1 00:01:35,513 --> 00:01:36,598 Jeste li ga našli? 2 00:01:38,099 --> 00:01:39,184 Je li on dobro? 3 00:01:41,811 --> 00:01:43,146 sta? sta se desilo? 4 00:01:59,621 --> 00:02:01,456 Jebeni Isuse, Leightone. 5 00:02:10,966 --> 00:02:11,967 Jebi ga! 6 00:02:23,436 --> 00:02:24,688 Jebi ga. 7 00:02:46,293 --> 00:02:49,421 Ja preuzimam krivicu za ono što se desilo. 8 00:02:51,631 --> 00:02:54,926 Čuješ li me, Jasone? Ja preuzimam krivicu za ono što se desilo. 9 00:02:55,969 --> 00:02:57,929 Vratili ste se, a mi nismo bili spremni. 10 00:03:00,015 --> 00:03:01,850 Nismo bili spremni da budete kao... 11 00:03:06,229 --> 00:03:08,315 loše kao što si ti. 12 00:03:10,400 --> 00:03:11,650 Ne želim da te sputavam. 13 00:03:11,651 --> 00:03:15,696 Ali sve dok si opasan za sebe i drugi, ova situacija se ne može promijeniti. 14 00:03:17,365 --> 00:03:19,075 Da li... Da li ste... 15 00:03:21,369 --> 00:03:25,874 Jesi li ti poslao tu ženu? u Danijelin stan? 16 00:03:49,564 --> 00:03:53,360 Samo pokušavam da ti pomognem da se setiš ti si briljantan čovek. 17 00:03:56,112 --> 00:03:58,490 I ovu nevjerovatnu stvar koju si stvorio. 18 00:04:00,367 --> 00:04:01,368 Odjebi. 19 00:04:12,337 --> 00:04:13,338 Hvala. 20 00:04:23,974 --> 00:04:25,141 Hvala. 21 00:04:26,101 --> 00:04:27,727 hm... 22 00:04:28,812 --> 00:04:30,187 šta je ovo 23 00:04:30,188 --> 00:04:31,605 To je vino. 24 00:04:31,606 --> 00:04:33,315 - Imam drugu flašu... - U redu. 25 00:04:33,316 --> 00:04:34,441 jer je bilo tako lepo. 26 00:04:34,442 --> 00:04:36,443 Da, bilo je. Bilo je super. 27 00:04:36,444 --> 00:04:39,489 Bilo je i sto dolara. 28 00:04:46,246 --> 00:04:47,330 sta? 29 00:04:48,456 --> 00:04:50,833 Osećam se kao da pokušavaš da spavaš sa mnom. 30 00:04:53,253 --> 00:04:55,254 Definitivno pokušavam da spavam sa tobom. 31 00:04:55,255 --> 00:04:56,422 - Da? - Da. 32 00:04:56,423 --> 00:05:01,011 U redu, ali, znaš, stvar puna zavođenja, 33 00:05:01,678 --> 00:05:03,013 prošla je minuta. 34 00:05:04,306 --> 00:05:06,766 Nemojte me pogrešno shvatiti... to je nevjerovatno. 35 00:05:07,267 --> 00:05:09,226 Nastavite da radite, ali... 36 00:05:09,227 --> 00:05:10,896 Hej, hej! 37 00:05:11,479 --> 00:05:13,272 Bože moj. 38 00:05:13,273 --> 00:05:15,274 Ne mogu da se zadržavam. 39 00:05:15,275 --> 00:05:18,027 Mike ide po naš auto, ali video sam vas dve golubice... 40 00:05:18,028 --> 00:05:20,362 - Au. - I htela sam da se pozdravim. 41 00:05:20,363 --> 00:05:23,198 Zdravo. Ne, drago mi je da jesi. Drago mi je da te vidim. 42 00:05:23,199 --> 00:05:25,117 - Da. Tako sam uzbuđena zbog sutra. - Sutra. 43 00:05:25,118 --> 00:05:27,536 - Šta možemo donijeti? - Ništa. Samo svoje prelijepe ja. 44 00:05:27,537 --> 00:05:29,079 U redu, savršenstvo. 45 00:05:29,080 --> 00:05:30,831 - U redu. Vidimo se kasnije. ćao. - Ćao. 46 00:05:30,832 --> 00:05:32,584 Da. Vidimo se. 47 00:05:37,005 --> 00:05:39,007 Šta je bilo... 48 00:05:39,758 --> 00:05:41,467 - Barbara? - Da, Barbara. 49 00:05:41,468 --> 00:05:44,178 sta... Šta se dešava sutra? 50 00:05:44,179 --> 00:05:45,680 Naša večera. 51 00:05:48,141 --> 00:05:49,476 U kući? 52 00:05:50,268 --> 00:05:51,811 Da, razgovarali smo o tome. 53 00:05:53,688 --> 00:05:55,606 - Zaboravili ste. - Da. 54 00:05:55,607 --> 00:05:57,483 - Da, jesi. - Ne, ne... Čekaj... Da. 55 00:05:57,484 --> 00:06:00,862 - Da. Da. - Da. 56 00:06:02,864 --> 00:06:04,866 Ko sve dolazi ponovo? 57 00:06:20,590 --> 00:06:21,841 Odmah će doći sa tobom. 58 00:06:42,946 --> 00:06:44,781 Ovo je bila kancelarija mog dede. 59 00:06:45,865 --> 00:06:47,701 Zadrži ga tačno onako kako ga je ostavio. 60 00:06:51,621 --> 00:06:53,206 Ja sam detektiv Mejson. 61 00:06:54,541 --> 00:06:56,251 Leighton Vance. Zadovoljstvo. 62 00:06:58,879 --> 00:07:01,047 Vaša porodica je bila u avijaciji? 63 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 Osnovao je Velocity prije 52 godine. 64 00:07:05,468 --> 00:07:06,803 Ugrađeni mlazni motori. 65 00:07:09,264 --> 00:07:10,723 Jeste li to ti i on? 66 00:07:10,724 --> 00:07:12,517 Moji roditelji su umrli kada sam bio mlad. 67 00:07:13,518 --> 00:07:14,519 On me je odgojio. 68 00:07:17,063 --> 00:07:18,607 Molim te, ovuda. 69 00:07:24,779 --> 00:07:27,031 - Dakle, Jason Dessen. - - 70 00:07:27,032 --> 00:07:28,699 Ovdje je radio za... 71 00:07:28,700 --> 00:07:30,367 Osam godina. 72 00:07:30,368 --> 00:07:32,286 A kada ste ga zadnji put vidjeli? 73 00:07:32,287 --> 00:07:34,496 Prošlo je više od godinu dana. 74 00:07:34,497 --> 00:07:37,249 Znaš, jednog dana se jednostavno nije pojavio za posao, i od tada ga nisam video. 75 00:07:37,250 --> 00:07:39,002 Niko nije, koliko ja znam. 76 00:07:40,086 --> 00:07:41,837 Jesi li siguran da ne želiš kafu? Voda? 77 00:07:41,838 --> 00:07:43,298 - Ne, dobro sam. - Ne? U redu. 78 00:07:46,676 --> 00:07:50,805 Znate, razgovarao sam sa policijom kada je Jason prvi put nestao. 79 00:07:53,141 --> 00:07:54,893 Šta vi radite ovdje? 80 00:07:56,937 --> 00:07:57,937 R i D. 81 00:07:57,938 --> 00:07:59,438 šta to znači? 82 00:07:59,439 --> 00:08:01,523 Istraživanje i razvoj? 83 00:08:01,524 --> 00:08:04,277 Ne, znam šta to znači. 84 00:08:05,820 --> 00:08:06,947 šta praviš? 85 00:08:07,614 --> 00:08:10,254 Silicijumski kubiti zasnovani na tranzistorima za kvantne i iscjeljujuće procesore. 86 00:08:10,867 --> 00:08:12,327 To je puna usta. 87 00:08:13,453 --> 00:08:14,663 znaš, 88 00:08:15,247 --> 00:08:18,541 bila je još jedna žena, Blair Caplan. 89 00:08:19,626 --> 00:08:21,378 I ona je radila ovdje, zar ne? 90 00:08:21,962 --> 00:08:24,004 Da. Blair. 91 00:08:24,005 --> 00:08:25,549 Da, nestala je. 92 00:08:26,841 --> 00:08:29,386 - Prije osamnaest mjeseci? - Da. To... 93 00:08:32,264 --> 00:08:34,182 udari sve ovde zaista jako. 94 00:08:37,310 --> 00:08:39,479 Jesu li ona i Jason bili u istoj grupi? 95 00:08:40,105 --> 00:08:42,399 Ne, Blair je bio u procesu poboljšanja. 96 00:08:45,277 --> 00:08:46,695 o čemu se radi? 97 00:08:50,991 --> 00:08:53,952 Jason Dessen se prijavljuje John of God General prije tri noći. 98 00:08:54,828 --> 00:08:55,829 sta? 99 00:08:57,080 --> 00:08:58,455 Nisi znao? 100 00:08:58,456 --> 00:09:00,332 Ne, ne, nisam. 101 00:09:00,333 --> 00:09:01,792 Je li on dobro? 102 00:09:01,793 --> 00:09:02,919 Nepoznato. 103 00:09:03,461 --> 00:09:05,922 On... On je napustio bolnicu pre nego što sam stigao tamo. 104 00:09:06,464 --> 00:09:11,010 Ali očigledno je viđen na umjetničkoj izložbi kasnije te večeri. 105 00:09:11,011 --> 00:09:13,220 ja... 106 00:09:13,221 --> 00:09:15,431 Mislio sam da je mogao obratio se vama. 107 00:09:15,432 --> 00:09:17,474 meni? Ne. Ne. 108 00:09:17,475 --> 00:09:19,269 Voleo bih da jeste. 109 00:09:20,478 --> 00:09:22,898 Pa, pokušavamo da ga nađemo. 110 00:09:23,481 --> 00:09:24,482 Vau. 111 00:09:27,819 --> 00:09:30,446 Prema beleškama mog prethodnika, 112 00:09:30,447 --> 00:09:33,699 bio je u vezi sa drugom zaposlenog u trenutku njegovog nestanka. 113 00:09:33,700 --> 00:09:34,784 Da. 114 00:09:35,785 --> 00:09:36,828 Dr Amanda Lucas. 115 00:09:38,997 --> 00:09:41,207 Da li je dr. Lucas danas u ordinaciji? 116 00:09:52,469 --> 00:09:53,637 Kako je prošlo? 117 00:09:54,804 --> 00:09:56,598 Kako je prošlo laganje policiji? 118 00:09:57,390 --> 00:09:59,142 Sjajno. Super super. 119 00:10:01,019 --> 00:10:02,686 Dawn je rekla da je pokušala nazvati 911. 120 00:10:02,687 --> 00:10:03,729 Pa ju je upucala? 121 00:10:03,730 --> 00:10:05,148 Tiši glas. 122 00:10:07,943 --> 00:10:09,069 Leighton. 123 00:10:11,613 --> 00:10:16,492 Rekao sam joj da ih obojicu dovede ovamo, ok? Nisam znao da će ona... 124 00:10:16,493 --> 00:10:18,702 Zato što je ona duboko nestabilna osoba... 125 00:10:18,703 --> 00:10:20,996 - Amanda. - Koja odbija liječenje zbog PTSP-a. 126 00:10:20,997 --> 00:10:23,165 - Amanda. - Upozorio sam te da je unajmiš. 127 00:10:23,166 --> 00:10:25,627 Dosta! Dosta. 128 00:10:26,461 --> 00:10:28,797 Sranje. 129 00:10:29,631 --> 00:10:32,717 Da li je spomenula Blair? Detektiv. 130 00:10:33,510 --> 00:10:34,719 Naravno da jeste. 131 00:10:35,595 --> 00:10:38,806 Amanda, policija Čikaga je tako blizu za povezivanje tačaka na Džejsonu, 132 00:10:38,807 --> 00:10:40,015 Blair, sve. 133 00:10:41,101 --> 00:10:42,935 Znate šta se dešava ako to urade. 134 00:10:42,936 --> 00:10:45,021 Gubimo sve za šta smo radili. Idemo u zatvor. 135 00:10:46,356 --> 00:10:48,190 Prošlo je godinu i po dana od kada je kutija stigla na internet. 136 00:10:48,191 --> 00:10:50,234 - Potonuo sam milijardu u ovo sranje. - Jebeš svoje milijarde. 137 00:10:50,235 --> 00:10:52,778 Jebeš moje milijarde? Jebeš moje milijarde. 138 00:10:52,779 --> 00:10:55,739 Četiri osobe su nam nestale. A sada Daniela Vargas. 139 00:10:55,740 --> 00:10:58,743 U međuvremenu je nekako pronašao put nazad. 140 00:10:59,411 --> 00:11:02,247 Kako? Kako je jebote to uradio? 141 00:11:26,771 --> 00:11:28,564 Mislim, šta mu se dođavola dogodilo? 142 00:11:28,565 --> 00:11:30,608 Možda superpozicija šteti mozgu. 143 00:11:30,609 --> 00:11:34,237 Pa šta, on... on se pomutio njegova sećanja? Njegov identitet? 144 00:11:34,863 --> 00:11:35,864 Ne znam. 145 00:11:37,616 --> 00:11:41,035 Zato sam želio više testiranja. Toliko toga ne znamo. trebam... 146 00:11:41,036 --> 00:11:42,162 Hej. 147 00:11:45,790 --> 00:11:46,875 U redu. 148 00:11:49,544 --> 00:11:51,171 Pomozi mi da zapamtim. 149 00:12:10,190 --> 00:12:11,233 Hej, druže. 150 00:12:15,153 --> 00:12:16,488 Donela sam ti odeću. 