1 00:00:45,504 --> 00:00:46,838 Nevjerojatno je. 2 00:00:46,839 --> 00:00:49,216 Nije gotovo. Otići. 3 00:00:53,095 --> 00:00:54,513 Kakav je osjećaj ponovno slikati? 4 00:00:56,390 --> 00:00:57,850 Prilično je klimavo. 5 00:00:58,642 --> 00:01:01,687 Jeste li još razmislili o čemu smo pričali neku noć? 6 00:01:03,355 --> 00:01:04,396 Što? 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,690 Odlazak iz galerije. 8 00:01:05,691 --> 00:01:07,359 Slikanje na puno radno vrijeme. 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,864 Ti... Bolje da jesi pazi što tražiš. 10 00:01:12,865 --> 00:01:15,366 Vi ste skloni završiti s kućom punom ovih. 11 00:01:15,367 --> 00:01:19,872 Jednostavno si predobar da bi bio kustos tuđi rad. Ozbiljno. 12 00:01:21,248 --> 00:01:24,293 Pa, da vidimo što događa s dogovorom. 13 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 dogovor... 14 00:01:29,381 --> 00:01:30,424 je učinjeno. 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,807 Ovi brojevi ne čak imati smisla. 16 00:01:42,519 --> 00:01:45,104 Hej, mogu li dobiti prijevoz? 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 - Kamo želiš ići? - Skate park. 18 00:01:47,274 --> 00:01:48,941 Da, odvest ću te. 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,320 Ne, ja ću to učiniti. pusti mene. 20 00:01:52,404 --> 00:01:54,615 Imam zadatak svejedno. odvest ću te. 21 00:01:55,490 --> 00:01:56,909 Hoćeš li upoznati Brooke? 22 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 - Da. - Je li ovo datum? 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,998 Mislim, mogao bih samo hodati. 24 00:02:03,999 --> 00:02:07,294 Opustiti. Neću te osramotiti. hajde Zgrabi svoje stvari. 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,215 Nastavi slikati. 26 00:02:24,895 --> 00:02:26,146 Jeste li malo nervozni? 27 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 Da, malo. 28 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 To je dobro. 29 00:02:33,779 --> 00:02:37,032 To nije loša stvar, ti znati? Živci vas drže oštrima. 30 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 Da. 31 00:02:52,798 --> 00:02:55,050 Zabavi se, prijatelju. Dobio si ovo. 32 00:03:00,097 --> 00:03:02,432 - Hej. - Hej. kako je 33 00:03:15,946 --> 00:03:16,947 pa... 34 00:03:18,282 --> 00:03:20,200 izgledate spremni za avanturu. 35 00:03:21,869 --> 00:03:22,953 Sviđa ti se to? 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,955 To je vibra, zar ne? 37 00:03:25,998 --> 00:03:27,249 To za mene? 38 00:03:28,500 --> 00:03:29,543 Izvolite. 39 00:03:32,588 --> 00:03:35,298 I poslat ću ti poruku moj čovječe, u redu on je dobar 40 00:03:35,299 --> 00:03:37,092 Izvukao me iz a džem jednom ili dva puta. 41 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 Vau. 42 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 Sigurno želiš zapečatiti kutiju? 43 00:03:46,852 --> 00:03:47,853 Da? 44 00:03:51,231 --> 00:03:52,858 Zašto si se stvarno vratio? 45 00:03:55,694 --> 00:03:57,154 Bilo je za nju, zar ne? 46 00:03:58,280 --> 00:03:59,323 Da. 47 00:04:00,824 --> 00:04:02,701 To si zajebao gore u tvom svijetu. 48 00:04:03,744 --> 00:04:06,663 Napravio ovo umjesto živjeti s njom. 49 00:04:09,458 --> 00:04:10,501 Jesam li blizu? 50 00:04:15,088 --> 00:04:16,298 Sigurna putovanja. 51 00:04:16,964 --> 00:04:18,759 Zapamti sve Rekao sam ti. 52 00:04:19,801 --> 00:04:21,887 Stvarno se nadam da ćeš pronaći ono što tražite. 53 00:04:51,583 --> 00:04:52,626 Vidimo se, dečki. 54 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 - Hodati sa mnom? Idemo. - Da. 55 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 ja... 56 00:05:19,444 --> 00:05:20,946 Kupio sam ti nešto. 57 00:05:23,407 --> 00:05:24,491 kasniš 58 00:05:25,075 --> 00:05:26,076 Da. 59 00:05:29,454 --> 00:05:32,958 Nekako zlobno za tipa koji je samo provodio vrijeme s djevojkom koja mu se sviđa. 60 00:05:34,710 --> 00:05:36,628 Drew je bio tamo. Opet me zajebao. 61 00:05:38,297 --> 00:05:40,757 znaš što Ti ćeš morati učiniti nešto u vezi s tim. 62 00:05:42,092 --> 00:05:43,093 Kao što? 63 00:05:44,720 --> 00:05:47,138 ne znam to je da ti shvatiš. 64 00:05:47,139 --> 00:05:49,348 Ako nešto ne probaš... 65 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 Da, pa, to je lakše reći nego... 66 00:05:50,976 --> 00:05:53,227 Da, pa, znaš, požalit ćeš. 67 00:05:53,228 --> 00:05:56,148 I žaljenje će te pojesti unutra, to je sve. 68 00:05:57,900 --> 00:05:58,901 Što? 69 00:06:03,197 --> 00:06:04,823 Što se događa? Charlie? 