1
00:01:15,618 --> 00:01:16,870
Cosa vuoi?
2
00:01:17,912 --> 00:01:21,291
Voglio sapere se una donna lo farà
succedere al regno di Kattegat.
3
00:01:21,666 --> 00:01:24,169
Intendi dopo la morte di Ragnar?
4
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
SÌ.
5
00:01:59,162 --> 00:02:02,707
Non è saggio immaginare la morte dei re.
6
00:02:04,125 --> 00:02:05,919
Te lo chiedo ancora.
7
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Sì, l'ho visto.
8
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
Un giorno una donna governerà a Kattegat.
9
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
Sarò io?
10
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
Conosci la verità ma non la dici.
11
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
Ho già detto abbastanza.
12
00:02:56,094 --> 00:02:57,220
No.
13
00:02:58,096 --> 00:02:59,264
No!
14
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
Gli dei sono qui.
15
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
Stanno guardando.
16
00:05:07,684 --> 00:05:08,726
È divertente, Ivar?
17
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
Fuori dai piedi!
18
00:05:10,353 --> 00:05:12,730
Fai attenzione a non rompermi le ossa!
19
00:05:13,231 --> 00:05:14,357
Fuori dai piedi!
20
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
Vuoi andare di nuovo?
21
00:05:20,238 --> 00:05:21,739
Più veloce! Più veloce!
22
00:05:21,948 --> 00:05:23,574
Ora, dove sono i ragazzini?
23
00:05:23,783 --> 00:05:24,993
-Björn!
-Björn! Bjorn!
24
00:05:26,285 --> 00:05:27,412
Vieni qui!
25
00:05:27,662 --> 00:05:30,039
Fammi vedere.
26
00:05:30,790 --> 00:05:35,128
- Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
- Ivar!
27
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
Ah, siete tutti così grandi.
28
00:05:40,800 --> 00:05:42,010
La regina Aslaug.
29
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
Ho scolpito queste rune per te.
30
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
Ti aiuteranno a guarirti.
31
00:06:23,676 --> 00:06:24,844
Lo giuro.
32
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
Grazie.
33
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
Dimmi,
34
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
perché Porunn se n'è andato?
35
00:06:54,040 --> 00:06:56,209
Nessuno lo sa. Lei semplicemente
scomparve una notte.
36
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
Sembra tanto tempo fa ormai.
37
00:07:02,924 --> 00:07:04,717
Ha lasciato tua figlia.
38
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei.
39
00:07:36,839 --> 00:07:37,843
**
40
00:07:54,725 --> 00:07:59,480
E qualcosa per te, Ivar.
Che cos'è?
41
00:08:03,985 --> 00:08:07,071
Quindi Parigi era tutto
Athelstan ha detto che lo sarebbe stato.
42
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
Sì, e tutto ciò che Ragnar sognava.
43
00:08:11,284 --> 00:08:12,493
E altro ancora.
44
00:08:23,754 --> 00:08:25,423
Oggi piangiamo i nostri morti,
45
00:08:26,090 --> 00:08:28,843
ma dovremmo essere tutti orgogliosi
di ciò che abbiamo realizzato!
46
00:08:30,136 --> 00:08:32,597
Questa è una serratura dalle porte di Parigi!
47
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
L'ho fatto io stesso.
48
00:08:37,685 --> 00:08:41,606
Parigi ci ha reso tutti ricchi!
49
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
Ma essere ricchi significa solo una cosa!
50
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
Per soddisfare i nostri sogni.
51
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
Niente può fermarci!
52
00:08:54,285 --> 00:08:56,287
Ora Ragnar è pericolosamente malato.
53
00:08:58,122 --> 00:08:59,749
È vero che potrebbe morire.
54
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
Ma chi è il tuo re?
55
00:09:04,170 --> 00:09:05,796
Ragnar!
56
00:09:05,880 --> 00:09:08,215
E a chi dobbiamo la nostra fedeltà?
57
00:09:08,299 --> 00:09:09,634
Ragnar!
