1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Nhà tù Stasi, Đông Berlin, Đông Đức

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
(Cửa kêu cót két)

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
Số hai.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,400
Hãy đi với tôi.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
(Bước chân)

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960
(Bài hát yêu nước, quốc ca,
"Bài hát của tuổi trẻ hỗn loạn" bắt đầu)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
(Tiếng cửa kêu)

8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Vào đi!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
(Một con quạ kêu)

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
TRÁI TIM VÀ BÀN TAY CỦA CHÚNG TÔI VỀ CHỦ NGHĨA XÃ HỘI

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Trẻ em.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Trại trẻ mồ côi, Đông Đức

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Hôm nay không chỉ là một ngày mới.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
Đối với một số bạn, nó sẽ
sự khởi đầu của một cuộc sống mới.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Cha mẹ bạn đã bỏ rơi bạn
cho cuộc sống ở phương Tây.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
(Bài hát nhỏ dần)

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Nhưng chỉ vì họ đã chọn

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
để theo đuổi cuộc sống được định hướng
bởi tham vọng và lòng tham cá nhân,

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
không có nghĩa là
bạn cũng phải từ chối lý tưởng của chúng tôi.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Bây giờ bạn có thể là trẻ mồ côi,

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
nhưng chúng tôi đang ở đây

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
để chăm sóc bạn.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Cộng hòa Dân chủ Đức
chăm sóc con cái của nó.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Hòa bình và chủ nghĩa xã hội

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
đã sẵn sàng!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Luôn sẵn sàng!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Hai bạn.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Hòa bình và chủ nghĩa xã hội

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
đã sẵn sàng!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
Luôn sẵn sàng.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Lại.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
Và to hơn!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,440
(Đập cây gậy của cô ấy)

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Hòa bình và chủ nghĩa xã hội

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
đã sẵn sàng!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Luôn sẵn sàng!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
("Thiếu tá Tom sắp về nhà" của Peter
Schilling) ♪ Bốn, ba, hai, một ♪

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
♪ Trái đất bên dưới chúng ta ♪

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
♪ Trôi đi, rơi xuống ♪

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
♪ Nổi không trọng lượng ♪

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
(Nhạc nhỏ dần)

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Kleinmachnow, Đông Đức

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
Nếu chúng ta chuyển vũ khí sang ANC
khi con thuyền cập bến Angola

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
họ sẽ không bao giờ đến được Cape Town.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Tôi không chắc chúng ta có đủ
Các đồng chí ANC trên mặt đất.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
(Cửa đóng lại)

49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Sau đó chúng ta sẽ bán chúng cho MPLA.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
(Một con chó rên rỉ)

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
Điều quan trọng
họ có được vào tay phải không.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
Vì vậy,

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
hai người đang âm mưu gì thế?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Tuyệt mật.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Nhưng bạn sẽ thích nó.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
(Chó rên rỉ, quần)

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Nghe này.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Chính thức thì tôi không thể nói với bạn bất cứ điều gì.
Bạn biết điều đó.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Nhưng tôi đã hỏi xung quanh.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
Và tôi có thể nói với bạn
với sự chắc chắn tuyệt đối,

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Martin còn sống.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
Và đang làm tốt.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Thật sự?

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
Tôi chắc chắn.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
(Thở phào nhẹ nhõm)

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Hãy kể cho tôi mọi điều bạn biết.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
Tôi không biết nhiều hơn nữa.
Và tôi không được phép nói với bạn nhiều hơn.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Cảm ơn.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
(Giọng nói la hét)

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
(Âm nhạc xung quanh vang lên)

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
(Một tiếng vang vọng)

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Vi phim?

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
Cái gì?

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Tôi tưởng thỏa thuận vũ khí của tôi
với người Libya là đủ.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Microfilm ở trên cùng.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
Như một phần thưởng.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Thông tin tình báo BND được mã hóa tốt.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Nó sẽ giữ cho các nhà phân tích HVA
chiếm giữ trong một hoặc hai tuần.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Và cuối cùng khi họ giải mã được nó,

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
họ sẽ được khen thưởng
một số thông tin có giá trị.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
Và tôi lấy cái này ở đâu?

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Tất nhiên là từ tôi.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Giống như mọi thứ khác.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Bạn đã sử dụng tôi một cách không biết xấu hổ
để có được mọi thứ bạn muốn.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
(Âm nhạc yên tĩnh tiếp tục)

86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Họ sẽ cử Annett tới thẩm vấn anh.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Làm sao bạn biết?

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
(Âm nhạc dần chìm vào im lặng)

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Bởi vì đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Cô ấy sẽ cố gắng sử dụng Max
như một sự tống tiền tình cảm.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Bạn cũng sẽ làm điều đó phải không?