151 00:12:17,322 --> 00:12:18,657 Hvala. 152 00:12:22,327 --> 00:12:23,620 slušaj, 153 00:12:24,788 --> 00:12:25,956 samo radoznao, 154 00:12:27,499 --> 00:12:28,833 zasto si pobegao? 155 00:12:29,918 --> 00:12:31,252 Bio sam uplašen. 156 00:12:31,253 --> 00:12:32,879 Znači otišli ste u Danijelin stan? 157 00:12:33,755 --> 00:12:38,134 ona je... Ona je bila moja stara prijateljica. 158 00:12:38,760 --> 00:12:43,056 samo sam trazio nekoga, bilo koga koga sam zapamtio. 159 00:12:43,974 --> 00:12:45,058 To je sve. 160 00:12:47,227 --> 00:12:50,021 Jesi li joj rekao? ili bilo ko o ovom mjestu? 161 00:12:52,899 --> 00:12:54,568 Ne znam šta je ovo mesto. 162 00:12:57,571 --> 00:13:02,701 A ti i ja, rekli ste da smo blizu. 163 00:13:19,342 --> 00:13:23,220 Šta mi tu tačno štitimo 164 00:13:23,221 --> 00:13:27,808 to bi opravdalo, hm, ubijanje osobe? 165 00:13:27,809 --> 00:13:29,894 Samo... Mislim, za bilo koga od nas? 166 00:13:29,895 --> 00:13:31,104 Nije. 167 00:13:32,105 --> 00:13:36,610 Slušaj me. Ovde su svi dali sve na posao. Sve. 168 00:13:39,279 --> 00:13:43,533 I bilo ko od nas bi položimo svoje živote da ga zaštitimo. 169 00:13:44,659 --> 00:13:45,994 Uključujući i tebe. 170 00:13:47,370 --> 00:13:49,205 Posebno ti. 171 00:13:56,463 --> 00:13:57,505 ja bih? 172 00:14:00,175 --> 00:14:01,968 Zaboravili ste šta smo izgradili. 173 00:14:05,597 --> 00:14:06,848 Pa pokaži mi. 174 00:14:17,275 --> 00:14:19,527 - Ime, molim. - Leighton Vance. 175 00:14:20,195 --> 00:14:22,071 Molimo unesite šifru. 176 00:14:26,660 --> 00:14:29,454 Pristup odobren. 177 00:14:56,231 --> 00:15:00,526 davno, Pokušao sam da napravim kocku od jednog inča 178 00:15:00,527 --> 00:15:05,448 koji bi mogao staviti disk od aluminij nitrida u superpoziciji. 179 00:15:06,283 --> 00:15:09,578 Stvarno stvoriti ono što je Schrödinger zamišljao za... 180 00:15:11,788 --> 00:15:13,622 - njegova mačka. - Tako je. 181 00:15:13,623 --> 00:15:15,375 Tako da se sećate svog proboja. 182 00:15:17,711 --> 00:15:19,421 Kada ste počeli da povećavate veličinu? 183 00:15:20,547 --> 00:15:22,424 Ne, nikad nisam završio. 184 00:15:23,216 --> 00:15:26,886 Nikad nisam mogao naći način da se potpuno zaštitim kutija iz spoljašnje sredine, 185 00:15:26,887 --> 00:15:30,891 i stanje superpozicije nastavio da se ruši. 186 00:15:32,017 --> 00:15:35,729 U redu. Tako su tvoja sećanja prestala prije osvajanja Pavije. 187 00:15:37,480 --> 00:15:41,400 Je li ovo neka vrsta legure? Mislim, to ne može biti odgovor. 188 00:15:41,401 --> 00:15:42,485 Jeste. 189 00:15:44,279 --> 00:15:45,989 Džejsone, smislio si još mnogo toga. 190 00:15:47,324 --> 00:15:48,449 Vidite, ispod te legure 191 00:15:48,450 --> 00:15:51,035 je sloj aktivne, adaptivne zaštite koje ste razvili. 192 00:15:51,036 --> 00:15:52,579 - Prilagodljiv? - Da. 193 00:15:53,747 --> 00:15:56,749 Adaptive. Jebi ga. To je to. 194 00:15:56,750 --> 00:16:00,836 Pun je pametnih materijala koji generišu polja, 195 00:16:00,837 --> 00:16:04,341 poništiti bilo koje zračenje ili zvuk pokušava da uđe unutra. 196 00:16:05,675 --> 00:16:08,010 Kao da je najnapredniji na svijetu slušalice za poništavanje buke. 197 00:16:08,011 --> 00:16:09,929 Ne blokira samo zvuk, 198 00:16:09,930 --> 00:16:12,723 blokira buku svega spolja. 199 00:16:12,724 --> 00:16:16,394 I daje snažno magnetsko polje u zamenu za taj trik. 200 00:16:17,520 --> 00:16:18,939 Šta je unutra? 201 00:16:39,626 --> 00:16:43,213 Do sada ste bili jedina osoba ući unutra i vratiti se. 202 00:16:45,382 --> 00:16:48,133 Ima li drugih? Šta im se dogodilo? 203 00:16:48,134 --> 00:16:52,514 Ne znamo. Uređaji za snimanje se ne mogu koristiti unutra. 204 00:16:53,515 --> 00:16:54,891 Koliko ih je bilo? 205 00:16:57,227 --> 00:16:58,436 Tri. 206 00:16:59,354 --> 00:17:02,899 Kako čistite tri nestale osobe pod tepihom? 207 00:17:06,194 --> 00:17:07,487 Prvi je bio zaposlenik. 208 00:17:09,488 --> 00:17:11,366 Vidite, kada se Blair nije vratio, 209 00:17:11,992 --> 00:17:13,743 počeli ste da pričate o sledećem. 210 00:17:14,995 --> 00:17:18,581 Mislim, pokušali smo da te razuvjerimo, ali si se osećao krivim. 211 00:17:18,582 --> 00:17:20,292 Rekao si da si napravio kutiju, 212 00:17:21,418 --> 00:17:24,504 da bi ti trebao biti taj da shvatite kako to funkcioniše, i jeste. 213 00:17:34,639 --> 00:17:37,183 I šta se desilo nakon što sam nestao? 214 00:17:38,476 --> 00:17:41,813 Pozvali smo za volontere. Anonimno. 215 00:17:43,273 --> 00:17:47,444 Da li su uopšte imali ideju za šta su se prijavili? 216 00:17:49,571 --> 00:17:50,572 Na kraju. 217 00:18:09,841 --> 00:18:10,842 Molim te. 218 00:19:29,421 --> 00:19:31,715 I puf. Otišao si. 219 00:19:33,174 --> 00:19:34,509 Do prije tri dana. 220 00:20:05,290 --> 00:20:06,666 Rekao si nekoga koga želim? 221 00:20:07,292 --> 00:20:09,211 Nebo je granica, mali. 222 00:20:10,086 --> 00:20:12,255 Nazovimo to rani rođendanski poklon? 223 00:20:13,048 --> 00:20:14,049 Epic. 224 00:20:22,307 --> 00:20:23,308 U redu. 225 00:20:24,226 --> 00:20:25,434 - Je li to onaj? - Da, da. 226 00:20:25,435 --> 00:20:28,896 To je, um, nekako skupo. Je li to u redu? 227 00:20:28,897 --> 00:20:30,356 - U redu je. - Da. 228 00:20:30,357 --> 00:20:31,650 Šta ti još treba? 229 00:20:33,026 --> 00:20:34,694 Nokautiraj se. Hajde. 230 00:20:40,158 --> 00:20:42,494 Hoćeš li nam se pridružiti? za veceru sutra uvece? 231 00:20:43,453 --> 00:20:44,579 Apsolutno ne. 232 00:20:46,456 --> 00:20:50,710 Šta, ne želiš da vidiš, Barbara i... i Mike? 233 00:20:51,586 --> 00:20:52,587 SZO? 234 00:20:54,839 --> 00:20:58,301 - GG i Marcus će takođe biti tamo. - Da, da. 235 00:21:00,804 --> 00:21:04,391 Da, taj njihov novi brod je prilično slatko? 236 00:21:14,401 --> 00:21:18,947 Charlie, kako se opet preziva Blair? Ja sam... pravim razmak na njemu. 237 00:21:19,656 --> 00:21:21,657 - Čekaj, šta? - Blair. Njena poslednja... 238 00:21:21,658 --> 00:21:23,827 Ja... moram svima da napišem email. 239 00:21:24,786 --> 00:21:27,580 Caplan. Mislim. Hvala. 240 00:21:27,581 --> 00:21:28,665 Caplan. 241 00:21:54,065 --> 00:21:55,066 Mogu li ući? 242 00:21:55,817 --> 00:21:56,818 Da. 243 00:21:59,070 --> 00:22:00,530 Recenzirate svoj rad? 244 00:22:02,407 --> 00:22:06,327 Ovo je kao zaborav sve o sebi 245 00:22:06,328 --> 00:22:10,582 a zatim čitanje vlastite biografije. 246 00:22:16,796 --> 00:22:19,341 Pa pretpostavljam da me se zaista ne sećaš. 247 00:22:21,968 --> 00:22:23,762 Onda bih trebao početi ispočetka. 248 00:22:27,682 --> 00:22:29,142 Amanda Lucas. 249 00:22:33,688 --> 00:22:34,939 Koja je tvoja uloga ovdje? 250 00:22:34,940 --> 00:22:36,775 Ja sam psihijatar. 251 00:22:37,484 --> 00:22:38,860 Samo za ovu laboratoriju? 252 00:22:39,444 --> 00:22:41,111 Obučavam pilote. 253 00:22:41,112 --> 00:22:43,322 Trening? Kakav trening? 254 00:22:43,323 --> 00:22:46,242 Mentalno uslovljenost za oštre sredine. 255 00:22:46,243 --> 00:22:49,371 Emocionalna regulacija. Hyperfocus. 256 00:22:50,205 --> 00:22:53,083 Nadgledao sam probe za Vilu lavande, 257 00:22:53,667 --> 00:22:55,335 drogu koju je Ryan napravio. 258 00:22:58,672 --> 00:23:00,882 Pa si rekao da ti i ja živimo zajedno. 259 00:23:01,967 --> 00:23:03,260 Više od godinu dana. 260 00:23:05,720 --> 00:23:06,721 Isključeno i uključeno. 261 00:23:18,525 --> 00:23:21,695 Slušaj, onog dana kada sam nestao... 262 00:23:24,781 --> 00:23:26,241 Šta se dogodilo tog dana? 263 00:23:34,249 --> 00:23:35,458 mi... 264 00:23:36,835 --> 00:23:38,420 Probudili smo se tog jutra, 265 00:23:39,004 --> 00:23:42,173 i mogao sam reći nešto te mučilo. 266 00:23:44,259 --> 00:23:47,178 Video si bivšu devojku noć prije. 267 00:23:47,888 --> 00:23:51,683 Rekao si da si dobro. Rekao sam da ti ne verujem. 268 00:23:52,642 --> 00:23:55,687 Znao sam da ćeš nešto učiniti. Samo nisam znao šta. 269 00:24:00,650 --> 00:24:02,402 Kad sam izašla pod tuš... 270 00:24:04,571 --> 00:24:05,906 otišla si. 271 00:24:10,368 --> 00:24:12,329 Mora da sam poludeo. 272 00:24:15,540 --> 00:24:18,585 mislim, koje bi drugo objašnjenje moglo postojati? 273 00:24:22,005 --> 00:24:27,135 Ponekad ekstremna stresna situacija može izazvati psihogenu amneziju. 274 00:24:28,762 --> 00:24:33,433 Abnormalno funkcionisanje memorije u odsustvo strukturnih oštećenja mozga. 275 00:24:40,440 --> 00:24:43,944 Šta ako ja nisam ta osoba što mislim da jesam? 276 00:24:47,030 --> 00:24:50,783 Da sve ove... misli su samo... kao što si rekao, 277 00:24:50,784 --> 00:24:53,953 nusproizvod traume 278 00:24:53,954 --> 00:24:57,832 ili oštećenje mozga zbog rada ovdje ili biti unutar kutije. 279 00:24:59,960 --> 00:25:04,672 Vidite, ove misli, fajlovi, t-t-oni su... to sam ja. 280 00:25:04,673 --> 00:25:07,300 To je... Ova odeća. Čak i ove. 281 00:25:08,260 --> 00:25:11,096 Oni su... Nisu moji, ali mogu i biti. 282 00:25:12,472 --> 00:25:13,473 dakle, 283 00:25:14,474 --> 00:25:15,517 šta ako... 284 00:25:17,519 --> 00:25:21,982 Ja nisam ja? Ja sam... ja sam ta osoba svi ostali misle da jesam. 285 00:26:10,113 --> 00:26:12,448 Pozdravljate ljude kada stižu. Idem da se presvučem. 286 00:26:12,449 --> 00:26:14,950 Vi ste na. 287 00:26:14,951 --> 00:26:16,828 - Radim na tome. - Za dve minute. 288 00:26:18,538 --> 00:26:21,583 GG i Marcus. Barbara i Mike. 289 00:26:25,003 --> 00:26:26,296 Živjeli. 290 00:26:26,796 --> 00:26:27,797 kako si? 291 00:26:29,883 --> 00:26:31,051 Nema pritužbi. 