1
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,679
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:40,239 --> 00:00:41,619
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

4
00:01:08,479 --> 00:01:09,520
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

5
00:01:10,609 --> 00:01:11,689
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

6
00:01:13,950 --> 00:01:16,569
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ട്രക്കിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

7
00:01:16,819 --> 00:01:17,989
വരിക.

8
00:01:18,569 --> 00:01:19,659
നീക്കുക.

9
00:01:21,329 --> 00:01:22,500
വേഗം.

10
00:01:24,159 --> 00:01:25,250
ഇത് എന്താണ്?

11
00:01:25,670 --> 00:01:27,040
ക്ലാസ് വണ്ണിൻ്റെ ട്രക്ക് അല്ലേ?

12
00:01:29,379 --> 00:01:31,000
യു ജംഗ്, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

13
00:01:31,879 --> 00:01:33,129
ബാക്കിയുള്ളവർ, ചുറ്റളവിൽ തിരയുക.

14
00:01:33,920 --> 00:01:34,969
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

15
00:01:38,890 --> 00:01:39,930
കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:40,599 --> 00:01:42,598
അവയെല്ലാം ഗോളങ്ങളാൽ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

17
00:01:42,599 --> 00:01:45,730
ഹേയ്, നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,650
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

19
00:02:01,620 --> 00:02:02,829
അതിനാൽ, കുട്ടികൾ ...

20
00:02:08,079 --> 00:02:09,709
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

21
00:02:12,170 --> 00:02:13,250
എന്ത്?

22
00:02:22,680 --> 00:02:23,719
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

23
00:02:28,020 --> 00:02:29,060
നോക്കൂ.

24
00:02:36,689 --> 00:02:38,240
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കണം.

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,659
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

26
00:02:40,990 --> 00:02:43,579
ഡക്ക് ജൂംഗും ഹീ റാക്കും, തിരികെ ഇറങ്ങി കാവൽ നിൽക്കൂ.

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,699
ബോ റായും നാ രായും, ഞങ്ങളുടെ വലത് വശം മൂടുക.

28
00:02:46,870 --> 00:02:48,539
എ സിയോൾ, ഹാ നാ, യു ജംഗ്,

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,370
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

30
00:02:51,879 --> 00:02:53,250
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
- സാർ.

31
00:03:02,509 --> 00:03:05,219
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,150
എന്താണത്?

33
00:03:15,939 --> 00:03:17,229
എന്താണിത്?

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,240
അവിടെ എന്തൊക്കെയോ അടിക്കുന്നു.

35
00:03:23,949 --> 00:03:25,330
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

36
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! അതൊരു ഗോളമാണ്!

37
00:03:33,080 --> 00:03:34,539
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,419
ഓ, ഇല്ല.

39
00:03:41,219 --> 00:03:42,300
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

40
00:04:10,789 --> 00:04:11,960
നീക്കുക.

41
00:04:18,879 --> 00:04:20,129
തീ!

42
00:04:20,460 --> 00:04:22,680
മരിക്കുക, ചെളി!

43
00:04:26,850 --> 00:04:28,600
മരിക്കുക!

44
00:04:31,139 --> 00:04:32,439
താക്കോൽ നേടൂ!

45
00:04:33,850 --> 00:04:34,899
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

46
00:04:35,730 --> 00:04:37,480
ഹേയ്, പങ്ക്!

47
00:04:39,730 --> 00:04:41,489
ട്രക്കിൽ കയറുക. ഇപ്പോൾ!

48
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
- നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വരിക.

50
00:04:49,410 --> 00:04:50,449
ഡാർൺ.

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
- അവരെ കൊല്ലുക!
- മരിക്കുക!

52
00:05:21,899 --> 00:05:22,990
വിഡ്ഢിത്തം.

53
00:05:24,819 --> 00:05:26,160
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

54
00:05:28,569 --> 00:05:30,489
ഹീ റാക്ക്, ട്രക്കിൽ കയറുക.

55
00:05:30,490 --> 00:05:32,579
കുറച്ചു കൂടി. ഇല്ലേ?

56
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
എന്ത്?

57
00:05:38,379 --> 00:05:41,209
- ഇവിടെ.
- ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ കയറുക!

58
00:05:48,300 --> 00:05:49,680
ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക!

59
00:05:52,310 --> 00:05:53,768
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

60
00:05:53,769 --> 00:05:55,060
ശരി. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,269
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

62
00:05:58,310 --> 00:05:59,439
മുറുകെ പിടിക്കുക!

63
00:06:38,980 --> 00:06:40,189
ജംഗ് സൂ...

64
00:06:42,860 --> 00:06:44,069
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

65
00:06:51,949 --> 00:06:53,160
ഹീ റാക്ക് എവിടെ?

66
00:07:37,079 --> 00:07:38,160
വിഡ്ഢിത്തം.

67
00:08:05,610 --> 00:08:08,939
വിഡ്ഢിത്തം! ദൂരെ പോവുക!

68
00:08:43,730 --> 00:08:46,399
ഫ്രീക്ക്!

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,169
മണ്ടത്തരം. നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

70
00:09:07,419 --> 00:09:10,340
തണുപ്പിന് എതിരെ സംഗതി ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.

71
00:09:11,590 --> 00:09:13,379
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...

72
00:09:16,840 --> 00:09:18,009
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:32,279 --> 00:09:33,399
ഇവിടെ.

74
00:09:47,250 --> 00:09:48,879
വിഡ്ഢി.

75
00:09:49,669 --> 00:09:51,169
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

76
00:09:53,960 --> 00:09:55,090
നമുക്ക് പോകാം.

77
00:10:06,889 --> 00:10:08,059
നമുക്ക് പോകാം!

78
00:10:08,649 --> 00:10:10,558
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

79
00:10:10,559 --> 00:10:12,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

80
00:10:21,070 --> 00:10:22,909
വഴിയിൽ,

81
00:10:24,080 --> 00:10:25,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

82
00:10:26,289 --> 00:10:27,370
എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:10:28,669 --> 00:10:30,539
ഒരു നായകനാകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

84
00:10:31,340 --> 00:10:32,669
എന്തുതന്നെയായാലും.

85
00:10:33,750 --> 00:10:35,379
ഞങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്.

86
00:11:04,240 --> 00:11:06,369
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

87
00:11:06,370 --> 00:11:07,539
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

88
00:11:13,419 --> 00:11:15,549
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്ത്?

89
00:11:15,750 --> 00:11:17,629
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

90
00:11:17,799 --> 00:11:20,258
എന്നെ അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു.

91
00:11:20,259 --> 00:11:22,639
ഞങ്ങൾക്കും അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

92
00:11:22,720 --> 00:11:24,638
- ശരി, ഡക്ക് ജൂംഗ്?
- അത് ഐതിഹാസികമായിരുന്നു.

93
00:11:24,639 --> 00:11:26,768
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ വേണം...

94
00:11:26,769 --> 00:11:28,519
ഞങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

95
00:11:29,519 --> 00:11:30,639
ജാങ് സൂ.

96
00:11:31,850 --> 00:11:33,019
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

97
00:11:36,279 --> 00:11:37,480
നാല് ദിവസം.

98
00:11:40,529 --> 00:11:43,450
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

99
00:11:44,740 --> 00:11:46,120
- മുടന്തൻ.
- മുടന്തൻ.

100
00:11:46,159 --> 00:11:47,659
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.

101
00:11:48,700 --> 00:11:50,709
- കൂട്ടരേ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു.

102
00:11:50,710 --> 00:11:52,538
- എന്ത്?
- കുളിക്കൂ, ദയവായി!

103
00:11:52,539 --> 00:11:54,589
- ഞാൻ ചെയ്തു. നാല് ദിവസം മുമ്പ്.
- എന്ത്?

104
00:11:54,590 --> 00:11:57,379
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് അസാധ്യമാണ്.

105
00:11:57,500 --> 00:11:58,589
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

106
00:11:58,590 --> 00:11:59,628
വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

107
00:11:59,629 --> 00:12:00,840
എന്ത്?

108
00:12:02,590 --> 00:12:04,758
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

109
00:12:04,759 --> 00:12:05,799
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

110
00:12:09,559 --> 00:12:11,559
ഇവിടെ വരൂ, ഹീ റക്ക്!

111
00:12:11,940 --> 00:12:13,690
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

112
00:12:13,980 --> 00:12:15,768
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

113
00:12:15,769 --> 00:12:17,979
- എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.

114
00:12:17,980 --> 00:12:19,028
- അവൾ ആകുന്നു!
- ഗൗരവമായി.

115
00:12:19,029 --> 00:12:20,359
അയ്യോ.

116
00:12:20,360 --> 00:12:21,860
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

117
00:12:22,490 --> 00:12:23,699
നന്നായി.

118
00:12:23,700 --> 00:12:25,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ചികിത്സിക്കും.

119
00:12:29,950 --> 00:12:31,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

120
00:12:32,210 --> 00:12:33,370
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

121
00:12:34,000 --> 00:12:35,710
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

122
00:12:37,289 --> 00:12:38,340
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

123
00:12:39,169 --> 00:12:40,710
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

124
00:12:40,919 --> 00:12:42,009
എന്ത്?

125
00:12:45,049 --> 00:12:46,509
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...

126
00:12:48,470 --> 00:12:49,679
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.

127
00:12:53,639 --> 00:12:56,100
ശരിയാണ്. ഞാനും.

128
00:13:00,860 --> 00:13:02,029
നന്ദി...

129
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വന്നതിന്.

130
00:13:35,940 --> 00:13:37,230
- വിൻ ബിൻ!
- എന്ത്?

131
00:13:37,399 --> 00:13:39,059
- കുട്ടികൾ!
- വിൻ ബിൻ!

132
00:13:40,820 --> 00:13:42,439
- വിൻ ബിൻ!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

133
00:13:42,440 --> 00:13:43,898
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ വന്നു!

