1 00:00:16,550 --> 00:00:19,120 Pria: KELUAR, KELUAR, DI MANA SAJA ANDA BERADA! 2 00:00:20,121 --> 00:00:22,290 DIMANA JOKER KECIL ITU? 3 00:00:24,892 --> 00:00:26,460 Hembuskan napas dalam-dalam, Ny. TANPA. 4 00:00:26,460 --> 00:00:28,762 ITU SAJA. ITU SAJA. 5 00:00:28,762 --> 00:00:30,564 DORONGAN. 6 00:00:30,564 --> 00:00:31,832 DORONG, ITULAH. 7 00:00:31,832 --> 00:00:34,435 TERUS MENDORONG, ANDA MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT, Ny. TANPA. 8 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 KAMU MELAKUKANNYA DENGAN HEBAT. Oke, itu saja. 9 00:00:36,270 --> 00:00:39,240 ADA KEPALA, SAYA BISA MELIHATNYA SEKARANG. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,176 OKE, SELAMAT... 11 00:00:42,176 --> 00:00:43,611 ITU... 12 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 - (wanita mengerang) - Dokter : OKE, MASUK KEMBALI. 13 00:00:46,080 --> 00:00:48,182 SAYA BERPIKIR DIA AKAN BAIK DI HIDE AND SEEK, NYONYA. TANPA. 14 00:00:48,182 --> 00:00:50,851 (terengah-engah) 15 00:00:50,851 --> 00:00:52,620 oke. (terkekeh) 16 00:00:52,620 --> 00:00:55,856 - BAIK, KAMU PUNYA DIRI SENDIRI YANG MALU DI SINI. - ( mengerang ) 17 00:00:55,856 --> 00:00:59,059 OKE, AYO KELUAR, KAMU BAJING KECIL. 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,129 - (berderak) - Aduh! 19 00:01:01,129 --> 00:01:03,531 DIA MENGGIGIT AKU! 20 00:01:07,067 --> 00:01:09,270 (sirene mendekat) 21 00:01:13,441 --> 00:01:16,710 Radio polisi: Perhatian semua unit, manusia terjebak di dalam sumur. 22 00:01:16,710 --> 00:01:18,179 Jalan Bukit 919. 23 00:01:18,179 --> 00:01:19,780 KAPTEN ROB! 24 00:01:19,780 --> 00:01:22,683 KAPTEN ROB, BISAKAH KAMU MENDENGAR SAYA? RAIH TALINYA! 25 00:01:24,952 --> 00:01:26,420 BISAKAH KAMU MEMBANTU DIA? 26 00:01:26,420 --> 00:01:29,223 HARRY, TIDAK. INI ADALAH-- INI BUKAN SUMUR YANG NYATA. 27 00:01:29,223 --> 00:01:33,761 KITA TIDAK BISA TERUS KELUAR DI SINI BERUSAHA MENDAPATKAN IMAJINARI ANDA TEMAN KELUAR DARI MASALAH. 28 00:01:33,761 --> 00:01:36,897 BAIK, TERIMA KASIH TELAH MENYELAMATKAN DIA. DATANG, KAPTEN ROB! 29 00:01:36,897 --> 00:01:39,333 KAMI TIDAK BENAR-BENAR SIMPAN SIAPA PUN. 30 00:01:39,333 --> 00:01:43,571 - MAAF, DAVE. - TIDAK BAIK, DIA HANYA TELAH IMAJINASI YANG BERLEBIHAN AKTIF. 31 00:01:43,571 --> 00:01:46,774 JANGAN KHAWATIR, DIA AKAN TUMBUH DARI ITU. MEREKA SEMUA MELAKUKANNYA. 32 00:01:46,774 --> 00:01:50,378 KAPTEN ROB, AYO KELUAR, Saya MENYERAH! 33 00:01:50,378 --> 00:01:53,181 DIMANA DIA? DIMANA KAMU, KAPTEN ROB? 34 00:01:53,181 --> 00:01:56,184 MADU, DIA PERGI. 35 00:01:56,184 --> 00:01:59,253 DIA PASTI TAHU ANDA MULAI SEKOLAH HARI INI. 36 00:01:59,253 --> 00:02:01,622 IBU, APAKAH SAYA PUNYA UNTUK MASUK SEKOLAH REGULER? 37 00:02:01,622 --> 00:02:03,891 - YA, SAYANG. - TAPI KAMU GURU YANG BAIK. 38 00:02:03,891 --> 00:02:07,127 TERIMA KASIH, MANIS. SAYA BERPIKIR INI WAKTUNYA UNTUK ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA TEMAN BARU. 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,729 ANDA TAHU, TEMAN USIA ANDA SENDIRI. 40 00:02:08,729 --> 00:02:11,199 - AKU HANYA BELUM SIAP. - OH, AKU HAMPIR LUPA. 41 00:02:11,199 --> 00:02:13,367 KAPTEN ROB TINGGALKAN INI UNTUK ANDA. 42 00:02:15,903 --> 00:02:18,506 DIA BERKATA UNTUK MENGHITUNG LANGKAHMU SANGAT HATI-HATI. 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,541 WOW, PETA TREASURE! 44 00:02:20,541 --> 00:02:22,576 - APA ITU HARTANYA? - BISA APA SAJA. 45 00:02:22,576 --> 00:02:26,079 Sayang, kamu berangkat UNTUK MENEMUKAN DUNIA YANG SELURUH BARU SAAT ANDA MASUK SEKOLAH. 46 00:02:26,079 --> 00:02:27,615 SEPERTI MARCO POLO. 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,352 ORANG YANG MENEMUKAN KOLAM RENANG. 48 00:02:32,820 --> 00:02:34,655 TENTU SAJA. 49 00:02:34,655 --> 00:02:37,491 - AKU LEBIH BAIK PERGI. - SEKARANG INGAT, HARRY, 50 00:02:37,491 --> 00:02:39,860 ADA TEMAN DILUAR SANA MENUNGGU HANYA UNTUK ANDA. 51 00:02:39,860 --> 00:02:41,929 Pria: KAMU ANAK YANG BAIK, LLOYD. 52 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 DAN TERLIHAT BAIK JUGA. 53 00:02:43,531 --> 00:02:44,898 KAMU MEMBUAT AYAH BANGGA. 54 00:02:44,898 --> 00:02:47,067 - TERIMA KASIH, POP. - OKE, SEKARANG BIARKAN AKU SELESAI-- 55 00:02:47,067 --> 00:02:48,369 AYAH, PERHATIKAN TELINGA. 56 00:02:48,369 --> 00:02:50,638 AAH. oke, INILAH, GIGOLO. 57 00:02:50,638 --> 00:02:51,872 - YA? - YA. 58 00:02:51,872 --> 00:02:54,342 - TERLIHAT BAIK? - SEPERTI RUMPUT SEGAR. 59 00:02:54,342 --> 00:02:57,645 OKE, SEKARANG AYO. MARI BERSIAP, SEKOLAH AKAN DIBUKA SEGERA NYATA SEKARANG. 60 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 - AYO PERGI. - OH, TOLONG KUNCI. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,748 INILAH KAMU. 62 00:03:00,748 --> 00:03:03,617 SANGAT BAIK UNTUK MENJADI ANAK SEORANG JANITOR. 63 00:03:03,617 --> 00:03:06,186 - CINTA KAMU! - AKU MENCINTAIMU. 64 00:03:08,522 --> 00:03:10,691 - (musik diputar) - (speaker muncul) 65 00:03:10,691 --> 00:03:13,227 *ES, ES, BAYI* 66 00:03:14,662 --> 00:03:16,530 *ES, ES, BAYI* 67 00:03:16,530 --> 00:03:18,899 * Baiklah, BERHENTI, BERKOLABORASI DAN DENGARKAN * 68 00:03:18,899 --> 00:03:20,968 * ES KEMBALI DENGAN INVENSI BARU SAYA * 69 00:03:20,968 --> 00:03:23,003 * ADA YANG DIPERHATIKAN DARI AKU KETAT * 70 00:03:23,003 --> 00:03:24,872 * ALIRAN SEPERTI HARPOON SETIAP HARI DAN MALAM * 71 00:03:24,872 --> 00:03:26,974 - * APAKAH ITU BERHENTI? * - *YO, SAYA TIDAK TAHU* 72 00:03:26,974 --> 00:03:29,176 * MATIKAN LAMPU DAN AKU AKAN BERCAHAYA* 73 00:03:29,176 --> 00:03:31,211 * SAMPAI EKSTRIM SAYA ROCK MIKROFON SEPERTI VANDAL * 74 00:03:31,211 --> 00:03:33,414 * NYALAKAN TAHAP DAN WAX CHUMP SEPERTI LILIN * 75 00:03:33,414 --> 00:03:35,249 *ES, ES, BAYI* 76 00:03:36,750 --> 00:03:39,653 - *VANILA* - *ES, ES, BAYI* 77 00:03:40,954 --> 00:03:44,958 - *VANILA* - *ES, ES, BAYI* 78 00:03:44,958 --> 00:03:49,096 - *VANILA* - *ES, ES, BAYI* 79 00:03:49,096 --> 00:03:51,432 - *VANILA* - * SEKARANG ITU PESTA SUDAH LOMPAT... * 80 00:03:51,432 --> 00:03:54,101 - ( menggeram ) - *DENGAN BASS DIMASUKKAN DAN VEGAS SUDAH POMPA * 81 00:03:54,101 --> 00:03:56,103 * CEPAT KE TITIK TO THE POINT JANGAN FAKIN * 82 00:03:56,103 --> 00:03:58,238 * MEMASAK MC SEPERTI SATU PON BACON * 83 00:03:58,238 --> 00:04:00,441 * MEMBAKAR MEREKA JIKA ANDA TIDAK CEPAT DAN gesit * 84 00:04:00,441 --> 00:04:02,242 * AKU GILA KETIKA MENDENGAR SIMBAL * 85 00:04:02,242 --> 00:04:04,678 * DAN HI-HAT DENGAN WAKTU SUP * 86 00:04:04,678 --> 00:04:06,580 * AKU BERGERAK, SAATNYA UNTUK PERGI SOLO * 87 00:04:06,580 --> 00:04:08,616 * ES, ES, BAYI, TERLALU DINGIN * 88 00:04:10,217 --> 00:04:13,020 - *VANILA* - *ES, ES, BAYI, TERLALU DINGIN * 89 00:04:13,020 --> 00:04:15,222 *TERLALU DINGIN* 90 00:04:15,222 --> 00:04:16,256 * ES, ES, BAYI. * 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,859 WHO, WHO, WHO, LIHAT KAMU! 92 00:04:18,859 --> 00:04:23,096 ANDA TERLIHAT SANGAT TAJAM DI SANA DI KEMBALI KE SEKOLAH BARU ANDA PAKAIAN, HAH? HAH? 93 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 - OOH, OOH. - DI SINI, AYAH. 94 00:04:24,565 --> 00:04:25,766 OKE. WHO, WHO. SATU DETIK. 95 00:04:25,766 --> 00:04:28,436 MARI LIHAT APAKAH ADA HILANG KAMERA. 96 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 OH, LIHAT INI. 97 00:04:30,738 --> 00:04:32,640 OKE SIAP? SENYUM UNTUK PAPA. AYO. 98 00:04:32,640 --> 00:04:35,208 SIAP? YA-AAH! 99 00:04:35,208 --> 00:04:36,610 OKE, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU! 100 00:04:36,610 --> 00:04:38,746 OKE, JIKA KAMU AKAN PERGI KE SEKOLAH ANDA MEMBUTUHKAN BUKU. 101 00:04:38,746 --> 00:04:40,247 OKE? Oke, siap? Oke, oke. 102 00:04:40,247 --> 00:04:41,815 TERLIHAT CANTIK. CANTIK, CANTIK. 103 00:04:41,815 --> 00:04:43,551 CANTIK... ANAK! 104 00:04:43,551 --> 00:04:45,686 AKU HARUS MENANGKAP BUSKU. Sampai jumpa, POP! 105 00:04:45,686 --> 00:04:48,622 YA, TAPI KAMU SUDAH DI SEKOLAH! 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 HARAP MEREKA SUKA JAKET BARU SAYA! 107 00:04:50,624 --> 00:04:53,927 KITA MELALUI INI SETIAP TAHUN. 108 00:04:57,598 --> 00:04:59,099 HARUS MENDAPATKAN KE SEKOLAH. 109 00:04:59,099 --> 00:05:01,835 PERMISI. MAAFKAN SAYA. 110 00:05:01,835 --> 00:05:03,203 HAI. HAI. 111 00:05:03,203 --> 00:05:06,273 - MAAF. - Gadis: KAMU PERGI CARA YANG SALAH, PECUNDANG! 112 00:05:06,273 --> 00:05:08,542 TIDAK BISA LEWATKAN BUS SAYA. 113 00:05:08,542 --> 00:05:11,745 OKE, IKUTI PETANYA DAN TEMUKAN TEMAN. 114 00:05:11,745 --> 00:05:15,716 JADI UNTUK APA APPLENYA? INI TERLALU MENGGANGGU. 115 00:05:18,151 --> 00:05:19,820 SALAH SATU DARI ANDA HARUS PERGI. 116 00:05:22,623 --> 00:05:25,025 AKU MAAF ITU KAMU. SEKARANG... 117 00:05:25,025 --> 00:05:28,762 AMBIL BIJI ANDA DAN TUMBUH MENJADI PIE YANG INDAH. 118 00:05:30,564 --> 00:05:33,867 31, 32, 33... 119 00:05:36,570 --> 00:05:37,938 - (klakson berbunyi) - HEI, APA! 120 00:05:37,938 --> 00:05:41,074 - MAAF TENTANG ITU, MATE. - MOBIL BAGUS, FRENCHIE. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,711 ( terkikik ) 122 00:05:50,451 --> 00:05:53,086 - HEI, ANJING LUCU. - (menggonggong) 123 00:05:53,086 --> 00:05:55,789 - AWW. - ( menggeram ) 124 00:05:55,789 --> 00:05:57,958 - JAR! - (menggonggong) 125 00:05:59,059 --> 00:06:00,461 Aduh, Aduh! 126 00:06:02,262 --> 00:06:04,131 ANJING BURUK! JANGAN DAPATKAN AKU, JANGAN DAPATKAN AKU! 127 00:06:05,733 --> 00:06:07,601 AAAH! ANJING BURUK! ANJING BURUK! 128 00:06:07,601 --> 00:06:09,570 Aduh, Aduh! 129 00:06:11,271 --> 00:06:12,640 TIDAK TIDAK TIDAK! 130 00:06:24,752 --> 00:06:25,553 OOOH! 131 00:06:25,553 --> 00:06:27,588 ( mengerang ) 132 00:06:32,259 --> 00:06:34,127 (mendengus, bergumam) 133 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 SESEORANG terkelupas GIGI SAYA. 134 00:06:43,136 --> 00:06:45,673 BAGAIMANA ANDA BERPIKIR saya MERASA? 135 00:06:45,673 --> 00:06:47,808 SESEORANG MENGGIGIT SAYA DI DAHI. 136 00:06:48,809 --> 00:06:50,444 Oh tidak! 137 00:06:50,444 --> 00:06:52,245 ANDA BISA MENYIMPAN ITU UNTUK PERI GIGI. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 ITU BODOH. AKU TERJADI MENGENAL IBUKU ADALAH PERI GIGI. 139 00:06:54,915 --> 00:06:57,050 - IBUMU ADALAH PERI GIGI? - YA. 140 00:06:57,050 --> 00:07:00,120 - WOW, KEREN sekali. - DIA HARUS MELAKUKAN SEMUA TERBANG SEKITAR SAAT AKU TIDUR. 141 00:07:00,120 --> 00:07:02,055 YA, YA. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 - HARRY DUNNE. - HARRY DUNNE? 143 00:07:04,492 --> 00:07:06,193 KENAPA TIDAK TERDENGAR familier? 144 00:07:06,193 --> 00:07:10,063 - MUNGKIN KARENA KITA BELUM PERNAH BERTEMU SEBELUMNYA? - TIDAK, BUKAN ITU. 145 00:07:10,063 --> 00:07:11,732 Pokoknya, ya, LLOYD NATAL. 146 00:07:11,732 --> 00:07:14,968 (tertawa) DI SINI SAYA MEMBUANG Ibuku adalah peri gigi 147 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 - DAN KAMU ANAK SANTA?! - TIDAK, TIDAK. 148 00:07:16,970 --> 00:07:18,405 - YA! - YA? TIDAK, AKU TIDAK. 149 00:07:18,405 --> 00:07:19,673 - AKU TAHU ITU! - TIDAK, AKU TIDAK. 150 00:07:19,673 --> 00:07:21,709 - Aku yakin kamu memang demikian. - TIDAK, AKU PASTI TIDAK. 151 00:07:21,709 --> 00:07:24,812 - AKU TAHU KAMU. - SERIUS, KENAPA SAYA BELUM PERNAH MELIHAT ANDA DI SINI SEBELUMNYA? 152 00:07:24,812 --> 00:07:26,847 SEKOLAH RUMAH, SAMPAI HARI INI. 153 00:07:26,847 --> 00:07:29,216 SEKOLAH RUMAH. APA ITU? 154 00:07:29,216 --> 00:07:31,752 SAYA PERGI KE SEKOLAH DIMANA SAYA TINGGAL. 155 00:07:31,752 --> 00:07:33,721 SAYA JUGA! DENGAN SERIUS! 156 00:07:33,721 --> 00:07:36,023 - TIDAK? - YA! 157 00:07:36,023 --> 00:07:38,792 Lloyd: WHOA, ITU BUS SAYA! HAI! HAI! 158 00:07:38,792 --> 00:07:40,528 TIDAK, TUNGGU! TIDAK, TUNGGU! 159 00:07:40,528 --> 00:07:41,995 HAI! HALO! 160 00:07:41,995 --> 00:07:44,832 SAYA LEWATKANNYA. SEKARANG SAYA HARUS BERJALAN. 161 00:07:44,832 --> 00:07:47,501 ITU TEPAT DI SANA. 162 00:07:47,501 --> 00:07:50,070 - ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN? - TIDAK, INI PETA TREASURE. 163 00:07:50,070 --> 00:07:51,505 DINGIN. 164 00:07:51,505 --> 00:07:53,674 Ibuku bilang begitu DI MANA SAJA DI SEKOLAH. 165 00:07:53,674 --> 00:07:55,743 AKU TIDAK TAHU, AKU CANTIK Kenal dengan sekolah 166 00:07:55,743 --> 00:07:58,411 DAN AKU BELUM PERNAH MELIHAT ITU X SEBELUMNYA. MM-MMM. 167 00:07:58,411 --> 00:08:00,413 OOH, TAPI SAYA LAKUKAN TAHU SESUATU. 168 00:08:00,413 --> 00:08:02,315 - APA? - YA. 169 00:08:02,315 --> 00:08:04,585 (terkekeh) KAMU ITU. 170 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 aku itu? 171 00:08:06,319 --> 00:08:07,921 APA ITU? 172 00:08:07,921 --> 00:08:10,223 SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAHU, ANDA TAHU, TAPI APAPUN ITU, 173 00:08:10,223 --> 00:08:13,060 ITU SESUATU KAMU TIDAK INGIN MENJADI, DAN SEKARANG... 174 00:08:13,060 --> 00:08:14,828 YA, KAMU. 175 00:08:14,828 --> 00:08:16,697 TUNGGU, JADI JIKA AKU MENYENTUHMU, KAMU ITU? 176 00:08:16,697 --> 00:08:18,966 - YA, ITULAH BAGAIMANA ITU BERHASIL, HARRY. - KAMU ITU! 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,233 - TIDAK, HARRY! - SAMPAI JUMPA LAGI! 178 00:08:20,233 --> 00:08:21,835 - TUNGGU-- AHH! - (alarm mobil berbunyi) 179 00:08:21,835 --> 00:08:24,304 Lloyd: HALO, TEMAN KUNINGKU. MAAF SAYA LEWATKAN YA. 180 00:08:24,304 --> 00:08:27,641 SMU SEMUANYA TENTANG TERLIHAT KEREN, HARRY, JADI TETAP BERSAMA SAYA. 181 00:08:27,641 --> 00:08:30,310 Harry: KENAPA GADIS-GADIS ITU MENGENAKAN PAKAIAN YANG COCOK? 182 00:08:30,310 --> 00:08:32,680 MEREKA PEMIMPIN CHEERLEADER, HARRY. ITU BUDAYA YANG BERBAHAYA. 183 00:08:32,680 --> 00:08:35,616 - JANGAN BIARKAN MEREKA BERBICARA DENGAN ANDA. - JANGAN KITA INGINKAN MEREKA UNTUK BERBICARA DENGAN KAMI? 184 00:08:35,616 --> 00:08:37,384 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 185 00:08:37,384 --> 00:08:39,419 - MENGAPA TIDAK? - SELAIN COOTIES DAN LAINNYA ALASAN MEDIS, 186 00:08:39,419 --> 00:08:42,590 MEREKA TIDAK TERMASUK DALAM KELOMPOK YANG KEREN, YANG AKU, YANG KAMU INGINKAN MENJADI BAGIAN DARI. 187 00:08:42,590 --> 00:08:44,992 - KAMU TAHU APA MAKSUD SAYA? - TIDAK. HAI. 188 00:08:47,460 --> 00:08:50,063 - BAGAIMANA DENGAN DIA? - ( mencemooh ) DIA BENAR-BENAR DORK. 189 00:08:50,063 --> 00:08:52,299 MAKSUD SAYA, LIHAT SAJA BAGAIMANA DIA BERPAKAIAN. 190 00:08:52,299 --> 00:08:54,401 PERIKSA ROK ITU. MAKSUD SAYA, SANGAT PENDEK. DIMANA BANJIRNYA? 191 00:08:54,401 --> 00:08:56,837 (tertawa) DAN SWEATER ITU-- SANGAT KETAT, 192 00:08:56,837 --> 00:08:58,538 GELEMBUNG SUSUNYA SUDAH MUNCUL. 193 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 - PECUNDANG. - OH MY GOSH, DIA TIDAK MENGENAKAN PAKAIAN DALAM. 194 00:09:01,341 --> 00:09:04,011 YA, BAGAIMANA DORKY ITU. SAYA MEMAKAI DUA PASANGAN SEKARANG. 195 00:09:04,011 --> 00:09:07,080 - SAYA JUGA. - (tertawa) 196 00:09:07,080 --> 00:09:08,682 INI ADALAH TEMAN MOHAWK SAYA, TURK. 197 00:09:08,682 --> 00:09:10,718 DIA BAGIAN DARI MASYARAKAT KEREN. HEI, KIMOSABE! 198 00:09:10,718 --> 00:09:12,519 DIAM, WAJAH ASS. 199 00:09:12,519 --> 00:09:15,088 ITULAH IROQUOIS NAMA YANG DIA MEMBERIKAN SAYA UNTUK DIMILIKI WAJAH YANG KUAT DARI SEORANG ASS. 200 00:09:15,088 --> 00:09:17,591 TERLIHAT KITA AKAN BERJALAN UNTUK MEMILIKI POW-WOW! 201 00:09:18,525 --> 00:09:20,293 OOH. HAI. 202 00:09:20,293 --> 00:09:24,197 (meneguk) SAYA HARAP KARPET COCOK DENGAN DRAPES. 203 00:09:24,197 --> 00:09:25,498 PERMISI? 204 00:09:25,498 --> 00:09:27,334 ANDA TAHU, DI PERPUSTAKAAN. 205 00:09:28,368 --> 00:09:30,570 OH. YA. 206 00:09:30,570 --> 00:09:32,272 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU. 207 00:09:32,272 --> 00:09:35,208 - KAMU BARU DI SINI, KAN? - TERGANTUNG BAGAIMANA ANDA MENDEFINISIKAN YANG BARU. 208 00:09:35,208 --> 00:09:37,210 KAMU ANAKNYA SIAPA YANG SEKOLAH DI RUMAH. 209 00:09:37,210 --> 00:09:39,046 YA. BAGAIMANA KAMU TAHU? 210 00:09:39,046 --> 00:09:41,481 SAYA DITUGASKAN UNTUK MENULIS ARTIKEL UNTUK KERTAS SEKOLAH. 211 00:09:41,481 --> 00:09:42,883 ITU BAIK FITUR PADA ANDA 212 00:09:42,883 --> 00:09:44,752 ATAU PENA TINTA EMPAT WARNA BARU DI TOKO SISWA. 213 00:09:44,752 --> 00:09:46,987 EMPAT WARNA DALAM SATU PENA? 214 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 TIDAK! ITU TIDAK MUNGKIN. 215 00:09:49,990 --> 00:09:51,324 YA, BAIK, 216 00:09:51,324 --> 00:09:53,894 SAYA LEBIH BAIK MENULIS HITTING YANG KERAS BAGIAN INVESTIGASI 217 00:09:53,894 --> 00:09:56,664 TAPI TIDAK PERNAH TERJADI DI SEKITAR DI SINI. Saya JESSICA MATTHEWS. 218 00:09:56,664 --> 00:09:58,832 HAI. 219 00:09:59,667 --> 00:10:02,169 - HARRY DUNNE. - APA YANG TERJADI DI SINI? 220 00:10:03,570 --> 00:10:05,072 HEI, TAMPILKAN ANEH, 221 00:10:05,072 --> 00:10:07,407 APAKAH JESSICA MEMBERI ANDA PISANG YANG DI CELANAMU? 222 00:10:07,407 --> 00:10:08,809 TIDAK, IBUKU MELAKUKANNYA. 223 00:10:08,809 --> 00:10:10,343 - BRUTO. - KAMU INGIN GIGITAN? 224 00:10:10,343 --> 00:10:12,846 Lloyd: HEI, BAUNYA SEPERTI KEJU. SIAPA! 225 00:10:12,846 --> 00:10:15,749 - TURK, TINGGALKAN DIA SENDIRI. - "TURK, TINGGALKAN DIA SENDIRI." 226 00:10:15,749 --> 00:10:17,284 - DIAM! - "DIAM!" 227 00:10:17,284 --> 00:10:20,220 - Lloyd: OH ANAK. - HARRY, AKU AKAN BICARA DENGANMU NANTI. 228 00:10:20,220 --> 00:10:23,090 WARNA CANTIK. 229 00:10:23,090 --> 00:10:24,858 NAIK TIDAK BELUM BERAKHIR, PAL. 230 00:10:24,858 --> 00:10:27,060 HEI BISA TEMANKU HARRY DATANG JUGA? 231 00:10:27,060 --> 00:10:28,829 - YA, DIA BISA. - HAI, HARRY. 232 00:10:28,829 --> 00:10:30,898 JADI, KAMU TAHAN KEMBALI DUA TAHUN SEPERTI LLOYD? 233 00:10:30,898 --> 00:10:32,666 TIDAK, SAYA ADA TAHAN KEMBALI TIGA. 234 00:10:32,666 --> 00:10:35,168 Lloyd: OLEH IBUMU? 235 00:10:35,168 --> 00:10:38,238 * SEMUA YANG ANDA DAPATKAN UNTUK MERASAKANNYA, Baiklah. * 236 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 Wanita: DAN COLLIN UTAMA, 237 00:10:41,975 --> 00:10:43,844 ANDA AKAN SENANG MENGETAHUINYA ITU TAHUN INI 238 00:10:43,844 --> 00:10:45,913 HARI RABU ADALAH HARI "SELATAN PERBATASAN". 239 00:10:45,913 --> 00:10:49,082 KAMI AKAN MELAYANI TAMALE TUNA PEDAS 240 00:10:49,082 --> 00:10:51,785 BERSAMA TIGA KEJU QUESADILLA. 241 00:10:51,785 --> 00:10:54,755 KEdengarannya SEPERTI BERJALAN MENJADI YANG LAIN... 242 00:10:54,755 --> 00:10:56,724 TAHUN PANAS DI DAPUR. 243 00:11:06,166 --> 00:11:08,501 - HALO? - Collins: YA? APA ITU? 244 00:11:08,501 --> 00:11:11,739 Pak, sudah waktunya UNTUK PENGUMUMAN PAGI. 245 00:11:11,739 --> 00:11:13,473 YA, saya-- AKU Sadar akan hal itu. 246 00:11:13,473 --> 00:11:15,208 YA. UM... 247 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 KENAPA KAMU TIDAK MEMBUAT PENGUMUMAN PAGI INI, sayang? 248 00:11:17,677 --> 00:11:21,081 - TAPI APA YANG HARUS SAYA UMUMKAN? - Wanita: CERITAKAN DIA TENTANG QUESADILLA. 249 00:11:21,081 --> 00:11:23,884 - BUAT SESUATU! - OKE. 250 00:11:28,088 --> 00:11:30,557 YA, ITULAH PEMUTUS MOOD. 251 00:11:30,557 --> 00:11:32,092 KAMU TAHU, MADU... 252 00:11:32,092 --> 00:11:34,862 SAYA BERPIKIR SAYA AKHIRNYA TEMUKAN CARANYA 253 00:11:34,862 --> 00:11:36,930 UNTUK BILK SEKOLAH INI KEHABISAN UANG 254 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 UNTUK MENDAPATKAN KAMI KONDOMINIUM ITU DI WAIKIKI. 255 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 BAGAIMANA, BAYI MANIS? ANDA TELAH MELAKUKAN SEMUANYA. 256 00:11:42,235 --> 00:11:43,937 KENTANG KECIL. 257 00:11:43,937 --> 00:11:46,373 INILAH YANG BESAR. INI VISIONER. 258 00:11:46,373 --> 00:11:48,742 IDE INI GENIUS. 259 00:11:48,742 --> 00:11:50,911 - ( terkikik ) - LIHAT INI. 260 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 MOFFITT KAYA HIBAH KEBUTUHAN KHUSUS. 261 00:11:56,784 --> 00:11:59,820 - MM-Hmm. - ORANG MOFFITT INI DULU DALAM PROGRAM KEBUTUHAN KHUSUS, 262 00:11:59,820 --> 00:12:02,689 DAN KEMUDIAN DIA BELAJAR UNTUK MENGANGKAT PASANGAN KALIMAT BERSAMA 263 00:12:02,689 --> 00:12:04,191 DAN SEKARANG DIA BEBERAPA HOTSHOT BESAR. 264 00:12:04,191 --> 00:12:06,994 Pokoknya NEGARA MEMBERI 100 GRAND ATAS NAMANYA 265 00:12:06,994 --> 00:12:11,431 KE SETIAP SEKOLAH YANG MEMILIKI KELAS KEBUTUHAN KHUSUS. 266 00:12:13,200 --> 00:12:14,935 - INI FANTASTIS! - MM-Hmm. 267 00:12:14,935 --> 00:12:17,938 SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN ADALAH BUNUH ORANG MOFFITT INI 268 00:12:17,938 --> 00:12:19,606 DAN KAMI MENDAPATKAN SEMUA UANG. 269 00:12:19,606 --> 00:12:21,708 TIDAK, TIDAK. 270 00:12:21,708 --> 00:12:26,613 YANG KITA BUTUHKAN ADALAH PENYIAPAN KELAS KEBUTUHAN KHUSUS PALSU. 271 00:12:26,613 --> 00:12:29,049 KAMI MEMULAI KELAS KAMI SENDIRI. 272 00:12:29,049 --> 00:12:32,820 MASALAHNYA ADALAH, DIMANA KITA MENEMUKAN ANAK... 273 00:12:34,254 --> 00:12:37,357 KITA BISA LULUS SEBAGAI KHUSUS? 274 00:12:38,291 --> 00:12:40,060 Lloyd: OKE, ITU CUKUP TINGGI! 275 00:12:40,060 --> 00:12:42,429 - TERIMA KASIH, TURK. - AKU TERBANG! WOO-HOO! 276 00:12:42,429 --> 00:12:45,765 Harry: JADI INI BENDERA YANG APA MELIHAT SEPANJANG HARI. 277 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 - YA. - DAN TEMANMU TURK SANGAT HEBAT. 278 00:12:48,135 --> 00:12:49,837 YA, DIA ACES, HAH? 279 00:12:49,837 --> 00:12:52,840 HEI, TERIMA KASIH, TURK! KAMI SANGAT TINGGI! 280 00:12:52,840 --> 00:12:54,174 (tertawa) 281 00:12:54,174 --> 00:12:56,309 BINGO. 282 00:12:56,309 --> 00:12:59,847 SELAMAT DATANG DI KEBUTUHAN KHUSUS ORIENTASI. 283 00:12:59,847 --> 00:13:02,715 Saya MS. NERAKA, WANITA MAKAN SIANG. 284 00:13:02,715 --> 00:13:04,617 DAN ITU-- SIALAN. 285 00:13:04,617 --> 00:13:07,220 Maksudku, GURU BARU ANDA. 286 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 YA. 287 00:13:09,422 --> 00:13:14,127 SEKARANG ALASAN KALIAN BERDUA ADA DI SINI SEBELUM KELAS SECARA RESMI DIMULAI 288 00:13:14,127 --> 00:13:16,897 KARENA KAMU... 289 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 EKSTRA KHUSUS. 290 00:13:19,599 --> 00:13:21,101 TERIMA KASIH. 291 00:13:21,101 --> 00:13:24,404 DAN DIPILIH SECARA PRIBADI OLEH COLLIN UTAMA. 292 00:13:24,404 --> 00:13:26,273 SIAPA COLLIN UTAMA? 293 00:13:26,273 --> 00:13:28,675 - DIA UTAMA. - WOW. 294 00:13:28,675 --> 00:13:30,277 TUGAS PERTAMA ANDA 295 00:13:30,277 --> 00:13:32,679 ADALAH MEMILIH SISA DARI KELAS. 296 00:13:32,679 --> 00:13:35,148 HAI! 297 00:13:35,148 --> 00:13:38,585 TEMUKAN SISWA YANG ADA SAMA SPESIAL SEPERTI KALIAN BERDUA. 298 00:13:38,585 --> 00:13:40,053 SPESIAL. 299 00:13:41,354 --> 00:13:42,522 APA? 300 00:13:43,556 --> 00:13:46,226 ADALAH-- APAKAH INI AKAN TERJADI DI TENGAH TENGAH? 301 00:13:48,228 --> 00:13:50,463 TIDAK. 302 00:13:51,731 --> 00:13:53,266 (penghapus berdecit) 303 00:13:56,803 --> 00:13:59,706 ANDA TAHU, ANDA ORANG PERTAMA YANG SAYA PERNAH DIBAWA KE SINI, HARRY. 304 00:13:59,706 --> 00:14:02,675 - APAKAH INI TEMPAT KHUSUSMU? - TIDAK, AKU HANYA BIASANYA MAKAN DI DALAM CRAPPER. 305 00:14:02,675 --> 00:14:04,912 YA, HEMAT WAKTU. KELUAR DENGAN YANG LAMA, DENGAN YANG BARU. 306 00:14:04,912 --> 00:14:07,847 - BISAKAH KITA MAKAN DI SANA BESOK? - YA, TAPI PERTAMA KITA PERLU UNTUK MENEMUKAN ANAK 307 00:14:07,847 --> 00:14:11,184 YANG KHUSUS, MEMBUTUHKAN, DAN CUKUP BERKELAS UNTUK DIMASUKKAN KELAS KEBUTUHAN KHUSUS KAMI. 308 00:14:11,184 --> 00:14:13,620 ITU AKAN SEPERTI MENGAMBIL PERMEN DARI ORANG ASING. 309 00:14:13,620 --> 00:14:16,789 - Lloyd: "HAR-ERY"? - "R" KEDUA DIAM. 310 00:14:16,789 --> 00:14:18,325 OH, ITU MEMBUAT LEBIH BANYAK RASA. 311 00:14:18,325 --> 00:14:21,494 OH, ANAK KECIL CRIPPLED. LIHAT. 312 00:14:21,494 --> 00:14:23,897 PEREKRUTAN PERTAMA KAMI. 313 00:14:23,897 --> 00:14:28,235 - KUTUKNYA ADALAH BERKAT KITA. - HATI-HATI, HARRY, JANGAN MENAKUTKAN DIA. 314 00:14:28,235 --> 00:14:30,337 HEI, ORANG KECIL. HEI SAHABAT YATIM KECIL. 315 00:14:30,337 --> 00:14:32,605 - APA YANG TELAH TERJADI? - SKATEBOARD. 316 00:14:32,605 --> 00:14:36,009 - SATU HARI, MEREKA AKAN MENEMUKAN PENYEMBUHANNYA. - KAMU TENTARA KECIL YANG BERANI. 317 00:14:36,009 --> 00:14:37,744 APA? 318 00:14:37,744 --> 00:14:39,612 TIDAK, Bung, BUKAN APA-APA. PEMAINNYA DATANG DALAM BEBERAPA MINGGU. 319 00:14:39,612 --> 00:14:43,216 DIA JELAS DALAM PENOLAKAN. MUNGKIN KAMI BISA MEMBANTU. 320 00:14:43,216 --> 00:14:46,086 KAMI BAGIAN DARI KELAS KHUSUS DIAJARKAN OLEH WANITA MAKAN SIANG. 321 00:14:46,086 --> 00:14:48,521 MAKSUD SAYA, MS. NERAKA. ANDA HARUS BERGABUNG. 322 00:14:48,521 --> 00:14:50,257 ITU TIDAK PERLU BERJALAN SETIAP. 323 00:14:50,257 --> 00:14:52,492 TIDAK ADA YANG AKAN MENYENANGKAN DARI DEFORMITAS ANDA YANG MENGERIKAN. 324 00:14:53,760 --> 00:14:56,029 - BERAPA BANYAK PEKERJAAN RUMAH YANG ADA? - ITULAH KEKURANGANNYA. 325 00:14:56,029 --> 00:14:57,764 - TIDAK ADA. - Bung, Bung. 326 00:14:58,698 --> 00:15:01,134 TUNGGU SEMENTARA, SAYA BISA MENGHABISKAN SELURUH TAHUN 327 00:15:01,134 --> 00:15:02,970 DALAM KELAS YANG DIAJARKAN OLEH WANITA MAKAN SIANG? 328 00:15:02,970 --> 00:15:05,172 - YA. - (tertawa) 329 00:15:05,172 --> 00:15:09,376 - Bolehkah aku membawa pacarku? - KAMU BISA MEMBAWA APA PUN INGIN, TEMAN KECILKU. 330 00:15:09,376 --> 00:15:11,544 BAIKLAH. 331 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 *YA* 332 00:15:15,882 --> 00:15:17,917 * DI SINI KITA PERGI * 333 00:15:27,927 --> 00:15:30,530 * INI HARI BARU, TAPI SEMUA TERASA TUA* 334 00:15:30,530 --> 00:15:33,633 - (jeritan) - * INI HIDUP YANG BAIK ITULAH YANG SAYA KATAKAN * 335 00:15:33,633 --> 00:15:38,805 * TAPI SETIAP HARI, SEMUANYA TERASA SAMA* 336 00:15:38,805 --> 00:15:41,541 * DI SMA SAYA, LEBIH RASA BAGI SAYA * 337 00:15:41,541 --> 00:15:44,377 * SEPERTI SEL PENJARA, PENITENTARIA... * 338 00:15:44,377 --> 00:15:47,280 - HARRY DUNNE, KEBUTUHAN KHUSUS. - Lloyd: DIA BERSAMA KITA. 339 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 Keamanan: ANDA LAYAK DIA. 340 00:15:49,449 --> 00:15:52,685 - Kurasa aku berhutang padamu yang ini. - *AKU TIDAK PERNAH INGIN MENJADI SEPERTI ANDA * 341 00:15:52,685 --> 00:15:55,022 * SAYA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA HAL-HAL YANG ANDA LAKUKAN * 342 00:15:55,022 --> 00:15:57,824 * AKU TIDAK AKAN PERNAH MENDENGAR PERKATAAN YANG ANDA Ucapkan * 343 00:15:57,824 --> 00:16:00,327 *DAN AKU TIDAK PERNAH INGIN, AKU TIDAK PERNAH INGIN* 344 00:16:00,327 --> 00:16:02,595 *JADILAH KAMU* 345 00:16:02,595 --> 00:16:04,998 *TIDAK INGIN JADILAH SEPERTI ANDA...* 346 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 PERGI, PERGI, PERGI! 347 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 * INI ADALAH LAGU ANAKNYA, BUANG SEMUA TANGANMU KE ATAS * 348 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 - *KAMU... * - (peluit dibunyikan) 349 00:16:10,803 --> 00:16:13,206 DIA KELUAR. MASUKKAN DIA DALAM DAFTAR YANG DINONAKTIFKAN. 350 00:16:15,542 --> 00:16:17,710 Harry: ITU BERARTI ANDA SALAH SATU DARI KITA SEKARANG. 351 00:16:22,082 --> 00:16:24,384 * KAMU... * 352 00:16:27,320 --> 00:16:29,122 KITA SUDAH PUNYA SLOGAN KHUSUS. 353 00:16:29,122 --> 00:16:31,458 HARRY, APA YANG KAMU LAKUKAN? 354 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 DIA ORANG ASING PERTUKARAN SISWA. 355 00:16:33,126 --> 00:16:34,894 DIA JELAS TIDAK BERBICARA BAHASA INGGRIS. 356 00:16:34,894 --> 00:16:37,864 CHING CHONG CHING CHINGY CHONG CHING CHONG CHING. 357 00:16:37,864 --> 00:16:40,367 *KAMU* 358 00:16:40,367 --> 00:16:43,036 - ( Carl berdebar ) - *TIDAK MAU SAMA SEPERTI ANDA * 359 00:16:43,036 --> 00:16:44,971 * APA YANG SAYA KATAKAN ADALAH INI ADALAH LAGU ANAKNYA * 360 00:16:44,971 --> 00:16:47,074 - *lempar semua tanganmu ke atas* - CHING CHONGEN AY. 361 00:16:47,074 --> 00:16:49,242 * KALIAN HARUS MERASAKAN AKU, BERNYANYI JIKA KAMU BERSAMAKU... * 362 00:16:49,242 --> 00:16:52,145 Gadis di PA: Cuci mobil Anda dan mendukung Stallions. 363 00:16:52,145 --> 00:16:54,914 - AAH. - SIAPA! 364 00:16:54,914 --> 00:16:56,283 SETENGAH LAKI-LAKI/SETENGAH KUDA. 365 00:16:56,283 --> 00:16:58,751 OH! ITU LEBIH BANYAK DARI APA YANG KITA CARI. 366 00:16:58,751 --> 00:17:02,422 - Harry: DIA SANGAT SPESIAL. - DENGAN BAIK... 367 00:17:02,422 --> 00:17:05,258 MAKSUD SAYA, SAYA HARUS MENDAPATKAN Pokoknya PEKERJAAN. 368 00:17:05,258 --> 00:17:07,694 JADI JIKA SAYA-- JIKA SAYA MENANDATANGANI BARANG ANDA, 369 00:17:07,694 --> 00:17:10,063 AKU BISA DATANG DAN PERGI KAPAN SAYA INGIN? 370 00:17:10,063 --> 00:17:12,199 ANDA LAHIR GRATIS, 371 00:17:12,199 --> 00:17:14,067 DAN GRATIS KAMU AKAN TETAP. 372 00:17:14,067 --> 00:17:16,636 BAIK, oke. 373 00:17:17,937 --> 00:17:19,239 AH! 374 00:17:19,239 --> 00:17:20,273 MUDAH, MUDAH. 375 00:17:20,273 --> 00:17:21,574 MUDAH, ANAK, MUDAH, Nak. 376 00:17:21,574 --> 00:17:25,078 MUDAH, Nak. TIDAK APA-APA. ANDA DI DALAM! 377 00:17:25,078 --> 00:17:28,047 (Pemutaran tema "A-Team") 378 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 - KAMI BERHASIL! - YA, KAMI MELAKUKANNYA, HARRY. 379 00:17:31,384 --> 00:17:33,086 KELAS KEBUTUHAN KHUSUS, 1986. 380 00:17:33,086 --> 00:17:37,324 KAMI ADALAH YANG TERPILIH, SEMUA HADIR DAN DIPERtanggungjawabkan. 381 00:17:38,925 --> 00:17:41,628 - ( bunyi gedebuk ) - Harry: ... PEMAIN SEPAKBOLA, ANAK CRIPPLED... 382 00:17:41,628 --> 00:17:43,596 Lloyd: BAGAIMANA DENGAN LEWIS, ANAK SETENGAH KUDA? 383 00:17:43,596 --> 00:17:46,633 - Harry: DIA BENAR TELAH SAYA TERTIPU. - INI DIA. 384 00:17:46,633 --> 00:17:48,235 HEI, TERIMA KASIH UNTUK GRUB, Ny. D. 385 00:17:48,235 --> 00:17:51,538 - SELAMAT DATANG, LLOYD. - HEI, DIMANA Tn. D? 386 00:17:51,538 --> 00:17:54,974 OH, DIA MENINGGAL BEBERAPA TAHUN LALU. 387 00:17:54,974 --> 00:17:57,477 DIA LEWATKAN SATU POT STEW BESAR. (tertawa) 388 00:17:57,477 --> 00:18:00,947 SEBENARNYA, ITU DAGING, TAPI KAMU HANYA TAMPILKAN SEMUANYA DALAM SUP ANDA. 389 00:18:00,947 --> 00:18:02,649 SAYA SANGAT MENYUKAINYA. 390 00:18:08,588 --> 00:18:10,290 APAKAH TIDAK BAIK JIKA DIA MENGHABISKAN MALAM INI? 391 00:18:10,290 --> 00:18:13,593 - LLOYD, PUNYA KAMU TANYAKAN ORANG TUAMU? - AKU MENINGGALKAN CATATAN UNTUK AYAHKU. 392 00:18:13,593 --> 00:18:16,396 suara ayah: "POP, aku TIDUR DI HARRY'S MALAM INI. 393 00:18:16,396 --> 00:18:21,168 CINTA, LOYD. P.S., KAMU KEHABISAN." 394 00:18:21,168 --> 00:18:24,671 ANAK BAIK, TAPI ANDA BISA MENELEPONNYA. 395 00:18:28,040 --> 00:18:29,909 PUNYA DELAPAN GILA? 396 00:18:29,909 --> 00:18:32,212 PERGI IKAN. 397 00:18:32,212 --> 00:18:34,013 TIDAK ADA. 398 00:18:34,013 --> 00:18:36,216 EMPAT. 399 00:18:38,050 --> 00:18:40,620 HA! SEKARANG ANDA PUNYA UNTUK PINDAHKAN PASANG ANDA TUJUH RUANG 400 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 DAN MASUKKAN KEMEJAMU DI Mundur. 401 00:18:42,289 --> 00:18:44,591 WOW, KAMU BENAR-BENAR MENYEDIAKAN DI PERMAINAN INI. 402 00:18:44,591 --> 00:18:46,959 YA, BAIK, SAYA HAMPIR SELALU KALAHKAN KAPTEN ROB. 403 00:18:46,959 --> 00:18:49,662 - SIAPA KAPTEN ROB? - HANYA PRIA YANG BERGABUNG DENGAN SAYA. 404 00:18:49,662 --> 00:18:51,931 SAYA TAHU JENISNYA. TINGGAL DI BASEMENT, BAU SEPERTI SPONS. 405 00:18:51,931 --> 00:18:54,401 TIDAK, KAPTEN ROB TINGGI TUJUH KAKI, MEMAKAI PENUTUP MATA, 406 00:18:54,401 --> 00:18:56,369 - PUNYA KAIT UNTUK TANGAN. - WOW, KEdengarannya SEPERTI PIRATE. 407 00:18:56,369 --> 00:18:59,872 APA? TIDAK. DIA PUNYA BURUNG DI BAHUNYA, MENGUBURKAN HARTA. 408 00:18:59,872 --> 00:19:02,175 - YA, ITULAH PIRATE. - SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 409 00:19:02,175 --> 00:19:06,413 ORANG INI MINUM RUM DARI SEBUAH BAREL, BERBATA, "YO, HO, HO," MEMILIKI KAKI PEG. 410 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 - KAKI PEG? - YA, KECELAKAAN GO-CART. 411 00:19:08,948 --> 00:19:13,220 INI DIA! 412 00:19:13,220 --> 00:19:15,488 HATI-HATI, KAPTEN ROB. 413 00:19:20,960 --> 00:19:22,595 - OOH. - TIGA, DUA, SATU. 414 00:19:22,595 --> 00:19:25,164 AAH, KAMU MENDAPAT DI TANAH PERMEN. SEKARANG ANDA HARUS MENELANNYA. 415 00:19:25,164 --> 00:19:27,234 SIAP? 416 00:19:27,234 --> 00:19:29,436 ANGSA! 417 00:19:30,537 --> 00:19:32,372 (meneguk) ITU TOPI YANG BAGUS. 418 00:19:32,372 --> 00:19:34,474 - (tertawa) - HEI, TEMAN-TEMAN, 419 00:19:34,474 --> 00:19:36,509 Agak terlambat. AYO. 420 00:19:36,509 --> 00:19:38,645 - BISAKAH SAYA MENJADI DI ATAS? - HANYA JIKA SAYA BISA DI BAWAH. 421 00:19:38,645 --> 00:19:41,214 - BAIKLAH! - YA! 422 00:19:41,214 --> 00:19:45,785 PESAWAT KE HANGAR. ZZZ-- Aduh! 423 00:19:45,785 --> 00:19:47,687 Baiklah, labu, MALAM MALAM. 424 00:19:47,687 --> 00:19:49,656 - 'MALAM, IBU. - (ciuman) 425 00:19:49,656 --> 00:19:52,525 - 'MALAM NYONYA. D. - SELAMAT MALAM, LLOYD. 426 00:19:53,926 --> 00:19:56,263 TERIMA KASIH TELAH MENJADI TEMAN UNTUK HARRY SAYA. 427 00:19:56,263 --> 00:19:58,231 Baiklah, anak-anak, TIDUR KETAT. 428 00:19:58,231 --> 00:19:59,666 JANGAN BIARKAN Gigitan Kutu busuk. 429 00:19:59,666 --> 00:20:02,569 - *HEI, HEI...* - OHH. HAH! 430 00:20:08,475 --> 00:20:10,343 - APA ITU? - APA? 431 00:20:10,343 --> 00:20:13,280 IBUMU BENAR-BENAR MELAKUKAN PINDAH PADA SAYA. 432 00:20:13,280 --> 00:20:15,682 - DIA TIDAK MELAKUKANNYA. - YA, DIA MELAKUKANNYA, HARRY. 433 00:20:15,682 --> 00:20:18,818 MUNGKIN SEGERA AKU AKAN MENJADI AYAH BARUMU. 434 00:20:18,818 --> 00:20:21,621 - LLOYD, DIA IBUKU. - DENGARKAN, AKU TIDAK BISA MEMBANTU HATIKU. 435 00:20:21,621 --> 00:20:25,157 ITU BENAR, SAAT SAYA AYAH BARUMU, KAMU AKAN HARUS MELAKUKAN APA YANG SAYA KATAKAN. 436 00:20:25,157 --> 00:20:28,060 - TIDAK AKAN. - JANGAN MENGAMBIL NADA ITU BERSAMA SAYA, ANAK MUDA. 437 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 - DIAM. - AKU AKAN MENGHENTIKAN MOBIL INI SEKARANG. 438 00:20:30,096 --> 00:20:32,532 - KAMU BUKAN AYAH NYATA. - KAMU AMBIL KEMBALI! 439 00:20:32,532 --> 00:20:34,834 - Tenanglah, BUTTLICK! - OHH! 440 00:20:34,834 --> 00:20:38,170 - DIMANA KAMU BELAJAR KATA ITU? - SAYA BELAJAR DARI... 441 00:20:38,170 --> 00:20:40,172 MENDENGARKAN ANDA! 442 00:20:40,172 --> 00:20:42,442 - AKU MEMBENCIMU! - ANAK-ANAK. 443 00:20:45,612 --> 00:20:48,381 UNTUK KAMI KELAS YANG KHUSUS MEMBUTUHKAN! 444 00:20:48,381 --> 00:20:49,882 - MEREKA SEMPURNA. - MM-Hmm. 445 00:20:49,882 --> 00:20:52,852 BAIK, ANDA HARUS SEMUA JADILAH SANGAT BANGGA PADA DIRI SENDIRI. 446 00:20:52,852 --> 00:20:56,088 ANDA ADALAH PELOPOR DI SINI DI PROVIDENCE HILL TINGGI, 447 00:20:56,088 --> 00:20:58,325 YANG SANGAT PERTAMA KELAS KEBUTUHAN KHUSUS. 448 00:20:58,325 --> 00:21:00,293 DAN UNTUK MEMPERINGAT KESEMPATAN INI, 449 00:21:00,293 --> 00:21:02,462 KAMI AKAN MENGAMBIL FOTO KELAS. 450 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 JADI, MARI KITA TUTUP INI HANYA UNTUK GAMBAR. 451 00:21:04,464 --> 00:21:07,867 TETAPKAN INI SANGAT TINGGI. ITU SAJA. 452 00:21:07,867 --> 00:21:10,437 DAN AYO SEMUA BENTUK KELOMPOK DI BAWAH TANDA. DENGAN CEPAT. 453 00:21:10,437 --> 00:21:12,204 SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG. 454 00:21:12,204 --> 00:21:14,206 CANTIK. SENYUM BESAR. 455 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 INI DIA. 456 00:21:25,585 --> 00:21:27,153 APAKAH ANDA INGAT MENGAPA KITA DI SINI? 457 00:21:27,153 --> 00:21:30,657 SAYA SEHARUSNYA UNTUK MENGAMBIL GAMBAR UNTUK SUPERINTENDEN ZIMMER? 458 00:21:30,657 --> 00:21:31,991 DAN? 459 00:21:31,991 --> 00:21:35,027 - KAMU INGIN AKU MENGAMBILNYA? - YA, YA! 460 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 - OH. - OKE. 461 00:21:36,663 --> 00:21:38,331 Oke, ini dia. SIAP? 462 00:21:38,331 --> 00:21:39,866 KEJU! 463 00:21:39,866 --> 00:21:42,001 - KEJU. - Semua: KEJU! 464 00:21:43,336 --> 00:21:45,872 - BAU APA? - ITULAH AKU, TUAN. 465 00:21:45,872 --> 00:21:49,342 - ISTRI MEMBUAT STEW Tadi Malam. - DIAM, LLOYD. 466 00:21:49,342 --> 00:21:51,043 - KAMU BELUM MENIKAH. - AKAN. 467 00:21:51,043 --> 00:21:53,179 SAYA HARAP ANDA SEMUA MENIKMATI KELAS BARU ANDA. 468 00:21:53,179 --> 00:21:55,515 INI BUKANLAH. INI SAYAP KHUSUS DI BELAKANG SEKOLAH 469 00:21:55,515 --> 00:21:58,551 KAMI TELAH MEMBANGUN UNTUK ANDA. KENAPA KAMU TIDAK KEMBALI DAN LIHAT SEKARANG? 470 00:21:58,551 --> 00:22:00,987 CEPAT, SEKARANG. HANYA KEMBALI KE SANA. ITULAH, SEKARANG. 471 00:22:00,987 --> 00:22:04,156 COLLIN UTAMA, BAGAIMANA DENGAN ANAK YANG CRIPPLED? 472 00:22:04,156 --> 00:22:06,793 - YA, BAWA DIA BERSAMAMU. - "KONFIRMIF." 473 00:22:06,793 --> 00:22:09,662 MUDAH. LLOYD, LLOYD, LLOYD. TIDAK TIDAK TIDAK. 474 00:22:09,662 --> 00:22:12,599 AKU BISA-- AKU AKAN BERJALAN SAJA, Baiklah? APAKAH ITU BENAR? 475 00:22:12,599 --> 00:22:18,104 - COLLINS ADALAH PRIA HEBAT. - YA, ITULAH KENAPA DIA KEPALA TERPILIH. 476 00:22:20,006 --> 00:22:22,509 - ITULAH. DALAM PERJALAN ANDA. - Yang Mulia. 477 00:22:22,509 --> 00:22:25,778 ITU BAGUS. BAIK, SEJAUH INI BAIK. 478 00:22:25,778 --> 00:22:28,080 SAYA BERPIKIR KITA PERLU TAPI BEBERAPA GAMBAR LAGI. 479 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 KENAPA KAMU TIDAK AMBIL ANAK-ANAK PERJALANAN LAPANGAN BESOK? 480 00:22:31,083 --> 00:22:32,952 DAN...? 481 00:22:32,952 --> 00:22:35,988 - DAN AMBIL BEBERAPA GAMBAR LEBIH BANYAK. - OKE. 482 00:22:35,988 --> 00:22:37,524 YA, oke. 483 00:22:37,524 --> 00:22:40,159 BAIK, JANGAN PUNYA KELAS PHONY UNTUK DIAJAR? 484 00:22:40,159 --> 00:22:42,895 SAYA MASUKKAN UNTUK SUB. 485 00:22:42,895 --> 00:22:45,364 (terengah-engah) APAKAH ITU NAKAL? 486 00:22:46,499 --> 00:22:49,035 SAYA PIKIR SAYA PERLU Sebuah "PANKING." 487 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 PANK, PANK, PANK. 488 00:22:50,703 --> 00:22:52,439 KAMU AKAN MEMBERI SAYA Sebuah PANKING? 489 00:22:52,439 --> 00:22:55,207 *tepuk tanganmu...* 490 00:22:55,207 --> 00:22:57,777 Lloyd: HALO, KELAS. NAMA SAYA MR. NATAL. 491 00:22:57,777 --> 00:23:00,980 NYONYA. HELLER HARUS HADIRI BEBERAPA YANG SERIUS DAN MENDESAK BISNIS, 492 00:23:00,980 --> 00:23:03,650 JADI SAYA AKAN GURU PENGGANTI ANDA. 493 00:23:03,650 --> 00:23:07,119 INI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU SAAT UNTUK MEMPELAJARI NAMA SEMUA ORANG, JADI MOHON BERSABAR. 494 00:23:07,119 --> 00:23:10,122 - AKU, AKU. PILIH SAYA! - UH... KAMU. 495 00:23:10,122 --> 00:23:12,559 - HARRY. - HARRY. OOOH. 496 00:23:12,559 --> 00:23:15,061 ANDA TERLIHAT familier. OH, APAKAH AKU PUNYA SAUDARAMU? 497 00:23:15,061 --> 00:23:17,864 - TIDAK. - TIDAK, oke. ADA PERTANYAAN LAINNYA? 498 00:23:17,864 --> 00:23:19,832 - APAKAH ADA SATU...? - KAMU! 499 00:23:19,832 --> 00:23:22,435 ADA APA DENGAN ANAK KUDA? SEKARANG DIA MATAHARI YANG CERAH BERKILAU. 500 00:23:22,435 --> 00:23:24,270 YA, JANGAN LIHAT LANGSUNG PADA DIA. 501 00:23:24,270 --> 00:23:26,706 Lewis: SAYA HANYA MEMBAYARKAN FLIER DI SALON TANNING, teman-teman. 502 00:23:26,706 --> 00:23:29,642 - INI PEKERJAAN PART-TIME. - TIDAK, ITU-- SELAMAT. 503 00:23:29,642 --> 00:23:31,744 APAKAH ANDA PUNYA PERTANYAAN DI SANA, MATA CERAH? 504 00:23:31,744 --> 00:23:35,047 YA, PERTANYAAN SAYA KETIKA GURU TUA WANITA DATANG KEMBALI? 505 00:23:35,047 --> 00:23:37,750 AKU ADALAH GURU WANITAMU UNTUK HARI INI. 506 00:23:37,750 --> 00:23:39,586 (pintu terbuka) 507 00:23:40,987 --> 00:23:44,791 LLOYD, BISAKAH SAYA PUNYA SEBUAH KATA DENGAN ANDA SEMENTARA? 508 00:23:44,791 --> 00:23:47,794 OH, GUNAKAN WAKTU INI UNTUK BELAJAR DI ANTARA SENDIRI. 509 00:23:47,794 --> 00:23:50,229 JELAS HARUS ADA BEBERAPA JENIS DARURAT KELUARGA, 510 00:23:50,229 --> 00:23:52,565 JIKA TIDAK, TIDAK ADA ALASAN AYAHKU AKAN 511 00:23:52,565 --> 00:23:54,634 MENGGANGGU SAYA SAAT SAYA BEKERJA. 512 00:23:54,634 --> 00:23:56,469 - YANG AKAN DATANG. APA YANG...? - ITULAH AYAHMU? 513 00:23:56,469 --> 00:23:58,070 YA. SIAPA NAMA ANDA LAGI? 514 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - HARRY. - HARRY. Ikutlah denganku, HARRY. 515 00:24:01,073 --> 00:24:04,243 - ADA APA, POP? - KITA PERLU BICARA. 516 00:24:04,243 --> 00:24:07,647 JADI ANDA HARUS BERADA DI ANGKATAN UDARA. SAYA SUKA SUIT PENERBANGAN ANDA. 517 00:24:07,647 --> 00:24:11,283 - SAYA ADALAH PENJAGA. - Baiklah, LALU... 518 00:24:11,283 --> 00:24:13,085 YA YA, PAK! 519 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 OKE, APA KAMU LAKUKAN ANAK GILA DI GUDANG ALAT SAYA? 520 00:24:16,489 --> 00:24:18,357 KAMI TIDAK GILA, AYAH, KAMI KHUSUS. 521 00:24:18,357 --> 00:24:21,093 DAN COLLIN UTAMA INGIN KITA PUNYA SENDIRI KELAS KHUSUS. 522 00:24:21,093 --> 00:24:24,831 KHUSUS ANAKKU, BAGAIMANA DENGAN ITU?! 523 00:24:24,831 --> 00:24:28,434 AKU TAHU KAMU BERBEDA! Ohhh! 524 00:24:28,434 --> 00:24:30,469 Aku mengambil hari libur. 525 00:24:30,469 --> 00:24:32,805 AYO AYO. 526 00:24:32,805 --> 00:24:35,274 Baiklah, teman-teman, SEKARANG WANITA GURU PERGI, 527 00:24:35,274 --> 00:24:37,209 UM... SAYA ADA PERTANYAAN. 528 00:24:37,209 --> 00:24:40,246 APAKAH KAMU TAHU MENGAPA KELAS KAMI ADA DI GUDANG ALAT? 529 00:24:40,246 --> 00:24:42,982 SIAPA YANG PEDULI, LEWIS? INI LEBIH BAIK DARI SEKOLAH NYATA. 530 00:24:42,982 --> 00:24:46,853 JIKA KITA TIDAK MENGUBAH INI, KITA BISA SELURUH TAHUN TANPA MELAKUKAN PEKERJAAN NYATA APAPUN. 531 00:24:46,853 --> 00:24:50,289 YA, KITA BISA MELAKUKANNYA APAPUN YANG KITA INGINKAN. 532 00:24:50,289 --> 00:24:52,058 APA PUN. 533 00:24:52,058 --> 00:24:53,660 APA PUN? 534 00:24:53,660 --> 00:24:59,065 JADI JIKA SAYA PUNYA TEMAN SEPERTI TERRI, SAYA BISA MEMBAWA DIA DI SINI DAN... 535 00:24:59,065 --> 00:25:01,300 LAKUKAN BARANG DENGAN DIA? 536 00:25:01,300 --> 00:25:02,735 KAMU MENGERTINYA, JERKOFF. 537 00:25:02,735 --> 00:25:04,704 LALU AKU MASUK. YA. 538 00:25:04,704 --> 00:25:10,209 TAPI SAYA DATANG KE SINI UNTUK BELAJAR TENTANG AMERIKA. 539 00:25:10,209 --> 00:25:11,944 DENGARKAN, sayang, 540 00:25:11,944 --> 00:25:17,183 TIDAK ADA YANG LAGI AMERIKA DARI TIDAK MELAKUKAN APA PUN DAN MENJALANKANNYA. 541 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 OHH. LALU AKU MASUK. 542 00:25:18,918 --> 00:25:22,088 - SEPERTI JERKOFF. - LEWIS. 543 00:25:25,091 --> 00:25:26,158 CARL? 544 00:25:28,761 --> 00:25:31,530 - DIA KELUAR DARINYA. - KAMI MEMBUTUHKAN DIA. 545 00:25:31,530 --> 00:25:33,499 AKU TAHU. Ayo, Nak! 546 00:25:33,499 --> 00:25:35,434 - AYO AYO! - PERGI DAPATKAN BEBERAPA! 547 00:25:35,434 --> 00:25:38,104 (semua berteriak) 548 00:25:39,505 --> 00:25:42,642 - CARL? - (berteriak) 549 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 Oh, wah. 550 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 SIAPA BENJAMIN FRANKLIN LAGI? 551 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 DIALAH PILGRIM YANG MEMAKAI PENISILLIN UNTUK MEMBUNUH GODZILLA. 552 00:25:50,783 --> 00:25:52,785 BENAR. BAGAIMANA KAMU DAPATKAN SANGAT CERDAS? 553 00:25:52,785 --> 00:25:54,453 SEKOLAH NEGERI. YA. 554 00:25:54,453 --> 00:25:56,856 KETIKA ANDA TINGGAL DI BASEMENT, ANDA BANYAK BERNAPAS DARI DEBU KAPUR. 555 00:25:56,856 --> 00:25:58,791 ITU MENULIS SEMUA JAWABAN SELURUH OTAK ANDA. 556 00:25:58,791 --> 00:26:00,092 - KAMU SANGAT BERUNTUNG. - OOH, SEKARANG... 557 00:26:00,092 --> 00:26:02,695 - BAGAIMANA DENGAN SLUSHEE? - A.SLUSHEE. 558 00:26:02,695 --> 00:26:05,197 JANGAN KATAKAN AKU. SLUSHEE ABRAHAM-- 559 00:26:05,197 --> 00:26:08,801 AKU TAHU INI-- PRESIDEN KETIGA DARI AMERIKA SERIKAT! 560 00:26:08,801 --> 00:26:10,937 Lloyd: BENAR, HARRY. 561 00:26:10,937 --> 00:26:14,240 DAN INI ADALAH YANG BEKU PERAWATAN LEZAT DIA NAMA SETELAH. 562 00:26:16,709 --> 00:26:19,812 - JUG YANG BAGUS. - YA. 563 00:26:19,812 --> 00:26:21,480 HEI, IBUMU PUNYA JUG SEPERTI INI. 564 00:26:21,480 --> 00:26:23,950 Harry: YA, TAPI MEREKA BELUM PERNAH ADA DI MAJALAH. 565 00:26:23,950 --> 00:26:26,252 Lloyd: MEREKA SEHARUSNYA. MEREKA INDAH. 566 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 OOH, HARRY, SAYA BARU Sadar SESUATU. 567 00:26:32,091 --> 00:26:34,060 - APA? - KAMU ITU! 568 00:26:34,060 --> 00:26:36,863 - OH TIDAK, KAMU TIDAK MENDAPATKAN SAYA LAGI. - "RAHASIA VICTORIA," HAH? 569 00:26:36,863 --> 00:26:38,831 - PAKAIAN ITU ADALAH UNTUK AYAM. - $2,50. 570 00:26:38,831 --> 00:26:40,967 - KAMU ITU. - OH, KAMU INGIN PERGI? 571 00:26:40,967 --> 00:26:42,869 ANDA INGIN PERGI, HAH, HARRY? 572 00:26:42,869 --> 00:26:44,837 BERJALAN, ABAD ke-14! 573 00:26:46,973 --> 00:26:48,875 - KAMU ITU! - KAMU ITU. 574 00:26:48,875 --> 00:26:50,409 PERISAI TAK TERLIHAT. BOOO! 575 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 AKU TAHU DIMANA KAMU BERADA! 576 00:26:52,011 --> 00:26:54,947 - AKU TAHU DIMANA KAMU BERADA! - TOLONG BAYAR SAYA $2,50. 577 00:26:54,947 --> 00:26:56,382 AKU TAHU DIMANA KAMU BERADA! 578 00:26:56,382 --> 00:26:58,317 - AKU TAHU DIMANA KAMU BERADA! - KAMU ITU. (tertawa) 579 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 Lloyd: SERIUS, BERHENTI SEMENTARA. 580 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 DATANG KE SINI, HARRY, SERIUS, UNTUK KEDUA. KAMU ITU! 581 00:27:02,454 --> 00:27:03,723 OH! TIDAK, KAMU ITU! 582 00:27:03,723 --> 00:27:06,458 HARRY, BUNS! KAMU ITU! 583 00:27:06,458 --> 00:27:09,195 KAMU ITU! (tertawa) 584 00:27:09,195 --> 00:27:11,664 - KAMU ITU! - TIDAK, AKU TIDAK. 585 00:27:11,664 --> 00:27:13,666 YA, KAMU. 586 00:27:13,666 --> 00:27:15,201 DIA MENYENTUHMU. 587 00:27:15,201 --> 00:27:17,136 KAMU SAMPAI ANDA MENYENTUH ORANG LAIN. 588 00:27:17,136 --> 00:27:20,673 SAYA TAHU ATURANNYA, SAYA TIDAK TAHU MAINKAN GAME BODOH ANDA. 589 00:27:20,673 --> 00:27:22,775 SEKARANG BAYAR SAYA $2,50. 590 00:27:25,344 --> 00:27:27,613 KAMU ITU. 591 00:27:27,613 --> 00:27:28,647 KAMU ITU. 592 00:27:28,647 --> 00:27:29,849 - KAMU ITU. - TIDAK, KAMU ITU. 593 00:27:29,849 --> 00:27:31,217 - TIDAK, KAMU. - KAMU ITU. 594 00:27:31,217 --> 00:27:33,786 (keduanya mengulangi) KAMU ITU. 595 00:27:36,622 --> 00:27:40,893 CUKUP! KAMU ITU! 596 00:27:40,893 --> 00:27:43,863 DAN TANPA SENTUHAN BALIK, TIDAK ADA LAKUKAN OVER, 597 00:27:43,863 --> 00:27:46,598 TIDAK ADA PENGHAPUS, DAN DI SELURUH TOKO INI 598 00:27:46,598 --> 00:27:48,768 ADALAH RUMAH GRATIS! 599 00:27:51,503 --> 00:27:54,506 LLOYD, BISAKAH DIA MELAKUKAN ITU? 600 00:27:54,506 --> 00:27:56,642 OH YA, HARRY. 601 00:27:56,642 --> 00:27:59,712 DIA BISA... DAN DIA MELAKUKANNYA. 602 00:28:01,647 --> 00:28:03,249 DAN SEKARANG... 603 00:28:03,249 --> 00:28:07,186 INI AKTIF SEPERTI DONKEY KONG. 604 00:28:07,186 --> 00:28:09,321 BAYAR PRIA. 605 00:28:09,321 --> 00:28:10,790 BAYAR PRIA. 606 00:28:15,795 --> 00:28:17,263 - Harry: BAIK. - YA. 607 00:28:17,263 --> 00:28:19,131 SAYA PIKIR KITA MENANGANI ITU CUKUP BAIK. 608 00:28:19,131 --> 00:28:20,800 INI ADALAH DINGIN BENAR, HAH? 609 00:28:20,800 --> 00:28:23,702 ITULAH KENAPA KAMU PUNYA UNTUK MINUMNYA CEPAT, HARRY, PERCAYALAH AKU. 610 00:28:30,576 --> 00:28:32,478 Lloyd: MINUMLAH, HARRY. AYO, SAHABAT! 611 00:28:32,478 --> 00:28:35,281 MINUM, MINUM, MINUM! PERGI, HARRY, PERGI! 612 00:28:35,281 --> 00:28:37,349 WHOO-HOO! 613 00:28:39,285 --> 00:28:41,053 OWW. 614 00:28:41,854 --> 00:28:43,189 MENYEGARKAN. 615 00:28:43,189 --> 00:28:45,758 OHH! JADI APA YANG KAMU LAKUKAN INGIN MELAKUKAN HARI INI, HARRY? 616 00:28:45,758 --> 00:28:47,994 AKU TIDAK TAHU. (merengek) 617 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Aduh! SAKIT SANGAT BAIK. 618 00:28:49,996 --> 00:28:51,563 - AHH! - (menyeruput) 619 00:28:51,563 --> 00:28:53,632 TIDAK, HARRY, KAMU TIDAK MINUMNYA CUKUP CEPAT. 620 00:28:53,632 --> 00:28:55,802 ANDA HARUS MINUM LEBIH CEPAT. KAMU HARUS CEPAT. CEPAT! 621 00:28:55,802 --> 00:28:58,838 CEPAT, CEPAT, CEPAT! ANDA HARUS MINUMNYA CEPAT, HARRY, 622 00:28:58,838 --> 00:29:00,773 SEBELUM MELUNCUR! (menyeruput) 623 00:29:05,444 --> 00:29:06,979 RASANYA SANGAT BAIK. 624 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 AKU TIDAK BISA MERASAKAN WAJAHKU. 625 00:29:12,318 --> 00:29:14,520 TIDAK TERLUKA. 626 00:29:14,520 --> 00:29:16,155 TIDAK TERLUKA. 627 00:29:16,989 --> 00:29:19,859 - AKU MERASAKAN ITU. - (keduanya tertawa) 628 00:29:21,727 --> 00:29:23,095 MMMM... 629 00:29:25,998 --> 00:29:29,836 HARRY, MULUTKU BEKU. 630 00:29:29,836 --> 00:29:33,439 AKU TIDAK BISA-- AKU TIDAK BISA MERASAKAN BIBIRKU. 631 00:29:33,439 --> 00:29:36,876 - HARRY, MEREKA BEKU. - AKU TIDAK MERASA BAIK. 632 00:29:36,876 --> 00:29:38,911 OH, HARRY, DI SINI DATANG MASALAH. 633 00:29:41,747 --> 00:29:43,549 OH, hai teman-teman. 634 00:29:43,549 --> 00:29:46,252 GELEMBUNG SUSU ANDA TERLIHAT BAGUS, JESSICA. 635 00:29:46,252 --> 00:29:48,587 - (keduanya tertawa) - Lloyd: YANG BAIK, HARRY. 636 00:29:48,587 --> 00:29:51,090 (tertawa lemah) AKU AKAN MELIHAT KAMU BESOK. 637 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 AKU TIDAK PERCAYA DIA MEMAKAI PAKAIAN ITU. 638 00:30:01,800 --> 00:30:05,037 YA, TERAKHIR KALI SAYA LEBIH PAKAI CELANA PENDEK ITU, AKU HARUS DIHUKUM. 639 00:30:05,037 --> 00:30:06,505 (keduanya tertawa) 640 00:30:06,505 --> 00:30:08,007 MENGALAHKAN? 641 00:30:08,007 --> 00:30:11,210 (Musik Hawaii diputar) 642 00:30:18,918 --> 00:30:20,953 TEBAK APA DI BAWAH KELAPA INI? 643 00:30:20,953 --> 00:30:22,621 (terkekeh) 644 00:30:22,621 --> 00:30:23,856 APA? 645 00:30:23,856 --> 00:30:27,026 INI KEJUTAN. 646 00:30:27,026 --> 00:30:30,396 BAIK, AKU PUNYA KEJUTAN SEDIKIT UNTUK ANDA. 647 00:30:31,931 --> 00:30:33,499 ANDA PUNYA EKSTENDER? 648 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 (meneguk) 649 00:30:35,334 --> 00:30:37,203 TIDAK. 650 00:30:37,203 --> 00:30:40,606 TIDAK, SAYA BERBICARA KEPADA SUPERINTENDENT ZIMMER PAGI INI. 651 00:30:40,606 --> 00:30:43,509 - OH. - DIA MENGIRIM RICHARD MOFFITT DIRI 652 00:30:43,509 --> 00:30:45,711 UNTUK HARI TERIMA KASIH KAMI PARADE, 653 00:30:45,711 --> 00:30:47,346 PERIKSA DI TANGAN. 654 00:30:47,346 --> 00:30:50,149 OH, MONYET, INI TERLALU MENARIK. 655 00:30:50,149 --> 00:30:52,051 MIMPI KAMI TELAH TERJADI KENYATAAN. 656 00:30:52,051 --> 00:30:54,386 TERSENYUM, KEKASIH. 657 00:30:57,123 --> 00:30:58,490 (terkekeh) 658 00:30:59,458 --> 00:31:02,128 GAMBAR LEBIH BANYAK UNTUK DADA. 659 00:31:05,831 --> 00:31:07,799 APA YANG ANDA TETAPKAN DI SANA? 660 00:31:07,799 --> 00:31:09,801 OH, HAL. 661 00:31:09,801 --> 00:31:14,006 FOTO, PITA. 662 00:31:14,006 --> 00:31:17,176 SAYA MEREKA SEMUANYA YANG TERJADI DI KANTOR INI. 663 00:31:17,176 --> 00:31:19,378 SAMA SEPERTI PRESIDEN. 664 00:31:19,378 --> 00:31:21,981 HANYA SEPERTI PRESIDEN. 665 00:31:21,981 --> 00:31:24,150 DATANG KE SINI, MONYET. 666 00:31:25,084 --> 00:31:27,853 - SIAPA. - Harry: HEI, TERBALIK. 667 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 DI SINI, TAHAN KARUNG SAYA. 668 00:31:30,122 --> 00:31:31,690 Baiklah, MENURUT KE PETA, 669 00:31:31,690 --> 00:31:33,259 KITA HAMPIR SEKOLAH. 670 00:31:33,259 --> 00:31:35,694 YA, TAPI KAMI MASIH BELUM MENEMUKAN HARTA APA PUN. 671 00:31:35,694 --> 00:31:37,396 (terengah-engah) HARRY... 672 00:31:39,465 --> 00:31:42,334 *Haleluya, HALELUYA...* 673 00:31:42,334 --> 00:31:44,536 KITA MUNGKIN TELAH MENEMUKAN SESUATU YANG LEBIH BAIK. 674 00:31:44,536 --> 00:31:46,205 AYO. 675 00:31:47,139 --> 00:31:49,275 ITULAH KITA SENDIRI BUS KHUSUS, HARRY! 676 00:31:53,679 --> 00:31:55,247 BAGAIMANA ANDA TAHU INI UNTUK KITA? 677 00:31:55,247 --> 00:31:57,483 KARENA ANAK KEREN SELALU DUDUK DI BELAKANG DARI BUS, HARRY, 678 00:31:57,483 --> 00:31:59,318 DAN DI SINI, SETIAP BARIS ADALAH BELAKANG. 679 00:31:59,318 --> 00:32:01,553 KITA SEMUA KEREN. AYO! 680 00:32:04,890 --> 00:32:06,792 HATI-HATI, HARRY, PENDEK! 681 00:32:06,792 --> 00:32:08,694 HEI, HARRY, AKU DI DEPAN DARI BUS! 682 00:32:08,694 --> 00:32:11,363 - Harry: AKU DI BELAKANG! - Lloyd: AKU DI DEPAN! 683 00:32:12,431 --> 00:32:14,333 TURK, APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 684 00:32:14,333 --> 00:32:17,403 - KELAS KEBUTUHAN KHUSUS. - MENJADI JERK TIDAK MEMBUAT ANDA SPESIAL. 685 00:32:17,403 --> 00:32:21,073 KAMU HANYA CEMBURU. INI ADALAH KELAS TERBAIK YANG PERNAH ADA. 686 00:32:21,073 --> 00:32:23,242 JADI JANGAN HANCURKAN ITU! 687 00:32:26,545 --> 00:32:28,347 Neraka: MAAF, HANYA KEBUTUHAN KHUSUS. 688 00:32:28,347 --> 00:32:30,449 LIHAT, MS. NERAKA, ADA SESUATU IKAN DI SINI. 689 00:32:30,449 --> 00:32:32,684 DAN SAYA TIDAK BERPIKIR INI KHUSUS HARI JUMAT. 690 00:32:32,684 --> 00:32:34,020 HMM. BAIK, AKU TIDAK AKAN TAHU, 691 00:32:34,020 --> 00:32:35,854 KARENA AKU HANYA GURU DAN SEMUANYA. 692 00:32:35,854 --> 00:32:38,357 SEKARANG KURANG BERBICARA DAN LEBIH DUDUK HAH GANG? 693 00:32:38,357 --> 00:32:42,394 AYO PERGI, MARGIE, MUSEUM TIDAK AKAN AJARKAN SENDIRI. 694 00:32:48,400 --> 00:32:51,637 INI CERITA YANG JAUH LEBIH BESAR DARI PENA EMPAT WARNA. 695 00:32:56,742 --> 00:33:00,112 - ( ban menjerit ) - *SETIAP HARI SAYA DAPATKAN DALAM ANTRIAN * 696 00:33:00,112 --> 00:33:04,583 - *Terlalu banyak, bus ajaib* - * UNTUK NAIK BUS ITU MEMBAWA AKU KEPADAMU * 697 00:33:04,583 --> 00:33:06,752 - *Terlalu banyak, bus ajaib... * - KAMU INGIN SCOOP? 698 00:33:06,752 --> 00:33:09,821 - AKU AKAN MEMBERI KAMU SEDIKIT. - KAMU BERPIKIR KAMI AKAN BERHENTI UNTUK ES KRIM? 699 00:33:09,821 --> 00:33:12,224 - TIDAK. MUNGKIN. - (tertawa) 700 00:33:12,224 --> 00:33:14,726 - * RUMAH ANDA HANYA MIL LAIN... * - KEHILANGAN DIA. 701 00:33:14,726 --> 00:33:17,529 * Terlalu banyak, bus ajaib... * 702 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 - SERANGGA SLUG. SLUG BUG. - Aduh! Aduh! 703 00:33:23,369 --> 00:33:24,970 BISAKAH SAMA? SLUG BUG! 704 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 - Aduh! - siput-- AKU MASIH BISA MELIHATNYA. 705 00:33:26,605 --> 00:33:28,974 - BUKANLAH CARA BERMAINNYA! - PERATURAN BERMAIN AUSTRALIA. 706 00:33:28,974 --> 00:33:31,143 JANGAN BIARKAN DIA LULUS! 707 00:33:32,244 --> 00:33:35,347 * SAYA TIDAK PEDULI BERAPA SAYA BAYAR * 708 00:33:35,347 --> 00:33:37,183 * Terlalu banyak, bus ajaib... * 709 00:33:37,183 --> 00:33:40,586 - GUNTING, GUNTING. - INI JUGA. 710 00:33:46,892 --> 00:33:48,594 - APA ITU? - ITU ELANG. 711 00:33:48,594 --> 00:33:51,463 - INI BARRACUDA. - IKAN TIDAK BISA MAKAN BURUNG. 712 00:33:55,534 --> 00:33:58,337 HA, HA, TERLALU BESAR UNTUK MEMBUAT BALIK! 713 00:33:58,337 --> 00:34:01,073 - KAMU TIDAK BISA MEMESAN BURUNG DENGAN POTONGAN KERTAS. - YA, KAMU BISA. 714 00:34:01,073 --> 00:34:03,875 - YA, KAMU BISA. - KAMU TIDAK BISA MEMESAN-- TIDAK, ANDA TIDAK BISA. 715 00:34:03,875 --> 00:34:06,078 (klakson membunyikan klakson) 716 00:34:07,012 --> 00:34:09,215 - PUNCH BUGGY. - Aduh! 717 00:34:11,250 --> 00:34:13,319 MARGIE, LIHAT! 718 00:34:16,855 --> 00:34:19,491 (gerakan lambat) BANTU SAYA! 719 00:34:23,895 --> 00:34:25,464 (siswa bersorak) 720 00:34:29,401 --> 00:34:32,904 * AKU BILANG, SEKARANG AKU PUNYA BUS AJAIBKU...* 721 00:34:32,904 --> 00:34:34,306 (klakson membunyikan klakson) 722 00:34:34,306 --> 00:34:38,009 * SEKARANG SAYA PUNYA BUS AJAIB SAYA * 723 00:34:38,009 --> 00:34:40,812 * Terlalu banyak, bus ajaib. * 724 00:34:40,812 --> 00:34:44,450 SEMUA ORANG MENCARI MITRA. KAMU TIDAK BAIK BAGIKU MATI. 725 00:34:44,450 --> 00:34:47,153 - Lloyd: HARRY, KEMBALI KE SINI! - AKU KEMBALI, AKU KEMBALI. 726 00:34:47,153 --> 00:34:48,654 - AKU PERGI. - HARRY? HARRY! 727 00:34:48,654 --> 00:34:50,856 Harry: PUTAR LEBIH CEPAT, KAMI AKAN KEMBALI DALAM WAKTU! 728 00:34:50,856 --> 00:34:53,159 AKU TEPAT DI BELAKANGMU. AKU TEPAT DI BELAKANGMU. 729 00:34:53,159 --> 00:34:55,194 TIDAK TIDAK TIDAK! AAAH! 730 00:34:55,194 --> 00:34:56,995 KITA HARUS BERMITRA. 731 00:34:56,995 --> 00:35:00,332 - APA YANG KAMU KATAKAN, KAMU DAN AKU? - MIMPILAH, DESPERADO. 732 00:35:00,332 --> 00:35:02,834 BENAR, MITRA PERJALANAN LAPANGAN ADALAH KOMITMEN YANG BESAR. 733 00:35:02,834 --> 00:35:05,003 SAYA BERCANDA. TENTU SAJA AKU AKAN JADILAH MITRA ANDA. 734 00:35:05,003 --> 00:35:08,507 WOW, KAMU SERIUS MASALAH LAYAK DIRI, PUDGY SAYA, TEMAN KECIL YANG JELEK. 735 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 - (tertawa) - HENTIKAN, KAMU MEMPERmalukan SAYA. 736 00:35:10,876 --> 00:35:13,412 OKE, KATAKAN "FAJITAS." 737 00:35:13,412 --> 00:35:15,247 - Semua: FAJITAS! - BAIK, MENGERTI. 738 00:35:15,247 --> 00:35:17,115 - YA? - YA. 739 00:35:17,115 --> 00:35:20,619 SEKARANG-- PERmisi. BERAPA PANJANG RATA-RATANYA PERJALANAN LAPANGAN DILAKUKAN DI SINI? 740 00:35:20,619 --> 00:35:24,890 BAIK, UNTUK PENGALAMAN SEPENUHNYA SEMUA YANG KAMI TAWARKAN, PERLU DUA JAM. 741 00:35:24,890 --> 00:35:27,092 DUA. OKE. KAMU TAHU, AKU AKAN KEMBALI DALAM EMPAT. 742 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 JADI KENAPA KAMU TIDAK MEMBERIKAN TUR DUA KALI, DAN BERBICARA LAMBAT? 743 00:35:29,761 --> 00:35:31,797 - OH, KAMI TIDAK AMBIL TIPS DI SINI. - OH, TENTU. 744 00:35:31,797 --> 00:35:33,999 AKU TAHU KAMU TIDAK MENGHASILKAN BANYAK. JANGAN BANGGA. 745 00:35:33,999 --> 00:35:36,235 JANGAN BANGGA. ITU AKAN PERGI. ITU AKAN PERGI. 746 00:35:36,235 --> 00:35:38,804 ITU AKAN PERGI. TIDAK APA-APA. ITU APA YANG SAYA PIKIRKAN. 747 00:35:38,804 --> 00:35:41,773 - ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN. - OKE. 748 00:35:45,911 --> 00:35:48,647 suara Harry: AKU SUKA PAKAIANMU, BAPAK. BERUANG KUTUB. 749 00:35:48,647 --> 00:35:52,851 HMM. OKE, AKU HANYA AKAN BERBALIK DAN BERJALAN. 750 00:35:54,986 --> 00:35:56,788 HA! 751 00:35:56,788 --> 00:35:58,890 oke... 752 00:35:58,890 --> 00:36:01,360 AKU MENJAGAMU. 753 00:36:01,360 --> 00:36:03,262 Jessica: HARRY? 754 00:36:03,262 --> 00:36:05,397 suara Harry: SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA NAMA SAYA? 755 00:36:05,397 --> 00:36:06,998 Jessica: HARRY? 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,301 - HARRY? - (terkesiap) 757 00:36:09,301 --> 00:36:11,770 MS. HELER BERKATA TIDAK UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 758 00:36:11,770 --> 00:36:14,206 ITU KARENA MS. NERAKA TIDAK INGIN KAMU TAHU 759 00:36:14,206 --> 00:36:16,375 SEMUA HAL INI ADALAH PENIPUAN. 760 00:36:16,375 --> 00:36:18,244 SAYA TAHU ITU PALSU. 761 00:36:18,244 --> 00:36:20,546 - KAMU MELAKUKANNYA? - YA. ESKIMOS ITU? 762 00:36:20,546 --> 00:36:23,882 SAYA YAKIN, SETIDAKNYA SALAH SATUNYA ADALAH MANEQUIN. 763 00:36:23,882 --> 00:36:25,551 HARRY, KAMU LUCU sekali. 764 00:36:25,551 --> 00:36:28,220 TAPI DENGARKAN, AKU PUNYA UNTUK MENGAJUKAN PERTANYAAN ANDA ITU MUNGKIN... 765 00:36:28,220 --> 00:36:29,688 MASUKKAN ANDA POSISI YANG LEMBUT. 766 00:36:29,688 --> 00:36:31,757 ANDA INGIN BERBICARA TENTANG HALUS ANDA? 767 00:36:31,757 --> 00:36:35,661 APAKAH ANDA BERUSAHA MENJADI LUCU, ATAU ANDA SEBENARNYA KEMBALI-- 768 00:36:35,661 --> 00:36:37,429 KHUSUS? 769 00:36:37,429 --> 00:36:40,566 KITA SEMUA KHUSUS. SEMUA ORANG LLOYD DAN SAYA MEMILIH UNTUK KELAS INI KHUSUS. 770 00:36:40,566 --> 00:36:42,301 ANDA DAN LLOYD MEMILIH KELAS? 771 00:36:42,301 --> 00:36:43,535 MM-HMM. 772 00:36:43,535 --> 00:36:46,305 INI SEMUA DIMULAI UNTUK MEMBUAT RASA. 773 00:36:46,305 --> 00:36:47,839 BISAKAH ANDA DATANG KE RUMAH SAYA MALAM INI? 774 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 - PERMISI? - KITA PERLU BICARA. 775 00:36:50,642 --> 00:36:52,844 - DATANG SEKITAR jam 7:00? - JAM? 776 00:36:52,844 --> 00:36:54,880 YA. 777 00:36:54,880 --> 00:36:56,748 OKE. 778 00:37:00,252 --> 00:37:01,820 TANGGAL. 779 00:37:01,820 --> 00:37:03,722 DIA MENGATAKAN SESUATU TENTANG SESUATU. 780 00:37:03,722 --> 00:37:05,757 Lloyd: ITU SEMPURNA, HARRY. LALU APA? 781 00:37:05,757 --> 00:37:09,661 KEMUDIAN DIA BILANG "7:00" DAN SAYA BERBICARA, "JAM!" 782 00:37:09,661 --> 00:37:11,830 (tertawa) 783 00:37:11,830 --> 00:37:15,267 MAAF TENTANG ITU, SAHABAT. INI PERTAMA KALI SAYA MEMBAWA TEMAN DI SANA. 784 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 - KAMU OKE? - YA! 785 00:37:16,568 --> 00:37:19,271 JADI, KAMU HARUS BANTU AKU, LLOYD. 786 00:37:19,271 --> 00:37:21,373 TANGGAL LANGSUNG NYATA DENGAN GADIS HIDUP NYATA. 787 00:37:21,373 --> 00:37:23,041 SIAPA YANG PEDULI? AYAM UNTUK FAGS. 788 00:37:23,041 --> 00:37:25,677 SAYA BERPIKIR DIA INGIN SAYA UNTUK DATANG UNTUK MENEMPATKAN SAYA DALAM POSISI YANG TEPAT 789 00:37:25,677 --> 00:37:27,379 UNTUK MEMERIKSA HALUSNYA. 790 00:37:27,379 --> 00:37:30,248 - APA ARTINYA. - OH YA, SAHABAT, KAMU AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA. 791 00:37:30,248 --> 00:37:31,617 - BEBERAPA APA? - KAMU TAHU. 792 00:37:31,617 --> 00:37:33,652 DIA AKAN MENJAGAMU SEPERTI BARELFUL MONKEY 793 00:37:33,652 --> 00:37:35,487 DENGAN ROK PENDEK ITU DAN KEMEJA KETAT ITU. 794 00:37:35,487 --> 00:37:37,255 OOH, SANGAT FAGGY SAYA TIDAK BISA BAHKAN PIKIRKAN TENTANGNYA. 795 00:37:37,255 --> 00:37:39,891 - Ayolah, Lloyd. - OKE, JIKA KAMU AKAN MELAKUKAN INI, 796 00:37:39,891 --> 00:37:43,028 MEMBAWA DIA SESUATU YANG SPESIAL. BELI DIA COKLAT-- 797 00:37:43,028 --> 00:37:44,296 YANG TERBAIK YANG BISA ANDA TEMUKAN. 798 00:37:44,296 --> 00:37:46,365 Harry: TERLIHAT CUKUP SEDERHANA. 799 00:37:46,365 --> 00:37:48,734 (koin bergemerincing) 800 00:37:55,441 --> 00:37:57,443 (meniru ketukan) KETUK, KETUK, KETUK. 801 00:37:57,443 --> 00:37:59,378 (tertawa) HALO, JESSICA. 802 00:37:59,378 --> 00:38:01,513 SENANG MELIHAT ANDA, JESSICA. 803 00:38:01,513 --> 00:38:03,849 ITU TIDAK BENAR. 804 00:38:03,849 --> 00:38:07,252 Hai, JESSICA. APAKAH ANDA INGAT AKU DARI SEBELUMNYA? 805 00:38:07,252 --> 00:38:09,154 Aku HARRY. (tertawa) 806 00:38:09,154 --> 00:38:11,022 ITU BODOH! OKE. 807 00:38:11,022 --> 00:38:14,493 HALO, JESSICA. HARRY-- NYONYA. HARRY JESSICA. 808 00:38:14,493 --> 00:38:17,162 TN. HARRY JESSICA. 809 00:38:17,162 --> 00:38:19,431 - J-E-S-S-I-S-S-I-- - HARRY? 810 00:38:19,431 --> 00:38:20,666 HARRY, HAI. 811 00:38:20,666 --> 00:38:23,001 APAKAH ANDA INGIN UNTUK MASUK? 812 00:38:24,736 --> 00:38:27,373 OKE. BERSIHKAN KAKI ANDA. ORANG TUA SAYA BENAR-BENAR ANAL. 813 00:38:27,373 --> 00:38:29,040 OH, ITU KOTOR. 814 00:38:29,040 --> 00:38:32,077 - APAKAH ANDA INGIN SESUATU UNTUK MINUM? - YA, TAPI SAYA MEMBELI. 815 00:38:32,077 --> 00:38:35,213 HARRY, AKU PUNYA BANYAK PERTANYAAN YANG HARUS DILAKUKAN BERSAMAMU, 816 00:38:35,213 --> 00:38:36,682 JADI, BIARKAN saja PERGI KE ATAS. 817 00:38:36,682 --> 00:38:40,686 RENCANA YANG BAIK. AKU BELUM SIAP UNTUK LANTAI BAWAH. 818 00:38:40,686 --> 00:38:42,754 HARRY, KAMU LUCU sekali. 819 00:38:42,754 --> 00:38:44,990 BENAR-BENAR? AKU BAHKAN TIDAK MENCOBA. 820 00:38:44,990 --> 00:38:49,361 - APAKAH KAMU DATANG? - (mencibir) YA. 821 00:38:49,361 --> 00:38:52,097 AKU AKAN BALAPAN YA! 822 00:38:52,097 --> 00:38:55,667 - HARRY, BERHENTI BERJALAN SEKITAR. - OH, ANAK. 823 00:38:55,667 --> 00:38:57,936 OKE, ADA BANYAK UNTUK PERGI, HARRY, 824 00:38:57,936 --> 00:38:59,705 JADI MUNGKIN DAPATKAN SULIT UNTUK ANDA. 825 00:38:59,705 --> 00:39:02,173 SULIT BAGI SAYA? SULIT BAGI SAYA? 826 00:39:02,173 --> 00:39:03,409 SULIT BAGI SAYA? 827 00:39:03,409 --> 00:39:04,710 HARRY, APAKAH KAMU INGIN UNTUK DUDUK? 828 00:39:04,710 --> 00:39:07,245 - TIDAK, TIDAK, AKU baik-baik saja. - OKE. 829 00:39:07,245 --> 00:39:10,449 SAYA BERPIKIR COLLIN DAN HELLER MENGEMBALIKAN UANG DARI SEKOLAH, 830 00:39:10,449 --> 00:39:12,050 DAN SAYA PIKIR ITU TELAH BERJALAN SELAMA TAHUN. 831 00:39:12,050 --> 00:39:14,085 SAYA HANYA HARUS MELIHAT BEBERAPA CARA UNTUK MEMBUKTIKANNYA. 832 00:39:14,085 --> 00:39:16,121 MAKSUD SAYA, ITU TIDAK MEMBUAT APAPUN RASA BAGI SAYA. 833 00:39:16,121 --> 00:39:18,890 TAPI SAYA rasa ADA UNTUK MENJADI PENJELASAN YANG BAIK. 834 00:39:18,890 --> 00:39:21,393 NERAKA LEBIH BANYAK BRA KELAPA... 835 00:39:21,393 --> 00:39:25,431 suara Harry: WOW, DIA BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA MERASA PANAS. 836 00:39:26,798 --> 00:39:31,002 APA YANG LEBIH BURUK APAKAH SAYA BERPIKIR SELURUHNYA KELAS KEBUTUHAN KHUSUS ADALAH SCAM. 837 00:39:31,002 --> 00:39:32,771 TAPI... SAYA BUTUH BUKTI. 838 00:39:32,771 --> 00:39:36,107 suara Harry: SAYA TIDAK TAHU BERAPA LEBIH LAMA SAYA BISA BERDIRI. 839 00:39:36,107 --> 00:39:38,544 SAYA TIDAK BERPIKIR PERTAMA KALI AKAN SANGAT SAKIT. 840 00:39:38,544 --> 00:39:41,647 - TERUTAMA DI PANTAT! - APA?! 841 00:39:41,647 --> 00:39:45,884 HARRY, AKU DALAM POSISI DIMANA SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA. 842 00:39:45,884 --> 00:39:47,586 POSISI P? 843 00:39:47,586 --> 00:39:49,354 BESAR. APAKAH ANDA KAMAR MANDI? 844 00:39:49,354 --> 00:39:51,657 YA, DI ATAS Aula. 845 00:39:53,492 --> 00:39:55,360 AKU AKAN KEMBALI DALAM JIFF. 846 00:39:55,360 --> 00:39:57,128 (merintih) 847 00:40:10,008 --> 00:40:11,176 (jeritan) 848 00:40:12,744 --> 00:40:15,714 Oke, oke. AIR! 849 00:40:17,549 --> 00:40:19,618 (jeritan) 850 00:40:20,852 --> 00:40:22,621 OH, AKU TIDAK BISA. AKU TIDAK. 851 00:40:22,621 --> 00:40:25,423 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. OH, APA YANG DI DALAMNYA? 852 00:40:31,129 --> 00:40:33,131 (mengendus) MM. 853 00:40:40,939 --> 00:40:42,874 TIDAK, ITU TIDAK MUNGKIN. 854 00:40:45,176 --> 00:40:46,778 OHH. 855 00:40:49,014 --> 00:40:50,616 OH! TIDAK. 856 00:40:51,449 --> 00:40:53,018 ( mengerang ) OH, AKU TIDAK-- 857 00:40:54,720 --> 00:40:56,454 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 858 00:40:57,989 --> 00:40:59,691 (mengulangi) OH TIDAK, TIDAK, TIDAK... 859 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 (mendengus) 860 00:41:03,228 --> 00:41:05,831 HARRY? ANDA SUDAH DI SANA SEMENTARA. 861 00:41:05,831 --> 00:41:07,799 - APAKAH KAMU baik-baik saja? - APAKAH KAMU BERCANDA? 862 00:41:07,799 --> 00:41:09,267 AKU TIDAK BISA LEBIH BAIK. 863 00:41:09,267 --> 00:41:11,302 IBUKU INGIN TAHU JIKA ANDA BISA TINGGAL UNTUK MAKAN MALAM. 864 00:41:11,302 --> 00:41:13,505 APAKAH KAMU BERCANDA? YANG AKAN DATANG. 865 00:41:13,505 --> 00:41:15,874 OKE. 866 00:41:17,375 --> 00:41:19,611 * SAYA BERJALAN DI JALAN DI HARI YANG CERAH * 867 00:41:19,611 --> 00:41:21,346 * HUBBA, HUBBA, HUBBA, HUBBA * 868 00:41:21,346 --> 00:41:23,515 * PERASAAN DI TULANG SAYA BILANG AKU AKAN MEMILIKI JALANKU* 869 00:41:23,515 --> 00:41:25,951 - *HUBBA, HUBBA...* - HATI-HATI, WAXER DATANG MELALUI. 870 00:41:25,951 --> 00:41:27,352 * AKU ANAK YANG BAHAGIA, SELAMAT ANAK * 871 00:41:27,352 --> 00:41:29,320 * AKU ANAK YANG BAHAGIA, SELAMAT ANAK * 872 00:41:29,320 --> 00:41:31,857 *OH TIDAK BAIK KETIKA ADANYA APAKAH ANDA BERJALAN? * 873 00:41:31,857 --> 00:41:33,458 *HEI, HEI...* 874 00:41:33,458 --> 00:41:36,528 ( bersuara ) 875 00:41:36,528 --> 00:41:39,064 Jessica: HARRY, APAKAH KAMU TURUN? 876 00:41:39,064 --> 00:41:40,766 HANYA MEMBERSIHKAN! 877 00:41:55,513 --> 00:41:57,215 HARRY! HARRY! 878 00:41:57,215 --> 00:41:59,885 LLOYD, APA ITU ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 879 00:41:59,885 --> 00:42:01,553 SAYA DATANG UNTUK MEMERIKSA PADAMU, TEMAN. 880 00:42:01,553 --> 00:42:03,589 Aku agak kacau HAL-HAL UP. 881 00:42:03,589 --> 00:42:05,223 AKU YAKIN KAMU BERREAKSI BERLEBIHAN. 882 00:42:05,223 --> 00:42:06,892 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 883 00:42:06,892 --> 00:42:10,228 HARRY, KENAPA KAMU TERTUTUP DALAM POO? 884 00:42:10,228 --> 00:42:12,163 AKU-- AKU TIDAK TAHU! 885 00:42:12,163 --> 00:42:14,800 - OKE. - DIA bertanya padaku UNTUK TINGGAL UNTUK MAKAN MALAM. 886 00:42:14,800 --> 00:42:16,902 AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN PADA DIA. 887 00:42:16,902 --> 00:42:19,304 OH, OKE, SAYA PUNYA IDE! SAYA MELIHAT INI DI FILM SEKALI. 888 00:42:19,304 --> 00:42:21,907 ITU YANG BAIK. PERGI KE JENDELA INI DI SINI, 889 00:42:21,907 --> 00:42:23,975 BUKA, DAN LALU KATAKAN APA PUN YANG SAYA KATAKAN. 890 00:42:23,975 --> 00:42:26,111 Oke, terima kasih. AKU HARUS MENEMUKAN BEBERAPA PAKAIAN. 891 00:42:26,111 --> 00:42:27,579 BAIKLAH. 892 00:42:31,216 --> 00:42:33,719 SEMPURNA, SETELAN PENGUSAHA. 893 00:42:36,054 --> 00:42:38,389 HARRY, APA ITU ANDA PAKAI? 894 00:42:38,389 --> 00:42:40,325 SAYA BERUBAH UNTUK MAKAN MALAM. 895 00:42:40,325 --> 00:42:43,962 SAYA BERPAKAIAN UNTUK SELURUH MAKANAN SAYA, KECUALI SARAPAN DAN... 896 00:42:43,962 --> 00:42:45,463 MAKANAN SPAZZ. 897 00:42:45,463 --> 00:42:49,534 BOY, DI SINI PANAS. APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA BUKA JENDELA? 898 00:42:49,534 --> 00:42:51,202 JADILAH TAMU SAYA. 899 00:42:53,038 --> 00:42:54,740 - HARRY, BISAKAH KAMU MENDENGARKU? - YA. 900 00:42:54,740 --> 00:42:58,109 - YA APA? - TIDAK, JANGAN JAWAB SAYA, KATAKAN APA YANG SAYA KATAKAN. 901 00:42:58,109 --> 00:42:59,745 OKE. 902 00:42:59,745 --> 00:43:03,314 - OKE APA? - KAMU MEMILIKI MATA YANG INDAH. 903 00:43:03,314 --> 00:43:06,551 - KAMU MEMILIKI MATA YANG INDAH. - TERIMA KASIH. 904 00:43:06,551 --> 00:43:09,554 - (anjing menggonggong) - OH, HEI. 905 00:43:09,554 --> 00:43:12,557 - DARI MANA KAMU BERASAL? - HEI, DARI MANA KAMU BERASAL? 906 00:43:12,557 --> 00:43:14,492 SAYA LAHIR DI ST. LOUIS. 907 00:43:14,492 --> 00:43:16,094 Lloyd: APAKAH KAMU INGIN AKU UNTUK MEMELIHARA KEPALA ANDA? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,829 APAKAH KAMU INGIN AKU UNTUK MEMELIHARA KEPALA ANDA? 909 00:43:17,829 --> 00:43:19,831 - AKU TETAP KAMU INGIN KEPALA ANDA TERgores! - AKU TETAP KAMU INGIN 910 00:43:19,831 --> 00:43:21,266 - KEPALAMU TERgores. - TIDAK MEMANGNYA KENAPA? 911 00:43:21,266 --> 00:43:23,101 KAMI MASIH PUNYA BANYAK UNTUK DIBICARAKAN. 912 00:43:23,101 --> 00:43:25,103 AKU PASTI KAMU INGIN-- JANGAN KAU MEMBENCI AKU! 913 00:43:25,103 --> 00:43:27,639 ANDA BERUNTUNG AKU TIDAK MENUNJUKMU TEPAT DI WAJAH! 914 00:43:27,639 --> 00:43:30,642 JANGAN MEMBENCI AKU SEPERTI ITU. KAMU BERUNTUNG, AKU TIDAK Pukulanmu di wajah. 915 00:43:30,642 --> 00:43:35,513 Lloyd: AKU INGAT KAMU. BAGAIMANA SAYA BISA LUPA MEREKA PUTING BESAR dan BERBULU? 916 00:43:35,513 --> 00:43:38,283 AKU INGAT KAMU. BAGAIMANA SAYA BISA LUPA PUTINGNYA YANG BESAR DAN BERBULU? 917 00:43:38,283 --> 00:43:40,551 SAYA HAMPIR BISA MENcium "FENUTER" BAU ANDA DARI SINI! 918 00:43:40,551 --> 00:43:43,989 - AKU HAMPIR BISA MENcium KAMU "FENUTER" BAU DARI SINI! - HARRY! 919 00:43:43,989 --> 00:43:45,991 SEKARANG APA YANG KAMU LIHAT, KAMU MONYET JELEK? 920 00:43:45,991 --> 00:43:48,026 SEKARANG APA ITU KAMU MENATAP, KAMU MONYET JELEK? 921 00:43:48,026 --> 00:43:50,762 - JESSICA, SIAPA INI? - INI HARRY, AYAH. 922 00:43:50,762 --> 00:43:54,733 - MENGAPA DIA BERBICARA UNTUK ANDA SEPERTI ITU? - DIA... SPESIAL. 923 00:43:54,733 --> 00:43:57,402 OH. 924 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 HAI, HARRY. 925 00:43:58,937 --> 00:44:01,272 - HAI. - (melolong) 926 00:44:01,272 --> 00:44:03,374 (Harry melolong) BARK, BARK! 927 00:44:03,374 --> 00:44:06,745 - MAKAN MALAM SIAP. - APA YANG KITA LAKUKAN DUDUK DI SEKITAR YAPPING? 928 00:44:06,745 --> 00:44:10,248 - AYO MAKAN! - BENAR. 929 00:44:13,785 --> 00:44:16,755 HEI, HARRY, PERCAYA DIRI! KAMU TERLIHAT CANTIK! 930 00:44:16,755 --> 00:44:19,090 OH! YAA! 931 00:44:21,326 --> 00:44:22,928 LOYD? 932 00:44:23,995 --> 00:44:25,864 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 933 00:44:25,864 --> 00:44:28,466 ANDA TINGGAL DI SINI? AKU TIDAK-- SAYA PIKIR HARRY HANYA... 934 00:44:28,466 --> 00:44:30,836 MENGUNJUNGI AKUNTANNYA. 935 00:44:36,241 --> 00:44:38,276 JADI, ANDA SUKA MENTEGA ANDA, YA? 936 00:44:38,276 --> 00:44:41,246 KAMI PUNYA MARGARIN, JIKA ANDA INGIN. ANDA BISA SAJA KELUARKAN DARI BAK. 937 00:44:41,246 --> 00:44:43,114 TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA, TERIMA KASIH. 938 00:44:44,649 --> 00:44:48,219 - OH! - INI... HARRY. 939 00:44:48,219 --> 00:44:50,321 - HALO. - HAI. 940 00:44:50,321 --> 00:44:53,191 ANDA TAHU, MEREKA MEMBUATNYA DALAM SETELAN WANITA JUGA. 941 00:44:57,628 --> 00:44:58,964 JESSICA, KAMI MAKAN! 942 00:44:58,964 --> 00:45:00,465 TEMUKAN AKU DI PINTU DEPAN. 943 00:45:00,465 --> 00:45:02,834 YA, SAYA HANYA Pokoknya AKAN PERGI KE SANA. 944 00:45:02,834 --> 00:45:04,535 BAIK, SAYA MELIHAT ANDA SEPERTINYA GULUNGAN SAYA. 945 00:45:04,535 --> 00:45:07,338 YA, AKU SUKA WANITA DENGAN BEBERAPA DAGING DI TULANGNYA. 946 00:45:13,411 --> 00:45:15,213 BAIK... 947 00:45:15,213 --> 00:45:17,548 JADI CHARLIE, ANDA BISNIS APA? 948 00:45:17,548 --> 00:45:19,384 WALTER NAMANYA. 949 00:45:22,821 --> 00:45:24,155 -LLOYD, hai. - JESSICA, YA. 950 00:45:24,155 --> 00:45:26,324 JADI, APAKAH KAMU BERIKAN DIA BEBERAPA BELUM? 951 00:45:26,324 --> 00:45:28,894 - BEBERAPA APA? - KAMU TAHU, BEBERAPA. 952 00:45:28,894 --> 00:45:31,162 LLOYD, HARRY DAN AKU TELAH BERBICARA TENTANG SEKOLAH. 953 00:45:31,162 --> 00:45:32,998 SEBENARNYA SAYA INGIN BERTANYA KAMU SESUATU. 954 00:45:32,998 --> 00:45:35,233 YA, SAYA TAHU. ANDA INGIN PERGI UNTUK PERJALANAN. 955 00:45:35,233 --> 00:45:37,702 WAXER YANG CUKUP MANIS, HAH? 956 00:45:37,702 --> 00:45:40,906 - DARI MANA DASARNYA? - SAYA TINGGAL BERSAMA JANITOR. 957 00:45:40,906 --> 00:45:42,941 YUP, SAYA PUNYA KUNCI KE SETIAP RUANG DI SEKOLAH. 958 00:45:42,941 --> 00:45:44,910 JADI BISAKAH ANDA MENDAPATKAN KAMI KE KANTOR KETUA? 959 00:45:44,910 --> 00:45:47,846 RUANG KEPALA SEKOLAH? YA, SAYA MUNGKIN BISA AYUN ITU. 960 00:45:47,846 --> 00:45:50,849 LLOYD, ITULAH! MUNGKIN SEKARANG SAYA AKAN MENDAPATKAN CERITA SAYA! 961 00:45:52,417 --> 00:45:55,153 - APA?! - AAH! 962 00:45:56,487 --> 00:46:00,658 PELACUR DUA WAKTU! DAN KAMU, SAYA PIKIR KAMU DARI ST. LOUIS? 963 00:46:00,658 --> 00:46:03,428 AKU TIDAK PERNAH INGIN UNTUK MELIHAT ANDA LAGI! 964 00:46:07,365 --> 00:46:09,000 ASTAGA. 965 00:46:09,000 --> 00:46:11,069 DAN AKU PERGI! 966 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 DIA sial DI MANA SAJA. 967 00:46:16,474 --> 00:46:19,210 ADA SIALAN DI MANA SAJA! 968 00:46:19,210 --> 00:46:20,378 BRENGSEK! 969 00:46:20,378 --> 00:46:22,247 ADA SIALAN DI JENDELA! 970 00:46:22,247 --> 00:46:26,017 YA TUHAN, RUMAH SAYA PENUH DENGAN SIALAN! 971 00:46:26,017 --> 00:46:28,086 DIA sial DI MANA SAJA! 972 00:46:28,086 --> 00:46:30,555 LIHAT APA YANG DIA LAKUKAN. DIA sial di seluruh dinding! 973 00:46:30,555 --> 00:46:32,390 - KAPAN KITA BISA MELAKUKANNYA? - DAPATKAN DI SINI! 974 00:46:32,390 --> 00:46:34,159 - eh... - ( Ibu berteriak ) 975 00:46:34,159 --> 00:46:35,693 - BAGAIMANA? MALAM INI PUKUL 08.00? - OKE. 976 00:46:35,693 --> 00:46:37,695 - HEBAT, TERIMA KASIH. - RUMAHKU JIKA PENUH Empedu! 977 00:46:37,695 --> 00:46:40,465 TERIMA KASIH, LOYD. AKU HARUS PERGI KE ATAS. KAMU HARUS PERGI. 978 00:46:40,465 --> 00:46:42,567 - ( orang tua berteriak ) - Sampai jumpa jam 8:00. 979 00:46:42,567 --> 00:46:45,170 - Walter: TENANG, Tenang saja! - Lloyd: WHOO-HOO! 980 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 TANGGAL DENGAN JESSICA! YA! 981 00:46:47,272 --> 00:46:49,374 ADA SIALAN SELURUH DINDING! 982 00:46:51,776 --> 00:46:54,445 AKU TEPAT WAKTU. 983 00:46:54,445 --> 00:46:57,382 TIDAK AKAN LAMA SEKARANG. 984 00:47:00,185 --> 00:47:02,020 INI AKAN JADILAH HEBAT. 985 00:47:03,054 --> 00:47:04,856 SAYA BISA GAMBARNYA SEKARANG. 986 00:47:04,856 --> 00:47:06,057 *LLOYD,LLOYD* 987 00:47:06,057 --> 00:47:08,826 *LLOYD SUPER KEREN...* 988 00:47:08,826 --> 00:47:12,931 OH, WANITA, DAN ITULAH KARENA TUHAN MENCIPTAKAN WANITA DENGAN DUA PAYUDARA 989 00:47:12,931 --> 00:47:15,266 BUKAN TIGA. MESKIPUN KAMU JUGA LUCU. 990 00:47:15,266 --> 00:47:18,569 YA, ANDA. ANDA HARUS MELIHAT ASSESNYA. 991 00:47:22,073 --> 00:47:24,675 LLOYD, AKU SELESAI SEMUA PEKERJAAN RUMAH ANDA. 992 00:47:24,675 --> 00:47:27,212 OH, TERIMA KASIH, JESSICA. 993 00:47:27,212 --> 00:47:28,880 TERHILANG, KAKAK, DIA MILIKKU. 994 00:47:28,880 --> 00:47:31,082 DALAM MIMPI ANDA. AKU MELIHAT DIA PERTAMA! 995 00:47:31,082 --> 00:47:33,851 OH! KAMU HANYA INGIN DIA UNTUK RAK PANASNYA! 996 00:47:33,851 --> 00:47:37,956 KAMU HANYA INGIN DIA KARENA DIA JENIUS, SEPERTI ALBERT FRANKENSTEIN. 997 00:47:37,956 --> 00:47:40,425 (berteriak) 998 00:47:41,359 --> 00:47:43,561 PEREMPUAN, PEREMPUAN, GADIS, GADIS! 999 00:47:43,561 --> 00:47:46,932 Baiklah, HANYA ADA SALAH SATU CARA UNTUK MEMECAHKAN INI. 1000 00:47:46,932 --> 00:47:48,967 BUAT KONTES. 1001 00:47:50,668 --> 00:47:52,037 (peluit dibunyikan) 1002 00:48:00,778 --> 00:48:03,314 (peluit bertiup) 1003 00:48:10,188 --> 00:48:13,058 - BAGAIMANA ITU, LLOYD? - (mendesis keras) 1004 00:48:18,263 --> 00:48:21,332 LOYD, APA YANG KAMU LAKUKAN? ITULAH JESSICA. 1005 00:48:23,868 --> 00:48:25,503 - DAN IBUKU? - HAI, MANIS. 1006 00:48:25,503 --> 00:48:27,705 - HEI, IBU. - HARRY, INI FANTASI SAYA, 1007 00:48:27,705 --> 00:48:30,875 DAN SAYA SARANKAN ANDA PERGI SEKARANG, SEBELUM SAYA BAYANGKAN SESUATU YANG MENGERIKAN. 1008 00:48:30,875 --> 00:48:32,477 - TAPI, aku-- - HARRY! 1009 00:48:32,477 --> 00:48:35,546 - eh, eh. - FANTASI ANDA ADALAH JAUH LEBIH KEREN DARI PUNYA. 1010 00:48:38,883 --> 00:48:41,686 HEI, TERIMA KASIH ATAS JET PACKNYA! 1011 00:48:43,821 --> 00:48:45,523 (perut kembung) 1012 00:48:46,557 --> 00:48:49,961 - OOPSIE-DAISY. - LLOYD, APAKAH KAMU HANYA KENTUT? 1013 00:48:51,362 --> 00:48:52,897 MUNGKIN. 1014 00:48:52,897 --> 00:48:54,532 YA, ADA YANG BAU. 1015 00:48:54,532 --> 00:48:57,969 MUNGKIN INI... CAMPURAN TAPE AKU MEMBUATMU. 1016 00:48:57,969 --> 00:48:59,570 ATAU MUNGKIN BUNGA INI. 1017 00:48:59,570 --> 00:49:02,573 - UH... TERIMA KASIH LLOYD. - YA. 1018 00:49:02,573 --> 00:49:05,843 JADI, APAKAH KAMU SIAP MENGAMBIL SAYA KE KANTOR KETUA? 1019 00:49:05,843 --> 00:49:09,480 YA. JADI TIDAK ADA BICARA KECIL, HAH? YA. BAIK, 1020 00:49:09,480 --> 00:49:12,350 KARENA AKU TIDAK PENGGEMAR BESAR DARI BICARA KECIL. 1021 00:49:12,350 --> 00:49:14,185 JADI BAGAIMANA CUACA INI? 1022 00:49:18,956 --> 00:49:21,459 HEI, JESSICA, AKU DATANG! 1023 00:49:28,333 --> 00:49:29,834 JADI SAYA MELIHAT KAMU MULAI TANPA AKU. 1024 00:49:29,834 --> 00:49:33,438 - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? - APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1025 00:49:33,438 --> 00:49:36,341 AYO LAKUKAN SAJA DAN KELUAR DARI SINI. 1026 00:49:37,208 --> 00:49:39,277 wah, LURUS UNTUK BISNIS. OKE. 1027 00:49:39,277 --> 00:49:41,112 BIARKAN AKU BERSIAP-SIAP. 1028 00:49:41,112 --> 00:49:43,414 AAH, AKU TIDAK BISA LEPASKAN. 1029 00:49:43,414 --> 00:49:46,351 AKU SANGAT DEKAT AKU BISA MERASAKANNYA. 1030 00:49:48,086 --> 00:49:50,888 - ( bunyi gedebuk ) - AKU TIDAK PERNAH HARUS melakukannya DIGANTI DARI VELCRO! 1031 00:49:50,888 --> 00:49:52,457 OH, TUNGGU, Saya mengerti! 1032 00:49:52,457 --> 00:49:55,860 - AKU MENGERTINYA. - ITULAH. AKU SELESAI. 1033 00:49:55,860 --> 00:49:58,296 INI TIDAK BERHASIL SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN. 1034 00:49:58,296 --> 00:50:00,965 SETIDAKNYA KAMU NIKMATI DIRI SENDIRI? 1035 00:50:00,965 --> 00:50:04,001 TIDAK, ITU SANGAT BUANG WAKTU. 1036 00:50:05,103 --> 00:50:06,637 (gagap) 1037 00:50:06,637 --> 00:50:08,206 INI ADALAH-- INI MEMALUKAN. 1038 00:50:08,206 --> 00:50:09,907 INI TIDAK PERNAH TERJADI UNTUK SAYA SEBELUMNYA. 1039 00:50:09,907 --> 00:50:12,310 (klakson berbunyi) 1040 00:50:14,079 --> 00:50:16,447 - ITULAH PACARKU. - PACAR? 1041 00:50:16,447 --> 00:50:19,584 APA SEMUA BICARA ITU TENTANG ANDA MENGENDARAI WAXER SAYA? 1042 00:50:19,584 --> 00:50:22,520 TERIMA KASIH, LOYD, TAPI SAYA TIDAK MENEMUKAN APA YANG SAYA CARI. 1043 00:50:24,289 --> 00:50:26,657 DAN BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA DAN BERSIHKAN TEMPAT INI? 1044 00:50:26,657 --> 00:50:29,127 COLLIN UTAMA TIDAK BISA TAHU BAHWA KITA ADA DI SINI. 1045 00:50:29,127 --> 00:50:31,096 YA, TIDAK ADA MASALAH. AKU TIDAK MENCium DAN MENGATAKAN! 1046 00:50:31,096 --> 00:50:33,598 HAH! 1047 00:50:33,598 --> 00:50:35,666 OOH. 1048 00:50:35,666 --> 00:50:36,967 GADIS KOTOR. 1049 00:50:36,967 --> 00:50:39,070 (bersiul) 1050 00:50:40,938 --> 00:50:42,740 YA TUHAN, Peti Harta Karun. 1051 00:50:44,242 --> 00:50:46,577 SAYA MENEMUKAN HARTA HARRY. 1052 00:50:46,577 --> 00:50:47,912 OHH! 1053 00:50:47,912 --> 00:50:49,447 ( mengerang ) 1054 00:50:49,447 --> 00:50:52,617 OH, BERAT. INI HARUS DIMUAT SEPENUHNYA. 1055 00:50:52,617 --> 00:50:54,619 HARRY! 1056 00:51:00,291 --> 00:51:02,227 (kerikil bergetar) 1057 00:51:04,329 --> 00:51:06,297 (berderak) 1058 00:51:17,908 --> 00:51:19,144 Lloyd: HARRY! 1059 00:51:19,144 --> 00:51:20,911 HEI, SAYA TEMUKAN HARTA. 1060 00:51:20,911 --> 00:51:24,081 - PERGI, WAJAH ASS! - APAKAH KAMU MENDENGAR APA Aku bilang, HARRY? 1061 00:51:24,081 --> 00:51:25,683 HARTA, SEPERTI DI PETA ANDA. 1062 00:51:25,683 --> 00:51:28,419 YA, BENAR. KENAPA KAU TIDAK PERGI TUNJUKKAN KEPADA PACARMU? 1063 00:51:28,419 --> 00:51:30,221 JESSICA DAN AKU SUDAH SELESAI, HARRY. YA. 1064 00:51:30,221 --> 00:51:33,291 AKU TIDAK BISA BERDIRI BERSAMA DIA MENGETAHUI BAHWA ANDA MENYUKAINYA. 1065 00:51:33,291 --> 00:51:34,892 ITU TIDAK LAYAK PERSAHABATAN KAMI. 1066 00:51:34,892 --> 00:51:37,328 OH, KAMU TAHU, DAN JUGA DIA PUNYA TEMAN. 1067 00:51:37,328 --> 00:51:39,029 APAKAH ANDA MENDENGAR SESUATU, KAPTEN ROB? 1068 00:51:39,029 --> 00:51:43,668 - KAPTEN ROB KEMBALI? - YA, DIA SUARA SEPERTI RAT-FINK. 1069 00:51:43,668 --> 00:51:47,705 HEI ITU-- TIDAK ADA ALASAN UNTUK MENGGUNAKAN BAHASA TERSEBUT. 1070 00:51:47,705 --> 00:51:52,310 YANG BAIK, KAPTEN ROB. DIA TERLIHAT SEPERTI A KAMU-TAHU-APA. 1071 00:51:52,310 --> 00:51:54,812 KAMI BERITAHU DALAM LELUCON, APAKAH KITA SEKARANG? 1072 00:51:56,781 --> 00:51:58,383 ANDA TAHU APA? ITU SAJA. 1073 00:51:58,383 --> 00:52:00,451 KITA SELESAI! KAMU KELUAR DARI KLUB KEREN! 1074 00:52:00,451 --> 00:52:04,155 YA, LAINNYA WEDGIES KELUAR DARI TURK, ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN SATU! 1075 00:52:04,155 --> 00:52:05,990 NUH-UH. ( terisak ) 1076 00:52:05,990 --> 00:52:09,394 KITA SELESAI, SAHABAT! SELESAI! AKHIR! 1077 00:52:11,362 --> 00:52:13,631 "AUF WIENER SCHNITZEL!" 1078 00:52:16,167 --> 00:52:18,536 MAZEL TOV. 1079 00:52:22,072 --> 00:52:23,841 kamu-- 1080 00:52:27,378 --> 00:52:30,281 * SAYA TAHU CARANYA BERBISIK * 1081 00:52:30,281 --> 00:52:34,485 * DAN SAYA TAHU CARANYA MENANGIS* 1082 00:52:34,485 --> 00:52:37,788 * SAYA TAHU DIMANA UNTUK MENEMUKAN JAWABAN * 1083 00:52:37,788 --> 00:52:41,526 * DAN SAYA TAHU CARANYA BERBOHONG* 1084 00:52:41,526 --> 00:52:44,795 * SAYA TAHU CARANYA UNTUK MEMALSUKANNYA * 1085 00:52:44,795 --> 00:52:48,833 * DAN SAYA TAHU HANYA BAGAIMANA SKEMA * 1086 00:52:48,833 --> 00:52:51,936 *AKU TAHU KAPANNYA UNTUK MENGHADAPI KEBENARAN * 1087 00:52:51,936 --> 00:52:55,640 * DAN KEMUDIAN SAYA TAHU KAPAN HANYA BERMIMPI* 1088 00:52:55,640 --> 00:52:59,109 * DAN SAYA TAHU HANYA DI MANA UNTUK MENYENTUH ANDA * 1089 00:52:59,109 --> 00:53:02,880 * DAN SAYA TAHU APA UNTUK MEMBUKTIKAN * 1090 00:53:02,880 --> 00:53:06,384 * SAYA TAHU KAPAN UNTUK MENARIK ANDA LEBIH DEKAT * 1091 00:53:06,384 --> 00:53:09,687 * DAN SAYA TAHU KAPAN ANDA HARUS KEHILANGAN * 1092 00:53:09,687 --> 00:53:13,358 * TAPI SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MENINGGALKAN ANDA * 1093 00:53:13,358 --> 00:53:18,596 * DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN KAMU JATUH * 1094 00:53:18,596 --> 00:53:22,132 * DAN SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA * 1095 00:53:22,132 --> 00:53:27,071 * BERCINTA KELUAR DARI TIDAK ADA SAMA SEKALI * 1096 00:53:27,071 --> 00:53:30,341 - *Bercinta* - * KELUAR APA PUN SAMA SEKALI * 1097 00:53:30,341 --> 00:53:32,076 *Bercinta* 1098 00:53:32,076 --> 00:53:35,179 - * KELUAR APA PUN SAMA SEKALI * - *Bercinta* 1099 00:53:35,179 --> 00:53:37,181 * KELUAR TIDAK ADA SAMA SEKALI * 1100 00:53:37,181 --> 00:53:38,816 *Bercinta* 1101 00:53:38,816 --> 00:53:40,184 *Cinta* 1102 00:53:40,184 --> 00:53:41,852 *Cinta-cinta* 1103 00:53:41,852 --> 00:53:46,391 * KELUAR TIDAK ADA SAMA SEKALI... * 1104 00:53:50,194 --> 00:53:52,530 * Bercinta. * 1105 00:53:59,203 --> 00:54:01,906 DATANG KE PETE'S SHANTY MAKANAN LAUT-- 1106 00:54:01,906 --> 00:54:03,841 LOYD! 1107 00:54:03,841 --> 00:54:06,477 (tertawa) 1108 00:54:06,477 --> 00:54:09,347 - APAKAH AKU MENGENAL KAMU? - APAKAH KAMU MENGENAL SAYA? YA, KAMU MENGETAHUI AKU. 1109 00:54:09,347 --> 00:54:11,148 aku di kelasmu, BODOH. 1110 00:54:11,148 --> 00:54:13,250 YA TUHAN, AKU TIDAK BISA PERCAYA. 1111 00:54:13,250 --> 00:54:17,722 ITU-- ITU BENAR-BENAR KAMU. KAMU TEMAN HARRY, BUKAN? 1112 00:54:17,722 --> 00:54:20,224 BAIK, SAYA TIDAK AKAN HUBUNGI KAMI TEMAN, 1113 00:54:20,224 --> 00:54:21,926 TAPI KITA SEMUA BENAR. 1114 00:54:21,926 --> 00:54:24,795 KAMU-- KAMU BENAR ADALAH PIRATE. 1115 00:54:24,795 --> 00:54:26,897 BAIK, YA. ANDA MENYUKAINYA? 1116 00:54:26,897 --> 00:54:29,467 JADI AKU SEORANG ARSEHOLE, EH, KAPTEN ROB? HAH? 1117 00:54:29,467 --> 00:54:32,370 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 1118 00:54:34,405 --> 00:54:35,773 APA PUN. 1119 00:54:35,773 --> 00:54:38,576 - DATANG KE PETE'S-- - AKU INGIN TEMANKU KEMBALI! 1120 00:54:39,910 --> 00:54:43,648 - ( poni ) - Lloyd: HEI, TEMAN! HEI, HARRY! 1121 00:54:43,648 --> 00:54:45,583 HEI, SAHABAT, ANDA HARUS MELIHAT INI! 1122 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 HARRY, APAKAH KAMU DI DALAM? 1123 00:54:47,117 --> 00:54:49,887 HARRY! HAI! 1124 00:54:49,887 --> 00:54:52,256 - SOBAT! MERAYU! - (batu bergetar) 1125 00:54:52,256 --> 00:54:55,860 HARRY, AKU PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA! 1126 00:54:55,860 --> 00:54:57,795 (tertawa) 1127 00:54:57,795 --> 00:55:00,965 ANDA MENGAMBIL BERUANG KUTUB DILUAR DARI HABITAT ALAMINYA. 1128 00:55:00,965 --> 00:55:03,000 YA. 1129 00:55:04,068 --> 00:55:06,337 IBU, DIMANA AYAH BERUANG KUTUB? 1130 00:55:06,337 --> 00:55:09,607 DIA TERTEMBAK OLEH SEORANG PEMBURU, SAMA SEPERTI AYAHMU. 1131 00:55:09,607 --> 00:55:13,177 LOYD, AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU! 1132 00:55:13,177 --> 00:55:16,547 TEPAT SAAT SAYA BERPIKIR SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN APAPUN LEBIH MARAH PADAMU, 1133 00:55:16,547 --> 00:55:18,082 ANDA MELAKUKAN SESUATU SEPERTI INI. 1134 00:55:18,082 --> 00:55:21,919 (tertawa) DAPATKAN BERUANG KUTUB ITU KELUAR DARI HALAMAN SAYA 1135 00:55:21,919 --> 00:55:24,722 - DAN KE KAMAR SAYA! - Oke, sobat! 1136 00:55:27,758 --> 00:55:30,127 - AKU MENGERTI! - *APA YANG SAYA INGINKAN, ANDA PUNYA * 1137 00:55:30,127 --> 00:55:33,097 * DAN MUNGKIN SULIT UNTUK DITANGANI * 1138 00:55:33,097 --> 00:55:36,166 * SEPERTI API YANG MEMBAKAR LILIN * 1139 00:55:36,166 --> 00:55:38,903 *DAN SAYA TIDAK BISA MENJELASKAN* 1140 00:55:38,903 --> 00:55:41,472 *OH YA, BAIK, BAIK, KAMU * 1141 00:55:41,472 --> 00:55:43,073 *O-oh, ooh, ooh, ooh* 1142 00:55:43,073 --> 00:55:47,177 * KAMU MEMBUAT IMPIAN SAYA MENJADI KENYATAAN* 1143 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 *Yo-ou, kamu, kamu* 1144 00:55:49,113 --> 00:55:50,881 *Ooh, ooh* 1145 00:55:50,881 --> 00:55:53,183 * BAIK, BAIK, BAIK, KAMU * 1146 00:55:53,183 --> 00:55:54,752 *O-oh, ooh, ooh, ooh* 1147 00:55:54,752 --> 00:55:57,855 * OH YA, KAMU MEMBUAT IMPIANKU TERJADI KENYATAAN...* 1148 00:55:57,855 --> 00:55:59,657 HEI, SAHABAT, APA YANG TERJADI PADA ANDA? 1149 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 AKU TIDAK INGIN ADA MASALAH, OKE? 1150 00:56:03,060 --> 00:56:06,731 - *DENGARKAN INI...* - PINDAHKAN! BERGERAK! 1151 00:56:06,731 --> 00:56:09,600 PERMISI! KELUAR DARI CARAKU! 1152 00:56:09,600 --> 00:56:13,103 DIA PASTI Cemburu DARI PAKAIAN KUTUB KAMI. 1153 00:56:13,103 --> 00:56:15,406 ( menggeram ) 1154 00:56:19,343 --> 00:56:21,479 DIMANA ITU? 1155 00:56:24,148 --> 00:56:26,751 SAYANG, AKU PERGI UNTUK MENGHABISKAN PAGI DI MALL. 1156 00:56:26,751 --> 00:56:28,619 ANDA TAHU, BELANJA UNTUK WAIKIKI. 1157 00:56:28,619 --> 00:56:31,989 - DIMANA ITU? - BANYAK BARANG YANG KAMI BISA GUNAKAN UNTUK PERJALANAN. 1158 00:56:31,989 --> 00:56:35,059 - APA YANG KAMU CARI? - DADAKU. 1159 00:56:35,059 --> 00:56:37,762 - DADA YANG SAYA JAGA KERTAS SAYA MASUK? - KERTAS APA? 1160 00:56:37,762 --> 00:56:40,965 DOKUMEN, FOTO, REKAMAN. 1161 00:56:40,965 --> 00:56:43,801 - BUKTINYA. - BUKTI APA? 1162 00:56:45,302 --> 00:56:47,838 KEKASIH, TERUSKAN BERSAMA SAYA SELAMA SETENGAH MENIT. 1163 00:56:47,838 --> 00:56:50,775 BUKTI SETIAP PENIPUAN KAMI PERNAH MENARIK, 1164 00:56:50,775 --> 00:56:54,378 BUKTI YANG TERJADI UNTUK MENINGGALKAN KAMI SELAMA 20 TAHUN. 1165 00:56:54,378 --> 00:56:57,582 - DIMANA ITU?! - AKU TIDAK TAHU, INI TIDAK DI SINI. 1166 00:56:57,582 --> 00:56:58,949 SESEORANG MENCURINYA. 1167 00:57:01,118 --> 00:57:02,820 JESSICA. 1168 00:57:03,921 --> 00:57:06,256 - JESSICA APA? - GADIS ITU... 1169 00:57:06,256 --> 00:57:08,959 SIAPA YANG MENCOBA MENGIKUTI SAYA DALAM PERJALANAN LAPANGAN? 1170 00:57:08,959 --> 00:57:11,361 - DIA MENGAMBILNYA. - APA KAMU YAKIN? 1171 00:57:11,361 --> 00:57:16,000 YA. OH, DIA SUDAH MENGINTAI, MENGAJUKAN PERTANYAAN. 1172 00:57:16,000 --> 00:57:17,502 HMM. 1173 00:57:17,502 --> 00:57:20,304 BAIK... 1174 00:57:20,304 --> 00:57:23,007 - AKU AKAN MENJAGA DIA. - YA? 1175 00:57:23,007 --> 00:57:24,975 KAMU AKAN MEMBUNUH DIA? 1176 00:57:29,146 --> 00:57:31,949 TIDAK. TIDAK, AKU TIDAK-- AKU TIDAK AKAN MEMBUNUH DIA. 1177 00:57:31,949 --> 00:57:35,620 MADU, KENAPA KAMU TIDAK PASTIKAN ANAK-ANAK BERADA SIAP UNTUK PARADE, oke? 1178 00:57:35,620 --> 00:57:37,988 - OKE. - YA. 1179 00:57:38,989 --> 00:57:41,992 DAN SAYA PIKIR SAYA AKAN BAYAR JESSICA.. 1180 00:57:41,992 --> 00:57:43,694 KUNJUNGAN SEDIKIT. 1181 00:57:44,962 --> 00:57:47,865 Neraka: PARADE HARI TERIMA KASIH HAMPIR DI SINI. 1182 00:57:47,865 --> 00:57:50,735 JADI, IDE APAPUN UNTUK MENGAPUNG? 1183 00:57:50,735 --> 00:57:52,603 - Lloyd: OOH, RAFT! - balon udara! 1184 00:57:52,603 --> 00:57:54,539 - SEBUAH TURD. - TITANIC. 1185 00:57:54,539 --> 00:57:56,173 - PLATIPU. - ANJING JAGUNG. 1186 00:57:56,173 --> 00:57:59,544 - PESAN DALAM BOTOL. - TIDAK, BUKAN BARANG YANG MENGAPUNG, 1187 00:57:59,544 --> 00:58:03,781 IDE UNTUK FLOAT. ANDA TAHU, SEPERTI JIKA ANDA MELIHAT PARADE 1188 00:58:03,781 --> 00:58:05,883 DAN ORANG ADALAH...? 1189 00:58:05,883 --> 00:58:07,317 BISAKAH SAYA MENDENGAR DARI ORANG LAIN? 1190 00:58:07,317 --> 00:58:10,487 - HALO. - HAI, CHING CHONG. APA YANG KAMU PUNYA? 1191 00:58:10,487 --> 00:58:13,457 eh... 1192 00:58:13,457 --> 00:58:16,360 (berbicara bahasa Cina) 1193 00:58:16,360 --> 00:58:19,196 ...LICKA LICKA POW! 1194 00:58:19,196 --> 00:58:22,199 DIA BERKATA "ANGSA INDAH..." 1195 00:58:22,199 --> 00:58:25,603 (Ching Chong berbicara bahasa Cina) 1196 00:58:25,603 --> 00:58:28,438 "...TERBANG DENGAN ANGGUN DI ATAS SAWAH..." 1197 00:58:28,438 --> 00:58:32,743 (berbicara bahasa Cina) ...ROY ORBISON. 1198 00:58:32,743 --> 00:58:36,513 ...SESUAI SELALU DARI "HANYA YANG KESEPIAN" OLEH ROY ORBISON. 1199 00:58:36,513 --> 00:58:38,315 TIDAK, SEKARANG, AYO, KALIAN. 1200 00:58:38,315 --> 00:58:41,251 FOKUS, BERPIKIR. PASANG TUMPUAN BERPIKIR ANDA. 1201 00:58:41,251 --> 00:58:43,854 APA YANG ANDA PIKIRKAN KAPAN ANDA BERPIKIR UNTUK BERSYUKUR? 1202 00:58:43,854 --> 00:58:47,391 - SEPERTI CRANBERRI DAN INDIA. - SEPAKBOLA! 1203 00:58:47,391 --> 00:58:49,426 SEPAKBOLA, YA! DAPATKAN BEBERAPA! 1204 00:58:49,426 --> 00:58:51,161 BAIK UNTUK ANDA. TIDAK. 1205 00:58:51,161 --> 00:58:54,398 OH HEI, LEWIS PUNYA IDE YANG BAIK. GEORGE WASHINGTON. 1206 00:58:54,398 --> 00:58:55,766 - WOW! - Harry: SIAPA? 1207 00:58:55,766 --> 00:58:58,368 - DIA HANYA MENEMUKAN UANG. - SANGAT BAIK, LLOYD. 1208 00:58:58,368 --> 00:59:03,574 BAGAIMANA DENGAN FLOAT DARI GEORGE WASHINGTON MENYEBERANG DELAWARE? 1209 00:59:03,574 --> 00:59:05,509 - OOH, ATAU MUNGKIN SUNGAI. - SEPERTI ATLANTIK. 1210 00:59:05,509 --> 00:59:07,678 OKE, JADI SUDAH SELESAI. 1211 00:59:07,678 --> 00:59:09,614 INI AKAN MENJADI UCAPAN TERIMA KASIH YANG TERBESAR YANG PERNAH. 1212 00:59:09,614 --> 00:59:13,350 MAKSUDMU KAMI HARUS-- KITA HARUS PARADE SEKITAR DI DEPAN SEMUA ORANG? 1213 00:59:13,350 --> 00:59:15,052 DI ATAS TERapung DARI GEORGE WASHINGTON? 1214 00:59:15,052 --> 00:59:17,387 - KAMI AKAN TERLIHAT SEPERTI IDIOT. - TEPAT. 1215 00:59:17,387 --> 00:59:20,725 TIDAK ADA KESEMPATAN. KAMI TIDAK MELAKUKANNYA. TIDAK ADA CARA YANG EFEKTIF. 1216 00:59:20,725 --> 00:59:23,060 (semua menggerutu) 1217 00:59:23,861 --> 00:59:25,529 HEI! HEI, APAKAH SAYA MENYEBUTKAN 1218 00:59:25,529 --> 00:59:30,267 BAHWA JIKA ANDA TIDAK MEMBUAT FLOAT, INI KEMBALI KE PEKERJAAN RUMAH? 1219 00:59:30,267 --> 00:59:32,770 DAN... NILAI NYATA. 1220 00:59:32,770 --> 00:59:34,872 BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA? 1221 00:59:34,872 --> 00:59:39,009 OH-- DAN SEBENARNYA MEMILIKI UNTUK MENGHADIRI KELAS. 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,477 TIDAK. 1223 00:59:40,477 --> 00:59:46,050 YANG BERARTI, KAMU TIDAK AKAN SANGAT SPESIAL LAGI. 1224 00:59:52,056 --> 00:59:54,091 *PECAHKAN CAMBUK ITU* 1225 00:59:55,225 --> 00:59:56,961 * MEMBERIKAN MASA LALU SLIP... * 1226 00:59:56,961 --> 01:00:00,130 ITULAH YANG SAYA ADA BERBICARA TENTANG. 1227 01:00:01,231 --> 01:00:03,233 * HANTUKAN ANDA KEMBALI IBU * 1228 01:00:03,233 --> 01:00:05,002 *SEKARANG GUNAKANNYA* 1229 01:00:05,002 --> 01:00:06,570 * MENJADI BENTUK * 1230 01:00:06,570 --> 01:00:08,372 *BENTUKNYA* 1231 01:00:08,372 --> 01:00:09,907 *LURUS* 1232 01:00:09,907 --> 01:00:11,541 *MAJU* 1233 01:00:11,541 --> 01:00:13,077 *BERGERAK KE DEPAN* 1234 01:00:13,077 --> 01:00:15,445 * COBA MENDETEKSINYA, BELUM TERLAMBAT * 1235 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 *UNTUK MENGHAPUSNYA* 1236 01:00:16,947 --> 01:00:18,883 * CAMBUK ITU BAIK. * 1237 01:00:27,725 --> 01:00:29,393 HAI, teman-teman, PERIKSA. 1238 01:00:32,930 --> 01:00:36,266 jessica: TERIMA KASIH, UTAMA COLLINS, UNTUK MEMBERI SAYA WAWANCARA INI. 1239 01:00:36,266 --> 01:00:39,469 APA SAJA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU. JADI, ANDA PUNYA BEBERAPA PERTANYAAN? 1240 01:00:39,469 --> 01:00:40,871 YA, SEBENARNYA. 1241 01:00:40,871 --> 01:00:42,873 TAHUN TERAKHIR, TOBY ADALAH DALAM BAHASA INGGRIS AP, 1242 01:00:42,873 --> 01:00:44,408 DAN LEWIS MENANG PAMERAN ILMU PENGETAHUAN. 1243 01:00:44,408 --> 01:00:46,911 APA YANG MEREKA LAKUKAN DALAM INI KELAS KEBUTUHAN KHUSUS BARU? 1244 01:00:46,911 --> 01:00:48,545 BAIK, ITU PERTANYAAN YANG BURUK. 1245 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 INI KATA-KATA, PEDANTIS-- PERTANYAAN YANG BAIK DAPATKAN LANGSUNG KE TITIKNYA. 1246 01:00:51,882 --> 01:00:54,852 CONTOH-- DIMANA DADAKU? 1247 01:00:54,852 --> 01:00:58,555 DADA? AKU TIDAK TAHU APA YANG ANDA BICARAKAN. 1248 01:00:58,555 --> 01:01:01,058 OH, SAYA BERPIKIR ANDA MELAKUKANnya. 1249 01:01:05,730 --> 01:01:07,698 KAMU TAHU, ORANG TUA SAYA AKAN BERTANYA-TANYA DIMANA SAYA BERADA. 1250 01:01:07,698 --> 01:01:12,402 SATU PANGGILAN TELEPON DARI KEINGINAN UTAMA JAGALAH ITU, sayangku. 1251 01:01:13,303 --> 01:01:15,672 (suara tinggi) HALO, INI AKU, BRENDA. 1252 01:01:15,672 --> 01:01:18,776 TEMAN JESSICA? 1253 01:01:18,776 --> 01:01:21,879 YA, KITA AKAN MENJADI MENARIK SEPANJANG MALAM 1254 01:01:21,879 --> 01:01:23,881 DI PERPUSTAKAAN MALAM INI, 1255 01:01:23,881 --> 01:01:29,186 KARENA KITA PUNYA BESOK UJIAN BESAR. MAKRO... EKONOMI, 1256 01:01:29,186 --> 01:01:32,122 DAN ITU SANGAT SULIT. ( berdehem ) 1257 01:01:32,122 --> 01:01:34,859 Lloyd: OOH, MEREKA MASIH PUNYA DUA RASA FAVORIT SAYA, 1258 01:01:34,859 --> 01:01:36,693 CHERRY DAN HIJAU. 1259 01:01:36,693 --> 01:01:39,163 - YA. - OH, HEI, Kawan. 1260 01:01:39,163 --> 01:01:41,398 ANDA INGIN BEBERAPA INI? YA. 1261 01:01:41,398 --> 01:01:43,367 OH, INI AKAN BAIK. 1262 01:01:43,367 --> 01:01:45,602 ANDA TAHU APA? AKU AKAN MENJADI GILA. 1263 01:01:45,602 --> 01:01:49,406 AKU AKAN MEMILIKI DUA RASA. BUNUH DARI KENIKMATAN. 1264 01:01:49,406 --> 01:01:51,809 - ITU TERLIHAT SANGAT LEZAT, HARRY. - YA TUHAN, AKU INGIN ITU. 1265 01:01:51,809 --> 01:01:55,312 - DIA MENCAMPURKANNYA. - OH, RASANYA AKAN SANGAT BAIK. 1266 01:01:57,214 --> 01:01:59,349 AKU BENAR. ITU SANGAT BAIK. 1267 01:01:59,349 --> 01:02:02,152 DIA SANGAT BERUNTUNG. 1268 01:02:02,152 --> 01:02:04,421 MMM, MMM. (tertawa) 1269 01:02:07,591 --> 01:02:09,259 MENGhisapnya. 1270 01:02:09,259 --> 01:02:11,095 SAYA INGIN SATU. 1271 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 KITA TIDAK BISA MASUK KE SANA. KAMI AKAN MENJADINYA. 1272 01:02:16,233 --> 01:02:19,136 KAMU BENAR... KITA TIDAK BISA. 1273 01:02:20,404 --> 01:02:22,106 KEMARILAH. 1274 01:02:22,106 --> 01:02:25,475 HEI, HEI, TEMAN KECIL. Hai, bagaimana kabarmu? 1275 01:02:25,475 --> 01:02:26,844 HEI, KAMU INGIN UNTUK MENGHASILKAN $2? 1276 01:02:26,844 --> 01:02:28,745 - TENTU. - YA? 1277 01:02:28,745 --> 01:02:33,283 OKE, SEMUA YANG HARUS KAMU LAKUKAN ADALAH PERGI KE SANA DAN DAPATKAN KAMI DUA SLUSHHE. 1278 01:02:34,084 --> 01:02:37,687 - OKE. - OKE, SEPERTI DALAM KITA PUNYA KESEPAKATAN? 1279 01:02:37,687 --> 01:02:39,957 YA, DEAL. 1280 01:02:39,957 --> 01:02:41,725 TAPI PERTAMA, BERIKAN SAYA $2. 1281 01:02:41,725 --> 01:02:44,161 (tertawa) AKU BILANG "RAMBUT BONEKA." 1282 01:02:44,161 --> 01:02:46,630 PSYCH. TAPI KESEPAKATAN ITU KESEPAKATAN. DALAM KAMU PERGI, TEMAN KECIL. 1283 01:02:46,630 --> 01:02:49,366 - AYO. - BAIK, BERIKAN AKU RAMBUT BONEKA. 1284 01:02:51,635 --> 01:02:53,737 - HARRY? - KEJADIAN ADALAH KEJADIAN. 1285 01:02:53,737 --> 01:02:57,007 APAKAH ANDA AMBIL LIMA UANG BUKAN? 1286 01:03:03,013 --> 01:03:04,849 PEMIKIRAN YANG BAIK, HARRY. PEMIKIRAN YANG BAIK. 1287 01:03:04,849 --> 01:03:06,116 Baiklah, jadilah keren. JADILAH KEREN. 1288 01:03:06,116 --> 01:03:08,085 - JADILAH KEREN. - (bersiul) 1289 01:03:08,085 --> 01:03:11,321 (suara tinggi) YA, DAN DIA SEPERTI, "KAMU LEBIH BAIK HUBUNGI IBUKU." 1290 01:03:11,321 --> 01:03:13,423 DAN AKU SEPERTI, "WHOA," DAN DIA SEPERTI, "OH." 1291 01:03:13,423 --> 01:03:15,559 DAN AKU SEPERTI, "WHOA," DAN DIA SEPERTI, "OH." 1292 01:03:15,559 --> 01:03:17,627 DAN AKU SEPERTI... 1293 01:03:17,627 --> 01:03:21,331 ITU BRENDA. SAYA BARU. 1294 01:03:23,901 --> 01:03:26,503 Lloyd: OH! ES, ES, BAYI. 1295 01:03:30,407 --> 01:03:32,042 (mendengus mengejek) 1296 01:03:32,042 --> 01:03:35,512 YA, SAYA KENCING DALAM ITU. MENIKMATI. 1297 01:03:35,512 --> 01:03:38,315 (mendengus berlanjut) 1298 01:03:38,315 --> 01:03:40,117 TUMBUH. 1299 01:03:45,089 --> 01:03:47,057 - KAMU ITU. - TIDAK. 1300 01:03:47,057 --> 01:03:48,692 - JUGA. - D2. 1301 01:03:48,692 --> 01:03:50,527 - CHEWBACCA. - OOH, YANG BAIK, HARRY. 1302 01:03:50,527 --> 01:03:51,528 HEI, INI JESSICA. 1303 01:03:51,528 --> 01:03:54,464 HARRY, SAYA PIKIR KAMI BEKERJA MELALUI INI. 1304 01:03:54,464 --> 01:03:56,533 TIDAK, INI JESSICA. 1305 01:03:56,533 --> 01:03:59,236 Lloyd: OH, HARUS MOBIL TEMANNYA. 1306 01:03:59,236 --> 01:04:03,240 - INI COLLIN UTAMA! - COLLIN UTAMA ADALAH PACAR JESSICA? 1307 01:04:03,240 --> 01:04:04,942 OH, ITU BENAR-BENAR Masuk akal. 1308 01:04:04,942 --> 01:04:06,476 ITULAH KENAPA DIA TIDAK MELAKUKANNYA INGIN DIA TAHU 1309 01:04:06,476 --> 01:04:08,212 KAMI BERADA DI KANTORNYA MALAM LAINNYA. 1310 01:04:08,212 --> 01:04:10,480 DIA TIDAK BISA MELIHAT KITA DI SINI. CEPAT, JADILAH MENJELASKAN! 1311 01:04:10,480 --> 01:04:11,916 MENYOLOK? 1312 01:04:16,486 --> 01:04:18,055 (bersiul) 1313 01:04:18,055 --> 01:04:19,689 TIDAK AJAR KITA BERDUA BERJALAN DENGAN DIA. 1314 01:04:19,689 --> 01:04:22,392 BAGAIMANA KITA BISA BERSAING DENGAN KEKUATAN SEKSUAL PRIA 1315 01:04:22,392 --> 01:04:24,761 SIAPA YANG MENDAPATKAN KANTOR TERTINGGI DI TANAH. 1316 01:04:24,761 --> 01:04:26,096 YA, DIA SEPERTI PAUS, HARRY. 1317 01:04:26,096 --> 01:04:28,132 SEPERTI KITA AKAN ULAR AYAM DARI PAUS. 1318 01:04:30,134 --> 01:04:32,602 - (mesin hidup) - DI SINI DIA DATANG. 1319 01:04:32,602 --> 01:04:34,004 HARRY, BERALIH. 1320 01:04:34,004 --> 01:04:36,440 HARRY. Aduh, MUSA DAN MARIA. 1321 01:04:36,440 --> 01:04:39,576 (bersiul) 1322 01:04:44,248 --> 01:04:46,016 HEI, AYO PERGI MATA-MATA MEREKA. 1323 01:04:46,016 --> 01:04:47,617 PEMIKIRAN YANG BAIK, HARRY. 1324 01:04:49,286 --> 01:04:52,422 - HARRY, TERBONGKAR! - TUAS! 1325 01:04:52,422 --> 01:04:55,159 GANTUNG DUA! HARRY, KE KIRI! 1326 01:04:55,159 --> 01:04:56,961 KE KIRI. BERHENTI DAN HENTIKAN! 1327 01:04:56,961 --> 01:04:59,129 - BERHENTI DAN HENTIKAN! - (klakson berbunyi) 1328 01:04:59,129 --> 01:05:01,465 AYO, HARRY! BUSUR, BUSUR, BUSUR. 1329 01:05:01,465 --> 01:05:04,634 HARRY, LANGSUNG. KECEPATAN WARP, HARRY. KECEPATAN WARP! 1330 01:05:18,148 --> 01:05:20,617 (berteriak) 1331 01:05:24,854 --> 01:05:26,923 APAKAH ITU YANG TERBAIK ANDA PUNYA? 1332 01:05:26,923 --> 01:05:29,826 HEI, ITU KERANJANG SAYA. 1333 01:05:29,826 --> 01:05:31,728 (bersorak) 1334 01:05:31,728 --> 01:05:35,732 * INI MATA HARIMAU, INILAH SENSASI PERJUANGAN* 1335 01:05:35,732 --> 01:05:39,769 * BANGKIT MENJADI TANTANGAN SAINGAN KAMI * 1336 01:05:39,769 --> 01:05:44,874 * DAN YANG TERAKHIR DIKETAHUI SURVIVOR MENGUNTUNG MANGSANYA DI MALAM HARI... * 1337 01:05:44,874 --> 01:05:46,810 - (musik bergemerincing) - ES KRIM? 1338 01:05:46,810 --> 01:05:49,179 APAKAH ANDA BERPIKIR APA YANG SAYA PIKIRKAN, HARRY? 1339 01:05:49,179 --> 01:05:52,382 - OH YA. - Istirahat camilan! 1340 01:06:04,794 --> 01:06:06,696 Harry: ENAK! 1341 01:06:08,332 --> 01:06:10,734 - AAAH! Baiklah-- - HARRY! 1342 01:06:10,734 --> 01:06:13,370 - ADA MEREKA! - BREAK SUDAH BERAKHIR! 1343 01:06:13,370 --> 01:06:16,573 JADI APA YANG KAMU KATAKAN ORANG TUA SAYA DI TELEPON? 1344 01:06:16,573 --> 01:06:18,608 BUKAN UNTUK MENGHARAPKAN ANDA MALAM INI. 1345 01:06:18,608 --> 01:06:21,078 BAIK, SESEORANG AKAN UNTUK DATANG MENCARI SAYA. 1346 01:06:21,078 --> 01:06:23,413 OH, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU, sayangku. 1347 01:06:23,413 --> 01:06:27,017 * MATA HARIMAU. * 1348 01:06:33,323 --> 01:06:35,859 AKU AKAN MEMINTAMU SATU KALI LAGI. 1349 01:06:35,859 --> 01:06:37,961 JESSICA, 1350 01:06:37,961 --> 01:06:39,629 DIMANA DADAKU? 1351 01:06:39,629 --> 01:06:41,698 AKU TIDAK TAHU APA YANG ANDA BICARAKAN. 1352 01:06:47,971 --> 01:06:50,507 TIDAK TAHU APA SAYA BICARA TENTANG, Hmm? 1353 01:06:50,507 --> 01:06:53,577 ANDA TIDAK TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN?! 1354 01:06:55,912 --> 01:06:57,347 BAIK, BAIK, BAIK. 1355 01:07:00,684 --> 01:07:03,653 APA YANG KITA PUNYA DI SINI? TAMPAKNYA MENJADI PITA. 1356 01:07:03,653 --> 01:07:06,990 - ITU BUKAN REKAMANMU. - JANGAN BERMAIN DENGANKU, sayang. 1357 01:07:06,990 --> 01:07:10,160 KAMU JALAN KELUAR DARI LIGA ANDA. 1358 01:07:17,234 --> 01:07:19,603 - (mengetuk jendela) - Harry: JESSICA! 1359 01:07:19,603 --> 01:07:22,706 HARRY, LOYD. 1360 01:07:22,706 --> 01:07:25,342 Kalian berantakan. 1361 01:07:25,342 --> 01:07:29,045 Harry: KAMI MASIH LAPAR, JADI KAMI MEMUTUSKAN UNTUK MENDAPATKAN DESSERT. 1362 01:07:29,045 --> 01:07:31,014 - ITU MENYENANGKAN. - Lloyd: YA. 1363 01:07:31,014 --> 01:07:34,418 SANGAT MENYENANGKAN SAMPAI HARRY MEMUTUSKAN UNTUK MENEMPATKAN WIENERNYA DI TELINGA SAYA. 1364 01:07:34,418 --> 01:07:36,186 - MAAF TENTANG ITU. - SEMUANYA BENAR. 1365 01:07:36,186 --> 01:07:37,754 JADI TERLIHAT SEPERTINYA ORANG TERBAIK MENANG. 1366 01:07:37,754 --> 01:07:40,524 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHU KAMI PACARMU ADALAH COLLIN UTAMA? 1367 01:07:40,524 --> 01:07:42,092 APA? 1368 01:07:42,092 --> 01:07:44,828 Lloyd dalam rekaman: Jessica! 1369 01:07:44,828 --> 01:07:49,499 - *Kau menerangi hidupku... * - ITU ITU CAMPURAN TAPE SAYA? 1370 01:07:49,499 --> 01:07:52,102 INI SUDAH DIGUNAKAN UNTUK rayuan ANDA? 1371 01:07:52,102 --> 01:07:53,903 Saya tersanjung. 1372 01:07:53,903 --> 01:07:56,606 LLOYD, SAAT KITA DI KANTOR UTAMA COLLINS, 1373 01:07:56,606 --> 01:07:58,508 APAKAH ANDA MELIHAT APA PUN DADA? 1374 01:07:58,508 --> 01:08:01,010 Maksudmu seperti HARRY Peti Harta Karun? PASTI, AKU TAHU DIMANA ITU. 1375 01:08:01,010 --> 01:08:03,347 ANDA MENEMUKAN HARTA SAYA? KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU? 1376 01:08:03,347 --> 01:08:07,117 TIGA KATA-- SAYA MELAKUKANNYA. KAMU SEMUA GILA PADAKU. ANDA BAHKAN TIDAK AKAN MENDENGARKAN. 1377 01:08:07,117 --> 01:08:09,386 - YA, BAIK, SAYA MENDENGARKAN SEKARANG. - SAYA JUGA. 1378 01:08:09,386 --> 01:08:11,855 - INI ADALAH BAGIAN FAVORIT SAYA. -HARRY,LLOYD, 1379 01:08:11,855 --> 01:08:14,158 DENGARKAN AKU, AKU HANYA PUNYA SAATNYA UNTUK MENGATAKAN INI SEKALI. 1380 01:08:14,158 --> 01:08:16,393 suara Lloyd: Ya Tuhan, DIA SANGAT LUCU. 1381 01:08:16,393 --> 01:08:18,295 LIHAT GIGINYA. 1382 01:08:18,295 --> 01:08:20,997 AKU TETAP DIA BISA MENGGIGIT MELALUI APA SAJA. 1383 01:08:20,997 --> 01:08:23,032 YA, DIA BISA. 1384 01:08:23,032 --> 01:08:26,102 ANDA HARUS MENDAPATKAN APA YANG ADA DI DADA, DAN PASTIKAN SEMUA ORANG... 1385 01:08:26,102 --> 01:08:28,538 suara Harry: AKU BERTANYA APA ITU LLOYD BERPIKIR TENTANG. 1386 01:08:28,538 --> 01:08:33,009 LIHAT SEMUA RAMBUT ITU. DIA HARUS PUNYA JUTAAN LUBANG KECIL DI KEPALANYA. 1387 01:08:33,009 --> 01:08:36,280 JIKA TIDAK, AKAN HANYA KUMPULKAN SEMUA DI OTAKNYA. 1388 01:08:36,280 --> 01:08:39,516 JADI TEMAN-TEMAN, APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA? 1389 01:08:39,516 --> 01:08:41,785 - YA, PASTI! - YA, YA. 1390 01:08:41,785 --> 01:08:43,853 - AKU, KAMU TAHU-- - YA, PASTI. 1391 01:08:43,853 --> 01:08:48,458 - (bernyanyi terus) - (rekatkan ke depan) 1392 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Lloyd dalam rekaman: Saya seorang Pisces. 1393 01:08:51,127 --> 01:08:54,498 Dan itu tanda luak. aku suka piknik... 1394 01:08:54,498 --> 01:08:55,965 KALIAN HARUS PERGI DAPATKAN DADA ITU, 1395 01:08:55,965 --> 01:08:58,101 DAN TUNJUKKAN DUNIA APA YANG TELAH DILAKUKAN COLLINS. 1396 01:08:58,101 --> 01:09:01,104 JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA. AKU BISA KELUAR DARI INI KAPAN SAJA SAYA INGIN. 1397 01:09:01,104 --> 01:09:04,308 DAN SAYA MENDAPATKAN CERITANYA SETIAP REPORTER SMA MIMPI. 1398 01:09:04,308 --> 01:09:06,643 Lloyd dalam rekaman: Ayolah, Jessica. 1399 01:09:06,643 --> 01:09:09,246 Jangan desak aku, karena aku... 1400 01:09:09,246 --> 01:09:10,847 PERGI, KELUAR DARI SINI. 1401 01:09:13,983 --> 01:09:15,752 ( membenturkan ) 1402 01:09:18,255 --> 01:09:19,823 - GOTCHA, KAMU-- - BERHENTI! 1403 01:09:19,823 --> 01:09:21,891 - APA? - SAYA TIDAK BERPIKIR INI HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN. 1404 01:09:21,891 --> 01:09:24,961 HARRY, KAMI TIDAK BAHKAN TAHU APA YANG DI DALAMNYA. KAMU BERREAKSI BERLEBIHAN. 1405 01:09:24,961 --> 01:09:27,197 AKU TIDAK TAHU SIAPA KITA LAGI. 1406 01:09:27,197 --> 01:09:28,598 ANDA BENAR. 1407 01:09:28,598 --> 01:09:30,500 TAPI SAYA MERASA LAYAK LEBIH BANYAK DARI HARTA INI 1408 01:09:30,500 --> 01:09:33,036 - KARENA AKU ORANG YANG MENEMUKANNYA. - Ibuku memberiku petanya. 1409 01:09:33,036 --> 01:09:36,273 - TAPI AKU MENARIKNYA KE SELURUH KOTA. - SAYA MEMBUAT CELANA BERUANG KUTUB. 1410 01:09:36,273 --> 01:09:38,442 - AKU MAKAN PIE IBUMU! - AKU MENEMUKAN BATU ITU! 1411 01:09:38,442 --> 01:09:40,310 ITU ADALAH BERLIAN, DAN ANDA MENELANNYA. 1412 01:09:40,310 --> 01:09:41,611 KAMI SEMUA KELUAR TOPI ATAS. 1413 01:09:41,611 --> 01:09:44,248 CUKUP! APA YANG TELAH DADA TERKUTUK INI DILAKUKAN KEPADA KITA? 1414 01:09:44,248 --> 01:09:46,716 KAMU TAHU, LLOYD, 1415 01:09:46,716 --> 01:09:50,520 HARTA YANG NYATA ADALAH PERSAHABATAN KITA. 1416 01:09:50,520 --> 01:09:52,856 YA, KAMU BENAR. DI SISI LAIN... 1417 01:09:58,828 --> 01:10:00,297 OH. 1418 01:10:05,435 --> 01:10:07,504 - APA SEMUA INI? - (mengendus) 1419 01:10:09,639 --> 01:10:12,476 oh... PENUH FILE. 1420 01:10:12,476 --> 01:10:14,244 ADA GAMBAR 1421 01:10:14,244 --> 01:10:15,945 DAN DOKUMEN. 1422 01:10:15,945 --> 01:10:18,782 SANGAT LUAR BIASA! (mengendus) 1423 01:10:18,782 --> 01:10:20,650 OHHH. 1424 01:10:22,519 --> 01:10:24,721 HEI, LLOYD, INI TERLIHAT SEPERTI SALAH SATU CAMPURAN ANDA. 1425 01:10:24,721 --> 01:10:27,457 MUNGKIN DARI PIRATE SIAPA YANG MEMBUKA HARTA INI. 1426 01:10:27,457 --> 01:10:29,559 ANDA HARUS PERGI PASANG. 1427 01:10:33,597 --> 01:10:35,999 Collins dalam rekaman: Catatan kepala sekolah, 23 September. 1428 01:10:35,999 --> 01:10:37,734 Periksa, periksa, periksa. Pemeriksaan suara. 1429 01:10:37,734 --> 01:10:39,603 HEI, ITU COLLIN UTAMA. 1430 01:10:39,603 --> 01:10:42,306 ITU MEMBUAT RASA TOTAL. SAYA MENEMUKAN DADA TREASURE DI KANTORNYA. 1431 01:10:42,306 --> 01:10:45,675 - berikan uang... - CAMPURAN TAPE INI TIDAK BAIK SEPERTI MILIKMU, LLOYD. 1432 01:10:45,675 --> 01:10:47,511 - TIDAK. - Suara, periksa, periksa, periksa. 1433 01:10:47,511 --> 01:10:50,547 - DIA BAHASA CINA YANG CUKUP BAIK. - ITU BUKAN CINA. 1434 01:10:50,547 --> 01:10:54,050 - (kasetnya berdecit) - ITU BAHASA CINA. 1435 01:10:54,050 --> 01:10:55,585 - YA. - OH YA. 1436 01:10:55,585 --> 01:10:58,322 Dan begitulah caraku, Kepala Sekolah Collins, 1437 01:10:58,322 --> 01:11:02,225 menjadi dalangnya di balik rencana mulia ini. 1438 01:11:02,225 --> 01:11:04,227 Itu kejahatannya abad ini. 1439 01:11:04,227 --> 01:11:08,131 DIA BENAR. KAMI TELAH MELAKUKAN KEJAHATAN ABAD INI. 1440 01:11:08,131 --> 01:11:11,435 KAMI TIDAK PERNAH TERIMA KASIH TELAH MEMBERI KITA KELAS KEBUTUHAN KHUSUS! 1441 01:11:11,435 --> 01:11:13,703 TAPI APA YANG KITA LAKUKAN? 1442 01:11:14,971 --> 01:11:17,441 - ( bentak ) - Lloyd: SAYA PUNYA IDE. 1443 01:11:17,441 --> 01:11:19,476 (musik parade diputar) 1444 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 PA: Selamat datang di Perbukitan Providence SMA 1445 01:11:24,714 --> 01:11:26,516 Parade ucapan syukur! 1446 01:11:26,516 --> 01:11:29,052 Apakah kamu tidak senang kamu tidak menonton sepak bola? 1447 01:11:29,052 --> 01:11:32,322 Tema tahun ini, daging putih atau gelap? 1448 01:11:34,858 --> 01:11:37,927 Mengapung dan pameran dari semua kelas dan organisasi. 1449 01:11:37,927 --> 01:11:40,430 Jadi nikmatilah. 1450 01:11:40,430 --> 01:11:42,532 APA-APAAN APAKAH ITU? 1451 01:11:42,532 --> 01:11:44,067 APA YANG DILAKUKAN KAMU YANG BODOH LAKUKAN? 1452 01:11:44,067 --> 01:11:46,836 DIMANA GEORGE WASHINGTON? APA YANG KITA LAKUKAN DENGAN INI? 1453 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 - TERLIHAT HEBAT, BUKAN? - TIDAK. 1454 01:11:48,972 --> 01:11:53,309 - APA YANG KALIAN PIKIRKAN? - Terri: KENAPA KAU MEMBERI DIA PERUBAHAN? 1455 01:11:53,309 --> 01:11:55,044 (terengah-engah) 1456 01:11:55,044 --> 01:11:57,681 MAAF SAYA TERLAMBAT. BANGUN DIIKAT KE TEMPAT TIDUR. 1457 01:11:57,681 --> 01:12:00,684 SESEORANG MEMOTONG RAMBUT SAYA SAAT SAYA TIDUR. 1458 01:12:00,684 --> 01:12:03,019 HEI, ITU RAMBUT SAYA! 1459 01:12:04,354 --> 01:12:08,492 Itu milik marching band penghargaan musik untuk isian. 1460 01:12:09,693 --> 01:12:13,296 Tolong jangan membuang rokok di pelampung. 1461 01:12:13,296 --> 01:12:15,965 SAYA SUDAH MENCARI DI MANA SAJA DAN TIDAK BERUNTUNG. 1462 01:12:15,965 --> 01:12:17,834 DADA ADALAH MASIH DI LUAR SANA. 1463 01:12:17,834 --> 01:12:20,770 ITULAH KITA MENDAPATKAN CEK SEGERA ZIMMER MUNCUL 1464 01:12:20,770 --> 01:12:24,340 DAN HIDUPKAN POP STAND INI SEBELUMNYA SIAPA PUN MENCARI APA PUN. 1465 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 BAND KEdengarannya MENGERIKAN. 1466 01:12:26,142 --> 01:12:29,846 SAYA TAHU, SAYA TERJUAL SEMUA INSTRUMEN ANGIN. 1467 01:12:29,846 --> 01:12:32,181 UDARA HAWAI, KELAS BISNIS. 1468 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 (tertawa) 1469 01:12:33,517 --> 01:12:35,051 - KAMU SUKA COAT BARUMU? - AKU MENYUKAINYA. 1470 01:12:35,051 --> 01:12:38,955 ITULAH KENAPA MASKOT KAMI BUKAN KUDA LAGI. 1471 01:12:38,955 --> 01:12:41,391 - INI KUDA? - TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA MENJUAL KUDA, 1472 01:12:41,391 --> 01:12:44,594 - UNTUK MEMBAYAR UNTUK-- - AKU TIDAK TAHU KUDA BISA MERASAKAN INI LEMBUT. 1473 01:12:44,594 --> 01:12:47,831 ITU BUKAN KUDA, MADU. YA, YA, LEMBUT. 1474 01:12:47,831 --> 01:12:48,865 ( bersiul ) 1475 01:12:48,865 --> 01:12:50,199 JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN DARI APAPUN? 1476 01:12:50,199 --> 01:12:52,869 - Teman-teman, ini jauh lebih baik. - YA. 1477 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 COLLIN UTAMA ADALAH AMERIKA YANG JAUH LEBIH BESAR 1478 01:12:54,938 --> 01:12:56,773 DARI GEORGE WASHINGTON AKAN PERNAH. 1479 01:12:56,773 --> 01:12:58,542 SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA. KENAPA KAU MEMBUAT DIA BAJAK LAUT? 1480 01:12:58,542 --> 01:13:01,411 AKU AKAN MEMBERITAHUMU MENGAPA. ANDA TIDAK AKAN PERCAYA DOKUMEN INI. 1481 01:13:01,411 --> 01:13:05,148 MEREKA MEMBERIKAN BUKTI SEJARAH PANJANG PENIPUAN DAN PENGHILANGAN 1482 01:13:05,148 --> 01:13:08,652 DARI SEKOLAH OLEH COLLIN UTAMA DAN MS. NERAKA, 1483 01:13:08,652 --> 01:13:10,720 alias WANITA MAKAN SIANG. 1484 01:13:10,720 --> 01:13:13,289 - HAH? - Ya Tuhan, bisakah kamu PERCAYA TELINGA ANDA? 1485 01:13:13,289 --> 01:13:15,592 YA, TANPA KLIK DAN PELUIT. 1486 01:13:15,592 --> 01:13:17,427 DIA BERBICARA BAHASA INGGRIS SEMPURNA. 1487 01:13:17,427 --> 01:13:19,195 LLOYD, KAMU GURU YANG HEBAT. 1488 01:13:19,195 --> 01:13:22,065 CHING CHONG, APA YANG TERJADI PADA ANDA AKSEN ASIA YANG INDAH? 1489 01:13:22,065 --> 01:13:25,435 OH, SEBENARNYA NAMA SAYA ADALAH CINDY. 1490 01:13:25,435 --> 01:13:27,904 Aksennya saja BANTU SAYA BERTEMU LAKI-LAKI. 1491 01:13:29,072 --> 01:13:30,807 ANDA INGIN KEMBALI? 1492 01:13:31,975 --> 01:13:33,977 (dengan aksen) KAMU MENGERTINYA, JOE. 1493 01:13:35,378 --> 01:13:38,014 LIHAT INI. COLLINS MENGAMBIL $2000 1494 01:13:38,014 --> 01:13:41,585 ITU SEHARUSNYA PERGI MENUJU NEGARA BARU SERAGAM MASKOT KUDA. 1495 01:13:41,585 --> 01:13:43,553 TUNGGU, APA? BIARKAN AKU MELIHAT. 1496 01:13:43,553 --> 01:13:47,423 MENGAPA SAYA SUDAH PAKAI YANG INI DENGAN PUKE DI KEPALA? 1497 01:13:47,423 --> 01:13:49,058 - KAMU SERIUS? - APAKAH SAYA-- BAU. 1498 01:13:49,058 --> 01:13:51,795 KITA HARUS MEMBERITAHU ORANG TENTANG COLLIN. 1499 01:13:56,466 --> 01:13:59,068 - HEI, SUPERINTENDENT. - AKU TIDAK YAKIN AKU BISA MELAKUKAN INI. 1500 01:13:59,068 --> 01:14:01,137 KITA HARUS MEMAKAI ORANG INI. KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1501 01:14:01,137 --> 01:14:03,540 PASTIKAN SAJA DIA MENGAMBIL PERIKSA ITU. 1502 01:14:03,540 --> 01:14:06,275 DETEKTIF, ANDA TAHU, 1503 01:14:06,275 --> 01:14:09,378 DIA AKAN BERHARAP MOFFITT MENJADI...KHUSUS. 1504 01:14:09,378 --> 01:14:12,682 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. SAYA BELAJAR BERAKTING DI AKADEMI POLISI. 1505 01:14:12,682 --> 01:14:15,785 - AKADEMI POLISI? - KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1506 01:14:15,785 --> 01:14:18,488 INGATLAH GARIS ANDA. INI WAKTUNYA TAMPIL. 1507 01:14:24,694 --> 01:14:28,264 - COLLIN UTAMA. - PENGAWAS ZIMMER. 1508 01:14:28,264 --> 01:14:29,566 - HALO. - HALO, HALO. 1509 01:14:29,566 --> 01:14:31,167 SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA KEPADA RICHARD MOFFITT, 1510 01:14:31,167 --> 01:14:34,671 MANTAN SISWA KEBUTUHAN KHUSUS, SEKARANG KISAH SUKSES AMERIKA. 1511 01:14:34,671 --> 01:14:37,273 - BAIK... - LANJUTKAN. 1512 01:14:37,273 --> 01:14:41,377 INI SANGAT HEBAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, PAK. 1513 01:14:41,377 --> 01:14:43,713 SANGAT... 1514 01:14:43,713 --> 01:14:45,114 KENIKMATAN SANGAT BESAR. 1515 01:14:48,585 --> 01:14:50,854 BAIK, ITU APA YANG SAYA PIKIRKAN? 1516 01:14:50,854 --> 01:14:53,356 HADIAH KECIL ANDA UNTUK SEKOLAH? 1517 01:14:53,356 --> 01:14:55,324 YA. 1518 01:14:55,324 --> 01:14:57,193 SAYA GAMBAR INI. 1519 01:14:58,427 --> 01:15:00,096 KEBUTUHAN KHUSUS. 1520 01:15:00,096 --> 01:15:03,066 - WAKTU UNTUK GORENG PERANCIS SEKARANG. - OH, YA. 1521 01:15:03,066 --> 01:15:06,335 TAPI CEKNYA AKAN DISAJIKAN PAGI INI? 1522 01:15:06,335 --> 01:15:08,672 AKU SANGAT KUAT. 1523 01:15:08,672 --> 01:15:12,108 YA, ANDA. SAYA MEMILIKI PERIKSA ANDA DI SINI. 1524 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 TAPI SAYA BERPIKIR MR. MOFFITT TERTARIK UNTUK MELIHAT 1525 01:15:14,477 --> 01:15:16,112 KEBUTUHAN KHUSUS MELAMPAUT PERTAMA. 1526 01:15:16,112 --> 01:15:20,483 SAYA BISA MENGHIDUPKAN SEMUA KERAN DI RUMAH SAYA. 1527 01:15:20,483 --> 01:15:22,418 BAHKAN SELANG. 1528 01:15:22,418 --> 01:15:24,921 - TAPI KAMI TIDAK MINUM DARI SELANG, Benarkah? - TIDAK. 1529 01:15:24,921 --> 01:15:26,956 PA: Ada kebutuhan khusus melayang. 1530 01:15:26,956 --> 01:15:30,126 OH, INI MEREKA DATANG! TUNGGU SAMPAI ANDA MELIHAT APA ANAK-ANAK TELAH MELAKUKANNYA. 1531 01:15:30,126 --> 01:15:31,828 YA. 1532 01:15:31,828 --> 01:15:34,130 Suara Collins: Ini visioner. 1533 01:15:34,130 --> 01:15:38,735 Saya pikir saya akhirnya menemukan jawabannya mencari cara untuk menipu sekolah ini kehabisan uang 1534 01:15:38,735 --> 01:15:40,837 untuk mendapatkan kondominium itu untuk kita di Waikiki. 1535 01:15:40,837 --> 01:15:44,240 - Suara Heller: Sayang, kamu sudah melakukan semuanya. - Collins: Kentang kecil. 1536 01:15:44,240 --> 01:15:46,175 Richard Moffitt Hibah Kebutuhan Khusus. 1537 01:15:46,175 --> 01:15:48,645 Negara memberi 100 ribu atas namanya 1538 01:15:48,645 --> 01:15:52,616 - ke setiap sekolah yang memiliki... - ITU KEdengarannya SEPERTI KAMU! 1539 01:15:52,616 --> 01:15:54,250 YA TUHAN, MEREKA PUNYA DADA. 1540 01:15:54,250 --> 01:15:56,720 - Heller: Anda punya ekstendernya? - Collins: Tidak. 1541 01:15:56,720 --> 01:15:59,422 TIDAK ADA YANG MEREKA LAKUKAN RASA APAPUN, YANG-- YANG mana-- 1542 01:15:59,422 --> 01:16:04,093 - ITULAH KITA MENCIPTAKAN KELAS KEBUTUHAN KHUSUS... - (sirene berbunyi) 1543 01:16:04,093 --> 01:16:06,062 Pria: KAMU AKAN BAWAH, COLLINS! 1544 01:16:06,062 --> 01:16:08,131 DAN MENGAPA KITA MEMBUTUHKAN PEMERIKSAAN ITU. 1545 01:16:08,131 --> 01:16:10,800 Gadis: DIA MENCURI UANG SEKOLAH! 1546 01:16:12,035 --> 01:16:13,770 kuda poni. 1547 01:16:13,770 --> 01:16:15,939 HEI, ADA COLLIN UTAMA! 1548 01:16:20,076 --> 01:16:21,745 PA: Silakan tetap duduk. 1549 01:16:21,745 --> 01:16:23,212 Gadis: SESEORANG HENTIKAN DIA! 1550 01:16:24,247 --> 01:16:26,015 HAH, DIA AKAN KEMBALI. 1551 01:16:31,320 --> 01:16:33,589 - ( kain sobek ) - HEI, HEI! 1552 01:16:33,589 --> 01:16:36,225 WOW! PERGI! 1553 01:16:36,225 --> 01:16:38,527 HEI, HEI! 1554 01:16:38,527 --> 01:16:40,296 - HAI! - (tertawa) 1555 01:16:40,296 --> 01:16:43,132 Suara Collins: Periksa di tangan. 1556 01:16:43,132 --> 01:16:46,469 SEMUA YANG SAYA INGINKAN ADALAH KONDOMINIUM DI WAIKIKI. 1557 01:16:46,469 --> 01:16:49,105 - PERHATIKAN TANGANMU, BABI! - DAPATKAN DI MOBIL. 1558 01:16:49,105 --> 01:16:52,008 WOW, MEREKA DAPATKAN PENGAWASAN POLISI MEREKA SENDIRI. 1559 01:16:52,008 --> 01:16:53,843 - (sirene berbunyi) - SIAPA. 1560 01:16:53,843 --> 01:16:55,444 SEMUA KERJA KERAS KAMI MEMBAYAR. 1561 01:16:55,444 --> 01:16:57,747 - YA? - DIA AKAN DI PENJARA UNTUK WAKTU YANG PANJANG. 1562 01:16:57,747 --> 01:17:00,249 UTAMA PENJARA? wah, itu promo. 1563 01:17:00,249 --> 01:17:02,385 - YA, NARAPARA ITU BERUNTUNG. - YA. 1564 01:17:02,385 --> 01:17:05,121 - HEI, JESSICA! - HAI! 1565 01:17:05,121 --> 01:17:07,156 Aku-- Kurasa SAYA AKAN SAMPAI KALIAN LAGI. 1566 01:17:08,524 --> 01:17:11,160 ASTAGA. DIA DUA WAKTU COLLIN UTAMA. 1567 01:17:11,160 --> 01:17:13,229 Lloyd: YA, DENGAN ITU pecundang SEPENUHNYA. 1568 01:17:13,229 --> 01:17:16,199 - Harry: DIA MUNGKIN SEORANG JOCK. - JESSICA, APA KAMU BERPIKIR? 1569 01:17:16,199 --> 01:17:18,802 LIHAT MEREKA YANG BODOH JEANS BUTT-JELEK. 1570 01:17:22,138 --> 01:17:23,873 TELAH MEMBUAT SAYA PADA WANITA SELAMANYA. 1571 01:17:23,873 --> 01:17:26,409 YA, KITA HARUS JANGAN PERNAH BIARKAN WANITA DATANG ANTARA KITA LAGI. 1572 01:17:26,409 --> 01:17:29,645 ITU TIDAK AKAN TERJADI. KAMI BELAJAR YANG SANGAT BERHARGA PELAJARAN DI SINI, HARRY. 1573 01:17:29,645 --> 01:17:31,915 - KAMI TIDAK PERNAH AKAN LUPA ITU. - YA. 1574 01:17:31,915 --> 01:17:34,017 (klakson berbunyi) 1575 01:17:34,017 --> 01:17:36,720 MAAFKAN KAMI. KAMU HARRY DAN LLOYD, kan? 1576 01:17:36,720 --> 01:17:40,289 - SEBENARNYA, AKU HARRY DAN DIA LLOYD. - LOYD. 1577 01:17:40,289 --> 01:17:42,425 Keduanya: BAIK, KAMI ADALAH FELCHERS. 1578 01:17:42,425 --> 01:17:44,627 FREIDA NAMA SAYA, DAN INI RITA. 1579 01:17:44,627 --> 01:17:47,764 - HAI, ANAK-ANAK. - Keduanya: Hai. 1580 01:17:47,764 --> 01:17:50,566 KAMI AKAN PERGI CHECK OUT KULIAH SEMUA PEREMPUAN. 1581 01:17:50,566 --> 01:17:51,868 Keduanya: APAKAH KALIAN INGIN DATANG? 1582 01:17:51,868 --> 01:17:54,170 - TENTU! - TIDAK, TUNGGU, HARRY, HARRY! 1583 01:17:54,170 --> 01:17:55,972 HANYA KEDUA. KAMI HANYA AKAN... 1584 01:17:55,972 --> 01:17:59,042 Dengar, kita harus mencari tahu SIAPA MENDAPATKAN SIAPA, Baiklah? TIDAK ADA LAGI KOMPETISI. 1585 01:17:59,042 --> 01:18:01,745 - BENAR. - OKE, JADI... AHEM. PILIH SATU. 1586 01:18:04,647 --> 01:18:06,682 - YANG DI KIRI. - (menghela napas) 1587 01:18:06,682 --> 01:18:08,952 - APA YANG SALAH? - ITULAH SATUNYA YANG SAYA INGINKAN. 1588 01:18:08,952 --> 01:18:10,754 - TIDAK. - YA. 1589 01:18:10,754 --> 01:18:13,857 - DIA SALAH SATU. - ( terkikik ) 1590 01:18:13,857 --> 01:18:16,259 COBA SATU DALAM JUTAAN. 1591 01:18:16,259 --> 01:18:17,861 APA YANG HARUS KITA LAKUKAN? 1592 01:18:17,861 --> 01:18:21,097 - KAMU MENGAMBIL DIA. - TIDAK, LLOYD, AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU PADA ANDA. 1593 01:18:21,097 --> 01:18:22,899 TIDAK BAIK, HARRY, AKU AKAN MENEMUKAN SESEORANG. 1594 01:18:22,899 --> 01:18:25,902 AKU TIDAK MELAKUKANNYA. INGAT, 1595 01:18:25,902 --> 01:18:28,104 AYAM UNTUK FAGS. 1596 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 ITU YANG BAIK, HARRY. 1597 01:18:30,206 --> 01:18:31,841 (menepuk) 1598 01:18:31,841 --> 01:18:33,342 AKU AKAN MENANGANI INI. 1599 01:18:35,144 --> 01:18:38,114 YA. KENAPA KAU TIDAK PERGI KE DEPAN DAN BERJALAN TANPA KITA? 1600 01:18:38,114 --> 01:18:39,883 APA? APA MAKSUDMU? 1601 01:18:39,883 --> 01:18:43,552 Suatu hari nanti ANDA MUNGKIN BERTEMU SESEORANG YANG SPESIAL SEPERTI TEMAN SAYA HARRY DI SANA, 1602 01:18:43,552 --> 01:18:45,755 TAPI SAYA RAGU. 1603 01:18:45,755 --> 01:18:49,058 OH DAN UH... TEMAN KECILMU DI SANA, 1604 01:18:49,058 --> 01:18:52,428 DIA-- DIA JUGA BAIK. 1605 01:18:54,197 --> 01:18:55,832 - APA?! - (mesin hidup) 1606 01:18:59,235 --> 01:19:00,303 HATI-HATI, HARRY! 1607 01:19:01,304 --> 01:19:03,339 Lloyd: OH, HARRY! YA TUHAN, HARRY! 1608 01:19:03,339 --> 01:19:05,341 - YA TUHAN, HARRY! - ( ban menjerit ) 1609 01:19:05,341 --> 01:19:07,410 Rita: PECUNDANG! 1610 01:19:07,410 --> 01:19:10,880 OH! OH, ITULAH DEKAT, HAH, HARRY? 1611 01:19:10,880 --> 01:19:13,082 OH! AKU PUNYA KOTOR DI KEMEJA SAYA. 1612 01:19:13,082 --> 01:19:16,685 SEBERAPA KOTOR INI? HARRY? 1613 01:19:16,685 --> 01:19:18,154 - (mengerang) - OHH! 1614 01:19:18,154 --> 01:19:21,825 HARRY? ANDA HARUS MELIHAT KEDUANYA, SAHABAT. 1615 01:19:21,825 --> 01:19:24,360 ( mengerang ) 1616 01:19:27,430 --> 01:19:28,998 CHARLIE! 1617 01:19:30,099 --> 01:19:32,135 - YA TUHAN. - HAI. 1618 01:19:32,135 --> 01:19:33,937 ITU KAMU. 1619 01:19:33,937 --> 01:19:36,239 KAMULAH ORANGNYA YANG MENGHANCURKAN RUMAH SAYA! 1620 01:19:36,239 --> 01:19:38,808 APA KAMU-- KAMU TERTUTUP DALAM SIALAN! 1621 01:19:38,808 --> 01:19:41,978 APA KAMU-- MOBIL SAYA TERTUTUP SIALAN! 1622 01:19:41,978 --> 01:19:45,882 - TIDAK, TIDAK, BUKAN ITU. - YA TUHAN! TIDAK, BERHENTI! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?! 1623 01:19:45,882 --> 01:19:48,084 - TIDAK MEMBANTU. - HARRY? HARRY? 1624 01:19:48,084 --> 01:19:50,686 - ADA SIALAN DI MOBIL SAYA! - HARRY, HARRY, AYO PERGI. 1625 01:19:50,686 --> 01:19:51,955 APA YANG SALAH DENGANMU?! 1626 01:19:51,955 --> 01:19:53,456 - KAMU baik-baik saja, sobat? - YA. 1627 01:19:53,456 --> 01:19:55,959 - ADA POO DI SELURUH HOOD SAYA! - ADA APA DENGAN ORANG ITU? 1628 01:19:55,959 --> 01:19:57,460 MENGALAHKAN AKU. DIA AYAH JESSICA. 1629 01:19:57,460 --> 01:20:00,729 - DIA BILANG DIA BENAR-BENAR ANAL. - OHH, OOH! 1630 01:20:00,729 --> 01:20:02,798 - ITU KOTOR. - AKU TAHU. 1631 01:20:02,798 --> 01:20:05,434 ADA SIALAN DI MANA SAJA! HEI, KEMBALI KE SINI! 1632 01:20:05,434 --> 01:20:08,437 AKU TIDAK MEMBERSIHKAN INI! AKU HARUS MEMILIKINYA INI DITARIK. 1633 01:20:08,437 --> 01:20:11,140 KEMBALI KE SINI! APAKAH KAMU KELUAR PIKIRAN?! 1634 01:20:11,140 --> 01:20:14,510 ADA APA DENGANMU DAN MASALAH TEBAL?! 1635 01:20:14,510 --> 01:20:15,711 LIHAT INI! 1636 01:20:16,846 --> 01:20:20,083 - EMPAT, TréS, DUA, UNO. - (musik diputar) 1637 01:20:20,083 --> 01:20:22,285 ITU CUKUP! 1638 01:20:22,285 --> 01:20:24,053 ITU-- 1639 01:20:24,053 --> 01:20:26,022 - ITU CUKUP! - AAAH! 1640 01:20:26,022 --> 01:20:29,125 - KELAS DIHAPUS! - AYO, HARRY. 1641 01:20:32,028 --> 01:20:34,931 - LEWIS! - LAMBAT, ANAK MUDAH! 1642 01:20:34,931 --> 01:20:37,033 OH, JENIS! 1643 01:20:37,033 --> 01:20:40,269 - (tertawa) - Hai. 1644 01:20:41,637 --> 01:20:45,074 NYONYA. D., ANDA PASTI PUNYA PIE YANG TERLIHAT HEBAT. 1645 01:20:45,074 --> 01:20:48,277 ANDA MENEMPATKAN DAGING ANDA DALAM PIE Ibuku. 1646 01:20:48,277 --> 01:20:51,780 KAMU ITU! DAN TANPA KETUK-- 1647 01:20:51,780 --> 01:20:54,183 - (tertawa) - ITU ADALAH DIA. 1648 01:20:54,183 --> 01:20:57,686 ENOU-- OH SIALAN, Saya minta maaf. 1649 01:20:57,686 --> 01:20:59,455 DAPATKAN KEMBALI, DAPATKAN KEMBALI. 1650 01:20:59,455 --> 01:21:01,457 (bergumam) 1651 01:21:01,457 --> 01:21:03,659 - KENAPA KAMU BERPAKAIAN SEPERTI ITU? - KARENA KAU BILANG! 1652 01:21:03,659 --> 01:21:06,629 - TIDAK, HARRY, kataku, "JANGAN BERPAKAIAN SEPERTI RATU!" - OH. 1653 01:21:09,232 --> 01:21:11,467 BANGUN, BANGUN, BANGUN, BANGUN! 1654 01:21:11,467 --> 01:21:13,702 (terengah-engah) 1655 01:21:13,702 --> 01:21:16,172 eh... JADI... 1656 01:21:16,172 --> 01:21:19,275 KAMU TIDAK DI TOKO, HAH? 1657 01:21:19,275 --> 01:21:21,577 (terkekeh) YA, KAMI TUTUP. KELUAR DARI SINI. 1658 01:21:21,577 --> 01:21:23,947 SEBENARNYA, KAMI PUNYA SESUATU UNTUK ANDA. 1659 01:21:23,947 --> 01:21:27,083 - KAMU ITU. - (tertawa) 1660 01:21:27,083 --> 01:21:28,952 APAKAH KITA BAHKAN Syuting? 1661 01:21:28,952 --> 01:21:30,153 - JANGAN KAU-- - (menggonggong) 1662 01:21:30,153 --> 01:21:31,754 JANGAN KALIAN JANGAN PADA SAYA SEPERTI ITU. 1663 01:21:31,754 --> 01:21:34,057 JANGAN KALIAN JANGAN PADA SAYA SEPERTI ITU. KAMU BERUNTUNG-- 1664 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 JANGAN KALIAN JANGAN PADA SAYA SEPERTI-- 1665 01:21:38,962 --> 01:21:41,030 ITU SIALAN! 1666 01:21:41,030 --> 01:21:43,899 OH, TUHAN, AAAH! 1667 01:21:43,899 --> 01:21:46,602 HARRY-- (tertawa) BERHENTI! 1668 01:21:46,602 --> 01:21:49,538 -HARRY,LLOYD-- (tertawa) - POTONG! 1669 01:21:51,340 --> 01:21:53,943 KENAPA AKU SUDAH... (bergumam) 1670 01:21:55,678 --> 01:21:57,446 OKE, KEMBALI KE SATU. 1671 01:21:57,446 --> 01:21:59,848 ANDA INGIN SAYA MENGATAKAN SIALAN ATAU POO? 1672 01:21:59,848 --> 01:22:02,451 ASTAGA! OHH! 1673 01:22:02,451 --> 01:22:03,953 (tertawa) 1674 01:22:03,953 --> 01:22:07,490 (gelembung) 1675 01:22:07,490 --> 01:22:08,891 OOPSIE-DAISY. 1676 01:22:08,891 --> 01:22:12,962 LOYD? APAKAH ANDA BARU SAJA KENTUT? 1677 01:22:12,962 --> 01:22:17,166 - (tertawa) - POTONG. 1678 01:22:18,001 --> 01:22:20,369 (musik diputar) 1679 01:22:32,415 --> 01:22:36,052 * BERAPA BANYAK KATA YANG ANDA DAPATKAN COCOK DI DALAM KASUS? * 1680 01:22:36,052 --> 01:22:39,555 * DIKEMAS SANGAT KETAT BAHWA ANDA TIDAK BISA MENYANYIKAN LAGU * 1681 01:22:39,555 --> 01:22:43,659 * ANDA JATUH TANGGA KARENA KAMU TIDAK MENGIKAT SEPATU ANDA * 1682 01:22:43,659 --> 01:22:47,096 * DIBERIKAN PILIHAN BISAKAH ANDA MEMILIH? * 1683 01:22:47,096 --> 01:22:50,933 * ANDA PERGI BERJALAN DAN ANDA DATANG DI TEMPAT YANG KEREN * 1684 01:22:50,933 --> 01:22:54,837 * Istirahatkan kepalamu DENGAN VODKA DI TEPI KOLAM RENANG * 1685 01:22:54,837 --> 01:22:58,541 * ANDA PERGI BERENANG DAN ANDA MENEMUKAN BAHWA ANDA TENGGELAM * 1686 01:22:58,541 --> 01:23:02,278 *TIDAK TAHU KOLAM RENANG UNTUK ORANG BODOH? * 1687 01:23:02,278 --> 01:23:04,847 * DIBERIKAN PILIHAN BISAKAH ANDA MEMILIH? * 1688 01:23:04,847 --> 01:23:08,584 * GROOVIN 'SEPANJANG SENDIRI DI TAMAN * 1689 01:23:08,584 --> 01:23:12,121 * MENYANYIKAN LAGU KARENA KAMU TAKUT TERHADAP GELAP* 1690 01:23:12,121 --> 01:23:16,125 * BERJALAN JAUH DARI DUNIA YANG TIDAK BISA BERJALAN * 1691 01:23:16,125 --> 01:23:22,165 * Mengayunkan pinggul Anda JADI KAMU TAK PERLU BICARA...* 1692 01:23:26,602 --> 01:23:30,339 * MENUNJUKKAN GADIS ANDA 'TENTANG CARA HIDUP YANG ALAMI * 1693 01:23:30,339 --> 01:23:34,009 * MENDAPAT BIT DI ASS OLEH HARIMAU DI KEBUN BINATANG * 1694 01:23:34,009 --> 01:23:37,746 * DAN KETIKA ANDA SAMPAI RUMAH KAMU BARU SAJA KELUAR DI DAPUR * 1695 01:23:37,746 --> 01:23:40,749 * SEKARANG ANDA TIDAK PUNYA SIAPA PUN KALAH * 1696 01:23:40,749 --> 01:23:44,420 * BERLARI KE TOKO DAN MEREKA MENJUAL ANDA DI MASA DEPAN * 1697 01:23:44,420 --> 01:23:48,023 * BIT DI BIBIR ANDA DAN ANDA MULAI TERSENYUM * 1698 01:23:48,023 --> 01:23:51,860 * DATANG DENGAN RENCANA, TAPI ITU TIDAK SANGAT PENTING* 1699 01:23:51,860 --> 01:23:55,764 * KETIKA ANDA PUNYA TIDAK ADA ALASAN MENGAPA * 1700 01:23:55,764 --> 01:24:00,703 * DIBERIKAN PILIHAN BISAKAH ANDA MENCOBA? * 1701 01:24:00,703 --> 01:24:03,172 ( berperan pemutaran musik)