70 00:06:05,449 --> 00:06:07,201 - Je li to... O, Bože. Je li to... - Jebote. 71 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 - Alergija? - Da. 72 00:06:11,955 --> 00:06:12,955 Što je to? 73 00:06:13,832 --> 00:06:15,918 torba? shvatio sam. shvatio sam. 74 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 Što tražim? 75 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 EpiPen? 76 00:06:20,714 --> 00:06:23,007 hajde Kako to izgleda? 77 00:06:23,008 --> 00:06:24,218 Jebati. 78 00:06:25,219 --> 00:06:28,596 Ovaj? izdrži. Stani na. O moj Bože. 79 00:06:28,597 --> 00:06:31,225 Što sad da radim? hajde U redu. 80 00:06:44,029 --> 00:06:45,655 hej On je dobro, zar ne? 81 00:06:45,656 --> 00:06:47,407 - Da, bit će on dobro. - U redu. 82 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Samo ga provjeravaju. 83 00:06:51,245 --> 00:06:53,330 - Jesi li dobro? - Da. 84 00:06:55,040 --> 00:06:56,375 Kako se to dogodilo? 85 00:06:56,875 --> 00:06:59,920 Ja sam kriva. ja dao mu sladoled. 86 00:07:00,671 --> 00:07:01,755 kako to misliš 87 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 U njemu je bilo oraha. 88 00:07:04,258 --> 00:07:06,343 Ja... nisam pročitao... 89 00:07:06,927 --> 00:07:08,428 Nisam razmišljao. 90 00:07:09,054 --> 00:07:12,891 Koliko razmišljanja se mora dogoditi zapamtiti da ima alergiju? 91 00:07:15,644 --> 00:07:16,645 ja znam 92 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 sta to radis 93 00:08:23,670 --> 00:08:26,381 Treba dobiti prostor za galeriju dodijeljen za dražbu. 94 00:08:27,049 --> 00:08:28,759 Tako zaposlen. 95 00:08:35,724 --> 00:08:41,355 Nazvao sam dibs jer ne radi događaj, pa su sav pripremni rad bacili na mene. 96 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Mogu li vam pomoći s nečim? 97 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 Ne. 98 00:09:08,090 --> 00:09:09,299 hej 99 00:09:14,847 --> 00:09:16,682 Od kada si početi čistiti zubnim koncem? 100 00:09:18,725 --> 00:09:20,310 Uvijek čistim zubnim koncem. 101 00:09:22,813 --> 00:09:25,732 Čistite zubni konac na dan kada idete na zub imenovanje i to nikoga ne zavarava. 102 00:09:27,025 --> 00:09:29,610 Pa, odlučio sam dati sranje o mom zdravlju desni. 103 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Je li to problem? 104 00:09:32,364 --> 00:09:35,117 Ne, samo zanimljivost. 105 00:09:37,953 --> 00:09:39,121 U redu. 106 00:11:25,853 --> 00:11:27,271 Kako je? 107 00:11:28,438 --> 00:11:29,438 Dolazak tamo. 108 00:12:24,328 --> 00:12:26,079 - Jebote. - Što? 109 00:12:50,437 --> 00:12:52,272 - Što? - Vrata su crvena. 110 00:13:00,614 --> 00:13:02,115 To nije moja žena... 111 00:13:03,825 --> 00:13:05,035 a ne moj pas. 112 00:13:05,577 --> 00:13:07,995 Nisu moja vrata, to nije moja kuća. 113 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 Nije moj jebeni dan. 114 00:13:31,019 --> 00:13:32,896 Mislim da nema nikoga kod kuće. 115 00:13:34,857 --> 00:13:38,277 Ali nije važno jer drvo sjećanja nije tamo. 116 00:13:41,113 --> 00:13:42,114 Čovjek. 117 00:13:43,991 --> 00:13:47,035 Znaš, ovo je gore nego svi ti ludi svjetovi. 118 00:13:47,870 --> 00:13:50,956 Hrpa Chicaga koji nisu baš u pravu. 119 00:13:52,541 --> 00:13:56,712 Skoro, ali nikako od njih su moji. 120 00:14:00,757 --> 00:14:03,551 Ne znam jesam li spreman da se vratim u kutiju. 121 00:14:03,552 --> 00:14:04,720 ni ja. 122 00:14:05,929 --> 00:14:08,348 Dobivamo pravi mjesto za spavanje večeras. 123 00:14:31,413 --> 00:14:32,706 Ovo je nevjerojatno. 124 00:14:36,168 --> 00:14:37,335 O moj Bože. 125 00:14:37,336 --> 00:14:40,421 Nisam siguran je li to glad ili ako je stvarno ovako dobro. 126 00:14:40,422 --> 00:14:42,299 - Stvarno je ovako dobro. - Jeste, zar ne? 127 00:14:44,468 --> 00:14:46,595 Oh, da. Hej, pa... 128 00:14:48,305 --> 00:14:51,225 Nisi rekao, zar ne? pronaći Amandu ovog svijeta? 129 00:14:52,976 --> 00:14:54,686 Ona nije terapeut. 130 00:14:55,312 --> 00:14:56,562 Stvarno? 131 00:14:56,563 --> 00:14:58,273 Spremni za ovo? 132 00:14:59,441 --> 00:15:01,484 Ona upravlja Bijelim dvorcem. 133 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 ne ne 134 00:15:04,530 --> 00:15:06,156 Ti si barem menadžer. 135 00:15:08,367 --> 00:15:10,786 Pitate li se ikada kako, ja... 136 00:15:11,328 --> 00:15:15,998 Ako skinete natrag zamke, poput načina života 137 00:15:15,999 --> 00:15:18,334 i sve vanjske stvari, 138 00:15:18,335 --> 00:15:20,837 koje su ključne komponente 139 00:15:20,838 --> 00:15:25,217 u svojoj srži koja te čini tobom? 