1
00:01:04,830 --> 00:01:08,500
{\an8}Ранна зима, 2005 г

2
00:01:12,670 --> 00:01:14,240
Още една бутилка, моля.

3
00:01:20,010 --> 00:01:20,910
съжалявам

4
00:01:22,430 --> 00:01:23,870
Къде ми е питието?

5
00:01:26,140 --> 00:01:28,560
Госпожо, къде е дистанционното?

6
00:02:31,210 --> 00:02:32,460
Хвърли ножа!

7
00:02:36,290 --> 00:02:38,300
Зарежи го, мамка му!

8
00:02:41,590 --> 00:02:43,630
Моля те... не му позволявай да ме убие...

9
00:02:46,470 --> 00:02:50,930
Сега кръвта й е върху ръката ти.

10
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
госпожо!

11
00:02:55,940 --> 00:02:56,810
кърпа!

12
00:03:44,700 --> 00:03:45,780
Спри, мамка му!

13
00:04:19,190 --> 00:04:20,230
копеле!

14
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
Спри!

15
00:05:18,500 --> 00:05:20,610
Вдигни шибаните си ръце във въздуха!

16
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
това е достатъчно.

17
00:05:37,220 --> 00:05:38,640
Обърни се!

18
00:05:45,020 --> 00:05:46,190
На колене!

19
00:05:46,190 --> 00:05:47,610
Ръцете на гърба!

20
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ще те... убия...

21
00:07:13,030 --> 00:07:16,030
Страх те е, нали?

22
00:07:16,030 --> 00:07:17,580
Ти също я уби, нали?

23
00:07:19,450 --> 00:07:20,830
какво направи

24
00:07:22,270 --> 00:07:24,830
Отговори ми, копеле!

25
00:07:26,170 --> 00:07:30,960
След това трябва да прережа гърлото на майка ти.

26
00:07:36,340 --> 00:07:36,970
Не, още не.

27
00:07:37,850 --> 00:07:40,430
Имам големи планове за теб по-късно.

28
00:08:15,630 --> 00:08:16,930
преди 15 години,

29
00:08:17,970 --> 00:08:19,760
след като уби 10 жени,

30
00:08:21,040 --> 00:08:24,850
заподозреният изчезна в тази тъмна уличка.

31
00:08:25,480 --> 00:08:29,610
<i>Неговата давност изтича днес.</i>

32
00:08:30,730 --> 00:08:35,490
<i>Срещнахме се с главния детектив 
по случая, лейтенант Чой Хюнг-гу.</i>

33
00:08:37,110 --> 00:08:42,160
<i>Сър, какво ще кажете за една дума на заподозрения, който може би наблюдава сега?</i>

34
00:08:44,270 --> 00:08:47,160
<i>Има едно нещо, което искам да ти кажа.</i>

35
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
<i>Моля, останете живи.</i>

36
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
Корейските пишки са просто прославени хулигани от ниско ниво.

37
00:08:56,970 --> 00:08:59,840
Гледах това.

38
00:08:59,840 --> 00:09:00,680
а?

39
00:09:01,390 --> 00:09:02,010
приятелче!

40
00:09:04,850 --> 00:09:08,640
Как смееш да превключваш канала, когато съм на него!

41
00:09:08,640 --> 00:09:11,150
Лейтенант Чой, моля напуснете.

42
00:09:11,150 --> 00:09:15,110
Не мога да те виждам повече по този начин.

43
00:09:15,590 --> 00:09:16,690
върви

44
00:09:16,690 --> 00:09:17,860
моля

45
00:10:17,380 --> 00:10:18,550
Хей, Хюн-сик.

46
00:10:18,550 --> 00:10:23,760
<i>Помните ли колко титли защитих?</i>

47
00:10:25,050 --> 00:10:27,850
Да, 6 азиатски заглавия.

48
00:10:29,850 --> 00:10:35,440
Исках да спечеля Световното първенство 
и поставете колана на гроба на мама.

49
00:10:36,020 --> 00:10:38,190
Hyun-sik, вкъщи ли си сега?

50
00:10:38,190 --> 00:10:39,530
Да поговорим лично.

51
00:10:40,690 --> 00:10:45,660
Почти останах сирак след случилото се с мама.

52
00:10:47,740 --> 00:10:50,000
Отнесе се с мен като с истински брат.

53
00:10:54,540 --> 00:10:56,090
няма да го забравя

54
00:10:56,090 --> 00:10:56,920
Хюн-сик!

55
00:11:00,210 --> 00:11:01,670
Jung Hyun-sik!

56
00:11:02,840 --> 00:11:04,220
Хюн-сик!

57
00:11:24,220 --> 00:11:26,370
Какво правиш там горе?!

58
00:11:28,330 --> 00:11:31,200
Как ще се почувства майка ти, ако те види такъв в рая?

59
00:11:32,830 --> 00:11:35,170
Трябва да го видите как страда и умира!

60
00:11:35,170 --> 00:11:37,710
Можете да направите това след това!

61
00:11:43,840 --> 00:11:47,300
Знам как се чувстваш, така че слез долу и да поговорим.

62
00:11:48,550 --> 00:11:51,930
Хюнг-гу, съжалявам...

63
00:11:52,560 --> 00:11:54,770
Хюн-сик!

64
00:12:26,090 --> 00:12:29,010
{\an8}Jung Hyun-sik, 1973-2005

65
00:12:50,200 --> 00:13:01,250
{\an8}ПРИЗНАНИЯ ЗА УБИЙСТВО

66
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
{\an8}2 години по-късно, късна есен, 2007 г

67
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
Хюнг-гу! Имате обаждане!

68
00:13:20,480 --> 00:13:21,860
<i>Отговорете на телефона си!</i>

69
00:13:24,570 --> 00:13:27,070
Все още мъртва нощ!

70
00:13:27,070 --> 00:13:28,650
какво? Колко е часът, мамо?

71
00:13:28,650 --> 00:13:32,030
Омръзна ми от пиянския ти ступор!

72
00:13:32,030 --> 00:13:33,830
Отговори!

73
00:13:40,960 --> 00:13:44,590
Гуанг-су, казах ти, че помагам на мама през уикендите.

74
00:13:44,590 --> 00:13:47,310
Новите случаи могат да изчакат до понеделник!

75
00:13:47,630 --> 00:13:51,130
Помогнете ми с какво? Не правиш нищо, освен да спиш!

76
00:13:51,130 --> 00:13:53,470
Кога не помогнах? какво?

77
00:13:53,470 --> 00:13:54,470
Да включа какво?

78
00:13:54,970 --> 00:13:57,560
Лий Ду Сук, авторът на „Изповедта за убийство“,

79
00:13:57,560 --> 00:14:02,480
разкри, че той е убиецът на неразкрит случай на серийно убийство

80
00:14:02,480 --> 00:14:04,270
който разтърси нацията преди 17 години.

81
00:14:04,270 --> 00:14:09,700
Пресконференцията вече се нажежи
поради факта, че писателят се изповяда

82
00:14:09,700 --> 00:14:12,570
след изтичане на давностния срок.

83
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
Лий Ду Сук се намесва сега.

84
00:14:24,630 --> 00:14:29,510
Благодаря на всички, че дойдохте 
към откриващата пресконференция.

85
00:14:29,510 --> 00:14:34,600
Тази книга е написана, за да се покае искрено за своите престъпления,

86
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
така че, моля, въздържайте се от всякакви обидни въпроси.

87
00:14:40,180 --> 00:14:41,020
да

88
00:14:44,560 --> 00:14:48,820
Какъв е смисълът да си признаеш 
след избягване на официално разследване

89
00:14:49,360 --> 00:14:52,990
и извършването на перфектното убийство?

90
00:14:53,610 --> 00:14:55,570
„Смисълът на признанието“...

91
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
Може да е трудно за вярване...

92
00:15:02,250 --> 00:15:04,210
но бих казал, че е от вина.

93
00:15:05,210 --> 00:15:11,800
И ми се иска и други да споделят моята вина.

94
00:15:11,800 --> 00:15:14,430
Чувство за вина след всички тези години?

95
00:15:14,430 --> 00:15:16,550
Какви глупости.

96
00:15:16,550 --> 00:15:18,600
Можете ли да го оставите да продължи?

97
00:15:19,720 --> 00:15:22,100
Нека го изслушаме.

98
00:15:22,420 --> 00:15:23,810
Г-н Лий!

99
00:15:24,350 --> 00:15:27,270
Както виждате, ще бъдете критикувани и наказвани безмилостно.

100
00:15:27,860 --> 00:15:29,940
страхуваш ли се от нещо

101
00:15:31,490 --> 00:15:37,240
Признанието ми ще донесе незабавен хаос,

102
00:15:39,870 --> 00:15:48,920
но се надявам тези ужасни случаи да не се случват чрез тази книга.

103
00:15:50,090 --> 00:15:51,880
Ти си много красив мъж.

104
00:15:51,880 --> 00:15:54,630
Как се грижите за кожата си?

105
00:15:54,630 --> 00:15:56,300
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

106
00:15:56,300 --> 00:16:00,010
Не трябва да позволяваме на репортери да задават въпроси.

107
00:16:00,010 --> 00:16:03,020
Има ли доказателство, че ти си истинският убиец?

108
00:16:03,480 --> 00:16:06,270
В книгата ще намерите достатъчно описания на убийствата.

109
00:16:08,060 --> 00:16:12,070
И лейтенант Чой!

110
00:16:16,070 --> 00:16:18,160
<i>Предполагам, че той не е тук днес.</i>

111
00:16:19,120 --> 00:16:22,240
<i>Съжалявам... за това, което ти причиних.</i>

112
00:16:22,740 --> 00:16:25,620
Скъпи, той не говори ли за теб?

113
00:16:28,250 --> 00:16:32,300
Куршумът, който лейтенант Чой изстреля, все още е вътре в мен.

114
00:16:36,380 --> 00:16:39,850
Това е рентгенова снимка на плужека.

115
00:16:39,850 --> 00:16:42,350
Можеш ли да ни покажеш раната си от куршум?

116
00:17:08,580 --> 00:17:11,290
Ще бъде разпространено в цялата страна утре,

117
00:17:11,670 --> 00:17:14,840
и онлайн резервацията започва днес в полунощ.

118
00:17:14,840 --> 00:17:17,420
Желаем вашето блестящо одобрение.

119
00:17:30,810 --> 00:17:32,150
{\an8}Сайтът е претоварен. 
Моля, опитайте отново по-късно.

120
00:17:32,150 --> 00:17:34,360
Мамка му, щях да прочета за промяна...

121
00:17:51,250 --> 00:17:53,880
Можете ли да ни дадете коментар?

122
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Кажете ни как се чувствате! Г-н Лий!

123
00:17:56,340 --> 00:17:57,460
как се чувстваш

124
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
Ще ми дадеш ли стая?!

125
00:18:01,800 --> 00:18:04,930
Г-н Лий, защо не се покаете утре, когато е слънчево?

126
00:18:04,930 --> 00:18:06,810
Избрахте ли днес заради дъжда?

127
00:18:06,810 --> 00:18:09,940
Нека просто го направим утре!

128
00:18:09,940 --> 00:18:11,140
Дай ми този чадър!

129
00:18:11,140 --> 00:18:12,520
Това е мое!

130
00:18:13,400 --> 00:18:18,280
докторе! докторе! Как се чувстваш?!

131
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
Как се чувстваш?!

132
00:18:21,360 --> 00:18:22,950
Моля за коментар!

133
00:18:26,910 --> 00:18:30,080
Моля, приемете... моите извинения...

134
00:18:39,260 --> 00:18:40,840
Щракни го!

135
00:18:43,680 --> 00:18:48,140
Г-н Лий! как се чувстваш сега Един коментар моля!

136
00:18:48,140 --> 00:18:52,480
Г-н Лий Ду Сук! Ще се покаеш ли 
и на останалите семейства на жертвите?

137
00:18:54,440 --> 00:18:56,060
зашеметен съм...

138
00:18:57,020 --> 00:18:59,070
Значи той е истинският убиец,

139
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
но няма начин да го затворя.

140
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Сигурен ли си в това?

141
00:19:03,970 --> 00:19:05,490
Ще поемеш ли отговорност за това?

142
00:19:05,490 --> 00:19:08,620
Дори не подписвам вместо баща си. Защо бих го направил?

143
00:19:08,620 --> 00:19:10,080
Просто казвам.

144
00:19:10,080 --> 00:19:11,160
идиот...

145
00:19:11,160 --> 00:19:13,500
не си ли съгласен Ти също беше там.

146
00:19:13,500 --> 00:19:18,300
Една измама не може да бъде толкова ярка с подробностите. Това е бронирано.

147
00:19:18,300 --> 00:19:20,880
Бронеустойчив? Никога нищо не е без дупки.

148
00:19:20,880 --> 00:19:22,590
Говорите за последния изчезнал случай.

149
00:19:23,760 --> 00:19:26,090
Това май не е негова работа.

150
00:19:26,090 --> 00:19:28,400
Мислех, че това е отдел за тежки престъпления.

151
00:19:28,400 --> 00:19:31,560
Кога стана библиотека? Изглежда хубаво!

152
00:19:32,510 --> 00:19:36,190
Е, не е ли това трагичният герой, г-н Чой?

153
00:19:36,940 --> 00:19:38,880
какво става с теб

154
00:19:38,880 --> 00:19:41,070
Вече си знаменитост, шибаняк.

155
00:19:41,070 --> 00:19:43,990
Във всеки случай, това копеле Лий истинската работа ли е?

156
00:19:43,990 --> 00:19:46,660
Ами ако е той? Дори вече не можем да го заключим.

157
00:19:46,660 --> 00:19:49,830
Лий Ду Сук може да не е убиецът, идиот!

158
00:19:49,830 --> 00:19:51,160
Погледнете лицето му.

159
00:19:51,160 --> 00:19:52,700
Прилича ли на убиец?

160
00:19:52,700 --> 00:19:55,330
Не миришеш ли на нещо рибено? Хайде, подуши!

161
00:19:55,330 --> 00:19:57,250
Мисля, че мирише на китайски, сър.

162
00:19:57,250 --> 00:19:58,500
Вашето ястие е тук!

163
00:19:58,500 --> 00:20:00,250
Изчакахте ли репликата?

164
00:20:00,750 --> 00:20:05,050
Как можеш да ядеш китайско в такъв момент?

165
00:20:05,840 --> 00:20:09,470
Не можете да разберете какво е какво 
с празен стомах, по дяволите!

166
00:20:09,470 --> 00:20:10,510
Какво каза току-що, задник?!