134
00:13:43,899 --> 00:13:45,200
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

135
00:13:46,029 --> 00:13:47,359
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

136
00:13:47,360 --> 00:13:48,569
- ഇല്ല.
- സുഖമാണോ?

137
00:13:48,570 --> 00:13:50,119
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

138
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും എനിക്ക് പ്രായമായി.

139
00:13:53,000 --> 00:13:54,409
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണോ?
- അതെ.

140
00:13:55,120 --> 00:13:56,210
യുവ സൂ!

141
00:14:00,289 --> 00:14:02,049
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.

142
00:14:03,340 --> 00:14:04,590
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:14:06,299 --> 00:14:07,629
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

144
00:14:08,590 --> 00:14:10,350
ഞങ്ങൾ വരാതിരുന്നാൽ അവൻ ആഘോഷിച്ചേനെ...

145
00:14:11,299 --> 00:14:12,559
മത്സരം കുറവാണ്.

146
00:14:13,889 --> 00:14:15,519
വരൂ സുഹൃത്തേ.

147
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
യുവ സൂ!

148
00:14:20,559 --> 00:14:24,279
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കായി നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവയെല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

149
00:14:25,070 --> 00:14:26,190
നല്ല ജോലി.

150
00:14:27,320 --> 00:14:28,450
യംഗ് സോ ആയിരുന്നു...

151
00:14:29,070 --> 00:14:30,490
നിങ്ങളെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്.

152
00:14:30,700 --> 00:14:32,240
അതിനാൽ, അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

153
00:14:37,620 --> 00:14:38,669
ശ്രദ്ധ.

154
00:14:39,330 --> 00:14:41,128
അത് ജീവസുറ്റതാക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ജോലി.

155
00:14:41,129 --> 00:14:43,299
ഇതാണ് ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടാരം, ഇതാണ് പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടാരം.

156
00:14:43,590 --> 00:14:44,710
നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിലേക്ക്!

157
00:14:45,049 --> 00:14:46,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:46,549 --> 00:14:48,508
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

159
00:14:48,509 --> 00:14:49,799
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

160
00:14:50,429 --> 00:14:53,429
കട്ടിലുകൾ 1st-come-1st-served ആണ്.

161
00:14:53,759 --> 00:14:54,850
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

162
00:14:59,309 --> 00:15:00,350
എന്ത്?

163
00:15:02,940 --> 00:15:04,939
നിങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യമാണ്!

164
00:15:04,940 --> 00:15:06,230
- വേഗം.
- എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകണം!

165
00:15:06,570 --> 00:15:07,939
നന്ദി.

166
00:15:07,940 --> 00:15:09,070
അതെ!

167
00:15:10,700 --> 00:15:12,450
ഗംഭീരം. മൃദുവാണ്.

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,450
ഞാൻ കഴുകാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു. അവർക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

169
00:15:21,120 --> 00:15:22,169
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

170
00:15:23,039 --> 00:15:24,090
സാർജൻ്റ്.

171
00:15:26,340 --> 00:15:27,379
തിരികെ സ്വാഗതം.

172
00:15:29,299 --> 00:15:30,379
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

173
00:15:32,429 --> 00:15:34,429
ഇത് പരിശോധിക്കുക! കണ്ടോ?

174
00:15:34,889 --> 00:15:36,769
- ഹേയ്.
- അത്ര വേഗം അല്ല.

175
00:15:36,889 --> 00:15:38,559
വരിക!

176
00:15:38,730 --> 00:15:40,268
ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

177
00:15:40,269 --> 00:15:42,100
- ഈ വഴക്കെല്ലാം നിർത്തൂ.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

178
00:15:44,559 --> 00:15:45,819
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം!

179
00:15:45,820 --> 00:15:47,190
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

180
00:15:47,899 --> 00:15:50,320
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഇവിടെ വരിക.

181
00:15:50,450 --> 00:15:52,658
- പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം.
- എറിയുക.

182
00:15:52,659 --> 00:15:53,909
അത് വലിച്ചെറിയുക.

183
00:15:54,070 --> 00:15:55,370
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടണം!

184
00:15:55,740 --> 00:15:58,158
AWOL-ൽ പോകുന്നു, അനധികൃത ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്,

185
00:15:58,159 --> 00:15:59,450
അനുസരണക്കേടും!

186
00:15:59,909 --> 00:16:01,159
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

187
00:16:02,210 --> 00:16:04,000
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
- "ക്ഷമിക്കണോ?"

188
00:16:06,549 --> 00:16:07,629
ബഡ്ഡി.

189
00:16:08,169 --> 00:16:11,509
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണ നോട്ടമാണോ?

190
00:16:16,559 --> 00:16:18,309
- ഞാൻ ചെയ്യണം...
- സർ!

191
00:16:23,850 --> 00:16:25,269
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കും.

192
00:16:27,769 --> 00:16:30,279
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

193
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടും രക്ഷിതാക്കളോടും എന്തെങ്കിലും പറയാനെങ്കിലും നമുക്ക് കഴിയും.

194
00:16:34,610 --> 00:16:35,700
നന്ദി, സർ.

195
00:16:35,870 --> 00:16:38,029
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

196
00:16:39,289 --> 00:16:40,409
പിരിച്ചുവിട്ടു.

197
00:16:43,789 --> 00:16:45,709
ആ നിഷ്കളങ്കൻ.

198
00:16:45,710 --> 00:16:47,539
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

199
00:16:47,629 --> 00:16:48,960
നമ്മൾ അവനെ അയക്കണോ?

200
00:16:49,590 --> 00:16:51,379
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:16:51,840 --> 00:16:53,759
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഇരട്ടി മികച്ച സൈനികനാണ്.

202
00:16:55,139 --> 00:16:56,299
ദൈവമേ.

203
00:17:12,871 --> 00:17:16,197
(ഷിൻ ഹ്യൂൺ സൂ, ലീ സൂൺ വോൺ, ഇം സെ മി)

204
00:17:16,197 --> 00:17:19,694
(ക്വോൺ യൂൻ ബിൻ, കിം കി ഹേ, കിം മിൻ ചുൽ, കിം സോ ഹീ, കിം സു ഗ്യോം)

205
00:17:19,694 --> 00:17:23,895
(കിം ജംഗ് റാൻ, മൂൺ സാങ് മിൻ, ഷിൻ മ്യുങ് സുങ്, ഷിൻ സൂ ഹ്യൂൻ, ഷിൻ ഹൈ ജി)

206
00:17:23,895 --> 00:17:27,338
(അഹ്ൻ ഡാ യൂൻ, ആൻ ദോ ക്യൂ, യോ ജൂ ഹാ, ഓ സെ യൂൻ, വൂ മിൻ ഗ്യു)

207
00:17:27,578 --> 00:17:30,728
(യൂൻ ജോങ് ബിൻ, ലീ യോൺ, ജി മിൻ ഹ്യൂക്ക്, ചോയി മൂൺ ഹീ, ഹോങ് സാ ബിൻ, ഹ്വാങ് സെ ഇൻ)

208
00:17:37,518 --> 00:17:41,504
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

209
00:18:01,542 --> 00:18:06,042
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

210
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
- നിന്നെ നോക്കൂ.

211
00:18:18,130 --> 00:18:20,180
നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കയെപ്പോലെയാണ്.

212
00:18:22,720 --> 00:18:24,059
ഹായ്!

213
00:18:27,559 --> 00:18:28,808
ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.

214
00:18:28,809 --> 00:18:31,150
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,979
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

216
00:18:32,980 --> 00:18:35,069
ഉടൻ യി. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

217
00:18:36,359 --> 00:18:37,700
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

218
00:18:41,450 --> 00:18:42,779
ആ ക്യാമറ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!

219
00:18:43,160 --> 00:18:44,289
സുഖമാണോ?

220
00:18:44,539 --> 00:18:46,410
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദര ദമ്പതികളാണ്!

221
00:18:47,960 --> 00:18:49,039
മനോഹരം.

222
00:18:50,210 --> 00:18:51,250
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

223
00:18:51,839 --> 00:18:55,170
ഞങ്ങൾ ഇനി ട്രെയിനികളല്ല. ഞങ്ങൾ സംവരണവാദികളാണ്.

224
00:18:57,420 --> 00:19:00,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ യൂണിഫോമിലാണ്,

225
00:19:02,009 --> 00:19:03,049
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

226
00:19:07,230 --> 00:19:08,939
ഞങ്ങൾ എണ്ണി തീർത്തു.

227
00:19:08,940 --> 00:19:13,568
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 19, ചോ യംഗ് സിൻ)

228
00:19:13,569 --> 00:19:15,190
ഞങ്ങളിൽ പലർക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:19:15,230 --> 00:19:16,858
വൂ ടേക്ക് ആൻഡ് ഇൻ ഹൈ...

230
00:19:16,859 --> 00:19:18,739
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 23, ചോയി യോൻ ജു)

231
00:19:18,740 --> 00:19:20,449
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

232
00:19:20,450 --> 00:19:22,568
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 23, ചോയി യോൻ ജു)

233
00:19:22,569 --> 00:19:24,200
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

234
00:19:24,990 --> 00:19:27,288
ഈ ഭാഗം നന്നായി ഷേവ് ചെയ്യണം.

235
00:19:27,289 --> 00:19:29,249
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ദൈവമേ.

236
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
അത് കീറിപ്പോയി.

237
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

238
00:19:36,420 --> 00:19:37,630
പാവം നീ.

239
00:19:38,420 --> 00:19:40,048
കിംചി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

240
00:19:40,049 --> 00:19:41,379
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം.

241
00:19:41,380 --> 00:19:42,469
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

242
00:19:42,470 --> 00:19:43,930
വികൃതമാക്കുക.

243
00:19:45,640 --> 00:19:47,519
- എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

245
00:19:49,599 --> 00:19:51,558
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- അവളുടെ കണ്ണിന് സുഖമാണോ?

246
00:19:51,559 --> 00:19:54,190
- അത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇത്?