58
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
E a chi dobbiamo la nostra gratitudine?
59
00:09:12,511 --> 00:09:14,639
Ragnar!
60
00:09:15,222 --> 00:09:18,059
Ragnar stesso l'ha fatto
ha sempre mostrato la sua gratitudine
61
00:09:18,142 --> 00:09:20,937
a coloro che hanno avuto fiducia
e credette in lui.
62
00:09:21,896 --> 00:09:24,982
Ad esempio, il suo fedele amico,
63
00:09:25,608 --> 00:09:27,818
il monaco inglese Athelstan...
64
00:09:29,654 --> 00:09:31,822
Che lo ha aiutato a capire tante cose.
65
00:09:33,699 --> 00:09:38,663
Ragnar ha sempre affermato che siamo andati a Parigi
a causa di Athelstan!
66
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Pertanto...
67
00:09:45,628 --> 00:09:48,255
Ordino l'arresto di Floki
per l'omicidio di Athelstan.
68
00:09:51,926 --> 00:09:53,135
No, no, Floki, non farlo!
69
00:10:02,311 --> 00:10:05,690
Ciò che ho fatto, l’ho fatto per il bene comune,
70
00:10:06,691 --> 00:10:08,401
per il bene di tutti noi!
71
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
Non ho nulla di cui rispondere.
72
00:10:18,369 --> 00:10:19,870
Non ti ricordi, Bjorn?
73
00:10:20,246 --> 00:10:22,873
Come abbiamo parlato di quel prete cristiano,
74
00:10:23,541 --> 00:10:26,627
e come anche tu temevi
la sua influenza su tuo padre?
75
00:10:28,212 --> 00:10:29,422
Perché non lo ammetti?
76
00:10:31,841 --> 00:10:32,925
Ammettilo!
77
00:10:52,278 --> 00:10:53,821
Tornerai a Hedeby?
78
00:10:54,405 --> 00:10:56,240
SÌ. Parto domani.
79
00:10:56,741 --> 00:10:58,409
C'è molto da fare.
Ovviamente.
80
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Ma ricorda che abbiamo intenzione di fare nuovamente irruzione a Parigi,
81
00:11:00,828 --> 00:11:02,288
dopo che avremo ricostituito le nostre forze.
82
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
Non vedo l'ora, Bjorn Ironside.
83
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Hai parlato bene oggi.
Sono fiero di te.
84
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Qualcuno doveva farlo.
85
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
E per favore, Bjorn, fammi sapere se...
86
00:11:20,097 --> 00:11:21,599
Se Ragnar vive o muore.
87
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
È Lagertha!
88
00:11:45,164 --> 00:11:47,166
Siamo a casa!
89
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Voglio vederlo!
Dove si trova?
90
00:11:49,835 --> 00:11:51,087
Velocemente!
91
00:11:51,111 --> 00:11:53,464
**
Lei è qui.
92
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
- Einar!
- Conte Kalf.
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
Mio amico.
94
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
E' per te.
95
00:12:05,810 --> 00:12:06,852
Vedi?
96
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
Erlendur, figlio del re Horik.
97
00:12:13,234 --> 00:12:14,777
Allora, cos'è questo?
98
00:12:15,986 --> 00:12:18,823
Questa è un'arma dei Franchi.
La chiamano balestra.
99
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
Penso che si rivelerà molto utile.
100
00:12:23,285 --> 00:12:24,370
Forse.
101
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
Ma non così utile come questo.
102
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
Dovresti seppellirlo. Accumulatelo.
Conservalo per quando sarai morto.
103
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
Non posso aspettare così a lungo.
104
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Brava gente di Hedeby.
105
00:12:36,507 --> 00:12:38,342
Guarda cosa abbiamo portato da Parigi.
106
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Non solo io, ma anche Lagertha.
107
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Durante i feroci combattimenti che ebbero luogo
108
00:12:53,858 --> 00:12:55,943
lungo le mura e le porte di Parigi,
109
00:12:56,777 --> 00:13:00,114
di cui i poeti
presto diranno la loro,
110
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Ho salvato la vita di Lagertha.
111
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
E lei ha salvato il mio.
112
00:13:06,704 --> 00:13:09,540
Quindi propongo, anche se
non siamo sposati,
113
00:13:09,874 --> 00:13:14,420
Lagertha e io condivideremo la contea
e governare insieme da pari a pari.
114
00:13:17,339 --> 00:13:20,843
Come vostro conte, questa è la mia determinazione.
115
00:13:39,278 --> 00:13:41,488
Per favore, smettila! Smettila!
116
00:13:44,074 --> 00:13:47,620
Lascialo in pace!
Fermare! Per favore, per favore!
117
00:13:48,078 --> 00:13:49,997
Smettila! Smettila di lanciare!
118
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
Lascialo in pace! Lascialo!
119
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
Lascialo.
Smettila! Per favore, smettila.
120
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Smettila!
121
00:13:59,340 --> 00:14:00,674
Lascialo in pace.
122
00:14:01,091 --> 00:14:03,636
Fuori di qui! Vattene da qui. OH!
123
00:14:13,771 --> 00:14:15,689
Per farmi vergognare così, Bjorn,
124
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
per difendere gli dei.
125
00:14:47,972 --> 00:14:49,556
Forza, continua a muoverli.
126
00:14:50,724 --> 00:14:51,809
In questo modo, in questo modo.
Vieni, vieni, vieni, vieni!
127
00:14:54,561 --> 00:14:56,939
Signori, ho qualcosa?
speciale per te oggi.
128
00:14:57,022 --> 00:14:58,983
Per favore, entra.
Vedi questo, vedi questo, vedi questo.
129
00:14:59,066 --> 00:15:02,111
Guarda questo qui. Ti darà un
prezzo davvero speciale per questo, amico mio.
130
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
Eh? Sì?
131
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
Torna indietro. Indietro, indietro, indietro.
132
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
La Regina sta arrivando!
133
00:15:07,825 --> 00:15:10,411
Indietro. La Regina!
La Regina sta arrivando. Indietro!
134
00:15:19,295 --> 00:15:20,504
Chi sono queste persone?
135
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
Vengono da Parigi e lo sono
in vendita, Regina Aslaug,
136
00:15:24,842 --> 00:15:26,677
ad un prezzo molto buono, tra l'altro.
137
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
Padre!
138
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Quanto sei cresciuto, ometto.
139
00:16:30,741 --> 00:16:34,995
- Sei sveglio.
- Non ti sfugge niente, Ubbe, eh?
140
00:16:36,455 --> 00:16:39,958
- Stai di nuovo bene?
- Sono vivo...
141
00:16:43,379 --> 00:16:44,505
Sfortunatamente.
142
00:16:46,673 --> 00:16:47,800
Purtroppo?
143
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Vuoi diventare re un giorno?
144
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
- Certamente, padre.
- SÌ?
145
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
- SÌ.
- SÌ?
146
00:16:58,769 --> 00:16:59,937
Allora portami un po' di birra.
147
00:17:14,368 --> 00:17:15,619
Lo dirò alla mamma!
148
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
Madre! Il padre è sveglio.
149
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
Beh, non ti interessa?
150
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
Certo che lo faccio.
151
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Vai e dillo a tutti
che Ragnar il Re vive!
152
00:17:49,653 --> 00:17:51,155
Ehi, Angrboda.
153
00:17:52,614 --> 00:17:54,158
Cos'hai lì per me?
154
00:18:01,331 --> 00:18:02,541
Mi aiuteresti?
155
00:18:05,210 --> 00:18:09,006
Mmm. Grazie.
Oh, è così bello.
156
00:18:10,841 --> 00:18:12,009
Ragnar è sveglio.
157
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
Angrboda, vai a dare da mangiare alle galline laggiù.
158
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
Mi ucciderà.
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
È stato un errore per me incidere le rune.
160
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
Perché dovrei provare a salvarlo?
Cosa c'è che non va in me?
161
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Helga...
162
00:18:45,959 --> 00:18:50,506
La mia bellissima e fedele moglie.
Madre di mio figlio.
163
00:18:51,715 --> 00:18:56,136
Helga...
Per favore aiutami a scappare.
164
00:18:56,929 --> 00:19:01,642
Per favore. Aiutami, Helga! Aiutami!
Aiuto...
165
00:19:22,329 --> 00:19:23,580
- Ubbe.
- Che cos'è?
166
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
Non lo so.
167
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
Sembra una strada.
168
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
E quello è un mare.
169
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
Forse.
170
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
- Dove l'hai trovato?
- In una casa a Parigi.
171
00:19:43,517 --> 00:19:44,685
Chi lo possedeva chiaramente lo pensava
172
00:19:44,768 --> 00:19:47,062
era più importante
di qualsiasi altra cosa avesse.
173
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Ha lottato duramente per salvarlo.
174
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Che ti importa, Bjorn?
175
00:19:58,949 --> 00:20:00,158
E' il mio destino.
176
00:20:02,160 --> 00:20:05,289
- Che ne dici di qui, conte Kalf?
- Sì, va bene.
177
00:20:06,415 --> 00:20:07,624
- Lo farò.
- Grazie.
178
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Ti racconterò una storia...
179
00:20:09,835 --> 00:20:12,462
Einar. Cosa posso fare per lei?
180
00:20:13,171 --> 00:20:17,134
Il tuo accordo per condividere la contea
con Lagertha è inaccettabile.
181
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
- A cui?
- A me e alla mia famiglia.
182
00:20:21,847 --> 00:20:23,807
È stata la mia famiglia a farti diventare Earl.
183
00:20:24,975 --> 00:20:26,810
Possiamo distruggerti altrettanto facilmente.
184
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
- Perché non puoi accettare Lagertha?
- Perché non era parte dell'accordo!
185
00:20:33,025 --> 00:20:37,487
Hai dichiarato il tuo desiderio di rovesciare tutto
la dinastia Lothbrok e noi ti abbiamo creduto.
186
00:20:38,071 --> 00:20:41,158
E anche Erlendur, che è con noi.
187
00:20:42,576 --> 00:20:45,871
Ora sembra senza consultazione
chiunque, hai cambiato idea!
188
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
Capisco.
189
00:20:51,084 --> 00:20:55,839
Non avevo capito che tu e la tua famiglia lo foste
piuttosto così antagonista al nuovo assetto.
190
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Non ci interessa cosa fai, Kalf.
191
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Ma non vediamo l'ora
l'allontanamento di quella donna.
192
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Quella donna che sei
sei ancora innamorato di Einar?
193
00:21:10,687 --> 00:21:14,858
SÌ.
Ma l'amore non è tutto.
194
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
Vero, Conte Kalf?
195
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
Inge!
196
00:21:28,038 --> 00:21:29,706
Ti chiedi dove...
197
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
Datemene ancora un po' di questo!
198
00:21:37,422 --> 00:21:40,384
- Bjorn mi sta insegnando a combattere.
- Bene.
199
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
Ma ricordati, tuo nonno, mio padre,
200
00:21:43,929 --> 00:21:45,722
è stato il più grande guerriero di tutti i tempi.
201
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
Ha ucciso il drago Fafnir
e se ne parla nelle saghe.
202
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
Sicuramente erediterai i suoi doni bellicosi.
203
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
Sarete tutti grandi guerrieri.
204
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Anche tu, Ivar.
205
00:22:06,743 --> 00:22:07,786
Ragnar!
206
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Padre!
207
00:22:22,050 --> 00:22:23,093
Ragnar!
208
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Sedersi. Dai.
209
00:22:27,055 --> 00:22:31,101
Per favore. Tutti, continuate.
210
00:22:31,852 --> 00:22:33,770
Dimentica il povero piccolo me.
211
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
Sono tutti così felici di vederti, Ragnar.
212
00:22:46,658 --> 00:22:48,827
Forse alcuni più di altri, eh?
213
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
Ah, guarda i miei ragazzi, eh?
214
00:23:01,590 --> 00:23:04,634
- Cosa mi sono perso?
- Diglielo tu.
215
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Bjorn ha arrestato Floki.
216
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
SÌ.
217
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
Perché? Hmm?
218
00:23:29,576 --> 00:23:31,369
Bisognava occuparsi di Floki.
219
00:23:32,162 --> 00:23:34,831
Eri incapace. ho pensato
era la cosa giusta da fare.
220
00:23:36,541 --> 00:23:39,294
Lo hai pensato anche tu
se volevo che venisse arrestato.
221
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
Lo avrei fatto molto tempo fa?
222
00:23:45,842 --> 00:23:49,930
Ma ora lo hai reso pubblico
223
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
e mi ha lasciato senza opzioni.
224
00:23:54,851 --> 00:23:59,898
Adesso sono costretto
per affrontare il mio amico errante.
225
00:24:11,701 --> 00:24:15,622
Di chi è stata l'idea stupida?
lasciare Rollo a Parigi?
226
00:24:16,122 --> 00:24:18,667
- È mio zio!
- È mio fratello.
227
00:24:21,753 --> 00:24:23,380
E lo conosco meglio.
228
00:25:37,104 --> 00:25:40,271
**
229
00:25:53,884 --> 00:25:57,481
**
230
00:25:58,205 --> 00:26:02,619
**
231
00:26:30,114 --> 00:26:31,437
**
232
00:26:49,095 --> 00:26:51,458
**
233
00:26:52,072 --> 00:26:53,250
**
234
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
**
235
00:27:14,259 --> 00:27:15,385
Amen.
236
00:27:24,190 --> 00:27:26,008
**
237
00:28:06,348 --> 00:28:08,711
**
238
00:28:08,712 --> 00:28:11,738
**
239
00:28:13,157 --> 00:28:15,035
**
240
00:28:15,036 --> 00:28:18,783
**
241
00:28:39,989 --> 00:28:42,168
**
242
00:28:43,779 --> 00:28:45,149
**
243
00:28:51,628 --> 00:28:53,777
**
244
00:28:53,778 --> 00:28:57,068
**
245
00:28:57,069 --> 00:29:01,191
**
246
00:29:06,455 --> 00:29:09,089
**
247
00:29:11,003 --> 00:29:14,113
**
248
00:29:29,227 --> 00:29:32,230
Ti ho convocato qui perché sembra
che ho commesso un errore,
249
00:29:32,605 --> 00:29:34,732
quando ho annunciato che Lagertha
e governerei insieme.
250
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
SÌ.
251
00:29:35,984 --> 00:29:39,821
A quanto pare, un tale accordo
è inaccettabile per alcuni di voi qui.
252
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Se è la volontà della maggioranza,
253
00:29:43,491 --> 00:29:45,702
poi, come è nostra consuetudine,
Lo accetterò.
254
00:29:46,244 --> 00:29:48,496
Lagertha verrà bandita
vagare dove vuole.
255
00:29:53,501 --> 00:29:56,588
Torna indietro! Scappa!
Mossa!
256
00:29:58,423 --> 00:30:00,883
Lo chiedo a voi
che desiderano il suo esilio
257
00:30:00,967 --> 00:30:02,510
per lasciare il segno nel post.
258
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
In questo modo avremo
prova della nostra decisione.
259
00:30:16,274 --> 00:30:17,317
Venire.
260
00:30:20,320 --> 00:30:21,571
Lascerò il segno.
261
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
Anche tu. Bene.
262
00:30:25,408 --> 00:30:26,576
È chiaro.
263
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
Ecco, Conte Kalf.
264
00:30:34,667 --> 00:30:36,002
Hai la tua risposta.
265
00:30:38,254 --> 00:30:43,176
E qui, Einar, c'è il mio.
Arcieri!
266
00:31:29,597 --> 00:31:30,807
Aspettare!
267
00:31:50,660 --> 00:31:53,162
Avrei dovuto farlo
molto tempo fa, Einar.
268
00:32:43,087 --> 00:32:44,714
Allora non voglio saperlo.
269
00:32:44,881 --> 00:32:45,882
Qui!
270
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Portalo in questo posto.
Così è meglio.
271
00:33:15,578 --> 00:33:19,540
- Dai! Vieni qui!
- Ah! Ah! Combattimi! Ah!
272
00:33:35,932 --> 00:33:37,099
Andrà bene. Andrà bene.
273
00:33:37,808 --> 00:33:39,769
Sono venuto a dirti che me ne vado.
274
00:33:41,437 --> 00:33:44,774
- Da tua madre?
- No.
275
00:33:48,653 --> 00:33:53,824
- Per trovare Porunn?
- No.
276
00:33:55,618 --> 00:33:59,413
Voglio andare nel deserto.
Lontano da tutto.
277
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
Per scoprire se posso sopravvivere.
278
00:34:10,675 --> 00:34:13,928
- Dove andrai?
- Conosco già un posto.
279
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
La residenza di un cacciatore all'interno.
280
00:34:18,933 --> 00:34:21,727
Allora faresti meglio a partire presto,
prima del gelo invernale.
281
00:34:25,731 --> 00:34:28,568
Ma penso che tu stia facendo
un'altra decisione folle.
282
00:34:35,700 --> 00:34:37,076
Perché stai andando davvero?
283
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
Perché non pensi che possa sopravvivere.
284
00:34:59,555 --> 00:35:00,655
**
285
00:35:29,462 --> 00:35:31,213
Mi ucciderai?
286
00:35:33,883 --> 00:35:35,176
Mi hai tradito.
287
00:35:37,345 --> 00:35:40,890
Hai tradito la mia fiducia e il mio amore per te.
288
00:35:42,350 --> 00:35:43,851
Non ti ho tradito.
289
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
Ho cercato di salvarti da un falso dio.
290
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Smettila di nasconderti dietro gli dei.
291
00:35:53,944 --> 00:35:57,782
Hai ucciso Athelstan per gelosia.
Questa è la verità.
292
00:35:59,784 --> 00:36:01,035
Ammettilo e basta.
293
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
No.
294
00:36:07,416 --> 00:36:10,378
La verità è che ho fatto come mi avevano comandato gli dei.
295
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
E lo rifarei, se lo volessero.
296
00:36:22,098 --> 00:36:24,100
Mi ucciderai o no?
297
00:37:01,595 --> 00:37:04,265
- Me ne sto andando.
- Cosa intendi?
298
00:37:04,807 --> 00:37:06,851
Non appartengo a questo posto.
Non appartengo a Parigi.
299
00:37:07,643 --> 00:37:11,355
Sono un vagabondo.
Appartengo al vasto, vasto mondo.
300
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Non voglio che tu te ne vada.
301
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Non posso parlare con queste persone.
302
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
Se vuoi che resti, tu
dovrò tagliarmi i piedi.
303
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
Potremmo incontrarci di nuovo.
304
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
Dopotutto, tutto ciò che va
intorno, finalmente arriva.
305
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
Ma addio per ora, Vostra Grazia!
306
00:38:11,916 --> 00:38:17,046
Eirik!
Benvenuto!
307
00:38:20,633 --> 00:38:23,093
Venire! Accomodatevi.
308
00:38:28,057 --> 00:38:31,352
Abbiamo avuto un incontro al campo.
Pensavo che dovessi saperlo.
309
00:38:34,772 --> 00:38:35,940
Che tipo di incontro?
310
00:38:36,315 --> 00:38:38,776
Alcuni guerrieri sono infelici
con ciò che sta accadendo.
311
00:38:39,527 --> 00:38:43,405
Sei un cristiano, un nobile franco adesso.
312
00:38:44,490 --> 00:38:48,160
- Non vogliono combattere per i Franchi.
- Quanti?
313
00:38:48,410 --> 00:38:52,540
- Non vogliono combattere contro Re Ragnar.
- Ho detto quanti di loro?
314
00:38:55,626 --> 00:38:56,752
Forse la metà.
315
00:39:01,048 --> 00:39:03,425
Vogliono che tu torni al
campo in modo che possano parlare con te.
316
00:39:07,596 --> 00:39:09,098
E tu, Eirik?
317
00:39:14,270 --> 00:39:15,896
Anche tu sei infelice?
318
00:39:18,607 --> 00:39:19,859
No.
319
00:39:20,734 --> 00:39:23,696
Ecco perché sono venuto direttamente
qui per avvisarti.
320
00:39:27,283 --> 00:39:29,577
E ne sono grato.
321
00:39:34,957 --> 00:39:37,626
Torna da loro e diglielo
Verrò a tempo debito.
322
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
Metterò tutte le loro menti a proprio agio.
323
00:39:46,510 --> 00:39:47,678
Eirik.
324
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
Grazie.
325
00:40:12,077 --> 00:40:16,248
- Ah, ragazzi, prendetevi cura di Ragnar, sì?
- SÌ.
326
00:40:16,332 --> 00:40:19,752
Non è così forte
come vorrebbe pensare.
327
00:40:22,880 --> 00:40:25,507
- Ci vediamo in primavera, Ivar.
- Ci vediamo allora.
328
00:40:35,851 --> 00:40:37,353
Attenzione ai cumuli di neve fresca.
329
00:40:38,938 --> 00:40:40,564
E per quello che ti piscia davanti
330
00:40:41,190 --> 00:40:42,483
così come dietro di te.
331
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Cercherò di ricordarmelo.
332
00:40:48,864 --> 00:40:50,032
Dimostrami che ho torto.
333
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
Salomone!
Questo!
334
00:41:16,100 --> 00:41:19,144
Forse non lo vedremo mai più vivo.
Lo sai, vero?
335
00:41:20,562 --> 00:41:24,650
- Hai visto qualcosa?
- No, volevo solo dire che...
336
00:41:24,733 --> 00:41:26,819
Allora perché diresti una cosa del genere?
337
00:41:45,004 --> 00:41:48,424
Vai a controllare le trappole, fratello!
Qui!
338
00:41:49,299 --> 00:41:51,260
Hai preso la legna per tuo padre?
339
00:41:54,888 --> 00:41:57,766
Mantieni la legna asciutta!
Impilateli qui.
340
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
Eirik! Cavaliere!
341
00:42:04,606 --> 00:42:06,025
Dov'è il mio martello?
342
00:42:11,113 --> 00:42:12,489
E' Rollo!
343
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
344
00:42:22,082 --> 00:42:23,292
Aprite i cancelli!
345
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
Eirik! Eirik!
346
00:42:58,619 --> 00:42:59,870
È un'imboscata!
347
00:43:19,348 --> 00:43:20,390
Eirik!
348
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
Correre!
349
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
Prendi i bambini!
350
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
Figlio!
351
00:43:43,413 --> 00:43:44,540
Figlio!
352
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
NO!
353
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
Rollo!
354
00:44:04,393 --> 00:44:05,978
Resta lì, codardo!
355
00:44:06,687 --> 00:44:09,982
Per noi la morte è facile!
Ma non per te!
356
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
Traditore!
357
00:44:12,693 --> 00:44:14,027
Muro di scudi!
358
00:44:33,630 --> 00:44:35,966
Carica!
359
00:45:07,289 --> 00:45:08,498
Rollo!
360
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
Hai tradito la tua stessa specie!
361
00:45:17,341 --> 00:45:19,343
Ma saremo vendicati.
362
00:45:21,094 --> 00:45:23,931
Ragnar sta arrivando!
363
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
Ragnar...
364
00:45:38,862 --> 00:45:40,322
Ci vendicherà.