416 --> 00:57:13,166 Hice el trato con la señorita Barb. para trabajar en el estudio. 983 00:57:15,791 --> 00:57:17,416 Me gané las clases. 984 00:57:17,500 --> 00:57:20,000 Y me gané un lugar en esta competencia. 985 00:57:21,000 --> 00:57:22,291 Entonces me quedo. 986 00:57:30,208 --> 00:57:31,291 Bien. 987 00:57:32,708 --> 00:57:35,500 Pero nos vamos hablar de esto en casa. 988 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Oye. 989 00:57:49,958 --> 00:57:50,958 Eso requirió agallas. 990 00:57:53,291 --> 00:57:54,291 Ahora, eh... 991 00:57:57,166 --> 00:57:58,750 Simplemente no me los vomites. 992 00:58:01,583 --> 00:58:02,583 ¿Están listos chicos? 993 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 - ¡Sí! - ¡Sí, señorita Abril! 994 00:58:04,791 --> 00:58:05,833 Llévatelo, Gordy. 995 00:58:26,000 --> 00:58:29,250 Mírate. Arreglando graneros, arreglando cabello... 996 00:58:30,708 --> 00:58:32,708 - ¡Nick! Ah, humo. Fuego. - ¡Ah! 997 00:58:33,416 --> 00:58:34,750 Silencio. 998 00:58:36,333 --> 00:58:38,916 - ¿Qué huele raro? - Nada. Vuelve a dormir, Michelle. 999 00:58:39,000 --> 00:58:40,125 Está bien. 1000 00:58:40,541 --> 00:58:45,833 Nuestra categoría está en cubierta. Es hora de despertar, dormilones. 1001 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 Aquí vamos. Delicioso, delicioso momento. 1002 00:58:48,625 --> 00:58:50,500 - Bebe para mami. - Barb, ¿qué es eso? 1003 00:58:50,583 --> 00:58:53,166 Moca helada con un toque extra de espresso. 1004 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 Un trago extra de espresso. 1005 00:58:54,750 --> 00:58:55,750 Sí. 1006 00:58:57,083 --> 00:58:59,625 No te preocupes, Tengo pastillas para la alergia para el viaje a casa. 1007 00:58:59,708 --> 00:59:01,041 Los derribará. 1008 00:59:01,166 --> 00:59:03,086 Son para adultos, pero simplemente los rompo por la mitad. 1009 00:59:03,166 --> 00:59:06,791 Por favor, junta tus manos para la categoría minis menores de seis años. 1010 00:59:07,250 --> 00:59:10,250 Estudio de Danza New Hope, Grupo Jazz. 1011 00:59:30,375 --> 00:59:32,416 Bailar. ¡Baila! 1012 00:59:37,750 --> 00:59:38,750 Saltar. 1013 00:59:39,833 --> 00:59:41,166 No puedo ver esto. 1014 00:59:59,958 --> 01:00:02,708 ¡Dicky! ¡Ese es mi chico! 1015 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 ¡Dicky! 1016 01:00:25,500 --> 01:00:27,416 ¡Oh, Dios mío! 1017 01:00:32,958 --> 01:00:35,083 Cinco, seis, siete, ocho. 1018 01:01:17,000 --> 01:01:18,833 Y… ¿qué tal esto? 1019 01:01:19,250 --> 01:01:20,330 - Aceptable. - Hola. 1020 01:01:21,250 --> 01:01:23,125 Escuché que ustedes necesitan algo. ayuda profesional. 1021 01:01:24,541 --> 01:01:26,875 Nosotras, las chicas trabajadoras, debemos mantenernos unidas. 1022 01:01:35,083 --> 01:01:37,500 Oye, la función para profesores está disponible. 1023 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 - Oh, perfecto. - Vámonos. 1024 01:01:40,916 --> 01:01:43,333 - ¡Perdedores! - Mira a estos tipos. 1025 01:01:43,625 --> 01:01:47,583 ¡Oye! No olviden que los derrotamos, muchachos. en el estado como siete años seguidos. 1026 01:01:47,666 --> 01:01:49,125 Deja de vivir en el pasado. 1027 01:01:49,208 --> 01:01:52,008 Nuestros chicos han estado pateando vuestros traseros. en el campo durante la última década. 1028 01:01:52,041 --> 01:01:54,083 Ahora nuestras chicas están pateando el escenario. 1029 01:01:57,375 --> 01:02:00,333 Tus chicas no reconocerían un triple paso de tiempo si nuestras chicas lo estuvieran bailando 1030 01:02:00,416 --> 01:02:02,583 - en sus caritas tristes. - ¿Qué dijiste? 1031 01:02:03,583 --> 01:02:04,708 - Ah, ¿sí? - Sí. 1032 01:02:04,791 --> 01:02:07,958 Bueno, las grandes batallas de tu hija  ni siquiera llegues a los 90 grados. 1033 01:02:08,041 --> 01:02:12,250 - Tu hija no tiene salida. - Tu hija no tiene presencia escénica. 1034 01:02:12,750 --> 01:02:14,125 ¡Retira eso! 1035 01:02:15,166 --> 01:02:16,166 Hazme. 1036 01:02:25,041 --> 01:02:27,541 Próximamente es el Estudio de Danza Nueva Esperanza, 1037 01:02:27,625 --> 01:02:29,916 competir en la categoría Función para profesores, 1038 01:02:30,000 --> 01:02:33,125 dirigido por la sensación de Broadway, April Dibrina. 1039 01:02:33,208 --> 01:02:36,125 Han ascendido rápidamente de rango ser un contendiente hoy. 1040 01:02:36,208 --> 01:02:38,791 Qué perdedor. Qué vergonzoso. 1041 01:02:39,083 --> 01:02:40,500 Ah, aquí están. 1042 01:02:42,125 --> 01:02:44,916 me aseguraré nunca eres contratado por ningún espectáculo, 1043 01:02:45,000 --> 01:02:48,250 - en Broadway, fuera de Broadway... - ¿Señorita Abril? ¿Qué está sucediendo? 1044 01:02:48,416 --> 01:02:50,016 Tu carrera ha terminado. ¡Chicas del coro! 1045 01:02:50,041 --> 01:02:51,881 Señorita Zimmer, si me dejara explicar... 1046 01:02:51,916 --> 01:02:53,500 Vámonos. 1047 01:02:53,583 --> 01:02:55,392 - ¡Por favor! - ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 1048 01:02:55,416 --> 01:02:56,684 - ¡Por favor! - ¡Suéltalo! 1049 01:02:56,708 --> 01:02:57,833 No entiendo. 1050 01:02:57,916 --> 01:03:01,416 Adivina cuál es tu gran maestro de Broadway no es tan importante. 