247
00:19:54,359 --> 00:19:56,690
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സോ യോൺ? എല്ലാം ശരി?

248
00:19:56,900 --> 00:19:58,529
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

249
00:19:58,609 --> 00:19:59,818
(റിസർവ് നമ്പർ 21, ചാ സോ യോൺ)

250
00:19:59,819 --> 00:20:02,160
ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

251
00:20:02,359 --> 00:20:04,200
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വിഷമം തോന്നി.

252
00:20:04,319 --> 00:20:05,828
(റിസർവ് നമ്പർ 21, ചാ സോ യോൺ)

253
00:20:05,829 --> 00:20:08,660
എന്നാൽ വടു ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ലെങ്കിലോ?

254
00:20:12,960 --> 00:20:14,789
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

255
00:20:14,920 --> 00:20:16,130
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

256
00:20:16,289 --> 00:20:18,170
- അവ ഭാരമല്ലേ, സൂ ചുൾ?
- അവരല്ല.

257
00:20:18,420 --> 00:20:20,719
സൂ ചുൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനായിരിക്കണം.

258
00:20:20,720 --> 00:20:21,970
ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

259
00:20:23,299 --> 00:20:24,339
സന്തോഷിക്കൂ, യംഗ് സോ.

260
00:20:24,549 --> 00:20:25,720
ഉന്മേഷവാനാകുക.

261
00:20:28,720 --> 00:20:30,230
യുവ സൂ!

262
00:20:31,980 --> 00:20:33,518
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നന്നായി.

263
00:20:33,519 --> 00:20:34,979
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട്?

264
00:20:34,980 --> 00:20:36,268
ആർക്കറിയാം? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

265
00:20:36,269 --> 00:20:39,729
ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസമായി.

266
00:20:39,730 --> 00:20:42,028
(റിസർവ് നമ്പർ 12, വാങ് ടെ മാൻ)

267
00:20:42,029 --> 00:20:44,450
പക്ഷേ അപ്പോഴും സൈന്യമായിരുന്നു.

268
00:20:47,740 --> 00:20:49,409
അത് ശരിയായി കോരിക.

269
00:20:49,410 --> 00:20:51,660
നിങ്ങൾ ബാഗ് ശരിയായി കൈവശം വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തികച്ചും കൊള്ളാം.

270
00:20:58,130 --> 00:21:00,920
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കോരികയടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

271
00:21:01,049 --> 00:21:03,048
ഞങ്ങൾ ജലപാതകൾ കുഴിക്കുന്നു, കുറുക്കൻ കുഴികൾ,

272
00:21:03,049 --> 00:21:04,839
ദിവസം മുഴുവൻ ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക!

273
00:21:05,220 --> 00:21:07,009
ഇത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

274
00:21:07,220 --> 00:21:10,308
താമസിയാതെ യി, ഞാൻ അഴുക്ക് തിന്നു. ഉടൻ യി!

275
00:21:10,309 --> 00:21:11,430
വഴിയിൽ, ചി യോൾ,

276
00:21:12,180 --> 00:21:13,889
- അതെ?
- ഞങ്ങളെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റും...

277
00:21:13,890 --> 00:21:15,479
CSAT-ന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

278
00:21:15,480 --> 00:21:18,149
(സംവരണ നമ്പർ 1, കുക്ക് യംഗ് സൂ)

279
00:21:18,150 --> 00:21:20,109
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

280
00:21:20,940 --> 00:21:22,778
സീനിയേഴ്സിൻ്റെ കണക്ക് പോലും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

281
00:21:22,779 --> 00:21:25,029
(സംവരണ നമ്പർ 1, കുക്ക് യംഗ് സൂ)

282
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

283
00:21:29,529 --> 00:21:32,039
- എന്ത്?
- അത് പോയി!

284
00:21:32,119 --> 00:21:33,159
- എന്ത്?
- എന്ത്?

285
00:21:33,160 --> 00:21:35,869
- എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം!
- ദൈവമേ.

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,788
- അവിശ്വസനീയം.
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?

287
00:21:37,789 --> 00:21:40,549
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

288
00:21:41,420 --> 00:21:42,919
ഈ വക്രബുദ്ധികൾ!

289
00:21:42,920 --> 00:21:45,008
ദൈവമേ. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

290
00:21:45,009 --> 00:21:47,719
- ഗ്രോസ്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

291
00:21:47,720 --> 00:21:52,099
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അത് സത്യമാണോ?

292
00:21:53,849 --> 00:21:55,099
- യു ജംഗ്.
- അതെ?

293
00:21:55,730 --> 00:21:57,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

294
00:21:57,650 --> 00:21:58,940
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

295
00:21:59,059 --> 00:22:00,859
എന്നാലും അവരെല്ലാം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

296
00:22:01,109 --> 00:22:04,190
യു ജംഗ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

297
00:22:05,819 --> 00:22:06,859
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

298
00:22:08,569 --> 00:22:12,619
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്! അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

299
00:22:13,539 --> 00:22:15,289
- ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്!
- അതെ?

300
00:22:15,369 --> 00:22:17,959
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ അവിടെ മന്ദഗതിയിലാണോ?

301
00:22:17,960 --> 00:22:19,288
- നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

302
00:22:19,289 --> 00:22:20,588
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

303
00:22:20,589 --> 00:22:22,839
ഈ ചെറിയ കൂടാരത്തിൽ മൂന്ന് പേർ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

304
00:22:23,460 --> 00:22:25,009
ഇത് രണ്ടുപേർക്ക് പോലും ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

305
00:22:27,089 --> 00:22:28,220
ഇല്ല!

306
00:22:31,259 --> 00:22:33,679
ഇതൊരു കൂടാരമല്ല. ഇതൊരു തുണിക്കഷണമാണ്.

307
00:22:33,680 --> 00:22:35,519
എന്തായാലും നമ്മൾ നശിച്ചു.

308
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
ടെയ് മാൻ മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

309
00:22:37,440 --> 00:22:39,769
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

310
00:22:39,940 --> 00:22:42,190
മറ്റ് ഡ്രില്ലുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇതൊരു രസകരമായ പ്രവർത്തനമാണ്.

311
00:22:43,019 --> 00:22:46,440
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തുക, ക്യാമ്പിംഗ് പരിഗണിക്കുക.

312
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

313
00:22:50,240 --> 00:22:54,039
അത് അകത്ത് കയറുന്നില്ല! ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

314
00:22:54,740 --> 00:22:57,159
അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന ഗ്രൂപ്പ്...

315
00:22:57,160 --> 00:22:58,750
അത് വേർപെടുത്തി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:22:59,000 --> 00:23:01,419
യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂടാരങ്ങൾ ഇവയാണ്,

317
00:23:01,420 --> 00:23:04,210
അതിനാൽ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക!

318
00:23:04,339 --> 00:23:06,379
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി, അതിനാൽ അതിൽ കയറരുത്.

319
00:23:06,380 --> 00:23:07,420
ശരി.

320
00:23:09,720 --> 00:23:11,470
ഉടൻ യി!

321
00:23:11,640 --> 00:23:14,258
ഹേയ്, യു ജംഗ്! ഇവിടെ വരിക.

322
00:23:14,259 --> 00:23:17,139
എനിക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ പറ്റില്ല. ഞാൻ പുതിയതിലേക്ക് മാറട്ടെ.

323
00:23:17,140 --> 00:23:20,650
അവർ പാലിന് വേണ്ടി കരയുന്നത് പോലെയാണ്.

324
00:23:22,230 --> 00:23:25,190
അവിടെ കയറൂ!

325
00:23:26,609 --> 00:23:28,779
മറ്റൊരു സ്കൂളിലെ ആ കുട്ടി വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

326
00:23:28,859 --> 00:23:30,990
അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

327
00:23:31,029 --> 00:23:33,200
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണുകൾ പോലുമില്ല.

328
00:23:33,740 --> 00:23:35,369
ഒന്നാം ക്ലാസിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

329
00:23:35,490 --> 00:23:37,039
ഞാൻ ഇതിനകം അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

330
00:23:37,289 --> 00:23:38,829
അയാൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നില്ല.

331
00:23:39,250 --> 00:23:41,500
ഒരു റൈഫിൾ പോലും വെടിവെക്കാത്ത ഒരാളുമായി എനിക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

332
00:23:41,829 --> 00:23:44,089
സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കാത്ത പുരുഷന്മാർ...

333
00:23:44,130 --> 00:23:46,049
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്.

334
00:23:46,130 --> 00:23:47,588
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

335
00:23:47,589 --> 00:23:48,630
ഹേയ്.

336
00:23:49,259 --> 00:23:50,799
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

337
00:23:51,299 --> 00:23:54,508
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

338
00:23:54,509 --> 00:23:56,140
ഓ, ദൈവമേ.

339
00:23:56,599 --> 00:23:57,680
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

340
00:24:01,730 --> 00:24:03,348
നാ രാ!

341
00:24:03,349 --> 00:24:05,018
- ഏ സിയോൾ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

342
00:24:05,019 --> 00:24:06,230
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

343
00:24:06,730 --> 00:24:09,190
ഗൗരവമായി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

344
00:24:13,029 --> 00:24:14,739
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

345
00:24:14,740 --> 00:24:16,410
ക്ഷമിക്കണം.

346
00:24:16,619 --> 00:24:18,160
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

347
00:24:42,769 --> 00:24:43,808
ഹായ്, ബോ റാ.

348
00:24:43,809 --> 00:24:45,019
ഹേയ്, ഇല്ല ഏ.

349
00:24:47,230 --> 00:24:48,819
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്?

350
00:24:51,190 --> 00:24:53,700
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

351
00:24:54,450 --> 00:24:56,029
ഇവിടെ നിന്നാൽ എന്ത് കിട്ടും?

352
00:24:56,950 --> 00:24:58,910
നീയും കോളേജിൽ പോകാൻ മരിക്കുകയാണോ?

353
00:25:00,410 --> 00:25:01,539
അല്ല, അല്ലേ?