167
00:20:10,510 --> 00:20:12,600
Значи гладуваме, докато не свършим работата?

168
00:20:12,600 --> 00:20:15,940
И без това не е като да можем да си позволим нещо различно от китайско.

169
00:20:17,600 --> 00:20:19,770
Напоследък пълзиш в задника ми.

170
00:20:19,770 --> 00:20:22,280
Щях да те уволня, ако не беше моята младша академия...

171
00:20:22,280 --> 00:20:23,690
аз съм гладна

172
00:20:23,690 --> 00:20:24,780
Поръчайте и ние!

173
00:20:25,200 --> 00:20:28,110
Йо Чинк, нека направим още една капка.

174
00:20:28,110 --> 00:20:30,830
3 юфка и много репички.

175
00:20:30,830 --> 00:20:33,500
Вие, прости курви, вземете си собствена шибана репичка!

176
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
Виж този шибан задник.

177
00:20:35,960 --> 00:20:36,460
аз ще...

178
00:20:36,460 --> 00:20:37,210
хей

179
00:20:37,500 --> 00:20:38,670
Какъв шибан ужасен случай.

180
00:20:38,670 --> 00:20:42,750
Лейтенант Чой! Лий Ду Сук иска официално да поднесе извинението си.

181
00:20:42,750 --> 00:20:43,590
Вън! Всички вън!

182
00:20:43,590 --> 00:20:46,050
Това е полицейски участък, а не уличен пазар!

183
00:20:48,260 --> 00:20:50,350
400 000 продадени копия за 3 дни.

184
00:20:50,350 --> 00:20:54,680
Като бивш отговорен офицер, 
какво е вашето мнение по въпроса?

185
00:20:54,680 --> 00:20:56,730
Можем ли да направим това след обяд?

186
00:20:56,730 --> 00:21:01,520
Има ли предвид теб, когато каза, че „някой ще почувства вината“?

187
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Махай се!

188
00:21:04,900 --> 00:21:06,190
Махай се веднага!

189
00:21:08,360 --> 00:21:09,780
по дяволите!

190
00:21:11,280 --> 00:21:13,030
Остави ме да ям на спокойствие!

191
00:21:15,080 --> 00:21:16,620
Моля, кажете ни!

192
00:21:16,620 --> 00:21:18,250
Всички вън!

193
00:21:18,250 --> 00:21:20,040
Това е Лий Ду Сук!

194
00:21:22,170 --> 00:21:24,960
Моля, отстъпете от пътя!

195
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
Г-н Лий!

196
00:21:33,640 --> 00:21:34,930
какво си намислил

197
00:21:35,770 --> 00:21:37,640
Мина известно време, лейтенант.

198
00:21:37,640 --> 00:21:39,270
Махни тази ръка от лицето ми.

199
00:21:45,230 --> 00:21:47,190
Това вашият антураж ли е?

200
00:21:48,740 --> 00:21:51,870
Не си толкова щастлив да ме видиш след всички тези години?

201
00:21:55,700 --> 00:21:58,460
Хайде, усмихни се на камерата.

202
00:21:58,460 --> 00:22:00,210
Затвори шибания си капан!

203
00:22:00,210 --> 00:22:02,000
Същата стара мръсна уста.

204
00:22:05,460 --> 00:22:08,340
мамка му! Луд ли е?!

205
00:22:30,490 --> 00:22:31,990
Отдръпни се!

206
00:22:33,070 --> 00:22:34,870
Йо Лий, яде ли вече?

207
00:22:37,040 --> 00:22:37,700
какво?

208
00:22:37,700 --> 00:22:40,710
Яж тези глупости, копеле!

209
00:22:40,710 --> 00:22:43,210
Вземете още!

210
00:22:46,460 --> 00:22:48,510
хей Дай ми пистолета!

211
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
Г-н Kang Do-hyuk.

212
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
кой си ти

213
00:23:10,280 --> 00:23:11,690
Добре дошъл отново.

214
00:23:32,470 --> 00:23:36,640
Знакът „Аматьорски щаб“ ще завърши външния вид.

215
00:23:39,100 --> 00:23:40,600
аз ще бъда с теб!

216
00:23:40,970 --> 00:23:42,560
Пикочният ми мехур е на път да се спука.

217
00:23:42,560 --> 00:23:44,230
Да си пикая в гащите?

218
00:24:06,540 --> 00:24:07,330
мамка му!

219
00:24:30,320 --> 00:24:34,030
Ти, ти си Kang-sook?

220
00:24:34,030 --> 00:24:35,740
Вдигни си панталоните.

221
00:24:36,570 --> 00:24:39,620
Този нахалник, нито капка срам!

222
00:24:40,160 --> 00:24:43,290
Това ли е всичко за семействата на жертвите?

223
00:24:43,290 --> 00:24:45,540
След като разпитах наоколо,

224
00:24:45,540 --> 00:24:49,130
само няколко от нас ще се замесят в този въпрос.

225
00:24:49,130 --> 00:24:50,540
забрави го

226
00:24:50,540 --> 00:24:53,630
Но мадам, ние ли трябва да се намесваме?

227
00:24:53,630 --> 00:24:55,840
Няма ли някои сенчести мъже, които можете да наемете?

228
00:24:57,680 --> 00:24:59,930
Вижте! Бяла змия!

229
00:25:02,470 --> 00:25:03,720
До-хьок е тук!

230
00:25:04,310 --> 00:25:06,180
Остарял си.

231
00:25:06,730 --> 00:25:07,890
Искате ли купа змийска супа?

232
00:25:09,270 --> 00:25:11,270
Зарежете тези глупости и седнете!

233
00:25:12,730 --> 00:25:16,820
Не можах да събера по-лоша група дори и да опитах.

234
00:25:17,700 --> 00:25:22,160
<i>„Изповедта за убийство“ чупи рекордите за бестселъри.</i>

235
00:25:22,580 --> 00:25:25,500
Той е толкова лъчезарен.

236
00:25:25,500 --> 00:25:29,460
Трябва да си красив дори за да вършиш престъпления в днешно време.

237
00:25:29,460 --> 00:25:31,630
Готовността му да се покае го прави привлекателен.

238
00:25:31,630 --> 00:25:34,170
Защо тогава не се присъединиш към неговия фен клуб?

239
00:25:34,170 --> 00:25:38,220
Фен клуб? Твърде стар съм за това... но трябва да опитам.

240
00:25:44,220 --> 00:25:46,020
Празнуваме ли престоя му в нашето шоу?

241
00:25:46,020 --> 00:25:49,940
Началник на станцията, успяхме да вземем Лий...

242
00:25:49,940 --> 00:25:52,730
Значи получихте лейтенанта или не?!

243
00:25:52,730 --> 00:25:57,740
Сър, мисля, че трябва да преосмислим Чой.

244
00:25:57,740 --> 00:25:59,820
Последният изблик е достатъчна причина...

245
00:25:59,820 --> 00:26:03,030
Ако ги поставим в една стая по време на шоу на живо,

246
00:26:03,030 --> 00:26:05,030
не можем да предвидим какво ще направи.

247
00:26:05,030 --> 00:26:07,950
Вземете ги, каквото и да е необходимо! Или разчистете бюрата си!

248
00:26:07,950 --> 00:26:09,660
Шефе, не е това...

249
00:26:09,660 --> 00:26:13,380
Можеше да го застреля в ефир!

250
00:26:14,090 --> 00:26:15,500
Продуцентски парк,

251
00:26:17,880 --> 00:26:23,680
ако убива по телевизията на живо,

252
00:26:25,350 --> 00:26:28,890
ще бъде изключителен, голям!

253
00:26:30,180 --> 00:26:31,890
Вземете Чой!

254
00:26:32,600 --> 00:26:35,150
Какво прошепна, преди да му напълниш лицето?

255
00:26:35,150 --> 00:26:37,690
Той ме помоли да го направя.

256
00:26:37,690 --> 00:26:41,400
Вижте колко добре манипулира медиите.

257
00:26:41,400 --> 00:26:42,860
Излиза като светец.

258
00:26:42,860 --> 00:26:45,330
Аз също използвам медиите!

259
00:26:45,700 --> 00:26:48,700
Разбира се, вие им давате много неща, за които да пишат.

260
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
идиот...

261
00:26:50,000 --> 00:26:52,920
Между другото, сетивата ми са изтръпнали.

262
00:26:52,920 --> 00:26:56,170
Мисля, че той има скрит мотив.

263
00:26:56,170 --> 00:27:00,630
Покайте се, изчистете имиджа си и започнете бизнес.

264
00:27:00,630 --> 00:27:02,630
Като тези знаменитости.

265
00:27:02,630 --> 00:27:04,390
Спрете да джафкате.

266
00:27:05,010 --> 00:27:06,010
Имате обаждане.

267
00:27:11,310 --> 00:27:12,390
здравей

268
00:27:13,650 --> 00:27:14,350
Да, това е той.

269
00:27:15,270 --> 00:27:16,770
Какъв дебат?

270
00:27:16,770 --> 00:27:19,400
Как контролирате медиите толкова добре?

271
00:27:19,900 --> 00:27:24,200
Беше толкова умно да се покаеш пред доктора.

272
00:27:27,240 --> 00:27:30,120
Един чист шамар!

273
00:27:31,540 --> 00:27:34,790
Ако отидеш при онези други хижи,

274
00:27:34,790 --> 00:27:39,420
те биха опитали всичко, за да получат парче от пая!

275
00:27:40,050 --> 00:27:43,220
И каква брилянтна идея да потърся Чой!

276
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
Вие сте планирали всичко това, нали?

277
00:27:46,510 --> 00:27:49,510
Толкова умен.

278
00:27:49,510 --> 00:27:53,560
Вече знаете какво ще се случи на дебата, нали?

279
00:27:57,940 --> 00:27:59,020
Не, благодаря.

280
00:27:59,900 --> 00:28:02,110
Твърде рано е за празнуване.

281
00:28:02,110 --> 00:28:04,490
Нито пушиш, нито пиеш.

282
00:28:04,490 --> 00:28:07,120
Прекалено много се грижиш за себе си.

283
00:28:15,670 --> 00:28:16,710
това смешно ли е

284
00:28:21,050 --> 00:28:25,170
Че един убиец се грижи сам за себе си?

285
00:28:28,300 --> 00:28:29,760
дали е

286
00:28:29,760 --> 00:28:34,230
Не, изглежда добре...

287
00:28:34,810 --> 00:28:40,360
Вече си знаменитост. Трябва да поддържате имиджа си.

288
00:28:41,570 --> 00:28:44,690
Трябва ли да резервирам кожна клиника?

289
00:28:44,690 --> 00:28:45,780
<i>Майната му на това!</i>

290
00:28:46,320 --> 00:28:47,410
отвличане?

291
00:28:49,160 --> 00:28:53,870
Ще го направя сам. Просто седнете и хапнете сладолед.

292
00:28:54,370 --> 00:28:55,370
Много лайна.

293
00:28:56,120 --> 00:29:00,880
Ако го убиеш, преди да разбера къде е погребана дъщеря ми,

294
00:29:02,800 --> 00:29:04,510
Аз сам ще те убия.

295
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
да ме убиеш?

296
00:29:12,850 --> 00:29:14,060
ти ще

297
00:29:15,020 --> 00:29:16,930
Ние вашите пионки ли сме?

298
00:29:18,060 --> 00:29:20,520
Защо трябва да рискувам живота си за дъщеря ти?!

299
00:29:20,520 --> 00:29:21,980
хей

300
00:29:22,610 --> 00:29:25,490
върви Направете своето.

301
00:29:26,940 --> 00:29:28,490
какво ти казах

302
00:29:28,490 --> 00:29:31,780
Нямаме нужда от селски идиоти, които се затварят.

303
00:29:32,580 --> 00:29:34,450
Какво каза?!

304
00:29:34,450 --> 00:29:36,500
Знаеш ли защо ме затвориха?

305
00:29:37,120 --> 00:29:39,500
Бях навън и търсех този шибаник Лий,

306
00:29:39,500 --> 00:29:42,380
и намушках грешното копеле в корема!

307
00:29:43,130 --> 00:29:46,550
Винаги, когато видя някой подобен,

308
00:29:46,550 --> 00:29:49,470
Тръгнах след него с нож в ръка!

309
00:29:51,800 --> 00:29:53,430
Знаете ли какво си пожелавам най-много?

310
00:29:54,260 --> 00:29:59,310
Моля се на Господ да ми позволи да го убия със собствените си ръце!

311
00:30:00,600 --> 00:30:04,190
И сега, когато той излезе, се събирате на чай?!

312
00:30:05,690 --> 00:30:08,110
Повръща ми се!

313
00:30:08,780 --> 00:30:14,080
болен? Изглежда ли, че имаме бал?

314
00:30:14,080 --> 00:30:15,370
прави ли го

315
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Не си единственият, който изпитва болка.

316
00:30:25,710 --> 00:30:27,510
Всяка нощ в сънищата ми,

317
00:30:30,300 --> 00:30:32,550
писъците на моето умиращо дете

318
00:30:34,100 --> 00:30:36,310
отеква в главата ми.

319
00:30:38,310 --> 00:30:40,600
Той не заслужава лесна смърт.

320
00:30:42,770 --> 00:30:51,110
Искам да му отрежа крайниците и да го гледам как трепери от болка

321
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
и моли за живота му.

322
00:30:57,030 --> 00:31:00,910
Само тази причина ме запази жив.

323
00:31:04,420 --> 00:31:06,250
Знам как се чувствате, сър.

324
00:31:09,670 --> 00:31:12,260
И знам, че и ти страдаш.

325
00:31:13,470 --> 00:31:16,720
Но няма ли да ми позволиш да премахна този белег?

326
00:31:18,430 --> 00:31:21,680
Това е като трофей за детектив.

327
00:31:22,420 --> 00:31:24,650
И как смея да премахна белега, който ми направи?

328
00:31:24,650 --> 00:31:29,530
Знам през какво преминаваш, но не се измъчвай.

329
00:31:30,860 --> 00:31:34,860
{\an8}Подписване на книгата „Признание за убийство“.

330
00:32:08,810 --> 00:32:10,020
как се казваш

331
00:32:10,020 --> 00:32:12,230
аз съм не ме ли познаваш

332
00:32:19,080 --> 00:32:19,950
Вашето име е...

333
00:32:20,330 --> 00:32:22,080
Чой Хюнг-гу, копеле!

334
00:32:24,460 --> 00:32:27,670
Виж колко си популярен, мамка му.

335
00:32:28,170 --> 00:32:31,210
Вижте този състав. Разбиване на банката?

336
00:32:31,210 --> 00:32:33,550
Пуснете ме, шибаници!

337
00:32:33,550 --> 00:32:34,920
Защо сте тук, лейтенант?

338
00:32:35,380 --> 00:32:37,510
Тук съм по държавно задължение.

339
00:32:37,510 --> 00:32:39,680
Вижте този корав човек.

340
00:32:39,680 --> 00:32:42,060
Вместо това трябва да взема автограф от теб.

341
00:32:42,060 --> 00:32:43,560
Какво е чувството да работиш за него?

342
00:32:43,560 --> 00:32:46,020
Лижеш задника си за долар, а?

343
00:32:46,850 --> 00:32:49,980
Продай един тон, копеле!

344
00:32:49,980 --> 00:32:56,400
Неговата охрана и ченгета винаги присъстват на официални събития.

345
00:32:56,400 --> 00:32:57,910
Какво друго прави той?

346
00:32:57,910 --> 00:33:02,080
Отдава целия басейн под наем 
в хотел Екоград за 30 минути.

347
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Целият басейн?

348
00:33:05,750 --> 00:33:08,920
Да бъде на публично място би застрашило безопасността му.

349
00:33:09,580 --> 00:33:14,840
Той има пари за изгаряне и това е добра реклама за хотела.

350
00:33:14,840 --> 00:33:17,760
Той уби нашите дами, за да се натопи в кръвта им, а?

351
00:33:17,760 --> 00:33:21,260
Но нямаше ли да има бодигардове на басейна?

352
00:33:22,080 --> 00:33:27,020
Разбира се, но те няма да плуват заедно.

353
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
И така, какво искаш да направиш?

354
00:33:36,690 --> 00:33:40,320
Планът започва с вас.

355
00:35:00,780 --> 00:35:02,360
сър! Какво е?

356
00:35:08,200 --> 00:35:10,330
сър! сър!

357
00:35:14,670 --> 00:35:16,460
сър!

358
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
добре ли си

359
00:35:19,960 --> 00:35:21,340
Обадете се на 119 сега!

360
00:35:21,340 --> 00:35:23,380
Отървете се!

361
00:35:33,100 --> 00:35:34,310
Колко мина от ухапването?

362
00:35:34,730 --> 00:35:35,600
Около 5 минути.

363
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
ще се оправи ли

364
00:35:37,440 --> 00:35:40,570
Да, той ще се оправи с тази противоотрова.

365
00:35:46,030 --> 00:35:47,070
Помогнете ни да го вдигнем.

366
00:35:56,380 --> 00:35:57,920
от кой квартал си

367
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Област Йонгсан.

368
00:36:04,510 --> 00:36:05,930
Ние сме от Yongsan.

369
00:36:09,260 --> 00:36:12,310
Мисля, че имаше грешна комуникация.

370
00:36:12,310 --> 00:36:15,980
Явно е станала грешка и кажи здравей на моя нож!

371
00:36:16,560 --> 00:36:19,230
Един от вас ще умре от този нож! Върни се!

372
00:36:19,230 --> 00:36:21,320
Ще ги задържа! тръгвай!

373
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Татко, тръгвай си!

374
00:36:23,820 --> 00:36:25,400
Не можем да го оставим!

375
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Той сам може да се грижи за задника си!

376
00:36:30,990 --> 00:36:32,540
Върни се!

377
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Вземете ги!

378
00:36:36,000 --> 00:36:36,830
Яжте това!

379
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
Спри!

380
00:36:44,340 --> 00:36:48,140
Дай ми ръката си!

381
00:36:49,010 --> 00:36:49,850
хайде де!

382
00:36:54,230 --> 00:36:55,640
Натисни спирачката!

383
00:37:01,690 --> 00:37:02,730
Сър, влизайте!

384
00:37:05,320 --> 00:37:08,910
Защо, по дяволите, го отвлякоха на моя терен?

385
00:37:09,640 --> 00:37:10,870
Проследихте ли местоположението му?

386
00:37:10,870 --> 00:37:12,870
<i>Охраната му е при тях.</i>

387
00:37:12,870 --> 00:37:15,660
<i>Те са на юг от Синлим.</i>

388
00:37:15,660 --> 00:37:17,000
Господине, къде сте сега?

389
00:37:17,000 --> 00:37:18,790
Точно при тях съм!

390
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
Не е мама...

391
00:37:45,400 --> 00:37:47,860
Тиква, всичко е наред.

392
00:37:47,860 --> 00:37:49,990
Кажи ми, че тя е добре.

393
00:37:49,990 --> 00:37:51,870
Мама е добре.

394
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
Лейтенант Чой е на опашката ви!

395
00:38:05,800 --> 00:38:06,380
Чой?

396
00:38:26,650 --> 00:38:28,070
Какво се случи току-що?!

397
00:38:28,070 --> 00:38:31,240
Не виждате ли, че ни преследва?! Настъпи го, старче!

398
00:38:31,240 --> 00:38:32,820
добре!

399
00:38:35,120 --> 00:38:36,740
Настъпи го!

400
00:38:36,740 --> 00:38:39,290
Настъпвам го!

401
00:38:39,290 --> 00:38:41,040
Защо не става по-бързо?!

402
00:38:41,040 --> 00:38:41,870
млъкни!

403
00:38:41,870 --> 00:38:43,750
направи нещо!

404
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Ще млъкнеш ли?!

405
00:38:53,180 --> 00:38:54,760
Той ще ни вземе по този начин!

406
00:38:54,760 --> 00:38:56,010
О, боже!

407
00:38:57,140 --> 00:38:58,350
Не можем да ни хванат!

408
00:39:03,480 --> 00:39:04,310
мамка му!

409
00:39:04,730 --> 00:39:05,690
Спрете колата!

410
00:39:05,690 --> 00:39:06,730
а?

411
00:39:16,330 --> 00:39:17,160
Мамка му, какво да правим?

412
00:39:17,990 --> 00:39:19,870
какво правиш?!

413
00:39:19,870 --> 00:39:21,040
ще те убия!

414
00:39:36,140 --> 00:39:37,010
Луди шибаници!

415
00:39:43,140 --> 00:39:44,350
Дай ми ръката си!

416
00:39:44,940 --> 00:39:45,900
Не го вярвам!

417
00:39:47,520 --> 00:39:48,730
Хвани ръката ми!

418
00:40:04,080 --> 00:40:06,380
Разбийте го!

419
00:40:27,440 --> 00:40:29,770
Мамка му, приближи се!

420
00:40:47,120 --> 00:40:48,330
шибаняк!

421
00:40:52,170 --> 00:40:53,130
Внимавай!

422
00:40:57,510 --> 00:40:58,640
Луд ли си?!

423
00:41:03,850 --> 00:41:05,060
Спрете колата!

424
00:41:15,570 --> 00:41:16,280
Спри!

425
00:41:30,830 --> 00:41:32,090
Хей, шибаняк!

426
00:41:32,090 --> 00:41:32,790
умирам!

427
00:41:43,350 --> 00:41:44,850
дръпни!

428
00:41:52,610 --> 00:41:53,480
По-бавно!

429
00:41:53,480 --> 00:41:54,780
Татко, спри!

430
00:41:59,580 --> 00:42:00,780
Тиква, добре ли си?!

431
00:42:01,280 --> 00:42:02,990
Махни се от мен!

432
00:42:08,870 --> 00:42:09,830
Какво си намислил?!

433
00:42:09,830 --> 00:42:11,170
Просто гледайте!

434
00:42:19,420 --> 00:42:21,470
Яжте това, шибаници!

435
00:42:36,820 --> 00:42:37,610
по дяволите!

436
00:42:44,830 --> 00:42:46,370
говоря сериозно

437
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Случи се толкова бързо, че не можахме да направим нищо.

438
00:42:50,660 --> 00:42:52,870
Отговори ми направо, балди!

439
00:42:53,710 --> 00:42:56,550
Как може да има змии в хотелски басейн?!

440
00:42:56,550 --> 00:43:00,630
Говоря сериозно, господине! Беше ухапан и се обадихме на 119.

441
00:43:00,630 --> 00:43:03,090
И те се появиха като в готовност?

442
00:43:03,090 --> 00:43:05,100
точно така

443
00:43:05,470 --> 00:43:06,560
мамка му...

444
00:43:06,560 --> 00:43:08,390
Те наистина са планирали това.

445
00:43:08,390 --> 00:43:09,270
Лейтенант Чой!

446
00:43:09,270 --> 00:43:11,140
Не можете да влезете тук!

447
00:43:14,770 --> 00:43:15,810
Да се ​​махаме оттук!

448
00:43:15,810 --> 00:43:20,030
Лейтенант Чой, една дума, моля!

449
00:43:20,610 --> 00:43:23,950
Идентифицирахте ли похитителите?

450
00:43:24,360 --> 00:43:25,780
Лейтенант Чой, една дума, моля!

451
00:43:25,780 --> 00:43:29,830
Kang-sook и баща й живеят в планината, така че нямат постоянен адрес.

452
00:43:29,830 --> 00:43:33,620
Do-hyuk беше пуснат преди 2 дни и няма да бъде лесен за проследяване.

453
00:43:35,170 --> 00:43:36,750
Да погледна ли в клетките им?

454
00:43:36,750 --> 00:43:39,940
Те не са достатъчно глупави, за да използват собствените си клетки!

455
00:43:42,420 --> 00:43:45,090
Чакай, може ли да се прихване обаждане на 119?

456
00:43:45,590 --> 00:43:46,760
о!

457
00:43:47,510 --> 00:43:50,270
Това вероятно е невъзможно.

458
00:43:50,270 --> 00:43:51,430
Прибирам се за малко.

459
00:43:51,430 --> 00:43:53,730
Вижте как човек може да наеме линейка.

460
00:43:53,730 --> 00:43:54,270
Разбира се.

461
00:43:54,270 --> 00:43:55,940
<i>Според слуховете,</i>

462
00:43:55,940 --> 00:43:59,020
<i>похитителите са семействата на жертвите. Вярно ли е това?</i>

463
00:43:59,020 --> 00:44:01,610
<i>Не си правете заключения сами!</i>

464
00:44:01,610 --> 00:44:03,400
Мислиш ли, че ни е видял?

465
00:44:03,400 --> 00:44:05,610
Той не е глух, тъп и сляп!

466
00:44:06,160 --> 00:44:08,130
Бяхме около колата му.

467
00:44:08,950 --> 00:44:11,120
<i>Значи не са семействата на жертвите?</i>

468
00:44:11,120 --> 00:44:13,210
<i>Всички ли се забавлявате?</i>

469
00:44:13,660 --> 00:44:14,920
<i>Ти ли си?!</i>

470
00:44:14,920 --> 00:44:15,750
<i>Тръгвай си!</i>

471
00:44:15,750 --> 00:44:19,000
Можете ли да използвате нежни думи по телевизията?

472
00:44:19,500 --> 00:44:21,550
Ще изключиш ли това?

473
00:44:21,550 --> 00:44:24,130
Този твой нрав...

474
00:44:26,800 --> 00:44:28,140
Хюнг-гу...

475
00:44:28,890 --> 00:44:33,180
какво ще кажете да се отървем от автомивката и да отворим кафене?

476
00:44:33,180 --> 00:44:35,310
Спри да говориш глупости и ми помогни да го облека.

477
00:44:35,310 --> 00:44:40,940
Чувам, че жените обичат да управляват кафенета в днешно време.

478
00:44:41,320 --> 00:44:45,570
Отворете кафене с парите си от пенсия,

479
00:44:45,570 --> 00:44:50,280
намери си жена и живей дълго и щастливо!

480
00:44:50,280 --> 00:44:54,580
Знаеш, че правя вкусно кафе, нали?

481
00:44:54,580 --> 00:44:55,830
О, мамо...

482
00:44:55,830 --> 00:44:59,710
Жените не пият старомодно кафе.

483
00:44:59,710 --> 00:45:03,710
Те пият само кафе, което правят тези момчета,

484
00:45:03,710 --> 00:45:06,130
америпресо или нещо такова.

485
00:45:06,130 --> 00:45:07,930
Ти нищо не знаеш.

486
00:45:09,050 --> 00:45:11,470
Защо го слагаш?!

487
00:45:11,470 --> 00:45:13,310
Трябва да си сложиш това!

488
00:45:13,310 --> 00:45:14,770
Трябваше да ми кажеш!

489
00:45:14,770 --> 00:45:16,810
Трябва ли да го изписвам? Просто го забрави!

490
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
Излизам за няколко дни, така че не се обаждайте!

491
00:45:22,110 --> 00:45:25,280
Откъде го взе този нрав?

492
00:45:25,280 --> 00:45:28,030
<i>В светлината на отвличането на Лий Ду Сук,</i>

493
00:45:28,030 --> 00:45:32,240
<i>опечалените семейства са се превърнали в заподозрени...</i>

494
00:45:34,370 --> 00:45:37,290
Какво ще кажете вместо това да говоря с тях?

495
00:45:37,290 --> 00:45:40,580
Те планираха това щателно. 
Те няма да отстъпят толкова лесно.

496
00:45:44,130 --> 00:45:45,090
какво разбрахте

497
00:45:45,090 --> 00:45:48,880
Имах предчувствие, затова потърсих специални превозни средства.

498
00:45:49,340 --> 00:45:51,640
Ето, Ким... Онг-гу?

499
00:45:51,640 --> 00:45:52,350
Ким Йонг-гу.

500
00:45:52,350 --> 00:45:55,310
Някой на име Ким Йонг-гу направо го купи.

501
00:45:55,930 --> 00:45:57,180
Усещате ли изтръпването?

502
00:45:57,180 --> 00:45:58,440
<i>Да?</i>

503
00:45:58,440 --> 00:45:59,730
<i>Разкопайте по-нататък и докладвайте.</i>

504
00:45:59,730 --> 00:46:00,480
Да, сър!

505
00:46:00,480 --> 00:46:03,790
Минах през много проблеми, за да взема това назаем.

506
00:46:04,190 --> 00:46:06,610
Защо ви е нужно това все пак?

507
00:46:06,610 --> 00:46:08,740
Трябва ли да ви докладвам това?

508
00:46:08,740 --> 00:46:10,110
За мен го правиш!

509
00:46:10,110 --> 00:46:11,450
По дяволите, ти ме стресна!

510
00:46:12,240 --> 00:46:14,240
Отивате ли в Ирак?

511
00:46:14,240 --> 00:46:17,370
Тъй като събира прах, реших да си почистя тавана с него.