1051 01:03:03,916 --> 01:03:05,458 Siguen moviéndoos, chicos. Vamos. 1052 01:03:05,541 --> 01:03:07,708 Rómpete una pierna, corista. 1053 01:03:07,791 --> 01:03:09,583 Y una muñeca. Y caer. 1054 01:03:09,666 --> 01:03:13,166 Oh, llamaron los años 70. Quieren recuperar sus faldas de baile. 1055 01:03:14,166 --> 01:03:15,351 ¡Suéltalo! 1056 01:03:15,375 --> 01:03:16,642 - ¡Por favor! - ¡Suéltalo! 1057 01:03:16,666 --> 01:03:18,791 ¡Corista! 1058 01:03:51,416 --> 01:03:52,666 No, no. No lo hagas. 1059 01:03:55,500 --> 01:03:56,541 Vamos. 1060 01:04:13,416 --> 01:04:15,000 ¡Abandonadores! 1061 01:04:23,583 --> 01:04:24,750 ¡Vamos, agitadores! 1062 01:04:25,916 --> 01:04:29,166 Y ahora, lo que todos estaban esperando: 1063 01:04:29,250 --> 01:04:35,750 Los máximos premios del concurso DanceDanceDanceDance Competencia estatal de Wisconsin. 1064 01:04:36,083 --> 01:04:39,458 Ahora, estos tres estudios Hice cada movimiento a la perfección. 1065 01:04:39,541 --> 01:04:43,458 Bailaron con todo su corazón, y lo dejó todo en el escenario. 1066 01:04:43,541 --> 01:04:45,708 Sus clasificaciones son unánimes con nuestros jueces. 1067 01:04:45,791 --> 01:04:47,458 Tienen en cuenta ambos... 1068 01:04:47,583 --> 01:04:49,291 No hay manera vamos a hacer el corte. 1069 01:04:50,375 --> 01:04:51,916 Solo necesitamos quedar terceros. 1070 01:04:52,291 --> 01:04:53,500 Podemos hacerlo totalmente. 1071 01:04:53,583 --> 01:04:57,333 Sí. Oona hizo la caída Parece que era parte del baile. 1072 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Oye. 1073 01:05:00,375 --> 01:05:02,750 ¿A quién le importa ese estúpido vídeo de todos modos? 1074 01:05:02,833 --> 01:05:06,791 Los tres estudios que avanzarán a los Nacionales en Atlantic City, 1075 01:05:06,875 --> 01:05:11,125 bailar frente al único Welly Wong son: 1076 01:05:11,375 --> 01:05:15,166 Por favor, déjanos quedar en tercer lugar. Por favor, por favor, por favor. 1077 01:05:18,000 --> 01:05:20,500 Ganar el Trofeo de Oro por el tercer puesto... 1078 01:05:23,791 --> 01:05:27,166 ¡Estudio de baile Bottle Cap de Milwaukee! 1079 01:05:27,250 --> 01:05:31,583 Démosles un gran DanceDanceDanceDance ronda de aplausos. 1080 01:05:32,375 --> 01:05:36,416 Y ahora, el segundo lugar High Gold Trophy va a... 1081 01:05:39,708 --> 01:05:42,875 ¡El estudio de danza New Hope! 1082 01:05:47,791 --> 01:05:50,458 Uh, tal vez no me escuchaste. 1083 01:05:51,541 --> 01:05:54,250 ¡El estudio de danza New Hope! 1084 01:05:56,291 --> 01:05:57,583 ¡Quedamos en segundo lugar! 1085 01:05:58,416 --> 01:05:59,750 ¡Vamos a los Nacionales! 1086 01:06:01,208 --> 01:06:02,750 ¡Qué multitud! 1087 01:06:05,333 --> 01:06:08,625 ¡Vamos a los Nacionales! 1088 01:06:08,708 --> 01:06:09,875 ¡Dios mío! 1089 01:06:12,708 --> 01:06:14,416 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! 1090 01:06:14,500 --> 01:06:20,250 ¡Vamos a los Nacionales! ¡Vamos a los Nacionales! 1091 01:06:20,541 --> 01:06:24,458 ¡Vamos a los Nacionales! 1092 01:06:29,500 --> 01:06:31,250 Vamos a los Nacionales. 1093 01:06:33,833 --> 01:06:35,793 No lo sé, mono. Este Star Lift es difícil. 1094 01:06:35,833 --> 01:06:36,916 ¿Estás seguro de que Dicky puede hacerlo? 1095 01:06:37,000 --> 01:06:39,125 Tiene que hacerlo. Tenemos que dar un paso adelante para los Nacionales. 1096 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Está bien, - Está bien, Nick, 1097 01:06:40,333 --> 01:06:42,213 bloquea tus codos, y asegúrate de no hacerlo... 1098 01:06:44,000 --> 01:06:46,458 Le van a aplastar las costillas. 1099 01:06:46,791 --> 01:06:50,291 No, los huesos de los niños son como goma. Sólo se doblarán un poco. 1100 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 Tienes un 1101 01:06:59,000 --> 01:07:00,416 Telaraña en tu cabello. 1102 01:07:07,458 --> 01:07:08,750 ¿Todo esto era parte de tu plan? 1103 01:07:11,708 --> 01:07:13,083 Haciendo que me enamore de ti. 1104 01:07:16,625 --> 01:07:19,208 Uh, Mono, vamos, fue una broma estúpida. 1105 01:07:19,375 --> 01:07:20,833 Ya sabes, porque "caymos". 1106 01:07:20,916 --> 01:07:22,041 Sí. Lo sé. Lo entiendo. 1107 01:07:22,125 --> 01:07:23,833 ¿Abril? Abril... ¡Oh! 1108 01:07:26,458 --> 01:07:28,583 - Estábamos trabajando en un... - Sólo estamos... 1109 01:07:28,666 --> 01:07:30,517 - Sí, sí, sí. - El Star Lift, sí. 1110 01:07:30,541 --> 01:07:32,000 - Para la comp... - Los niños. 1111 01:07:32,083 --> 01:07:33,142 - ¿Sí? Bueno. - Correcto. 1112 01:07:33,166 --> 01:07:38,458 Uh, se me ocurrió exactamente a las 2:47 a.m. que tenemos un gran problema. 1113 01:07:39,791 --> 01:07:43,166 Tenemos que volar 30 personas a Atlantic City. 1114 01:07:43,250 --> 01:07:45,416 Además de comida y hotel. ¡Eso es una fortuna! 1115 01:07:45,500 --> 01:07:47,208 ¿Cómo vamos a ¿Recaudar todo ese dinero? 1116 01:07:47,291 --> 01:07:50,250 Son muchas rifas, ¡Venta de pasteles y lavado de autos! 1117 01:07:50,625 --> 01:07:52,041 ¿Qué pasa con los disfraces? 1118 01:07:52,125 --> 01:07:53,125 ¿Tienes alguna idea? 1119 01:07:53,208 --> 01:07:55,625 - ¿Qué tan alto está el listón en los Nacionales? - Muy alto. 1120 01:07:55,791 --> 01:07:59,916 Esperan destellos. ¡Esperan obras de arte exageradas! 