354
00:25:01,910 --> 00:25:03,500
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്?

355
00:25:04,579 --> 00:25:07,000
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം.

356
00:25:08,799 --> 00:25:10,130
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

357
00:25:11,009 --> 00:25:12,298
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

358
00:25:12,299 --> 00:25:14,180
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല!

359
00:25:15,299 --> 00:25:17,009
എ സിയോളിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

360
00:25:21,430 --> 00:25:22,559
ദൈവമേ.

361
00:25:23,809 --> 00:25:26,599
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

362
00:25:42,539 --> 00:25:44,539
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നൊമ്പരപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

363
00:25:45,500 --> 00:25:47,210
മൂക്കുപൊത്തുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

364
00:25:50,880 --> 00:25:53,839
നാ രാ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വെടിയുണ്ടക്കാരനായതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണോ?

365
00:25:54,339 --> 00:25:57,429
No Ae യോട് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

366
00:25:57,430 --> 00:25:58,469
നീ എപ്പോഴും അവളുടെ അടുത്താണ്...

367
00:25:58,470 --> 00:26:01,220
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം.

368
00:26:01,430 --> 00:26:04,019
അവൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:26:04,640 --> 00:26:06,059
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

370
00:26:09,559 --> 00:26:10,690
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

371
00:26:15,490 --> 00:26:17,359
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

372
00:26:19,069 --> 00:26:21,619
- എന്ത്?
- നമ്മളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ശ്രമിക്കുന്നു.

373
00:26:22,579 --> 00:26:24,160
എഇ സിയോളിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

374
00:26:34,130 --> 00:26:36,129
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മിക്ക ഇടത്തരം ഗോളങ്ങളും...

375
00:26:36,130 --> 00:26:37,930
വീണിരിക്കുന്നു.

376
00:26:38,049 --> 00:26:41,349
20 ശതമാനം ചെറിയ ഗോളങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

377
00:26:41,390 --> 00:26:44,809
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

378
00:26:45,480 --> 00:26:46,930
നമ്മുടെ സൈനികരിൽ ഏകദേശം 50 ശതമാനവും.

379
00:26:47,559 --> 00:26:50,269
ഈ ഗോളങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നഗരത്തിൽ തിരക്കേറിയതാണ്.

380
00:26:50,349 --> 00:26:53,569
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഗോളങ്ങൾ കുറവാണ്.

381
00:26:53,819 --> 00:26:56,239
ഇത് ഗോളങ്ങൾ മൂലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

382
00:26:56,240 --> 00:26:58,569
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പോഷണം എടുക്കുക.

383
00:26:58,910 --> 00:26:59,990
അതിനാൽ,

384
00:27:00,569 --> 00:27:02,119
കാരണം അവ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:27:03,200 --> 00:27:06,039
അവർ കൂടുതലും ആളുകൾ ഉള്ളിടത്താണ്.

386
00:27:06,660 --> 00:27:08,210
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, സർ.

387
00:27:08,289 --> 00:27:09,828
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത് മുതൽ ...

388
00:27:09,829 --> 00:27:11,670
തണുപ്പിനെതിരെ ഗോളങ്ങൾ ദുർബലമാണെന്ന്,

389
00:27:11,920 --> 00:27:14,169
യുഎൻ ക്രയോജനിക് ആയുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു...

390
00:27:14,170 --> 00:27:16,088
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ.

391
00:27:16,089 --> 00:27:17,338
അവർക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

392
00:27:17,339 --> 00:27:19,180
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, സർ.

393
00:27:19,589 --> 00:27:21,720
താമസിയാതെ തണുക്കും, അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം...

394
00:27:26,309 --> 00:27:28,518
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ വലിയ ഗോളങ്ങൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

395
00:27:28,519 --> 00:27:30,390
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

396
00:27:31,230 --> 00:27:33,729
പ്രധാന യൂണിറ്റുകൾ ഗോളങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ,

397
00:27:33,730 --> 00:27:36,569
ആ ചെറിയ ദുഷ്ടജീവികളെ നമുക്ക് തടയണം!

398
00:27:41,819 --> 00:27:42,910
ഹേയ്.

399
00:27:44,990 --> 00:27:46,950
സ്റ്റുഡൻ്റ് റിസർവ് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

400
00:27:54,960 --> 00:27:56,589
സൈന്യവും ജനങ്ങളും...

401
00:27:57,759 --> 00:27:59,799
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

402
00:28:00,680 --> 00:28:03,140
വഴിയിൽ ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

403
00:28:03,759 --> 00:28:06,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനികളായ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ആണ്...

404
00:28:07,430 --> 00:28:09,890
അത് ഈ രാജ്യത്തെ അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:28:10,349 --> 00:28:11,940
അതിൽ അഭിമാനിക്കൂ.

406
00:28:12,190 --> 00:28:14,109
- ഹേയ്.
- ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

407
00:28:14,190 --> 00:28:16,230
അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

408
00:28:16,440 --> 00:28:17,979
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

409
00:28:17,980 --> 00:28:19,739
- അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
- ചെറിയ ഗോളങ്ങൾ...

410
00:28:19,740 --> 00:28:21,609
- ഗൗരവമായി?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

411
00:28:22,740 --> 00:28:23,869
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

412
00:28:24,160 --> 00:28:25,279
ഇനി മുതൽ,

413
00:28:25,950 --> 00:28:27,909
ഞാൻ പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.

414
00:28:27,910 --> 00:28:29,039
ക്ഷമിക്കണം.

415
00:28:29,250 --> 00:28:30,368
അടുത്ത ദിവസം 0700 മണിക്കൂറിന്,

416
00:28:30,369 --> 00:28:32,368
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ റിസർവിസ്റ്റുകൾ,

417
00:28:32,369 --> 00:28:34,000
സുങ്‌ജിൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ക്ലാസ് 3-2,

418
00:28:34,210 --> 00:28:36,920
ഗോളങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തും.

419
00:28:37,880 --> 00:28:39,299
- ഒരു ഓപ്പറേഷൻ?
- എന്ത്?

420
00:28:39,509 --> 00:28:41,379
- നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?
- എന്താണ് ഈ അസംബന്ധം?

421
00:28:41,380 --> 00:28:43,889
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

422
00:28:43,890 --> 00:28:45,849
- ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- എന്താണ് "അടുത്ത ദിവസം?"

423
00:28:48,220 --> 00:28:49,220
നാളെ എന്നർത്ഥം.

424
00:28:50,599 --> 00:28:52,309
നിശബ്ദം!

425
00:28:53,730 --> 00:28:54,769
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ നേതാവ്.

426
00:29:13,500 --> 00:29:14,539
രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ...

427
00:29:15,289 --> 00:29:17,880
നാളെ 0700 മണിക്ക് ക്യാമ്പ് വിടും,

428
00:29:18,789 --> 00:29:21,009
മൂന്നാം ബ്രിഗേഡിൻ്റെ ഒന്നാം ബറ്റാലിയനിൽ ചേരുക,

429
00:29:22,970 --> 00:29:24,380
ഒപ്പം നടപ്പിലാക്കുക...

430
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം.

431
00:29:27,759 --> 00:29:28,890
വിഡ്ഢിത്തം.

432
00:29:29,009 --> 00:29:31,969
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ് ...

433
00:29:31,970 --> 00:29:33,808
സമീപത്തെ ജനവാസ മേഖലകൾ...

434
00:29:33,809 --> 00:29:35,190
മേസോംഗ്-സിയിലേക്ക് പോകുക.

435
00:29:36,019 --> 00:29:37,809
പല മണ്ഡലങ്ങളെയും നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കണം...

436
00:29:40,069 --> 00:29:41,529
സാധ്യമായ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

437
00:29:43,690 --> 00:29:46,700
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

438
00:29:47,410 --> 00:29:49,950
മിക്ക ദേശീയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും തകർന്നു,

439
00:29:50,329 --> 00:29:51,869
നമുക്ക് നിരവധി സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:29:52,200 --> 00:29:53,910
ഞങ്ങൾക്ക് റൈഫിൾമാൻമാരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

441
00:29:54,829 --> 00:29:57,960
നിങ്ങൾ നിലവിൽ സൈനികരാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

442
00:30:00,670 --> 00:30:03,380
CSAT സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

443
00:30:04,259 --> 00:30:05,838
എനിക്ക് ശരിക്കും CSAT എടുക്കണം.

444
00:30:05,839 --> 00:30:07,049
അടയ്‌ക്കൂ.

445
00:30:07,549 --> 00:30:08,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

446
00:30:10,759 --> 00:30:13,519
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം, ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പരിശോധന നടത്തും.

447
00:30:13,720 --> 00:30:15,519
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായി നടത്തിയതിനാൽ,

448
00:30:16,349 --> 00:30:17,940
നിങ്ങൾക്ക് അധിക CSAT സ്കോറുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

449
00:30:18,849 --> 00:30:22,319
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരും.

450
00:30:28,069 --> 00:30:29,119
പിരിച്ചുവിട്ടു!

451
00:30:45,420 --> 00:30:46,759
ഹെക്ക്.

452
00:30:47,799 --> 00:30:49,339
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

453
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു.

454
00:30:53,180 --> 00:30:56,308
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രൂപ്പായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നു.

455
00:30:56,309 --> 00:30:57,519
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

456
00:30:58,519 --> 00:31:01,359
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ആരാണ് ബഹളം വെച്ചത്?

457
00:31:07,359 --> 00:31:08,450
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

458
00:31:09,740 --> 00:31:11,660
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.

459
00:31:12,829 --> 00:31:15,829
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

460
00:31:31,220 --> 00:31:32,390
ഒരു ഇഷ്ടം, സർ?

461
00:31:35,430 --> 00:31:36,970
(കിം യു ജംഗ്, യോൻ ബോ റാ...)

462
00:31:37,349 --> 00:31:39,309
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

463
00:31:41,559 --> 00:31:42,650
ഞങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും?