140 00:15:26,009 --> 00:15:27,177 Misliš da sam još uvijek ona, 141 00:15:28,011 --> 00:15:31,014 Bijeli dvorac Amanda, na najosnovnija razina? 142 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Da. 143 00:15:33,100 --> 00:15:34,101 Točno. 144 00:15:35,811 --> 00:15:36,978 Pa, 145 00:15:36,979 --> 00:15:41,232 osobnost je samo... to je obrazac misli, osjećaja, 146 00:15:41,233 --> 00:15:43,151 ponašanja jedinstvena za svaku osobu. 147 00:15:44,278 --> 00:15:47,029 Volimo razmišljati o tome kao popravljeno, ali nije. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,699 - Da, mislim da se ljudi mijenjaju... - Zapravo nije. 149 00:15:49,700 --> 00:15:52,411 ali ono bitno ostati isti. 150 00:15:53,036 --> 00:15:56,957 Da, naravno. Naš temperament bude zaključan oko treće godine, 151 00:15:57,583 --> 00:16:02,086 ali to je samo intenzitet našeg reakcija na okolinu u kojoj se nalazimo. 152 00:16:02,087 --> 00:16:05,674 Na primjer, moj Jason, on borio sa svojom ćudi. 153 00:16:06,675 --> 00:16:07,967 - Isto. - To sam i mislio. 154 00:16:07,968 --> 00:16:12,180 Ali vi ste empatičniji i in kontrolu nad vašim impulsima nego što je ikada bio. 155 00:16:12,181 --> 00:16:15,057 I to zbog tvoje iskustva, vaš izbor. 156 00:16:15,058 --> 00:16:18,770 Naša se osobnost jako mijenja tijekom našeg života i to je... 157 00:16:21,064 --> 00:16:22,858 volim ovu pjesmu. 158 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Što? 159 00:16:28,780 --> 00:16:31,116 Ne. Hajde. 160 00:16:31,909 --> 00:16:33,326 Ne, dobro sam. Ja ne plešem. 161 00:16:33,327 --> 00:16:35,412 Of course you don't dance. 162 00:16:35,954 --> 00:16:36,954 Nije ni on. 163 00:16:38,498 --> 00:16:40,209 Čega se bojiš? 164 00:16:41,168 --> 00:16:42,877 What everyone's afraid of. 165 00:16:42,878 --> 00:16:46,672 Ako izgledaš glupo, ti can leave this restaurant, 166 00:16:46,673 --> 00:16:51,969 you can leave this city, or you can literally leave this world. 167 00:16:51,970 --> 00:16:53,262 Učinimo to. 168 00:16:53,263 --> 00:16:54,263 Jebi ga. 169 00:18:29,985 --> 00:18:31,028 hej 170 00:18:32,279 --> 00:18:33,280 hej 171 00:18:35,199 --> 00:18:38,869 Bila je to prilično sjajna noć. 172 00:18:42,164 --> 00:18:43,165 Da. 173 00:18:44,833 --> 00:18:47,503 Da, bilo je. to je ludnica 174 00:18:51,840 --> 00:18:55,761 Osjećam se kao moj svijet nestaje. 175 00:19:00,390 --> 00:19:06,390 Do you think that you would ever forget it completely? 176 00:19:07,064 --> 00:19:11,902 Vidim da dolazim do točke u kojoj više se ne čini stvarnim. 177 00:19:12,653 --> 00:19:13,820 kako to misliš 178 00:19:15,906 --> 00:19:16,990 Jer nije. 179 00:19:19,618 --> 00:19:23,121 Ova stvarnost, to je sve što imamo. 180 00:19:34,091 --> 00:19:38,846 Ako želiš da odem u drugi krevet, samo mi reci. 181 00:19:44,184 --> 00:19:45,394 Ne želim da to učiniš. 182 00:19:49,773 --> 00:19:52,149 Samo mislim da mi trebaš. 183 00:19:52,150 --> 00:19:53,819 Naravno. 184 00:20:14,840 --> 00:20:17,217 Jasone, javi se. 185 00:20:17,885 --> 00:20:21,138 ja imam sve želim. Sve. 186 00:20:22,681 --> 00:20:25,934 Ali ja sam ovdje, razgovaram s ti, jer, pretpostavljam, 187 00:20:26,935 --> 00:20:31,523 nije sve što sam zamišljala. 188 00:20:34,151 --> 00:20:40,151 I vjeruj mi, toliko sam se trudio dobiti ove stvari, doći ovamo. 189 00:20:43,785 --> 00:20:47,497 Mislite li da je moguće previše si ga izgradio? 190 00:20:48,957 --> 00:20:52,002 Idealizirano što ovaj put u tvom životu može biti kao? 191 00:20:53,962 --> 00:20:55,671 Možda ste oduvijek sanjali 192 00:20:55,672 --> 00:20:59,009 kako bi to bio nevjerojatan osjećaj imati sve stvari: 193 00:21:00,594 --> 00:21:02,846 ženu koju voliš, sina, 194 00:21:03,847 --> 00:21:05,974 sloboda da se radi što god želiš. 195 00:21:06,808 --> 00:21:08,393 Ali nešto si zaboravio. 196 00:21:09,353 --> 00:21:11,146 Život je ipak samo život. 197 00:21:12,481 --> 00:21:14,399 Rekao si da nije što ste očekivali. 198 00:21:15,484 --> 00:21:16,777 Što ste očekivali? 199 00:21:19,238 --> 00:21:24,409 Mislit ćeš da sam kurac ako kažem savršenstvo. 200 00:21:26,912 --> 00:21:29,081 Sada želi da dam otkaz moj posao u galeriji. 201 00:21:30,499 --> 00:21:31,583 Hoćeš li? 202 00:21:33,418 --> 00:21:37,422 Iskreno, ne mogu baš zamotati moja glava oko svega toga još. 203 00:21:38,006 --> 00:21:39,257 Ali to je puno novca. 