1121 01:08:01,250 --> 01:08:03,250 Creo que puedo ayudar con eso. 1122 01:08:10,791 --> 01:08:12,125 Gracias, Frank. 1123 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 Queso y galletas saladas. 1124 01:08:22,833 --> 01:08:24,875 - ¿Quién es él? - Me encanta su falda. 1125 01:08:24,958 --> 01:08:28,333 ¿Alguien llamó? ¿Buscas una obra de arte exagerada? 1126 01:08:28,416 --> 01:08:30,583 Estoy aquí. 1127 01:08:32,375 --> 01:08:33,875 Hola, muchachos. 1128 01:08:38,333 --> 01:08:39,208 Está bien. 1129 01:08:39,291 --> 01:08:44,291 Entonces, necesitamos más joyas. ¿Alguien tiene un BeDazzler? 1130 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 ¡Yo! 1131 01:08:45,875 --> 01:08:48,291 Oh, me los llevaré todos. 1132 01:08:48,500 --> 01:08:52,333 Porque estos viejos vestidos de fiesta Necesito mucho brillo. 1133 01:08:52,458 --> 01:08:54,583 - Uh, ¿dónde quieren esto? - ¡Hola! 1134 01:08:54,833 --> 01:08:57,166 Oh, ¿sabes qué? Pon eso en esa pila de allí. 1135 01:08:57,250 --> 01:08:58,791 - Gracias, RJ. - Gracias, chicos. 1136 01:08:59,083 --> 01:09:00,958 - Gracias, Cristóbal. - Aquí tienes. 1137 01:09:03,166 --> 01:09:04,166 - Hola. - Hola. 1138 01:09:05,041 --> 01:09:07,125 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, claro. 1139 01:09:07,958 --> 01:09:08,791 Genial. 1140 01:09:08,958 --> 01:09:10,583 - Por cierto, soy RJ. - Soy Raquel. 1141 01:09:10,666 --> 01:09:12,000 No eres de por aquí. 1142 01:09:18,583 --> 01:09:22,083 Estas son las últimas de nuestras cajas. para nuestro traslado al granero. 1143 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Este fue el primer recital después de que mi mamá se fue. 1144 01:09:35,125 --> 01:09:37,208 Oh, Dios mío, cariño. Sí. 1145 01:09:39,708 --> 01:09:40,958 Ahora lo recuerdo. 1146 01:09:48,083 --> 01:09:50,916 - Hola, señorita Barb, ¿puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto. 1147 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 ¿Estás feliz? 1148 01:09:56,541 --> 01:09:58,000 Amo mi vida. 1149 01:09:58,083 --> 01:10:00,166 Elegí esta vida. 1150 01:10:00,583 --> 01:10:02,500 Me encanta enseñar 1151 01:10:02,791 --> 01:10:05,666 y me encanta tener mi propio negocio, 1152 01:10:06,083 --> 01:10:07,083 y... 1153 01:10:07,750 --> 01:10:08,791 Me encanta 1154 01:10:09,416 --> 01:10:12,333 vivir en una ciudad donde, si me siento un poco mal, 1155 01:10:12,416 --> 01:10:14,958 lo siguiente que sé, hay una cazuela en mi porche. 1156 01:10:16,291 --> 01:10:18,083 Bueno, hiciste mucho más que simplemente 1157 01:10:18,958 --> 01:10:21,375 prepáranos algunos guisos después de que mi mamá se fue. 1158 01:10:22,375 --> 01:10:23,541 Oh, bueno, eso... 1159 01:10:25,208 --> 01:10:28,083 Creo que nunca te lo dije Qué diferencia hizo todo eso. 1160 01:10:31,375 --> 01:10:32,375 Bueno, tú 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,125 están marcando una diferencia para estos niños. 1162 01:10:36,916 --> 01:10:38,708 Lo sepas o no. 1163 01:10:43,250 --> 01:10:45,130 Hola, señorita Barb. ¿Puedo hacerte una pregunta más? 1164 01:10:45,166 --> 01:10:46,166 Mm-hmm. 1165 01:10:48,875 --> 01:10:50,250 ¿Qué está pasando con esta permanente? 1166 01:10:52,625 --> 01:10:56,708 Oh, eso es mucho daño. al ozono justo ahí. 1167 01:10:56,916 --> 01:10:57,916 Oh... 1168 01:11:00,750 --> 01:11:02,625 - Gracias. - Ponte bien, Frank. 1169 01:11:03,083 --> 01:11:05,125 44, 45... 1170 01:11:05,458 --> 01:11:12,166 46, 47, 48, 49, 50, 1171 01:11:12,291 --> 01:11:16,541 51, 52, 53, 1172 01:11:16,625 --> 01:11:20,291 54, 55, 56. 1173 01:11:20,375 --> 01:11:22,666 - Tú ganas. - ¡Cincuenta y siete! 1174 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 - ¡Vaya junio! - ¡Buen trabajo! 1175 01:11:31,541 --> 01:11:32,708 Está bien, todos. 1176 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 En primer lugar, bienvenido a nuestro nuevo hogar. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:39,208 Segundo... lo logramos. 1178 01:11:40,041 --> 01:11:43,458 Vamos a comer PBandamp;J durante mucho tiempo, 1179 01:11:43,541 --> 01:11:46,291 ¡pero recaudamos el dinero! 1180 01:11:46,375 --> 01:11:49,041 ¡Atlantic City, allá vamos! 1181 01:11:49,750 --> 01:11:51,125 ¡Vamos, agitadores! 1182 01:11:51,250 --> 01:11:52,333 ¡Abandonadores! 1183 01:11:52,416 --> 01:11:55,083 ¡Agitadores! ¡Agitadores! ¡Agitadores! 1184 01:11:55,166 --> 01:11:56,500 ¡Agitadores! ¡Agitadores! 1185 01:11:56,583 --> 01:11:59,583 Está bien, está bien, está bien. 1186 01:12:00,166 --> 01:12:03,583 Aún no hemos llegado a ese punto, y todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 1187 01:12:03,666 --> 01:12:06,583 Así que esta noche, después de la clase de Técnica Abierta, 1188 01:12:06,666 --> 01:12:09,458 estaremos dirigiendo todos los bailes, de arriba a abajo. 1189 01:12:09,541 --> 01:12:11,166 ¿Entendido? Genial. 1190 01:12:11,625 --> 01:12:12,750 Pero antes de hacer eso, 1191 01:12:12,833 --> 01:12:15,583 Necesitamos asegurarnos que consigamos el Star Lift. Entonces, 1192 01:12:16,041 --> 01:12:18,291 pequeños bailarines, al frente y al centro. 