464
00:31:48,069 --> 00:31:49,950
- ഞാൻ അവരെ കൈമാറും.
- അവരെ വിടൂ.

465
00:31:51,950 --> 00:31:52,990
ഇത്...

466
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ മാത്രം.

467
00:32:03,500 --> 00:32:04,589
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

468
00:32:17,519 --> 00:32:19,269
(Ae Seol ഇല്ല)

469
00:32:20,809 --> 00:32:21,849
(ചോ യംഗ് സിൻ)

470
00:32:31,650 --> 00:32:34,619
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിൽപത്രം എഴുതുന്നത്...

471
00:32:35,119 --> 00:32:36,579
ഒരു ഓപ്പറേഷന് മുമ്പുള്ള ഒരു ഔപചാരികത മാത്രം.

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,199
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളോ മുടിയോ മുറിക്കുക...

473
00:32:39,200 --> 00:32:42,250
ഈ ബാഗുകളിൽ അവ സമർപ്പിക്കാൻ. ഇവയ്ക്കുള്ളതാണ്...

474
00:32:47,710 --> 00:32:49,339
ഇവ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ളതാണ്...

475
00:32:49,380 --> 00:32:50,879
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ.

476
00:32:50,880 --> 00:32:53,798
എന്ത്? നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

477
00:32:53,799 --> 00:32:55,179
ഇല്ല, അതല്ല.

478
00:32:55,180 --> 00:32:56,890
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

479
00:32:57,720 --> 00:32:59,558
അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

480
00:32:59,559 --> 00:33:03,440
കൃത്യമായി. ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

481
00:33:03,480 --> 00:33:05,940
കാരണം, അത് അപകടകരമാകും!

482
00:33:05,980 --> 00:33:07,900
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

483
00:33:08,319 --> 00:33:10,779
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഓപ്പറേഷന് അയയ്ക്കുന്നത്?

484
00:33:11,569 --> 00:33:13,239
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പക്ഷേ...

485
00:33:13,240 --> 00:33:14,279
ഹേയ്.

486
00:33:15,490 --> 00:33:17,119
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

487
00:33:17,619 --> 00:33:20,038
ഇത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ...

488
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
- ഹ നാ, നിർത്തുക.
- അവൾ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

489
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

490
00:33:25,710 --> 00:33:29,130
ഇവ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

491
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
ഹേയ്, അവളോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

492
00:33:33,089 --> 00:33:35,429
കമാൻഡറുടെ മുന്നിൽ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:33:35,430 --> 00:33:36,720
അതുകൊണ്ട്?

494
00:33:37,049 --> 00:33:38,640
അവൾ സീനിയർ പ്രൈവറ്റാണ്.

495
00:33:38,680 --> 00:33:40,390
പിന്നെ, അവൾ നമ്മെ എല്ലാവരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കണം.

496
00:33:41,519 --> 00:33:43,268
നീ പിറുപിറുക്കുകയാണോ...

497
00:33:43,269 --> 00:33:45,099
അധിക CSAT സ്കോറുകൾക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

498
00:33:45,900 --> 00:33:46,940
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

499
00:33:47,099 --> 00:33:49,229
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

500
00:33:49,230 --> 00:33:50,900
എന്നെ വിടൂ, വിഡ്ഢി.

501
00:33:51,859 --> 00:33:53,818
- ദേ.
- യുദ്ധം നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

502
00:33:53,819 --> 00:33:55,359
എന്തുവേണം?

503
00:33:55,910 --> 00:33:57,319
ജെർക്ക്.

504
00:34:10,789 --> 00:34:13,380
യു ജംഗ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ബാധിക്കാത്തത്?

505
00:34:14,130 --> 00:34:15,589
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

506
00:34:16,259 --> 00:34:18,469
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

507
00:34:21,929 --> 00:34:22,969
യു ജംഗ്.

508
00:34:24,139 --> 00:34:27,309
എനിക്ക് പോലും, ഒരു ഇഷ്ടം ശരിയല്ല.

509
00:34:50,039 --> 00:34:51,539
പരിഹാസ്യമായ.

510
00:35:21,280 --> 00:35:22,320
ജാങ് സൂ.

511
00:35:23,369 --> 00:35:25,289
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി...

512
00:35:26,119 --> 00:35:27,710
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ രേഖകൾക്കായി.

513
00:35:29,289 --> 00:35:30,369
ആദ്യം,

514
00:35:31,210 --> 00:35:32,710
എനിക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലായിരുന്നു...

515
00:35:33,340 --> 00:35:35,670
ഒരു കടമ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

516
00:35:41,889 --> 00:35:44,969
ഒരു വോട്ടിൻ്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ

517
00:35:45,099 --> 00:35:47,519
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റും ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമായി.

518
00:35:48,230 --> 00:35:49,269
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:35:53,110 --> 00:35:54,570
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

520
00:35:57,530 --> 00:35:59,570
കാരണം നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

521
00:36:15,340 --> 00:36:16,380
ഹേയ്, കിംചി.

522
00:36:17,420 --> 00:36:18,550
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

523
00:36:19,719 --> 00:36:22,130
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

524
00:36:23,389 --> 00:36:26,260
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കം ഓർമ്മയുണ്ടോ...

525
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
ജനപ്രീതി അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കിയത് എപ്പോഴാണ്?

526
00:36:28,639 --> 00:36:30,389
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

527
00:36:30,889 --> 00:36:32,940
സോ യോൺ ആയിരുന്നു ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?

528
00:36:34,769 --> 00:36:36,570
- പിന്നെ ഹ നാ രണ്ടാമനായിരുന്നു?
- ഹേയ്.

529
00:36:36,860 --> 00:36:38,609
പിന്നീടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്...

530
00:36:38,610 --> 00:36:40,609
അവർ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു.

531
00:36:40,610 --> 00:36:42,110
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

532
00:36:42,449 --> 00:36:43,530
ഞാനും.

533
00:36:44,570 --> 00:36:48,448
സ്വയം കഴുകുകയോ വൃത്തിയാക്കുകയോ ചെയ്യാതെ പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നത്,

534
00:36:48,449 --> 00:36:50,659
വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

535
00:36:50,869 --> 00:36:54,170
ഇത് യുദ്ധത്തെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.

536
00:36:54,630 --> 00:36:55,750
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

537
00:36:55,920 --> 00:36:57,420
ചിലത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

538
00:37:06,599 --> 00:37:07,719
കിംചി.

539
00:37:07,929 --> 00:37:09,010
എന്ത്?

540
00:37:10,059 --> 00:37:12,939
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സുകൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

541
00:37:12,940 --> 00:37:15,599
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേകളിൽ പോയി വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുക.

542
00:37:16,769 --> 00:37:18,900
അധികം ആലോചിക്കാതെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

543
00:37:20,030 --> 00:37:21,489
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല...

544
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

545
00:37:26,780 --> 00:37:28,368
- അയ്യോ.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

546
00:37:28,369 --> 00:37:31,698
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

547
00:37:31,699 --> 00:37:35,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

548
00:37:37,079 --> 00:37:39,000
ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

549
00:37:44,969 --> 00:37:47,139
ഉറങ്ങണം എന്ന ചിന്ത എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

550
00:37:53,059 --> 00:37:54,059
ഹായ്.

551
00:37:54,349 --> 00:37:56,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

552
00:38:03,110 --> 00:38:05,239
അത് കരുണയില്ലാത്തതാണ്.

553
00:38:05,780 --> 00:38:06,820
കുട്ടികൾ...

554
00:38:08,409 --> 00:38:09,409
കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:38:09,739 --> 00:38:10,739
അത് എവിടെ പോയി?

556
00:38:51,030 --> 00:38:52,159
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:38:53,829 --> 00:38:55,619
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

558
00:38:57,119 --> 00:38:59,579
നാളെയാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

559
00:39:00,079 --> 00:39:02,750
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

560
00:39:02,880 --> 00:39:06,049
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ ഇത് അത്ര അപകടകരമാകില്ല.

561
00:39:06,050 --> 00:39:09,468
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ വിൽപത്രം എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

562
00:39:09,469 --> 00:39:13,218
ഇതുവഴി വന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിടും.

563
00:39:13,219 --> 00:39:15,599
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

564
00:39:15,849 --> 00:39:17,519
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നാൽ...

565
00:39:23,690 --> 00:39:25,610
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

566
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
ഞാനും.

567
00:39:29,989 --> 00:39:30,989
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

568
00:39:31,699 --> 00:39:34,788
- അമ്മേ...
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിംചി ജിജിഗേ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

569
00:39:34,789 --> 00:39:36,118
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.
- അമ്മ.

570
00:39:36,119 --> 00:39:38,868
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

571
00:39:38,869 --> 00:39:41,039
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

572
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
നിശബ്ദം.

573
00:39:45,210 --> 00:39:47,260
- ദൈവമേ.
- ഓ, ഇല്ല.

574
00:39:48,010 --> 00:39:49,510
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

575
00:39:50,219 --> 00:39:51,299
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിർത്തൂ.

576
00:39:51,300 --> 00:39:53,429
- അത് നീക്കുക.
- നിർത്തൂ.

577
00:39:56,809 --> 00:39:58,019
- വിൻ ബിൻ.
- ഡക് ജൂംഗ്.

578
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
നിങ്ങൾ.

579
00:40:14,699 --> 00:40:15,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:40:16,199 --> 00:40:17,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

581
00:40:18,539 --> 00:40:19,960
ഞങ്ങൾ ഉടനെ തിരികെ പോകും.

582
00:40:20,869 --> 00:40:22,749
- നമുക്ക് ഉറങ്ങണം.
- പോകൂ.

583
00:40:22,750 --> 00:40:24,038
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:40:24,039 --> 00:40:25,039
നിങ്ങൾ.

585
00:40:27,460 --> 00:40:29,010
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

586
00:40:33,969 --> 00:40:35,010
സർജൻ്റ് കിം.