512
00:46:17,370 --> 00:46:18,460
Ще направиш какво?

513
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
Дай ми ключа от колата си.

514
00:46:20,460 --> 00:46:22,710
Хващаш ли ме за удар по задника?

515
00:46:22,710 --> 00:46:24,300
Ти не си задник.

516
00:46:24,300 --> 00:46:27,170
Сам ще доведа Лий!

517
00:46:28,720 --> 00:46:30,970
Ким Йонг-гу е частен пишка.

518
00:46:30,970 --> 00:46:34,260
Негов клиент е Юнг Тае-сук, синът на Хан Джи-су.

519
00:46:34,260 --> 00:46:35,180
Хан Джи Су?

520
00:46:36,100 --> 00:46:37,390
Председателят на Woori Seafood?

521
00:46:37,390 --> 00:46:41,050
Да, има и мобилния номер на Юнг.

522
00:46:41,050 --> 00:46:42,770
<i>Накарайте модул 3 да проследи тяхното местоположение.</i>

523
00:46:42,770 --> 00:46:44,110
Местоположението му?

524
00:46:44,110 --> 00:46:46,820
Но имаме нужда от заповед за това.

525
00:46:46,820 --> 00:46:48,780
Ще отнеме известно време.

526
00:46:48,780 --> 00:46:50,610
<i>Няма такъв, задник!</i>

527
00:46:50,610 --> 00:46:52,700
Детектив, мога да го направя веднага.

528
00:46:52,700 --> 00:46:54,030
Един момент, сър. какво?

529
00:46:54,030 --> 00:46:57,080
Нашата специалност е изневяра, точно и незабавно решение.

530
00:46:57,080 --> 00:47:00,410
Веднага щом влязат в зоната на мотела,

531
00:47:00,410 --> 00:47:03,920
можем да проследим местоположението им в рамките на една минута!

532
00:47:03,920 --> 00:47:07,170
Веднага след като свършат, всички сме над тях.

533
00:47:08,300 --> 00:47:10,090
Доволни ли сте от работата си?

534
00:47:10,090 --> 00:47:11,550
да

535
00:47:11,550 --> 00:47:13,180
Сър, можем да го проследим от тук.

536
00:47:13,180 --> 00:47:14,510
Добре, тогава го направи.

537
00:47:25,810 --> 00:47:27,150
Какво трябва да гледам?

538
00:47:27,150 --> 00:47:27,900
<i>Разбра ли го?</i>

539
00:47:27,900 --> 00:47:30,110
Да, сър, вече разбрахме местоположението му.

540
00:47:30,570 --> 00:47:31,320
къде е той

541
00:47:32,650 --> 00:47:34,280
Той се насочва към Осан от Сувон.

542
00:47:34,280 --> 00:47:36,450
Осан? Колко далеч от мен?

543
00:47:36,450 --> 00:47:37,200
7 км, сър.

544
00:47:41,710 --> 00:47:43,670
Osan IC.

545
00:47:43,670 --> 00:47:45,040
Добре, той е на Osan IC!

546
00:47:47,500 --> 00:47:48,210
Коя магистрала?

547
00:47:48,210 --> 00:47:48,920
23, сър!

548
00:47:48,920 --> 00:47:49,710
Колко далеч?

549
00:47:49,710 --> 00:47:50,340
3 км!

550
00:47:54,140 --> 00:47:54,970
Ами сега?

551
00:47:54,970 --> 00:47:56,050
Почти си го направил!

552
00:47:57,890 --> 00:47:58,930
Хванах го!

553
00:48:01,560 --> 00:48:02,930
Трябва ли да изпратя поддръжка?

554
00:48:02,930 --> 00:48:04,350
Не, стой!

555
00:48:04,350 --> 00:48:04,850
сър?

556
00:48:04,850 --> 00:48:07,690
Не се свързвайте с никого, докато не ви се обадя обратно.

557
00:48:07,690 --> 00:48:09,110
какво ще правиш

558
00:48:33,340 --> 00:48:34,630
Как ще го използвате?

559
00:48:41,970 --> 00:48:44,850
Той... той се събужда!

560
00:48:45,640 --> 00:48:47,060
Кучи сине!

561
00:48:47,060 --> 00:48:48,480
<i>Събуди се!</i>

562
00:48:49,020 --> 00:48:51,400
<i>Отдръпнете се!</i>

563
00:48:51,980 --> 00:48:54,740
<i>Събуди се!</i>

564
00:48:56,950 --> 00:48:58,160
Лий Ду Сук.

565
00:48:59,950 --> 00:49:02,160
Къде ми е детето? Юнг Су-юн.

566
00:49:02,160 --> 00:49:03,580
Какво й направи?

567
00:49:04,410 --> 00:49:05,460
Юнг Су Юн...

568
00:49:05,460 --> 00:49:06,750
Да, Юнг Су-юн!

569
00:49:07,370 --> 00:49:08,120
лейтенант...

570
00:49:08,830 --> 00:49:10,090
Какво й направи?!

571
00:49:11,420 --> 00:49:13,170
Какво направи?!

572
00:49:13,170 --> 00:49:15,050
какво е това

573
00:49:15,050 --> 00:49:15,840
Затъмнение?

574
00:49:15,840 --> 00:49:17,260
Някой има ли мобилен телефон?

575
00:49:17,260 --> 00:49:18,510
тук

576
00:49:19,800 --> 00:49:21,350
Какво по дяволите става?

577
00:49:21,890 --> 00:49:23,640
<i>По дяволите!</i>

578
00:49:23,640 --> 00:49:25,230
Недей така, старче!

579
00:49:25,230 --> 00:49:28,060
Не стойте просто там! Вземете превключвателя!

580
00:49:28,060 --> 00:49:29,270
Майната му.

581
00:49:30,360 --> 00:49:31,770
Мисля, че нещо се премести.

582
00:49:31,770 --> 00:49:32,940
Какво се премести?

583
00:49:36,700 --> 00:49:38,530
добре ли си

584
00:49:38,530 --> 00:49:40,490
Какво по дяволите беше това?!

585
00:49:40,490 --> 00:49:41,910
Включете светлината!

586
00:49:41,910 --> 00:49:44,620
Виждам те! Не прави нищо глупаво!

587
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
мълчи!

588
00:49:45,620 --> 00:49:47,040
какво имаш

589
00:49:47,040 --> 00:49:48,950
не лъжа!

590
00:49:48,950 --> 00:49:50,460
Какво е?

591
00:49:50,460 --> 00:49:52,130
Бъдете спокойни!

592
00:49:52,130 --> 00:49:55,090
Лий Ду Сук! Къде е дъщеря ми?!

593
00:49:55,090 --> 00:49:57,670
Кажи ми къде е!

594
00:49:57,670 --> 00:50:00,220
кажи ми! Къде е тя?! Моля, кажете ми!

595
00:50:00,220 --> 00:50:02,890
Моля, кажете ми!

596
00:50:02,890 --> 00:50:04,680
добре ли си

597
00:50:05,890 --> 00:50:06,720
кой си ти

598
00:50:06,720 --> 00:50:09,020
какво не е наред какво виждаш

599
00:50:09,020 --> 00:50:10,510
Кой е там?!

600
00:50:12,020 --> 00:50:13,820
Кой си ти?!

601
00:50:13,820 --> 00:50:15,610
млъкни!

602
00:50:15,610 --> 00:50:18,240
Лий Ду Сук го няма!

603
00:50:18,240 --> 00:50:21,700
Къде отиде? Намерете го!

604
00:50:21,700 --> 00:50:22,970
Хванах го! Хванах го!

605
00:50:22,970 --> 00:50:23,950
Пусни се! Това е моят крак!

606
00:50:23,950 --> 00:50:25,020
Татко, там!

607
00:50:25,020 --> 00:50:25,700
къде?

608
00:50:27,000 --> 00:50:30,870
по дяволите! Спрете точно там!

609
00:51:15,840 --> 00:51:16,840
не!

610
00:51:29,640 --> 00:51:31,230
Тази луда кучка!

611
00:51:44,990 --> 00:51:46,620
по дяволите...

612
00:51:46,620 --> 00:51:50,250
Казах ти, че трябваше да го убием!

613
00:52:34,040 --> 00:52:37,290
Похитителите бяха мои прекалено ревностни фенове.

614
00:52:37,830 --> 00:52:41,170
Те просто изиграха невинната си фантазия,

615
00:52:41,170 --> 00:52:44,260
и се върнах цяла.

616
00:52:44,260 --> 00:52:48,140
Значи няма да повдигнете обвинения срещу вашите похитители?

617
00:52:48,140 --> 00:52:49,510
това е правилно

618
00:52:50,260 --> 00:52:53,850
Аз съм виновният. Как бих могъл да ги виня?

619
00:52:54,270 --> 00:52:57,940
Ще присъствате ли на телевизионния дебат следващата седмица?

620
00:52:57,940 --> 00:52:58,650
разбира се

621
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
Това не е просто обещание с мрежата.

622
00:53:01,820 --> 00:53:03,320
<i>Вярвам, че тази програма...</i>

623
00:53:03,320 --> 00:53:04,320
<i>Лейтенант!</i>

624
00:53:04,320 --> 00:53:07,030
Какво, по дяволите, стана с колата ми?!

625
00:53:07,030 --> 00:53:09,530
Карал ли си през престрелка?

626
00:53:09,530 --> 00:53:11,660
Имате застраховка.

627
00:53:12,120 --> 00:53:13,490
този мамка му...

628
00:53:13,490 --> 00:53:16,920
Той е навил медиите около пръста си.

629
00:53:16,920 --> 00:53:19,670
<i>...представлява моя начин да се извиня на обществеността.</i>

630
00:53:20,130 --> 00:53:22,460
Наистина ли ще отидеш по телевизията?

631
00:53:22,460 --> 00:53:23,880
аз не знам!

632
00:53:25,920 --> 00:53:28,680
Хубаво е да покриеш семействата на жертвите,

633
00:53:28,680 --> 00:53:30,510
но трябва да вземем предвид и процента на задържаните.

634
00:53:30,510 --> 00:53:32,060
Млъкни по дяволите!

635
00:53:32,470 --> 00:53:33,640
Къде е Hyung-gu?!

636
00:53:33,640 --> 00:53:35,730
Чой Хюнг-гу! Какво е това?!

637
00:53:35,730 --> 00:53:37,690
Ти позволи ли това да се случи?

638
00:53:37,690 --> 00:53:39,600
Той каза, че е излязъл оттам.

639
00:53:39,600 --> 00:53:41,520
Ти каза, че ще го доведеш!

640
00:53:41,520 --> 00:53:44,980
Но той излезе сам. Какво трябваше да направя?

641
00:53:44,980 --> 00:53:46,570
по дяволите!

642
00:54:40,420 --> 00:54:41,210
тиква.

643
00:54:42,070 --> 00:54:43,130
къде отиваш

644
00:54:43,540 --> 00:54:46,420
Ще отида на риболов. Чувствам се задушно.

645
00:54:48,110 --> 00:54:50,590
Сега е хладно. Не стойте твърде дълго навън.

646
00:54:50,590 --> 00:54:51,430
да

647
00:54:54,720 --> 00:54:55,430
татко...

648
00:54:56,930 --> 00:54:57,680
да

649
00:55:00,980 --> 00:55:02,980
не се притеснявай отивай да спиш

650
00:55:02,980 --> 00:55:05,110
Добре, тиква!

651
00:55:18,750 --> 00:55:20,620
Лейтенант, моля, седнете тук.

652
00:55:23,690 --> 00:55:25,460
Ти, измамник, вече си знаменитост?

653
00:55:26,670 --> 00:55:29,670
Малко закъсняхте, лейтенант.

654
00:55:30,470 --> 00:55:33,970
Съжалявам, че разби колата си заради мен.

655
00:55:33,970 --> 00:55:37,930
Благодаря ти, че винаги се грижиш за мен.

656
00:55:37,930 --> 00:55:40,270
Мислиш ли, че имам време за убиване?

657
00:55:45,650 --> 00:55:47,860
AD, ето последната реклама.

658
00:55:47,860 --> 00:55:49,400
Последна реклама!

659
00:55:49,400 --> 00:55:51,990
Моля, не дреме. Просто останете будни 100 минути!

660
00:55:56,530 --> 00:55:57,740
реплика!

661
00:55:58,580 --> 00:56:01,290
<i>Над 3 милиона продадени копия за един месец,</i>

662
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
<i>приблизителна печалба от $20 милиона,</i>

663
00:56:03,830 --> 00:56:07,210
<i>сериен убиец, превърнал се в автор на бестселъри, Лий Ду Сук.</i>

664
00:56:07,210 --> 00:56:13,550
<i>Защо се разкайва, след като е причинил толкова много болка?</i>

665
00:56:14,720 --> 00:56:16,510
<i>Добре дошли в публичния дебат.</i>

666
00:56:16,510 --> 00:56:18,810
Аз съм вашият домакин, Son Jong-hak.

667
00:56:18,810 --> 00:56:23,730
<i>Успехът на „Изповедта за убийство“ е доста стряскащ.</i>

668
00:56:23,730 --> 00:56:28,270
<i>Да започнем ли дебата с основния фактор за неговата популярност?</i>

669
00:56:28,270 --> 00:56:29,230
Да, професор Юнг.

670
00:56:29,230 --> 00:56:31,650
Това е лесен въпрос за отговор.

671
00:56:31,650 --> 00:56:33,740
Това е защото авторът е сериен убиец.

672
00:56:33,740 --> 00:56:38,030
Използване на изтичането на устава 
на ограниченията като причина да се изповядаш с книга,

673
00:56:38,030 --> 00:56:40,790
това е най-добрата маркетингова стратегия, нали?

674
00:56:40,790 --> 00:56:42,500
Може би той е убил само онези жени,

675
00:56:42,500 --> 00:56:46,710
само за да напиша и пусна на пазара тази книга.

676
00:56:46,710 --> 00:56:49,960
Сър, вашата творческа свобода е извън класациите.

677
00:56:49,960 --> 00:56:52,090
Разбира се, че е така.

678
00:56:52,090 --> 00:56:55,970
Но това ясно показва скрит мотив.

679
00:56:55,970 --> 00:56:59,890
С издаването на книгата авторът набира

680
00:56:59,890 --> 00:57:02,310
огромно количество богатство чрез престъплението си.

681
00:57:02,310 --> 00:57:05,140
Чакай, какви доказателства имаш в подкрепа на тази гледна точка?

682
00:57:05,140 --> 00:57:07,650
Един момент моля. Да изчистим въздуха.