1193 01:12:19,291 --> 01:12:21,041 ¿Listo? Y levante. 1194 01:12:22,041 --> 01:12:24,333 Espera. Ahí está. Usa esos músculos. 1195 01:12:26,583 --> 01:12:28,791 Intentémoslo de nuevo. Cuenta hasta tres. 1196 01:12:28,875 --> 01:12:30,833 ¡Uno, dos, tres! 1197 01:12:30,916 --> 01:12:32,541 ¡Y Star Lift! 1198 01:12:33,041 --> 01:12:36,291 Ahí está. Perfecto. ¡Ah! 1199 01:12:36,875 --> 01:12:38,500 Sacúdelo. Y... 1200 01:12:38,583 --> 01:12:41,250 Ahí... Oh, no. Está bien, levante. 1201 01:12:41,500 --> 01:12:42,875 Ahora, métete... 1202 01:12:42,958 --> 01:12:44,416 ¡Ay! 1203 01:12:44,500 --> 01:12:45,750 ¿Estás bien, amigo? 1204 01:12:46,208 --> 01:12:47,208 Sí. 1205 01:12:49,958 --> 01:12:50,958 Vamos 1206 01:12:51,500 --> 01:12:54,261 pruébalo con uno de los niños más grandes, para que puedan ver cómo se hace. 1207 01:12:54,291 --> 01:12:56,125 Tenemos jugadores de fútbol aquí, así que... 1208 01:12:56,583 --> 01:12:57,916 Necesito a Sara 1209 01:12:58,958 --> 01:13:00,750 y... RJ. 1210 01:13:02,458 --> 01:13:04,208 - ¿Yo? - Vámonos. 1211 01:13:04,583 --> 01:13:06,625 Sí. Vamos. Pon esos músculos a trabajar. 1212 01:13:06,875 --> 01:13:07,915 Vamos, Sara. Ir. 1213 01:13:07,958 --> 01:13:09,678 -Vamos. - Es tu oportunidad. 1214 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 - Ve, Sarah, ve. - Esta es tu oportunidad. 1215 01:13:13,291 --> 01:13:15,875 Fácil. Bueno. Entonces... 1216 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Bien, ¿sabes qué hacer? 1217 01:13:33,916 --> 01:13:34,916 Cuando estés listo. 1218 01:13:40,250 --> 01:13:43,000 Sarah, mantén el centro y apunta los dedos de los pies. 1219 01:13:43,125 --> 01:13:45,500 RJ bloquea tus codos. Ahí está. No lo pierdas. ¡Oh! 1220 01:13:45,625 --> 01:13:47,125 Ahí está. Perfecto. 1221 01:13:47,208 --> 01:13:49,541 Está bien. Sarah, mantén tu núcleo. 1222 01:13:50,166 --> 01:13:52,500 No lo pierdas. Sumérgela suavemente en un pescado. 1223 01:13:52,583 --> 01:13:54,916 Suavemente. Aprieta tu core, aprieta tu... 1224 01:13:55,000 --> 01:13:56,333 No lo pierdas. No lo pierdas. 1225 01:13:56,416 --> 01:13:57,666 No lo pierdas. No... 1226 01:14:05,958 --> 01:14:08,125 - ¿Eso se cayó de tu sándwich? - ¡Oye! 1227 01:14:09,166 --> 01:14:11,333 ¡Basta! 1228 01:14:11,875 --> 01:14:13,125 ¿Podrías parar? 1229 01:14:13,541 --> 01:14:15,416 ¡Sara! ¡Sara! 1230 01:14:15,500 --> 01:14:16,666 ¡Sarah, espera arriba! 1231 01:14:17,208 --> 01:14:18,208 ¡Sara! 1232 01:14:20,500 --> 01:14:21,583 ¡Sara! 1233 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 ¡Sara! 1234 01:14:38,500 --> 01:14:39,541 ¡Sara! 1235 01:15:15,125 --> 01:15:16,125 Ven aquí. 1236 01:16:19,541 --> 01:16:21,500 Ve al salón de baile, revisa el suelo, asegúrate... 1237 01:16:21,583 --> 01:16:23,476 No olvides que tenemos para ver el Royalton... 1238 01:16:23,500 --> 01:16:25,375 - Hola. - Ay dios mío. Lo siento mucho... 1239 01:16:25,458 --> 01:16:27,541 No. "Oye", como en "Te conozco, ¿verdad?" 1240 01:16:27,625 --> 01:16:30,833 Eres MJW. Realmente eres tú. 1241 01:16:31,166 --> 01:16:32,606 Eres tan hermosa. 1242 01:16:33,125 --> 01:16:34,250 Sé cómo te conozco. 1243 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Abril, ¿verdad? 1244 01:16:35,625 --> 01:16:37,791 Bailaste en uno de mis Beneficios de Broadway Cares. 1245 01:16:37,875 --> 01:16:40,000 Eres una bailarina increíble. Tienes una gran técnica. 1246 01:16:40,083 --> 01:16:41,416 Marisa... 1247 01:16:42,250 --> 01:16:43,500 ¡Tú! 1248 01:16:43,625 --> 01:16:48,500 Bueno, si no es lo estridente, pequeño ladrón de zapatos. 1249 01:16:48,583 --> 01:16:52,500 Oscar de "Low-Rent" -tah. 1250 01:16:52,583 --> 01:16:54,541 ¿Dónde están mis tacones? 1251 01:16:54,625 --> 01:16:57,541 Oh, estoy seguro de que no lo sé de qué estás hablando. 1252 01:16:57,625 --> 01:16:58,625 Ay... 1253 01:16:58,750 --> 01:17:01,875 Hermano mayor, no eres tan buena actriz. 1254 01:17:01,958 --> 01:17:05,958 Te haré saber, Gané un premio Tony a la mejor actriz 1255 01:17:06,041 --> 01:17:08,083 - en un musical. - Oh, Dios mío. 1256 01:17:08,166 --> 01:17:11,375 Dios mío. Lo siento, ¿qué? Déjalo descansar, cariño. 1257 01:17:11,458 --> 01:17:14,708 Uf, "No puedes detener el ritmo" -ing nosotros por toda la cabeza 1258 01:17:14,791 --> 01:17:17,083 con esa polvorienta noticia de última hora. 1259 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 ¿Qué te parece eso de golpearte en la cabeza? 1260 01:17:20,791 --> 01:17:24,375 ¡Oh! Voy a conservar esto como garantía. 1261 01:17:24,458 --> 01:17:26,250 -Está bien. Creo que tenemos que irnos. - Oh, ¿verdad? 1262 01:17:26,333 --> 01:17:27,851 - Sí. - Recién me estaba calentando. 1263 01:17:27,875 --> 01:17:30,250 Está bien. ¡Ese zapato pertenece a RuPaul de todos modos! 1264 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 ¡Oh! ¿También le robaste a RuPaul? 1265 01:17:35,666 --> 01:17:38,583 A continuación, los campeones del estado de Wisconsin, 1266 01:17:38,666 --> 01:17:40,583 Conservatorio de Danza Royalton. 