587
00:40:35,639 --> 00:40:36,639
അതെ സർ.

588
00:40:37,139 --> 00:40:38,429
അത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

589
00:40:40,059 --> 00:40:41,179
അതെ സർ.

590
00:40:46,820 --> 00:40:47,979
ഇത് എന്താണ്?

591
00:40:47,980 --> 00:40:49,399
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

592
00:40:49,400 --> 00:40:51,320
- ഇത് അപ്പമാണ്.
- നല്ലതാണോ?

593
00:41:27,769 --> 00:41:30,440
ഹാർഡ് ടാക്കുകളെ കപ്പ് കേക്കാക്കി മാറ്റുന്ന ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണിത്.

594
00:41:30,730 --> 00:41:31,739
അങ്ങ് പോകൂ.

595
00:41:36,949 --> 00:41:38,159
- ഡക് ജൂംഗ്.
- അതെ?

596
00:41:43,289 --> 00:41:44,709
അതിശയകരമായ മണം.

597
00:41:44,710 --> 00:41:45,959
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

598
00:41:45,960 --> 00:41:47,670
- അത് ശരിക്കും.
- ഹേയ്.

599
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
പിടികിട്ടി.

600
00:41:58,429 --> 00:42:00,349
- കൊള്ളാം.
- നല്ല ജോലി.

601
00:42:03,929 --> 00:42:04,940
പിടിക്കുക.

602
00:42:10,519 --> 00:42:12,649
ഹാർഡ് ടാക്കുകൾ ഇത്ര നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

603
00:42:12,650 --> 00:42:14,779
- ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.
- ഞാനും.

604
00:42:14,780 --> 00:42:16,659
ഹാർഡ്‌ടാക്ക്-സാൻഡോ അതിശയകരമാണ്.

605
00:42:16,989 --> 00:42:20,280
പാവ്‌ലോവിൻ്റെ നായയെപ്പോലെ ഇനി മുതൽ ഹാർഡ്‌ടാക്‌സ് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഉമിനീർ ഒഴിക്കും.

606
00:42:21,199 --> 00:42:24,000
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ നായ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

607
00:42:32,130 --> 00:42:33,210
പത്രാഷേ?

608
00:42:37,090 --> 00:42:39,510
നിങ്ങൾക്ക് നായയാകാം.

609
00:42:43,769 --> 00:42:45,730
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

610
00:42:46,349 --> 00:42:48,150
- നീ ചെയ്തില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

611
00:42:48,269 --> 00:42:49,650
ഒരു വഴിയുമില്ല.

612
00:42:50,650 --> 00:42:51,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

613
00:42:53,570 --> 00:42:56,400
തേ മാൻ!

614
00:42:57,650 --> 00:42:59,159
അവനെ നോക്കൂ.

615
00:43:00,070 --> 00:43:01,409
അത് നോക്കൂ.

616
00:43:01,869 --> 00:43:02,869
ഹേയ്.

617
00:43:03,619 --> 00:43:05,789
- ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- വൃദ്ധൻ.

618
00:43:10,789 --> 00:43:11,920
നിർത്തൂ.

619
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
നിർത്തൂ.

620
00:43:15,340 --> 00:43:16,340
നോക്കൂ.

621
00:43:17,219 --> 00:43:18,219
നോക്കൂ!

622
00:43:19,429 --> 00:43:21,010
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

623
00:43:21,889 --> 00:43:23,558
- നീ?
- വിൻ ബിൻ.

624
00:43:23,559 --> 00:43:24,718
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

625
00:43:24,719 --> 00:43:25,719
എന്ത്?

626
00:43:32,269 --> 00:43:33,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
00:43:34,519 --> 00:43:35,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:43:36,530 --> 00:43:37,900
കിം വോൻ ബിൻ.

629
00:43:48,159 --> 00:43:49,249
അവനെ നേടൂ.

630
00:43:49,250 --> 00:43:51,289
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.

631
00:44:46,809 --> 00:44:49,058
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

632
00:44:49,059 --> 00:44:51,138
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.

633
00:44:51,139 --> 00:44:53,650
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശനാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

634
00:44:53,809 --> 00:44:56,149
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

635
00:44:56,150 --> 00:44:57,439
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

636
00:44:57,440 --> 00:44:58,819
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

637
00:44:58,820 --> 00:45:02,489
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

638
00:45:03,610 --> 00:45:04,909
ഞാൻ ഒരു കോംബാറ്റ് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

639
00:45:05,070 --> 00:45:07,199
ഇല്ല, അതിനുമുമ്പ്.

640
00:45:07,579 --> 00:45:09,409
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയോ?

641
00:45:13,920 --> 00:45:15,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

642
00:45:18,300 --> 00:45:19,460
നീ കൊച്ചു...

643
00:45:20,920 --> 00:45:24,468
പരിശീലനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എടുക്കാറില്ല.

644
00:45:24,469 --> 00:45:25,509
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:45:25,510 --> 00:45:27,718
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

646
00:45:27,719 --> 00:45:29,259
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

647
00:45:29,260 --> 00:45:30,309
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

648
00:45:36,190 --> 00:45:38,769
നമ്മൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയാൽ...

649
00:45:39,190 --> 00:45:41,779
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരികെ പോകുമോ?

650
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
പരിശീലനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

651
00:45:45,239 --> 00:45:46,869
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

652
00:45:48,280 --> 00:45:50,578
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം...

653
00:45:50,579 --> 00:45:53,460
പ്ലാറ്റൂൺ അംഗങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമതയുള്ളവരാകാൻ.

654
00:45:57,500 --> 00:45:59,039
വിഷയം മാറ്റുക.

655
00:46:01,380 --> 00:46:02,879
- നന്നായി.
- വരിക.

656
00:46:02,880 --> 00:46:06,049
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

657
00:46:06,050 --> 00:46:08,089
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

658
00:46:08,090 --> 00:46:10,010
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

659
00:46:10,219 --> 00:46:14,059
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

660
00:46:14,179 --> 00:46:17,348
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

661
00:46:17,349 --> 00:46:19,439
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

662
00:46:19,440 --> 00:46:21,150
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- നിർത്തൂ.

663
00:46:28,449 --> 00:46:29,449
കേൾക്കുക.

664
00:46:34,659 --> 00:46:37,670
ഞാൻ ROTC യുടെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഞാൻ ചേർന്നു.

665
00:46:38,329 --> 00:46:40,670
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്,

666
00:46:40,920 --> 00:46:44,420
പക്ഷെ പോകണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല...

667
00:46:45,380 --> 00:46:47,590
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാലാവധി നീട്ടുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

668
00:46:47,800 --> 00:46:50,638
നീട്ടണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത്?

669
00:46:50,639 --> 00:46:53,009
എനിക്കറിയാം, ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

670
00:46:53,010 --> 00:46:56,019
- ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

671
00:46:56,849 --> 00:46:59,730
ലോകത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

672
00:46:59,849 --> 00:47:02,940
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, കൂടുതൽ അറിയില്ല,

673
00:47:03,400 --> 00:47:05,110
പക്ഷേ അവിടെയും യുദ്ധമാണ്.

674
00:47:06,190 --> 00:47:08,489
സർവ്വകലാശാലകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രാദേശിക യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

675
00:47:08,780 --> 00:47:10,369
ലോകത്തിനു പുറത്തായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു ലോകയുദ്ധമാണ്.

676
00:47:11,239 --> 00:47:14,239
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

677
00:47:27,010 --> 00:47:28,010
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

678
00:47:30,010 --> 00:47:31,969
ഈ യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

679
00:47:35,019 --> 00:47:36,059
ചെയ്യും...

680
00:47:38,730 --> 00:47:40,400
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

681
00:47:41,599 --> 00:47:44,940
ഈ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

682
00:47:46,320 --> 00:47:47,400
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

683
00:47:48,190 --> 00:47:49,449
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

684
00:47:50,739 --> 00:47:54,489
നമ്മൾ കുട്ടികളായതുകൊണ്ട് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

685
00:47:56,909 --> 00:47:58,328
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

686
00:47:58,329 --> 00:48:00,670
അതിനെ വിശ്വസിച്ച് പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തിയാലോ?

687
00:48:12,760 --> 00:48:15,179
യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

688
00:48:17,679 --> 00:48:21,019
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം ഓർക്കുക.

689
00:48:23,019 --> 00:48:26,610
അവസാനം വരെ അതിജീവിക്കുക.

690
00:48:29,110 --> 00:48:31,199
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

691
00:48:32,449 --> 00:48:36,989
പക്ഷെ അവസാനം വരെ പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

692
00:48:40,079 --> 00:48:41,409
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.

693
00:48:44,539 --> 00:48:46,039
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

694
00:49:04,099 --> 00:49:05,110
നമുക്ക് പോകാം.

695
00:49:10,860 --> 00:49:13,489
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, മാർക്ക്സ്മാൻ ചോ ജംഗ് സൂ.

696
00:49:13,909 --> 00:49:15,570
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാർക്ക്സ്മാൻ കുക്ക് യംഗ് സൂ.

697
00:49:16,239 --> 00:49:18,619
സ്ക്വാഡ് രണ്ട്, മാർക്ക്സ്മാൻ കിം യു ജംഗ്.

698
00:49:18,989 --> 00:49:20,619
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാർക്ക്സ്മാൻ വാങ് ടെ മാൻ.

699
00:49:21,449 --> 00:49:22,460
ഞാനോ?

700
00:49:23,159 --> 00:49:24,419
ഇല്ല.

701
00:49:24,420 --> 00:49:27,039
തിരയൽ ടീം, ചോ യംഗ് സിൻ, ക്വോൺ ഇൽ ഹാ.

702
00:49:27,380 --> 00:49:31,340
സ്നിപ്പർ ലീ നാ രാ, സ്പോട്ടർ ദോ സൂ ചുൽ.