683
00:57:08,150 --> 00:57:12,280
Както се очакваше, дебатът вече се разгорещи.

684
00:57:12,280 --> 00:57:17,740
Г-жо Джанг, не го ли оценихте преди да излезе книгата му?

685
00:57:17,740 --> 00:57:23,580
По това време г-н Лий призна 
че неговото отвратително престъпление ще възпре другите

686
00:57:23,580 --> 00:57:28,330
и играят малка роля в предотвратяването на по-нататъшни зверства.

687
00:57:29,210 --> 00:57:35,630
Само при мисълта за нашата сесия ми се замъгляват очи.

688
00:57:37,760 --> 00:57:42,430
Той говореше за това и плачеше със сълзи на разкаяние.

689
00:57:42,430 --> 00:57:45,430
Моля, съберете се.

690
00:57:45,430 --> 00:57:46,640
много съжалявам

691
00:57:46,640 --> 00:57:51,810
По време на нашето предварително интервю лейтенант Чой предизвикателно заяви

692
00:57:51,810 --> 00:57:54,980
че Лий Ду Сук не е истинският убиец.

693
00:57:55,320 --> 00:57:57,070
Имаш ли конкретно доказателство?

694
00:57:58,100 --> 00:58:00,870
За разочарование на феновете му той скоро ще бъде арестуван

695
00:58:00,870 --> 00:58:02,240
за измама.

696
00:58:04,290 --> 00:58:08,370
Между 1986 и 1990 г. са убити 10 жени.

697
00:58:08,370 --> 00:58:11,960
Друг изчезна в този период,

698
00:58:11,960 --> 00:58:14,300
но останките й все още не са намерени.

699
00:58:14,710 --> 00:58:17,550
Сигурен съм, че това също е дело на серийния убиец,

700
00:58:17,550 --> 00:58:20,510
<i>и това беше последното му убийство.</i>

701
00:58:21,180 --> 00:58:22,970
<i>Отговорът на обвинението му е прост.</i>

702
00:58:22,970 --> 00:58:26,180
<i>Не съм извършил това последно престъпление.</i>

703
00:58:26,180 --> 00:58:30,560
Или просто нямате достъп до информацията за него.

704
00:58:30,560 --> 00:58:34,480
Тогава помниш ли какво ми каза

705
00:58:34,480 --> 00:58:35,860
когато се срещнахме онази вечер?

706
00:58:36,690 --> 00:58:39,150
Е, какво казах?

707
00:58:39,990 --> 00:58:43,570
За разлика от теб, за мен нощта не беше приятна.

708
00:58:44,080 --> 00:58:45,870
Не разчитайте на хората

709
00:58:45,870 --> 00:58:51,000
силата на забравата повече от паметта?

710
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
Забрава?

711
00:58:53,960 --> 00:58:56,050
Вие със сигурност говорите като измамник.

712
00:58:56,050 --> 00:58:58,710
Току-що ли каза... измамник?

713
00:58:58,710 --> 00:59:00,840
Правилно ли чух?

714
00:59:01,680 --> 00:59:05,600
Като адвокат по правата на човека намирам това за обидно.

715
00:59:05,600 --> 00:59:07,770
Жено, на теб ли говорех?

716
00:59:07,770 --> 00:59:09,020
Лейтенант Чой.

717
00:59:09,600 --> 00:59:10,850
Един момент моля.

718
00:59:12,940 --> 00:59:14,190
Трябва да се извиня.

719
00:59:14,190 --> 00:59:17,820
Нека променим темпото и да преминем към разговорите.

720
00:59:17,820 --> 00:59:20,610
Вие сте в ефир. Как се казваш и град?

721
00:59:20,610 --> 00:59:24,910
<i>Аз съм Lee Bong-ryun и притежавам книжарница в Пусан.</i>

722
00:59:24,910 --> 00:59:27,540
какво е вашето мнение

723
00:59:27,540 --> 00:59:31,750
<i>Книгата се продава като топъл хляб,</i>

724
00:59:31,750 --> 00:59:36,350
<i>исках лично да благодаря на г-н Лий...</i>

725
00:59:36,790 --> 00:59:41,340
<i>Ти си толкова готина. Благодаря за всичко.</i>

726
00:59:41,340 --> 00:59:46,640
<i>Като стана дума за това, какво ще кажете за книга от г-н Чой?</i>

727
00:59:46,640 --> 00:59:51,430
Благодаря ви за коментара 
относно необходимостта от разнообразни книги

728
00:59:51,430 --> 00:59:54,190
за да се съживи издателската индустрия.

729
00:59:54,190 --> 00:59:56,560
Да преминем към следващия обаждащ се.

730
00:59:56,980 --> 00:59:59,440
Вие сте в ефир. Как се казваш и град?

731
00:59:59,440 --> 01:00:04,860
<i>Като гражданска фигура мога ли да остана анонимен?</i>

732
01:00:04,860 --> 01:00:06,570
<i>Моля, наричайте ме 'J'.</i>

733
01:00:06,570 --> 01:00:10,490
да разбира се какво е вашето мнение

734
01:00:10,490 --> 01:00:15,170
<i>Като фен на г-н Лий, исках да попитам няколко неща.</i>

735
01:00:15,170 --> 01:00:21,170
<i>Знаете ли колко бързо бяга лейтенант Чой на 100 метра?</i>

736
01:00:22,210 --> 01:00:23,170
добре...

737
01:00:24,370 --> 01:00:29,390
<i>Казват ми, че в разцвета на силите си го е направил за 12 секунди.</i>

738
01:00:29,850 --> 01:00:34,390
<i>Използвал си алеи и покриви по време на преследването си.</i>

739
01:00:34,390 --> 01:00:38,310
<i>Сигурно сте избягвали веднага поради тази причина.</i>

740
01:00:38,770 --> 01:00:43,110
Сега като се замисля, така мисля.

741
01:00:43,110 --> 01:00:47,700
<i>Също така прочетох, че сте направили обръщане по джудо, за да го притиснете.</i>

742
01:00:47,700 --> 01:00:50,330
<i>Знаете ли джудо или други бойни изкуства?</i>

743
01:00:51,120 --> 01:00:53,700
Трябва ли да съм играч на джудо, за да използвам тази техника?

744
01:00:53,700 --> 01:00:58,710
<i>Не, но завърших джудо в колежа по физическо възпитание.</i>

745
01:00:59,040 --> 01:01:02,430
<i>Но аз не съм мускулист.</i>

746
01:01:02,430 --> 01:01:07,010
<i>Аз също свиря на инструмент и готвя доста добре.</i>

747
01:01:07,010 --> 01:01:11,260
съжалявам Бихте ли изразили мнението си, моля?

748
01:01:11,260 --> 01:01:12,600
<i>А, правилно.</i>

749
01:01:12,600 --> 01:01:18,230
<i>Знаете ли, че лейтенантът е ужасен с времето?</i>

750
01:01:18,230 --> 01:01:20,020
Днес също закъсня.

751
01:01:20,020 --> 01:01:22,860
Той наистина трябва да вземе добър часовник.

752
01:01:24,360 --> 01:01:25,440
Между другото...

753
01:01:26,360 --> 01:01:31,240
Сега го виждам. Ти си негов фен, не мой.

754
01:01:32,620 --> 01:01:33,720
<i>г-н Лий.</i>

755
01:01:34,200 --> 01:01:35,000
<i>Да?</i>

756
01:01:35,000 --> 01:01:38,670
<i>Наистина не разбирате, нали?</i>

757
01:01:38,670 --> 01:01:40,380
Не, наистина не знам.

758
01:01:41,500 --> 01:01:43,420
<i>Ето защо никога не ме хванаха.</i>

759
01:01:45,550 --> 01:01:46,420
а?

760
01:01:47,590 --> 01:01:50,930
J, какво имаш предвид?

761
01:01:50,930 --> 01:01:53,470
<i>Lee Doo-suk, не прави шоу.</i>

762
01:01:53,970 --> 01:01:56,520
Какви глупости...

763
01:01:57,850 --> 01:02:00,310
Наистина не вярваш в това, нали?

764
01:02:01,360 --> 01:02:02,570
Лейтенант Чой!

765
01:02:02,570 --> 01:02:03,650
Гуанг-су!

766
01:02:03,650 --> 01:02:06,030
Лейтенант Чой!

767
01:02:07,610 --> 01:02:09,360
Проследихте ли го?

768
01:02:09,360 --> 01:02:12,280
работя по въпроса Дайте ми местоположението сега!

769
01:02:13,370 --> 01:02:18,160
Дангсан-донг,

770
01:02:18,160 --> 01:02:19,250
Какво?!

771
01:02:22,920 --> 01:02:24,090
Тя не отговаря?

772
01:02:24,090 --> 01:02:25,130
мамка му!

773
01:02:25,130 --> 01:02:28,920
сър! Как можа да ни го кажеш сега?!

774
01:02:28,920 --> 01:02:30,800
Как можех да знам?

775
01:02:30,800 --> 01:02:33,890
Мислех, че има нужда от чист въздух.

776
01:02:33,890 --> 01:02:36,100
Хранил си я с твърде много змия!

777
01:02:36,100 --> 01:02:38,390
Тя е за кръв!

778
01:02:38,390 --> 01:02:41,440
Ако Лий не е убиецът, наистина сме прецакани.

779
01:02:43,060 --> 01:02:45,440
Обществото е в състояние на смут. Моля за коментар!

780
01:02:45,440 --> 01:02:47,150
Г-н Лий, как отговаряте?

781
01:02:54,530 --> 01:02:55,700
Кой би могъл да прави това?

782
01:02:55,700 --> 01:02:57,330
Обаждащият се е истинският убиец?

783
01:03:10,420 --> 01:03:14,930
Моля, не се поддавайте на обаждането на шега, отчаяно търсещо внимание.

784
01:03:16,600 --> 01:03:19,230
Всеки има право на мнение,

785
01:03:19,230 --> 01:03:21,390
но не трябва да е лъжа.

786
01:03:43,080 --> 01:03:45,210
Какво, по дяволите, стана?!

787
01:03:48,800 --> 01:03:52,800
Какво става?! Някой да направи нещо!

788
01:03:54,800 --> 01:03:56,850
там!

789
01:03:57,100 --> 01:03:59,010
Направете снимката!

790
01:04:49,980 --> 01:04:55,490
{\an8}Казах ти, че ще прережа гърлото на майка ти, ако ме ядосаш.

791
01:05:02,830 --> 01:05:04,040
къде е майка ти

792
01:05:06,170 --> 01:05:07,690
Къде е той...

793
01:05:08,460 --> 01:05:10,140
Къде е тази майна!

794
01:05:11,210 --> 01:05:15,670
Излез, копеле!

795
01:05:15,670 --> 01:05:19,220
Излез, мамка му!

796
01:05:19,220 --> 01:05:21,390
лейтенант!

797
01:05:21,390 --> 01:05:23,020
Излез тук!

798
01:05:23,020 --> 01:05:23,800
лейтенант!

799
01:05:23,800 --> 01:05:25,930
Излез тук! Излез, мамка му!

800
01:05:25,930 --> 01:05:27,480
лейтенант!

801
01:05:31,110 --> 01:05:34,030
какво правиш?!

802
01:05:34,030 --> 01:05:38,110
Събуждаш целия град посред нощ!

803
01:05:38,110 --> 01:05:38,970
мамо...

804
01:05:38,970 --> 01:05:40,660
Всички ли сте пияни?

805
01:05:41,450 --> 01:05:42,660
ти добре ли си

806
01:05:45,120 --> 01:05:48,120
Защо спиш в стаята ми?

807
01:05:48,120 --> 01:05:51,840
Казах ви, че нагревателят ми е повреден!

808
01:05:54,250 --> 01:05:57,760
какво става с теб Не си себе си!

809
01:05:57,760 --> 01:05:59,260
Остани на място за малко.

810
01:06:01,600 --> 01:06:05,770
Какво те хвана изведнъж?

811
01:06:10,270 --> 01:06:11,230
Гуанг-су...

812
01:06:11,980 --> 01:06:12,820
Да, сър?

813
01:06:13,900 --> 01:06:15,570
Остани с майка ми за момент.

814
01:06:15,570 --> 01:06:16,360
сър?

815
01:06:16,990 --> 01:06:18,040
къде отиваш

816
01:06:18,040 --> 01:06:18,860
Хюнг-гу!

817
01:06:23,910 --> 01:06:25,290
Гледайте пътя!

818
01:07:16,380 --> 01:07:17,800
Ще го извадя.

819
01:07:17,800 --> 01:07:19,300
по дяволите!

820
01:07:19,300 --> 01:07:21,050
<i>За какво ме облече?</i>

821
01:07:22,130 --> 01:07:24,470
<i>Все пак ще ме убиеш.</i>

822
01:07:24,470 --> 01:07:28,600
<i>Моля, нека чуя гласа му за последен път...</i>

823
01:07:31,270 --> 01:07:36,020
<i>Насилствени престъпления. здравей Здравейте?</i>

824
01:07:37,860 --> 01:07:40,990
<i>Защо тогава ударихте жертвата?!</i>

825
01:07:41,780 --> 01:07:44,200
<i>Детектив, аз съм жертвата тук!</i>

826
01:07:44,200 --> 01:07:46,740
<i>Здравей? Какво искаш?</i>

827
01:07:56,210 --> 01:07:57,710
<i>Моля, не ме убивайте...</i>

828
01:07:58,630 --> 01:08:03,630
<i>Аз... искам да живея...</i>

829
01:08:03,630 --> 01:08:08,220
<i>Насилствени престъпления. здравей Здравейте?</i>

830
01:08:09,720 --> 01:08:13,140
<i>Защо тогава ударихте жертвата?!</i>

831
01:08:13,730 --> 01:08:16,360
<i>Детектив, аз съм жертвата тук!</i>

832
01:08:16,360 --> 01:08:18,820
<i>Здравей? Какво искаш?</i>

833
01:08:20,190 --> 01:08:21,860
<i>Защо ударихте жертвата...</i>

834
01:08:23,610 --> 01:08:26,410
<i>Детектив, аз съм жертвата тук!</i>

835
01:08:26,410 --> 01:08:28,160
<i>Здравей? Какво правиш...</i>

836
01:08:34,190 --> 01:08:36,460
<i>Детектив, аз съм жертвата тук!</i>

837
01:08:57,100 --> 01:08:58,440
искам да живея...