292 00:26:32,344 --> 00:26:36,890 ali moraš, volim da budem advokat. to je... 293 00:26:38,433 --> 00:26:39,433 Da. 294 00:26:39,434 --> 00:26:41,060 Da, sviđa mi se... Volim biti advokat. 295 00:26:41,061 --> 00:26:43,980 - Šta ti... Mislim, u redu je. - Da. 296 00:26:44,648 --> 00:26:46,566 Drago mi je da te vidim. 297 00:26:47,234 --> 00:26:48,275 I meni je drago da te vidim. 298 00:26:48,276 --> 00:26:49,735 - Da, izgledaš sjajno. - Hvala. 299 00:26:49,736 --> 00:26:51,820 - Idem samo provjeriti sve. Da. - Naravno. Idi, idi, idi. 300 00:26:51,821 --> 00:26:53,614 Da. Ja ću... Vidimo se za minut. 301 00:26:53,615 --> 00:26:55,616 Oduvek sam želeo da vidim Fidži. 302 00:26:55,617 --> 00:26:56,700 - Bože. - Uvek. 303 00:26:56,701 --> 00:26:58,661 Mislim, ronjenje je promijenilo život. 304 00:26:58,662 --> 00:27:00,287 Vratio bih se ponovo za sekund, zar ne? 305 00:27:00,288 --> 00:27:01,789 Sranje. Živeo bih tamo. 306 00:27:01,790 --> 00:27:03,457 Izvoli. 307 00:27:03,458 --> 00:27:04,583 Imam te. 308 00:27:04,584 --> 00:27:09,088 Dakle, Charlie, on je... Hvala ti... Da li i dalje razmišlja o umetničkoj školi? 309 00:27:09,089 --> 00:27:10,382 Zadnje što sam čuo. 310 00:27:10,882 --> 00:27:14,843 A šta je sa Connorom? Je li... Kako... Mora da je sada stariji. 311 00:27:14,844 --> 00:27:17,638 Da. Da. Connor nas oboje jebeno izluđuje. 312 00:27:17,639 --> 00:27:18,722 Da. 313 00:27:18,723 --> 00:27:21,809 Pada dva razreda. Mislim da neće ući u U of C. 314 00:27:21,810 --> 00:27:23,644 Možete zamisliti kako Mike to podnosi. 315 00:27:23,645 --> 00:27:25,522 Nije tako dobro? 316 00:27:27,315 --> 00:27:28,942 Ne bori se protiv toga. 317 00:27:29,526 --> 00:27:31,277 - Ko je to? - Samo prihvati to. 318 00:27:31,278 --> 00:27:32,904 - U redu. - Upijaj ga. Hej, druže. 319 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 - Hej. - Zdravo. 320 00:27:36,700 --> 00:27:39,202 Danijela me je pozvala, pa... 321 00:27:40,912 --> 00:27:42,705 Da, da, da. 322 00:27:42,706 --> 00:27:46,333 - Hoćeš li piće? - Sada sam dobro, ali hvala. 323 00:27:46,334 --> 00:27:49,503 U redu, a ti... vjerovatno želim dijetnu kolu. 324 00:27:49,504 --> 00:27:51,547 Ubio bih za dijetalnu kolu. Znaš me. 325 00:27:51,548 --> 00:27:53,428 Mogu li dobiti malo? Da li ih imate? 326 00:27:55,260 --> 00:27:58,054 - Zdravo. - Hej. Zdravo. Evo je. 327 00:27:58,722 --> 00:28:01,599 Bože, dobro miriše. Šta se dešava ovde? 328 00:28:01,600 --> 00:28:05,352 - To je govedina Wellington. - Šta? 329 00:28:06,771 --> 00:28:08,147 Treba li ti pomoć? 330 00:28:08,148 --> 00:28:09,857 Ne, mislim da sam dobro. Hvala. 331 00:28:09,858 --> 00:28:10,942 U redu. Naravno. 332 00:28:15,989 --> 00:28:17,281 Tako mi je drago što si mogao doći. 333 00:28:17,282 --> 00:28:19,074 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 334 00:28:19,075 --> 00:28:21,327 Izvini, bio sam u sredini razgovora. Stići ćemo. 335 00:28:21,328 --> 00:28:23,246 Kako se usuđuješ da se zabaviš sa boljim ljudima. 336 00:28:27,083 --> 00:28:28,084 Hej. 337 00:28:28,793 --> 00:28:29,794 Hej. 338 00:28:30,378 --> 00:28:32,713 želim da... 339 00:28:32,714 --> 00:28:36,258 izvini se ponovo za prekoračenje granica. 340 00:28:36,259 --> 00:28:37,719 Nisam trebao zvati Danielu. 341 00:28:39,763 --> 00:28:41,431 Ne. Zaboravi. 342 00:28:44,059 --> 00:28:45,143 Jesmo li cool? 343 00:28:47,062 --> 00:28:49,397 Da. Da, super smo. 344 00:28:54,986 --> 00:28:55,987 sta? 345 00:28:58,156 --> 00:28:59,157 Izgledaš dobro. 346 00:29:08,959 --> 00:29:11,279 Čujem da si bio prolazeći kroz vaše stare fajlove. 347 00:29:13,296 --> 00:29:14,673 Zvoni na neka zvona? 348 00:29:16,049 --> 00:29:17,050 Ne? 349 00:29:18,927 --> 00:29:19,928 To je šteta. 350 00:29:20,512 --> 00:29:21,763 Znaš šta ja mislim? 351 00:29:22,597 --> 00:29:25,140 Mislim da je razlog zašto ne zapamti bilo šta o svom životu 352 00:29:25,141 --> 00:29:27,143 je zato što nije bilo tvoje za početak. 353 00:29:32,399 --> 00:29:35,067 Završićemo ono što smo započeli one noći kada ste se vratili. 354 00:29:35,068 --> 00:29:36,485 Postaviću ti nekoliko pitanja. 355 00:29:36,486 --> 00:29:38,905 I ovog puta, Reći ćeš mi istinu. 356 00:29:39,447 --> 00:29:41,408 - Govorim ti istinu. - Ne. 357 00:29:43,410 --> 00:29:44,869 Rekli ste Danieli Vargas istinu. 358 00:29:48,373 --> 00:29:51,126 Rekao si Ryanu Holderu istinu. 359 00:29:59,342 --> 00:30:00,886 Reci mi šta si rekao Ryanu. 360 00:30:01,678 --> 00:30:04,139 Reci mi šta si rekao ovoj ženi mislio si da je tvoja žena. 361 00:30:06,474 --> 00:30:07,726 Ti si varalica. 362 00:30:09,728 --> 00:30:11,855 Još jedna verzija Jasona kojeg volimo. 363 00:30:13,064 --> 00:30:14,274 odakle si? 364 00:30:14,983 --> 00:30:16,359 A gdje je naš Jason? 365 00:30:18,361 --> 00:30:20,363 Kako ste koristili kutiju? doći na ovaj svijet? 366 00:30:33,919 --> 00:30:36,003 - Pa sad... - Da, tvoje novo mesto. 367 00:30:36,004 --> 00:30:38,840 Samo moram da sacekam da vidim da li sam zaista dobio mesto. 368 00:30:39,341 --> 00:30:41,759 - Volim Bucktown. - I ja isto. 369 00:30:41,760 --> 00:30:44,553 I biće uzeti 25 minuta od mog putovanja. 370 00:30:44,554 --> 00:30:47,014 Također, nalazi se odmah pored sobe sa mapama. 371 00:30:47,015 --> 00:30:49,642 To je najbolji pivski bar u Chicagu. Ni blizu. 372 00:30:49,643 --> 00:30:51,894 Podzemne pećine u kojima možete plivati. 373 00:30:51,895 --> 00:30:53,520 - Jeste li čuli za ovo? - Ne. 374 00:30:53,521 --> 00:30:55,649 Da, to je nevjerovatno. Jasone. 375 00:30:56,524 --> 00:30:57,816 - Izvini. - Da? 376 00:30:57,817 --> 00:31:01,738 kako se zvao onog hotela u kojem smo odsjeli? 377 00:31:04,074 --> 00:31:05,699 Sa... Kojim... 378 00:31:05,700 --> 00:31:09,662 Sjećaš se prošlog Dana zahvalnosti, odsjeli smo u tom hotelu. 379 00:31:09,663 --> 00:31:11,748 Bio si opsednut time. kako se to zvalo? 380 00:31:26,221 --> 00:31:27,805 Mahekal. 381 00:31:27,806 --> 00:31:31,475 Mahekal, to je to. Mahekal. 382 00:31:31,476 --> 00:31:33,687 Bilo je predivno. Svidjelo nam se. 383 00:31:42,070 --> 00:31:43,779 Gdje je naš Jason? 384 00:31:44,906 --> 00:31:48,867 Ne. Idemo. Čekaj ovo. 385 00:31:48,868 --> 00:31:50,828 Hvala svima što ste došli. 386 00:31:50,829 --> 00:31:54,165 Gdje je naš Jason? 387 00:31:57,210 --> 00:32:02,507 Mojoj izvanrednoj supruzi Danijeli, ko je napravio ovo neverovatno jelo. 388 00:32:06,177 --> 00:32:07,720 Ne zaslužujem te. 389 00:32:07,721 --> 00:32:09,305 To je istina. 390 00:32:09,306 --> 00:32:12,475 - Slušajte, ja... Vi ljudi. - Pa, istina je. 391 00:32:14,978 --> 00:32:18,815 Radije bih provodio vrijeme sa ljudima u ovoj prostoriji 392 00:32:20,066 --> 00:32:21,984 nego najbolji ljudi na svetu. 393 00:32:21,985 --> 00:32:25,655 Ne. Znao sam. 394 00:32:32,579 --> 00:32:35,456 - Prilično je dobro. - Volim te. 395 00:32:35,457 --> 00:32:37,457 - Bilo je lepo. - Volim i tebe. 396 00:32:40,086 --> 00:32:41,406 Zora. 397 00:32:50,931 --> 00:32:52,849 Sve što sam uradio, morao sam da uradim. 398 00:32:56,102 --> 00:32:57,771 Znam da sam pravio greške, ali... 399 00:33:00,315 --> 00:33:01,900 Nikada nisam želeo nikoga da povredim. 400 00:33:08,657 --> 00:33:10,825 Nikada nisam želeo da se bilo šta od ovoga desi. 401 00:33:18,083 --> 00:33:20,709 Imam ključ od kutije na dohvat ruke, 402 00:33:20,710 --> 00:33:22,671 a ne znam ni kako da ga koristim. 403 00:33:27,300 --> 00:33:28,718 To me zajebava. 404 00:33:29,761 --> 00:33:31,471 Pa, ne mogu ti pomoći. 405 00:33:32,264 --> 00:33:33,265 Ne znam. 406 00:33:33,890 --> 00:33:36,226 brate. Moraćete bolje od toga. 407 00:33:38,353 --> 00:33:41,481 Svi koji uđu u tu kutiju nestaju, da se više nikad ne čuju. 408 00:33:42,107 --> 00:33:43,524 E sad, ne znam šta se dešava u toj kutiji. 409 00:33:43,525 --> 00:33:46,318 Moglo bi biti iskustvo dalje od toga moji najluđi snovi. Mogla bi biti noćna mora. 410 00:33:48,405 --> 00:33:50,864 Čak i ako nisi napravio kutiju, bolja verzija tebe jeste, 411 00:33:50,865 --> 00:33:53,159 što znači da imate neki urođeni osjećaj kako to funkcionira. 412 00:33:54,995 --> 00:33:56,288 Molim te, Jasone. 413 00:33:57,247 --> 00:33:59,247 ovo je važno, ne samo meni nego svima nama. 414 00:34:00,667 --> 00:34:02,459 - Zašto? - Zašto? 415 00:34:02,460 --> 00:34:04,880 Da. 416 00:34:05,463 --> 00:34:07,840 Šta da postoji svijet gdje je rak riješen? 417 00:34:07,841 --> 00:34:09,592 Ili klimatske promjene. Siromaštvo. 418 00:34:09,593 --> 00:34:11,428 Društveni diskurs. Glad. 419 00:34:12,095 --> 00:34:15,139 Šta ako bismo mogli donijeti to znanje u naš svet koji pati? 420 00:34:15,140 --> 00:34:17,348 Sada će sve ovo srati ovdje. 421 00:34:17,349 --> 00:34:20,061 Pa, Jasone, samo ću pitam te još jednom. 422 00:34:20,811 --> 00:34:23,314 Kako to funkcionira? 423 00:34:26,526 --> 00:34:28,068 Ulazi u kutiju. 424 00:34:29,528 --> 00:34:30,947 Zatvorite vrata. 425 00:34:32,949 --> 00:34:35,868 A ti se vrti okolo... a ti jebeno prekriži prste. 426 00:34:35,869 --> 00:34:39,122 Jebeno ne znam. 427 00:34:42,124 --> 00:34:45,753 Bože. 428 00:34:52,135 --> 00:34:54,137 Jebi ga. 429 00:35:38,682 --> 00:35:40,433 sta je ovo 430 00:35:41,142 --> 00:35:42,727 Bila si neverovatna večeras. 431 00:35:48,942 --> 00:35:50,402 Jesi li pijan? 432 00:35:55,323 --> 00:35:56,950 Samo. 433 00:36:04,499 --> 00:36:06,042 Jesi li siguran da si dobro? 434 00:36:07,627 --> 00:36:08,628 Da. 435 00:36:10,881 --> 00:36:13,091 Obećavaš li da ćeš mi reći da nisi? 436 00:36:14,926 --> 00:36:18,722 Jer proteklih dana je bilo drugačije. 437 00:36:19,598 --> 00:36:20,849 Bili su sjajni. 