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Tất nhiên rồi.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Còn gì nữa không?

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Nhiệm vụ của bạn.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Lenora.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
Sau khi đưa cô ấy tới đây,
Bà Netz và BND sẽ bận rộn.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Và chúng ta có thể biến mất.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Bà Netz là người liên lạc của bạn.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Cô ấy sẽ sắp xếp lối đi
cho ba bạn.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Đối với Lenora,

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
cho Max và cho bạn.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
Và tôi sẽ đợi.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Dành cho bạn.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Và đối với Max.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560
(Âm tổng hợp được cài đặt)

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Tôi sẽ quay lại.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
Tôi hứa.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Nếu không, tôi sẽ giết bạn.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
(Synth chuyển sang âm trầm nặng)

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
(Tiếng vang điện)

111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Ra ngoài đi! Đi.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Nhanh hơn!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Hãy đi với tôi!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Ra khỏi.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
(Âm xylophone và synth)

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Thay quần áo của bạn!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
(Tiếng hét xa xa)

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
(Tiếng vo vo, tiếng cửa kêu cọt kẹt)

119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Nhưng chồng và con tôi đâu?

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Ở đằng kia.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Bây giờ hãy tiếp tục!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
Tina.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Tiến lên!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
(Synth mờ dần)

125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Chào mừng về nhà.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Mẹ tôi đâu?

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Chúng tôi sẽ làm cô ấy ngạc nhiên.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Hiện nay?

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
Không.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Chúng ta cần vào văn phòng trước.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Những người khác có một số câu hỏi cho bạn.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Rốt cuộc thì bạn đã
vòng quanh thế giới và ngược lại.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Tại sao bạn không dừng vụ đánh bom?

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Tôi đã cố gắng.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
-Bạn đã chuyển tiếp tin nhắn của tôi phải không?
-Ừm-hm.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Tôi không thể ngăn được quả bom,
nhưng tôi đã dừng cuộc điều tra.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
CIA tin rằng bạn phải chịu trách nhiệm

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
và có rất nhiều bằng chứng
chỉ về hướng của bạn.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Tôi đã cho họ bằng chứng
rằng bạn không liên quan gì đến nó.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Ồ, cảm ơn.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Dù sao thì cậu cũng là đứa con trai duy nhất của tôi.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
(Tiếng piano buồn vang lên)

143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Biên giới, phía Tây Berlin

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Chào mừng đến với phương Tây.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
(Tiếng ồn giảm bớt)

146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Xin lỗi, sẽ có thêm tù nhân à?
hôm nay tới đây à?

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Tôi xin lỗi, tôi không thể nói cho bạn biết.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
(Một chiếc ô tô chạy ngang qua)

149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
QUA BIÊN GIỚI
CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(Động cơ tắt)

151
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Tina!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
(Piano trở nên trữ tình hơn)

153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
(Âm nhạc dường như kết thúc)

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Trẻ em ở đâu?

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Tôi tưởng họ đã vượt qua
với bạn và Christoph.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
(Tiếng vang kỳ lạ)

157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
Không.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
(Tái hiện những giai điệu u sầu)

159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Không lâu đâu.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Ôi Chúa ơi.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- Không, chờ đã.
-Thomas!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Chờ đợi.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
(Tiếng vo vo át tiếng đàn piano)

165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
(Tiếng piano vang lên, tiếng vo ve tiếp tục)

166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
Cơ quan tình báo nước ngoài Đông Đức
HQ, Đông Berlin, Đông Đức

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
(Tiếng trống liên tục)

168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
(Một nốt cao trong tiếng trống)

169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
QUY TRÌNH HOẠT ĐỘNG ĐẶC BIỆT

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
(Một cánh cửa mở ra)

171
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Anh ấy ở đây.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
(Cánh cửa cọt kẹt, phá vỡ sự im lặng)

173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Chào mừng trở lại, đồng chí Rauch.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Và cảm ơn bạn.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Sự phục vụ của bạn cho đất nước
trong thời gian bạn ở nước ngoài

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
đã không được chú ý.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Tôi đang dạy trẻ em Angola
Đức trong ba năm.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Chính xác.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Faust đã được đón nhận rất nồng nhiệt.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Bọn trẻ đã hiểu ý nghĩa của nó
để mặc cả với ma quỷ.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Bạn cũng đã có
thành công đáng kể trong lĩnh vực này.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Nếu bây giờ bạn có thể học
gửi cho chúng tôi báo cáo của bạn thường xuyên...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
Rất hân hạnh.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Nếu anh hứa sẽ không rời xa em
lần sau tôi sẽ tự mình ra ngoài đó.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
Tôi hiểu rằng bây giờ bạn có
thâm nhập vào BND?

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Thực vậy.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Tuyệt vời.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Tôi sắp tham dự lễ hội hàng năm
Lễ kỷ niệm của các đảng viên ở Rostock.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Tàu của chúng tôi...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
Theo yêu cầu của đồng chí Dietrich,
lần này chúng tôi đã chọn tên của một người phụ nữ.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Tàu MS Rosa Luxemburg sẽ khởi hành vào ngày mai.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
Và tôi mong chờ
để có một bản báo cáo đầy đủ khi tôi trở về,

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Đồng chí Schneider.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
Chúng ta bắt đầu nhé?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Bây giờ bạn chơi piano phải không?

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,640
(Cửa mở)

197
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
Vì vậy.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Cà phê?

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Đó là những thứ tốt.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Tôi thà không.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Bạn có chắc là nó không bị ô nhiễm?

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Chắc chắn rồi.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Được rồi. Chúng ta có thể bắt đầu được không?

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Hãy bắt đầu từ đầu.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
Sinh ra ở München vào năm 1952.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Cao 1m68, tóc đỏ,

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
không có con.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
Nó nói cô ấy là vợ của người Tây Đức
Ủy viên Thương mại tại Nam Phi.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Nhưng thực tế cô ấy là một đặc vụ bí mật
cho tình báo Tây Đức.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Câu hỏi của bạn chính xác là gì?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Bản chất mối quan hệ của bạn là gì
với Brigitte Winkelmann?

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Brigitte Winkelmann là người gợi cảm,

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
người phụ nữ tình cảm

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
người cảm thấy bị mắc kẹt trong cuộc hôn nhân của mình.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Cách dễ nhất để tiếp cận cô ấy là
để hình thành một mối quan hệ thân mật, tình dục.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Nếu đó là điều bạn muốn biết.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Nhưng sự giao hợp
hoàn toàn là vì mục đích nghề nghiệp.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
(Một cái thìa chạm vào đồ sành sứ)

219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Tôi gặp cô ấy ở Cape Town

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
và sau đó xác định chắc chắn cô ấy là đặc vụ BND

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
làm việc với phe địch
ở miền nam châu Phi,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
chẳng hạn như SADF và UNITA.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Thế nên tôi quyết định quyến rũ cô ấy.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Thông qua cô ấy tôi đã có được
thông tin rất thú vị.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Cô ấy là người phụ nữ duy nhất,

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
và người Tây Đức duy nhất,
trong một lực lượng đặc nhiệm khủng bố tối mật.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Chia sẻ thông tin xuyên quốc gia
giữa các đồng minh phương Tây.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Nghe có vẻ như một hạt cứng để bẻ khóa.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Không thực sự.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
(Thở dài)

231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
Vậy là bạn đã dành phần lớn thời gian của tháng Tư
cùng nhau ở Paris?

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Đúng.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Lực lượng đặc nhiệm được đặt tại Paris.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
“Bước đi mềm mại, uyển chuyển
và tốc độ vững chắc,

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
rằng trong vòng tròn nhỏ nhất trong tất cả các vòng tròn đều quay

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
chuyển động như một điệu nhảy của sức mạnh
xung quanh một lõi

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
trong đó một ý chí mạnh mẽ
đang đứng sững sờ."

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440
(ngập ngừng sửng sốt)

239
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
Đó là gì vậy?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Rilke.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Một bài thơ

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
về một con báo ở Paris.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Con báo trong bài thơ đó sống trong một cái lồng.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Tôi luôn muốn thấy
Paris vào mùa xuân.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
Brigitte Winkelmann có biết anh ở đây không?

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Đúng.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Cô ấy nghĩ tôi đang làm việc cho cô ấy.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101, trường học cũ.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Phải?

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
(Phim kêu cạch cạch, tiếng vọng vang xa)

251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-Cái gì thế?
-Các tập tin BND bí mật.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
Trên vi phim.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
(Âm tổng hợp xung quanh)

254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Hartmann có thể lấy thông tin được phân tích.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Ngay khi chúng ta biết có gì ở đó,

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
chúng ta sẽ cung cấp thông tin sai lệch cho cô ấy.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Thông qua tôi.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
À, vậy giờ anh là điệp viên hai mang à?

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Không, một điệp viên hai mang làm việc cho hai người
các tổ chức cùng một lúc, Annett.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Tôi trung thành 100% với chỉ một tổ chức.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
-Điều đó có nghĩa là cậu sẽ ở lại đây phải không?
-Tôi còn có thể đi đâu nữa?

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Paris, có lẽ vậy?

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Có lý do gia đình
tại sao bạn lại muốn ở lại đây?

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Tối đa.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Tôi muốn gặp anh ấy vào lúc nào đó.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"Tại một thời điểm nào đó."

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Tiếc là hiện giờ anh ấy không có ở nhà.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
-Vậy anh ấy ở đâu?
-Ờ...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Trong một chuyến đi.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Với trường mẫu giáo của mình.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Không có gì vội vàng.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Tốt.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
(Phố nhộn nhịp)

275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Tên của họ không có trong danh sách
cho chuyến vượt biển hôm nay.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Tại sao họ lại gửi tôi qua
nhưng giữ gia đình tôi?

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Đó... chắc chắn là lỗi quản trị.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Họ sẽ đến trong lần trao đổi tiếp theo.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Hãy quay trở lại chỗ của tôi
và tìm hiểu xem phải làm gì tiếp theo. Bạn...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Bạn cần nghỉ ngơi.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Tôi không thể rời đi.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Tina, làm ơn.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Christoph ở cùng nhà tù với tôi.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Có lẽ anh ấy vẫn còn ở đó.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Nhưng Sandra và Steffi đâu?

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
(Một tiếng chuông tổng hợp)

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Họ có thể ở bất cứ đâu.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Và nếu bởi một số
lỗi hành chính khủng khiếp

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
họ được gửi tới đây
vào giữa đêm?

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
Và tôi không có ở đây?

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Rồi họ sẽ nghĩ...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
(Âm thanh bàn phím kỳ lạ)

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Có thể nào Martin Rauch
có liên quan đến việc này?

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Martin Rauch? Tại sao?

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
Tại sao Martin?

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Tôi không biết.
Tôi vừa mới qua đường với anh ấy.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Anh ấy đang tiến vào Đông Đức.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
(Có tiếng chuông cửa reo)

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Mẹ ơi.

300
00:19:13,080 --> 00:19:13,880
Chào.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,080
(Cười khúc khích lo lắng)

302
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
Không sao đâu.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Chào.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Tôi đã trở lại.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
Ôi Chúa ơi.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Bạn có ổn không?

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
(Cầm nước mắt)

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Tôi ổn.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
Không sao đâu.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,360
Tôi ổn.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
(Thở dài, cười vì sung sướng)

312
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
Bạn đã giảm cân.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
-Có ai biết anh ở đây không?
-Tất cả đều chính thức, Ingrid.

314
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Hãy đến đây.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
Bạn có trà không?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
- Sữa không phải là ý hay đâu.
-Hửm?

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Tại sao?

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
Bức xạ.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Chúng tôi đang nói chuyện cởi mở về Chernobyl.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Tất nhiên rồi. Sau đó chúng ta sẽ uống trà đen.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Từ Trung Quốc.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Mẹ ơi sao mẹ sống
trong một căn hộ nhỏ như vậy?

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Nó hơi nhỏ.
Nhưng nó ấm áp và thoải mái.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Tại sao mẹ tôi lại sống ở
một căn hộ nhỏ?

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Thật ấm áp và thoải mái, cô thích nó.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
- Đây là hình phạt của tôi phải không?
-Hiện nay.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Hãy uống trà nào!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Ngôi nhà quá lớn đối với tôi

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
sau khi phẫu thuật.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Walter thật tốt bụng
để tìm cho tôi một căn hộ mới.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,640
"Đủ tử tế chứ?"

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Có chuyện gì với bạn vậy?

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Danh sách chờ
đối với một nơi như thế này là mười năm.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Ừm.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Bạn có khách không?

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Lenora đã ở với tôi
với bạn của cô ấy là Rose.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
-Hoa hồng?
-Anh biết cô ấy à?

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Đừng lo lắng. Có chỗ cho tất cả mọi người.
Tôi sẽ dọn giường cho bạn, được chứ?

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
Bây giờ họ ở đâu?

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Họ đi vắng

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
cho một lễ kỷ niệm.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
Rostock.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Khách sạn Toàn cảnh, Rostock, Đông Đức

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
(Giai điệu tổng hợp vang lên)

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Chào mừng.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
KHÁCH SẠN PANORAMA CHÀO MỪNG
S.E.D NỔI BẬT đồng chí

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
(Nhộn nhịp, huyên thuyên)

349
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Xin chào.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
-Xin chào.
-Rauch và Seithathi.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Vui lòng điền vào đây.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
-Anh chỉ ở lại một đêm thôi à?
-Chỉ một đêm thôi.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
Và chỉ có một chiếc giường.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Ngày mai thời tiết sẽ rất đẹp.

355
00:21:51,080 --> 00:21:51,960
Nhiều nắng.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Giống như ở Châu Phi.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Thật sự?

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
Tôi nghe nói đám mây phóng xạ
đang hướng thẳng đến Rostock.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
Đừng lo lắng.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Chúng ta sẽ đi tắm hơi
và chỉ đổ mồ hôi.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
(Synth đang bùng nổ một cách đáng lo ngại)

362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Vâng.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
Hệ thống thông tin liên lạc cho Vula
chắc hôm nay đã tới.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Chúng ta cần gửi một tin nhắn
tới Sanjev càng sớm càng tốt.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
(Một tiếng hú)

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,720
(Tiếng vù vù tắt dần, nụ hôn trao nhau)

367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
(Giọng điệu công nghiệp, đáng ngại)

368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Quán cà phê Wedekind, Tây Berlin, Tây Đức

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
(Tiếng đàn piano leng keng)

370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
-Anh sẽ uống gì?
-Không có thời gian, cảm ơn.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Tôi phải đi Thụy Sĩ.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
-Nhưng anh vừa mới tới đây.
-Tôi biết, tôi biết.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Chỉ trong một đêm thôi.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Tôi xong việc rồi.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Cái gì?

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Tôi biết Cape Town đã gây khó khăn cho bạn.
Xa nước Đức, xa mẹ con.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Đây là chuyến công tác cuối cùng của tôi.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-Anh đi đâu vậy?
-Bonn.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Tôi tưởng bạn nói Thụy Sĩ?

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
Ý tôi là Bonn.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Tôi sẽ đến Bonn để nộp thông báo của mình.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
(hơi lắp bắp)

383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Nhưng cả cuộc đời bạn...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Vâng, đã đủ lâu rồi.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Chúng ta cần thêm thời gian bên nhau.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Bạn và tôi, ở một nơi nào đó ở vùng quê.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Chúng ta có thể đến căn nhà gỗ ở Áo
trong vài tháng.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Chỉ...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
để thư giãn.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Điều đó sẽ tuyệt vời.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Tôi sẽ là gì nếu không có bạn?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
- Hẹn gặp em vào ngày mai, em yêu.
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
(Tiếng piano tiếp tục)

394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
(Tiếng piano uốn khúc sắp kết thúc)

395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Max đã phản ứng thế nào với những lá thư của tôi?

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Anh ấy có hạnh phúc không?

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Bạn đã đưa chúng cho anh ấy, phải không?

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
Chưa.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Anh ấy chỉ mới ba tuổi.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Một ngày nào đó sẽ đến lúc dành cho chàng trai
đọc 100 chữ cái

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
từ một người đàn ông anh chưa từng gặp.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Những lá thư đó ở đâu?

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Ở nhà tôi. Đừng lo lắng.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Trong một chiếc hộp ở đâu đó.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Trong một cái hộp ở đâu đó?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Trong một cái hộp ở đâu đó?

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-Martin.
- Không, mẹ.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Đợi đã, tôi đang cố gắng hiểu điều này.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
Bạn chưa bao giờ viết thư cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Bạn cũng chưa bao giờ gọi điện hay ghé qua.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Không một lần.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Ông là người cha tồi tệ nhất
một đứa con trai có thể có.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Bạn có biết điều đó không?

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Và khi tôi cố gắng làm việc tốt hơn,

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
và viết thư cho con trai tôi,
bạn đặt chúng vào một cái hộp nào đó?

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Và bạn nghĩ điều đó ổn không?

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
Bạn có
một hộp đầy thư cho tôi?

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Tôi đủ tuổi rồi.
Bây giờ bạn có thể đọc chúng cho tôi.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Chắc anh đói rồi, Martin.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Hãy để Walter quay lại làm việc.
Tôi sẽ làm cho bạn thứ gì đó để ăn.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Vâng, tôi phải rời đi.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Tôi vẫn phải sắp xếp vài thứ

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
cho chuyến đi của công nhân.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
-Mọi người còn lại sẽ tới Rostock.
-Tôi không.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Tôi làm tất cả công việc của mình từ bàn làm việc.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
(Cửa mở)

426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
(Piano vang lên, cửa đóng lại)

427
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Thomas!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Chào.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Tôi muốn xem liệu tôi có thể giúp được gì không.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Vâng,
cô ấy sẽ ngồi đây trong mười năm tới.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
- Cô ấy phải về nhà và ngủ thôi.
-Tôi biết.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Tina.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Tôi là Maike, bạn gái của Thomas.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Tôi đã nói chuyện với bạn của chúng tôi, Tischbier.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Anh ấy làm việc với chính phủ
trên các sàn giao dịch Đông Tây.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Anh ấy đã làm việc cho bạn.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Anh ấy nói chúng ta có thể đi
gặp Bộ vào ngày mai.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
Và nếu điều đó không hiệu quả,

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
chúng ta sẽ đến gặp báo chí.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Với báo chí?

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
Điều đó có thể phản tác dụng. Cuối cùng cô ấy đã vào tù
sau khi chúng tôi phát đoạn băng của cô ấy trên đài phát thanh công cộng.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Thomas, đó là một sai lầm.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Bạn đã làm gì?

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
(Chuỗi được đặt trong)

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Tôi vô tình chơi
cuốn băng bạn đã làm trên radio

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
Tôi xin lỗi.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để có được bọn trẻ
trong danh sách cho vòng tiếp theo, được chứ?

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Cố lên.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Xin hãy về nhà.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Hãy để tôi yên. Biến đi.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
-Tina, làm ơn.
-Không, đi đi!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
Tina, làm ơn.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
KHÔNG!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Tôi không muốn...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Tina, anh hứa...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Tôi muốn các con tôi quay lại!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
(Cô ấy rên rỉ)

458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
(Âm nhạc nổi lên, rơi xuống)

459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Tôi hứa tất cả mọi thứ
sẽ ổn thôi. Được rồi?

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
(Nghiên cứu piano cổ điển)

461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
TÔI SẼ TRỞ LẠI SỚM

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
(Tiếng piano vang lên, nhỏ dần)

463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080
(Nhạc cổ điển, nhạc cụ gió)

464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Tôi đã nhận được xác nhận từ Sanjev.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Anh ấy chỉ đang chờ chúng ta đi tiếp.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Anh ấy sẽ giúp chuyển hướng vũ khí

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
vào tay các đồng chí MK
trong cuộc đổ bộ vào Angola.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Rất tốt.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Tôi chỉ tiếc là chúng ta sẽ lại chia tay lần nữa.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Nhưng không lâu đâu.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Tôi đã nói với bạn chưa?

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Cái gì?

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Tôi đã đặt chỗ rồi
vé của tôi trở lại Cape Town.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
(Cười khúc khích)

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520
(Hôn)

476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Chúng ta sẽ gặp nhau sau một tuần nữa.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Hãy thật cẩn thận.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
SADF có lính đánh thuê ở khắp mọi nơi.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
Bạn biết điều đó.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600
(Trò chuyện, nhộn nhịp)

481
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Đồng chí Seithathi.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Chúc mừng.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
Cảm ơn.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-Đồng chí Rauch.
-Đồng chí Fuchs.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
Tôi sẽ hân hạnh được đồng hành
những công nhân xuất sắc trên thuyền

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
và dạy họ về
hiểm họa của chủ nghĩa đế quốc.

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Và tôi chắc chắn bạn sẽ đảm bảo
họ hiểu

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
tại sao Nam Phi
cuối cùng phải được giải phóng khỏi chế độ phân biệt chủng tộc.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Ừm. Mọi thứ đã sẵn sàng cho tối nay chưa?

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Con tàu của chúng ta sẽ ra khơi sau khi mặt trời mọc.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Mọi thứ đã sẵn sàng.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Xuất sắc. Tôi phải về phòng của mình.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Tại sao anh ấy lại vội vàng như vậy?

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Ừm.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Một cái gì đó cá nhân. Không được chúng tôi quan tâm.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
(Tiếng vang, nhạc tổng hợp hồi hộp bắt đầu)

497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Hôm qua khá chậm.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Nhưng bây giờ mọi thứ đang nóng lên.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Chúng tôi đã nối dây âm thanh ở mọi phòng,

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
và dãy phòng và hai tầng trên
tất cả đều có dây cho video,

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
theo hướng dẫn từ Berlin.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Hãy cho tôi biết
nếu tôi nên biết bất cứ điều gì.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Và không có máy nghe lén trong phòng của tôi.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
Và một đường rút lui an toàn tới Moscow. Hiểu rồi?

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Vâng, đồng chí.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Chúa ơi...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(Một tiếng vo ve át đi tiếng tổng hợp)

509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
(Tiếng bíp của thiết bị giám sát)

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
(Anh ấy ậm ừ)

511
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
Màn trình diễn hay đấy.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
(Một tiếng ồn dồn dập)

513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Tôi thật thô lỗ.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Tên tôi là Krönert.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Nhân viên điều hành của Marcus Fuchs.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Hôm nay tôi sẽ nhìn qua vai bạn.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
(Tiếng bíp khẩn cấp)

519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Buổi biểu diễn hay nhất trong thị trấn.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Tốt hơn truyền hình phương Tây.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Các lãnh đạo SED địa phương,
chính trị gia khu vực, ông chủ nhà máy.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Thị trưởng của một thị trấn nhỏ ở Dresden,

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Đảng trung thành, blah-blah.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Bây giờ chúng ta biết

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
về hình xăm SS ẩn giấu của anh ấy.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Trong khi anh chàng này,
một cai ngục khu vực từ Lichtenberg,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
biết chúng ta đang có tai mắt theo dõi hắn.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Tắt đèn để cởi quần áo.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840
(Anh ấy cười)

530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Tại sao chúng ta cần tất cả thông tin này?

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Để bảo vệ nhà nước và công dân của mình.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
-Từ ai?
-Từ chính họ.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Còn ai nữa?

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
(Tổng hợp nền ngày càng to hơn)

535
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Cái gì...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480
(Một âm thanh choáng váng, rơi xuống)

537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Chúng ta có âm thanh trong phòng đó không?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Bạn đang đùa tôi à?

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
(Tiếng ồn trắng)

540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Hẹn gặp bạn ở bến cảng trong 30 phút nữa.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Hãy cho Sanjev biết chúng ta đã sẵn sàng lên đường.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
Tôi không thể nghe thấy gì cả.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Tôi chắc chắn đó chỉ là lời nói tục tĩu.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Bạn luôn nghĩ phụ nữ là khác biệt.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Nhưng tôi có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
Hẹn gặp lại sau.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
(Âm hiện đại)

548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Cô ấy đang làm gì ở đó?

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Đó có phải là một loại tà thuật không?

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,360
Chắc chắn.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
(Tiếng kêu lạch cạch của ống nghe điện thoại)

552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Đây là số phòng nào?

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,280
À.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Cắt thức ăn.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
Tôi xin lỗi?

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Anh ấy là cấp trên của chúng tôi.
Làm ơn tôn trọng một chút đi.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Đó là mệnh lệnh, đồng chí.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Cắt nguồn cấp dữ liệu ngay bây giờ.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
(Âm thanh tổng hợp kỳ lạ)

561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
(Một nhịp lái xe vang lên)

562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
Nhà an toàn ANC, Cape Town, Nam Phi

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
(Âm quay số của modem)

564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Bạn có vấn đề với thực tế không

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
rằng tiền đến từ

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
bán vũ khí cho chế độ Apartheid
ở Nam Phi?

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
(Nhạc piano trên đài phát thanh)

568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
Và rằng chúng ta đang buôn lậu
Vũ khí của Tây Đức?

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Vâng...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Chế độ sẽ có vũ khí
cách này hay cách khác.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Nếu chúng ta không buôn lậu chúng,
người khác sẽ làm vậy.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
Nhưng rồi người khác
cũng kiếm được tiền. Phải?

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Vâng, đúng vậy.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,240
(Tiếng piano nhỏ dần, tiếng vo ve vang lên)

575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Chúng ta nên làm cho Bức tường xanh hơn.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
(Piano trở lại)

577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Xanh hơn?

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,240
Xanh hơn.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Hấp dẫn hơn.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Một người bạn kiến trúc sư nói

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
chúng ta nên trao đổi nó
cho bụi mâm xôi.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Tôi không biết...
- Trông có vẻ yên bình hơn,

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
nó đẹp hơn,

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
và...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
nó rẻ hơn. Đúng.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
(Tiếng cười từ phía ngoài)

587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(Giọng đính hôn)

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
(Tiếng vọng của nhạc cụ)

589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Người điều hành.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
Đúng.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Một số Tây Đức.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
Và cái này?

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
-Chính xác.
-Còn cái này?

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
(Hít vào với niềm vui)

595
00:36:23,720 --> 00:36:24,640
Thomas Posimski.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Thomas...
-Tiếc là tôi không có nhà.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
(Bíp)

599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Thomas, là tôi đây.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720
(Một tiếng vù, một tiếng bíp)

601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
(Tiếng bíp khẩn cấp)

602
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
Làm đi.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
-Đúng.
-Chúng ta phải...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Chúng ta vẫn cần phải...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
làm mới các tòa nhà
dọc theo tuyến đường diễu hành của Honecker.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Nó chỉ cần một vệt sơn

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
cho hai câu chuyện đầu tiên.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Tổng thư ký
chưa bao giờ thực sự rời khỏi xe của mình.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Anh ấy sẽ không nhìn thấy bất cứ điều gì ở trên đó.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Honecker có biết chuyện gì đang xảy ra không
với Chiến dịch Chiếc thuyền tình yêu của chúng ta?

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Không.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Đó là bí mật hàng đầu.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
Ngon.

614
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
(Tiếng còi tàu)

615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Bến tàu Rostock, Đông Đức

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
(Đánh lửa, tiếng ồn động cơ,
âm nhạc hồi hộp)

617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
(Giọng kỳ quái, tiếng chó sủa)

618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Dừng lại!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
(Tiếng hét không rõ ràng)

620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
(Tiếng vo ve không thể giải mã được, âm nhạc giống như giọng nói)

621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Bà Neid?

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Ông Winkelmann.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Bạn ở đây để giám sát
việc tải cá nhân?

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Không, tôi ở đây để nói chuyện với bạn.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Đã rất lo lắng?

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Nếu thứ này lọt ra ngoài,

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
nó sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Nó sẽ hủy hoại cuộc đời tôi.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Vì vậy, đây là sự lựa chọn của bạn.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Hoặc là tôi sẽ công khai và phá hỏng thỏa thuận này

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
trước khi nó xảy ra,

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
hoặc bạn cho tôi đủ tiền để biến mất.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
Biến mất?

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
Đúng.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
Bạn muốn bao nhiêu?

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250.000đ.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250.000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Trong tài khoản này.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
Đến cuối tuần.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Hoặc tất cả điều này
sẽ có trên bản tin buổi tối.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
Tạm biệt.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
(Nhạc có giọng nói)

643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
(Giọng nói xa xăm)

644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
(Âm thanh công nghiệp, giọng nói)

645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
(Tiếng Anh) Thế nào rồi, Kolibri?

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Vậy Rose Seithathi đâu?

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
-Ai?
-Không, đừng làm thế.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Bạn biết tôi đang nói về ai.
Anh là chuyên gia gián điệp Martin Rauch.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Rốt cuộc thì bạn muốn gì ở cô ấy?

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Tôi phải đảm bảo rằng một số hàng hóa nhất định
rơi vào tay phải.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Được rồi, tôi có khách hàng. Họ có một chút
lo ngại rằng một đặc vụ ANC

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
có liên quan đến việc bán vũ khí
cho Lực lượng Phòng vệ Nam Phi.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Bây giờ đó là một điều tồi tệ.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
Làm thế nào để bạn giải thích điều đó?

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
-Tiền bạc.
-Tiền bạc.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
Từ khi nào mà mọi người trở nên tham lam như vậy?

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Phải?

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Khi nào mọi thứ có được
quá phức tạp?

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Không, nó đơn giản.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Tôi chỉ cần tìm
con khốn đen Seithathi đó và...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
(Một phát súng vang lên, anh ta ngã xuống)

662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
(Âm nhạc trống giống như bộ lạc nổi lên)

663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Hoa hồng!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
(Hát trên trống)

665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
(Những tiếng la hét)

666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Hoa hồng!

667
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
Hoa hồng!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Hoa hồng!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Hoa hồng!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
(Tiếng trống ngừng lại,
bàn phím yên tĩnh tiếp quản)

671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Tây Berlin, Tây Đức

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Điều này là không đủ
để đưa bọn trẻ tới đây.

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
(Âm thanh nhỏ dần đến im lặng)

674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
(Có tiếng ô tô hú)

675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
(Một đoạn băng tua lại)

676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Thomas, là tôi đây.
Tôi cần bạn làm điều gì đó cho tôi bây giờ.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Mua vé sân ga tại Trạm Sở Thú.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
Khi 6:30 chiều. từ Rostock
qua Đông Berlin đến, lên tàu.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
Trong phòng tắm ở toa giữa,
có một cuộn phim được giấu kín.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Đưa nó đến báo chí.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Có lẽ bạn có thể có được Steffi và Sandra
ra khỏi Đông Đức cùng với nó.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Tôi không biết liệu bạn có nghe thấy gì không
có ý nghĩa.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Tôi đã phạm sai lầm
và tôi đang cố gắng khắc phục nó.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Bạn có thể ở lại trong trường hợp em gái tôi thức dậy không?

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Chắc chắn.

686
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
Cảm ơn.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
(Tiếng piano ngập ngừng vang lên)

688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Hôm qua, Luise là người may mắn.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Hôm nay có thêm một số bạn nữa
có thể có cơ hội rời khỏi đây.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Đối với một ngôi nhà mới.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
Và...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
bố mẹ mới.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Những công dân xã hội chủ nghĩa tốt
của nhà nước công nhân và nông dân.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Ông bà Keller,

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
chọn một đứa trẻ. Hoặc hai.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Vui lòng.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
(Chuỗi được đặt trong)

698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
(Tiếp tục là tiếng đàn piano và đàn dây u sầu)

699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
(Im lặng)

700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
(Âm nhạc kỳ lạ dần dần vang lên)

701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Phụ đề: Matthew Way