703
00:49:35,719 --> 00:49:37,218
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

704
00:49:37,219 --> 00:49:38,889
റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി കാവൽ നിൽക്കും.

705
00:49:39,139 --> 00:49:40,598
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് പേർ...

706
00:49:40,599 --> 00:49:42,268
നേതൃത്വം നൽകുകയും സൈന്യത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യും.

707
00:49:42,269 --> 00:49:43,349
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

708
00:49:53,280 --> 00:49:54,449
ഇതൊരു സ്ഫിയർ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

709
00:49:54,949 --> 00:49:56,658
- ഒരു സ്ഫിയർ ഡിറ്റക്ടർ.
- ഇത് എന്താണ്?

710
00:49:56,659 --> 00:49:57,949
ഇത് ഗോളങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

711
00:49:58,579 --> 00:50:00,738
ഇത് ഒരു സ്ഫിയർ ഡിറ്റക്ടറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

712
00:50:00,739 --> 00:50:02,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

713
00:50:02,369 --> 00:50:03,710
ഇത് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണോ?

714
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
ഇത് എന്താണ്?

715
00:50:05,211 --> 00:50:07,669
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

716
00:50:07,670 --> 00:50:10,499
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഇതുവരെ തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

717
00:50:10,500 --> 00:50:13,340
അതുകൊണ്ട് അതിനെ അധികം ആശ്രയിക്കരുത്.

718
00:50:13,719 --> 00:50:14,760
അതിൻ്റെ ആരം എന്താണ്?

719
00:50:14,840 --> 00:50:17,050
തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് 1 കിലോമീറ്ററാണ്.

720
00:50:17,260 --> 00:50:18,928
ഗ്രാമങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ,

721
00:50:18,929 --> 00:50:21,469
ഇത് 500 മുതൽ 700 മീറ്റർ വരെ മാത്രമായിരിക്കും.

722
00:50:21,639 --> 00:50:22,639
അതിനാൽ,

723
00:50:24,429 --> 00:50:25,598
എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

724
00:50:25,599 --> 00:50:26,599
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

725
00:50:27,099 --> 00:50:28,099
അത്രയേയുള്ളൂ.

726
00:50:32,320 --> 00:50:34,440
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ വരിക.

727
00:50:35,400 --> 00:50:36,448
- അത് നോക്കൂ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

728
00:50:36,449 --> 00:50:37,820
- അത് ഓണാക്കുക.
- അത് ഓണാക്കുക.

729
00:50:43,750 --> 00:50:45,788
മുകളിലുള്ളവർ വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുന്നില്ല.

730
00:50:45,789 --> 00:50:47,868
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നൽകാത്തത്?

731
00:50:47,869 --> 00:50:49,210
അത് നോക്കൂ.

732
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
എന്താണിത്?

733
00:50:53,130 --> 00:50:54,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തത്?

734
00:50:54,710 --> 00:50:55,760
ഗൗരവമായി?

735
00:50:57,590 --> 00:51:00,260
- ഗോളം ഇല്ലാത്തതിനാൽ.
- ഗോളം ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

736
00:51:02,929 --> 00:51:05,178
- ആ വിഡ്ഢി.
- ഗൗരവമായി.

737
00:51:05,179 --> 00:51:06,268
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

738
00:51:06,269 --> 00:51:09,558
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡുകളായി വിഭജിച്ച് വാഹനങ്ങളിൽ കയറുക.

739
00:51:09,559 --> 00:51:11,018
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

740
00:51:11,019 --> 00:51:13,440
- ഡക് ജൂംഗ്.
- എന്താണിത്?

741
00:51:13,570 --> 00:51:14,820
വേഗത്തിലാക്കുക.

742
00:51:56,530 --> 00:51:57,690
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

743
00:52:01,949 --> 00:52:02,989
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

744
00:52:03,320 --> 00:52:06,539
ഇത് നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

745
00:52:11,329 --> 00:52:13,579
ആദ്യം ആ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കാം.

746
00:52:29,179 --> 00:52:30,769
നേർരേഖയിൽ നടക്കുക.

747
00:52:31,389 --> 00:52:32,940
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

748
00:52:33,769 --> 00:52:35,110
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

749
00:52:35,519 --> 00:52:38,480
അത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

750
00:52:38,610 --> 00:52:40,110
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

751
00:52:40,780 --> 00:52:43,820
ഞാനൊരു മടിയനല്ല. ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീനുകളാണ്.

752
00:52:45,369 --> 00:52:47,239
അവ നല്ല ജീനുകളാണ്.

753
00:52:51,369 --> 00:52:52,420
- ബാം.
- എന്ത്?

754
00:52:53,369 --> 00:52:54,879
- നിർത്തൂ.
- അത് മുറിക്കുക.

755
00:52:54,880 --> 00:52:56,038
മുന്നോട്ടുപോകുക.

756
00:52:56,039 --> 00:52:57,380
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

757
00:53:00,260 --> 00:53:02,839
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടോ?

758
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
എന്ത്?

759
00:53:05,300 --> 00:53:06,510
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

760
00:53:07,760 --> 00:53:09,849
എന്നെ പുറകിൽ വെടിവെക്കരുത്.

761
00:53:11,019 --> 00:53:13,440
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം മറിച്ചാൽ മതി.

762
00:53:22,489 --> 00:53:23,489
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

763
00:53:23,490 --> 00:53:26,030
ഞാനും.

764
00:53:27,329 --> 00:53:29,738
ഇല്ല ഏയ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക.

765
00:53:29,739 --> 00:53:30,750
ശരി.

766
00:53:31,199 --> 00:53:32,869
- യു ജംഗ്.
- അതെ?

767
00:53:33,250 --> 00:53:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുന്നത്?

768
00:53:35,119 --> 00:53:36,630
നമ്മൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കണം.

769
00:53:39,710 --> 00:53:41,340
പിന്നോട്ട് നടന്നാൽ മതി.

770
00:53:43,260 --> 00:53:44,510
അതാണോ നല്ലത്?

771
00:53:52,269 --> 00:53:53,639
- സഹായം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

772
00:53:55,269 --> 00:53:56,349
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

773
00:53:56,769 --> 00:53:57,769
അതെ.

774
00:53:58,769 --> 00:53:59,769
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

775
00:54:00,440 --> 00:54:01,480
നന്ദി.

776
00:54:02,780 --> 00:54:04,860
നീ ശരിക്കും പുറകോട്ടു നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

777
00:54:06,739 --> 00:54:08,489
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വിചിത്രമാണ്.

778
00:54:15,500 --> 00:54:17,210
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

779
00:54:18,750 --> 00:54:21,090
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

780
00:54:23,090 --> 00:54:24,300
നമുക്ക് കാണാം.

781
00:54:26,550 --> 00:54:28,509
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.

782
00:54:28,510 --> 00:54:31,349
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്, യംഗ് സോ.

783
00:54:31,559 --> 00:54:32,929
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

784
00:54:34,019 --> 00:54:36,349
നല്ലത് ചെയ്യുക.

785
00:54:36,559 --> 00:54:38,400
മാന്യനും ശാന്തനുമായിരിക്കുക.

786
00:54:42,730 --> 00:54:44,360
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാ രാ.

787
00:54:44,530 --> 00:54:45,570
ശരി.

788
00:54:48,659 --> 00:54:50,159
സൂക്ഷിക്കുക, ഹാ നാ.

789
00:54:50,369 --> 00:54:52,239
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

790
00:54:53,449 --> 00:54:54,500
ഞാൻ അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:55:04,510 --> 00:55:05,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?

792
00:55:05,920 --> 00:55:06,920
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

793
00:55:07,469 --> 00:55:08,719
ആ രണ്ട്.

794
00:55:10,340 --> 00:55:11,639
ഇതൊരു മെലോഡ്രാമ പോലെയാണ്.

795
00:55:14,179 --> 00:55:18,809
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനും.

796
00:55:20,480 --> 00:55:21,480
ഹേയ്.

797
00:55:22,320 --> 00:55:23,610
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.

798
00:55:24,230 --> 00:55:26,239
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മതി.

799
00:55:28,199 --> 00:55:32,988
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആയി തോന്നുന്നില്ലേ?

800
00:55:32,989 --> 00:55:35,829
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷനിലാണ്.

801
00:55:36,039 --> 00:55:37,079
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

802
00:55:37,250 --> 00:55:38,250
എന്തുതന്നെയായാലും.

803
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
നിശബ്ദം.

804
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഗോളങ്ങൾ.

805
00:55:48,170 --> 00:55:49,340
വരിക.

806
00:55:49,429 --> 00:55:50,929
അത് മുറിക്കുക.

807
00:55:51,510 --> 00:55:53,638
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ.

808
00:55:53,639 --> 00:55:54,760
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

809
00:55:56,849 --> 00:55:57,889
- നോക്കൂ.
- അവിശ്വസനീയം.

810
00:55:58,429 --> 00:55:59,480
ഗംഭീരം.

811
00:56:01,440 --> 00:56:02,690
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

812
00:56:02,860 --> 00:56:03,940
ഹീ റാക്ക്.

813
00:56:04,730 --> 00:56:05,730
എന്താണിത്?

814
00:56:05,980 --> 00:56:07,820
സാരമില്ല സാർ.

815
00:56:08,280 --> 00:56:09,360
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

816
00:56:16,409 --> 00:56:17,449
എന്താണിത്?

817
00:56:18,449 --> 00:56:19,658
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

818
00:56:19,659 --> 00:56:21,500
- അവിശ്വസനീയം.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

819
00:56:21,619 --> 00:56:23,169
- അയ്യോ.
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണം.

820
00:56:23,170 --> 00:56:25,749
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

821
00:56:25,750 --> 00:56:28,379
- വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്. ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.
- വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കരുത്. ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

822
00:56:28,380 --> 00:56:30,259
കോള കുലുക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

823
00:56:30,260 --> 00:56:33,259
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റേതായതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും.

824
00:56:33,260 --> 00:56:34,929
- എന്തിനാ നീ...
- എന്തിനാ നീ...