204 00:21:39,258 --> 00:21:40,716 - Ludo. - U redu. 205 00:21:40,717 --> 00:21:45,555 Da, ali tu je sve i ove male stvari, 206 00:21:45,556 --> 00:21:51,060 kao odjednom čisti koncem svaki dan, i bolje se oblači. 207 00:21:51,061 --> 00:21:52,353 Idi unajmi odvjetnika za razvode. 208 00:21:52,354 --> 00:21:54,105 Znam da su to male stvari. 209 00:21:54,106 --> 00:21:56,941 - Toliko ih je. - Nastavi. 210 00:21:56,942 --> 00:21:59,944 Kao, ostavlja svoje ključeve na kuhinjskom pultu 211 00:21:59,945 --> 00:22:01,821 umjesto da ih objesite kuka kraj ulaznih vrata. 212 00:22:01,822 --> 00:22:04,991 Izuva cipele kao čim uđe na vrata. 213 00:22:04,992 --> 00:22:07,494 Istovaruje perilicu posuđa čim bude gotovo. 214 00:22:08,287 --> 00:22:10,246 Želi imati sex cijelo vrijeme. 215 00:22:10,247 --> 00:22:14,751 Molim te prestani. Čujem da je toplije, čišće i bogatije. 216 00:22:17,838 --> 00:22:21,632 Ono s Charliejem no, to nije malo. 217 00:22:21,633 --> 00:22:24,428 Dakle, lijepo sam zabrljao loše prije nekoliko dana. 218 00:22:25,762 --> 00:22:29,516 dao sam svog sina, Charlie, sladoled. 219 00:22:30,392 --> 00:22:34,187 Bilo je oraha u sebi i on je imao otići na hitnu. 220 00:22:34,188 --> 00:22:35,313 Je li on dobro? 221 00:22:35,314 --> 00:22:36,565 Da. 222 00:22:37,482 --> 00:22:38,483 Da. 223 00:22:39,234 --> 00:22:40,569 I nadoknadit ću mu to. 224 00:22:41,486 --> 00:22:44,364 Ali Daniela, znaš, još uvijek je jako uzrujana. 225 00:22:46,116 --> 00:22:47,951 - Ispričao si se? - Da. 226 00:22:48,911 --> 00:22:53,206 Da, ali osjećam se kao ja moram joj to pokazati, 227 00:22:53,207 --> 00:22:57,127 znaš, ja plaćam pozornost nekako. 228 00:22:58,670 --> 00:22:59,713 o cemu razmisljas 229 00:23:01,798 --> 00:23:04,425 Sviđa mi se velika romantična gesta. 230 00:23:04,426 --> 00:23:05,551 da li ona 231 00:23:05,552 --> 00:23:06,929 zar ne? 232 00:23:07,513 --> 00:23:08,639 Zar ne svi? 233 00:23:09,139 --> 00:23:12,726 Moj partner i ja možemo ponekad različite ideje o tome što je romantično. 234 00:23:13,435 --> 00:23:14,561 oženjen si 235 00:23:15,979 --> 00:23:20,442 Drugu noć, kad smo čekali za Charlieja u hitnoj, 236 00:23:22,402 --> 00:23:24,488 Vidio sam ove tragove na njegovoj ruci. 237 00:23:25,072 --> 00:23:26,072 Kao ozljeda? 238 00:23:26,740 --> 00:23:27,907 Kao tragovi igle. 239 00:23:27,908 --> 00:23:29,243 Kao tragovi? 240 00:23:32,454 --> 00:23:34,081 Stvarno si zakopao lede. 241 00:23:36,041 --> 00:23:38,335 - Jeste li ga pitali? - Ne. 242 00:23:39,127 --> 00:23:43,005 I cijelo vrijeme je bio vani noću nedavno. 243 00:23:43,006 --> 00:23:46,677 Kaže da je za ove prodajni sastanci, ali ne znam. 244 00:23:49,096 --> 00:23:50,137 Trebao bih razgovarati s njim. 245 00:23:50,138 --> 00:23:51,723 Ne, nemoj. 246 00:23:52,474 --> 00:23:55,102 Ne, on će lagati i dat ćeš mu dojavu. 247 00:23:56,603 --> 00:23:57,604 Morate ga slijediti. 248 00:23:59,606 --> 00:24:00,858 - Stvarno? - da 249 00:24:01,608 --> 00:24:03,402 Saznajte što se zapravo događa. 250 00:24:06,154 --> 00:24:07,155 br. 251 00:24:08,407 --> 00:24:09,783 Razgovarat ću s njim. 252 00:24:12,369 --> 00:24:14,162 Usput, kako je čuješ li za mene? 253 00:24:16,373 --> 00:24:17,791 Bivša djevojka. 254 00:24:18,750 --> 00:24:20,002 Duga je to priča. 255 00:24:31,221 --> 00:24:32,222 hej 256 00:24:33,807 --> 00:24:35,267 Nadao sam se da možemo razgovarati. 257 00:24:36,351 --> 00:24:39,437 volio bih to, ali ja sam krenuo van. 258 00:24:39,438 --> 00:24:41,063 kamo ideš 259 00:24:41,064 --> 00:24:42,357 kamo idemo 260 00:24:43,734 --> 00:24:48,488 To je za mene da znam, a ti da saznaš. 261 00:24:56,205 --> 00:24:58,206 Ima li večere uključeni u ovo? 262 00:24:58,207 --> 00:25:00,416 - Da, da. - U redu. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,129 Ali prvo, samo trebamo uskočiti negdje. 264 00:25:04,880 --> 00:25:08,550 Postoji samo jedan prvo brzo zaustavljanje. 265 00:25:09,092 --> 00:25:10,302 mi smo ovdje 266 00:25:16,600 --> 00:25:18,810 Doveo si me do dobrotvorna aukcija? 267 00:25:19,436 --> 00:25:20,937 - da - Ne. 268 00:25:20,938 --> 00:25:25,066 Ne, samo želim posrati... Jednu stvar. ja Želim da vidite jednu stvar vrlo brzo. 269 00:25:25,067 --> 00:25:26,652 - Ne razumijem. - Hajdemo. 270 00:25:46,255 --> 00:25:47,255 Zašto smo ovdje? 271 00:25:47,256 --> 00:25:48,841 vjeruj mi Samo mi vjeruj. 272 00:25:54,054 --> 00:25:56,347 Bok. Kako ste? Drago mi je da te vidim. Bok. 273 00:25:56,348 --> 00:25:57,474 Drago mi je da te vidim. 274 00:26:02,062 --> 00:26:05,566 - U redu. Odmah iza tebe. - Što je? 275 00:26:16,159 --> 00:26:17,994 - Odvezi me kući. - Što je bilo? 276 00:26:17,995 --> 00:26:19,079 Želim ići kući. 277 00:26:27,713 --> 00:26:31,966 U redu, slušaj, znam da sam zabrljao. 278 00:26:31,967 --> 00:26:34,845 Ozbiljno ne znam kako. 279 00:26:35,679 --> 00:26:36,721 Ne shvaćate kako? 280 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 Ne, mislio sam na tebe bio bi sretan. 281 00:26:39,725 --> 00:26:41,059 Da. 282 00:26:41,977 --> 00:26:42,978 br. 283 00:26:43,854 --> 00:26:45,189 Ne, nisam sretan. 284 00:26:46,398 --> 00:26:49,775 Ja sam stvarno, stvarno jebeno ponižen. 285 00:26:49,776 --> 00:26:53,029 Poniženje... The slikanje je super. 286 00:26:53,030 --> 00:26:59,030 I uzeo si ga bez mog dopuštenja, i zamolio si moje kolege da ga objese. 287 00:26:59,203 --> 00:27:00,578 Bili su sretni objesi ga. oni... 288 00:27:00,579 --> 00:27:03,081 Nisu imali izbora ali da ga objesite. 289 00:27:04,333 --> 00:27:07,460 I onda si me ubacio ova haljina koju mrzim, 290 00:27:07,461 --> 00:27:11,340 i odveo si me tamo gdje me svi znaju. 291 00:27:11,840 --> 00:27:13,967 I ne samo da je bio ta slika loša, 292 00:27:14,635 --> 00:27:16,636 nije ni bilo gotovo. 293 00:27:16,637 --> 00:27:17,929 Dobra je ta slika. 294 00:27:17,930 --> 00:27:21,182 - Sjajno je. super je! - To nije tvoja odluka, Jasone. 295 00:27:21,183 --> 00:27:22,809 To je moj rad. 296 00:27:24,228 --> 00:27:25,436 I privatno je. 297 00:27:25,437 --> 00:27:27,396 I rekla sam ti da ja nije ga htio prodati. 298 00:27:27,397 --> 00:27:30,066 U redu, dakle nemoj prodavati to! Nemoj ga jebeno prodavati. 299 00:27:30,067 --> 00:27:33,194 Samo... ne vidim zašto ljudi to ne mogu vidjeti. 300 00:27:33,195 --> 00:27:35,864 Jer nisam slikano u godinama! 301 00:27:37,282 --> 00:27:40,744 Jer još uvijek pokušavam shvatiti van ako uopće više želim! 302 00:27:42,704 --> 00:27:45,039 Kako si uopće mogao misliš da bi bilo u redu? 303 00:27:45,040 --> 00:27:49,753 Možda ti jednostavno nisi taj osoba za koju sam mislio da jesi. 304 00:27:52,172 --> 00:27:54,215 Nisam to tako mislio. 305 00:27:54,216 --> 00:27:55,300 nisam... 306 00:27:58,011 --> 00:27:59,096 Možda i nisam. 307 00:28:02,474 --> 00:28:04,058 Samo želim da budeš sretna. 308 00:28:04,059 --> 00:28:05,853 Molim. želite da budeš sretan. 309 00:31:25,260 --> 00:31:26,803 sta je ovo 310 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Mislim da ga je ubrizgavao. 311 00:31:30,599 --> 00:31:32,476 Što? Misliš na drogu? br. 312 00:31:33,101 --> 00:31:34,228 Ima oznake. 313 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 Sranje. 314 00:31:41,527 --> 00:31:45,738 U redu, čekaj. Možda je bolestan i ne želi te brinuti. 315 00:31:45,739 --> 00:31:47,615 Pokušava neke eksperimentalni lijek. 316 00:31:47,616 --> 00:31:50,202 mislim tajna bolest je doseg. 317 00:31:52,037 --> 00:31:54,413 Iako ima jedinicu za pohranu o kojoj mi nije govorio. 318 00:31:54,414 --> 00:31:56,166 - Stvarno? Što je u tome? - To. 319 00:31:57,334 --> 00:31:59,169 Ne znam što još. Nisam mogao ući. 320 00:32:01,839 --> 00:32:03,423 Možete li to sekvencirati? 321 00:32:06,552 --> 00:32:08,720 Nije baš nešto uzorak, ali da. 322 00:32:11,056 --> 00:32:15,727 Možda samo saznati što je to, i onda smislimo što ćemo. 323 00:32:33,954 --> 00:32:35,163 jesi dobro 324 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Da. 325 00:32:40,711 --> 00:32:44,964 Samo mislim da mi treba dan za sebe. 326 00:32:44,965 --> 00:32:46,800 Možemo li se naći ovdje večeras? 327 00:32:49,636 --> 00:32:52,306 A što ako je ovo moj svijet? 328 00:32:53,765 --> 00:32:56,435 U svakom slučaju, upoznajte se ja ovdje večeras? 329 00:33:33,055 --> 00:33:34,056 Mogu li vam pomoći? 330 00:33:39,102 --> 00:33:40,896 Jeste li vi umjetnik? 331 00:33:43,941 --> 00:33:45,400 Nevjerojatno je. 332 00:33:46,068 --> 00:33:47,193 Hvala. 333 00:33:47,194 --> 00:33:48,403 ovo... 334 00:33:50,072 --> 00:33:54,701 Podsjeća me na Juneway Plaža, iz nekog razloga. 335 00:33:55,911 --> 00:33:56,995 jeste. 336 00:34:00,457 --> 00:34:05,462 Da, to je kao pad ili tako nešto. 337 00:34:06,839 --> 00:34:08,257 studenog, zapravo. 338 00:34:10,884 --> 00:34:12,176 Volim izlaske sunca. 339 00:34:12,177 --> 00:34:13,344 Da. 340 00:34:15,514 --> 00:34:19,015 Pa, pustit ću te da samo hodaš okolo. Bit ću ovdje. 341 00:34:19,016 --> 00:34:21,018 Ako imate još pitanja samo mi javi. 342 00:34:22,062 --> 00:34:26,149 Moja žena je umjetnica. 343 00:34:28,527 --> 00:34:31,196 - Je li domaća? - Da. Da. pa... 344 00:34:32,656 --> 00:34:34,867 Zapravo, ne... 345 00:34:36,618 --> 00:34:37,618 tehnički. 346 00:34:37,619 --> 00:34:39,121 Dakle, nismo zajedno. 347 00:34:39,955 --> 00:34:42,541 Dakle... Pa ne, nije da nismo zajedno. 348 00:34:43,166 --> 00:34:44,375 to je... 349 00:34:44,376 --> 00:34:45,543 Komplicirano. 350 00:34:48,045 --> 00:34:49,047 Da. 351 00:34:50,132 --> 00:34:53,467 Hej, bi li zgrabio kava sa mnom ili nešto? 352 00:34:54,928 --> 00:34:58,890 Pa ja sam nekako zaglavljen ovdje cijeli dan. 353 00:34:58,891 --> 00:35:03,896 U redu. Ili, znaš, kao, nakon što siđeš, ili... 354 00:35:05,606 --> 00:35:08,859 Ili... Ovo je... To je lako me iznevjeriš. 355 00:35:11,862 --> 00:35:13,113 - Žao mi je. - Oprostite. 356 00:35:15,199 --> 00:35:18,744 Da. Jebati. Jebote, oprosti. 357 00:35:19,411 --> 00:35:21,537 Sve dobro. Hvala što ste došli. 358 00:35:21,538 --> 00:35:23,332 hvala vam Hvala. 359 00:35:28,086 --> 00:35:30,339 Bok. Mogu li vam pomoći? 360 00:35:41,391 --> 00:35:42,476 Odjevena si. 361 00:36:01,203 --> 00:36:02,246 Sjajno. 362 00:36:11,046 --> 00:36:12,381 Vrijeme za golicanje, vrijeme za golicanje. 363 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Nije tvoj svijet? 364 00:36:34,319 --> 00:36:36,321 Uskoro će nam ponestati ampula 365 00:36:37,865 --> 00:36:38,949 i opcije. 366 00:36:42,870 --> 00:36:43,871 Da. 367 00:37:04,308 --> 00:37:05,475 smijem li 368 00:37:11,982 --> 00:37:13,066 Hvala. 369 00:37:24,369 --> 00:37:28,707 Pišete o njenoj kosi dužina, boja, opis posla. 370 00:37:30,709 --> 00:37:32,126 Mislim da to nije dovoljno. 371 00:37:32,127 --> 00:37:34,963 - Radim najbolje što mogu. - Znam da jesi, 372 00:37:36,632 --> 00:37:38,300 ali mislim da ti treba ići dublje. 373 00:37:40,302 --> 00:37:41,303 Da. 374 00:37:47,643 --> 00:37:49,520 Mislim da moram izaći na zrak. 375 00:37:50,646 --> 00:37:52,898 Donesite nam nešto hrane ili nešto. vratit ću se 376 00:39:06,847 --> 00:39:10,350 Da, prezime Dessen. D-E-S-S-E-N. 377 00:39:11,268 --> 00:39:12,686 U redu. Hvala. 378 00:39:20,777 --> 00:39:21,820 hej 379 00:39:28,285 --> 00:39:29,745 Mislio sam da si me ostavio. 380 00:39:31,538 --> 00:39:34,291 oprosti obećavam ja nikad te ne bi ostavio. 381 00:39:35,459 --> 00:39:36,919 gdje si bio 382 00:39:38,670 --> 00:39:43,467 Gledao sam sebe, slijedeći sebe. 383 00:39:44,259 --> 00:39:49,555 Pratio sam Danielu i mene do restorana, sjedio ispred prozora i samo gledao. 384 00:39:49,556 --> 00:39:51,225 Zatim su otišli u kino. 385 00:39:52,476 --> 00:39:55,311 Išao sam u kazalište, ja sjedio iza njih na leđima, 386 00:39:55,312 --> 00:39:57,231 gledajući ih kako gledaju jebeni film. 387 00:39:59,107 --> 00:40:04,320 I počela sam shvaćati kako tvoj Jason je učinio ono što je učinio meni. 388 00:40:04,321 --> 00:40:06,532 Sigurno je gledao ja jebenih tjedana. 389 00:40:07,533 --> 00:40:11,203 Na poslu me pratio i Daniela za noćni spoj, 390 00:40:11,787 --> 00:40:14,914 gleda nas kroz prozor, kreće se kroz kuću jebene noći, 391 00:40:14,915 --> 00:40:19,001 zamišljajući da me nema, zamišljajući da me jebeno nema. 392 00:40:19,002 --> 00:40:23,131 Malo se ševim lude misli upravo sada. 393 00:40:25,634 --> 00:40:27,134 Ovo ne ide. 394 00:40:27,135 --> 00:40:28,262 Da. 395 00:40:29,096 --> 00:40:30,304 Vrtimo kotače. 396 00:40:30,305 --> 00:40:32,098 Da, ali, vidiš, sve smo bliži. 397 00:40:32,099 --> 00:40:33,891 - Oh, Jasone. - Dakle... Nemoj... Ne, ne. 398 00:40:33,892 --> 00:40:37,771 Razmislite gdje smo počeli, i postajemo mnogo bliži. 399 00:40:38,355 --> 00:40:40,148 Svijet koji tražite... 400 00:40:42,109 --> 00:40:44,735 je zrno pijeska na beskrajnoj plaži. 401 00:40:44,736 --> 00:40:46,904 Ne, nemoj... ne govori to. 402 00:40:46,905 --> 00:40:49,616 Jasone. Jasone. 403 00:40:51,243 --> 00:40:53,036 Vidio si da ti je žena ubijena. 404 00:40:53,704 --> 00:40:56,664 Vidio si je kako umire od užasne bolesti. 405 00:40:56,665 --> 00:40:58,375 Vidio sam da te ne prepoznaje. 406 00:40:58,959 --> 00:41:01,420 Udana za druge muškarce. oženjen drugim verzijama vas. 407 00:41:02,838 --> 00:41:05,716 Naši mozgovi nisu bili napravljen za to, u redu? 408 00:41:07,009 --> 00:41:09,093 Koliko više od ovo možeš uzeti? 409 00:41:09,094 --> 00:41:14,056 Ne, nije važno koliko mogu ili ne mogu podnijeti, radi se o pronalasku moje Daniele. 410 00:41:14,057 --> 00:41:16,809 Ostalo nam je deset ampula. 411 00:41:16,810 --> 00:41:17,895 Deset. 412 00:41:23,275 --> 00:41:24,358 Možda si u pravu. 413 00:41:24,359 --> 00:41:27,905 - To je jebeno nemoguće. - Nije. Pogledaj me. Nije. 414 00:41:29,489 --> 00:41:31,408 ne pitam te odustati od nade. 415 00:41:32,284 --> 00:41:34,745 Sve što govorim je da nam treba probati nešto drugačije. 416 00:41:42,336 --> 00:41:44,129 Razumijem zašto je ljuta. 417 00:41:44,755 --> 00:41:48,258 Njen je izbor hoće li i kada ikad ikome pokazuje svoju umjetnost. 418 00:41:49,051 --> 00:41:50,802 To je samo ono što je rekla. 419 00:41:51,845 --> 00:41:53,430 Što trenutno osjećaš? 420 00:41:54,598 --> 00:41:59,186 Iskreno, kao da želim otići. 421 00:42:00,312 --> 00:42:01,647 Zbog ove borbe? 422 00:42:02,439 --> 00:42:04,358 Pa zbog svega. 423 00:42:05,067 --> 00:42:10,948 Namučio sam se da bih došao ovdje, i sve se pretvara u sranje. 424 00:42:13,408 --> 00:42:15,953 Što mislite o tome kada razmišljaš o odlasku? 425 00:42:20,165 --> 00:42:24,169 Hodnik, beskrajno dug, 426 00:42:25,128 --> 00:42:30,676 sa svim ovim vratima, ravnomjerno razmaknute, dokle pogled seže. 427 00:42:32,052 --> 00:42:36,556 I iza svakog od ovih doors je verzija mog života 428 00:42:36,557 --> 00:42:38,350 da sam mogao živjeti. 429 00:42:40,018 --> 00:42:45,606 Ako mi se ne sviđa verzija u kojoj se nalazim, Mogu samo proći kroz druga vrata. 430 00:42:45,607 --> 00:42:47,818 To je zanimljiva metafora. 431 00:42:49,361 --> 00:42:50,445 Možda ću ga morati ukrasti. 432 00:42:51,864 --> 00:42:52,948 Sve je tvoje. 433 00:42:53,615 --> 00:42:55,701 Govoriš o svim tim vratima, 434 00:42:56,827 --> 00:42:59,453 a možda i tamo osjećate se najugodnije, 435 00:42:59,454 --> 00:43:01,248 živi u hodniku. 436 00:43:03,417 --> 00:43:05,127 Znaš što drugo ime za to je? 437 00:43:06,253 --> 00:43:07,336 Što? 438 00:43:07,337 --> 00:43:08,630 Strah od obveze. 439 00:43:09,548 --> 00:43:12,467 Bio sam oženjen za 15 godina. 440 00:43:14,136 --> 00:43:16,180 Ne govoriš kao netko tko ima. 441 00:43:28,775 --> 00:43:29,902 hej 442 00:43:30,903 --> 00:43:33,113 - Hej. - Zar si mislio da neću saznati, čovječe? 443 00:43:34,781 --> 00:43:36,992 - O čemu ti pričaš? - Hajdemo. 444 00:43:40,204 --> 00:43:43,484 Zato nisi htio raditi sa mnom, jer si previše zauzet krađom mojih sranja? 445 00:43:44,750 --> 00:43:46,585 Nisam ti ovo ukrao. 446 00:43:47,252 --> 00:43:51,797 Kako ste mogli stvoriti ovo? Ovaj spoj? 447 00:43:51,798 --> 00:43:56,511 Jay, to je kao ti... ti pogledao u moj mozak. 448 00:43:56,512 --> 00:44:02,512 Ryane, kunem ti se, nisam bili igdje blizu vašeg istraživanja. 449 00:44:10,526 --> 00:44:13,612 Što je s nekim to radi za tebe? 450 00:44:14,738 --> 00:44:15,739 br. 451 00:44:16,323 --> 00:44:17,907 Znate kada odvjetnici se uključuju, 452 00:44:17,908 --> 00:44:20,701 oni će pročešljati svaki aspekt vašeg života, sav vaš proizvod rada, 453 00:44:20,702 --> 00:44:22,703 vaši laboratoriji, bilo što dotaknuo si se. 454 00:44:22,704 --> 00:44:24,539 Ne mora dođi na to, Ryane. 455 00:44:24,540 --> 00:44:30,211 Jason, s njim sam u predpregovorima više farmaceutskih tvrtki. 456 00:44:30,212 --> 00:44:32,506 Ako saznaju da postoji konkurentska biotehnologija, 457 00:44:33,090 --> 00:44:34,424 sve je gotovo. 458 00:44:35,551 --> 00:44:36,969 Tko ti je dao moju ampulu? 459 00:44:37,594 --> 00:44:38,595 Zašto je to važno? 460 00:44:41,682 --> 00:44:43,350 Djeluje li vaš spoj? 461 00:44:46,478 --> 00:44:47,646 Tako smo blizu. 462 00:44:50,941 --> 00:44:52,526 Pa, koja je tvoja aplikacija? 463 00:44:55,237 --> 00:44:57,656 Sigurnija alternativa za opća anestezija. 464 00:44:58,574 --> 00:45:01,326 Terapija za traumu. Terapija za fobije. 465 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 Potpuno novi način razmišljanja o upravljanju boli. 466 00:45:05,289 --> 00:45:06,707 Radi li tvoja? 467 00:45:07,749 --> 00:45:10,419 Da, ima. Djeluje. 468 00:45:15,257 --> 00:45:16,258 Vau. 469 00:45:18,177 --> 00:45:19,928 Kako si ciljao područja Brodmanna? 470 00:45:22,931 --> 00:45:24,599 Ne mogu reći. 471 00:45:24,600 --> 00:45:25,767 hajde 472 00:45:28,228 --> 00:45:29,229 U redu. 473 00:45:30,898 --> 00:45:33,692 Možete li mi barem reći koja je tvoja aplikacija? 474 00:45:43,660 --> 00:45:44,703 Što kažete na ovo? 475 00:45:47,664 --> 00:45:49,166 Zašto ti jednostavno ne pokažem? 476 00:45:54,004 --> 00:45:55,172 Koji je to kurac? 477 00:45:56,715 --> 00:45:58,133 To je moj tajni projekt. 478 00:45:59,510 --> 00:46:00,552 čemu služi 479 00:46:03,972 --> 00:46:05,182 Upravo ću ti pokazati. 480 00:46:25,327 --> 00:46:26,662 Sranje, Jay. 481 00:46:31,500 --> 00:46:34,752 Čekaj, želiš da stavim i to u mojim venama? 482 00:46:34,753 --> 00:46:36,337 Samo ako želiš znati kako to radi. 483 00:46:36,338 --> 00:46:37,840 Je li sigurno? 484 00:46:40,467 --> 00:46:42,761 Da. Uspio sam preko sto puta. 485 00:46:54,356 --> 00:46:55,356 U redu. 486 00:47:19,214 --> 00:47:23,134 Ne razumijem što sam viđenje. Jay, što je ovo? 487 00:47:23,135 --> 00:47:27,054 Pa, ovo je a manifestacija vašeg uma 488 00:47:27,055 --> 00:47:32,311 dok pokušava nešto vizualno objasniti naši mozgovi nisu evoluirali da razumiju. 489 00:47:33,187 --> 00:47:34,605 Što je što? 490 00:47:35,606 --> 00:47:39,109 Petodimenzionalni prostor vjerojatnosti, 491 00:47:40,068 --> 00:47:43,363 također poznat kao superpozicija. 492 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Jay... 493 00:47:48,911 --> 00:47:51,413 hoćeš li reći da sam u kvantno stanje upravo sada? 494 00:47:52,247 --> 00:47:55,500 - Da. Da. - Jay. 495 00:47:55,501 --> 00:47:57,586 Sada, izgleda kao hodnik, 496 00:47:58,670 --> 00:48:02,798 ali zapravo se okvir ponavlja sebe kroz sve moguće stvarnosti 497 00:48:02,799 --> 00:48:07,345 koji dijele isto koordinate prostora i vremena. 498 00:48:07,346 --> 00:48:08,680 Ovo ne može biti... 499 00:48:12,142 --> 00:48:13,268 Ovo je stvarno. 500 00:48:14,102 --> 00:48:15,187 Jasone. 501 00:48:16,813 --> 00:48:17,898 Oh, moj... 502 00:48:19,149 --> 00:48:20,650 Što je iza vrata? 503 00:48:20,651 --> 00:48:23,820 Beskrajna količina varijacija svijeta koji poznajete. 504 00:48:24,530 --> 00:48:27,366 Neki suptilno drugačiji, a neki to će ti se jebeno razbiti. 505 00:48:31,870 --> 00:48:33,454 Jebati. 506 00:48:33,455 --> 00:48:35,248 - Čekaj, čekaj. br. - Što? 507 00:48:35,249 --> 00:48:36,333 ovo... 508 00:48:37,626 --> 00:48:39,294 U redu, ovo je opasan dio. 509 00:48:40,379 --> 00:48:43,130 Aspekti vaše svijesti, kao tvoje emocionalno stanje... 510 00:48:43,131 --> 00:48:44,131 OK. 511 00:48:44,132 --> 00:48:47,678 odrediti koju stvarnost mi naći kad otvorimo vrata. 512 00:48:49,888 --> 00:48:53,140 - Jebote. Naravno da želimo... - Dakle, sve što trebam je da se koncentriraš. 513 00:48:53,141 --> 00:48:56,394 - Znam da si uzbuđen... - Pokušavam, prijatelju. pokušavam. U redu. 514 00:48:56,395 --> 00:48:57,479 Udahni. 515 00:48:59,857 --> 00:49:00,858 I van. 516 00:49:03,777 --> 00:49:04,820 Spreman? 517 00:49:34,266 --> 00:49:35,601 Ovo je Chicago? 518 00:49:36,727 --> 00:49:38,478 To je drugačije verzija Chicaga. 519 00:49:40,564 --> 00:49:44,109 Ljubazniji je i više progresivnije mjesto od našeg svijeta. 520 00:49:50,199 --> 00:49:53,410 Dobro, pa zašto... Kako jesmo li završili ovdje? 521 00:49:54,828 --> 00:49:58,457 Upravo sam pomislio na to mjesto koju bi moj prijatelj želio vidjeti. 522 00:50:04,963 --> 00:50:07,257 Toliko ih je stvari koje bih ti mogao pokazati. 523 00:50:15,307 --> 00:50:18,685 Ne možemo dugo ostati. 524 00:50:19,478 --> 00:50:22,272 daj mi svoj telefon, Slikat ću. 525 00:50:22,773 --> 00:50:23,774 Da. 526 00:50:38,038 --> 00:50:42,459 Jasone, ne mogu vjerovati izgradio bolji kompleks od mene. 527 00:50:46,129 --> 00:50:49,466 Stvarno sam mislio da sam jedini unutra svijet sa znanjem kako to napraviti. 528 00:50:51,718 --> 00:50:56,265 Pa ima ih mnogo, mnogo, mnogo svjetova. 529 00:51:02,312 --> 00:51:04,398 A ima mnogo, mnogo Ryana. 530 00:51:25,377 --> 00:51:27,462 Ti nisi Jason znam, a ti? 531 00:51:32,676 --> 00:51:33,677 hej... 532 00:51:35,971 --> 00:51:39,641 Neću biti problem za tebe, u redu? 533 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 Ne, čekaj. Čekati. Čekati. Čekati! 534 00:51:51,153 --> 00:51:52,153 Ne, čekaj. 535 00:51:54,990 --> 00:51:56,074 Jay! 536 00:52:47,501 --> 00:52:48,627 Jason? 537 00:52:49,628 --> 00:52:50,962 Da, to sam ja. 538 00:52:50,963 --> 00:52:52,129 Ja sam Anthony. 539 00:52:52,130 --> 00:52:54,173 - Hej. - Ja sam Leightonov tip. 540 00:52:54,174 --> 00:52:56,884 Da. Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 541 00:52:56,885 --> 00:52:59,303 - Misliš li da ćeš to moći? - Apsolutno. 542 00:52:59,304 --> 00:53:02,265 Što ćemo učiniti, hoćemo započnite s uokvirivanjem. 543 00:53:02,266 --> 00:53:03,559 Dovedite neke momke...