438 00:36:23,143 --> 00:36:24,561 Bili su drugačiji. 439 00:36:35,739 --> 00:36:36,907 Ne. Jebi ga. 440 00:36:37,574 --> 00:36:40,159 Hej, ne! Jebi ga! 441 00:36:40,160 --> 00:36:43,954 - Ryan! Pomozite mi! - Hej. 442 00:36:43,955 --> 00:36:49,168 Dođi ovamo. Buddy. Bože. 443 00:36:49,169 --> 00:36:53,088 Dođi ovamo. Bože moj. Šta se dešava, čoveče? 444 00:36:53,089 --> 00:36:56,550 Tako mi je žao. Ja... mislim da je to moja greška. 445 00:36:56,551 --> 00:37:00,429 Leighton je dopirao do mene, a ja nazvao ga je nakon Danieline stvari. 446 00:37:00,430 --> 00:37:01,723 to je... 447 00:37:02,515 --> 00:37:04,642 Tako su znali kako da me pronađu. 448 00:37:04,643 --> 00:37:06,727 Tako mi je žao. Nisam znao. 449 00:37:06,728 --> 00:37:08,939 Ne znam. Ne znam šta se dešava. 450 00:37:12,150 --> 00:37:13,610 - Ryan. - Hej. 451 00:37:14,819 --> 00:37:16,613 - Ryan. - Šta? 452 00:37:17,155 --> 00:37:18,365 Ubili su Danielu. 453 00:37:19,658 --> 00:37:20,659 sta? 454 00:37:21,243 --> 00:37:22,786 Upravo su provalili u stan. 455 00:37:23,703 --> 00:37:27,122 I upravo su je upucali pravo ispred mene. 456 00:37:27,123 --> 00:37:31,586 Ona je otišla. ona... 457 00:37:32,546 --> 00:37:33,713 'C-'jer... 'jer sam zvao. 458 00:37:34,297 --> 00:37:36,090 - Ovo je moja greška. Ovo... - Ne. Ne, ne, ne, ne. 459 00:37:36,091 --> 00:37:38,050 - Ovo je moja greška. Moja greška. - Slušaj. 460 00:37:39,844 --> 00:37:42,096 Sranje. 461 00:37:42,097 --> 00:37:46,100 Nisi ti kriva, ok? Ja sam kriv. 462 00:37:46,101 --> 00:37:47,978 Ja sam kriv. ja samo... 463 00:37:49,312 --> 00:37:50,897 Nisam trebao ići tamo. 464 00:37:51,856 --> 00:37:53,232 Brate, moraš mi reći. 465 00:37:53,233 --> 00:37:55,859 Šta si to bio radiš u Velocityju? 466 00:37:57,654 --> 00:37:59,697 Ti si komad koji nedostaje, Ryane. 467 00:37:59,698 --> 00:38:02,074 - Samo treba da mi kažeš šta je bilo... - Ti... 468 00:38:02,075 --> 00:38:04,744 Tražili ste od mene da napravim drogu 469 00:38:05,328 --> 00:38:08,497 to bi promenilo hemiju mozga prefrontalnog korteksa. 470 00:38:08,498 --> 00:38:09,498 - Izmeniti? - Da. 471 00:38:09,499 --> 00:38:10,833 - Kako? - Da stavim... 472 00:38:10,834 --> 00:38:14,295 - Da uspavam određene delove... - na sat vremena. 473 00:38:14,296 --> 00:38:16,088 Zašto? Koja je bila aplikacija? 474 00:38:16,089 --> 00:38:17,339 Ne bi mi rekao! 475 00:38:17,340 --> 00:38:20,509 Jason... Bacao sam strelice u mraku, 476 00:38:20,510 --> 00:38:23,095 a ti bi mi samo rekao da li Jebeno sam došao blizu metka. 477 00:38:23,096 --> 00:38:25,849 Nisam ono što misliš da jesam. 478 00:38:26,766 --> 00:38:30,562 Pokušavali su da stave ljudsko biće u superpoziciji. 479 00:38:32,522 --> 00:38:35,065 Teoretski, to je nemoguće, u redu? 480 00:38:35,066 --> 00:38:38,361 Jer svest jednostavno ne bi dozvolio. 481 00:38:40,405 --> 00:38:45,034 Ryane, mi bismo imali zapažanja to bi uzrokovalo da se sve dekoherira. 482 00:38:45,035 --> 00:38:47,578 Ali ako je postojao... 483 00:38:47,579 --> 00:38:51,290 ako postoji mehanizam u mozgu odgovoran za to. 484 00:38:51,291 --> 00:38:53,376 - Efekat posmatrača. - Efekat. 485 00:38:53,877 --> 00:38:57,923 To je ono što je. Moj lijek zaustavlja mozak od izazivanja sopstvene dekoherencije. 486 00:38:58,715 --> 00:38:59,799 To je ono što je. 487 00:39:01,009 --> 00:39:02,302 To je ono što je. 488 00:39:02,802 --> 00:39:04,428 U redu, ali... ali... ali ne bi... 489 00:39:04,429 --> 00:39:08,308 To ne bi zaustavilo druge od dekoherovanja ako nas posmatraju. 490 00:39:11,978 --> 00:39:13,604 Tu dolazi kutija. 491 00:39:13,605 --> 00:39:15,856 sta? Koja kutija? o cemu pricas? 492 00:39:15,857 --> 00:39:16,942 Kutija! 493 00:39:17,567 --> 00:39:19,777 Unutar sobe je hangar. 494 00:39:19,778 --> 00:39:24,573 - Imaju kutiju, a to je kapija. - Ti... 495 00:39:28,620 --> 00:39:29,621 Ryan, 496 00:39:31,164 --> 00:39:32,499 da li biste pošli sa nama, molim vas? 497 00:39:42,092 --> 00:39:43,134 znaš... 498 00:39:44,135 --> 00:39:48,472 kako sam kasno došao kući sa Ryanove zabave pre neko veče? 499 00:39:48,473 --> 00:39:49,558 Da. 500 00:39:51,851 --> 00:39:56,147 kada sam izašao iz bara, glava mi je bila negde drugde. 501 00:39:56,815 --> 00:39:59,192 Razmišljao sam o Ryanovoj ponudi za posao. 502 00:40:00,193 --> 00:40:04,238 I osjećao sam se loše, i upravo sam ušao u saobraćaj. 503 00:40:12,455 --> 00:40:15,333 I taksi me zamalo poprskao preko pločnika. 504 00:40:18,753 --> 00:40:23,425 I ne znam da li je to zbog toga život mi je bljesnuo pred očima, 505 00:40:25,218 --> 00:40:30,765 ali od tog trenutka, Osećao sam se tako živim. 506 00:40:31,975 --> 00:40:37,105 Kao da konačno vidim svoj život sa, snagu i jasnoću. 