1267 01:18:38,375 --> 01:18:39,416 ¡Vamos Royalton! 1268 01:18:46,666 --> 01:18:49,166 La competición de esta mañana ha sido feroz... 1269 01:18:49,250 --> 01:18:52,083 - Entonces, quítense las chaquetas, por favor. - Compañero. Déjame ayudarte. 1270 01:18:52,458 --> 01:18:54,625 Mostrándonos lo que tienen. 1271 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 ¡Ay! 1272 01:18:57,125 --> 01:18:58,375 ¿Qué pasó? 1273 01:19:00,500 --> 01:19:03,541 Oh, Dios mío. Cariño... 1274 01:19:04,208 --> 01:19:08,000 La señorita April les dijo dos No practicar demasiado el Star Lift. 1275 01:19:08,541 --> 01:19:10,208 Dicky, amigo. 1276 01:19:10,708 --> 01:19:11,958 ¿Por qué no me lo dijiste? 1277 01:19:12,041 --> 01:19:13,250 Lo estaba ocultando. 1278 01:19:13,875 --> 01:19:16,166 Tenía miedo de que no me dejaras bailar. 1279 01:19:16,583 --> 01:19:18,083 Entonces, ¿qué hacemos? 1280 01:19:18,166 --> 01:19:20,583 - ¿Les decimos que no podemos seguir o...? - No. 1281 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Puedo hacerlo. 1282 01:19:21,708 --> 01:19:24,750 Sólo tengo que pensar en algo más pueden hacerlo en lugar del Star Lift. 1283 01:19:24,833 --> 01:19:26,958 A continuación, New Hope Dance Studio. 1284 01:19:27,041 --> 01:19:29,208 Está bien. Bueno, todos tomen sus lugares. Vámonos. 1285 01:19:29,291 --> 01:19:32,250 ¡Espera! No, haz una pose en lugar del ascensor, ¿vale? 1286 01:19:32,666 --> 01:19:34,833 ¡Haz una pose en lugar del levantamiento! 1287 01:19:37,666 --> 01:19:39,125 Serán geniales. 1288 01:19:58,666 --> 01:19:59,986 Va bien. Va bien. 1289 01:20:05,083 --> 01:20:06,166 ¡Sí! 1290 01:20:10,000 --> 01:20:11,416 ¡Dicky, no! 1291 01:20:11,500 --> 01:20:12,500 No. 1292 01:20:12,666 --> 01:20:15,041 No hagas el Star Lift, Dicky. No lo hagas. 1293 01:20:15,125 --> 01:20:16,405 - No... - No... 1294 01:20:17,041 --> 01:20:19,041 - ¿Qué están haciendo? - No lo sé. 1295 01:20:19,625 --> 01:20:20,791 ¡No lo hagas! 1296 01:20:33,291 --> 01:20:35,750 - ¡Nueva Esperanza gobierna! - ¡Nueva esperanza! 1297 01:20:35,875 --> 01:20:37,125 ¡Dios mío! 1298 01:20:37,208 --> 01:20:40,166 ¡Mi hija es una bestia! 1299 01:20:43,958 --> 01:20:47,083 Próximamente es Nueva Esperanza con su rutina contemporánea, 1300 01:20:47,166 --> 01:20:49,541 dirigido por su maestra, April Dibrina. 1301 01:20:49,625 --> 01:20:52,541 Veamos si pueden impresionar Welly Wong de Broadway. 1302 01:20:54,375 --> 01:20:56,125 ¿Simio? ¿Estás ahí? 1303 01:20:57,250 --> 01:20:58,250 Oye. 1304 01:20:58,958 --> 01:21:00,958 Ya casi hemos terminado. Las chicas están esperando, 1305 01:21:01,041 --> 01:21:03,401 y la señorita Barb parece está a punto de expulsar un cálculo renal. 1306 01:21:08,333 --> 01:21:09,625 Oye. ¿Estás bien? 1307 01:21:12,583 --> 01:21:13,833 ¿Qué pasa si lo estropeo? 1308 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 ¿Hablas en serio? 1309 01:21:20,916 --> 01:21:23,125 Espera. Todos esos momentos en frente de audiencias de pago, 1310 01:21:23,208 --> 01:21:24,583 ¿Y estás nervioso por esto? 1311 01:21:26,875 --> 01:21:28,750 Nick, justo estaba en el coro. 1312 01:21:28,833 --> 01:21:30,500 Nadie me miraba nunca. 1313 01:21:30,583 --> 01:21:33,333 Y ahora todo el mundo cuenta conmigo. 1314 01:21:33,666 --> 01:21:36,625 Las niñas, mi papá, el pueblo, 1315 01:21:36,708 --> 01:21:38,625 y no puedo decepcionar a todos. 1316 01:21:39,041 --> 01:21:41,791 Oye, ¿cómo pudiste ¿Decepcionar a alguien? 1317 01:21:42,708 --> 01:21:43,583 abril. 1318 01:21:43,666 --> 01:21:46,291 ¿Qué has hecho por todos? Es asombroso. 1319 01:21:48,791 --> 01:21:55,375 Sabes cuando me dijiste que viniste ¿A Nueva York después de que te envié "El Texto"? 1320 01:21:55,458 --> 01:21:56,458 Sí. 1321 01:21:56,791 --> 01:21:58,958 Realmente desearía haberte visto ese día. 1322 01:22:03,291 --> 01:22:06,291 A continuación, la función para profesores New Hope. 1323 01:23:18,875 --> 01:23:21,291 Somos una familia. 1324 01:24:09,875 --> 01:24:12,000 Somos una familia. 1325 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 Siempre. 1326 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 Somos una familia. 1327 01:24:18,083 --> 01:24:19,291 Siempre. 1328 01:24:49,041 --> 01:24:51,791 - ¡Vaya! ¡Lo logramos! - ¡Estamos en la ronda final! 1329 01:24:51,875 --> 01:24:53,458 ¡Lo logramos! ¡Lo aplastamos! 1330 01:24:53,958 --> 01:24:56,541 Les encantó la función para profesores. ¡Lo logramos! 1331 01:24:59,041 --> 01:25:01,166 - Tal como te enseñé. - Tal como me enseñaste. 1332 01:25:01,250 --> 01:25:02,916 ¡Ustedes dos lo mataron! 1333 01:25:03,041 --> 01:25:04,333 - ¡Sí! - ¡Sí, lo hiciste! 1334 01:25:04,416 --> 01:25:05,625 ¡Oh, sí, lo hiciste! 1335 01:25:06,250 --> 01:25:09,625 ¡Abril! tengo que volver corriendo para cuidar de una emergencia pero 1336 01:25:10,083 --> 01:25:13,250 ¿Puedo robarte por un momento? Tengo una propuesta para ti. 1337 01:25:14,291 --> 01:25:16,125 Sí, por supuesto. Eh... 1338 01:25:17,250 --> 01:25:18,833 Los alcanzaré, chicos. 1339 01:25:19,250 --> 01:25:21,875 Está bien, está bien, bueno, notas en el camerino, 1340 01:25:21,958 --> 01:25:23,041 todos. Vamos. 