825
00:56:35,760 --> 00:56:36,849
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

826
00:56:37,639 --> 00:56:40,349
- അത് മറക്കുക.
- അത് മറക്കുക.

827
00:56:45,150 --> 00:56:46,820
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

828
00:56:51,780 --> 00:56:52,820
ഇൽ ഹാ.

829
00:56:59,329 --> 00:57:00,329
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

830
00:57:04,289 --> 00:57:06,500
തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി 300 മീ.

831
00:58:13,489 --> 00:58:15,029
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

832
00:58:15,030 --> 00:58:17,369
എന്തിനാ ഈ വഴി വന്നത്?

833
00:58:46,809 --> 00:58:47,809
അത് എന്തായിരുന്നു?

834
00:59:20,929 --> 00:59:22,050
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

835
00:59:22,260 --> 00:59:23,348
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

836
00:59:23,349 --> 00:59:25,388
- വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

837
00:59:25,389 --> 00:59:27,138
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെ.

838
00:59:27,139 --> 00:59:28,979
- അവർ വരുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

839
00:59:28,980 --> 00:59:31,480
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
- വേഗം.

840
00:59:31,769 --> 00:59:33,479
- അവർ വരുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

841
00:59:33,480 --> 00:59:35,230
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

842
00:59:37,900 --> 00:59:39,029
എല്ലാം ശരി.

843
00:59:39,030 --> 00:59:40,530
തുറന്ന തീ.

844
00:59:49,829 --> 00:59:52,170
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

845
00:59:53,960 --> 00:59:55,880
- 1, 2, 3 തീയതികളിൽ.
- 1, 2, 3 തീയതികളിൽ.

846
00:59:56,590 --> 00:59:57,920
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

847
01:00:03,929 --> 01:00:06,099
- ഷൂട്ട്.
- മനസ്സിലായി.

848
01:00:06,889 --> 01:00:08,519
ഇത് എവിടെയാണ്?

849
01:00:13,940 --> 01:00:15,979
സ്ഥാനത്തും തീയിലും തുടരുക.

850
01:00:15,980 --> 01:00:18,400
- മരിക്കുക.
- മരിക്കുക.

851
01:00:19,489 --> 01:00:20,780
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

852
01:00:24,239 --> 01:00:26,078
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

853
01:00:26,079 --> 01:00:27,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

854
01:00:29,079 --> 01:00:32,000
ഞാൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

855
01:00:34,500 --> 01:00:35,538
അത് ചൂടാണ്.

856
01:00:35,539 --> 01:00:37,960
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് വീപ്പയിൽ തൊടുന്നത്?

857
01:00:40,090 --> 01:00:41,550
കുക്ക് യംഗ് സൂ, ലീ സൂൻ യി.

858
01:00:42,050 --> 01:00:43,718
- സ്വയം വലിക്കുക.
- ശരി.

859
01:00:43,719 --> 01:00:45,719
വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങുക.

860
01:00:48,469 --> 01:00:50,940
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

861
01:00:53,059 --> 01:00:54,440
നിങ്ങളുടെ സൈനികൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

862
01:00:55,820 --> 01:00:57,940
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

863
01:00:58,110 --> 01:01:00,109
ഇല്ല. ടേ മാൻ!

864
01:01:00,110 --> 01:01:01,779
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

865
01:01:01,780 --> 01:01:03,409
വേഗം.

866
01:01:04,409 --> 01:01:06,328
എനിക്ക് അവയൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

867
01:01:06,329 --> 01:01:08,238
- ജാങ് സൂ.
- അതെ?

868
01:01:08,239 --> 01:01:09,829
ജങ് സൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

869
01:01:10,619 --> 01:01:11,960
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

870
01:01:13,710 --> 01:01:16,089
- അത് എവിടെ പോയി?
- അവർ എവിടെയാണ്?

871
01:01:16,090 --> 01:01:17,210
അവിടെ.

872
01:01:18,840 --> 01:01:19,880
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

873
01:01:20,460 --> 01:01:21,669
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

874
01:01:21,670 --> 01:01:24,340
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

875
01:01:25,590 --> 01:01:28,260
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

876
01:01:34,809 --> 01:01:35,809
എന്ത്?

877
01:01:42,400 --> 01:01:43,400
എന്താണിത്?

878
01:01:43,610 --> 01:01:44,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?

879
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
എനിക്കറിയില്ല.

880
01:01:48,409 --> 01:01:49,489
എന്നെ പൊതിയൂ.

881
01:01:52,250 --> 01:01:53,659
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

882
01:01:55,039 --> 01:01:56,079
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

883
01:01:58,380 --> 01:01:59,710
അവർ എന്തെങ്കിലും പിന്നാലെ പോവുകയാണോ?

884
01:02:05,969 --> 01:02:07,599
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

885
01:02:11,559 --> 01:02:13,559
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം.

886
01:02:14,309 --> 01:02:17,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

887
01:02:17,269 --> 01:02:18,809
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- എന്താണിത്?

888
01:02:19,650 --> 01:02:20,939
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

889
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
എന്ത്?

890
01:02:22,780 --> 01:02:24,069
ഇത് എവിടെയാണ്?

891
01:02:24,070 --> 01:02:27,239
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

892
01:02:27,489 --> 01:02:29,449
അത് വരുന്നു.

893
01:02:37,250 --> 01:02:38,670
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

894
01:02:40,500 --> 01:02:42,380
- ഇത് നേടുക.
- കൊല്ലുക.

895
01:02:53,559 --> 01:02:54,559
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

896
01:03:05,400 --> 01:03:06,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

897
01:03:06,449 --> 01:03:08,280
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ തിരയുക.

898
01:03:09,619 --> 01:03:11,829
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

899
01:03:11,909 --> 01:03:13,039
അതെ സർ.

900
01:03:15,119 --> 01:03:16,159
യുവ പാപം.

901
01:03:19,829 --> 01:03:20,880
ചോ യുവ പാപം!

902
01:03:21,090 --> 01:03:22,460
ഗോളം കണ്ടെത്തുക.

903
01:03:29,469 --> 01:03:30,760
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

904
01:03:31,599 --> 01:03:32,849
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

905
01:03:35,980 --> 01:03:37,849
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടെത്തും...

906
01:03:38,559 --> 01:03:39,599
അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

907
01:03:41,110 --> 01:03:42,190
അതെ സർ.

908
01:03:51,489 --> 01:03:54,119
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

909
01:03:55,619 --> 01:03:56,789
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

910
01:03:57,119 --> 01:03:58,329
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

911
01:04:11,969 --> 01:04:13,510
ഹേയ്, ആ വഴി.

912
01:04:13,760 --> 01:04:15,969
കാത്തിരിക്കൂ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

913
01:04:37,199 --> 01:04:38,409
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

914
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
ഇല്ല.

915
01:04:50,920 --> 01:04:52,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

916
01:04:53,300 --> 01:04:54,509
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

917
01:04:54,510 --> 01:04:56,010
ഒന്ന് മാത്രം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

918
01:04:56,059 --> 01:04:57,349
ഗൗരവമായി?

919
01:05:11,110 --> 01:05:12,150
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

920
01:05:23,000 --> 01:05:24,119
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

921
01:05:26,289 --> 01:05:27,289
നാ രാ.

922
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
നമുക്ക് പോകാം.

923
01:05:29,460 --> 01:05:30,760
വരിക.

924
01:05:33,340 --> 01:05:34,840
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

925
01:06:03,039 --> 01:06:04,039
ഇല്ല.

926
01:06:23,059 --> 01:06:24,099
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

927
01:06:25,889 --> 01:06:27,558
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

928
01:06:27,559 --> 01:06:28,650
ചി യോൾ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

929
01:06:37,949 --> 01:06:39,119
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

930
01:06:41,119 --> 01:06:42,198
നാ രാ.

931
01:06:42,199 --> 01:06:44,119
കരയുന്നത് നിർത്തുക.

932
01:06:45,460 --> 01:06:48,079
വിങ്ങലോടെ നിർത്തുക.

933
01:06:53,460 --> 01:06:54,510
ഹേയ്.

934
01:06:55,170 --> 01:06:58,009
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

935
01:06:58,010 --> 01:07:00,799
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

936
01:07:00,800 --> 01:07:01,929
നമുക്കത് കിട്ടണം.

937
01:07:02,139 --> 01:07:04,269
നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

938
01:07:04,769 --> 01:07:05,769
ശരി.

939
01:07:12,269 --> 01:07:15,280
ഞാൻ എന്തിനാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്?

940
01:07:17,320 --> 01:07:19,109
- അത് നിർത്തുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

941
01:07:19,110 --> 01:07:20,779
- ഗൗരവമായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

942
01:07:20,780 --> 01:07:22,909
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

943
01:07:29,329 --> 01:07:30,710
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

944
01:07:33,090 --> 01:07:34,500
ശ്രദ്ധയോടെ.

945
01:07:41,679 --> 01:07:42,679
ശരി.

946
01:07:56,570 --> 01:07:59,909
- അത് ഉണ്ട്.
- ഇത് നേടുക.

947
01:08:03,119 --> 01:08:04,989
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

948
01:09:10,140 --> 01:09:11,390
അത് അകലുകയാണ്.

949
01:09:16,060 --> 01:09:17,109
ഹേയ്.

950
01:09:17,520 --> 01:09:18,779
ഡക് ജോങ്.

951
01:09:19,779 --> 01:09:21,279
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

952
01:09:23,909 --> 01:09:26,118
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- അതെ.

953
01:09:26,119 --> 01:09:27,119
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

954
01:09:27,869 --> 01:09:29,749
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

955
01:09:29,750 --> 01:09:31,289
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
01:09:33,250 --> 01:09:35,130
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എനിക്കറിയാം.

957
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
നിശബ്ദം.

958
01:10:51,462 --> 01:10:54,462
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

959
01:10:54,487 --> 01:10:57,487
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു