1
00:03:23,376 --> 00:03:27,376
ન્યુ યોર્ક એક સમયનું મહાન શહેર બની જાય છે
એક મહત્તમ સુરક્ષા જેલ
2
00:03:27,459 --> 00:03:29,626
સમગ્ર દેશ માટે.
3
00:03:29,709 --> 00:03:33,667
50 ફૂટની કન્ટેઈનમેન્ટ વોલ ઊભી કરવામાં આવી છે
ન્યૂ જર્સીના કિનારા સાથે,
4
00:03:33,751 --> 00:03:37,167
હાર્લેમ નદીની પેલે પાર
અને બ્રુકલિન કિનારે નીચે.
5
00:03:38,167 --> 00:03:41,042
તે મેનહટન ટાપુને સંપૂર્ણપણે ઘેરી લે છે.
6
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
તમામ પુલ અને જળમાર્ગો ખોદવામાં આવે છે.
7
00:03:47,376 --> 00:03:52,001
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ પોલીસ ફોર્સ, જેમ કે
એક સૈન્ય, ટાપુની આસપાસ પડાવ નાખે છે.
8
00:03:52,084 --> 00:03:54,334
જેલની અંદર કોઈ રક્ષકો નથી,
9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
ફક્ત કેદીઓ અને વિશ્વ
તેઓએ બનાવ્યું છે.
10
00:03:59,251 --> 00:04:00,959
નિયમો સરળ છે.
11
00:04:01,042 --> 00:04:03,709
એકવાર તમે અંદર જાઓ, પછી તમે બહાર આવશો નહીં.
12
00:04:29,959 --> 00:04:33,251
આ ગોથમ 4, ઉત્તર ખાડી, સ્ટેશન 17 છે.
13
00:04:33,334 --> 00:04:37,251
મારી પાસે ભાગી જવાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે.
મધ્ય-ખાડીમાંનો પદાર્થ દિવાલ તરફ આગળ વધી રહ્યો છે.
14
00:05:42,251 --> 00:05:45,917
તમારી પાસે દસ સેકન્ડ છે.
આસપાસ વળો. ટાપુ પર પાછા શરૂ કરો.
15
00:06:39,709 --> 00:06:41,626
ગોથમ 4, હત્યાની પુષ્ટિ કરો.
16
00:06:41,709 --> 00:06:43,667
બેઝથી વર્તુળ, ઉપર.
17
00:06:43,751 --> 00:06:46,959
સુરક્ષા, આ રેહમે છે,
અમારી પાસે ગોથમ 4 થી પુષ્ટિ છે.
18
00:06:47,042 --> 00:06:51,001
અમારી પાસે મધ્ય-બંદર, દક્ષિણમાં કિલ છે
બેટરીની. પાણીમાં બે મૃત.
19
00:06:51,084 --> 00:06:52,501
બે પુષ્ટિ.
20
00:06:52,584 --> 00:06:54,084
ખૂબ સારી રીતે.
21
00:06:59,376 --> 00:07:01,709
એર ટ્રાફિક, આ રેહમે છે.
22
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
ધ્યાન,
તમે હવે ડિબાર્કેશન એરિયામાં પ્રવેશી રહ્યા છો.
23
00:08:30,001 --> 00:08:34,709
કોઈ વાત નહીં, ધૂમ્રપાન નહીં. અનુસરો
પ્રક્રિયા વિસ્તાર માટે નારંગી રેખા.
24
00:08:34,792 --> 00:08:38,501
આગલી સુનિશ્ચિત પ્રસ્થાન
જેલમાં બે કલાકમાં છે.
25
00:08:38,584 --> 00:08:42,501
તમારી પાસે હવે સમાપ્ત કરવાનો વિકલ્પ છે
અને પરિસરમાં અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે.
26
00:08:42,584 --> 00:08:47,167
જો તમે આ વિકલ્પ પસંદ કરો છો, તો ફરજને સૂચિત કરો
તમારા પ્રોસેસિંગ એરિયામાં સાર્જન્ટ.
27
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
તેને પકડી રાખો.
28
00:09:20,126 --> 00:09:23,584
અમને મુશ્કેલીમાં એક નાનું જેટ મળ્યું
પ્રતિબંધિત એરસ્પેસ પર.
29
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- તે ક્યાં છે?
- સાત માઇલ બહાર અને બંધ.
30
00:09:41,084 --> 00:09:42,834
છેલ્લા 20 મિનિટથી હોર્ન પર હતો.
31
00:09:42,917 --> 00:09:44,584
અમે તેના સુધી પહોંચી શક્યા નથી.
32
00:09:44,667 --> 00:09:46,751
દસ મિનિટ પહેલા ટ્રાન્સમિશન હતું.
33
00:09:46,834 --> 00:09:50,542
તેની ઓળખ ડેવિડ 14 તરીકે થઈ હતી.
પછી અચાનક તે કપાઈ ગયો.
34
00:09:50,626 --> 00:09:53,001
ડેવિડ 14, સ્વીકારો.
35
00:09:53,084 --> 00:09:56,126
ડેવિડ 14, હું એર રેસ્ક્યૂ કહી રહ્યો છું.
36
00:09:56,209 --> 00:10:01,959
Squawk 7700, 121.5 પર સંપર્ક કરો.
37
00:10:02,042 --> 00:10:04,001
હજુ કોઈ જવાબ નથી.
38
00:10:05,001 --> 00:10:08,167
બેયોન, મારી પાસે મે ડે છે
પ્રતિબંધિત જગ્યામાં.
39
00:10:08,251 --> 00:10:09,751
ન્યુ યોર્ક, મારી પાસે તે છે.
40
00:10:09,834 --> 00:10:11,709
- તે કોણ છે?
- મને ખબર નથી.
41
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
તમારી પાસે કોડ છે?
42
00:10:13,501 --> 00:10:15,626
કમ્પ્યુટર પર ડેવિડ 14 નથી.
43
00:10:15,709 --> 00:10:17,376
- અનલિસ્ટેડ?
- અનરજિસ્ટર્ડ કોડ.
44
00:10:17,459 --> 00:10:19,876
અમે વોશિંગ્ટનને ટેલીક્સ કર્યું.
હજુ પણ જવાબની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
45
00:10:19,959 --> 00:10:21,751
મને લાગે છે કે હું તેને મળી ગયો, સર.
46
00:10:25,209 --> 00:10:27,667
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે, ગધેડાઓ.
47
00:10:27,751 --> 00:10:32,126
તમારા બધા સામ્રાજ્યવાદી શસ્ત્રો
અને જૂઠાણું હવે તેને બચાવી શકશે નહીં.
48
00:10:32,209 --> 00:10:35,959
અમે નીચે જઈ રહ્યા છીએ. અમે ક્રેશ થવા જઈ રહ્યા છીએ!
49
00:10:36,042 --> 00:10:38,417
ડેવિડ 14, સ્વીકારો.
50
00:10:38,501 --> 00:10:40,501
કોડ આવી રહ્યો છે, સર.
51
00:11:03,667 --> 00:11:08,376
આ વાત કામદારોને જણાવો
જ્યારે તેઓ પૂછે છે કે તમારો નેતા ક્યાં ગયો.
52
00:11:08,459 --> 00:11:13,459
અમે, ના સૈનિકો
નેશનલ લિબરેશન ફ્રન્ટ ઓફ અમેરિકા,
53
00:11:13,542 --> 00:11:15,792
કામદારોના નામે
54
00:11:15,876 --> 00:11:19,459
અને બધા દલિત
આ સામ્રાજ્યવાદી દેશની
55
00:11:19,542 --> 00:11:24,376
જીવલેણ ફટકો પડ્યો છે
જાતિવાદી પોલીસ રાજ્યમાં.
56
00:11:24,459 --> 00:11:28,667
કવું સારું ક્રાંતિકારી ઉદાહરણ
તેમના રાષ્ટ્રપતિનો નાશ થવા દેવા કરતાં
57
00:11:28,751 --> 00:11:32,292
અમાનવીય અંધારકોટડીમાં
તેની પોતાની સામ્રાજ્યવાદી જેલની?
58
00:11:32,376 --> 00:11:34,667
જાતિવાદીના બોસ...
59
00:11:34,751 --> 00:11:36,417
પોડને અનલોક કરો.
60
00:11:37,417 --> 00:11:39,959
- તેણીએ દરવાજો ખખડાવ્યો છે.
- શું તમે લોકને શૂટ કરી શકતા નથી?
61
00:11:40,042 --> 00:11:41,959
ના, સર, તેણીએ કેબિનમાં દબાણ કર્યું છે.
62
00:11:42,042 --> 00:11:44,209
કેવી રીતે દરવાજો લિફ્ટિંગ વિશે
ટકી પર બંધ?
63
00:11:44,292 --> 00:11:45,251
ના, સાહેબ.
64
00:11:49,876 --> 00:11:51,459
મને પોડ પર લઈ જાઓ.
65
00:12:03,334 --> 00:12:06,667
સર, આ ટ્રેસ કરવા માટેનું લોકેટિંગ ડિવાઇસ છે
જો તમે પોડથી અલગ થઈ જાઓ છો.
66
00:12:06,751 --> 00:12:08,667
હું તેને હવે સક્રિય કરી રહ્યો છું.
67
00:12:15,834 --> 00:12:19,376
ભગવાન મને બચાવો અને તમારા બધા પર નજર રાખો.
68
00:12:27,167 --> 00:12:30,792
કોમ્પ્યુટર સિમ્યુલેશન.
ટ્રેકિંગ એર ફોર્સ વન.
69
00:12:38,792 --> 00:12:41,209
તે નીચે છે!
70
00:12:41,292 --> 00:12:43,501
તે એસ્કેપ પોડ છે.
71
00:12:47,876 --> 00:12:49,417
ચાલીસ ડિગ્રી.
72
00:12:51,042 --> 00:12:52,876
અસરથી પચાસ યાર્ડ.
73
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
હું અંદર જાઉં છું.
74
00:13:39,876 --> 00:13:41,834
1-W-લેરી.
75
00:13:41,917 --> 00:13:43,667
ઓવર ધ બેટરી.
76
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
અમે નીચે જઈ રહ્યા છીએ.
77
00:13:48,042 --> 00:13:49,667
આગળ ક્રેશ સાઇટ.
78
00:15:57,376 --> 00:15:59,084
તમે મને સ્પર્શ કરો, તે મૃત્યુ પામે છે.
79
00:16:00,084 --> 00:16:02,667
જો તમે હવામાં નથી
30 સેકન્ડમાં તે મૃત્યુ પામે છે.
80
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
તમે પાછા આવો, તે મૃત્યુ પામે છે.
81
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
વીસ સેકન્ડ.
82
00:16:12,751 --> 00:16:14,167
હું વાત કરવા તૈયાર છું.
83
00:16:14,251 --> 00:16:17,251
19, 18...