838
01:09:10,700 --> 01:09:15,040
<i>Насилствени престъпления. здравей Здравейте?</i>

839
01:09:16,580 --> 01:09:19,080
<i>Защо тогава ударихте жертвата?!</i>

840
01:09:20,460 --> 01:09:23,260
<i>Детектив, аз съм жертвата тук!</i>

841
01:09:23,260 --> 01:09:25,880
<i>Здравей? Какво искаш?</i>

842
01:09:27,800 --> 01:09:28,640
Гуанг-су.

843
01:09:29,140 --> 01:09:29,930
да

844
01:09:30,510 --> 01:09:32,100
Свикайте пресконференция.

845
01:09:32,100 --> 01:09:33,770
Намери нещо?

846
01:09:34,310 --> 01:09:36,440
Кажете им, че имам голяма лъжичка.

847
01:09:36,440 --> 01:09:37,350
какво е това

848
01:09:39,310 --> 01:09:40,690
Нека и ние направим шоу.

849
01:09:41,900 --> 01:09:45,900
Това е нож, изпратен от J, 
който твърди, че е истинският убиец.

850
01:09:46,700 --> 01:09:52,240
След анализ на кръвта по него, 
NIS потвърди, че съвпада с моя собствен.

851
01:09:53,370 --> 01:09:57,920
Тогава потвърждавате ли, че J е истинският сериен убиец?

852
01:09:57,920 --> 01:10:00,420
Значи Лий Ду Сук е измамник?

853
01:10:00,420 --> 01:10:02,290
В момента не можем да направим едно ясно заключение.

854
01:10:02,290 --> 01:10:06,920
Охлювът в рамото му съвпада с типа, който използвах по това време,

855
01:10:07,300 --> 01:10:10,890
и докато неговата липса на знания 
на последния случай е под въпрос,

856
01:10:10,890 --> 01:10:14,810
подробностите, които е написал в книгата, са толкова точни

857
01:10:14,810 --> 01:10:17,390
че само убиецът може да го е написал.

858
01:10:17,390 --> 01:10:19,730
<i>Тогава кой е истинският убиец?</i>

859
01:10:20,190 --> 01:10:21,480
<i>Това е всичко за сега.</i>

860
01:10:22,770 --> 01:10:24,150
какво по дяволите...

861
01:10:24,150 --> 01:10:27,360
Така че те не знаят кой е истинският убиец.

862
01:10:27,360 --> 01:10:33,160
Като се има предвид, че J изпрати истинския нож, 
може ли той да е истинското нещо?

863
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Разбира се че не. Не забравяйте, че Лий е написал книгата.

864
01:10:37,290 --> 01:10:39,750
Не би могъл да го напише, без да е там.

865
01:10:40,250 --> 01:10:42,460
добре!

866
01:10:44,380 --> 01:10:45,920
Да стигнем до следващия кръг!

867
01:10:45,920 --> 01:10:49,680
Включваме и тримата в дебата.

868
01:10:49,680 --> 01:10:52,050
Можем да накараме Чой и Лий да седнат на масата,

869
01:10:52,970 --> 01:10:54,760
но няма начин да вземем Дж.

870
01:10:54,760 --> 01:11:00,100
Плащат ви, за да намерите начин.

871
01:11:00,730 --> 01:11:03,980
Producer Park, вземете ексклузивното.

872
01:11:03,980 --> 01:11:06,400
Но ние дори не знаем номера на J...

873
01:11:06,400 --> 01:11:09,950
След това пуснете реклама.

874
01:11:10,400 --> 01:11:14,660
Ти дори не се опитваш да си вършиш работата!

875
01:11:15,850 --> 01:11:18,250
Ножът ли е най-решаващото доказателство?

876
01:11:16,960 --> 01:11:17,770
здравей

877
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
Това означава ли, че J е истинският убиец?

878
01:11:20,250 --> 01:11:23,290
<i>Отнасяйте се към тези репортери с известно уважение.</i>

879
01:11:23,290 --> 01:11:24,420
Кой по дяволите е това?

880
01:11:24,420 --> 01:11:28,010
<i>Не разпознавате ли гласа ми?</i>

881
01:11:28,340 --> 01:11:30,840
<i>Бъди! Не виждаш ли червената светлина?!</i>

882
01:11:30,840 --> 01:11:32,840
<i>Съжалявам.</i>

883
01:11:33,390 --> 01:11:34,720
Кой по дяволите е това?

884
01:11:35,350 --> 01:11:37,890
<i>Майка ти работеше сама днес.</i>

885
01:11:37,890 --> 01:11:40,350
<i>Защо не помогнете поне веднъж?!</i>

886
01:11:40,350 --> 01:11:41,940
Ти, кучи син...!

887
01:11:45,480 --> 01:11:46,320
Дръжте ги навън!

888
01:11:52,150 --> 01:11:53,200
Да, лейтенант.

889
01:11:53,610 --> 01:11:55,570
С кого говорихте току-що?

890
01:11:55,570 --> 01:11:56,780
Тук има много хора.

891
01:11:56,780 --> 01:11:58,240
<i>Наричате се ченге?!</i>

892
01:12:02,080 --> 01:12:03,790
Какво е пропълзяло в задника му?

893
01:12:04,420 --> 01:12:08,460
Те бяха взети от бодигарда ми по време на отвличането ми.

894
01:12:08,460 --> 01:12:12,720
Ножът липсва, а парите са непокътнати.

895
01:12:13,130 --> 01:12:15,180
<i>Изглежда като сложен трик</i>

896
01:12:15,720 --> 01:12:20,020
<i>да си присвоя заслугата като сериен убиец, като открадна моите доказателства.</i>

897
01:12:21,100 --> 01:12:24,980
<i>Не знам кой е този J, но със сигурност е аматьор.</i>

898
01:12:24,980 --> 01:12:28,480
<i>Ще предоставя повече подробности на пресконференция утре.</i>

899
01:12:44,290 --> 01:12:47,960
<i>Колко време ще оставиш Лий да вилнее така?</i>

900
01:12:48,500 --> 01:12:51,380
<i>Чувствате ли се самонадеян заради охрана в автомивката?</i>

901
01:12:51,920 --> 01:12:55,090
<i>Трябваше да й прережа гърлото, когато имах възможност.</i>

902
01:12:56,340 --> 01:12:57,550
Кой по дяволите си ти?

903
01:12:57,550 --> 01:13:00,560
<i>Наистина ли? Все още не знаете?</i>

904
01:13:00,970 --> 01:13:04,350
"Аз съм истинският убиец. Помогнете ми да убедя света."

905
01:13:04,350 --> 01:13:05,890
Затова ли се обади?

906
01:13:05,890 --> 01:13:08,360
<i>Разбира се, ти си моят ас в дупката.</i>

907
01:13:08,900 --> 01:13:12,280
<i>Ето защо те оставих да живееш. Забравихте?</i>

908
01:13:12,940 --> 01:13:15,200
Изнервяш ли се?

909
01:13:15,740 --> 01:13:19,070
Убиецът, който преследвах, беше спокоен шибаняк.

910
01:13:19,070 --> 01:13:24,450
<i>Защо настоявате, че Юнг Су-юн е мъртъв?</i>

911
01:13:35,840 --> 01:13:36,680
здравей

912
01:13:37,550 --> 01:13:38,180
какво?

913
01:13:40,850 --> 01:13:42,060
ти сериозно ли

914
01:13:45,350 --> 01:13:47,230
Бихте ли ни казали как се чувствате сега?

915
01:13:47,230 --> 01:13:50,230
Болничният персонал добре ли се отнася с вас?

916
01:13:50,230 --> 01:13:55,360
Твърдите, че J е откраднал ножа ви от стаята ви. вярно ли е това

917
01:13:55,360 --> 01:14:00,820
да Мисля, че той преследва правата върху самоличността ми,

918
01:14:00,820 --> 01:14:02,990
но не можеше да греши повече.

919
01:14:02,990 --> 01:14:09,250
Днес планирам да даря всичките 21 милиона долара, които спечелих

920
01:14:09,250 --> 01:14:12,710
чрез продажбата на моята книга на семействата на жертвите

921
01:14:12,710 --> 01:14:14,840
в чийто живот причиних толкова много болка.

922
01:14:15,460 --> 01:14:17,760
Какъв шибан куп глупости!

923
01:14:17,760 --> 01:14:19,260
Кой ще изчисти тази бъркотия?!

924
01:14:19,260 --> 01:14:23,050
<i>И не желая да повдигам обвинения</i>

925
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
<i>срещу жената, която ме нападна.</i>

926
01:14:24,720 --> 01:14:28,690
Изглежда, че бебето ми ще бъде освободено.

927
01:14:28,690 --> 01:14:31,520
Наистина ли... се разкая за това, което направи?

928
01:14:31,940 --> 01:14:36,360
Може би... Не изглежда като обикновен рекламен трик.

929
01:14:36,360 --> 01:14:38,450
Всичко се дължи на миналите ми престъпления...

930
01:14:39,110 --> 01:14:41,950
Той не се опитва да забогатее от книгата.

931
01:14:42,780 --> 01:14:46,660
Със сигурност скоро ще отвори ресторант.

932
01:14:46,660 --> 01:14:49,580
Но какъв вид? суши? Или барбекю?

933
01:14:49,960 --> 01:14:52,790
Ах, стек хаус! Идеално е!

934
01:14:52,790 --> 01:14:55,960
Lee Doo-suk Steak House. Не го ли усещаш? не?

935
01:14:55,960 --> 01:14:57,090
какво? вярно ли е

936
01:14:57,090 --> 01:14:58,420
какво? къде?

937
01:14:58,420 --> 01:15:00,550
Излъчване на живо? Сега?

938
01:15:30,540 --> 01:15:33,830
Надявате ли се да влезете в политиката?

939
01:15:34,420 --> 01:15:37,750
Преструвам се на смирен, като си приписвам заслугите за моята работа.

940
01:15:38,340 --> 01:15:40,510
<i>Нека направя едно предложение.</i>

941
01:15:40,510 --> 01:15:45,680
Идиотско ченге, страхотен актьор и аз.

942
01:15:45,680 --> 01:15:49,220
Какво ще кажете за тристранен чат? По националната телевизия.

943
01:15:49,810 --> 01:15:55,270
Г-н Лий, това ще бъде добър шанс да докажете твърдението си.

944
01:15:55,270 --> 01:15:57,070
ще приемете ли

945
01:15:57,070 --> 01:16:01,190
Приемате ли посредничеството?

946
01:16:01,190 --> 01:16:04,570
Той е интересен персонаж.

947
01:16:06,030 --> 01:16:09,410
Разбира се, ще приема.

948
01:16:24,090 --> 01:16:28,140
J! Дайте ни номера си!

949
01:16:40,820 --> 01:16:45,660
<i>Под мен са доказателствата, които ще докажат, че аз съм истинският убиец.</i>

950
01:16:46,160 --> 01:16:51,200
<i>Ще препратя местоположението 3 часа преди дебата.</i>

951
01:16:57,630 --> 01:17:00,420
<i>Какво си...</i>

952
01:17:01,500 --> 01:17:06,180
<i>Защо пишете на дървото?</i>

953
01:17:06,180 --> 01:17:10,400
<i>Хей ти! Какво правиш?</i>

954
01:17:13,220 --> 01:17:17,230
Изпълнете всичките му искания и му сложете 10 пазача.

955
01:17:17,940 --> 01:17:19,810
Не мога да позволя нищо да му се случи.

956
01:17:20,570 --> 01:17:23,150
Do-hyuk ще бъде под прикритие като телевизионен екип.

957
01:17:23,150 --> 01:17:24,940
Ще се маскираш като оператор на мотокар

958
01:17:24,940 --> 01:17:29,200
и се преструват, че инсталират блокади с мен на гарата.

959
01:17:30,410 --> 01:17:31,530
Ами тя?

960
01:17:32,080 --> 01:17:34,580
Ще бъда в публиката.

961
01:17:34,580 --> 01:17:37,040
Какво, ще ръкопляскаш и ще аплодираш?

962
01:17:37,500 --> 01:17:41,130
Ако ми позволите, след като бъде потвърден,

963
01:17:42,340 --> 01:17:44,460
Бих искал сам да го убия.

964
01:17:46,840 --> 01:17:47,840
сериозно ли?

965
01:17:48,300 --> 01:17:53,640
Тогава няма да намерите тялото на дъщеря си.

966
01:17:54,520 --> 01:17:55,980
ще я погреба...

967
01:18:00,980 --> 01:18:04,150
в сърцето ми.

968
01:18:07,610 --> 01:18:08,530
сър...

969
01:18:13,740 --> 01:18:15,160
какво е това

970
01:18:29,180 --> 01:18:35,390
<i>Днес е денят на публичния дебат 
които ще стигнат до дъното на тази мистерия.</i>

971
01:18:35,390 --> 01:18:42,610
<i>Дебатът ще определи кой е истинският убиец на неразрешен случай.</i>

972
01:18:42,610 --> 01:18:46,400
<i>лейтенант Чой, който ръководеше разследването</i>

973
01:18:46,400 --> 01:18:50,780
<i>както и авторът на изповедалня 
„Признание за убийство“, Лий Ду Сук,</i>

974
01:18:50,780 --> 01:18:54,580
<i>и J, който изпрати невиждани досега доказателства,</i>

975
01:18:54,580 --> 01:18:59,500
<i>всички ще присъстват лично, за да разкрият истината веднъж завинаги.</i>

976
01:19:04,840 --> 01:19:08,260
Чой, един от тях е истинският убиец, така че не го губете!

977
01:19:08,260 --> 01:19:12,050
Не ме интересува дали е предаване на живо. Ще поема цялата отговорност.

978
01:19:16,640 --> 01:19:20,810
Лий Ду Сук е истинският убиец! Истински убиец! Истински убиец!

979
01:19:20,810 --> 01:19:25,400
J е измамник! Самозванец! Самозванец!

980
01:19:39,290 --> 01:19:41,790
Защо тази вещица е тук?

981
01:19:48,380 --> 01:19:50,090
<i>Всички се пригответе!</i>

982
01:19:50,470 --> 01:19:55,350
<i>Тъй като J все още не е тук, ще започнем със семействата на жертвите.</i>

983
01:19:55,760 --> 01:19:56,850
<i>Очаквайте!</i>

984
01:19:58,680 --> 01:19:59,520
<i>5</i>

985
01:19:59,890 --> 01:20:00,810
<i>4</i>

986
01:20:01,270 --> 01:20:02,060
<i>3</i>

987
01:20:02,600 --> 01:20:03,390
<i>2</i>

988
01:20:03,980 --> 01:20:04,940
<i>1</i>

989
01:20:04,940 --> 01:20:05,810
реплика!

990
01:20:06,800 --> 01:20:10,760
Добре дошли в публичния дебат. Аз съм вашият домакин, Son Jong-hak.

991
01:20:11,400 --> 01:20:16,320
Днес ще разберем веднъж завинаги 
кой е истинският сериен убиец

992
01:20:16,800 --> 01:20:20,790
като разговаря с Лий Ду-сук, лейтенант Чой Хюнг-гу и Дж.

993
01:20:20,790 --> 01:20:25,670
който твърди, че Лий си приписва заслугите за престъпленията си.

994
01:20:25,670 --> 01:20:29,170
Получихме съобщение от J, че той е почти на гарата.

995
01:20:29,170 --> 01:20:33,380
Извиняваме се от негово име за отсъствието му.

996
01:20:34,550 --> 01:20:37,220
Ще започнем дебата с д-р Ким Джун-бум,

997
01:20:37,220 --> 01:20:39,850
представител на семействата на жертвите.

998
01:20:39,850 --> 01:20:41,470
какво чакаш

999
01:20:43,180 --> 01:20:44,890
Дайте му микрофона!

1000
01:20:52,280 --> 01:20:59,550
Все още не съм изпуснал починалата си дъщеря от ума и сърцето си.

1001
01:21:06,880 --> 01:21:09,000
Producer Park, J е на задния вход.

1002
01:21:09,000 --> 01:21:11,380
След това изпратете камерите отзад!

1003
01:21:17,340 --> 01:21:19,890
Познаването на истинския убиец би...

1004
01:21:19,890 --> 01:21:20,930
Един момент.

1005
01:21:21,810 --> 01:21:24,430
Дами и господа, J току-що пристигна.

1006
01:21:24,430 --> 01:21:25,730
Сега имаме кадрите.

1007
01:21:29,860 --> 01:21:33,070
J се приближава към студиото.

1008
01:21:35,320 --> 01:21:37,200
Махай се! Махай се!

1009
01:21:40,740 --> 01:21:43,490
Маската е много ефектна.

1010
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
Добре, той е тук.

1011
01:21:58,340 --> 01:22:00,090
J е той...

1012
01:22:00,640 --> 01:22:03,060
J ще пристигне скоро.

1013
01:22:13,190 --> 01:22:15,400
По този начин. Моля, седнете там.

1014
01:22:29,330 --> 01:22:31,630
Моля, замълчете за момент.

1015
01:22:32,420 --> 01:22:33,460
г-н J,

1016
01:22:33,460 --> 01:22:36,420
тъй като си тук, за да докажеш самоличността си,

1017
01:22:36,420 --> 01:22:40,340
ще се съобразите ли с искането да свалите маската си?

1018
01:22:51,940 --> 01:22:55,320
J най-накрая разкри лицето си пред света.

1019
01:22:56,150 --> 01:22:58,610
Лейтенант Чой, как се чувствате?

1020
01:23:02,620 --> 01:23:06,580
Джунг Су Юн жив ли е?

1021
01:23:07,370 --> 01:23:11,620
Ще разберете това скоро.

1022
01:23:12,830 --> 01:23:15,420
Вярно е, че убих 10 жени,

1023
01:23:16,880 --> 01:23:21,680
така че може би J е убил г-жа Юнг.

1024
01:23:22,340 --> 01:23:26,140
Истината скоро ще излезе наяве.

1025
01:23:31,140 --> 01:23:34,230
Сър, мисля, че това е сигналът на J.

1026
01:23:34,230 --> 01:23:34,940
добре!

1027
01:23:36,440 --> 01:23:40,150
Готови сме да се свържем с емисията извън сайта!

1028
01:23:41,200 --> 01:23:45,870
<i>Съгласно молбата на J, имаме екипаж в готовност.</i>

1029
01:23:45,870 --> 01:23:46,940
<i>Нека се свържем с тях сега.</i>

1030
01:23:46,940 --> 01:23:48,330
<i>Отдалечено подаване, реплика!</i>

1031
01:23:49,700 --> 01:23:54,040
<i>Ние сме на хълм близо до Ансан.</i>

1032
01:23:54,040 --> 01:23:57,210
<i>Получихме доклад, че г-жа Jung Su-yun,</i>

1033
01:23:57,210 --> 01:24:00,090
<i>11-тата жертва на серийното убийство е погребана тук,</i>

1034
01:24:00,090 --> 01:24:02,630
<i>и са започнали разкопките.</i>

1035
01:24:02,630 --> 01:24:04,510
<i>Както виждате зад мен...</i>

1036
01:24:04,890 --> 01:24:07,640
Изглежда, че намерихме нещо.

1037
01:24:10,180 --> 01:24:13,520
<i>Най-накрая виждаме останките.</i>

1038
01:24:14,190 --> 01:24:15,940
<i>След 17 дълги години,</i>

1039
01:24:16,980 --> 01:24:19,230
<i>тя най-накрая може да почива в мир.</i>

1040
01:24:19,230 --> 01:24:22,740
<i>Вие гледате на живо разкопките на Jung Su-yun.</i>

1041
01:24:25,280 --> 01:24:31,620
По време на отвличането тя е била облечена в бяло палто.

1042
01:24:31,620 --> 01:24:33,540
Ти шибан!

1043
01:24:33,540 --> 01:24:34,670
<i>Вземете това.</i>

1044
01:24:36,250 --> 01:24:37,880
<i>Вярвам в теб.</i>

1045
01:24:37,880 --> 01:24:40,510
<i>Приятелството е твоята подкрепа.</i>

1046
01:24:40,510 --> 01:24:42,880
<i>Orion Chocopie</i>

1047
01:24:44,090 --> 01:24:47,640
Това копеле J трябва да е истинският убиец!

1048
01:24:47,640 --> 01:24:50,560
Не, не се отказвайте от надежда!

1049
01:24:52,350 --> 01:24:54,940
Тествайте, тествайте.

1050
01:24:56,100 --> 01:25:00,110
Не губете вяра в Лий!

1051
01:25:00,110 --> 01:25:02,110
Не губете вяра!

1052
01:25:02,110 --> 01:25:06,410
J трябва да е убил само нея, а Лий е убил останалите!

1053
01:25:08,910 --> 01:25:12,290
Лейтенант, не ставайте толкова емоционални.

1054
01:25:12,950 --> 01:25:15,120
Нека бъдем рационални за това.

1055
01:25:17,420 --> 01:25:22,300
Правиш да изглежда, че той е истинският.

1056
01:25:23,510 --> 01:25:24,590
Всички, моля, успокойте се.

1057
01:25:24,590 --> 01:25:26,470
Връщаме се след 4 минути и половина.

1058
01:25:26,470 --> 01:25:29,430
Слезте от сцената, моля!

1059
01:25:29,850 --> 01:25:31,180
какво правиш?!

1060
01:25:31,560 --> 01:25:33,560
Кой каза да прекъснем шоуто?!

1061
01:25:33,560 --> 01:25:36,730
Почти допуснахме ругатни по телевизията на живо!

1062
01:25:36,730 --> 01:25:39,860
Това не е от мащаба на нормалните злополуки в излъчването!

1063
01:25:39,860 --> 01:25:41,730
Знаете ли колко ни струва това?

1064
01:25:41,730 --> 01:25:42,860
началник!

1065
01:25:42,860 --> 01:25:45,780
FCC ще повдигне обвинение и няма да има шоу!

1066
01:25:45,780 --> 01:25:48,490
Ако продължаваме така, не съм ли прецакан?

1067
01:25:48,490 --> 01:25:50,280
не знам...

1068
01:25:50,280 --> 01:25:51,240
Ако не ти, тогава кой?

1069
01:25:51,240 --> 01:25:54,410
Шефът каза, че ще се погрижи за всичко.

1070
01:25:54,410 --> 01:25:55,830
Това копеле...

1071
01:25:55,830 --> 01:25:57,290
Аз съм началникът на гарата.

1072
01:25:57,290 --> 01:25:58,790
Разчистете бюрото си!

1073
01:26:00,130 --> 01:26:01,630
Майната му, свърших!

1074
01:26:01,630 --> 01:26:02,670
Продуцент Парк, не прави това!

1075
01:26:02,670 --> 01:26:03,840
Пусни се!

1076
01:26:03,840 --> 01:26:06,170
Излъчването е сила? Яжте собствените си глупости!

1077
01:26:06,170 --> 01:26:07,630
Махай се!

1078
01:26:10,390 --> 01:26:11,510
лейтенант,

1079
01:26:12,430 --> 01:26:16,180
всъщност не си мислил, че е още жива, нали?

1080
01:26:18,140 --> 01:26:19,980
Кучи сине!

1081
01:26:20,980 --> 01:26:22,480
излезте!

1082
01:26:22,480 --> 01:26:24,150
Ти си мъртъв!

1083
01:26:24,150 --> 01:26:26,030
Встрани от пътя!

1084
01:26:29,490 --> 01:26:30,950
копеле!

1085
01:26:32,410 --> 01:26:37,460
Do-hyuk, стига толкова...

1086
01:26:37,460 --> 01:26:40,500
Ще го намеря и ще го убия!

1087
01:26:43,040 --> 01:26:49,130
Още жени биват убивани, защото още не съм го спрял.

1088
01:26:49,130 --> 01:26:51,340
Скъпи! Погледни лицето ми.

1089
01:26:53,430 --> 01:26:54,720
погледни ме

1090
01:26:58,020 --> 01:27:00,100
йо! Юнг Су-юн!

1091
01:27:00,520 --> 01:27:04,270
Получавам късия край на клечката,

1092
01:27:04,270 --> 01:27:07,940
но тъй като се нуждаеш от мен толкова отчаяно,

1093
01:27:08,400 --> 01:27:12,450
Аз, Чой Хюнг-гу, ще го направя

1094
01:27:13,240 --> 01:27:14,160
ожени се за теб!

1095
01:27:14,580 --> 01:27:16,990
Не можем ли да живеем заедно?

1096
01:27:17,540 --> 01:27:20,540
Искам да живеем заедно!

1097
01:27:21,710 --> 01:27:24,290
Никога не съм казвал това.

1098
01:27:24,290 --> 01:27:25,560
Не звучи като мен.

1099
01:27:32,220 --> 01:27:33,550
Не бъдете твърде строги към себе си.

1100
01:27:33,550 --> 01:27:35,180
разбрах го

1101
01:27:37,220 --> 01:27:38,930
Мама ще дойде скоро.

1102
01:27:40,810 --> 01:27:41,640
колко е часът

1103
01:27:44,110 --> 01:27:45,650
Пак е мъртво.

1104
01:27:45,650 --> 01:27:47,610
Ще ти купя нов часовник.

1105
01:27:47,870 --> 01:27:51,400
Работи чудесно с известно внимание, като мен.

1106
01:27:51,400 --> 01:27:53,570
Тогава трябва да ти дам и малко любов.

1107
01:28:06,290 --> 01:28:07,550
Чувствате ли се по-добре?

1108
01:28:09,840 --> 01:28:11,010
Влезте.

1109
01:28:11,010 --> 01:28:12,550
Ето тази усмивка.

1110
01:28:12,550 --> 01:28:14,590
давай

1111
01:28:14,590 --> 01:28:15,760
Добре, тръгвам.

1112
01:28:31,530 --> 01:28:32,900
здравей

1113
01:28:32,900 --> 01:28:35,410
Не се ли изясних?

1114
01:28:36,780 --> 01:28:41,870
Мислех, че ще е опасно за нея да се прибира сама.

1115
01:28:41,870 --> 01:28:45,580
Да съм с теб е по-опасно.

1116
01:28:46,540 --> 01:28:49,050
<i>Ще направим ли? Почти е време.</i>

1117
01:28:55,970 --> 01:29:01,600
Мога само да си представя шока ви, когато станете свидетел на това у дома.

1118
01:29:01,600 --> 01:29:06,600
Трябва да се направи ДНК тест 
преди да можем да потвърдим, че това е Юнг.

1119
01:29:06,600 --> 01:29:08,230
майтапиш ли се

1120
01:29:10,150 --> 01:29:14,610
Трябва ли да сготвя храната и да ви нахраня с нея?

1121
01:29:19,530 --> 01:29:23,370
Лейтенант Чой, въпрос на време е.

1122
01:29:23,830 --> 01:29:25,830
Защо просто не си признаеш чисто сега?

1123
01:29:26,830 --> 01:29:27,960
Лейтенант Чой?

1124
01:29:29,750 --> 01:29:32,090
Тогава г-н Лий,

1125
01:29:33,810 --> 01:29:38,260
все още ли стоиш зад твърдението си, че си убил 10 жени?

1126
01:29:47,730 --> 01:29:48,650
аз...

1127
01:29:48,650 --> 01:29:51,020
Да, продължавай.

1128
01:29:52,190 --> 01:29:54,860
не съм...

1129
01:29:58,410 --> 01:29:59,370
серийният убиец.

1130
01:30:01,580 --> 01:30:04,160
Ти... не си ли серийният убиец?

1131
01:30:07,580 --> 01:30:08,870
тишина моля

1132
01:30:09,380 --> 01:30:10,960
Моля, мълчи!

1133
01:30:11,630 --> 01:30:14,960
Всичко това е много объркващо.

1134
01:30:14,960 --> 01:30:20,440
Тогава как успяхте да получите ярки подробности за случая

1135
01:30:20,440 --> 01:30:23,970
че само истинският убиец би знаел?

1136
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
защото аз...

1137
01:30:31,610 --> 01:30:32,940
не го е написал.

1138
01:30:32,940 --> 01:30:37,570
Тогава кой е написал книгата?

1139
01:30:44,660 --> 01:30:46,750
Написах книгата.

1140
01:30:49,330 --> 01:30:51,380
какво казваш

1141
01:30:53,540 --> 01:30:55,960
Истинското име на Lee Doo-suk е Jung Hyun-sik.

1142
01:30:57,720 --> 01:30:59,340
Първата жертва беше...

1143
01:31:04,350 --> 01:31:06,060
майка ми.

1144
01:31:07,520 --> 01:31:08,640
Чакай малко...

1145
01:31:09,770 --> 01:31:11,190
Това е досието на Jung Hyun-sik.

1146
01:31:12,150 --> 01:31:17,860
Проучихме семействата на жертвите и разбрахме

1147
01:31:17,860 --> 01:31:21,410
че синът на първата жертва, Jung Hyun-sik,

1148
01:31:21,410 --> 01:31:25,410
загина при катастрофа през годината 
когато давността е изтекла.

1149
01:31:26,200 --> 01:31:32,120
На този ден Юнг умира и на негово място се ражда Лий.

1150
01:31:33,420 --> 01:31:39,090
Но между двете няма и следа от прилика.

1151
01:31:39,090 --> 01:31:41,630
Мога да обясня това.

1152
01:31:41,630 --> 01:31:43,300
Мога да обясня това.

1153
01:31:45,100 --> 01:31:46,850
Беше зимата на 2005 г.

1154
01:31:47,430 --> 01:31:53,900
Едва успяхме да го стабилизираме,

1155
01:31:55,480 --> 01:32:00,780
но лицето му получи сериозни щети 
което изисква реконструктивна хирургия.

1156
01:32:00,780 --> 01:32:05,160
Значи сте създали Лий с пластична хирургия?

1157
01:32:06,160 --> 01:32:11,120
Това беше предложението на Choi и Hyun-sik също го искаше.

1158
01:32:11,830 --> 01:32:17,170
Значи лейтенант Чой е планирал тази схема, за да отсее истинския убиец?

1159
01:32:17,170 --> 01:32:19,960
Дори написването на книга като част от плана...

1160
01:32:25,050 --> 01:32:30,770
Вие сте мегаломан, който желае национално внимание.

1161
01:32:31,180 --> 01:32:37,020
Така че ти избра да убиваш и аз станах част от твоя PR трик.

1162
01:32:39,780 --> 01:32:44,110
Ако някой стане известен с тази книга,

1163
01:32:45,780 --> 01:32:49,030
кой би му завидял най-много?

1164
01:32:51,870 --> 01:32:53,160
Толкова съм благодарен...

1165
01:32:55,620 --> 01:32:57,250
Толкова съм благодарен

1166
01:33:00,740 --> 01:33:02,380
че сте захапали стръвта толкова охотно.

1167
01:33:13,600 --> 01:33:20,110
Лейтенант Чой, зашеметен съм. Подцених те.

1168
01:33:21,400 --> 01:33:25,680
Но с мен законно отстранен,

1169
01:33:26,780 --> 01:33:29,370
защо мина през неприятностите?

1170
01:33:29,910 --> 01:33:32,790
О, заради нея ли е?

1171
01:33:35,160 --> 01:33:36,500
Юнг Су-юн?

1172
01:33:36,500 --> 01:33:37,900
Трябваше да те хвана!

1173
01:33:39,290 --> 01:33:41,550
И те питам

1174
01:33:43,760 --> 01:33:49,140
дали е мъртва или жива и къде е погребана.

1175
01:33:51,430 --> 01:33:53,890
Тогава щях да те убия.

1176
01:33:55,180 --> 01:33:59,100
Но не това би искала,

1177
01:34:01,230 --> 01:34:03,230
та сега се колебая...

1178
01:34:08,610 --> 01:34:10,070
какво искаш да кажеш

1179
01:34:14,290 --> 01:34:15,200
Донеси го.

1180
01:34:21,000 --> 01:34:23,670
Не знам защо правите сцена.

1181
01:34:25,010 --> 01:34:26,590
Просто ни покажи вече,

1182
01:34:28,430 --> 01:34:29,390
и приключи с това.

1183
01:34:30,890 --> 01:34:32,720
Моля, позволете ми...

1184
01:34:36,100 --> 01:34:38,480
чуйте гласа му за последен път.

1185
01:34:41,020 --> 01:34:45,320
<i>Насилствени престъпления. здравей Здравейте?</i>

1186
01:34:46,650 --> 01:34:49,950
<i>Защо тогава ударихте жертвата?!</i>

1187
01:34:49,950 --> 01:34:52,990
Знам накъде отиваш с това.

1188
01:34:52,990 --> 01:34:57,160
Искате да раздвижите обществените емоции, така ли?

1189
01:34:58,710 --> 01:35:02,500
Че аз съм дяволът, който безмилостно уби невинна жена?

1190
01:35:06,130 --> 01:35:11,180
Чувствате се още по-трагично с вашия глас в него.

1191
01:35:11,180 --> 01:35:13,800
Сигурно си много нервен сега...

1192
01:35:15,510 --> 01:35:17,680
Затвори капана си и слушай.

1193
01:35:24,440 --> 01:35:26,440
<i>Здравей? Здравейте?</i>

1194
01:35:26,440 --> 01:35:31,240
<i>Преброяването на бюлетините за 14-ти 
провеждат се президентски избори.</i>

1195
01:35:31,240 --> 01:35:33,370
<i>Ще продължим след малко.</i>

1196
01:35:33,370 --> 01:35:34,950
<i>Сега е полунощ.</i>

1197
01:35:34,950 --> 01:35:37,420
<i>Здравей? Какво искаш?</i>

1198
01:35:38,000 --> 01:35:39,710
говори!

1199
01:35:42,040 --> 01:35:43,330
чухте ли го

1200
01:35:44,710 --> 01:35:47,210
Преброяване на бюлетините на 14-те президентски избори.

1201
01:35:48,130 --> 01:35:51,680
Това беше полунощ на 19 декември 1992 г.

1202
01:35:52,720 --> 01:35:55,930
Днес е 18 декември 2007 г.

1203
01:35:57,220 --> 01:35:58,560
23:46 ч.

1204
01:35:59,930 --> 01:36:04,400
Има още 14 минути давност!

1205
01:36:04,400 --> 01:36:06,060
лейтенант!

1206
01:36:12,450 --> 01:36:16,580
Сближихме се докато живеехме заедно от 2 години.

1207
01:36:20,500 --> 01:36:22,210
Тя винаги казваше,

1208
01:36:23,920 --> 01:36:28,750
тя искаше да живееш без вина.

1209
01:36:32,170 --> 01:36:34,140
Тя се сети за теб

1210
01:36:37,020 --> 01:36:38,850
до момента, в който я погребаха.

1211
01:36:59,280 --> 01:37:04,710
съжалявам моля те прости ми

1212
01:37:06,120 --> 01:37:08,130
Моля те, остави ме жив.

1213
01:37:10,170 --> 01:37:11,420
искам да живея...

1214
01:37:16,550 --> 01:37:21,810
Трябва да живея.

1215
01:37:28,520 --> 01:37:36,950
Има причина да живея.

1216
01:37:42,160 --> 01:37:46,830
Не, не можеш да ме убиеш.

1217
01:37:50,750 --> 01:37:55,840
Имам... твоето дете.

1218
01:38:04,850 --> 01:38:05,770
Затваряй си устата!

1219
01:38:25,290 --> 01:38:28,370
По дяволите, това боли!

1220
01:38:32,420 --> 01:38:35,300
кръв...

1221
01:38:35,920 --> 01:38:41,550
Имах предвид менструацията й, но в крайна сметка тя забременя.

1222
01:38:42,550 --> 01:38:45,310
Мислеше, че няма да я убия с дете.

1223
01:38:45,680 --> 01:38:48,690
Но ненавиждам децата повече от всичко.

1224
01:38:53,440 --> 01:38:56,400
Изглежда, че си дал всичко от нейното отмъщение,

1225
01:38:57,400 --> 01:38:59,820
но трябваше да го направиш преди да изтече времето.

1226
01:39:00,280 --> 01:39:03,410
Не беше нужно да ме изкарвате по телевизията.

1227
01:39:04,410 --> 01:39:05,830
Това е толкова жалко!

1228
01:39:07,080 --> 01:39:08,410
Моля, свалете пистолета си...

1229
01:39:09,620 --> 01:39:10,830
сър...

1230
01:39:11,540 --> 01:39:13,880
Вече всичко свърши.

1231
01:39:19,800 --> 01:39:21,050
прав си

1232
01:39:23,050 --> 01:39:24,600
грешах.

1233
01:39:28,350 --> 01:39:30,440
Не трябва да съм толкова жалък.

1234
01:39:32,400 --> 01:39:33,480
нали

1235
01:39:34,610 --> 01:39:36,610
Не в нейната любяща памет...

1236
01:39:37,480 --> 01:39:39,110
аз съм виновен

1237
01:39:40,280 --> 01:39:44,660
Но това е краят за нас!

1238
01:39:45,120 --> 01:39:46,240
Не, лейтенант!

1239
01:39:48,330 --> 01:39:49,790
Пусни се!

1240
01:39:51,630 --> 01:39:52,370
Пусни ме!

1241
01:39:52,370 --> 01:39:53,710
Моля те успокой се!

1242
01:40:04,220 --> 01:40:07,970
Кръвта на майката на Su-yun е по ръцете ви сега.

1243
01:40:40,170 --> 01:40:41,720
Вземете другата страна!

1244
01:40:53,190 --> 01:40:54,900
Майка ти ми каза, докато умираше,

1245
01:40:56,230 --> 01:40:58,570
синът й щеше да е съвсем сам...

1246
01:40:59,320 --> 01:41:01,190
Пораснал си доста добре.

1247
01:41:01,190 --> 01:41:03,070
Млъкни по дяволите!

1248
01:41:38,270 --> 01:41:39,480
мамка му!

1249
01:41:48,070 --> 01:41:50,240
ще те убия!

1250
01:41:53,830 --> 01:41:54,660
по дяволите!

1251
01:41:58,380 --> 01:41:59,500
Спри!

1252
01:42:00,540 --> 01:42:01,750
Спрете точно там!

1253
01:42:08,260 --> 01:42:10,930
Стой мирно!

1254
01:42:17,480 --> 01:42:18,150
мамка му!

1255
01:42:19,350 --> 01:42:20,690
По дяволите!

1256
01:42:25,110 --> 01:42:26,650
мамка му!

1257
01:42:37,960 --> 01:42:38,920
По дяволите!

1258
01:42:40,630 --> 01:42:41,590
Ще те убия по дяволите!

1259
01:42:58,640 --> 01:43:00,270
Просто заредете всичко!

1260
01:43:13,330 --> 01:43:15,370
Отдолу!

1261
01:43:15,370 --> 01:43:16,700
Смачкай го!

1262
01:43:23,880 --> 01:43:26,340
Ключ! Дай ми ключа!

1263
01:43:27,760 --> 01:43:30,550
Върни го! Това не е мое!

1264
01:43:42,730 --> 01:43:43,810
Раздвижи се!

1265
01:43:55,990 --> 01:43:57,370
по дяволите!

1266
01:44:22,190 --> 01:44:23,730
Не, толкова съм прецакан...

1267
01:44:25,440 --> 01:44:26,110
ти добре ли си

1268
01:44:27,190 --> 01:44:28,690
жива ли си

1269
01:44:30,150 --> 01:44:31,190
добре си

1270
01:44:31,900 --> 01:44:33,570
познавам те...

1271
01:44:33,570 --> 01:44:35,780
Лейтенант Чой, нали?

1272
01:44:38,450 --> 01:44:39,290
Сър, добре ли сте?

1273
01:44:40,120 --> 01:44:41,370
наранен ли си

1274
01:44:47,790 --> 01:44:48,590
мамка му!

1275
01:45:27,210 --> 01:45:31,500
<i>J е видян да се насочва към Илсан на откраднат мотоциклет.</i>

1276
01:45:50,690 --> 01:45:52,110
Къде по дяволите е той?!

1277
01:46:39,860 --> 01:46:41,410
По дяволите!

1278
01:47:00,930 --> 01:47:01,970
Върви по дяволите!

1279
01:48:06,740 --> 01:48:09,750
Всичко свърши за 3 минути, мамка му!

1280
01:48:13,790 --> 01:48:17,300
Ще те убия по дяволите!

1281
01:48:53,960 --> 01:48:54,960
лейтенант!

1282
01:48:57,290 --> 01:49:00,670
ти добре ли си

1283
01:49:00,670 --> 01:49:02,510
Слез долу! Моля те!

1284
01:49:07,180 --> 01:49:08,260
Задръжте ги!

1285
01:49:48,180 --> 01:49:49,720
Блокирайте го!

1286
01:49:54,140 --> 01:49:55,390
Пусни се!

1287
01:50:07,610 --> 01:50:12,240
Пусни ме! Той трябва да умре!

1288
01:50:14,700 --> 01:50:16,000
Пусни се!

1289
01:52:00,770 --> 01:52:02,480
Извинете, че ви накарах да чакате.

1290
01:52:02,480 --> 01:52:03,900
защо закъсня толкова

1291
01:52:04,900 --> 01:52:09,400
Затънала съм в случая. Трябва да бързам обратно.

1292
01:52:10,530 --> 01:52:11,990
Какво да ядем?

1293
01:52:13,950 --> 01:52:18,040
Защо просто не напуснеш сега?

1294
01:52:20,370 --> 01:52:23,210
Нито подходяща вечеря с любимия на Бъдни вечер.

1295
01:52:24,710 --> 01:52:29,340
Как ще се омъжиш за ченге по този начин?

1296
01:52:30,550 --> 01:52:32,340
Започвам да разбирам майка ти.

1297
01:52:35,220 --> 01:52:40,060
Ако го направите, тогава раздялата е опция.

1298
01:52:45,730 --> 01:52:47,690
Майка ми ви притеснява толкова много?

1299
01:52:48,940 --> 01:52:50,070
хайде

1300
01:52:55,240 --> 01:52:56,870
аз...

1301
01:53:00,700 --> 01:53:02,160
искам да...

1302
01:53:05,580 --> 01:53:07,130
живея с теб.

1303
01:53:11,130 --> 01:53:12,630
давай Трябва да бягам.

1304
01:53:16,550 --> 01:53:19,260
Дори не можеш да ме закараш у дома?

1305
01:53:29,440 --> 01:53:32,150
Би било неловко да видя майка си.

1306
01:53:36,490 --> 01:53:39,950
Ти си егоист.

1307
01:54:03,020 --> 01:54:06,310
{\an8}Ранна зима, 2012 г

1308
01:54:08,940 --> 01:54:11,860
<i>лейтенант Choi Hyung-gu изтърпя 5-годишната си присъда</i>

1309
01:54:11,860 --> 01:54:14,780
<i>за убийството на сериен убиец и беше освободен днес.</i>

1310
01:54:14,780 --> 01:54:17,700
<i>Този случай също инициира процеса на</i>

1311
01:54:17,700 --> 01:54:21,030
<i>удължаване на срока на давност до 25 години от 15.</i>

1312
01:54:53,270 --> 01:54:56,530
Позволете си да се излекувате.

1313
01:54:57,360 --> 01:54:58,450
благодаря...

1314
01:54:59,860 --> 01:55:04,160
Няма ли да премахнеш този белег сега?

1315
01:55:04,160 --> 01:55:09,830
{\an8}Това принадлежи на съпруга на Su-yun, Hyung-gu.