1341 01:25:24,708 --> 01:25:27,416 Esto no podría haber funcionado más perfectamente, ¿verdad? 1342 01:25:27,500 --> 01:25:29,541 ¿Abril? Hola. 1343 01:25:30,250 --> 01:25:31,833 Sólo venía a buscarte, um... 1344 01:25:32,291 --> 01:25:33,291 ¿Adónde vas? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:35,250 Soy, eh... 1346 01:25:36,166 --> 01:25:37,291 Me dirijo de regreso a Nueva York. 1347 01:25:38,125 --> 01:25:39,000 ¿Qué? 1348 01:25:39,083 --> 01:25:41,583 Welly Wong me ofreció un papel en su nuevo espectáculo. 1349 01:25:42,750 --> 01:25:43,875 El líder. 1350 01:25:44,708 --> 01:25:47,416 Y tengo que estar en los ensayos ahora. 1351 01:25:47,500 --> 01:25:49,333 Han vuelto a llamar a Welly. 1352 01:25:49,750 --> 01:25:51,708 Oh, ¿qué pasa con los finales? 1353 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 Son mañana. 1354 01:25:53,583 --> 01:25:55,166 Le diré que saldrás enseguida. 1355 01:25:55,291 --> 01:25:57,125 Sí. Gracias. 1356 01:25:59,541 --> 01:26:01,000 Entonces, ¿nos estás abandonando? 1357 01:26:01,750 --> 01:26:04,031 Pero todo esto fue idea tuya. Hiciste un compromiso. 1358 01:26:04,083 --> 01:26:06,583 Lo sé. ¿Pero qué se supone que debo hacer? 1359 01:26:07,791 --> 01:26:09,958 Sarah, he soñado con esto toda mi vida. 1360 01:26:12,000 --> 01:26:13,125 Entonces, me voy. 1361 01:26:13,208 --> 01:26:15,541 Ese fue el plan todo el tiempo, ¿No fue así? 1362 01:26:17,416 --> 01:26:19,216 Solo querías usar las niñas estúpidas 1363 01:26:19,250 --> 01:26:20,970 para que puedas recuperar tu camino de regreso a Broadway. 1364 01:26:24,375 --> 01:26:27,000 Lo sabía. Lo supe todo el tiempo. ¡Eres sólo un imbécil egoísta! 1365 01:26:27,166 --> 01:26:29,366 Está bien, no te importa ¡Sobre cualquiera excepto tú mismo! 1366 01:26:29,416 --> 01:26:30,916 ¡Me estás dejando otra vez! 1367 01:26:35,541 --> 01:26:36,666 Buena suerte mañana. 1368 01:26:43,875 --> 01:26:44,875 abril... 1369 01:26:46,333 --> 01:26:48,125 ¡Abril, espera! ¡Abril! 1370 01:26:48,208 --> 01:26:49,333 ¡Espera! ¡Espera! 1371 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Por favor. 1372 01:26:52,833 --> 01:26:54,041 Por favor, no te vayas. 1373 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 - Por favor. - No me necesitas. 1374 01:26:57,416 --> 01:26:58,583 Vas a ser genial. 1375 01:26:59,458 --> 01:27:00,875 - Lo prometo. - Por favor. 1376 01:27:01,875 --> 01:27:03,541 - Lo siento. - No, por favor, no... 1377 01:27:03,791 --> 01:27:05,208 ¡Oye! ¡Abril! 1378 01:27:07,125 --> 01:27:08,125 ¡Abril! 1379 01:27:32,416 --> 01:27:35,125 ¡Sí! ¿Quieres que... Oh, esto? Bueno. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 1380 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 -¡Oh! - ¡Oh! 1381 01:27:36,250 --> 01:27:38,041 - ¡Sí, Piggy! - ¡Oye! 1382 01:27:41,708 --> 01:27:42,708 ¿Sara? 1383 01:28:05,375 --> 01:28:09,083 Todos. Todos, atención, por favor. Andrew, Michael, señoras. 1384 01:28:09,625 --> 01:28:10,541 ¿Adivina quién es? 1385 01:28:10,625 --> 01:28:13,166 Esta es nuestra Whirly Girl, April. 1386 01:28:13,500 --> 01:28:15,333 Démosle todos una cálida bienvenida. 1387 01:28:38,541 --> 01:28:39,541 Gracias. 1388 01:28:40,041 --> 01:28:41,750 De nada, niña. 1389 01:28:45,708 --> 01:28:46,791 Buenas noches. 1390 01:28:47,458 --> 01:28:48,458 Buenas noches. 1391 01:28:52,625 --> 01:28:54,791 8. 1392 01:29:00,416 --> 01:29:01,416 ¿Hola? 1393 01:29:01,500 --> 01:29:03,541 Estoy haciendo lo correcto, ¿verdad? 1394 01:29:06,791 --> 01:29:10,791 Bueno, cariño, has estado rompiendo Tu trasero en esto durante bastante tiempo. 1395 01:29:11,250 --> 01:29:13,083 Quiero decir, finalmente conseguí mi sueño. 1396 01:29:15,083 --> 01:29:16,208 Es el espectáculo perfecto. 1397 01:29:17,333 --> 01:29:18,333 El papel perfecto. 1398 01:29:20,083 --> 01:29:21,125 No lo sé, solo... 1399 01:29:22,833 --> 01:29:23,958 Pensé que sería más feliz. 1400 01:29:24,541 --> 01:29:25,541 Sí. 1401 01:29:25,625 --> 01:29:27,583 Ese es el problema con ser un perfeccionista. 1402 01:29:29,125 --> 01:29:30,500 Nunca nada es lo suficientemente bueno. 1403 01:29:31,458 --> 01:29:33,083 Sabes, me lo sigo diciendo a mí mismo. 1404 01:29:34,291 --> 01:29:35,375 Soy bailarina. 1405 01:29:36,375 --> 01:29:38,166 Esto es lo que se supone que debo hacer. 1406 01:29:38,500 --> 01:29:39,500 ¿Quién dice? 1407 01:29:40,750 --> 01:29:42,625 Haces lo que tu instinto te dice que hagas. 1408 01:29:43,166 --> 01:29:45,291 Y si hay alguna parte de ti que piensa 1409 01:29:45,375 --> 01:29:49,083 que está causando un gran revuelo en Broadway De repente va a traer de vuelta a tu mamá, 1410 01:29:49,750 --> 01:29:51,333 Puedes olvidarte de eso. 1411 01:29:51,416 --> 01:29:53,500 No hay nada que puedas hacer para traerla de vuelta. 1412 01:29:54,666 --> 01:29:57,125 Porque no fue tu culpa que ella se fue en primer lugar. 1413 01:29:57,208 --> 01:29:58,708 Ella acaba de irse. 1414 01:30:00,166 --> 01:30:01,625 Así que, decidas lo que decidas, 1415 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 solo asegúrate de que funcione te sientes bien con quién eres. 1416 01:30:06,625 --> 01:30:07,625 Quiero decir 1417 01:30:08,166 --> 01:30:10,000 Es lo que siempre he querido ser. 1418 01:30:12,875 --> 01:30:14,291 Sería estúpido no hacerlo. 