84
00:16:17,334 --> 00:16:19,876
- તમારે શું જોઈએ છે?
- 17...
85
00:16:19,959 --> 00:16:21,376
16...
86
00:16:21,459 --> 00:16:23,167
ચાલો જઈએ. ચાલો જઈએ!
87
00:16:51,876 --> 00:16:54,792
હા. તે અહીં જ છે, મિસ્ટર વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ.
88
00:16:57,542 --> 00:16:59,417
આ બોબ હૌક છે.
89
00:17:01,126 --> 00:17:04,001
અમે કરી શકતા નથી. જો આપણે અંદર જઈએ
હેલિકોપ્ટર સાથે, તેઓ તેને મારી નાખશે.
90
00:17:04,084 --> 00:17:06,376
અમે નસીબદાર છીએ જો તે પહેલાથી જ મરી ગયો નથી.
91
00:17:07,376 --> 00:17:08,709
તેમને હજુ કંઈ જોઈતું નથી.
92
00:17:08,792 --> 00:17:11,042
સમય સુધીમાં તેઓ આકૃતિ
તેઓ શું ઇચ્છે છે, તે ખૂબ મોડું થઈ જશે.
93
00:17:11,126 --> 00:17:13,292
તેને કહો કે આપણે જવું પડશે
તમારી યોજના સાથે, હવે.
94
00:17:14,292 --> 00:17:16,751
અમે આવતીકાલ સુધી રાહ જોઈ શકતા નથી.
જો આપણે અંદર જઈને ટાપુ લેવો હોય,
95
00:17:16,834 --> 00:17:19,542
તે છેલ્લો ઉપાય છે. 8:45 છે.
96
00:17:19,626 --> 00:17:21,542
મને બચાવનો પ્રયાસ કરવાની પરવાનગી જોઈએ છે.
97
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
આભાર.
98
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
- ઠીક છે.
- તે ખતરનાક છે, સર.
99
00:17:34,251 --> 00:17:35,917
મને ખબર છે. હું ઠીક થઈ જઈશ.
100
00:17:56,626 --> 00:17:58,542
હું મૂર્ખ નથી, પ્લિસકેન.
101
00:17:58,626 --> 00:18:00,542
મને સાપ કહે.
102
00:18:04,876 --> 00:18:06,834
"એસ.ડી. પ્લિસકેન.
103
00:18:06,917 --> 00:18:11,417
અમેરિકન. લેફ્ટનન્ટ,
સ્પેશિયલ ફોર્સિસ યુનિટ બ્લેક લાઇટ.
104
00:18:11,501 --> 00:18:13,792
બે જાંબલી હૃદય,
લેનિનગ્રાડ અને સાઇબિરીયા.
105
00:18:13,876 --> 00:18:16,751
સુશોભિત થનાર સૌથી યુવાન માણસ
રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા.
106
00:18:17,709 --> 00:18:20,251
તેણે ફેડરલ રિઝર્વ ડિપોઝિટરી લૂંટી.
107
00:18:20,334 --> 00:18:23,834
આજીવન સજા, ન્યુ યોર્ક
મહત્તમ સુરક્ષા દંડ."
108
00:18:23,917 --> 00:18:27,626
હું તમારી મૂર્ખને લાત મારવા તૈયાર છું
વિશ્વની બહાર, યુદ્ધ હીરો.
109
00:18:42,334 --> 00:18:44,501
- તમે કોણ છો?
- Hauk.
110
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
પોલીસ કમિશનર.
111
00:18:48,084 --> 00:18:49,792
બોબ Hauk.
112
00:18:49,876 --> 00:18:52,501
સ્પેશિયલ ફોર્સિસ યુનિટ ટેક્સાસ થન્ડર.
113
00:18:52,584 --> 00:18:54,626
અમે તમારા વિશે પણ સાંભળ્યું છે, પ્લિસકેન.
114
00:18:54,709 --> 00:18:56,626
આપણે કેમ વાત કરીએ છીએ?
115
00:18:56,709 --> 00:18:58,542
મારી પાસે તમારા માટે એક સોદો છે.
116
00:18:59,792 --> 00:19:02,209
તમને સંપૂર્ણ માફી મળશે
દરેક ગુનાહિત ક્રિયા માટે
117
00:19:02,292 --> 00:19:03,834
તમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં પ્રતિબદ્ધ છો.
118
00:19:04,834 --> 00:19:06,001
અકસ્માત થયો હતો.
119
00:19:06,084 --> 00:19:09,792
લગભગ એક કલાક પહેલા, એક નાનું જેટ
ન્યૂ યોર્ક સિટીની અંદર નીચે ગયો.
120
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
પ્રમુખ બોર્ડ પર હતા.
121
00:19:12,209 --> 00:19:14,376
શેના પ્રમુખ?
122
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
તે રમુજી નથી, Plissken.
123
00:19:17,042 --> 00:19:21,709
તમે અંદર જાઓ, રાષ્ટ્રપતિને શોધો, તેમને લાવો
24 કલાકમાં બહાર નીકળો, અને તમે મુક્ત માણસ છો.
124
00:19:21,792 --> 00:19:24,584
- 24 કલાક, હં?
- હું તમને એક ઓફર કરી રહ્યો છું.
125
00:19:24,667 --> 00:19:26,917
- બુલશીટ.
- સીધું, મેં કહ્યું તેમ.
126
00:19:27,001 --> 00:19:30,084
- હું તેના વિશે વિચારીશ.
- સમય નથી. મને જવાબ આપો.
127
00:19:30,167 --> 00:19:32,167
નવા રાષ્ટ્રપતિ મેળવો.
128
00:19:32,251 --> 00:19:35,376
અમે હજુ પણ યુદ્ધમાં છીએ, પ્લિસકેન.
અમને તેની જીવંત જરૂર છે.
129
00:19:35,459 --> 00:19:40,042
હું વિશે વાહિયાત આપી નથી
તમારું યુદ્ધ અથવા તમારા રાષ્ટ્રપતિ.
130
00:19:41,376 --> 00:19:43,542
- તે તમારો જવાબ છે?
- હું તેના વિશે વિચારી રહ્યો છું.
131
00:19:43,626 --> 00:19:45,251
સખત વિચારો.
132
00:19:53,042 --> 00:19:56,459
- શા માટે હું?
- તમે લેનિનગ્રાડ પર ગુલફાયર ઉડાન ભરી.
133
00:19:56,542 --> 00:19:59,542
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે શાંત થવું.
મારી પાસે જે છે તે તમે છો.
134
00:20:01,042 --> 00:20:03,751
મને લાગે છે કે હું એક યા બીજી રીતે અંદર જાઉં છું.
135
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
મારા માટે છી એનો અર્થ નથી.
મને કાગળ આપો.
136
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
- જ્યારે તમે બહાર આવો છો.
- પહેલાં.
137
00:20:09,709 --> 00:20:12,917
મેં તમને કહ્યું કે હું મૂર્ખ નથી, પ્લિસકેન.
138
00:20:13,001 --> 00:20:14,959
મને સાપ કહે.
139
00:20:16,584 --> 00:20:18,042
તેમાંથી કેટલાક પાસે કાર છે.
140
00:20:18,126 --> 00:20:21,667
તેઓ જૂના junkers કે હતા લીધો
પાછળ છોડી દીધું, તેમને વરાળમાં રૂપાંતરિત કર્યું.
141
00:20:21,751 --> 00:20:24,334
અમને લાગે છે કે તેમની પાસે પણ હોઈ શકે છે
ત્યાં એક ગેસોલિન સ્ત્રોત.
142
00:20:24,417 --> 00:20:28,626
અને શક્તિ. ગ્રીનહાઉસ, રીગ-અપ
જનરેટર, કેટલાક વિસ્તારોમાં સ્ટ્રીટલાઇટ છે.
143
00:20:28,709 --> 00:20:32,167
"ક્રેઝીઝ", તેઓ સબવેમાં રહે છે.
144
00:20:32,251 --> 00:20:36,167
ભૂગર્ભનું સંપૂર્ણ નિયંત્રણ.
તેઓ નાઇટ રાઇડર્સ છે.
145
00:20:37,167 --> 00:20:40,251
ટ્રેસર.
15 મિનિટ માટે રેડિયો સિગ્નલ મોકલે છે.
146
00:20:40,334 --> 00:20:44,042
જો તમે તેને દબાણ કરો છો, તો અમે તમને ટ્રેક કરી શકીએ છીએ
રડાર પર. લેનિનગ્રાડની જેમ.
147
00:20:44,126 --> 00:20:46,751
પરંતુ તેઓએ કંઈક ઉમેર્યું. એક સલામતી કેચ.
148
00:20:57,209 --> 00:20:58,834
હું ક્યાં ઉતરી રહ્યો છું?
149
00:20:58,917 --> 00:21:01,459
વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટરની ટોચ.
ફક્ત તે સ્થાન જ્યાં તમે ઉતરી શકો છો.
150
00:21:01,542 --> 00:21:05,084
તેઓ તેને અને તમે જોશે નહીં
ફ્રી ફોલમાંથી ઉપડી શકે છે.
151
00:21:05,167 --> 00:21:07,959
છત પર સર્વિસ એલિવેટર છે.
152
00:21:08,042 --> 00:21:12,084
તે હજુ પણ કાર્યરત છે.
અમે તેનો ઉપયોગ જેલમાં ઘૂસણખોરી કરવા માટે કરીએ છીએ.
153
00:21:12,167 --> 00:21:15,751
ત્યાં એક પાવર બોક્સ છે.
તે એલિવેટરને 50 સુધી સક્રિય કરશે.
154
00:21:15,834 --> 00:21:18,376
ત્યાંથી નીચે, તમે ચાલો.
155
00:21:18,459 --> 00:21:21,751
તમે રાષ્ટ્રપતિને શોધી શકો છો
તેમના કાંડા પરના તેમના મહત્વપૂર્ણ-ચિહ્નોના બ્રેસલેટ દ્વારા.
156
00:21:21,834 --> 00:21:25,001
સિંક પલ્સ મોકલે છે. આનો ઉપયોગ કરો.
157
00:21:25,084 --> 00:21:28,876
હોમિંગ ઉપકરણ.
દિશા અને અંતર બતાવે છે.
158
00:21:31,917 --> 00:21:36,167
મજબૂત એન્ટિટોક્સિન, બેક્ટેરિયા અટકાવે છે
અને 24 કલાક માટે વાયરલ વૃદ્ધિ.
159
00:21:44,042 --> 00:21:46,292
- તમારું જેકેટ ઉતારો.
- હું ઠીક થઈ જઈશ.
160
00:21:46,376 --> 00:21:48,334
ચાલો, પ્લિસકેન.
161
00:21:51,542 --> 00:21:53,376
મને સોય ગમતી નથી.
162
00:22:00,292 --> 00:22:03,334
22 કલાક, 59 મિનિટ, 57 સેકન્ડ.
163
00:22:03,417 --> 00:22:05,459
અમે 24 વિશે વાત કરી.
164
00:22:05,542 --> 00:22:08,959
22 કલાકમાં,
હાર્ટફોર્ડ સમિટની બેઠક પૂરી થશે.
165
00:22:09,042 --> 00:22:11,917
ચીન અને સોવિયત યુનિયન
ઘરે પાછા જશે.
166
00:22:12,001 --> 00:22:15,376
હવે, પ્રમુખ તેમના માર્ગ પર હતા
શિખર પર જ્યારે તેનું વિમાન નીચે ગયું.
167
00:22:15,459 --> 00:22:18,417
તેની પાસે તેના કાંડા સાથે એક બ્રીફકેસ જોડાયેલ છે.
168
00:22:18,501 --> 00:22:23,209
અંદર ટેપ રેકોર્ડિંગ
22 કલાકમાં હાર્ટફોર્ડ પહોંચવાનું છે.
169
00:22:23,292 --> 00:22:25,167
તેના પર શું છે?
170
00:22:25,251 --> 00:22:27,167
તમે ન્યુક્લિયર ફ્યુઝન વિશે કંઈ જાણો છો?
171
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
ઠીક છે.
172
00:22:29,084 --> 00:22:31,459
તે અસ્તિત્વ છે
માનવ જાતિના, પ્લિસકેન.
173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
કંઈક કે જેના વિશે તમે કોઈ છીંક આપતા નથી.
174
00:22:39,334 --> 00:22:42,792
હું તમને ઇન્જેક્શન આપવા જઈ રહ્યો છું.
તે એક કે બે સેકન્ડ માટે ડંખ મારશે.
175
00:22:55,167 --> 00:22:56,834
બસ, પ્લિસકેન.
176
00:23:02,001 --> 00:23:03,001
તેને કહો.
177
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
મને કહો શું?
178
00:23:06,542 --> 00:23:10,251
તે વિચાર તમને વળાંક વિશે હતો
180 ડિગ્રી આસપાસ ગુલફાયર
179
00:23:10,334 --> 00:23:13,251
અને કેનેડા જવા માટે ઉડાન ભરી...
180
00:23:13,334 --> 00:23:16,209
તેં મારી સાથે શું કર્યું, ગધેડો?
181
00:23:16,292 --> 00:23:19,501
મારો વિચાર, પ્લિસકેન.
કંઈક જેની સાથે આપણે મૂર્ખ બનાવી રહ્યા છીએ.
182
00:23:19,584 --> 00:23:22,667
બે માઇક્રોસ્કોપિક કેપ્સ્યુલ્સ
તમારી ધમનીઓમાં દાખલ.
183
00:23:22,751 --> 00:23:25,376
તેઓ પહેલેથી જ ઓગળવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છે.
184
00:23:25,459 --> 00:23:28,084
22 કલાકમાં,
કોરો સંપૂર્ણપણે ઓગળી જશે.
185
00:23:28,167 --> 00:23:31,417
કોરો અંદર
હીટ સેન્સિંગ ચાર્જ છે.
186
00:23:31,501 --> 00:23:33,876
મોટા વિસ્ફોટક નથી.
187
00:23:33,959 --> 00:23:36,667
પિનહેડના કદ વિશે.
188
00:23:36,751 --> 00:23:39,917
માત્ર પૂરતી મોટી
તમારી બંને ધમનીઓ ખોલવા માટે.
189
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
હું કહીશ કે તમે મરી ગયા હશો
દસ કે 15 સેકન્ડમાં...
190
00:23:42,417 --> 00:23:45,834
- હવે તેમને બહાર કાઢો.
- તેઓ કોરો દ્વારા સુરક્ષિત છે.
191
00:23:45,917 --> 00:23:50,292
છેલ્લા કલાકના 15 મિનિટ પહેલા,
આપણે એક્સ-રે વડે ચાર્જને બેઅસર કરી શકીએ છીએ.
192
00:23:58,501 --> 00:24:01,292
અમે આરોપોને બાળી નાખીશું
જો તમારી પાસે રાષ્ટ્રપતિ હોય.
193
00:24:01,376 --> 00:24:03,001
જો હું થોડો મોડો હોઉં તો?
194
00:24:03,084 --> 00:24:06,959
વધુ હાર્ટફોર્ડ સમિટ નહીં
અને કોઈ વધુ સાપ Plissken.
195
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
જ્યારે હું પાછો આવીશ, હું તને મારી નાખીશ.
196
00:24:14,792 --> 00:24:17,501
ગુલફાયરની રાહ જોવાઈ રહી છે.
197
00:25:06,376 --> 00:25:07,834
હું તૈયાર છું.
198
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
21 કલાક.
199
00:25:09,751 --> 00:25:12,126
ધારો કે તે મરી ગયો છે, હૌક.
200
00:25:12,209 --> 00:25:15,126
જો હું તેના વિના પાછો આવું,
તમે આ વસ્તુઓ બાળી નાખશો?
201
00:25:15,209 --> 00:25:17,501
તેમને બંને પાછા મેળવો, Plissken.
202
00:25:17,584 --> 00:25:20,834
અને યાદ રાખો,
એકવાર તમે અંદર હોવ ત્યારે તમે તમારા પોતાના પર જ છો.
203
00:25:20,917 --> 00:25:23,042
ઓહ, તમારો મતલબ છે કે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી?
204
00:25:23,126 --> 00:25:25,126
- ના.
- સારું.
205
00:25:51,584 --> 00:25:56,126
ટ્રેસર પરીક્ષણની પુષ્ટિ થઈ
20 કલાક, 17 મિનિટ, 30 સેકન્ડમાં.
206
00:26:13,709 --> 00:26:15,417
શું તમે ટાર્ગેટ બ્લીપ પસંદ કરી રહ્યા છો?
207
00:26:18,501 --> 00:26:20,334
કોર્સ પર અધિકાર.
208
00:26:43,167 --> 00:26:45,001
થોડો સમય રહ્યો.
209
00:26:52,251 --> 00:26:54,501
તમારી ઊંચાઈ કેવી છે?
210
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
પ્લિસકેન?
211
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
પ્લિસકેન?
212
00:26:59,334 --> 00:27:01,292
પ્લિસકેન, તમે શું કરી રહ્યા છો?
213
00:27:01,376 --> 00:27:03,834
મારી સાથે રમે છે. હું અંદર જાઉં છું.
214
00:27:55,084 --> 00:27:56,501
પ્લિસકેન.
215
00:27:57,709 --> 00:27:59,001
પ્લિસકેન?
216
00:28:54,667 --> 00:28:58,459
હું અંદર છું
50મા માળે વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર.
217
00:28:58,542 --> 00:29:00,292
જેમ લેનિનગ્રાડ, હૌક.
218
00:29:00,376 --> 00:29:02,001
શું ગ્લાઈડર અકબંધ છે?
219
00:29:02,084 --> 00:29:06,001
હા, પણ ટેક ઓફ છી માટે છે.
હું કામ કરીશ.
220
00:29:06,084 --> 00:29:08,751
તમારે પૂર્વ સીડીનો ઉપયોગ કરવો પડશે.
221
00:29:08,834 --> 00:29:10,542
તે તમને થોડો સમય લેશે
ગ્રાઉન્ડ લેવલ પર પહોંચવા માટે.
222
00:29:10,626 --> 00:29:12,876
જ્યારે તમે બહાર આવો ત્યારે મને કૉલ કરો.
223
00:31:13,251 --> 00:31:15,001
હું પ્લેનમાં છું.
224
00:31:16,209 --> 00:31:18,542
બીજા કોઈએ તેને બનાવ્યું, હૌક.
225
00:31:18,626 --> 00:31:20,126
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
226
00:31:24,334 --> 00:31:26,084
મને તેની પલ્સ મળી છે.
227
00:31:27,959 --> 00:31:30,376
ઉત્તરપશ્ચિમ તરફ આગળ વધીને જમણે ઉપર.
228
00:32:56,542 --> 00:33:00,626
♪ ધ બીગ એપલ ખૂબ જ આનંદદાયક છે
229
00:33:00,709 --> 00:33:04,709
♪ પાદરીને કાંટો વડે મારવો
230
00:33:04,792 --> 00:33:09,376
♪ અને તમે ખર્ચ કરશો
ન્યૂ યોર્કમાં તમારું વેકેશન
231
00:33:10,417 --> 00:33:13,667
♪ બેંક લૂંટો, ટ્રક લો
232
00:33:13,751 --> 00:33:17,417
♪ તમે પૈસાની ચોરી કરીને અહીં પહોંચી શકો છો
233
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
♪ આ આનંદ છે, તે લાર્ક છે
234
00:33:21,584 --> 00:33:26,042
♪ મિત્ર, દરેક જણ ન્યુ યોર્ક આવી રહ્યું છે!
235
00:33:27,209 --> 00:33:30,959
♪ વધુ યાન્કીઝ નહીં
236
00:33:31,042 --> 00:33:33,959
♪ તમારા કાનમાંથી શબ્દ પ્રહાર કરો
237
00:33:35,126 --> 00:33:38,501
♪ રૂલેટ સ્પિન કરો
238
00:33:38,584 --> 00:33:41,709
♪ હવે મેટ ખાતે કોઈ ઓપેરા નથી
239
00:33:41,792 --> 00:33:45,626
♪ આ નરક છે, આ ભાગ્ય છે
240
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
♪ પરંતુ હવે આ તમારી દુનિયા છે
અને તે મહાન છે
241
00:33:49,292 --> 00:33:53,417
♪ તો આનંદ કરો, કૉર્ક પૉપ કરો
242
00:33:53,501 --> 00:33:58,084
♪ મિત્ર, દરેક જણ ન્યુ યોર્ક આવી રહ્યું છે!
243
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
♪ પોલીસને... ♪
244
00:34:15,042 --> 00:34:18,876
હે. તમે સાપ Plissken છો, તમે નથી?
245
00:34:21,459 --> 00:34:23,209
તમારે શું જોઈએ છે?
246
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
કંઈ નહીં.
247
00:34:25,917 --> 00:34:27,876
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
248
00:34:30,792 --> 00:34:34,709
અરે, તમે ચાલવા માંગતા નથી
ત્યાં નીચે આસપાસ, સાપ.
249
00:35:32,042 --> 00:35:33,584
હેલો, ચીફ.
250
00:35:33,667 --> 00:35:35,126
સરસ રાત.
251
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
સરસ બૂટ.
252
00:35:39,251 --> 00:35:40,792
સરસ બૂટ.
253
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
હે.
254
00:35:47,876 --> 00:35:50,001
હવે સરળ છે, વડા.
255
00:35:50,084 --> 00:35:52,917
હું વૉકિંગ છું. હું વૉકિંગ છું.
256
00:36:19,792 --> 00:36:21,584
શ્રી પ્રમુખ.
257
00:36:22,751 --> 00:36:24,876
હું રાષ્ટ્રપતિ છું.
258
00:36:24,959 --> 00:36:26,792
ચોક્કસ, હું રાષ્ટ્રપતિ છું.
259
00:36:26,876 --> 00:36:30,459
જ્યારે મને આ વસ્તુ મળી ત્યારે મને ખબર પડી,
હું રાષ્ટ્રપતિ બનીશ.
260
00:36:35,084 --> 00:36:38,501
- તમે તે ક્યાંથી મેળવ્યું?
- હું જાગી ગયો અને તે ત્યાં હતો.
261
00:36:38,584 --> 00:36:40,709
તે એક ચમત્કાર જેવું હતું.
262
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
ઓહ, ઈસુ!
263
00:36:48,417 --> 00:36:52,459
હું... તે માત્ર એક અસર હોઈ શકે છે
મિકેનિઝમ પર જ.
264
00:36:54,126 --> 00:36:55,376
હૌક.
265
00:36:55,459 --> 00:36:57,042
હું અહીં જ છું, પ્લિસકેન.
266
00:36:57,126 --> 00:37:01,084
મને ખબર નથી કે તમે કોણ છો?
જોઈ રહ્યા છીએ, પરંતુ તે રાષ્ટ્રપતિ નથી.
267
00:37:03,084 --> 00:37:05,751
♪ વડાને નમસ્કાર
268
00:37:05,834 --> 00:37:08,126
♪ દાહ-દી-દહ-દી-દાહ! ♪
269
00:37:08,209 --> 00:37:10,334
ઠીક છે, તમારું મશીન તૈયાર કરો.
હું બહાર આવું છું.
270
00:37:10,417 --> 00:37:12,501
18 કલાક, Plissken.
271
00:37:12,584 --> 00:37:14,626
મારી વાત સાંભળો, હૌક.
272
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
રાષ્ટ્રપતિ મૃત્યુ પામ્યા છે. તમને તે મળ્યું?
કોઈએ તેને રાત્રિભોજન માટે લીધો હતો.
273
00:37:18,251 --> 00:37:21,376
પ્લિસકેન, જો તમે તે ગ્લાઈડરમાં પાછા આવો,
હું તમને નીચે શૂટ કરીશ.
274
00:37:21,459 --> 00:37:23,834
તમે બહાર ચઢી જાઓ, હું તમને દિવાલથી બાળી નાખીશ.
275
00:37:23,917 --> 00:37:25,917
તમે તે સમજો છો, પ્લિસકેન?
276
00:37:30,501 --> 00:37:32,459
થોડી માનવીય કરુણા.
277
00:40:48,292 --> 00:40:50,209
તમે કોપ છો?
278
00:40:51,709 --> 00:40:53,209
ના.
279
00:40:53,292 --> 00:40:54,917
તમારી પાસે બંદૂક છે.
280
00:40:57,709 --> 00:40:59,334
તમને ધુમાડો આવ્યો?
281
00:41:08,501 --> 00:41:10,751
તેના પર તમારો હાથ રાખો.
282
00:41:10,834 --> 00:41:13,626
જો આપણે શાંત રહીએ તો બધું બરાબર છે.
તેઓ અમને સાંભળશે નહીં.
283
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
અરે, આ એક વાસ્તવિક છે.
તમે હમણાં જ અંદર મેળવો છો?
284
00:41:17,584 --> 00:41:20,209
ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
285
00:41:20,292 --> 00:41:21,959
ક્રેઝી.
286
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
મહિનાનો અંત. તેઓનો ખોરાક ખતમ થઈ ગયો છે.
287
00:41:26,126 --> 00:41:28,417
શું તમે અહીં રહો છો?
288
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
કંકાલ? શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
289
00:41:30,917 --> 00:41:32,709
હું હવે ટર્ક્સ સાથે છું.
290
00:41:32,792 --> 00:41:35,376
હું હમણાં જ પછી શેરીમાં પકડાયો
અંધારું, હવે હું આખી રાત અહીં અટવાયેલો છું.
291
00:41:35,459 --> 00:41:38,751
સાત કલાક પહેલા એક પ્લેન ક્રેશ થયું હતું
8મી એવન્યુ નજીક. તમે તે જોયું?
292
00:41:38,834 --> 00:41:39,917
ના.
293
00:41:42,334 --> 00:41:43,459
છી!
294
00:41:45,917 --> 00:41:47,417
તમે કોપ છો.
295
00:41:47,501 --> 00:41:49,209
હું ગધેડો છું.
296
00:41:52,792 --> 00:41:55,001
અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ.
297
00:41:55,084 --> 00:41:56,709
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો.
298
00:41:57,667 --> 00:42:01,459
- હા. પણ મેં સાંભળ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
- હું છું.
299
00:42:02,459 --> 00:42:05,209
વેલ, સાપ Plissken. ઠીક છે!
300
00:42:05,292 --> 00:42:07,209
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો
બંદૂક સાથે, સાપ?
301
00:42:07,292 --> 00:42:09,251
કોઈકને શોધી રહ્યાં છીએ.
302
00:42:09,334 --> 00:42:10,959
- WHO?
- પ્રમુખ.
303
00:42:12,084 --> 00:42:13,584
આવો.
304
00:42:13,667 --> 00:42:15,417
તે ખરેખર અહીં છે?
305
00:42:15,501 --> 00:42:16,959
ક્યાંક.
306
00:42:21,084 --> 00:42:24,709
જ્યારે તમે તેને શોધો,
તમે તેને બહાર લઈ જશો?
307
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
મમ-હમ.
308
00:42:28,709 --> 00:42:30,876
મને તમારી સાથે બહાર લઈ જાઓ, સાપ.
309
00:42:31,876 --> 00:42:33,126
શા માટે?
310
00:42:34,126 --> 00:42:37,251
હું શા માટે ઘણાં કારણો વિશે વિચારી શકું છું.
311
00:43:29,792 --> 00:43:30,584
આહ!
312
00:44:37,876 --> 00:44:39,584
તું ક્યાં જાય છે, દોસ્ત?
313
00:44:48,876 --> 00:44:50,292
ખરાબ પડોશ, સાપ.
314
00:44:50,376 --> 00:44:53,001
તમે ચાલવા માંગતા નથી
રાત્રે બોવરીથી 42મી સ્ટ્રીટ સુધી.
315
00:44:53,084 --> 00:44:55,209
હું અહીં 30 વર્ષથી કેબ ચલાવું છું,
316
00:44:55,292 --> 00:44:59,376
અને હું તમને કહું છું, તમે ચાલતા નથી
રાત્રે અહીં આસપાસ. હા, સાહેબ!
317
00:44:59,459 --> 00:45:02,167
અહીં તેઓ તમને મારી નાખશે અને તમને છીનવી લેશે
દસ સેકન્ડમાં ફ્લેટ.
318
00:45:02,251 --> 00:45:07,209
સામાન્ય રીતે, હું મારી જાતે અહીં નથી હોતો,
પરંતુ હું તે શો જોવા માંગતો હતો.
319
00:45:07,292 --> 00:45:10,667
આ સામગ્રી સોના જેવી છે
અહીં આસપાસ, તમે જાણો છો.
320
00:45:17,376 --> 00:45:21,876
અરે, સાપ, તું ક્યારે અંદર આવ્યો?
મને ખબર પણ ન હતી કે તેઓએ તમને પકડ્યા છે.
321
00:45:21,959 --> 00:45:25,376
ઓહ, મારી કેબમાં સાપ Plissken.
322
00:45:25,459 --> 00:45:29,459
હું એડીને કહું ત્યાં સુધી રાહ જુઓ!
અરે, અટકો, સાપ.
323
00:45:37,834 --> 00:45:40,751
અરે, તમે શું કરી રહ્યા હતા
ત્યાં પાછા, સાપ?
324
00:45:41,792 --> 00:45:43,292
કોઈકને શોધી રહ્યાં છીએ.
325
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
સારું, તમે મને કેમ ન પૂછ્યું?
નરક, હું આ શહેરમાં દરેકને ઓળખું છું.
326
00:45:47,084 --> 00:45:51,084
હા, સર, હું આ કેબ ચલાવી રહ્યો છું
30 વર્ષ માટે. આ જ કેબ!
327
00:45:51,167 --> 00:45:53,292
હું તમને પૂછીશ.
328
00:45:54,292 --> 00:45:57,209
- હવે, રાષ્ટ્રપતિ ક્યાં છે?
- ડ્યુક તેને મળ્યો.
329
00:45:57,292 --> 00:45:59,459
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે ડ્યુક તેને મળ્યો છે.
330
00:45:59,542 --> 00:46:02,001
તમારે બંદૂક રાખવાની જરૂર નથી
મારા માથા પર. હું તમને કહીશ.
331
00:46:02,084 --> 00:46:04,251
- ડ્યુક કોણ છે?
- ડ્યુક?
332
00:46:04,334 --> 00:46:07,834
ન્યુ યોર્કના ડ્યુક. A-નંબર-વન.
મોટા માણસ, તે કોણ છે!
333
00:46:11,584 --> 00:46:13,292
મારે આ ડ્યુકને મળવું છે.
334
00:46:13,376 --> 00:46:16,084
તમે ડ્યુકને મળી શકતા નથી. શું તમે પાગલ છો?
335
00:46:16,167 --> 00:46:20,417
ડ્યુકને મળવા માટે કોઈ આવતું નથી.
તમે તેને એકવાર મળો અને પછી તમે મરી ગયા!
336
00:46:45,751 --> 00:46:48,167
મને તેણીને શેરીમાં છોડી દેવાનું નફરત છે.
337
00:46:49,376 --> 00:46:52,292
સામાન્ય રીતે, હું તેને બિલકુલ એકલો છોડતો નથી.
338
00:46:55,251 --> 00:46:57,834
પરંતુ તમે એક ખાસ કેસ છો, સાપ.
339
00:47:23,959 --> 00:47:25,542
તે ઠીક છે, સાપ.
340
00:47:25,626 --> 00:47:28,042
તે વધુ સારો પડોશ છે.
તમે આરામ કરી શકો છો.
341
00:47:30,917 --> 00:47:32,209
આભાર.
342
00:47:33,917 --> 00:47:36,209
છોકરા, તેમને અહીં એક સરસ જગ્યા મળી છે.
ગઢ જેવો.
343
00:47:36,292 --> 00:47:38,001
- તેઓ?
- હા.
344
00:47:38,084 --> 00:47:40,667
- તે કોણ છે?
- તે હું છું!
345
00:47:40,751 --> 00:47:43,542
- "હું" કોણ છે?
- કેબી.
346
00:47:43,626 --> 00:47:45,417
તમારે શું જોઈએ છે?
347
00:47:45,501 --> 00:47:48,376
કોઈ વ્યક્તિ મગજ જોવા માંગે છે.
તે મહત્વનું છે.
348
00:47:48,459 --> 00:47:51,417
- દૂર જાઓ, કેબી!
- ના, તે સાપ છે!
349
00:47:51,501 --> 00:47:53,167
સાપ Plissken.
350
00:48:03,459 --> 00:48:04,917
તમે Plissken છો?
351
00:48:05,001 --> 00:48:06,709
તે મગજ જોવા માંગે છે.
352
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
શા માટે?
353
00:48:17,667 --> 00:48:19,876
હું ડ્યુકને મળવા માંગુ છું.
354
00:48:37,876 --> 00:48:41,917
અરે, તમને આ જગ્યા યાદ છે, સાપ.
તે એક સાર્વજનિક પુસ્તકાલય હતું.
355
00:48:42,001 --> 00:48:44,459
ઓહ, તે મગજ, તે મહાન છે.
356
00:48:44,542 --> 00:48:47,167
મિસ્ટર ફેબ્યુલસ! ડ્યુક તેને પ્રેમ કરે છે.
357
00:48:49,417 --> 00:48:51,251
- તે કોણ છે?
- તે મેગી છે.
358
00:48:51,334 --> 00:48:53,126
મગજની સ્ક્વિઝ.
359
00:48:54,126 --> 00:48:56,709
ડ્યુકે તેણીને મગજ આપ્યું
માત્ર તેને ખુશ રાખવા માટે.
360
00:48:56,792 --> 00:48:58,917
જુઓ મારો મતલબ શું છે?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
સાંભળ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
362
00:49:11,042 --> 00:49:15,001
મગજ? મગજ,
હું તમને મળવા માટે કોઈને લઈને આવ્યો છું.
363
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
હેરોલ્ડ હેલમેન.
364
00:49:23,334 --> 00:49:24,501
સાપ?
365
00:49:24,584 --> 00:49:25,709
હેરોલ્ડ?
366
00:49:25,792 --> 00:49:28,042
તમે કેવી રીતે હતા, હેરોલ્ડ?
367
00:49:28,126 --> 00:49:30,126
ઘણો સમય થઈ ગયો.
368
00:49:30,209 --> 00:49:32,709
તમે મને ક્યારેય કહ્યું કે તમે જાણો છો
સાપ Plissken, મગજ.
369
00:49:32,792 --> 00:49:37,376
તે મહાન નથી? અરે, મગજ, હું ઉપયોગ કરી શકું છું
થોડો ગેસ જો તમે થોડો બચાવી શકો.
370
00:49:39,834 --> 00:49:42,292
મને ખુશી છે કે તમે મને યાદ કરો છો.
371
00:49:42,376 --> 00:49:43,751
હા.
372
00:49:43,834 --> 00:49:46,292
માણસે પોતાનો ભૂતકાળ યાદ રાખવો જોઈએ.
373
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
કેન્સાસ સિટી, ચાર વર્ષ પહેલા,
તમે મારા પર દોડી ગયા.
374
00:49:51,376 --> 00:49:54,209
- તમે મને ત્યાં બેઠો છોડી દીધો.
- તમે મોડા પડ્યા હતા.
375
00:49:54,292 --> 00:49:57,084
અમે મિત્રો હતા, હેરોલ્ડ.
376
00:49:57,167 --> 00:49:59,209
તમે, હું અને ફ્રેસ્નો બોબ.
377
00:49:59,292 --> 00:50:01,376
તમે જાણો છો કે તેઓએ બોબ સાથે શું કર્યું?
378
00:50:01,459 --> 00:50:02,834
હમ્મ?
379
00:50:05,459 --> 00:50:07,792
તમે તેને સ્પ્રે થયેલો જોવા માંગો છો
આખા નકશા પર, બેબી?
380
00:50:07,876 --> 00:50:10,376
- રાષ્ટ્રપતિ ક્યાં છે?
- હું ભગવાનની શપથ લેઉં છું, સાપ, મને ખબર નથી!
381
00:50:10,459 --> 00:50:12,584
મારી સાથે વાહિયાત ન કરો!
382
00:50:13,584 --> 00:50:15,834
- તમે કેમ જાણવા માંગો છો?
- હું તેને ઈચ્છું છું.
383
00:50:16,834 --> 00:50:18,584
હવે માણસ માટે કામ કરો છો, હહ?
384
00:50:18,667 --> 00:50:20,459
- હું તેને તમારા સ્ક્વિઝમાંથી બહાર કાઢીશ.
- મમ-હમ.
385
00:50:20,542 --> 00:50:22,417
મેગીને ખબર નથી
બરાબર તે જ્યાં છે
386
00:50:22,501 --> 00:50:26,334
અને જ્યાં સુધી તમે બરાબર, ચોક્કસ રીતે જાણતા નથી
તે ક્યાં છે, તમે તેને ક્યારેય શોધી શકશો નહીં.
387
00:50:35,042 --> 00:50:38,876
સાંભળ, હું તને અહીંથી લઈ જઈશ. હા.
388
00:50:38,959 --> 00:50:42,292
જેટ ગ્લાઈડર માત્ર થોડા બ્લોક્સ
શેરી નીચે.
389
00:50:43,417 --> 00:50:46,042
અને તમારે ફક્ત મને તેની પાસે લાવવાનું છે.
390
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
મજાક નથી? સ્તર પર?
391
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
અરે, તમે મને પણ લઈ જશો?
392
00:50:52,292 --> 00:50:54,584
અમે બીજે ક્યાંક સોદો કર્યો.
393
00:50:54,667 --> 00:50:55,834
ગ્લાઈડર નથી.
394
00:50:55,917 --> 00:51:00,126
અમારી પાસે રાષ્ટ્રપતિ અને ડ્યુક છે
દરેકને અહીંથી બહાર લઈ જઈ રહ્યા છીએ.
395
00:51:00,209 --> 00:51:02,376
ક્યારેય નહીં થાય, બેબી.
396
00:51:03,376 --> 00:51:06,459
તમે જુઓ, હું કંઈક જાણું છું
તમે અને ડ્યુક જાણતા નથી.
397
00:51:07,459 --> 00:51:10,792
મિસ્ટર પ્રેસિડેન્ટ પહેલા આટલો લાંબો સમય મળ્યો
સંપૂર્ણ અર્થ નથી.
398
00:51:10,876 --> 00:51:12,876
તમે ખોટું બોલી રહ્યા છો.
399
00:51:12,959 --> 00:51:14,542
કદાચ તે નથી.
400
00:51:16,084 --> 00:51:18,876
હું તેને ઓળખું છું.
તેનો ચહેરો જુઓ, તે જૂઠું બોલે છે!
401
00:51:18,959 --> 00:51:21,292
સાચું, હેરોલ્ડ. હું ખોટું બોલું છું.
402
00:51:22,501 --> 00:51:25,417
તેથી મને પણ થોડી મજા આવી શકે છે
અને મારી જાતને જોતા રહો.
403
00:51:25,501 --> 00:51:27,042
- મગજ.
- તેની સાથે વાત કરો, બેબી!
404
00:51:27,126 --> 00:51:29,126
મગજ, તે અમને બંનેને મારી નાખશે
જો તમે તેને કહો નહીં!
405
00:51:29,209 --> 00:51:32,584
- મગજ, તમારે તેને કહેવું પડશે!
- ઠીક છે, બરાબર!
406
00:51:35,251 --> 00:51:38,001
હેરોલ્ડ, તમે હંમેશા સ્માર્ટ હતા.
407
00:51:38,084 --> 00:51:40,709
હમણાં એક જ વાત.
408
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
મને હેરોલ્ડ ના કહે.
409
00:51:47,417 --> 00:51:50,292
તો તમે આ ડ્યુક માટે કામ કરો છો, હં?
410
00:51:51,292 --> 00:51:56,667
હા. તેના માટે ગેસ બનાવવો.
તેના માટે વસ્તુઓ આકૃતિ.
411
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
શું ગમે છે?
412
00:51:58,751 --> 00:52:01,167
જેમ કે પાર કેવી રીતે મેળવવું
69મો સ્ટ્રીટ બ્રિજ.
413
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
તે ખાણકામ છે, પરંતુ હું જાણું છું
જ્યાં તેઓ રોપવામાં આવે છે.
414
00:52:03,959 --> 00:52:06,959
અમને એક વ્યક્તિ પાસેથી આકૃતિ મળી
કે જે સમગ્ર રીતે મળી
415
00:52:07,042 --> 00:52:09,792
- તેઓ ગરીબ બાસ્ટર્ડને ગોળી મારતા પહેલા.
- મમ-હમ.
416
00:52:09,876 --> 00:52:12,584
અમને ત્યાં હવે એક ક્રૂ મળ્યો
પ્રથમ બેરિકેડ દૂર કરી રહ્યા છીએ.
417
00:52:12,667 --> 00:52:14,709
ઓહ, શું દૃશ્ય છે, સાપ!
418
00:52:14,792 --> 00:52:16,709
આખો કેમ્પ ફરતો
બરાબર પુલ તરફ
419
00:52:16,792 --> 00:52:18,792
અને પ્રમુખ સામે જ.
420
00:52:18,876 --> 00:52:21,876
ઓહ, તે ખૂબ સરસ હોત.
421
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
- હા, તે હોત.
- હા, સારું, અમે હવે સાપ સાથે જઈ રહ્યા છીએ.
422
00:52:28,334 --> 00:52:31,376
તે ડ્યુક છે.
હું તેના એન્જિનનો અવાજ જાણું છું.
423
00:52:34,167 --> 00:52:38,376
ડ્યુકને પાર કરશો નહીં.
દરેક વ્યક્તિ તે જાણે છે.
424
00:52:46,501 --> 00:52:48,417
Cabbie, તમે લીંબુંનો!
425
00:52:54,709 --> 00:52:57,417
ના, મગજ. અહીંથી નીકળી જા.
426
00:54:04,542 --> 00:54:07,167
- તે તમને શોધી રહ્યો છે, મગજ.
- તેને શું જોઈએ છે?
427
00:54:07,251 --> 00:54:09,251
તેને પુલનો મારો આકૃતિ જોઈએ છે.
428
00:54:09,334 --> 00:54:11,417
જ્યારે તેને ખબર પડે કે હું તારી સાથે છું,
તે મારું જીવન ઇચ્છશે.
429
00:54:11,501 --> 00:54:13,126
છી, પ્લિસકેન,
હું જાણતો હતો કે મારે સાંભળવું ન જોઈએ...
430
00:54:13,209 --> 00:54:15,292
આપણે હવે રાષ્ટ્રપતિ પાસે જવું પડશે
જ્યારે તે વ્યસ્ત છે.
431
00:54:15,376 --> 00:54:18,626
ભૂલી જાવ. તે શહેરની બીજી બાજુ છે
અને અમારી પાસે કોઈ વ્હીલ્સ નથી. સોદો બંધ છે.
432
00:54:18,709 --> 00:54:20,501
જરા શાંત થાઓ.
433
00:54:40,834 --> 00:54:42,501
આહ!
434
00:55:03,834 --> 00:55:05,042
આહ!
435
00:55:23,709 --> 00:55:26,792
મને લાગે છે કે તેઓએ અમને જોયા છે.
ડાબે વળો. અહીંથી ડાબે વળો.
436
00:55:34,792 --> 00:55:36,459
મગજ, આ બ્રોડવે છે.
437
00:55:36,542 --> 00:55:38,376
મને ખબર છે. મને ખબર છે.
ડ્યુક 7મી એવન્યુ લેશે.
438
00:55:38,459 --> 00:55:40,126
- બ્રોડવે પાસે પાંચ મિનિટ છે...
- ના!
439
00:55:40,209 --> 00:55:42,792
હા. વાહન ચલાવતા રહો.
440
00:55:42,876 --> 00:55:44,959
બ્રોડવે સાથે શું ખોટું છે?
441
00:55:54,334 --> 00:55:56,792
ચાલો, પ્રિયતમ.
442
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
આવો, મગજ.
443
00:56:40,751 --> 00:56:42,251
મેગી!
444
00:57:08,542 --> 00:57:10,001
પકડી રાખો.
445
00:57:42,667 --> 00:57:45,667
તે ત્રીજી કારમાં છે
છેલ્લા કેમ્પફાયર દ્વારા અંતથી.
446
00:57:54,001 --> 00:57:57,709
તે બધુ બરાબર છે. તેણે અંદર જવું પડશે
આગળનો રસ્તો. તેને પાંચ મિનિટ લાગશે.
447
00:57:57,792 --> 00:58:00,667
જો તમે કાર પર પાછા ન ફરો
ચાર મિનિટમાં, તમે તમારા પોતાના પર છો.
448
00:58:00,751 --> 00:58:03,209
જ્યારે આપણે ત્યાં પહોંચીએ, હેરોલ્ડ,
તમે ફક્ત બોલતા રહો.
449
00:58:38,542 --> 00:58:40,167
હાય, ગાય્ઝ.
450
00:58:47,251 --> 00:58:49,084
હાય. કેવું ચાલે છે?
451
00:58:49,167 --> 00:58:50,584
થોડું ઠંડુ થયું, હં?
452
00:58:51,751 --> 00:58:53,167
તારે શું જોઈએ છે, મગજ?
453
00:58:53,251 --> 00:58:55,959
ડ્યુકે અમને અંદર રાહ જોવાનું કહ્યું.
તે હવે અહીં તેના માર્ગ પર છે.
454
00:58:56,042 --> 00:58:57,709
તેણે અમને તેના વિશે કશું કહ્યું નહીં.
455
00:58:57,792 --> 00:59:00,251
સારું, તમે તેની પાસેથી કહેવાની અપેક્ષા રાખી શકતા નથી
સંયુક્તમાં દરેક, હવે તમે કરી શકો છો?
456
00:59:00,334 --> 00:59:02,167
તેથી જ તે ડ્યુક છે.
457
00:59:02,251 --> 00:59:04,626
શા માટે આપણે તેના માટે અહીં બહાર રાહ જોતા નથી?
458
00:59:04,709 --> 00:59:07,209
સારું, શા માટે આપણે તેની અંદર રાહ જોતા નથી?
459
00:59:07,292 --> 00:59:09,251
કારણ કે મને ઓર્ડર મળ્યા છે, તેથી જ.
460
00:59:09,334 --> 00:59:11,376
સારું, તમારા ચોક્કસ ઓર્ડર શું છે,
માર્ગ દ્વારા?
461
00:59:11,459 --> 00:59:17,251
ચોક્કસ ઓર્ડર, મગજ,
મારા માટે હતું કે કોઈને અંદર ન જવા દે.
462
00:59:18,376 --> 00:59:20,251
કેવી રીતે પ્રમુખ માર્ગ દ્વારા હોલ્ડિંગ છે?
463
00:59:20,334 --> 00:59:23,126
કોઈપણ રાજકીય ચર્ચાઓ
તમે તેની સાથે કર્યું છે?
464
00:59:24,167 --> 00:59:27,542
તે મગજ મૂર્ખમાં એક વાસ્તવિક પીડા છે.
465
00:59:27,626 --> 00:59:30,584
તે હંમેશા કૂતરાની જેમ સુંઘતો રહે છે.
466
00:59:30,667 --> 00:59:32,917
તે ગેસ સાથે આવે છે.
467
00:59:37,292 --> 00:59:39,126
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?
468
00:59:40,251 --> 00:59:41,667
ઉહ!
469
00:59:53,501 --> 00:59:55,876
શું તમે બહારના છો?
470
00:59:55,959 --> 00:59:57,917
- ધ્રુજારી બંધ કરો.
- હું કરી શકતો નથી.
471
00:59:58,001 --> 01:00:00,251
- તમે કોણ છો?
- હૌકે મને અંદર મોકલ્યો.
472
01:00:00,334 --> 01:00:02,167
- આપણે ઝડપથી આગળ વધવું પડશે.
- ઝડપી ખસેડો?
473
01:00:02,251 --> 01:00:04,417
- તમે સાચા છો હું ઝડપથી આગળ વધીશ.
- ચૂપ રહો.
474
01:00:04,501 --> 01:00:06,042
હલાવતા રહો.
475
01:00:53,626 --> 01:00:55,542
તેઓ તેને મળી ગયા.
476
01:00:55,626 --> 01:00:57,126
તે જુઓ.
477
01:01:10,167 --> 01:01:12,084
તારો મિત્ર, મગજ?
478
01:01:13,084 --> 01:01:15,917
તેણે મારા પર બંદૂક રાખી હતી, ડ્યુક.
હું કંઈ કરી શકતો નહોતો.
479
01:01:17,667 --> 01:01:18,876
મમ-હમ.
480
01:01:28,042 --> 01:01:29,251
મેગી.
481
01:01:42,209 --> 01:01:43,667
તમે કોણ છો?
482
01:01:51,542 --> 01:01:54,251
મેં કહ્યું, તમે કોણ છો?
483
01:01:55,501 --> 01:01:58,417
સાપ Plissken, ડ્યુક.
માણસે તેને અહીં મોકલ્યો.
484
01:01:58,501 --> 01:02:00,501
કંઈક નીચે જઈ રહ્યું છે.
અમને તેની જરૂર છે.
485
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
સાપ Plissken.
486
01:02:22,167 --> 01:02:23,876
મેં તમારા વિશે સાંભળ્યું છે.
487
01:02:35,834 --> 01:02:37,709
મેં સાંભળ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
488
01:03:01,209 --> 01:03:04,459
આ છે
સુરક્ષા નિયંત્રણ માટે સર્વેલન્સ 4.
489
01:03:04,542 --> 01:03:08,084
ઇન્ફ્રારેડ બોડી સ્કેન પર કંઈ નથી.
સર્ચલાઇટમાં કંઈ નથી.
490
01:03:08,167 --> 01:03:12,251
શેરી પર કોઈ આગ નથી.
ત્યાં કોઈ નીચે ખસતું નથી.
491
01:03:12,334 --> 01:03:15,959
સુરક્ષા નિયંત્રણ માટે સર્વેલન્સ 5.
492
01:03:16,042 --> 01:03:20,209
ઇન્ફ્રારેડ બોડી સ્કેન પર નકારાત્મક.
સર્ચલાઇટ્સમાં કોઈ હિલચાલ નથી.
493
01:03:20,292 --> 01:03:23,459
ત્યાં નીચે કંઈક વિચિત્ર થઈ રહ્યું છે.
494
01:03:33,292 --> 01:03:35,334
- આપણે હવે અંદર જવું પડશે.
- અમે પકડી.
495
01:03:35,417 --> 01:03:38,584
- તમે મારા ઓર્ડરનો વિરોધ કરી રહ્યાં છો, હૌક.
- આ મારી જેલ છે. હું ઓર્ડર આપીશ.
496
01:03:38,667 --> 01:03:41,917
- હું તે બધાને ઓવરરાઇડ કરું છું.
- ફક્ત પ્રયાસ કરો.
497
01:03:45,751 --> 01:03:49,417
સર્વેલન્સ 10.
હજુ પણ સ્કેન પર નકારાત્મક છે.
498
01:03:50,459 --> 01:03:53,417
આ સર્વેલન્સ 4 છે
સુરક્ષા નિયંત્રણ માટે.
499
01:03:53,501 --> 01:03:56,792
- ઇન્ફ્રારેડ બોડી સ્કેન પર કંઈ નથી.
- બીજી સ્વીપ કરો.
500
01:03:56,876 --> 01:04:00,167
સર્વેલન્સ 10,
હજુ પણ સ્કેન પર નકારાત્મક છે.
501
01:04:00,251 --> 01:04:02,459
સર્વેલન્સ 5, નકારાત્મક.
502
01:04:02,542 --> 01:04:05,667
આખી જેલ નિર્જન લાગે છે.
ક્યાંય કશું જ ફરકતું નથી.
503
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
હજુ પણ ચક્કર.
504
01:04:07,334 --> 01:04:11,376
આ સર્વેલન્સ 4 છે
સુરક્ષા નિયંત્રણ માટે.
505
01:04:11,459 --> 01:04:14,376
ઇન્ફ્રારેડ બોડી સ્કેન પર કંઈ નથી.
હજુ પણ નકારાત્મક... પર
506
01:05:13,042 --> 01:05:14,834
ખસેડશો નહીં, સાપ.
507
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
મને તે ડાયાગ્રામ જોઈએ છે, મગજ.
508
01:05:34,417 --> 01:05:37,001
અમ... તે મારી જગ્યાએ છે, ડ્યુક.
509
01:05:37,084 --> 01:05:41,292
ડ્યુક, કે પ્લિસકેને કહ્યું
સમય મર્યાદા વિશે કંઈક.
510
01:05:41,376 --> 01:05:44,292
- શું સમય મર્યાદા?
- તેના પર.
511
01:05:44,376 --> 01:05:46,459
તે ઘણું બકવાસ છે.
512
01:05:46,542 --> 01:05:48,792
મેં તને શું શીખવ્યું?
513
01:05:50,834 --> 01:05:53,876
તમે ન્યુ યોર્કના ડ્યુક છો.
514
01:05:53,959 --> 01:05:56,626
તમે એ-નંબર-વન છો.
515
01:05:56,709 --> 01:05:58,209
હું તમને સાંભળી શકતો નથી.
516
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
તમે...
517
01:06:01,959 --> 01:06:05,792
તમે ન્યુ યોર્કના ડ્યુક છો!
તમે એ-નંબર-વન છો!
518
01:06:07,501 --> 01:06:09,251
મને આકૃતિ મેળવો.
519
01:06:10,292 --> 01:06:13,501
ડ્યુક, પ્લિસકેનને મારશો નહીં. અમને તેની જરૂર છે.
520
01:06:17,542 --> 01:06:19,251
હલનચલન કરો, મગજ.
521
01:07:44,959 --> 01:07:48,084
ઉદ્યાનમાં નીચે લોકો.
શું તમે તેમને જોઈ શકો છો?
522
01:07:48,167 --> 01:07:52,334
સુરક્ષા નિયંત્રણ માટે સર્વેલન્સ 10,
શું તમે તે વાંચી રહ્યા છો,
523
01:07:52,417 --> 01:07:54,834
તે પલ્સ ઇન્ફ્રારેડ પર છે?
524
01:07:54,917 --> 01:07:57,167
અમારી પાસે તેના પર દ્રશ્ય જોવા મળે છે.
525
01:07:57,251 --> 01:08:00,584
તે સેન્ટ્રલ પાર્કમાં કેદીઓની ભીડ છે.
526
01:08:00,667 --> 01:08:04,626
તેઓ અમારી તરફ ધ્રુજી રહ્યા છે.
અમને ફૂડ-ડ્રોપ એરિયામાંથી સંકેત આપે છે.
527
01:08:04,709 --> 01:08:06,584
તેઓ અમને નીચે હલાવી રહ્યા છે.
528
01:08:52,751 --> 01:08:54,459
હું હજુ પણ સમજી શકતો નથી
529
01:08:54,542 --> 01:08:57,042
એક કૂતરી Plissken કે પુત્ર કે શું
સાચું બોલે છે કે નહિ.
530
01:08:57,126 --> 01:08:58,959
ભગવાન, હું તે વ્યક્તિને ધિક્કારું છું.
531
01:09:00,376 --> 01:09:03,792
- તે કોઈક રીતે અંદર આવ્યો.
- હા. હા, પણ કેવી રીતે?
532
01:09:05,626 --> 01:09:07,584
તમારે ગ્લાઈડર લેન્ડ કરવું પડશે અને ટેક ઓફ કરવું પડશે.
533
01:09:07,667 --> 01:09:09,792
તમે સેન્ટ્રલ પાર્કમાં તે કરી શકતા નથી,
ત્યાં ઘણા બધા વૃક્ષો છે.
534
01:09:09,876 --> 01:09:12,292
પોર્ટ ઓથોરિટી જમીનથી ખૂબ નીચી છે,
535
01:09:12,376 --> 01:09:15,501
જ્યાં સુધી તે કોઈ જગ્યા ઊંચી ન હતી.
536
01:09:17,126 --> 01:09:19,792
વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર, બસ.
537
01:09:19,876 --> 01:09:23,292
અહીં આપણે જઈએ છીએ, વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર
અને તે ઘણું સરળ બની જશે
538
01:09:23,376 --> 01:09:26,417
મારા માટે તે હતું તેના કરતાં ઉપડવું
તેને ઉતરવા માટે.
539
01:09:29,334 --> 01:09:34,126
"માં તમામ કેદીઓ માટે માફી
રાષ્ટ્રપતિના બદલામાં ન્યૂ યોર્ક સિટી.
540
01:09:34,209 --> 01:09:38,501
69મો સ્ટ્રીટ બ્રિજ, આવતીકાલે, બપોરે 12:00 કલાકે.
કોઈ બુલશીટ નથી અથવા તે મરી ગયો છે."
541
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
- ટેપ ક્યાં છે?
- અહીં નથી.
542
01:09:45,584 --> 01:09:47,709
તેઓ પ્લિસકેનના છે.
543
01:09:47,792 --> 01:09:50,042
તમારા માણસ માટે ખૂબ, Hauk.
544
01:09:52,501 --> 01:09:55,126
હેલિકોપ્ટર ગરમ કરો. અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ.
545
01:10:08,292 --> 01:10:09,542
પ્લિસકેન?
546
01:10:17,459 --> 01:10:19,209
આવો, ઉઠો!
547
01:12:51,292 --> 01:12:53,792
તેઓએ તેમના શ્રેષ્ઠ માણસને મોકલ્યો
548
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
અને જ્યારે આપણે નીચે રોલ કરીએ છીએ
આવતીકાલે 69મો સ્ટ્રીટ બ્રિજ
549
01:12:57,709 --> 01:13:00,084
સ્વતંત્રતાના માર્ગ પર...
550
01:13:01,376 --> 01:13:06,459
અમારી પાસે તેમનો શ્રેષ્ઠ માણસ હશે
ગરદન ઉપરથી માર્ગ તરફ દોરી જાય છે.
551
01:13:19,001 --> 01:13:22,084
મારી કારના હૂડ પર!
552
01:13:27,292 --> 01:13:30,042
ચાલો તે કરીએ!
553
01:14:11,167 --> 01:14:13,751
રોમેરો. તમને ટોપી ક્યાંથી મળી?
554
01:14:13,834 --> 01:14:15,792
- તે Cabbie પાસેથી મળી.
- ઓહ, હા?
555
01:14:15,876 --> 01:14:18,251
- તેનો વેપાર કર્યો.
- શેના માટે?
556
01:14:18,334 --> 01:14:21,501
- તમે આટલા નર્વસ શેના છો?
- મારે રાષ્ટ્રપતિને જોવું છે.
557
01:14:21,584 --> 01:14:23,542
- કોણ કહે છે?
- ડ્યુક.
558
01:14:23,626 --> 01:14:24,917
ના, તે નથી કરતો.
559
01:14:25,001 --> 01:14:27,167
સારું, મારે તેને કહેવું પડશે
તમે કહ્યું કે.
560
01:14:27,251 --> 01:14:29,709
એક મિનિટ રાહ જુઓ. શા માટે?
561
01:14:29,792 --> 01:14:32,167
તેની પાસે કંઈક છુપાયેલું છે
તેના કપડાંમાં અને ડ્યુક તેને ઇચ્છે છે.
562
01:14:32,251 --> 01:14:33,876
- શું?
- હું તમને બતાવીશ.
563
01:14:33,959 --> 01:14:36,667
- તમે મને કહેશો.
- સાયનાઇડ કેપ્સ્યુલ્સ.
564
01:14:36,751 --> 01:14:39,334
ડ્યુકને મૃત રાષ્ટ્રપતિ નથી જોઈતા.
565
01:14:41,084 --> 01:14:42,709
સજ્જનો.
566
01:14:44,501 --> 01:14:46,126
શ્રી પ્રમુખ.
567
01:14:59,459 --> 01:15:00,959
સાયનાઇડ?
568
01:15:01,042 --> 01:15:04,334
હા. તે કદાચ કાલે લેવાનો પ્રયત્ન કરશે.
569
01:15:04,417 --> 01:15:06,167
તે બુલશીટ એક ટોળું છે.
570
01:15:07,917 --> 01:15:10,584
તમારે અહીં આવવાનું નથી, મગજ.
571
01:16:12,876 --> 01:16:14,584
- ઓહ...
- શ્હ!
572
01:17:08,126 --> 01:17:11,709
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
573
01:17:11,792 --> 01:17:14,917
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
574
01:17:15,001 --> 01:17:18,209
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
575
01:17:18,292 --> 01:17:21,417
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
576
01:17:21,501 --> 01:17:27,334
ટ્રેસર પર સક્રિય થયું
એક કલાક, 35 મિનિટ, 27 સેકન્ડ.
577
01:17:27,417 --> 01:17:28,792
હૌક!
578
01:17:28,876 --> 01:17:32,584
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
579
01:17:32,667 --> 01:17:36,334
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
580
01:17:36,417 --> 01:17:38,959
સાપ, સાપ, સાપ!
581
01:17:39,042 --> 01:17:41,251
સાપ, સાપ, સાપ!
582
01:17:41,334 --> 01:17:45,792
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
583
01:17:45,876 --> 01:17:50,459
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
584
01:17:50,542 --> 01:17:55,501
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
585
01:17:55,584 --> 01:17:59,251
સાપ, સાપ, સાપ, સાપ, સાપ!
586
01:17:59,334 --> 01:18:01,751
સાંભળો! સાંભળો!
587
01:18:02,876 --> 01:18:05,251
સાંભળો!
588
01:18:05,334 --> 01:18:07,126
રાષ્ટ્રપતિ ગયા!
589
01:18:07,209 --> 01:18:08,959
મગજ તેને લઈ ગયું!
590
01:18:29,792 --> 01:18:32,709
હૌક! પ્લિસકેનનું ટ્રેસર!
591
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
રેડિયો પર આવો.
તેમને નીચે રાખો. કોઈ ખસે નહીં.
592
01:18:40,751 --> 01:18:43,209
તે વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર પાસે આવી રહ્યો છે.
593
01:18:43,292 --> 01:18:45,751
હું જાણતો હતો કે કૂતરીનો દીકરો જીવતો હતો.
594
01:18:45,834 --> 01:18:48,459
તે અંદર છે.
595
01:19:07,751 --> 01:19:11,417
- તે ગયો.
- સિગ્નલ માત્ર 15 મિનિટ સુધી ચાલે છે.
596
01:19:11,501 --> 01:19:14,001
હેલિકોપ્ટર ડાઉનલોડ કરો.
અમે સ્ટેન્ડબાય સ્થિતિમાં છીએ.
597
01:19:14,084 --> 01:19:17,001
કોઈપણ વ્યક્તિ તે બટન દબાવી શક્યું હોત.
598
01:19:17,084 --> 01:19:20,084
ફક્ત પ્લિસકેન જાણતા હતા
ત્યાં એક સલામતી કેચ હતી.
599
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
હવે, અમે તેને થોડો વધુ સમય આપીશું,
માત્ર ખાતરી કરવા માટે.
600
01:19:42,959 --> 01:19:45,084
ગોડડેમ રેડસ્કિન્સ!
601
01:19:45,167 --> 01:19:47,501
તેઓ ક્રૂર છે, મિસ્ટર પ્રેસિડેન્ટ.
602
01:20:05,376 --> 01:20:07,376
સાંભળો, સાપ, હું ભગવાનની શપથ લઉં છું
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
603
01:20:07,459 --> 01:20:10,876
હા, તમે અને બીજા બધા.
કે તમારી કાર લોબીમાં છે?
604
01:20:10,959 --> 01:20:13,292
હા? કીઓ, ઝડપી.
605
01:20:14,542 --> 01:20:16,626
- ઝડપી, પુલની આકૃતિ.
- ઠીક છે.
606
01:20:16,709 --> 01:20:17,834
અરે, અરે, અરે.
607
01:20:17,917 --> 01:20:19,876
હું જ જાણું છું
તે કેવી રીતે વાંચવું, સાપ.
608
01:20:19,959 --> 01:20:21,376
મારા માર્ગથી દૂર રહો, હેરોલ્ડ.
609
01:20:21,459 --> 01:20:24,751
આ ઉપરાંત, તમે વાંચી અને વાહન ચલાવી શકતા નથી
તે જ સમયે. તમારે અમારી જરૂર છે!
610
01:20:24,834 --> 01:20:28,626
તમારે મને ડબલ ક્રોસ ન કરવો જોઈએ
ફરીથી, મગજ. ચાલો, ચાલો.
611
01:20:28,709 --> 01:20:30,251
- તેઓએ તેને કાપી નાખ્યો.
- ટેપ?
612
01:20:30,334 --> 01:20:33,251
- ગયો, મને ખબર નથી ક્યાં.
- હું કરું છું.
613
01:20:35,459 --> 01:20:37,876
હું ભગવાનની શપથ લેઉં છું, સાપ, મને ખબર છે કે તે ક્યાં છે.
બસ અમને કાર સુધી લઈ જાઓ.
614
01:20:37,959 --> 01:20:39,792
હું તમને તેની પાસે લઈ જઈશ.
615
01:20:42,292 --> 01:20:43,417
છી!
616
01:20:59,209 --> 01:21:00,834
છી, છી!
617
01:21:00,917 --> 01:21:03,292
વાત ના કરો. શ્વાસ લો.
618
01:21:03,376 --> 01:21:06,126
- હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.
- આવો, આવો! અમે સમય બગાડી રહ્યા છીએ.
619
01:21:06,209 --> 01:21:08,209
શું ખોટું છે?
620
01:21:08,292 --> 01:21:09,959
- તે મરી ગયો છે, હેરોલ્ડ.
- શું?
621
01:21:10,042 --> 01:21:11,626
શું?!
622
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
અહીં, આ લો.
623
01:21:17,084 --> 01:21:18,709
કાર મુશ્કેલી?
624
01:21:32,959 --> 01:21:34,334
હાય, ડ્યુક.
625
01:21:41,084 --> 01:21:43,376
તારો આ આખો સોદો પૂરો થઈ ગયો, સાપ.
626
01:21:43,459 --> 01:21:45,709
તમે અને મગજ ફક્ત ગુડબાય કહો
એકબીજાને.
627
01:22:17,626 --> 01:22:19,167
જાઓ, જાઓ!
628
01:22:28,042 --> 01:22:30,584
- અહીં ત્રણ ખાણો છે...
- તેઓ અમારી પાછળ છે.
629
01:22:30,667 --> 01:22:33,001
અને પછી ત્યાં વધુ ત્રણ છે ...
630
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
- તેઓ ત્રણના જૂથમાં આવે છે.
- ટેપ ક્યાં છે, મગજ?
631
01:22:35,542 --> 01:22:37,001
- શું ટેપ?
- તે ક્યાં છે?
632
01:22:37,084 --> 01:22:40,542
- બ્રીફકેસમાંથી ટેપ!
- ઓહ, તે ટેપ. અહીં તે છે.
633
01:22:40,626 --> 01:22:43,834
- તમે રોમેરો તમારી ટોપીનો વેપાર કર્યો?
- તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
634
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
જુઓ? જુઓ?
635
01:22:47,251 --> 01:22:50,792
આ શોધ કે
ટ્રીટિયમ માત્ર એક મિલિયનમાં બનાવે છે
636
01:22:50,876 --> 01:22:54,626
આયોડિન 1 ના જૈવિક નુકસાનનું...
637
01:22:54,709 --> 01:22:57,626
- અહીં, મને તે ટેપ આપો.
- હજુ સુધી નથી.
638
01:23:26,209 --> 01:23:28,584
- સરળ! સરળ!
- તે માટે જાઓ, સાપ!
639
01:24:28,834 --> 01:24:30,709
તમારે થોડું ધીમું કરવું પડશે, સાપ.
640
01:24:30,792 --> 01:24:32,709
મને લાગે છે કે ત્યાં ત્રણ ખાણો છે
આગળ, સાપ.
641
01:24:32,792 --> 01:24:33,667
તમે વિચારો છો?
642
01:24:43,001 --> 01:24:47,167
ડાબે રહો. ડાબે રહો, ડાબે રહો
અને પછી જ્યારે હું તમને કહું ત્યારે જ જોગ કરો.
643
01:24:47,251 --> 01:24:49,501
તમે તેને ખૂબ જ સખત દબાણ કરી રહ્યાં છો, સાપ.
644
01:24:49,584 --> 01:24:51,084
ઠીક છે. ઠીક છે, હવે!
645
01:25:24,126 --> 01:25:27,501
મેં કહ્યું, જોગ સાચું, તું ગધેડો.
646
01:25:42,126 --> 01:25:45,167
જમણી બાજુએ રહો.
જમણી બાજુએ રહો.
647
01:25:45,251 --> 01:25:46,709
બાકી!
648
01:25:46,792 --> 01:25:48,959
ના, પકડી રાખો! બાકી!
649
01:25:49,042 --> 01:25:50,876
ડાબે, શાપ!
650
01:26:08,417 --> 01:26:09,501
મગજ?
651
01:26:12,709 --> 01:26:14,334
હલાવતા રહો.
652
01:26:23,876 --> 01:26:24,959
મેગી.
653
01:26:27,792 --> 01:26:29,251
તે મરી ગયો છે.
654
01:26:30,459 --> 01:26:31,709
આવો.
655
01:27:41,584 --> 01:27:45,209
સ્ટેશન 19, તેઓએ બે કાર જોયા
69મા સ્ટ્રીટ બ્રિજ પર.
656
01:27:45,292 --> 01:27:47,209
- તે Plissken છે?
- એક ટેક્સીકેબ અને કેડિલેક.
657
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
ટેક્સી ખાણ સાથે અથડાઈ. ત્યાં છે
ચાર લોકો પગપાળા. 14 મિનિટ.
658
01:27:50,209 --> 01:27:52,251
વિંચ સાથે જીપ મેળવો
ત્યાં, ઝડપી.
659
01:27:52,334 --> 01:27:56,751
ક્રોનેનબર્ગ, સ્ટેશન 19 પર જાઓ.
તેઓ પુલ પર આવી રહ્યાં છે.
660
01:28:04,209 --> 01:28:08,709
આ રેહમે છે. સુરક્ષા નિયંત્રણ,
અમે સ્ટેન્ડબાય પરિસ્થિતિમાં છીએ.
661
01:28:08,792 --> 01:28:13,417
પુનરાવર્તિત કરો, અમે સ્ટેન્ડબાય પરિસ્થિતિમાં છીએ.
બધા હેલિકોપ્ટર, નીચે.
662
01:28:13,501 --> 01:28:16,084
દિવાલના રક્ષકો, કેદીઓ પર ગોળીબાર કરશો નહીં.
663
01:28:16,167 --> 01:28:18,751
પુનરાવર્તન કરો, કેદીઓ પર ગોળીબાર કરશો નહીં.
664
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
તમામ વાહનો, સ્ટેન્ડ બાય.
665
01:28:21,292 --> 01:28:24,167
પુનરાવર્તિત કરો, બધા વાહનો ઉભા છે.
666
01:29:52,292 --> 01:29:56,251
તમે A-નંબર-વન છો!
667
01:29:56,334 --> 01:29:59,334
તમે ડ્યુક છો! તમે ડ્યુક છો!
668
01:30:02,709 --> 01:30:05,584
તમે... ડ્યુક છો.
669
01:30:06,584 --> 01:30:08,167
તમે A-નંબર-વન છો.
670
01:30:46,417 --> 01:30:48,084
ટેપ, Plissken.
671
01:31:00,876 --> 01:31:02,209
બસ.
672
01:31:33,292 --> 01:31:35,834
શ્રી પ્રમુખ, મેં આગળ રેડિયો કર્યો છે.
તેઓ પરિસ્થિતિ જાણે છે.
673
01:31:35,917 --> 01:31:38,292
તેઓ તમારા પ્રસારણની રાહ જોઈ રહ્યાં છે.
674
01:31:39,709 --> 01:31:40,751
હા.
675
01:31:44,751 --> 01:31:46,376
ઓહ, તે બધુ બરાબર છે.
676
01:31:52,459 --> 01:31:55,417
હું, ઉહ... હું તમારો આભાર માનું છું.
677
01:31:57,167 --> 01:32:00,292
તમને જે જોઈએ છે, તમે ફક્ત તેનું નામ આપો.
678
01:32:00,376 --> 01:32:02,542
તમારા સમયની માત્ર એક ક્ષણ.
679
01:32:03,584 --> 01:32:05,417
ત્રણ મિનિટ, સર.
680
01:32:05,501 --> 01:32:06,584
ઉહ...
681
01:32:07,876 --> 01:32:09,042
હા?
682
01:32:09,126 --> 01:32:11,042
અમે તમને બહાર કાઢ્યા.
683
01:32:12,042 --> 01:32:15,709
આ પ્રક્રિયામાં ઘણા લોકોના મોત થયા હતા.
હું હમણાં જ આશ્ચર્ય પામ્યો કે તમને તે વિશે કેવું લાગ્યું.
684
01:32:15,792 --> 01:32:17,792
સારું, હું...
685
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
હું તેમનો આભાર માનવા માંગુ છું.
686
01:32:21,167 --> 01:32:23,667
આ દેશ તેમના બલિદાનની કદર કરે છે.
687
01:32:30,334 --> 01:32:35,292
જુઓ, હું પ્રસારણમાં છું, ઉહ...
અઢી મિનિટ?
688
01:32:35,376 --> 01:32:36,834
હા, સાહેબ.
689
01:33:05,001 --> 01:33:07,542
તું હવે મને મારી નાખશે, સાપ?
690
01:33:07,626 --> 01:33:09,084
હું ખૂબ થાકી ગયો છું.
691
01:33:11,042 --> 01:33:12,917
કદાચ પછીથી.
692
01:33:13,001 --> 01:33:15,459
મારી પાસે તમારા માટે બીજી ડીલ છે.
693
01:33:15,542 --> 01:33:18,209
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેના પર વિચાર કરો
જ્યારે તમે આરામ કરો છો.
694
01:33:19,626 --> 01:33:22,251
મારે તને નોકરી આપવી છે.
695
01:33:23,251 --> 01:33:25,376
અમે એક ટીમને નરક બનાવીશું, સાપ.
696
01:33:30,126 --> 01:33:32,126
નામ Plissken છે.
697
01:33:42,292 --> 01:33:44,917
તમે કેમેરામાં છો, મિસ્ટર પ્રેસિડેન્ટ.
698
01:33:46,001 --> 01:33:47,542
શુભ સાંજ.
699
01:33:48,876 --> 01:33:54,376
જોકે હું હાજર રહીશ નહીં
આ ઐતિહાસિક શિખર બેઠકમાં,
700
01:33:56,042 --> 01:33:59,876
આ આશા સાથે રજૂ કરું છું...
701
01:34:01,292 --> 01:34:04,667
કે આપણા મહાન રાષ્ટ્રો
702
01:34:04,751 --> 01:34:08,292
શાંતિથી જીવવાનું શીખી શકે છે.