507 00:40:38,023 --> 00:40:41,151 I sve stvari na čemu bih zaista trebao biti zahvalan. 508 00:40:42,736 --> 00:40:44,905 Vi. Ti, posebno. 509 00:40:46,698 --> 00:40:52,329 Shvatio sam da sam se samo tako uplašio da živim svoj život onako kako ja želim. 510 00:40:54,414 --> 00:40:56,249 I neću to više da radim. 511 00:41:12,641 --> 00:41:16,227 Moraš poći sa mnom odmah. Vodim te odavde. 512 00:41:16,228 --> 00:41:17,937 sta? C... Kamere. 513 00:41:17,938 --> 00:41:19,397 Isključio sam ih. Idemo. 514 00:41:20,732 --> 00:41:23,151 Hej, šta je sa Ryanom? 515 00:41:24,986 --> 00:41:25,987 Žao mi je. 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,658 Moramo da idemo. 517 00:41:58,353 --> 00:42:02,482 Hej, zašto mi pomažeš? 518 00:42:04,568 --> 00:42:07,988 Ne znam da li mogu vrati se iz onoga u cemu sam bio deo, 519 00:42:09,698 --> 00:42:11,199 ali moram probati. 520 00:42:16,496 --> 00:42:17,497 Ostani tamo. 521 00:42:20,792 --> 00:42:21,793 Hajde. 522 00:42:26,339 --> 00:42:27,756 Šta se sada dešava? 523 00:42:27,757 --> 00:42:29,842 Moramo samo proći noćni čuvar. 524 00:42:29,843 --> 00:42:33,012 Ovaj lift je jedini izlaz. Idemo. 525 00:42:33,013 --> 00:42:34,097 Jebi ga! 526 00:42:37,517 --> 00:42:38,809 Zora! 527 00:42:43,273 --> 00:42:45,691 sta da radimo? 528 00:42:45,692 --> 00:42:48,820 Razmišljam. Sranje. 529 00:42:49,529 --> 00:42:52,239 Možemo li izaći? 530 00:42:52,240 --> 00:42:56,036 Jebi ga. 531 00:42:58,997 --> 00:43:00,414 Kutija. 532 00:43:00,415 --> 00:43:01,917 sta? Kutija? 533 00:43:05,128 --> 00:43:06,712 - Ime, molim. - Amanda Lukas. 534 00:43:06,713 --> 00:43:08,465 Molimo unesite šifru. 535 00:43:08,965 --> 00:43:10,592 - Pristup odbijen. - Sranje. 536 00:43:11,176 --> 00:43:13,928 - Ime, molim. - Amanda Lukas. 537 00:43:13,929 --> 00:43:15,554 Pristup odbijen. 538 00:43:15,555 --> 00:43:16,932 Zamrznuli su mi dozvolu. 539 00:43:17,891 --> 00:43:18,892 Hej, čekaj, čekaj. 540 00:43:23,313 --> 00:43:24,564 Ime, molim. 541 00:43:25,649 --> 00:43:28,276 - Jason Dessen. - Molimo unesite šifru. 542 00:43:30,862 --> 00:43:31,863 Hajde. 543 00:43:32,447 --> 00:43:33,782 Pristup odobren. 544 00:43:38,870 --> 00:43:40,079 Jasone, stani! 545 00:43:40,080 --> 00:43:42,249 Ulazi u kutiju. 546 00:43:45,502 --> 00:43:47,337 Amanda, ne! 547 00:43:49,214 --> 00:43:50,214 Idi! 548 00:43:51,132 --> 00:43:52,175 Hajde. 549 00:43:59,391 --> 00:44:01,433 Hajde. 550 00:44:06,439 --> 00:44:08,357 Može li neko proći? 551 00:44:08,358 --> 00:44:12,027 Mislim da nije. Pretpostavlja se da ostane zaključan tri minuta. 552 00:44:12,028 --> 00:44:13,113 Postavite tajmer. 553 00:44:13,613 --> 00:44:16,616 I, I šta onda? 554 00:44:18,618 --> 00:44:20,786 Bolje da ne budemo ovde. 555 00:44:20,787 --> 00:44:22,122 Mi? 556 00:44:23,707 --> 00:44:25,165 Ne možeš... Ne možeš sa mnom. 557 00:44:25,166 --> 00:44:26,375 Upravo su pucali na nas. 558 00:44:26,376 --> 00:44:29,003 Samo im reci da sam te ja stvorio. Na to sam te prisilio. To... 559 00:44:29,004 --> 00:44:32,257 To neće napraviti razliku. Leighton ne oprašta. 560 00:44:36,136 --> 00:44:38,262 Bože. 561 00:44:38,263 --> 00:44:40,806 Trebali bismo ubrizgamo sebi jedan od ovih. 562 00:44:40,807 --> 00:44:43,476 Zasucite rukav. Obuci ovo. 563 00:44:50,317 --> 00:44:51,318 Ok, super. 564 00:44:51,860 --> 00:44:54,278 Moram da ti udarim antekubital, u redu? 565 00:44:54,279 --> 00:44:56,155 kad pređem venu, postaće zeleno. 566 00:44:56,156 --> 00:44:57,489 - Da. - U redu? 567 00:44:57,490 --> 00:44:59,367 šta je to? 568 00:44:59,868 --> 00:45:01,410 Izvini. jesi li dobro? 569 00:45:14,507 --> 00:45:18,469 Ne znam kako da radim sa... kutijom. 570 00:45:18,470 --> 00:45:19,971 To nas čini dvoje. 571 00:45:23,183 --> 00:45:26,895 Moram da se vratim svojoj porodici. 572 00:45:34,486 --> 00:45:35,486 - Zdravo. - Ne. 573 00:45:35,487 --> 00:45:37,738 - Uradiću to. - Ne. Ne. Izjavljujete... 574 00:45:37,739 --> 00:45:39,615 - Da. - Ali ti nisi... 575 00:45:39,616 --> 00:45:42,409 Ja sam detektiv super detektiv... 576 00:45:42,410 --> 00:45:44,078 - i ja to radim. - Nije. 577 00:45:44,079 --> 00:45:47,206 Da li radim... Da, radim to. Ok, pa... 578 00:45:47,207 --> 00:45:49,083 gospođice Scarlet... 579 00:45:49,084 --> 00:45:50,043 br. 580 00:45:50,044 --> 00:45:51,544 - U radnoj sobi, očigledno... - Ne. 581 00:45:51,545 --> 00:45:54,630 sa... sa nožem. Ne vjerujete mi? 582 00:45:54,631 --> 00:45:59,552 Samo ih pročitaj i plači, slavljeniče! Čitaj ih i plači, Charlie. 583 00:45:59,553 --> 00:46:00,887 Tako je. Spremni? 584 00:46:07,727 --> 00:46:11,564 - Prokletstvo! Ne! - Uvek! Svaki put! 585 00:46:11,565 --> 00:46:15,443 Prokletstvo. 586 00:48:15,477 --> 00:48:17,477 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org