1419 01:30:14,375 --> 01:30:16,833 No dije "qué eres", dije "quién". 1420 01:30:18,958 --> 01:30:20,625 Y se me ocurren nueve pequeñas razones 1421 01:30:20,708 --> 01:30:22,416 Por qué no sería tan estúpido. 1422 01:30:36,083 --> 01:30:37,333 Hola a todos. 1423 01:30:37,416 --> 01:30:39,625 Comenzaremos a trabajar en la escena en cinco minutos. 1424 01:30:39,708 --> 01:30:40,833 Parte superior del segundo acto. 1425 01:31:24,625 --> 01:31:25,666 Sr. Wong. 1426 01:31:28,541 --> 01:31:32,208 Sr. Wong. Lo siento, Sr. Wong, pero tengo que volver a la competición. 1427 01:31:32,291 --> 01:31:34,666 Si eso significa que tienes para dar mi parte a otra persona, 1428 01:31:34,750 --> 01:31:36,430 Lo entiendo. Quiero decir, no quiero que lo hagas, 1429 01:31:36,500 --> 01:31:39,541 porque creo que necesitas a alguien que honra sus compromisos. 1430 01:31:39,625 --> 01:31:42,166 Y verás, eso es exactamente por qué tengo que irme, porque... 1431 01:31:42,958 --> 01:31:45,291 Tengo nueve hijos pequeños con lo que me comprometí. 1432 01:31:47,208 --> 01:31:49,416 Sabes, tengo una ciudad entera Eso es contar conmigo. 1433 01:31:51,083 --> 01:31:52,125 Entonces, tengo que irme. 1434 01:31:56,416 --> 01:31:57,416 ¿Qué...? 1435 01:32:01,625 --> 01:32:02,708 ¿Cuándo continúan? 1436 01:32:02,791 --> 01:32:04,351 Están en el primer grupo después del almuerzo, 1437 01:32:04,416 --> 01:32:06,500 - pero no puedo encontrarlos. - Está bien, estoy de regreso. 1438 01:32:06,583 --> 01:32:09,791 - ¡Nunca llegarás a tiempo! - Prepáralos. Voy a estar allí. ¡Promesa! 1439 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 Rubí, 1440 01:32:11,375 --> 01:32:13,000 - encuéntrelos. - En eso. 1441 01:32:15,083 --> 01:32:16,916 No podrías haber preguntado ¿Para pedir prestada su limusina? 1442 01:32:17,000 --> 01:32:18,375 Solo admítelo. Me amas. 1443 01:32:18,458 --> 01:32:21,541 - Me debes dinero para la gasolina. - ¡A Atlantic City! 1444 01:32:23,625 --> 01:32:26,291 Hola, soy Burt Davenport. y continuamos 1445 01:32:26,458 --> 01:32:28,750 ¡Con el segundo día de nuestra competencia! 1446 01:32:28,916 --> 01:32:30,875 - El siguiente, el número 44. - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 1447 01:32:30,958 --> 01:32:32,767 - Gran número de producción del grupo. - Dios. 1448 01:32:32,791 --> 01:32:34,958 El estudio de danza New Hope. 1449 01:32:38,458 --> 01:32:39,583 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 1450 01:32:40,666 --> 01:32:43,000 - ¡Adiós, sí! - ¡Ir! ¡Correr! ¡Puedes lograrlo! ¡Vaya! 1451 01:32:44,583 --> 01:32:47,291 - Esta es la cuenta atrás final... - Disculpe, voy a pasar. 1452 01:32:47,375 --> 01:32:49,291 Para el Estudio de Danza New Hope. 1453 01:32:49,375 --> 01:32:51,916 ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1454 01:32:55,833 --> 01:32:56,750 ¡Dios mío! 1455 01:32:56,833 --> 01:32:58,750 - Estamos en nuestra cuenta regresiva. - Está bien. 1456 01:33:00,625 --> 01:33:01,625 Está bien. 1457 01:33:01,750 --> 01:33:03,875 Deberían ser... Oh, no. 1458 01:33:04,333 --> 01:33:05,559 - ¿Dónde están? - No lo sé. 1459 01:33:05,583 --> 01:33:08,791 No lo sé. Estaba entrando en pánico. Le dije a Ruby y le dije: "Encuéntralos". 1460 01:33:08,875 --> 01:33:11,041 pero yo no estaba... No dije específicamente "me gusta". 1461 01:33:11,125 --> 01:33:12,791 "Tráelos al escenario a la izquierda." Yo... 1462 01:33:12,875 --> 01:33:14,125 Todos, prepárense. 1463 01:33:14,208 --> 01:33:16,208 Date prisa, estamos en nuestra cuenta regresiva final. 1464 01:33:18,958 --> 01:33:20,541 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1465 01:33:20,625 --> 01:33:23,125 Sí, me pregunto ¿Quién está entre el público esta vez? 1466 01:33:23,208 --> 01:33:25,708 ¿Qué pasó con tu increíble trabajo? 1467 01:33:26,125 --> 01:33:27,666 Bueno, probablemente la despidieron. 1468 01:33:28,083 --> 01:33:29,083 Otra vez. 1469 01:33:30,500 --> 01:33:34,416 Mira, tienes todo el derecho a odiarme, pero te lo ganaste. 1470 01:33:35,041 --> 01:33:36,875 Mereces estar aquí. 1471 01:33:36,958 --> 01:33:40,500 Entonces, por favor, no te quedes sentado en esto. sólo porque quieres vengarte de mí. 1472 01:33:42,666 --> 01:33:44,708 Cuando te conocí por primera vez, todo lo que vi fueron defectos. 1473 01:33:45,208 --> 01:33:48,791 Y entonces me di cuenta, eso es exactamente lo que te hace espectacular. 1474 01:33:49,791 --> 01:33:52,625 Todas esas hermosas peculiaridades e imperfecciones. 1475 01:33:54,583 --> 01:33:56,833 Y lamento mucho haberme ido. 1476 01:33:58,708 --> 01:34:00,541 Es solo que... Me tomó un segundo 1477 01:34:01,333 --> 01:34:02,666 darme cuenta de eso 1478 01:34:06,166 --> 01:34:07,416 nos hemos convertido en familia. 1479 01:34:09,708 --> 01:34:11,250 ¿Qué te pasa? 1480 01:34:11,333 --> 01:34:12,916 ¿Cómo es que no nos estás gritando? 1481 01:34:14,041 --> 01:34:17,666 Quiero que sepas Qué orgulloso estoy de todos ustedes. 1482 01:34:18,541 --> 01:34:21,625 Todos ustedes se han convertido las bailarinas más bellas. 1483 01:34:21,708 --> 01:34:23,208 Me estás asustando. 1484 01:34:23,291 --> 01:34:24,476 -Michelle... - Nueva Esperanza. 1485 01:34:24,500 --> 01:34:28,458 Estudio de Danza, última convocatoria. Tienes un minuto para estar en el escenario 1486 01:34:28,541 --> 01:34:30,875 o serás descalificado. 1487 01:34:31,375 --> 01:34:33,458 Disgustado. estoy disgustado 1488 01:34:33,541 --> 01:34:36,458 por todos estos gemidos de autocompasión. 1489 01:34:36,541 --> 01:34:38,375 Ahora, así no es como te entrené. 1490 01:34:38,625 --> 01:34:40,625 Entonces, ponte tus pantalones de niña grande. 1491 01:34:40,750 --> 01:34:43,625 Tú también, Dicky. Sube a ese escenario, 1492 01:34:43,708 --> 01:34:44,791 o si no. 1493 01:34:45,250 --> 01:34:47,708 Tienes hasta la cuenta de cinco. Uno. 1494 01:34:48,500 --> 01:34:50,420 Oh, pensaste Estaba siendo duro contigo antes. 1495 01:34:50,458 --> 01:34:51,916 Oh, no, recién estaba empezando. 1496 01:34:52,000 --> 01:34:53,500 - ¡Dos! - Chaquetas. Está bien. 1497 01:34:53,583 --> 01:34:55,875 Dame tus chaquetas. ¡Chaquetas! 1498 01:34:57,666 --> 01:34:59,500 Sí, eso es lo que pensé. ¡Tres! 1499 01:35:01,458 --> 01:35:02,625 Vamos, hagámoslo. 1500 01:35:02,708 --> 01:35:04,500 Despejado para talento. 1501 01:35:04,583 --> 01:35:08,000 Hazte a un lado. La fiereza está surgiendo. 1502 01:35:08,083 --> 01:35:10,458 ¡Será mejor que pates traseros o yo patearé el tuyo! 1503 01:35:19,750 --> 01:35:20,750 ¡Hola! 1504 01:35:20,875 --> 01:35:21,875 Lo lograste. 1505 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 ¡Vaya! 1506 01:36:35,583 --> 01:36:37,708 ¡Trabaja, niña! ¡Sí! 1507 01:37:05,666 --> 01:37:08,833 ¡Guau! ¡Qué rutina tan asesina! 1508 01:37:12,666 --> 01:37:14,041 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1509 01:37:17,500 --> 01:37:19,000 No creo que esté ahí fuera, cariño. 1510 01:37:20,208 --> 01:37:22,500 {\an8}Gordy me dijo que se fue cuando supo que habías regresado. 1511 01:37:28,625 --> 01:37:30,541 {\an8}"Perdón por hacer esto en un mensaje de texto." 1512 01:37:32,083 --> 01:37:33,125 Oh... 1513 01:38:58,708 --> 01:39:00,458 - Hola, cariño. - Púa. 1514 01:39:01,083 --> 01:39:02,708 Estás tan... ¿Qué te dije? 1515 01:39:02,791 --> 01:39:04,767 - Tienes que mantenerlo alejado de tu cara. - Lo siento. 1516 01:39:04,791 --> 01:39:06,671 - Voy a ver cada poro. - Está bien, bueno... 1517 01:39:07,041 --> 01:39:10,833 Escucha, tengo malas noticias. El techo de ese granero tiene goteras. 1518 01:39:10,958 --> 01:39:13,333 Quiero decir, mucho peor que mi estudio. 1519 01:39:13,750 --> 01:39:16,375 - Bueno, le pedí a Nick que lo reparara y... - Vaya, espera. 1520 01:39:16,541 --> 01:39:19,500 Está bien, en mi defensa, Dije que deberíamos reemplazar, no reparar. 1521 01:39:19,583 --> 01:39:22,375 Bueno, de todos modos, cancelamos la clase. Está bien, adiós. 1522 01:39:22,458 --> 01:39:24,541 Espera. Aférrate. Ese no es el acuerdo. 1523 01:39:24,875 --> 01:39:27,541 Doy clases por FaceTime. Hacen lo que yo digo. 1524 01:39:27,875 --> 01:39:30,208 Vuelo de regreso todos los domingos. Hacen lo que yo digo. 1525 01:39:30,583 --> 01:39:32,500 -Está bien. Pero... - Y lo que digo es, 1526 01:39:32,791 --> 01:39:35,711 Realmente no me importa si hay tres pies de agua y tienen que nadar. 1527 01:39:36,041 --> 01:39:37,041 Mm-hmm. 1528 01:39:37,458 --> 01:39:38,583 Se presentan a clase. 1529 01:39:38,666 --> 01:39:41,125 Lo sé. tenemos que vencer a los Royaltons el próximo año. 1530 01:39:41,541 --> 01:39:45,500 Bueno, los reuniré a todos. y te llamaré cuando los tenga. 1531 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 Está bien. 1532 01:39:49,458 --> 01:39:50,958 Adiós. 1533 01:39:51,250 --> 01:39:53,708 Adelante. Oh, Sr. Wong. Hola. 1534 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Tengo algunas notas. Un par de ajustes. 1535 01:39:57,541 --> 01:39:58,666 Pero 1536 01:40:01,416 --> 01:40:02,416 No apestaba. 1537 01:40:04,208 --> 01:40:05,083 Gracias. 1538 01:40:05,166 --> 01:40:07,125 Oh, antes de que lo olvide, 1539 01:40:07,416 --> 01:40:09,666 dijeron que alguien esperándote en el teatro. 1540 01:40:18,083 --> 01:40:19,750 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1541 01:40:23,541 --> 01:40:25,458 Bueno, me preguntaste para reunir a todos. 1542 01:40:25,916 --> 01:40:27,833 ¿Cómo pudieron permitirse esto? 1543 01:40:27,916 --> 01:40:30,375 Discusión para más tarde. Te llamaré la próxima semana. 1544 01:40:36,416 --> 01:40:38,958 Mejora tus habilidades de escucha. Dije que te llamaría la semana que viene. 1545 01:40:39,833 --> 01:40:41,625 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 1546 01:40:41,708 --> 01:40:44,291 Estamos teniendo una fiesta de baile la noche de apertura. 1547 01:40:54,291 --> 01:40:55,458 ¿Están listos chicos? 1548 01:42:01,708 --> 01:42:02,708 ¡Dicky! 1549 01:42:06,000 --> 01:42:07,333 Impresionante. 1550 01:42:10,166 --> 01:42:11,541 {\an8}Vamos, MJW. 1551 01:43:01,791 --> 01:43:03,208 {\an8}¡Buenas noches, Nueva York!